1
00:00:03,307 --> 00:00:05,100
"වසර දහයකට පෙර"{\an8}

2
00:00:15,361 --> 00:00:18,531
21 ඩේවිඩ්, මම ආරක්ෂිතව ගෙදර සිටිමි
"මැග්නෝලියා වීදියේ, පොලිස් නිලධාරියෙකු තුවාල ලබා ඇත."

3
00:00:18,656 --> 00:00:21,617
“ඔහුට වෙඩි වැදුණු අතර ස්පන්දනය තිබුණේ නැත
"මට වහාම සහාය අවශ්යයි."

4
00:00:22,451 --> 00:00:24,328
"සැකකරු තවමත් ඇතුලේ ඉන්න ඇති."

5
00:00:43,305 --> 00:00:45,391
"අනේ 21 ඩේවිඩ්, අපේ සාක්ෂිකරු මිය ගියා."

6
00:00:46,350 --> 00:00:50,187
"ගෙල කපා දමා ඇති අතර ඇයට ස්පන්දනය නොවීය."
"මම නැවත කියනවා, රීටා මාර්ටිනස් ඝාතනය කර ඇත."

7
00:00:51,522 --> 00:00:53,232
"ඒ වගේම එයාගේ දුව ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ."

8
00:01:05,661 --> 00:01:08,706
- "පියා, ඔයා මෙතනද?"
- "මට උපකාර කරන්න."

9
00:01:08,747 --> 00:01:11,166
"මම කියන දේ අහන්න, මට ඔයා දොර අරින්න ඕනේ
"මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා."

10
00:01:13,127 --> 00:01:14,587
"පියා, බිමට බහින්න."

11
00:01:45,784 --> 00:01:48,704
"මට උදව් කරන්න!... කරුණාකරලා!"

12
00:01:51,040 --> 00:01:52,750
"(පියා)!"

13
00:01:56,754 --> 00:02:00,466
“බය වෙන්න එපා
"කමක් නෑ මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා බය වෙන්න එපා."

14
00:02:01,050 --> 00:02:03,177
- "මම ඔබ සමඟ සිටිමි."
- "ඒත් මගේ අම්මා..."

15
00:02:04,261 --> 00:02:06,096
"වර්ඩුගෝ, එයා මගේ අම්මව මැරුවා..."

16
00:02:07,097 --> 00:02:09,600
"ඒ වගේම ඔහු මාවත් මරයි."
- "නැහැ, එය සිදු නොවනු ඇත."

17
00:02:10,309 --> 00:02:12,937
“අපි එයාව අල්ලගන්නම්, පියා
"මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා අපි එයාව අල්ලගන්නවා කියලා."

18
00:02:14,188 --> 00:02:16,106
"අපි එසේ කරන තුරු මගේ ඇස් නිදා නොගනු ඇත."

19
00:02:16,815 --> 00:02:20,027
{\an8}“වර්තමානයේ දී.”

20
00:02:21,070 --> 00:02:23,822
හරි, කමාන්ඩර්
ඒක හොඳයි, මම එහෙනම් හමුවෙමු

21
00:02:25,950 --> 00:02:27,743
මට සමාවෙන්න නිචෙල්

22
00:02:27,868 --> 00:02:30,287
දරුවා ගැඹුරට නිදාගෙන සිටියි
සති කිහිපයකින් පළමු වතාවට මුළු රාත්‍රියම

23
00:02:30,329 --> 00:02:33,123
ඒ වගේම ඔබේ මෝඩ සැමියා ඔබව අවදි කරයි
පාන්දර හතරට මට සමාවෙන්න

24
00:02:33,290 --> 00:02:36,752
කමක් නෑ
මේ වෙලාවේ කමාන්ඩර් හික්ස්ට අවශ්‍ය වුණේ මොකක්ද?

25
00:02:37,294 --> 00:02:40,506
ඔයාට මතකද අර මම කියපු පලාගිය කෙනා ගැන?
සති කිහිපයකට පෙර මෙක්සිකෝවෙන් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ කවුද?

26
00:02:41,298 --> 00:02:43,884
අවුරුදු ගානකට කලින් තරුණ අම්මව මරපු එකාද?

27
00:02:44,635 --> 00:02:45,928
එය (Verdugo gas) වේ.

28
00:02:46,512 --> 00:02:49,358
මෙක්සිකානු බලධාරීන් ඔහුව පිටුවහල් කිරීමට එකඟ විය
ලොස් ඇන්ජලීස් බලධාරීන් වෙත

29
00:02:49,383 --> 00:02:50,791
මිනීමැරුම් නඩුවකට පෙනී සිටීමට

30
00:02:51,350 --> 00:02:53,669
ඉතින් හික්ස් අපෙන් කීප දෙනෙකුට ඇණවුම් කළා
මෙක්සිකෝ නගරයට යනවා

31
00:02:53,694 --> 00:02:55,263
ඔහු සමඟ නැවත එක්සත් ජනපදයට යන්න.

32
00:02:55,479 --> 00:02:57,189
ඔබට තවමත් ඔබේ දුව සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට හැකි වී තිබේද?

33
00:02:57,773 --> 00:02:59,066
නැහැ, තවම නැහැ

34
00:02:59,733 --> 00:03:02,027
මම ඇයට පණිවිඩ යැවීමට පුරුදුව සිටියෙමි
වර්ඩුගෝ අත්අඩංගුවට ගත් බැවින්

35
00:03:02,528 --> 00:03:04,279
ඔබ දෙදෙනා අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?

36
00:03:04,655 --> 00:03:07,574
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මම අවසන් වරට ඇසුවෙමි
Pia Miami වලට ගියාද

37
00:03:07,658 --> 00:03:10,744
මම ඇය සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත් ...
- ඔයා ගැන අමාරු වෙන්න එපා, මගේ ආදරණීය

38
00:03:11,370 --> 00:03:13,831
ඔබට බොහෝ දේ සිදුවෙමින් තිබුණි
එය පසුගිය වසර දෙකක කාලය තුළ ඔබව කාර්යබහුල කර ඇත

39
00:03:14,164 --> 00:03:17,001
දරුවෙක්... දැන් බිරිඳක්

40
00:03:19,628 --> 00:03:22,840
ඉතින්, හික්ස් මේ මෙහෙයුම සිදු වන්නේ කවදාද?

41
00:03:23,549 --> 00:03:26,343
පිටත්වන ගුවන් යානයේ අපව වෙන්කරවා ගන්න
අද උදෑසන ලොස් ඇන්ජලීස් ගුවන් තොටුපලේ සිට

42
00:03:27,052 --> 00:03:29,096
ඔබේ බෑග් පැකට් කිරීමටවත් ඔබට වෙලාවක් තිබේද?

43
00:03:29,805 --> 00:03:32,641
අනේ ගෑණි...
මට ඊට වඩා කාලයක් තියෙනවා

44
00:03:34,059 --> 00:03:35,394
හරි එහෙනම්!

45
00:03:35,519 --> 00:03:38,272
{\an8}"මෙක්සිකෝ සිටි".

46
00:03:51,952 --> 00:03:53,203
"ඔයාට ස්තූතියි."

47
00:03:54,496 --> 00:03:56,457
රියදුරුට හිනා ගිය විදිය නිසා

48
00:03:56,540 --> 00:03:59,752
එක්කෝ මම එයාට දුන්නා
විශාල ඉඟියක් හෝ මම ඔහුට ලබා දුන්නේ ඊට වඩා අඩුවෙන්

49
00:04:00,127 --> 00:04:03,756
ඉදිරි පැය 24 සඳහා අපි මෙහි සිටිමු
එබැවින් ඔබේ වැටුප වියදම් කරන්න

50
00:04:04,798 --> 00:04:06,717
මසුරු වෙන්න හොඳ නැහැ

51
00:04:08,093 --> 00:04:09,762
පුරුදු වෙන්න එපා පෝල්

52
00:04:10,220 --> 00:04:11,847
අපි ඉක්මනින් පිටත් වෙමු

53
00:04:21,023 --> 00:04:23,734
හොන්ඩෝ සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කාවද?
- (Pia Martinez).

54
00:04:24,276 --> 00:04:25,736
වින්දිතයාගේ දියණිය

55
00:04:26,111 --> 00:04:28,030
හොන්ඩෝ තවමත් ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි

56
00:04:28,155 --> 00:04:30,783
මෙක්සිකානු ආරක්ෂක ආයතනයේ සිට
වර්ඩුගෝ අත්අඩංගුවට ගැනීමෙනි

57
00:04:31,742 --> 00:04:34,119
මම ගුවන් යානයේ නඩු ගොනුව කියෙව්වා
එය නරක විය

58
00:04:34,703 --> 00:04:37,706
පොලිස් ආරක්ෂාව යටතේ ඔත්තුකරුවෙක්
(ලොස් ඇන්ජලීස්) මේ ආකාරයෙන් මිය යනවාද?

59
00:04:38,457 --> 00:04:40,918
මට තේරෙනවා ඇයි ඒක මතකයේ හිරවෙලා තියෙන්නේ කියලා
(Hondo) පසුගිය වසර දහය සඳහා

60
00:04:41,251 --> 00:04:43,003
ඔබ නොදන්නවා විය හැක්කේ එයයි...

61
00:04:43,128 --> 00:04:45,589
(Bia ගේ) මවට ඒත්තු ගැන්වීමට උදව් කළේ (Hondo) ය.

62
00:04:45,923 --> 00:04:48,050
ඇගේ මිතුරියට එරෙහිව සාක්ෂිකරු උසිගැන්වීමට

63
00:04:48,425 --> 00:04:52,262
(Verdugo) ශක්තිමත් සාමාජිකයෙක් විය
එවකට ලොස් ඇන්ජලීස් හි එල් සැල්වදෝර් කල්ලියේ

64
00:04:53,097 --> 00:04:56,642
අපි හොන්ඩෝගේ නම සැඟවීමට උත්සාහ කළෙමු
පෙනී සිට, නමුත් ... එය දැන් අවසන්

65
00:04:57,601 --> 00:05:01,063
වර්ඩුගෝ අන්තිමට හිරේ. ඔහු එයට සුදුසුයි
හොන්ඩෝට ටිකක් හිතට සැනසීමක් දෙන්න

66
00:05:01,313 --> 00:05:02,940
ඔව්, එය කළ යුතුයි

67
00:05:06,026 --> 00:05:08,570
- "ඇමරිකානුවන්!"
-ඔබ පොලිස්කාරයා (බැටිස්ටා) විය යුතුය.

68
00:05:09,780 --> 00:05:11,532
මට ගේබ්‍රියෙල් කියන්න

69
00:05:11,990 --> 00:05:15,160
ඔබගේ උනන්දුව ගැන මට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි
හැම දෙයක්ම කෙටි කාලයකින්, ගේබ්රියෙල්

70
00:05:15,619 --> 00:05:17,955
මගේ සතුට
ඇත්තටම නෑ මම කිව්වේ බොරු

71
00:05:18,622 --> 00:05:20,040
වැදගත් පුද්ගලයන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම මගේ රැකියාවේ කොටසකි

72
00:05:20,499 --> 00:05:24,002
වැදගත් මිනිස්සු!
මම කවදාවත් මාව වැදගත් පුද්ගලයන්ගෙන් කෙනෙක් ලෙස සැලකුවේ නැහැ

73
00:05:24,211 --> 00:05:26,672
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කමාන්ඩර්?
- මම හැම විටම මම වැදගත් බව දැන සිටියෙමි, නමුත් ...

74
00:05:26,922 --> 00:05:28,590
ඒකට පිළිගැනීමක් ලැබෙන එක හොඳයි

75
00:05:28,841 --> 00:05:30,843
මම දන්නවා ඔයා වැඩි දවසක් ඉන්න එකක් නෑ කියලා
මෙක්සිකෝ නගරයේ, නමුත් ...

76
00:05:30,926 --> 00:05:33,178
එය එසේ දැයි මම ඔබෙන් ඇසීමට කැමැත්තෙමි
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබට ව්‍යාපෘති තිබේද?

77
00:05:33,262 --> 00:05:35,681
අපි ගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
හෙට හමුවීමට පෙර ටිකක් නිදාගන්න

78
00:05:36,014 --> 00:05:40,018
මම සහ මගේ සගයන් බව මම ඔබට පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
නගරයේ හොඳම අවන්හල්වල අපට වෙන් කිරීම් තිබේ

79
00:05:41,103 --> 00:05:43,939
- අපේ වියදමින්
- නොමිලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ප්‍රතික්ෂේප කළ පොලිස් නිලධාරියෙකු මම මීට පෙර දැන සිටියේ නැත

80
00:05:45,607 --> 00:05:47,776
- මම එය අනුමැතිය ලෙස ගන්නම්
- ඒක අනුමැතිය

81
00:05:53,615 --> 00:05:56,326
අපට තොරතුරු ලැබුණු පසු
නිර්නාමික වෙතින්: මගේ කණ්ඩායම වහාම ප්‍රතිචාර දැක්වීය

82
00:05:56,493 --> 00:05:58,412
වර්ඩුගෝ අත්අඩංගුවට ගැනීමට අපට හැකි විය

83
00:05:58,579 --> 00:06:01,123
- ඔබ ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් "සහෝදරයා" කියන්නේ කෙසේද?
- සහෝදරයා

84
00:06:01,999 --> 00:06:03,792
ඔව්, නුවර ඉන්න සහෝදරයෙක්

85
00:06:04,418 --> 00:06:07,588
Verdugo බව පැහැදිලි විය
ඔහු නිතරම පාහේ එල් සැල්වදෝරයේ සිට පැමිණියේය

86
00:06:08,881 --> 00:06:10,257
ඔයා මෙහෙන් එනවා කිව්වද?

87
00:06:10,883 --> 00:06:12,050
සම්පූර්ණයෙන්ම නගරයෙන් පිටත

88
00:06:12,342 --> 00:06:14,678
මගේ පවුලට... එතන බේකරියක් තිබුණා

89
00:06:15,137 --> 00:06:17,222
අපි පරම්පරා තුනක් එකට වැඩ කළා, නමුත් ...

90
00:06:17,431 --> 00:06:19,308
1985 භූමිකම්පාවෙන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය

91
00:06:19,892 --> 00:06:22,603
- ඔබ තවමත් එහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්, "මගේ ආච්චි" සමඟ

92
00:06:23,020 --> 00:06:24,479
ඇය තවමත් හොඳම කෑම (buñuelos) හදනවා.

93
00:06:25,731 --> 00:06:29,151
- ඒක ඩෝනට් එකක් වගේ
- ඔබ දන්නවා ඇමරිකානුවන් ඩෝනට්ස් වලට කොතරම් කැමතිද කියා

94
00:06:30,777 --> 00:06:32,613
සමාවෙන්න, ඔබ ඉතා ඉක්මනින් පිටව යනු ඇත

95
00:06:33,071 --> 00:06:34,489
මම ඔබෙන් අහන්නම් කමාන්ඩර්...

96
00:06:34,656 --> 00:06:38,035
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
(Verdugo) මුලින් මෙක්සිකෝ නගරයේ?

97
00:06:38,410 --> 00:06:40,537
නැහැ, අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත් දා සිට ඔහු වැඩි යමක් කීවේ නැහැ

98
00:06:40,662 --> 00:06:42,789
ඇමරිකාවේදී ඔබට ඔහු සමඟ වැඩි වාසනාවක් තිබිය හැකිය

99
00:06:43,332 --> 00:06:45,751
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැත
වර්ඩුගෝ කියන දේ

100
00:06:46,293 --> 00:06:49,296
ඔහු සිරගෙවල් පිටුපස සිටින බව මට සහතිකයි
ඒ සියල්ල ඔබට පිං

101
00:06:51,173 --> 00:06:53,592
සුභ පැතුම්...ඔබ සැමට

102
00:06:53,717 --> 00:06:56,386
- ඔව්, හොඳින් කළා
- ඔව්

103
00:07:05,270 --> 00:07:07,606
වර්ඩුගෝගේ බෙදාහැරීමේ ප්‍රවෘත්තිය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා විශාලයි

104
00:07:07,814 --> 00:07:11,777
ඔහු බංකරයක සිට සංවිධානාත්මක අපරාධ මෙහෙයුම් ක්‍රියාත්මක කළේය
දශක ගණනාවක් තිස්සේ එල් සැල්වදෝරයේ භූගතව

105
00:07:11,902 --> 00:07:13,278
මිනිස්සුන්ට ඕන ඒක නැති කරන්න

106
00:07:14,363 --> 00:07:15,739
මේ Bea

107
00:07:16,865 --> 00:07:17,783
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

108
00:07:18,825 --> 00:07:20,535
මම හිතුවා එයාට මගේ කිසිම පණිවිඩයක් ලැබුණේ නැහැ කියලා

109
00:07:20,619 --> 00:07:22,037
වින්දිතයාගේ දියණිය?

110
00:07:22,120 --> 00:07:24,623
ඒ ඇය බව ඔබට විශ්වාසද?
අපි මියාමි සිට බොහෝ දුරයි

111
00:07:24,706 --> 00:07:27,584
මට විශ්වාසයි සර්
ඇගේ මුහුණ වසර දහයක් තිස්සේ මගේ මතකයේ සටහන් වී ඇත

112
00:07:27,876 --> 00:07:29,753
- මම ඔයාව ඇතුලේ බලන්නම්
- හරි

113
00:07:32,381 --> 00:07:34,091
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

114
00:07:34,383 --> 00:07:36,843
මට ලොස් ඇන්ජලීස් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව අවශ්‍යයි
බෙදා හැරීමේ ක්‍රියාවලිය සමඟ යාමට කණ්ඩායමක්

115
00:07:37,344 --> 00:07:39,388
තීරණ ගන්නන් වර්ඩුගෝ සමඟ මගේ ඉතිහාසය ගැන දැන සිටියහ

116
00:07:39,846 --> 00:07:42,099
ඒකයි මම හිතුවේ වෙන කෙනෙක් එවන්න ඇති කියලා

117
00:07:43,809 --> 00:07:46,853
ඔබ තවමත් මියාමිවල ඉගෙන ගන්නවාද?
- ඔව්, මම හිටියා

118
00:07:47,729 --> 00:07:49,773
අහන්න, මම කතා කරන්න ආවේ නෑ...

119
00:07:50,232 --> 00:07:52,067
මට ඕන අර අපරාධකාරයාගේ ඇස් දිහා බලන්න විතරයි

120
00:07:53,151 --> 00:07:54,403
අපි දෙන්නටම මේක ඕන බීයා

121
00:07:55,112 --> 00:07:56,905
අහන්න, මම දන්නවා අද හරි දවස නෙවෙයි, ඒත්...

122
00:07:57,531 --> 00:07:59,574
ඊළඟ වතාවේ මට කතා කරන්න
ඔබ ලොස් ඇන්ජලීස්වල සිටිනු ඇත, හරිද?

123
00:08:00,117 --> 00:08:01,660
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ

124
00:08:09,334 --> 00:08:10,627
එච්චරද?

125
00:08:11,128 --> 00:08:13,422
දැන් අපි ගුවන් තොටුපළට යමු
ඔබගේ ගුවන් යානය ගුවන් තොටුපලෙන් පිටත් වූ වහාම...

126
00:08:13,463 --> 00:08:15,424
වර්ඩුගෝ අත්අඩංගුවේ පසුවේ
(එක්සත් ජනපදය) නිල වශයෙන්

127
00:08:16,633 --> 00:08:18,343
අවසානයේ යුක්තිය ඉටු වූ බව මට හැඟේ

128
00:08:19,261 --> 00:08:21,263
සමහර විට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම වූ විට

129
00:08:27,185 --> 00:08:29,438
ඔබ දෙදෙනාම කැටුව යන මෝටර් රථයේ සිටිනු ඇත
තවද ඔබ මා සමඟ එනු ඇත

130
00:08:44,786 --> 00:08:46,997
කවුරුහරි ඒ බෑගය පරීක්ෂා කරන්න!

131
00:08:59,634 --> 00:09:01,053
ආයුධයක් තිබේ! ආවරණය ගන්න!

132
00:09:05,849 --> 00:09:07,100
පහත් වෙලා ඉන්න

133
00:09:14,149 --> 00:09:15,776
දැන් මොකද වුණේ?

134
00:09:16,610 --> 00:09:19,404
වර්ඩුගෝ අතුරුදහන් විය
ඔහු නැවතත් පලා ගියේය!

135
00:09:53,817 --> 00:09:57,070
ඔබේ ඇස් අරින්න, මා දෙස බලන්න

136
00:09:57,863 --> 00:09:59,573
කමක් නෑ ඔයාට සනීප වෙයි

137
00:10:00,699 --> 00:10:02,534
පවෙල්, මේ එයයි
නිල් පැහැති ස්ෙවටර් එක, අපේ ඉදිරියෙන්

138
00:10:02,576 --> 00:10:04,411
- යන්න, මම ඔහුව බලාගන්නම්
- ඔහුගේ තත්වය ස්ථාවරව තබා ගන්න

139
00:10:04,578 --> 00:10:05,912
පරිපූරක!
මට පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි!

140
00:10:07,747 --> 00:10:09,457
ඔබ!

141
00:11:11,228 --> 00:11:12,896
ඈත් වෙලා ඉන්න!

142
00:11:13,313 --> 00:11:15,523
නවත්වන්න!
ඔබ, බැස යන්න!

143
00:11:19,236 --> 00:11:20,904
නැහැ, පනින්න එපා!

144
00:11:26,868 --> 00:11:28,828
ඔහු කොහෙද ගියේ?

145
00:11:32,832 --> 00:11:35,835
ඔබ සියලු මංතීරු {\an8} සෙවීමට මට අවශ්‍යය
පාලම් සහ වීදි

146
00:11:36,044 --> 00:11:39,047
{\an8}වර්ඩුගෝ මෙම ප්‍රදේශයේ සැඟවී සිටී
රෑ එළිවෙනකොට එයා යනවා

147
00:11:39,089 --> 00:11:40,799
ඔහු හදිසියේම අපව පුදුමයට පත් කරයි

148
00:11:41,049 --> 00:11:43,510
{\an8}“ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
එන්න, යන්න!

149
00:11:43,551 --> 00:11:46,054
{\an8}එය තවමත් හොන්ඩෝ ද?
සහ ගේබ්‍රියෙල් විමර්ශකයා සමඟ පිටත කතා කරනවාද?

150
00:11:46,096 --> 00:11:49,057
{\an8}පුද්ගලයා වහලෙන් පැන ඇති බව පෙනේ
ඔහු තමයි බෝම්බය සූදානම් කළේ

151
00:11:49,182 --> 00:11:51,101
{\an8}ඔහුගේ අත්වල වෙඩි බෙහෙත් අපද්‍රව්‍ය හමු විය

152
00:11:51,268 --> 00:11:53,770
{\an8}- විමර්ශකයන්ට සම්පූර්ණ ප්‍රශ්න කිරීමේ ක්‍රියාවලියක් පැවැත්වීමට අවශ්‍යයි
- ඔබේ ගෞරවනීය නිලධාරියා

153
00:11:53,937 --> 00:11:57,607
{\an8}ඔබ ඉතා කාර්යබහුල බව අපි දනිමු
ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම උදව්වක්...

154
00:11:57,899 --> 00:12:01,236
{\an8}එය ලොස් ඇන්ජලීස් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව වනු ඇත.
එය ලබා දීමට හැකි වේ

155
00:12:01,903 --> 00:12:05,031
{\an8}එය ඔබට හිමිකර ගැනීමට ඉඩ දෙන බැවින්
මෙක්සිකානු භූමියේ ගිනි අවි...

156
00:12:06,449 --> 00:12:09,744
{\an8}මම ඔබට සහයෝගයෙන් වැඩ කිරීමට අවසර දෙන්නෙමි
මෙක්සිකානු බලධාරීන් සමග...

157
00:12:09,786 --> 00:12:11,955
{\an8}වර්ඩුගෝ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා

158
00:12:13,498 --> 00:12:16,376
ලියුම මේ මනුස්සයගෙ අතේ
වර්ඩුගෝගේ ලිපියට සමානයි

159
00:12:16,459 --> 00:12:18,503
{\an8}- මෙය කල්ලි ලාංඡනයක්ද?
- බා අකුර...

160
00:12:18,753 --> 00:12:20,672
{\an8}මෘගයා යන වචනයේ මෙන්, (බෙස්ටියා).

161
00:12:20,797 --> 00:12:23,258
{\an8}එය ඉතාමත් රුදුරු සහ ආක්‍රමණශීලී කල්ලි වලින් එකකි

162
00:12:23,550 --> 00:12:25,719
{\an8}ඔවුන් බොහෝ මිනිසුන් සමඟ වැඩ කරයි
මෙම ප්රදේශයේ ලේ වැගිරීම්

163
00:12:25,760 --> 00:12:27,804
{\an8}නැතහොත් ඔවුන් මිනිස් ජාවාරම්කරුවන් ලෙස හඳුන්වන්න
නැත්නම් ඔබට අවශ්ය නම් සන්නද්ධ කල්ලි

164
00:12:27,971 --> 00:12:30,307
ඔවුන් යමක් ගැන උනන්දු වෙති
එකම එක දෙයක්: මුදල්

165
00:12:30,390 --> 00:12:33,101
ඔවුන් වර්ඩුගෝට පැන යාමට උදව් කළේ නැත

166
00:12:33,184 --> 00:12:36,646
මෙන්න මේ යතුරුපැදිය බලන්න
ඒකේ පැත්තක හැඩයක් නැද්ද?

167
00:12:37,439 --> 00:12:41,276
ස්ටිකරයක් ගැලවිලා වගේ
එය චෙස් පුවරුවක හැඩයට සමානයි

168
00:12:41,359 --> 00:12:44,362
{\an8}මෙය දේශීය පාපන්දු කණ්ඩායමක් සඳහා වන නව ලාංඡනයකි

169
00:12:45,405 --> 00:12:48,408
{\an8}මෙයින් අදහස් වන්නේ ඔහු මෙම බයිසිකලය මිලදී ගත් බවයි
මීට ටික වේලාවකට පෙර මෙම ප්‍රදේශයෙන් යතුරුපැදිය පැමිණියේය

170
00:12:48,491 --> 00:12:51,077
මම ස්ටිකරය ඉවත් කළේ නැහැ {\an8}
ඔහුට සැඟවීමට අවශ්‍ය නම්?

171
00:12:51,453 --> 00:12:54,581
සමහරවිට ඔහු අසල්වැසි {\an8} හැර යන නිසා විය හැක
නිතිපතා නැගෙනහිර දෙසට

172
00:12:54,914 --> 00:12:58,043
{\an8}එහිදී ඔවුන් තරඟ කරන කණ්ඩායමකට සහාය දක්වයි
ඉතින් මේ වගේ සටන් පාඨයක් එයාට ප්‍රශ්න ඇති කරන්න පුළුවන්

173
00:12:58,293 --> 00:13:00,211
{\an8}අපි දැනගත යුතුයි කොහෙද කියලා
එයා මේ බයික් එක ගත්තා

174
00:13:03,798 --> 00:13:05,717
ආයුබෝවන් {\an8}

175
00:13:06,009 --> 00:13:07,761
{\an8}ලුහුබැඳීම ආරම්භ වනු ඇත

176
00:13:08,511 --> 00:13:11,431
{\an8}ඔහු මට කලින් ඇතුලට ගියා
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන

177
00:13:14,476 --> 00:13:18,438
{\an8}- ආයුබෝවන්
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා වර්ඩුගෝට ආපහු පැනලා යන්න දුන්නා කියලා

178
00:13:19,064 --> 00:13:21,441
සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු
එය සොයා ගැනීමට ගත වූ දේ

179
00:13:21,900 --> 00:13:24,027
මම කරපු වැඩේ?
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

180
00:13:25,278 --> 00:13:26,946
පොඩ්ඩක් ඉන්න බීයා

181
00:13:27,113 --> 00:13:30,867
පොලිසියට කතා කළේ ඔබද?
නොදන්නා අංකයකින් සහ ඔවුන්ට තොරතුරු කියන්න?

182
00:13:31,034 --> 00:13:33,870
ඔව්, මම මොනතරම් මෝඩයෙක්ද! {\an8}

183
00:13:34,120 --> 00:13:36,623
මම විශ්වාස කිරීම මෝඩකමකි {\an8}
ඔබට සිදු වූ සියල්ලට පසු පොලිසිය සමඟ

184
00:13:36,831 --> 00:13:39,167
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට මෙම තොරතුරු සොයා ගැනීමට හැකි වූයේ කෙසේද?

185
00:13:39,626 --> 00:13:42,504
{\an8}කියන කටකතා මම අසා ඇත්තෙමි...
වර්ඩුගෝ මධ්‍යම ඇමරිකාවට පලා ගොස් ඇත

186
00:13:42,712 --> 00:13:44,631
එබැවින් මම එහි ගමන් කළෙමි{\an8}

187
00:13:44,798 --> 00:13:46,508
ඔබ මියාමි හි පාසල හැර ගියාද?

188
00:13:46,549 --> 00:13:51,137
{\an8}පාසලේ රැඳී සිටීමේ තේරීම අසාධාරණ විය
අම්මගෙ මිනීමරුවා තාම එහෙ මෙහෙ ඇවිදිද්දි

189
00:13:52,138 --> 00:13:55,350
{\an8}මම එල් සැල්වදෝරයට ගියා
සහ (ග්වාතමාලාව) සහ මෙහි ද

190
00:13:55,767 --> 00:14:00,063
මම ඩේටින් ඇප්ස් පාවිච්චි කළා
අපරාධකරුවන් සහ කල්ලි (එල් සැල්වදෝරය) විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ.

191
00:14:00,105 --> 00:14:01,981
ඒත් මේක හරිම භයානකයි බී

192
00:14:02,023 --> 00:14:04,526
මට යමක් කිරීමට සිදු විය

193
00:14:04,818 --> 00:14:07,612
{\an8}කිසිවෙකු මෙම ගැටලුව ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත
ඒ වගේම ඔබ මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් කිසිවක් කළේ නැහැ

194
00:14:07,695 --> 00:14:12,325
සවන් දෙන්න, ඔබට ඔබේම හේතු ඇති බව මම දනිමි
මම ගැන සහ පොලිසිය ගැන මෙහෙම හිතෙන්න

195
00:14:13,076 --> 00:14:14,661
ඒ වගේම මම ඔබට ඒ ගැන දොස් කියන්නේ නැහැ

196
00:14:14,702 --> 00:14:17,789
{\an8}- මා කුඩා කාලයේ විඳි ඛේදවාචකය...
- එය ඛේදවාචකයක් නොවේ!

197
00:14:18,331 --> 00:14:20,667
ඛේදවාචකය යනු එහි සිදුවීම සාධාරණීකරණය කරන හේතුවක් නොමැතිව සිදුවන දෙයකි {\an8}

198
00:14:20,750 --> 00:14:23,169
{\an8}මෝටර් රථ අනතුරක් හෝ ගිනිකඳු පිපිරීමක් වැනිය

199
00:14:23,670 --> 00:14:27,257
ඒත් වර්ඩුගෝ මගේ අම්මව මැරුවා
ඔබ ඔහුට වාර්තා කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටි නිසා

200
00:14:27,674 --> 00:14:30,176
ඔයා නිසා මගේ අම්මා මැරුණා

201
00:14:31,803 --> 00:14:33,847
ඒක එහෙම නෑ පියා

202
00:14:34,681 --> 00:14:38,351
අම්මව මරපු රෑ
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා ඔයා වර්ඩුගෝව හොයාගන්නවා කියලා

203
00:14:39,519 --> 00:14:42,814
නමුත් ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තේ නැත
මම තමයි අන්තිමට හොයාගත්තෙ

204
00:14:43,106 --> 00:14:45,900
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට දෙවරක් අසමත් විය

205
00:14:47,110 --> 00:14:50,113
මට ඔබේ හැඟීම තේරෙනවා
ඒත් මට ඕන ඔයා එක දෙයක් තේරුම් ගන්න

206
00:14:51,072 --> 00:14:53,450
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
සිදු වූ දේ නැවත සිදු නොවේ

207
00:14:54,409 --> 00:14:58,288
- ඔබ Verdugo සිටින ස්ථානය ගැන වෙනත් යමක් දන්නේ නම් ...
- මම දන්නේ නැහැ

208
00:14:59,372 --> 00:15:01,291
නමුත් මම දැන සිටියත් ...

209
00:15:01,416 --> 00:15:04,377
ඇයි මම ඔයාට කිව්වේ නැත්තේ එයා කොහෙද කියලා?

210
00:15:11,092 --> 00:15:14,053
මියගිය මිනිසා
එයාගේ නම Mario Guiterrez

211
00:15:14,220 --> 00:15:17,557
මෙම දර්ශන කැමරාවලින් ලබාගත් ඒවාය
ගොඩනැගිල්ල අසල පිහිටා ඇති නිරීක්ෂණ

212
00:15:17,849 --> 00:15:19,476
ඔහුගේ මිතුරන් කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ තොරතුරු තිබේද?

213
00:15:19,559 --> 00:15:22,353
මිනිහා හිතන් ඉන්නේ මැද්දේ කියලා
ඔහු ඔහුගේ සමීප හවුල්කරුවන්ගෙන් කෙනෙකි

214
00:15:22,395 --> 00:15:25,148
සමහර විට වර්ඩුගෝ මෙම ස්ථානයේ සිටී

215
00:15:26,316 --> 00:15:29,068
ඔබ හරි
කමාන්ඩර්, බයික් එක සහ පෝස්ටරය ගැන

216
00:15:29,277 --> 00:15:32,071
එය පසුගිය සතියේ එම ප්‍රදේශයෙන් මිලදී ගෙන ඇත
නගරයේ නැගෙනහිරින් බයිසිකල් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට

217
00:15:32,238 --> 00:15:35,742
එහි අයිතිකරුවන් සම්බන්ධ බවට කටකතා පැතිර තිබේ
Las Bestias කල්ලිය සඳහා

218
00:15:36,367 --> 00:15:38,119
එහි ගොස් ස්ථානය සොයා ගන්න

219
00:15:38,161 --> 00:15:40,830
එය Verdugo හි විශාලතම හවුල්කරුවෙකුගේ අඩවිය විය හැකිය

220
00:15:40,997 --> 00:15:43,791
- මම කණ්ඩායමට කියන්නම්
- මට ඔහු සමඟ යාමට අවශ්‍යයි, කමාන්ඩර්

221
00:15:44,042 --> 00:15:46,461
තීරණය මා සතු නොවේ

222
00:15:50,215 --> 00:15:52,425
අපි යමු, වර්ඩුගෝ අල්ලා ගැනීමට කාලයයි

223
00:15:56,513 --> 00:15:59,474
එබැවින් ඇමරිකාව පිළිබඳ ඔබගේ සියලු තොරතුරු
මම ඇයව දැන සිටියේ සර්ක්‍රමින්දෝගෙන්

224
00:15:59,724 --> 00:16:02,185
එය ඉගෙන ගැනීමට හොඳම ස්ථානයයි
එය මෙතෙක් පැවති ලස්සනම නගරයයි

225
00:16:02,644 --> 00:16:05,980
එහි යම් ධනාත්මක කරුණු ඇත
නමුත් මම ඔබ සමඟ එකඟ නොවනු ඇත

226
00:16:06,064 --> 00:16:09,526
ඔබ එය නොදැක්කා විය යුතුය
Sacramento ගඟට ඉහළින් හිරු බැස යෑම

227
00:16:09,651 --> 00:16:11,653
මම මාවම හෙළි කළා

228
00:16:11,819 --> 00:16:14,822
ඔබ පොලිසිය සමඟ වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

229
00:16:15,114 --> 00:16:18,076
අවුරුදු තුනකට කලින්
මම මගේ බිරිඳගෙන් වෙන් වෙලා හිටියේ

230
00:16:18,451 --> 00:16:20,912
මගේ ඇස් දික්කසාද ලියකියවිලි මත පතිත වූ විට
මම යන්න තීරණය කළා

231
00:16:21,204 --> 00:16:24,415
Sacramento මට යන්න හොඳ තැනක්
- ඔබේ විවාහය වසර කීයක් පැවතුණාද?

232
00:16:25,041 --> 00:16:27,710
අවුරුදු එකොළහක්
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන් යාළුවෝ

233
00:16:28,419 --> 00:16:31,297
ඇය මගේ පළමු ආදරය විය
මම හිතුවා මම කවදාවත් මේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මිදෙන්නෙ නැහැ කියලා

234
00:16:32,006 --> 00:16:35,385
මගේ සැමියා සහ මම ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම හොඳින් දනිමි
Previous: අපිත් පොඩි කාලේ ඉඳන් යාළුවෝ

235
00:16:35,969 --> 00:16:38,846
- කතාව එලෙසම අවසන් විය
- අහන්න, අපි දැන් ඇතුලට යන්න කලින්...

236
00:16:39,389 --> 00:16:43,142
ඔබ එය ජනතාව දැනගත යුතුයි
මේ නගරයේ හරිම කටකාර මිනිස්සු ඉන්නවා

237
00:16:43,810 --> 00:16:47,772
අපි ඇතුලට ගියාම මම කතා කරන්නම්
ස්ථානයේ හිමිකරු සමඟ සහ ඔබ අවට පරීක්ෂා කළ යුතුය

238
00:16:56,906 --> 00:16:59,409
{\an8}“ඔබ පොලිසියෙන්.”

239
00:16:59,784 --> 00:17:02,161
{\an8}"මම බැටිස්ටා නිලධාරියා."
මේ මගේ සගයා."

240
00:17:02,704 --> 00:17:04,539
{\an8}- “ඔබ මෙහි සිටින්නේ තනිවමද?
- ඔව්, ඇයි?

241
00:17:04,664 --> 00:17:07,083
{\an8}"අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි."

242
00:17:07,584 --> 00:17:09,419
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, හොන්ඩෝ?

243
00:17:09,919 --> 00:17:12,255
අපි මිනිහගේ මහල් නිවාසයේ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත

244
00:17:12,297 --> 00:17:14,007
වර්ඩුගෝ කණ්ඩායමට අපව ගෙන යන කිසිදු සාක්ෂියක් අපට හමු නොවීය

245
00:17:14,048 --> 00:17:16,801
- කොහොමද එතන දේවල් වෙන්නේ?
ගේබ්‍රියෙල් දැන් එම ස්ථානයේ හිමිකරු සමඟ කතා කරයි

246
00:17:16,843 --> 00:17:18,970
ඔහු කිසිවක් සොයා ගත්තේදැයි මට විශ්වාස නැත

247
00:17:19,554 --> 00:17:21,764
මම දැන් පිටත මිදුල පරීක්ෂා කරනවා

248
00:17:22,223 --> 00:17:25,101
- හොඳයි, ඔබ යමක් සොයා ගත්තොත් මට කියන්න
- හරි

249
00:17:36,487 --> 00:17:38,615
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද මිත්‍රයා?

250
00:17:39,240 --> 00:17:41,492
- සමහරවිට
- ඔබ අසල ජීවත් වෙනවාද?

251
00:17:43,077 --> 00:17:45,705
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් තිබේද?
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ මෙම මහල් නිවාසයේ ජීවත් වන්නේ කවුද?

252
00:17:47,081 --> 00:17:50,168
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙන්ද කියලා
නමුත් මෙහිදී ඔබට අවශ්‍ය දේ සඳහා ගෙවිය යුතුය

253
00:17:53,713 --> 00:17:55,798
එවිට ඔබ බොහෝ දේ දැන සිටිය යුතුය

254
00:17:59,093 --> 00:18:01,971
ගිය සතියේ ආපු කෙල්ල
මම මේ මුදල පස් ගුණයක් ගෙව්වා

255
00:18:02,930 --> 00:18:05,224
- මොන කෙල්ලද?
- මම දන්නේ නැහැ

256
00:18:05,767 --> 00:18:08,770
නමුත් ඇය ලස්සන විය
ඇය Ariana Grande වගේ

257
00:18:10,229 --> 00:18:12,148
ඒ මහල් නිවාසය අයිති පුද්ගලයා ගැනත් මම ඇහුවා

258
00:18:15,234 --> 00:18:18,029
- ඇගේ නම (පියා) ද?
- මම ඇයගෙන් ඇහුවා

259
00:18:18,780 --> 00:18:20,782
ඇය කිව්වා මම තරුණ වැඩියි කියලා

260
00:18:21,532 --> 00:18:25,745
ඇය මට ඇගේ දුරකථන අංකය ලබා දුන්නේ නැත, මට ඇයව හමුවිය හැකි බව ඇය පැවසුවාය
ඔබට නව තොරතුරු මතක නම් Teresa's Café හි

261
00:18:27,163 --> 00:18:29,040
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව

262
00:18:29,749 --> 00:18:31,417
ඔව්

263
00:18:32,377 --> 00:18:34,462
වෙනස තබා ගන්න

264
00:18:45,640 --> 00:18:47,725
නිශ්චලව සිටින්න!

265
00:18:48,184 --> 00:18:50,853
ආපසු හැරී ඔබේ දෑත් ඉහළට ඔසවන්න

266
00:19:13,960 --> 00:19:15,837
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තා

267
00:19:16,170 --> 00:19:18,131
වර්ඩුගෝ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

268
00:19:22,176 --> 00:19:24,387
මට විනෝද වීම මඟ හැරුණා

269
00:19:25,805 --> 00:19:28,057
ඔබට එය ඊළඟ වතාවේ ලැබෙනු ඇත

270
00:19:33,771 --> 00:19:35,982
පොලිසිය යොදවා ඇත
හැමතැනම ප්‍රනාන්දු

271
00:19:36,315 --> 00:19:39,110
ඔබේ එකම බලාපොරොත්තුව වාක්‍යය අඩු කිරීමයි
එය මතුවන්නේ වර්ඩුගෝ සිටින තැන අපට පැවසීමෙන් ය

272
00:19:39,652 --> 00:19:44,365
- අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට පෙර {\an8}
- ඇය මෙහි සිටින නිසා අපි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

273
00:19:44,407 --> 00:19:46,409
{\an8}ඇයි කෙසේ වෙතත් ඇය මෙහි සිටින්නේ?

274
00:19:46,492 --> 00:19:48,703
ඔබ දන්නවා ඇමරිකානුවන් මෙහි නැත

275
00:19:49,162 --> 00:19:51,247
වර්ඩුගෝ කොහෙද?

276
00:20:01,924 --> 00:20:03,885
මේ ප්‍රනාන්දුගේ දුරකථනයයි
මේ පින්තූර බලන්න

277
00:20:07,221 --> 00:20:09,140
මේ කෙල්ල කවුද කියලා අපිට කියන්න ඕනද?

278
00:20:10,433 --> 00:20:12,310
මම ඇයව යන්තම් හඳුනමි

279
00:20:12,435 --> 00:20:15,062
එසේ නොවන බව සනාථ කරන තවත් පින්තූර මෙහි ඇත

280
00:20:15,271 --> 00:20:17,815
නායකයා මේ දැරිය පවසයි
දහසය හැවිරිදි දියණියගේ...

281
00:20:18,024 --> 00:20:20,526
කාර්නිසෙරෝ කියලා කෙනෙක්

282
00:20:20,943 --> 00:20:23,070
(carnicero) යන වචනයේ තේරුම කුමක්ද?

283
00:20:24,030 --> 00:20:25,865
අනුක්‍රමික ඝාතකයා

284
00:20:25,990 --> 00:20:28,326
ඔහු තම කුඩා පෙම්වතියගේ පියාය
ඔහු දෙල්ගාඩෝ කල්ලියේ මැරයා

285
00:20:28,826 --> 00:20:32,497
අල්-සෆාහ් නම් මිනිසෙකුගේ දියණිය සමඟ ගැටෙනවාද?

286
00:20:32,997 --> 00:20:37,251
ඔහු කුමක් කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
මේ භයානක මැරයා...

287
00:20:37,585 --> 00:20:40,171
ඔහු මෙම පින්තූරය දුටුවහොත්

288
00:20:45,092 --> 00:20:47,845
වර්ඩුගෝ විශාල ගනුදෙනුවක් කිරීමට සූදානම්ව සිටියේය

289
00:20:48,054 --> 00:20:49,972
එය ඔහු පොහොසත් කිරීමට නියමිතව තිබුණි

290
00:20:50,765 --> 00:20:53,226
නමුත් ගනුදෙනුව අවසන් වීමට පෙර ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය

291
00:20:53,476 --> 00:20:55,394
Verdugo විකුණන්නේ කුමක්ද?

292
00:20:56,854 --> 00:20:58,606
- තහනම් දේවල්?
- "මම දන්නේ නැහැ."

293
00:20:59,023 --> 00:21:01,859
මම දන්නේ ඒ මනුස්සයෙක් විතරයි
ගනුදෙනුව සකස් කළ ඔහුගේ නම එල් බාබන්

294
00:21:02,109 --> 00:21:04,195
ඔහුට රැවුලක් සහ දිගු කෙස් ඇත

295
00:21:06,489 --> 00:21:08,366
එල් බාබන්ට සැබෑ නමක් තිබේද?

296
00:21:11,077 --> 00:21:14,747
(එමිල්)... යමක්
(Portillo) හෝ (Boleto), B අකුරෙන් ආරම්භ වන වාසගම

297
00:21:17,458 --> 00:21:20,545
(Emil) යනු මැදිහත්කරුවෙකි
Verdugo සහ ගැණුම්කරු අතර ගනුදෙනුවේදී

298
00:21:20,586 --> 00:21:23,297
ඔබ (එමිල්) සොයා ගන්නේ නම්.
Verdugo සොයා ගැනීම අපහසු නොවනු ඇත

299
00:21:23,840 --> 00:21:26,425
මුදල් ලැබෙන තුරු ඔහු නගරය හැර යන්නේ නැත

300
00:21:36,811 --> 00:21:38,229
(පියා)

301
00:21:40,106 --> 00:21:42,608
- අපි ටිකක් කතා කරමුද?
- කුමක් ගැන ද?

302
00:21:43,192 --> 00:21:46,487
ඔබ දන්නා හැඟීමක් මට ඇත
ඔබ Verdugo කොහෙද කියලා පෙන්වනවාට වඩා

303
00:21:48,239 --> 00:21:49,991
අපි නගරයේ අනෙක් පැත්තේ මහල් නිවාසයක් වැටලුවා

304
00:21:50,032 --> 00:21:53,077
අසල්වැසි කොල්ලා අපට කීවේය
ඔබ දැනටමත් එහි ඡායාරූප ගනිමින් සිටියා

305
00:21:54,161 --> 00:21:55,788
අර දඟකාර පොඩි මිනිහා!

306
00:21:56,289 --> 00:21:57,790
එන්න කතා කරන්න

307
00:21:58,165 --> 00:22:00,793
ඔබ කළ කාර්යයෙන් ඔබට ප්‍රයෝජනවත් යමක් හමු වූවාද?

308
00:22:01,460 --> 00:22:02,962
නැත

309
00:22:03,921 --> 00:22:06,632
මම හෙට උදේ මයාමි වෙත ආපසු යාමට ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ගන්නෙමි

310
00:22:07,425 --> 00:22:10,553
සමහරවිට මට රස්සාවක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
නැත්නම් ආයෙත් ඉස්කෝලේ යන්න

311
00:22:11,262 --> 00:22:14,473
අද උදෑසන සිදු වූ දේ අතිශයෝක්තියක් විය

312
00:22:15,016 --> 00:22:16,809
මට සල්ලි ඉවර වෙන්නයි හදන්නේ

313
00:22:16,976 --> 00:22:20,479
මට තව අවුරුදු දහයක් ගත කරන්න බැහැ
අඳුරු සිතුවිලි මාව පාලනය කරයි

314
00:22:20,771 --> 00:22:22,690
මගේ අම්මා මට අවශ්‍ය වූයේ මෙය නොවේ

315
00:22:22,732 --> 00:22:24,442
ඔබ ඒ ගැන අනිවාර්යයෙන්ම නිවැරදියි

316
00:22:24,483 --> 00:22:28,279
අහන්න, ඔබ Verdugo සොයා ගැනීමට ආසන්නයි
දශකයක් තුළ අන් අයට වඩා

317
00:22:28,571 --> 00:22:30,364
එතකොට මම අසාර්ථකයි කියලා දැනෙන්නේ ඇයි?

318
00:22:30,406 --> 00:22:32,325
මොකද ඔයාට මහන්සියි බීයා

319
00:22:32,909 --> 00:22:35,244
ෆ්ලොරිඩාවට ආපසු යන්න, ඔබේ ජීවිතයට ආපසු යන්න

320
00:22:35,786 --> 00:22:38,706
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
ඔහු නැවත පැන නොයන බවට වග බලා ගන්න

321
00:22:39,290 --> 00:22:40,917
මට පොරොන්දු වෙන්න එපා

322
00:22:41,375 --> 00:22:44,503
මම පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ, නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්

323
00:22:46,213 --> 00:22:48,382
ඔබේ මව ඔබ ගැන බොහෝ ආඩම්බර වනු ඇත

324
00:22:55,598 --> 00:22:57,433
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න

325
00:23:02,605 --> 00:23:04,357
මේ අහන්න

326
00:23:04,523 --> 00:23:06,859
සොයාගත් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ඔබට මතකද?
ඇය අද උදෑසන මධ්‍යස්ථානයෙන් පිටත සිටියාද?

327
00:23:06,901 --> 00:23:10,237
අධිකරණ වෛද්‍ය රසායනාගාරය සොයා ගැනේ
මෝටාර් කවචයේ අනුක්‍රමික අංකය මත

328
00:23:10,279 --> 00:23:13,908
ෂෙල් එකක්... එහෙනම් ඒක බෝම්බයක්ද?
යුධ අවියක් ලෙස පුපුරුවා හරින ලද්දේ කුමක්ද?

329
00:23:13,950 --> 00:23:18,079
කාලතුවක්කු ට්‍රක් රථයක් සොරකම් කර ඇති බව පෙනේ
පසුගිය මාසයේ ගෝතමාලා දේශසීමාව අසල

330
00:23:18,120 --> 00:23:22,625
සොරුන් පලා ගියේ රොකට් ප්‍රහාරක අත්බෝම්බ රැගෙනය
මෝටාර් උණ්ඩ සහ තාප බෝම්බයක්

331
00:23:22,667 --> 00:23:24,835
මේ හැම දෙයක්ම ඩොලර් මිලියන දෙකක් වටිනවා

332
00:23:25,086 --> 00:23:28,839
තර්මොබරික් බෝම්බයක් පුපුරුවා හැරීම
ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශයක එය...

333
00:23:28,881 --> 00:23:30,967
එය දහස් ගණනකගේ මරණයට හේතු වනු ඇත... ඇත්ත

334
00:23:31,008 --> 00:23:32,593
අපි හිතන්නේ වර්ඩුගෝ සොරකම පිටුපස සිටිනවාද?

335
00:23:32,635 --> 00:23:36,389
ඒක අපි දන්නවා, මරපු හොරා
මංකොල්ලකෑමේ දී ඔහුගේ නම (ලියෝ වර්ඩුගෝ) ය.

336
00:23:36,430 --> 00:23:38,140
ඔහු වර්ඩුගෝගේ ඥාති සහෝදරයෙකි

337
00:23:38,182 --> 00:23:41,936
සහ සොරකම් කළ ආයුධ
වර්ඩුගෝ ගනුදෙනුව කිරීමට ඉක්මන් වීමට හේතුව එයයි

338
00:23:42,937 --> 00:23:45,064
- ඔබ නවතම පුවත් අසා තිබේද?
- මම ඇයට සියල්ල කීවෙමි

339
00:23:45,106 --> 00:23:47,733
ඔවුන් ආයුධ වගේ
ඒක වැරදි අතේ යනවට අපි කැමති නැහැ

340
00:23:47,775 --> 00:23:50,152
එය Verdugo විය යුතුය
ඔහු අත්අඩංගුවට ගන්නා විට එය විකිණීමට සූදානම්ව සිටියේය

341
00:23:50,736 --> 00:23:54,240
ඇතුළත ගනුදෙනුව අවසන් කිරීමට ඔහු සැලසුම් කරනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු
ඔහු නිදහස් වූ පසු ඊළඟ පැය විසිහතර

342
00:23:54,281 --> 00:23:55,700
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

343
00:23:55,741 --> 00:23:58,452
මොකද මේ මනුස්සයා ආවේ ඊයේ ගෝතමාලාවෙන්

344
00:23:58,494 --> 00:24:01,414
ඔහුගේ නම එමිල් පෙරල්ටා
අපේ මිනිහත් දැනගෙන හිටියා ඌට කියන්නේ එල් බාබන් කියලා

345
00:24:01,622 --> 00:24:04,542
ඔහු ගනුදෙනුවේ තැරැව්කරු ය
වර්ඩුගෝ සහ බ්‍රහස්පති අතර, ඔහු කවුරුන් වුවත්

346
00:24:04,583 --> 00:24:07,586
ඔහු ග්වාතමාලාවේ ජීවත් වේ
නමුත් ඔහු මාස කිහිපයකට වරක් මෙක්සිකෝ නගරයට ගමන් කරයි

347
00:24:07,753 --> 00:24:10,840
ඔහු යුෂ විකුණනවා
කළු කඩයේ සිට ප්‍රදේශයේ දේශීය අවන්හල් දක්වා

348
00:24:10,881 --> 00:24:12,425
ඔහු නොපෙනී සිටියි

349
00:24:12,967 --> 00:24:15,219
මේවා තමයි කටකතා පැතිරෙන තැන්
එහිදී ඔහු තම නිෂ්පාදන අලෙවි කරයි

350
00:24:15,261 --> 00:24:16,887
සහ ඔබ නිතර නිතර පැමිණෙන ස්ථාන

351
00:24:17,555 --> 00:24:19,849
අපි ජෝඩු දෙකකට බෙදිලා බලමු

352
00:24:19,890 --> 00:24:21,600
- හරි
- හමුදාවන්ට දැනුම් දෙන්න

353
00:24:21,642 --> 00:24:23,269
දන්නවා නෝනා

354
00:24:28,524 --> 00:24:30,026
මෙහි එමිල්ගේ සලකුණක් නොමැත

355
00:24:30,317 --> 00:24:32,403
අපිට මේ කොටසේ වාසනාව තිබුණේ නැහැ
නගරයේ සිට ද

356
00:24:32,445 --> 00:24:34,613
- අපි තවමත් කිසිවක් සොයා ගැනීමට සමත් වී නැත
- විද්යාව

357
00:24:36,991 --> 00:24:39,827
මම දන්නවා උදේ ආහාරය කියලා
ඒත් මට වත්තෙන් හොයාගන්න පුළුවන් හොඳම එක ඒක

358
00:24:39,869 --> 00:24:41,704
ස්තූතියි, මට බඩගිනියි

359
00:24:41,746 --> 00:24:44,915
ආච්චිගේ කෑම තරම් හොඳ නැහැ
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබ රසය උත්සාහ කරනු ඇත

360
00:24:45,541 --> 00:24:50,171
ඒක හරියට බැදපු ඩෝනට්ස් වගේ
නමුත් එය ඔහුට වඩා දහස් ගුණයකින් හොඳයි

361
00:24:51,297 --> 00:24:52,715
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි

362
00:24:53,799 --> 00:24:55,760
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම මෙම ස්ථානයට කැමති දේ

363
00:24:57,136 --> 00:25:00,848
ඔබ දන්නවාද? සමහර විට එය එතරම් නරක නොවනු ඇත
ලුහුබැඳීම තවත් දින කිහිපයක් ගත වුවහොත්

364
00:25:07,354 --> 00:25:09,482
මේ ඔහු, මේ එමිල්, මෙතනින් එන්න!

365
00:25:10,608 --> 00:25:13,194
ඔහු ගෝතමාලාවේ බටහිර දෙසට යනවා මම දැක්කා

366
00:25:17,740 --> 00:25:18,991
එයා අපිව දැක්කා

367
00:25:33,881 --> 00:25:35,382
ඈත් වෙලා ඉන්න!

368
00:25:46,060 --> 00:25:47,561
ඔහු අපෙන් පැන ගියේය

369
00:25:51,899 --> 00:25:54,652
- ඔබ කමාන්ඩර් ඔල්වේරා සමඟ කතා කළාද?
- මම ඇමතුම අවසන් කළා

370
00:25:55,361 --> 00:25:57,655
රාත්‍රියේ එමිල් ගැන කිසිම තොරතුරක් අපට ලැබුණේ නැහැ

371
00:25:58,405 --> 00:26:01,283
අපි හිතනවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔහු නැවත ගෝතමාලා නගරයට පැමිණ ඇත

372
00:26:03,536 --> 00:26:05,329
දැන් වර්ඩුගෝගේ තැරැව්කරු අපව රවටා ඇත

373
00:26:05,371 --> 00:26:07,998
මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් ඉන්නවා
ඔහු මේ අවි ගනුදෙනුව ක්‍රියාත්මක කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

374
00:26:08,290 --> 00:26:10,793
එක රැස්වීමක් තියෙනවා
වර්ඩුගෝ විශාල මුදලක් උපයා ගැනීමෙන් වෙන් වී ඇත

375
00:26:10,835 --> 00:26:13,546
ගැනුම්කරුවන් ගෙවන්නේ නම්
දැන් කිසිවක් වර්ඩුගෝව නවත්වන්නේ නැත

376
00:26:15,256 --> 00:26:17,967
මෙම ගනුදෙනුව සිදුවන්නේ කොතැනද යන්න අප දැන සිටිය යුතුය

377
00:26:18,342 --> 00:26:20,594
අපි ලොස් ඇන්ජලීස් වල හිටියා නම්
අපිට රහස් පරීක්ෂකයෙක් එක්ක සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්න තිබුණා

378
00:26:20,636 --> 00:26:22,930
ඔහුට තොරතුරු තිබිය හැක
Verdugo ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක් ගැන

379
00:26:22,972 --> 00:26:25,516
සර් මම ඉක්මනට කෝල් එකක් දෙන්නම්

380
00:26:25,558 --> 00:26:27,184
ඉන්න තැනම ඉන්න

381
00:26:40,573 --> 00:26:41,949
ආයුබෝවන්

382
00:26:42,366 --> 00:26:45,661
අප මෙහි සිටින්නේ වෘත්තීය මට්ටමේ බව ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

383
00:26:46,787 --> 00:26:49,540
ගේබ්රියෙල් ඉතා හොඳ විය
ඒ වගේම අද උදේ මට ක්‍රෝසන් එකක් ගෙනාවා

384
00:26:50,457 --> 00:26:52,501
ඔව්, ඒක එයාට හොඳයි

385
00:26:54,086 --> 00:26:55,379
මොකක්ද?

386
00:26:55,921 --> 00:26:58,340
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- එය එසේ නොවේ, එය ...

387
00:26:59,633 --> 00:27:01,552
බලන්න, අවංකවම ...

388
00:27:02,386 --> 00:27:04,096
ඒක මට අදාල නෑ

389
00:27:04,430 --> 00:27:06,182
ඔබ හරි

390
00:27:07,057 --> 00:27:08,976
මම ගේබ්‍රියෙල් එක්ක යනවා

391
00:27:09,018 --> 00:27:11,353
ඉතින් මම ඔබව මධ්‍යස්ථානයේදී දකින්නම්, කමාන්ඩර්

392
00:27:14,607 --> 00:27:18,861
සර්, Pia ඒක ගන්න හදන්නේ
Verdugo ගනුදෙනුවේ ස්ථානය පිළිබඳ තොරතුරු

393
00:27:18,944 --> 00:27:21,822
එයාගේ හොස්ටල් එකේදි අපිව හම්බවෙනවා කිව්වා
ඔබ ගුවන් තොටුපළට යාමට පෙර පැයක් ඇතුළත

394
00:27:22,072 --> 00:27:24,074
හරි අපි යමු

395
00:27:27,494 --> 00:27:31,207
සමාවෙන්න සර්, ඒත් මොකක්ද?
පවෙල්ගේ ආදර ජීවිතය ඔබේ ව්‍යාපාරය බව ඔහු ඔබට හැඟෙව්වා?

396
00:27:32,249 --> 00:27:33,626
මම දන්නේ නැහැ

397
00:27:34,001 --> 00:27:36,170
මම කිව්වේ, පවෙල් මට නිතරම මොලීව මතක් කළා

398
00:27:36,212 --> 00:27:39,089
මුරණ්ඩු සහ ඉතා දක්ෂ, නමුත් ...

399
00:27:39,506 --> 00:27:41,300
හැඟීම්බර හදවතක් ඇති පුද්ගලයෙකි

400
00:27:42,092 --> 00:27:46,805
මම හිතන්නේ ඇය ඇයව දැන හඳුනා ගන්නවා දකින්න මට අවශ්‍ය නැහැ
කවුරුහරි කඩිමුඩියේ සිටින අතර ඇය අවසානයේ රිදවයි

401
00:27:49,934 --> 00:27:52,228
සමහර විට මම පවෙල්ට සමාව දිය යුතුයි

402
00:27:52,603 --> 00:27:54,063
මම හිතන්නේ එහෙමයි

403
00:27:54,897 --> 00:27:56,649
Bea මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය

404
00:27:58,859 --> 00:28:01,528
- මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්

405
00:28:04,740 --> 00:28:06,367
මේ ගෑණු ළමයා මෙහේ ජීවත් වෙනවද?

406
00:28:06,533 --> 00:28:08,869
- ඔව්
- ඔබ ඇයව අද දුටුවාද?

407
00:28:09,078 --> 00:28:11,413
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ පිටත්ව යන ආකාරය මම දුටුවෙමි, නමුත් ඇය ආපසු පැමිණියේ නැත

408
00:28:12,039 --> 00:28:13,832
ඇය නැවතී සිටියේ කුමන කාමරයේද?

409
00:28:16,168 --> 00:28:18,170
අංක 212, එහි

410
00:28:21,590 --> 00:28:23,217
ඔබට මෙහි නිරීක්ෂණ කැමරා තිබේද?

411
00:28:23,259 --> 00:28:25,636
ඔක්කොම වැඩ කරන්නේ නැහැ
නමුත් මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් අපිට තියෙන දේ

412
00:28:25,678 --> 00:28:27,346
එය විශිෂ්ට වනු ඇත

413
00:28:28,264 --> 00:28:30,474
ඔබ ඊයේ පටිගත කිරීම වාදනය කරනවාද?

414
00:28:30,557 --> 00:28:31,892
ඔව්

415
00:28:32,309 --> 00:28:34,895
කරුණාකර ඔබ නැවත පැමිණ ටිකක් පටිගත කරනවාද?

416
00:28:35,187 --> 00:28:38,190
මෙන්න, නවත්වන්න
මේ ඇයයි, මේ පියායි

417
00:28:38,232 --> 00:28:40,484
මේ ඊයේ රාත්‍රියේ පටිගත කිරීමක්,
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසුව පමණි

418
00:28:40,818 --> 00:28:43,862
අතිගරුතුමනි, සියල්ල තවමත් නොවෙනස්ව පවතී
කාමරය තුළ ඇය ඒ කිසිවක් පැකට් කළේ නැත

419
00:28:43,904 --> 00:28:46,740
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ ආරක්ෂිතව මෙහි පැමිණි බව පෙනේ

420
00:28:48,617 --> 00:28:50,577
මේ කවුරුන් විය හැකිද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?

421
00:28:50,869 --> 00:28:53,163
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "බකී" යනුවෙනි.

422
00:28:53,247 --> 00:28:56,166
ඔහු පිළිකුල් සහගත සහ සැක සහිත තරුණයෙකි

423
00:28:56,959 --> 00:28:59,920
ඔහු ටෙපිටෝ හි ඔහුගේ කරත්තයේ රැඳී සිටියි
ඔහු ඩොලර් එකකට වුවද ඕනෑම දෙයක් කරයි

424
00:29:01,463 --> 00:29:03,424
එහි පටිගත කිරීම නවත්වන්න

425
00:29:04,925 --> 00:29:06,677
පින්තූරය සමීප කරන්න

426
00:29:07,720 --> 00:29:09,638
- බලන්න, කමාන්ඩර්, ඔහු තුවක්කුවක් රැගෙන සිටියා
- ඔව්

427
00:29:09,722 --> 00:29:12,474
Pia පැහැරගෙන ගියොත්
කාලය අපේ පැත්තේ නැහැ

428
00:29:13,225 --> 00:29:14,935
ස්තුතියි

429
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
ඔබේ නම Bucky ද?

430
00:29:24,763 --> 00:29:26,223
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, වයසක මිනිසා?

431
00:29:26,848 --> 00:29:28,391
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්

432
00:29:28,433 --> 00:29:30,268
මන්දගාමී, මන්දගාමී!

433
00:29:31,937 --> 00:29:33,855
- Pia කොහෙද?
- WHO?

434
00:29:33,897 --> 00:29:36,900
තරුණ නේවාසිකාගාරයේ ඇමරිකානු දැරිය
අපි දන්නවා ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ඇය පසුපස ගියා

435
00:29:36,942 --> 00:29:38,235
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න! මාව දාලා යන්න!

436
00:29:38,276 --> 00:29:40,278
මෙය කිරීමට ඔබව පොළඹවා ගත්තේ කවුද? ඇය කොහෙද?

437
00:29:40,320 --> 00:29:41,988
ඇයට රිදවීමට කවුරුන් හෝ ඔබට මුදල් ගෙව්වාද?

438
00:29:42,114 --> 00:29:44,658
ඇයට රිදවීමට? මම කාටවත් හානියක් කළේ නැහැ

439
00:29:44,699 --> 00:29:47,077
ඇයට තුවක්කුවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නිසා මම ඇයට තුවක්කුවක් විකුණුවා

440
00:29:47,577 --> 00:29:48,995
කුඩා පිස්තෝලයක්

441
00:29:49,037 --> 00:29:51,123
Pia තුවක්කුවක් ගත්තොත්
ඇය දන්නවා වර්ඩුගෝ කොහෙද කියලා

442
00:29:51,164 --> 00:29:53,041
ඇයම ඔහුව බලාගන්න ගියා

443
00:29:53,083 --> 00:29:55,669
මම කියන දේ අහන්න, ඒ කෙල්ල ඉන්නේ ලොකු අනතුරක

444
00:29:55,794 --> 00:29:58,088
- එය ගමන් කරන්නේ කොතැනටදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
- මම ඇයගෙන් ඇහුවේ නැහැ

445
00:29:58,255 --> 00:30:01,341
මම යනකොට
අද උදේ ඇය කුලී රථයකට කතා කරනවා මට ඇහුණා

446
00:30:01,800 --> 00:30:03,969
ඇය (Fabrica 521) සඳහන් කර ඇති බව මට ඇසිණි.

447
00:30:04,010 --> 00:30:05,345
මේ කුමක් ද?

448
00:30:05,387 --> 00:30:07,472
මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

449
00:30:12,727 --> 00:30:14,771
හොන්ඩෝ, ඔබට බකී නම් තරුණයා හමු වී තිබේද?

450
00:30:14,813 --> 00:30:16,815
ඔව්, පවෙල්
අපි ඔහුව සොයාගත්තා, නමුත් ඔහු Pia පැහැරගෙන ගියේ නැහැ

451
00:30:16,857 --> 00:30:18,358
ඔහු ඇයට තුවක්කුවක් විකුණුවා

452
00:30:18,400 --> 00:30:20,652
බලන්න
ඇය මාෆියාවේ වැඩ කරන අය දැන සිටියාය

453
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
කවුරුහරි ඇයට ස්ථානය දැනුම් දෙන්න ඇති
වර්ඩුගෝ ගනුදෙනුව සිදු වන්නේ කොතැනද යන්නයි

454
00:30:23,613 --> 00:30:25,699
(Fabrica 521) නමින් හැඳින්වෙන ස්ථානයකි.

455
00:30:25,907 --> 00:30:27,784
(Fabrica 521) යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද?

456
00:30:28,034 --> 00:30:29,703
"කර්මාන්තශාලා 521".

457
00:30:29,870 --> 00:30:32,205
එය Verdugo විය යුතුය
ගනුදෙනුව පැවැත්වෙන්නේ පැරණි කර්මාන්ත ප්‍රදේශයේ ය

458
00:30:32,289 --> 00:30:34,791
කාර්මික ප්‍රදේශයේදී අපව හමුවන්න
මම ඔබට ලිපිනය එවන්නම්

459
00:30:38,336 --> 00:30:39,880
{\an8}"ගොස් කරත්තය අසල රැඳී සිටින්න."

460
00:30:40,005 --> 00:30:42,132
{\an8}"මම ඔබට කියන විට ඔබ ආයුධ රැගෙන එනු ඇත."

461
00:30:42,299 --> 00:30:43,800
{\an8}"මම කියන්න කලින් කිසිම දෙයක් කරන්න එපා."

462
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
"හරි හරී."

463
00:31:20,295 --> 00:31:23,548
ඔබ සමඟ 521
අපි ආබාධිත නැව්ගත කිරීමේ පහසුකමක පිහිටා ඇත

464
00:31:23,882 --> 00:31:27,636
එය විශ්වාස කිරීමට අපට හේතු කිහිපයක් තිබේ
වර්ඩුගෝ ඔහුගේ ආයුධ ගනුදෙනු ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක කිරීමට අදහස් කරයි

465
00:31:27,844 --> 00:31:30,347
අපි එතනට ගියාම ඔයාලා දෙන්නා තීරණය කරන්න
ගොඩනැගිල්ලේ බටහිර කොටස පාලනය කිරීම

466
00:31:30,555 --> 00:31:32,140
නාස්ති කිරීමට කාලය නැත! ඉදිරියට එන්න!

467
00:31:49,741 --> 00:31:51,368
මෙය වෙඩි හඬක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

468
00:31:51,534 --> 00:31:52,953
එය Pia ය

469
00:32:02,170 --> 00:32:03,421
{\an8}"එය උගුලක්!"

470
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
ආවරණය ගන්න!

471
00:32:48,383 --> 00:32:49,801
(පියා)!

472
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
ඔයා කොහේ ද?

473
00:32:52,971 --> 00:32:56,224
පුංචි කුරුල්ලෙක් මට කිව්වා ඔයා කියලා
ඔබ මාව සොයා ගැනීමට මගේ මිනිසුන්ගෙන් තොරතුරු උපුටා ගනියි

474
00:32:57,058 --> 00:32:59,019
මෙන්න මම!

475
00:33:10,613 --> 00:33:11,948
ඒ කෑගහන සද්දෙ ඔයාට ඇහුණාද?

476
00:33:12,615 --> 00:33:14,159
ඒක ඇතුලෙන් ආවා

477
00:33:24,711 --> 00:33:26,504
දුවන්න තැනක් නෑ නේද?

478
00:33:28,006 --> 00:33:29,466
මේක කරන්න එපා

479
00:33:37,182 --> 00:33:39,434
නවත්වන්න, වර්ඩුගෝ!

480
00:33:40,226 --> 00:33:42,145
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටියා නම් මම ළං නොවනු ඇත!

481
00:33:42,562 --> 00:33:45,440
ඔහු ඇයව පරාලයෙන් එල්ලා දමනු ඇත
පැන යාමට යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට

482
00:33:45,648 --> 00:33:47,275
එහෙම කරන්න එපා මිනිහෝ එයාව දාලා යන්න!

483
00:33:49,694 --> 00:33:53,740
කමාන්ඩර්, අපි ඉන්නේ ප්‍රධාන මහලේ
බටහිර ගොඩනැගිල්ලේ සිට සහ අපට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් තත්වයක් ඇත

484
00:33:57,605 --> 00:33:59,524
- මට යන්න දෙන්න!
- කට වහපන්!

485
00:34:00,608 --> 00:34:02,444
මම අවුරුදු දහයකට කලින් එයාව බේරගත්තා...

486
00:34:03,069 --> 00:34:04,738
ආයෙත් මෙහෙම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා මම බයයි

487
00:34:05,280 --> 00:34:08,032
- මට වෙඩි තැබීමට පැහැදිලි ඉලක්කයක් ලබා ගත නොහැක
- මටත් බැහැ

488
00:34:08,533 --> 00:34:11,619
කෙල්ලව රිද්දන්න ඕන නෑ
අපි හැමෝටම මෙතනින් යන්න පුළුවන්

489
00:34:11,953 --> 00:34:13,788
කරුණාකර, නවත්වන්න!

490
00:34:15,081 --> 00:34:16,458
ඒක අතහරින්න

491
00:34:16,624 --> 00:34:18,710
ඔබ ඇයව නිදහස් කළහොත්, අපි ඔබට මෙතැනින් පැන යාමට ඉඩ දෙමු

492
00:34:18,835 --> 00:34:20,754
අපට ඔබව සොයාගත නොහැකි වූ බව අපි අන් අයට කියන්නෙමු

493
00:34:21,129 --> 00:34:23,631
මගේ බාප්පා මට පොඩි කාලේ කිව්වේ...

494
00:34:24,257 --> 00:34:25,884
කවදාවත් පොලිස්කාරයෙක්ව විශ්වාස කරන්න එපා

495
00:34:26,009 --> 00:34:28,553
බලන්න, මට සහතිකයක් දෙන්න බැහැ
ඔබ පිටතට ගිය විට කුමක් සිදුවේද?

496
00:34:28,803 --> 00:34:32,140
ඒත් මම ඔයාට කියනවා අපි ඔයාට යන්න දෙනවා කියලා
ඔබට වෙඩි තැබීමකින් තොරව

497
00:34:32,390 --> 00:34:33,808
අවම වශයෙන් ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත

498
00:34:34,684 --> 00:34:36,311
අයියෝ මචන් උබ මොකද හිතන්නේ?

499
00:34:37,187 --> 00:34:39,522
ඇයට රිදවන්න එපා, ඇයව සෙමින් නිදහස් කරන්න

500
00:34:40,899 --> 00:34:41,983
(Hondo)....

501
00:34:53,036 --> 00:34:54,662
මේජර්, කඹය!

502
00:35:00,460 --> 00:35:02,670
- මම ඔබව අල්ලා ගත්තා, මම ඔබව අල්ලා ගත්තා
- හරි

503
00:35:02,879 --> 00:35:05,548
- මම මෙය ඔබෙන් ඉවත් කරමි
- ඒක ඉවරයි, පියා

504
00:35:06,132 --> 00:35:07,967
හරිද? ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත

505
00:35:11,846 --> 00:35:15,475
වර්ඩුගෝගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කිසිවෙකු දිවි ගලවා ගත්තාද?
- අවාසනාවකට, එක් පුද්ගලයෙක් පමණි

506
00:35:15,892 --> 00:35:18,478
මට විශ්වාස නෑ එයා බේරෙයි කියලා
එසේත් නැතිනම් ඔහු දිවි ගලවා ගතහොත් පෙර ආත්මයට පැමිණෙන බව

507
00:35:18,603 --> 00:35:22,023
- ඔව්
- ඔබ ඔබේ සිරකරු නොමැතිව ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ආපසු යන බව පෙනේ

508
00:35:22,273 --> 00:35:25,819
මෙය අපට ගුවන් යානයේ නිදා ගැනීමට පහසු විය යුතුය

509
00:35:26,569 --> 00:35:31,407
බලන්න, මම අතීත අත්දැකීමෙන් දන්නවා
ක්රියාවලිය අවසන් වූ විට, නායකයාගේ කාර්යය ආරම්භ වේ

510
00:35:31,866 --> 00:35:34,869
මට විශ්වාසයි ඔයාට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා කියලා
ලියකියවිලි සම්පූර්ණ කිරීමට අණ දෙන නිලධාරියා, එසේ...

511
00:35:35,912 --> 00:35:37,789
මම ඒක ඔයාට බලාගන්න දෙන්නම්

512
00:35:40,083 --> 00:35:41,584
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

513
00:35:43,211 --> 00:35:46,339
වර්ඩුගෝ, අපි ඔහුගෙන් ජංගම දුරකථනයක් සොයා ගත්තේ නැත

514
00:35:46,506 --> 00:35:49,300
මට විශ්වාසයි ඔහු ඔහුව මෙතනට ගෙනාවේ අවුල් වියවුල් අතරතුර

515
00:35:49,384 --> 00:35:51,970
සමහර විට, අපි තවමත් එය සොයාගෙන නැත

516
00:35:53,221 --> 00:35:56,099
- මොකක්ද කාරණය?
- ගබඩාව පිටුපස ආයුධ තොගයක් අපට හමු විය

517
00:35:56,683 --> 00:36:00,478
- රොකට් ෂෙල් වෙඩි සහ මෝටාර් ෂෙල් වෙඩි
- ඉතින්, අපි වර්ඩුගෝ ගනුදෙනුව ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර ආවා

518
00:36:00,603 --> 00:36:02,939
අවශ්‍ය නොවේ, සමහර විට අපි ප්‍රමාද වැඩියි

519
00:36:03,064 --> 00:36:06,109
පොකුරු බෝම්බය අතුරුදහන් වී ඇත
එහි පැවැත්ම පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත

520
00:36:06,401 --> 00:36:08,027
එය විය හැකිය
Verdugo දැනටමත් එය විකුණා ඇත

521
00:36:08,736 --> 00:36:10,989
මෙය සත්‍ය නම්,
මෙය මෙතෙක් වාර්තා වූ නරකම පුවතයි

522
00:36:11,239 --> 00:36:14,450
මෙවැනි බෝම්බයකින් විශාල විනාශයක් සිදුවිය හැකියි
වැරදි අතේ තැබුවොත්

523
00:36:14,576 --> 00:36:17,412
වර්ඩුගෝ එය විකුණුවේ කාටද
මේ බෝම්බය, අපි ඔහුව ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුයි

524
00:36:18,204 --> 00:36:21,916
සමාවෙන්න, මට මගේ ලොක්කන්ට කතා කරන්න වෙනවා
ෆෙඩරල් ආයතන අනතුරු ඇඟවීමට

525
00:36:25,795 --> 00:36:27,881
දිගු හා දුෂ්කර රාත්රියක් ඇය බලා සිටී

526
00:36:28,381 --> 00:36:31,301
මම හිතන්නේ ඔබත් එසේ කළ යුතුයි
ඔයා යන්න ඔෆිසර් බැටිස්ටා

527
00:36:31,843 --> 00:36:33,803
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මගේ කාර්යය අවසන් කළා

528
00:36:34,137 --> 00:36:36,556
අයවැය කප්පාදුව නිසා ඒවා නැවතිලා
අමතර වැඩ කරන කාලය සඳහා අපට මුදල් ලබා දීම ගැන

529
00:36:38,099 --> 00:36:41,144
මම කල්පනා කලේ ඔයාට කිසිම සැලසුමක් නැත්නම්...

530
00:36:45,023 --> 00:36:46,733
මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා

531
00:36:54,824 --> 00:36:56,492
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා

532
00:36:57,994 --> 00:36:59,370
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි

533
00:37:00,205 --> 00:37:01,998
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමාව ඉල්ලීම් කිහිපයක්

534
00:37:03,124 --> 00:37:05,293
පහුගිය දවස් ටිකේ මම ඔයාට හොඳක් වුණේ නැහැ

535
00:37:13,843 --> 00:37:15,094
(පියා)....

536
00:37:16,095 --> 00:37:18,598
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මගේ පැමිණීම (විශේෂ ආයුධ සහ ක්‍රම).
පසුගිය වසර දෙක තුළ...

537
00:37:19,182 --> 00:37:21,267
ඔහු මට වගකීම් ගැන බොහෝ දේ කියා දුන්නා

538
00:37:21,851 --> 00:37:23,853
දැන් මම තාත්තා කෙනෙක්...

539
00:37:25,730 --> 00:37:29,317
මට පොරොන්දුවක් නොදිය යුතුව තිබුණා
මම එය ඉටු කරන බව මට හරියටම විශ්වාස නැත

540
00:37:29,651 --> 00:37:32,987
මට ලොකු පසුතැවීමක් දැනුණා
මොකද මම දන්නව මම ඔයාව කොච්චර කලකිරිලාද කියලා

541
00:37:33,613 --> 00:37:36,032
මම හිතන්නේ එය මට ඇත්තටම උදව් කළා

542
00:37:36,616 --> 00:37:40,328
මම තව කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මටම ඒත්තු ගන්වන්න හැදුවා
අම්මට වෙච්ච දේට මට එයාට බනින්න පුළුවන්...

543
00:37:41,287 --> 00:37:43,539
යථාර්ථයේ සිටියදී ...

544
00:37:44,165 --> 00:37:45,917
ඇය මිය ගියේ මා නිසා ය

545
00:37:46,167 --> 00:37:47,460
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

546
00:37:48,753 --> 00:37:51,881
ඔයා අපිව දහයකට කලින් දාලා ගියාම
ආරක්ෂිත නිවසට වසර...

547
00:37:52,340 --> 00:37:54,842
ඔයා කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා
අපි ඇඳුම් ටිකක් ගේනවා

548
00:37:55,969 --> 00:37:58,930
අපිට උපකරණ ගන්න බෑ
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ හෝ දුරකථන

549
00:38:00,598 --> 00:38:02,183
ඒත් එදා මම ඔයාට බොරු කිව්වා

550
00:38:02,976 --> 00:38:05,478
මම මගේ දුරකථනය මගේ බෑගයේ රහසේ සඟවා තැබුවෙමි
ඔබ මාව නොදැක්ක විට

551
00:38:06,396 --> 00:38:08,648
වර්ඩුගෝ මාවයි මගේ අම්මවයි නිතරම හොයාගෙන එන්නේ මෙහෙමයි

552
00:38:11,734 --> 00:38:13,069
මේක කරන්න එපා....

553
00:38:13,778 --> 00:38:16,406
ඔබටම දොස් නොකියන්න, මම කුඩා දරුවෙකු විය

554
00:38:18,616 --> 00:38:21,661
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔබේ මව වර්ඩුගෝට විරුද්ධ වූයේ ඇයි?

555
00:38:23,663 --> 00:38:27,542
මම ගැඹුර සොයාගත් විට
වර්ඩුගෝගේ අපරාධ ක්‍රියාකාරකම්, ඇය අප වෙත පැමිණියාය

556
00:38:28,876 --> 00:38:30,461
කිසිවෙකුට රිදෙනවාට ඇය කැමති වූයේ නැත

557
00:38:31,671 --> 00:38:34,924
ඔබේ මව අධිෂ්ඨානශීලී විය
වර්ඩුගෝ පෙරලා දැමීමට

558
00:38:35,216 --> 00:38:36,592
හරියට ඔයා වගේ

559
00:38:36,968 --> 00:38:39,387
- ඇත්තටම?
- මේක තමයි ඇත්ත

560
00:38:40,555 --> 00:38:43,057
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබව ඔහුගෙන් ඈත් කර තබා ගැනීම පමණි

561
00:38:45,143 --> 00:38:47,061
දැන්, මම අවසානයේ ආරක්ෂිතයි

562
00:38:48,396 --> 00:38:49,731
ඔබ නිදහස්

563
00:39:14,797 --> 00:39:16,466
මොනතරම් අපූරුද!

564
00:39:16,966 --> 00:39:18,343
ඔබ ලස්සනයි!

565
00:39:18,718 --> 00:39:20,887
ඔයාගෙ වරදක් නෑ ඔෆිසර්

566
00:39:23,598 --> 00:39:24,974
- මොනතරම් ලස්සන නිවසක්ද
- ස්තුතියි

567
00:39:29,103 --> 00:39:32,231
අපගේ වෙන් කිරීම පැයකින් ප්‍රමාද වී ඇත
ඉතින්, අපි එකට ගත කිරීමට යම් කාලයක් තිබේ

568
00:39:34,317 --> 00:39:35,860
ඩෝනට්ස්?

569
00:39:36,444 --> 00:39:38,279
ඔයා ඔක්කොම බේක් කරන එක නේද?

570
00:39:38,863 --> 00:39:40,406
මම ඒ ගැන පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ

571
00:39:42,367 --> 00:39:43,951
මේ මගේ ආච්චි

572
00:39:44,243 --> 00:39:46,371
- ඔයාට කමක් නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, මම උත්තර දෙනවා

573
00:39:47,789 --> 00:39:49,207
"හෙලෝ, ඔව්, ආච්චි?"

574
00:39:50,124 --> 00:39:51,376
"මම හොඳින්..."

575
00:40:17,026 --> 00:40:19,529
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- බෝම්බය ගත්තේ ඔබයි!

576
00:40:23,699 --> 00:40:27,286
- හෙලෝ, ඔබට ගැවසීමට අවශ්‍යද?
"මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා, කමාන්ඩර්."

577
00:40:27,412 --> 00:40:30,748
"මම නිදාගන්න යනවා, පවෙල්ට කතා කරන්න, සමහරවිට ඇයට පුළුවන්."

578
00:40:30,832 --> 00:40:32,959
මට සැකයි දැන් එයා මට කැමතිද කියලා

579
00:40:33,418 --> 00:40:35,753
ඇයට සැලසුම් තිබෙන බවද මට ආරංචි විය
අද රෑ ගේබ්‍රියෙල් එක්ක

580
00:40:55,273 --> 00:40:57,024
පවෙල් ඇත
407 කාමරය නේද?

581
00:40:57,191 --> 00:41:02,405
"ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඇයි අහන්නේ? මට අනුමාන කරන්න දෙන්න."
"ඔබ තවමත් ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලා නැති අතර ඔබ සිතනු ඇත."

582
00:41:02,572 --> 00:41:04,574
අහෝ දක්ෂයෙක්!

583
00:41:04,866 --> 00:41:07,452
“මට විශ්වාසයි පවෙල් ඔබේ සමාව අයැදීම අගය කරන බව
"ඇය තවමත් ඇගේ කාමරයේ ඇති."

584
00:41:17,170 --> 00:41:19,172
මම හිතන්නේ ඇය රූපවාහිනිය නරඹනවා
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්

585
00:41:19,547 --> 00:41:22,300
- අපිට ගුවන් යානයේ කතා කරන්න පුළුවන්
"හොඳයි, සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කමාන්ඩර්."

586
00:41:22,425 --> 00:41:23,926
ටිකක් විවේක ගන්න