1 00:00:06,945 --> 00:00:08,241 Anteriormente, el "APLASTAR"... 2 00:00:08,468 --> 00:00:10,219 Raymont Harris, de 17 años 3 00:00:10,307 --> 00:00:12,955 recibió un disparo accidental por el líder del equipo Buck Spivey. 4 00:00:13,043 --> 00:00:15,470 Ahora, esta mañana Despidí al sargento Spivey. 5 00:00:15,558 --> 00:00:16,710 ¿Has oído de él últimamente? 6 00:00:16,905 --> 00:00:18,632 Creo que podría estar teniendo algún tipo de problema financiero. 7 00:00:18,722 --> 00:00:20,227 Nate Warren. El hermano de la calle. 8 00:00:20,315 --> 00:00:21,496 Estoy en un problema, hombre. 9 00:00:21,584 --> 00:00:23,274 La semana pasada después Cerré el bar, 10 00:00:23,361 --> 00:00:24,477 dos tipos irrumpen. 11 00:00:24,565 --> 00:00:27,649 Mi jefe Nolan, le gusta algún negocio turbio. 12 00:00:27,738 --> 00:00:29,399 Él dice que debo tener estado en el trabajo. 13 00:00:29,487 --> 00:00:30,897 - ¿Estuviste involucrado en esto? - ¿Qué? 14 00:00:30,985 --> 00:00:32,219 - ¡No! - Bueno, entonces ¿qué quieres? 15 00:00:32,307 --> 00:00:33,774 - que hacer? - Quizás deberías hablar con él. 16 00:00:33,893 --> 00:00:36,344 ¿Adónde te dirigiste? Es tu hermano, ¿no? 17 00:00:36,518 --> 00:00:38,764 ¿Por qué es tu trabajo salvar tu familia cada vez que meten la pata? 18 00:00:38,852 --> 00:00:39,733 Dije, déjalo. 19 00:00:39,821 --> 00:00:40,836 ¿Trajiste un policía? 20 00:00:40,924 --> 00:00:42,795 Relajarse. Dejaste que Nate se fuera 21 00:00:42,883 --> 00:00:43,913 de todo esto, 22 00:00:44,001 --> 00:00:45,579 y no le digo a mis amigos en Narcóticos 23 00:00:45,666 --> 00:00:47,081 sobre tu pequeño negocios secundarios aquí. 24 00:00:47,168 --> 00:00:48,217 ¡Que nadie se mueva! 25 00:00:48,305 --> 00:00:49,383 - ¡Levanten las manos! - ¡Vaya, vaya, vaya! 26 00:00:49,470 --> 00:00:50,789 - ¿Me tendiste una trampa otra vez? -No, 27 00:00:50,877 --> 00:00:52,764 - ¡No lo hice! - Sólo vinimos a tomar una copa. 28 00:00:52,852 --> 00:00:55,266 te dispararé en la cara real... 29 00:00:55,375 --> 00:00:56,942 ...fácil! 30 00:01:00,428 --> 00:01:01,850 Ir. Yo me encargaré de esto. 31 00:01:01,938 --> 00:01:03,680 ¡Vaya, vaya! ¡Todos ustedes, vayan! 32 00:01:09,149 --> 00:01:10,170 Tiempo. 33 00:01:10,258 --> 00:01:11,438 Eso es todo. 34 00:01:11,525 --> 00:01:12,940 Chris, ese es el momento. Estas bien. 35 00:01:13,229 --> 00:01:14,578 ¡Cris! 36 00:01:15,993 --> 00:01:17,780 Hola, Deac. ¿Alguna noticia de Street todavía? 37 00:01:17,868 --> 00:01:19,709 - No devuelve mis llamadas. - No. Y acabo de hablar. 38 00:01:19,797 --> 00:01:21,188 a Luca... no ha oído cualquier cosa tampoco. 39 00:01:21,282 --> 00:01:22,375 Me pidió que lo mantuviera despierto. acelerar 40 00:01:22,463 --> 00:01:23,696 mientras se rehabilita en San Francisco. 41 00:01:23,784 --> 00:01:24,672 Han pasado tres días. 42 00:01:24,760 --> 00:01:26,069 ¿Qué tan preocupado estás? ¿Crees que deberíamos serlo? 43 00:01:26,157 --> 00:01:27,430 No sé. Al parecer dejó un mensaje. 44 00:01:27,518 --> 00:01:28,836 para Hicks diciendo él simplemente... no viene. 45 00:01:28,948 --> 00:01:30,326 Entonces al menos sabemos él está bien. 46 00:01:30,414 --> 00:01:31,944 - Físicamente, sí. - Sabía que algo andaba mal 47 00:01:32,032 --> 00:01:33,141 cuando escuché su hermano estaba en problemas. 48 00:01:33,229 --> 00:01:35,178 Mira, todos sabemos que Street's tengo debilidad por la familia, 49 00:01:35,266 --> 00:01:36,096 así que acabamos de llegar confiar en él. 50 00:01:36,183 --> 00:01:37,789 Lo que sea que esté pasando, él lo resolverá. 51 00:01:37,907 --> 00:01:39,086 ¿Bueno? 52 00:01:43,469 --> 00:01:45,108 Mira eso. Buck Spivey. 53 00:01:45,196 --> 00:01:47,571 Espera un minuto. Mírate todos vestidos y con botas. 54 00:01:47,659 --> 00:01:49,297 ¿Qué? Tienes un calendario. saliendo? 55 00:01:50,752 --> 00:01:52,256 Ya sabes, la sesión de fotos. porque eso es la próxima semana. 56 00:01:52,344 --> 00:01:55,297 Ah. Sabía que no debería haberlo hecho disfrazados para ustedes, sabelotodos. 57 00:01:55,392 --> 00:01:58,105 - Parece que lo estás haciendo muy bien. - Sí, gracias. yo, eh, 58 00:01:58,193 --> 00:02:00,340 Finalmente me di cuenta que hay vida después de SWAT. 59 00:02:00,428 --> 00:02:02,027 Espero que ustedes dos idiotas no lo he olvidado 60 00:02:02,115 --> 00:02:03,168 todas las lecciones que te enseñé. 61 00:02:03,256 --> 00:02:04,834 Ahí está, el Buck que conocemos y amamos. 62 00:02:04,987 --> 00:02:07,326 Bueno, escucha, no lo has hecho 63 00:02:07,490 --> 00:02:09,076 no has tenido noticias de la calle, ¿tienes? 64 00:02:09,287 --> 00:02:11,230 No. No me digas que nuestro chico está reincidiendo. 65 00:02:11,318 --> 00:02:13,170 No, el niño simplemente se ha ausentado sin permiso. por unos días. 66 00:02:13,258 --> 00:02:15,537 Lamento escuchar eso. Lo llamaré. 67 00:02:15,826 --> 00:02:17,488 Pero mientras tanto, Deac, ¿tienes un minuto? 68 00:02:17,576 --> 00:02:19,725 Quiero... quiero doblarme. tu oído sobre algo. 69 00:02:19,842 --> 00:02:21,066 Bien, ahí está mi señal. 70 00:02:21,154 --> 00:02:22,442 lo se cuando no soy querido. 71 00:02:22,529 --> 00:02:24,412 Buck, es bueno para verte, hombre. 72 00:02:24,500 --> 00:02:25,873 Es bueno verte. 73 00:02:27,396 --> 00:02:28,615 Vamos. 74 00:02:29,340 --> 00:02:32,122 Recibí una propuesta de negocio que quiero contarte. 75 00:02:32,214 --> 00:02:33,463 Si estas buscando inversores, dólar, 76 00:02:33,550 --> 00:02:35,132 - Soy el último chico con quien hablar. - No, no. 77 00:02:35,219 --> 00:02:37,934 Nosotros, eh, tenemos inversores, tenemos muchos de ellos. 78 00:02:38,022 --> 00:02:39,787 ¿Qué? lo que necesitamos eres tú. 79 00:02:40,067 --> 00:02:42,670 Entonces, estoy, um, estoy enganchado con un tipo llamado Owen Bennett. 80 00:02:42,850 --> 00:02:44,975 Es un ex-guardabosques del ejército. sólidos como vienen. 81 00:02:45,084 --> 00:02:46,522 Y, eh, estamos buscando 82 00:02:46,748 --> 00:02:48,443 lanzar una empresa de seguridad privada. 83 00:02:48,531 --> 00:02:50,670 Ya sabes, realmente de alta gama. Y como dije, los inversores, 84 00:02:50,758 --> 00:02:52,537 ellos-ellos ya están en su lugar. 85 00:02:52,864 --> 00:02:54,637 Pero ¿qué pondría realmente las cosas? por encima 86 00:02:54,725 --> 00:02:55,976 sería tenerte a bordo. 87 00:02:56,123 --> 00:02:58,074 Sargento SWAT activo. Destinatario de la estrella de la policía. 88 00:02:58,162 --> 00:03:00,121 Buck, no creo que esté listo. renunciar a SWAT por el momento. 89 00:03:00,209 --> 00:03:01,815 ¿Quién dijo algo? sobre renunciar a SWAT? 90 00:03:01,902 --> 00:03:03,139 estoy hablando de un concierto paralelo. 91 00:03:03,227 --> 00:03:05,209 Ya sabes, poco más que una consulta. 92 00:03:05,498 --> 00:03:06,687 Totalmente dentro de las reglas. 93 00:03:06,775 --> 00:03:07,990 cuando te sientas con owen, 94 00:03:08,078 --> 00:03:09,526 él te explicará todo para ti. 95 00:03:10,022 --> 00:03:11,525 Mira, no quiero para hacerle perder el tiempo al chico. 96 00:03:11,612 --> 00:03:13,457 Yo... estoy recogiendo muchas horas extras... 97 00:03:13,545 --> 00:03:15,829 Deac, escucha, te necesito para escucharme sobre esto, 98 00:03:15,916 --> 00:03:17,197 porque es, eh... 99 00:03:17,451 --> 00:03:19,299 No se trata sólo de dinero. 100 00:03:19,600 --> 00:03:21,835 Eras mi numero dos ¿por cuantos años? 101 00:03:22,099 --> 00:03:24,373 ahora estas El número dos de Hondo. 102 00:03:24,625 --> 00:03:28,301 ¿Bien? Quiero decir, esto es una verdadera oportunidad de liderazgo. 103 00:03:28,389 --> 00:03:30,004 Esto es algo que SWAT no te ha dado. 104 00:03:30,092 --> 00:03:32,215 No estoy aquí para venderte. Dejaré que Owen haga eso. 105 00:03:32,303 --> 00:03:34,272 Pero solo... siéntate con él y habla. 106 00:03:34,373 --> 00:03:36,154 Eso es... eso es todo lo que pido. 107 00:03:38,094 --> 00:03:39,208 Bueno. 108 00:03:39,476 --> 00:03:40,691 Seguro. 109 00:03:40,779 --> 00:03:42,270 Esto va a ser genial... 110 00:03:42,358 --> 00:03:43,824 para los dos. 111 00:03:48,022 --> 00:03:50,139 - Gracias. - De nada. 112 00:04:24,501 --> 00:04:27,158 ¡Que nadie se mueva! ¡Quédate donde estás! 113 00:04:27,246 --> 00:04:28,608 ¡Abre la jaula! ¡Ahora! 114 00:04:29,482 --> 00:04:31,488 ¿Quieres que lo mate? ¡Ábrelo! 115 00:04:31,583 --> 00:04:33,052 - ¡Está bien, está bien, está bien! - ¡Apresúrate! 116 00:04:33,178 --> 00:04:34,502 ¡Date prisa! 117 00:04:36,533 --> 00:04:37,945 ¡Fuera! ¡Fuera! 118 00:04:38,032 --> 00:04:39,112 ¡Vamos! ¡Muévete! 119 00:04:39,199 --> 00:04:40,213 ¡Date prisa! 120 00:04:40,300 --> 00:04:41,782 ¡Sal de ahí! ¡Muévete! 121 00:04:41,869 --> 00:04:43,817 ¡Date prisa! ¡Vamos, vamos, vamos! 122 00:04:43,904 --> 00:04:45,837 Cárgalo, cárgalo, ¡cárgalo! 123 00:04:53,807 --> 00:04:55,156 ¡Tenemos compañía! ¡Movámonos! ¡Mover! 124 00:04:55,244 --> 00:04:57,533 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos, vamos, vamos! 125 00:05:02,971 --> 00:05:05,080 Robo sucediendo en la sala de cartas uno. 126 00:05:08,142 --> 00:05:09,177 ¡Ey! ¡Ey! 127 00:05:09,265 --> 00:05:11,518 Tú debajo de la mesa quédate ahí, ¿me oyes? 128 00:05:11,627 --> 00:05:13,260 Tú quédate ahí. No te mueves. 129 00:05:13,361 --> 00:05:14,666 Te mueves, mueres. 130 00:05:19,488 --> 00:05:21,800 Yo. No podemos esperar. Tenemos que irnos, tenemos que irnos. 131 00:05:37,215 --> 00:05:38,409 La tripulación de cinco hombres acaba de llegar 132 00:05:38,497 --> 00:05:39,919 el Casino de tarjetas Mandeville. 133 00:05:40,106 --> 00:05:41,612 Al menos dos muertos. Uno de los pistoleros 134 00:05:41,700 --> 00:05:43,690 - todavía encerrado en el interior. - ¿Qué pasa con los otros cuatro? 135 00:05:43,778 --> 00:05:45,479 - Se escaparon. - ¿Y dejó atrás a su hijo? 136 00:05:45,567 --> 00:05:47,645 - Eso hace frío. - Eso es lo que los separa de nosotros. 137 00:05:47,733 --> 00:05:49,340 El chico restante encerrado en una jaula de efectivo, 138 00:05:49,428 --> 00:05:51,028 y él tiene la gota sobre múltiples rehenes. 139 00:05:51,122 --> 00:05:52,401 Eso lo hará una dura consecución. 140 00:05:52,489 --> 00:05:53,933 La jaula del efectivo en ese lugar esta envuelto 141 00:05:54,020 --> 00:05:55,652 en Lucita gruesa... Seguro que es a prueba de balas. 142 00:05:55,762 --> 00:05:57,362 Suena como un experto en el Casino Mandeville. 143 00:05:57,450 --> 00:05:58,745 - ¿Qué eres, un habitual? - Difícilmente. 144 00:05:58,833 --> 00:06:00,299 Pero los fines de semana atraen los universitarios 145 00:06:00,387 --> 00:06:01,987 y despedidas de soltero, y son mejores bebiendo 146 00:06:02,075 --> 00:06:03,635 que jugar al poker... Ayuda un poco a mis probabilidades. 147 00:06:03,723 --> 00:06:05,778 - Estamos a unos 30 segundos de distancia. - Muy bien, escucha, 148 00:06:05,866 --> 00:06:07,479 con luca lesionado y ahora Calle AWOL, 149 00:06:07,567 --> 00:06:09,034 estamos fuera nuestro ritmo normal. 150 00:06:09,215 --> 00:06:11,164 Ahí es cuando las cosas pueden ponerse descuidado y la gente sale lastimada. 151 00:06:11,274 --> 00:06:13,761 Pongamos nuestras cabezas en orden y mantenerse líquido. 152 00:06:22,684 --> 00:06:24,776 Diácono, caza el jefe de seguridad 153 00:06:24,864 --> 00:06:27,151 o quien esté a cargo, mira qué información puedes obtener. Ir. 154 00:06:27,239 --> 00:06:28,778 Chris, Tan, Becker, estás conmigo. 155 00:06:29,054 --> 00:06:30,926 Echemos un vistazo a lo que estamos tratando. 156 00:06:33,806 --> 00:06:35,643 ¡Esto es la policía de Los Ángeles! Todos quédense abajo 157 00:06:35,731 --> 00:06:37,166 - ¡Y mantén la calma! - ¡Retroceda! 158 00:06:37,254 --> 00:06:38,999 ¿Me oyes? ¡Oye, retrocede! 159 00:06:39,086 --> 00:06:40,645 cualquiera viene a cualquier parte cerca de esta jaula, 160 00:06:40,732 --> 00:06:41,839 ¡Empiezo a desperdiciar gente! 161 00:06:41,927 --> 00:06:44,223 Escúchame, hombre. Sólo queremos hablar contigo. 162 00:06:44,311 --> 00:06:46,626 Queremos resolver esto sin alguien más resulte herido. 163 00:06:46,793 --> 00:06:49,223 - ¿Crees que podemos hacer eso? - Eso realmente depende de ti, ¿no? 164 00:06:49,311 --> 00:06:50,743 Hondo, Tan tenía razón. 165 00:06:50,831 --> 00:06:52,901 El vidrio es a prueba de balas. La pared trasera está reforzada con acero. 166 00:06:52,989 --> 00:06:54,014 Es una fortaleza. 167 00:06:54,101 --> 00:06:55,020 Tiene ojos en cada enfoque. 168 00:06:55,116 --> 00:06:56,762 Cualquier cosa con la que vayamos hacia él, él lo verá venir. 169 00:06:56,868 --> 00:06:58,252 Lo que significa que tendrá tiempo para tomar a esos rehenes 170 00:06:58,340 --> 00:06:59,616 abajo con él. 171 00:07:00,247 --> 00:07:01,455 Tenemos que ser creativos. 172 00:07:01,542 --> 00:07:02,889 Tan, todavía tenemos esos pistolas de tolva, ¿verdad? 173 00:07:02,976 --> 00:07:04,257 - Sí. - Tenemos rondas de pintura. 174 00:07:04,344 --> 00:07:06,510 sobrante de ese entrenamiento ¿Ejercicio que hicimos con LASD? 175 00:07:06,598 --> 00:07:08,099 - Sí, tenemos un montón de ellos. - Está bien, vete. 176 00:07:08,187 --> 00:07:09,965 Ve a buscarlos. Te tengo cubierto. Mover. 177 00:07:10,605 --> 00:07:12,019 Yo, hombre, no tiene sentido 178 00:07:12,107 --> 00:07:13,794 nosotros gritando de un lado a otro ¡así! 179 00:07:13,933 --> 00:07:15,731 Te conseguiremos un teléfono. ¿Está bien? 180 00:07:24,989 --> 00:07:26,424 ¡Nadie se acercará a ti! 181 00:07:26,512 --> 00:07:29,434 Vamos a dejar caer al robot. ¡Desconecta el teléfono para que podamos hablar! 182 00:07:34,536 --> 00:07:36,518 Muy bien, eso es todo que el robot pueda alcanzar. 183 00:07:36,606 --> 00:07:38,223 vas a tener para agarrar el teléfono. 184 00:07:49,736 --> 00:07:50,872 Bronceado, ahora. 185 00:07:52,430 --> 00:07:53,469 Ve, ve, ve, ve, ve, 186 00:07:53,557 --> 00:07:54,668 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 187 00:07:54,764 --> 00:07:56,023 Yendo con el spray de pimienta. 188 00:08:02,441 --> 00:08:03,672 ¡Esto ya está hecho, hombre! 189 00:08:03,789 --> 00:08:04,773 ¿Me oyes? ¡Se acabó! 190 00:08:04,861 --> 00:08:06,146 ¡Vamos! ¡Sal despacio! 191 00:08:06,234 --> 00:08:07,626 ¡Tira tu arma primero! 192 00:08:07,780 --> 00:08:09,172 ¡No seas estúpido! 193 00:08:12,614 --> 00:08:13,995 Múdate, Tan. 194 00:08:14,159 --> 00:08:15,692 Múdate. 195 00:08:29,087 --> 00:08:30,398 Estamos cerrados. 196 00:08:32,817 --> 00:08:34,584 Será mejor que des un paso atrás fuera de mí. 197 00:08:35,912 --> 00:08:38,538 Tienes un gran saco volviendo aquí. 198 00:08:38,664 --> 00:08:39,758 Vosotros dos. 199 00:08:39,845 --> 00:08:41,594 Sí, pensé que teníamos asuntos pendientes. 200 00:08:41,682 --> 00:08:45,154 Sí, los 50 mil dólares en heroína. Nate está enganchado por. 201 00:08:45,242 --> 00:08:46,568 No. A mi modo de ver, 202 00:08:46,656 --> 00:08:48,125 La deuda de Nate está pagada. 203 00:08:48,242 --> 00:08:49,428 Considérelo el costo 204 00:08:49,516 --> 00:08:51,117 de mi limpiando tu desorden. 205 00:08:51,224 --> 00:08:52,279 ¿Mi desastre? 206 00:08:53,241 --> 00:08:54,586 tu eres el indicado quien mató a esos dos. 207 00:08:54,674 --> 00:08:55,670 Sí, les disparé. 208 00:08:55,781 --> 00:08:57,576 los detuve de estafarte, así que... 209 00:08:58,016 --> 00:08:59,685 Eso paga por Nate. 210 00:08:59,773 --> 00:09:01,289 Ahora se aleja. 211 00:09:01,595 --> 00:09:03,009 Me alejo. 212 00:09:03,288 --> 00:09:05,756 tu y yo nunca tendremos que vernos 213 00:09:05,844 --> 00:09:07,226 o volver a hablar de esto. 214 00:09:07,349 --> 00:09:11,490 Y si te pellizcan por la policía en otra cosa 215 00:09:11,578 --> 00:09:14,211 y piensa que puedes voltearme esto, 216 00:09:14,451 --> 00:09:16,019 Yo también te mataré. 217 00:09:16,852 --> 00:09:18,456 ¿Está eso claro? 218 00:09:19,814 --> 00:09:21,336 Lo suficientemente claro. 219 00:09:22,114 --> 00:09:23,248 Pero... 220 00:09:23,336 --> 00:09:24,736 antes de irte, 221 00:09:24,922 --> 00:09:26,859 hay algo Quiero que veas. 222 00:09:33,586 --> 00:09:34,961 Sigue mirando. 223 00:09:41,547 --> 00:09:43,365 Nate, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo aquí, hombre? 224 00:09:43,453 --> 00:09:45,834 Te dije que te fueras. Esto es mi culpa. 225 00:09:45,922 --> 00:09:47,505 - ¡Déjame ayudarte! - Escucha, no te quiero en esto. 226 00:09:47,593 --> 00:09:48,827 más profundo. Ahora sal de aquí. 227 00:09:48,914 --> 00:09:50,461 ¡Vamos, hombre, vete! ¡Ir! 228 00:09:50,679 --> 00:09:52,398 Esto no está sucediendo. 229 00:09:52,859 --> 00:09:54,398 ¿Qué deseas? 230 00:09:55,124 --> 00:09:56,812 ¿No puedes adivinar? 231 00:09:57,956 --> 00:09:59,468 Estás trabajando para mí ahora. 232 00:10:01,179 --> 00:10:03,005 Nunca tuve un policía en la nómina antes. 233 00:10:03,093 --> 00:10:03,974 No va a suceder. 234 00:10:04,062 --> 00:10:05,271 Un par de semanas. 235 00:10:05,359 --> 00:10:07,849 Tengo un nuevo socio comercial que estoy tratando de impresionar. 236 00:10:07,937 --> 00:10:09,974 Hará grandes cosas por mí. 237 00:10:10,062 --> 00:10:11,580 va a tomar preparativos, 238 00:10:12,240 --> 00:10:13,427 protección... 239 00:10:13,515 --> 00:10:17,406 y tu eres solo el hombre para suavizar las aguas. 240 00:10:17,836 --> 00:10:20,726 A menos que, por supuesto, quieres explicar esto 241 00:10:20,851 --> 00:10:23,672 a tus jefes en la policía de Los Ángeles. 242 00:10:30,223 --> 00:10:31,448 Dos semanas. 243 00:10:32,038 --> 00:10:34,492 Dos semanas... yo te ayudo 244 00:10:34,586 --> 00:10:37,373 pero Nate se va de aquí ahora mismo y nunca regresa. 245 00:10:37,461 --> 00:10:38,510 Está libre de culpa. 246 00:10:38,597 --> 00:10:41,070 Es libre y claro. Me garantizas que... 247 00:10:43,454 --> 00:10:44,969 ..Haré lo que quieras. 248 00:10:45,368 --> 00:10:47,766 Bienvenido a bordo, Calle Oficial. 249 00:10:52,300 --> 00:10:54,117 *APLASTAR. (2017)* 250 00:10:54,205 --> 00:10:56,008 *S.W.A.T. (2017)* Temporada 03 Episodio 11 251 00:10:56,173 --> 00:10:58,493 Título del episodio: "Policía malo" 252 00:11:19,099 --> 00:11:21,764 Subtitulado por 00:11:24,369 Correcciones de sincronización por srjanapala 254 00:11:28,736 --> 00:11:29,835 Buen trabajo. 255 00:11:29,923 --> 00:11:31,876 Escuché que podría haber sido peor de muchas maneras. 256 00:11:32,064 --> 00:11:33,257 No se perdieron rehenes. 257 00:11:33,345 --> 00:11:34,455 El equipo regresó sano y salvo. 258 00:11:34,550 --> 00:11:36,167 Pero dos guardias fueron asesinados. antes de que llegáramos allí. 259 00:11:36,255 --> 00:11:37,368 ¿Qué es todo esto? 260 00:11:38,306 --> 00:11:40,077 Programa de cadetes de LAPD. 261 00:11:40,165 --> 00:11:42,101 les estan dando un recorrido por SWAT, oportunidad de ver 262 00:11:42,189 --> 00:11:43,986 ¿Qué es realmente posible? si pones el trabajo. 263 00:11:44,087 --> 00:11:45,306 Tal vez puedas decir una palabra. 264 00:11:45,455 --> 00:11:47,156 Se feliz de, una vez que nos cambiemos. 265 00:11:47,244 --> 00:11:48,484 Calle, hombre. 266 00:11:48,572 --> 00:11:49,955 Es bueno verte. 267 00:11:51,570 --> 00:11:52,808 ¿Dónde has estado? 268 00:11:52,896 --> 00:11:54,835 ¿Por qué tú, Hondo y yo no ir a algún lugar privado 269 00:11:54,923 --> 00:11:57,251 y descubrir qué diablos es estado pasando contigo. 270 00:11:57,689 --> 00:11:59,494 Realmente no puedo entrar en eso ahora mismo. 271 00:11:59,582 --> 00:12:00,804 ¿Lo lamento? 272 00:12:00,892 --> 00:12:02,447 Has estado desaparecido durante tres días. 273 00:12:02,535 --> 00:12:03,759 Dejaste tu equipo un hombre caído. 274 00:12:03,847 --> 00:12:05,295 eso es lo mejor puedes hacer? 275 00:12:05,383 --> 00:12:07,056 "No puedo entrar en eso ahora mismo"? 276 00:12:07,166 --> 00:12:09,626 Hijo, será mejor que hagas un ajuste de actitud rápido. 277 00:12:09,714 --> 00:12:11,306 calle, ¿Qué está pasando? 278 00:12:12,248 --> 00:12:13,516 Necesito las próximas semanas libres. 279 00:12:13,681 --> 00:12:15,840 Hay un proceso para solicitar tiempo libre. 280 00:12:15,927 --> 00:12:18,298 Ya lo sabes. Rellenas un formulario de solicitud. 281 00:12:18,954 --> 00:12:20,523 Pero te voy a salvar el tiempo. 282 00:12:20,611 --> 00:12:21,712 Solicitud denegada. 283 00:12:21,799 --> 00:12:23,478 - Comandante, escuchémoslo. - No. 284 00:12:23,587 --> 00:12:25,360 Ha puesto a prueba mi paciencia el tiempo suficiente. 285 00:12:25,447 --> 00:12:26,642 no estás levantado al servicio activo, 286 00:12:26,730 --> 00:12:28,626 cumples tu penitencia en la armería. 287 00:12:28,740 --> 00:12:30,986 Un mes de servicio en jaula. Tal vez entonces pensaré 288 00:12:31,074 --> 00:12:32,150 sobre asignarte activo. 289 00:12:32,238 --> 00:12:33,284 No puedo hacer eso. 290 00:12:33,372 --> 00:12:35,275 No te doy opción. 291 00:12:35,618 --> 00:12:37,056 Ahora mueve tu trasero. 292 00:12:37,229 --> 00:12:39,321 Street, sé inteligente con esto. y ponte en movimiento. 293 00:12:44,400 --> 00:12:46,056 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 294 00:12:48,204 --> 00:12:49,488 Lo dejo. 295 00:12:50,361 --> 00:12:52,109 Calle, núm. 296 00:12:52,306 --> 00:12:53,544 ¿Qué estás haciendo? 297 00:12:53,631 --> 00:12:55,179 Vamos, calle. tu No quiero decir esto, hombre. 298 00:12:55,266 --> 00:12:56,103 ¡Detener! 299 00:12:56,191 --> 00:12:57,244 ¡Calle, háblame! 300 00:12:57,332 --> 00:12:59,478 ¡Déjalo ir, Chris! ¡Esa es una orden! 301 00:13:09,470 --> 00:13:10,527 Esto es una locura. 302 00:13:10,615 --> 00:13:12,165 Realmente no puede decirlo en serio. ¿Puede él? 303 00:13:12,586 --> 00:13:14,295 Incluso si no lo hace, No veo un camino de regreso. 304 00:13:14,383 --> 00:13:15,936 Hicks y Hondo, Le dieron una segunda oportunidad. 305 00:13:16,024 --> 00:13:17,268 el no va a conseguir otro. 306 00:13:17,355 --> 00:13:18,870 Siento que es mi culpa. debería haberlo detenido 307 00:13:18,957 --> 00:13:20,641 de bajar a Long Beach solo esa noche. 308 00:13:20,729 --> 00:13:23,303 Hola, Chris, no vayas allí. 309 00:13:23,765 --> 00:13:25,375 Todos pensábamos que la calle tenía la cabeza erguida. 310 00:13:25,463 --> 00:13:26,251 Nadie vio venir esto. 311 00:13:26,339 --> 00:13:28,430 Hice. Pero él simplemente no quiso escuchar. 312 00:13:28,518 --> 00:13:29,899 Ey. Vamos, Chris. 313 00:13:30,128 --> 00:13:31,417 - No depende de ti. - Escucha. 314 00:13:31,505 --> 00:13:32,438 no soy mas feliz 315 00:13:32,526 --> 00:13:33,807 sobre lo que acaba de pasar más abajo que tú, 316 00:13:33,895 --> 00:13:35,810 y vamos a tratar con eso más tarde. 317 00:13:36,313 --> 00:13:37,546 Ahora mismo, tenemos un equipo ahí fuera 318 00:13:37,634 --> 00:13:39,016 que mató a dos inocentes gente esta mañana. 319 00:13:39,126 --> 00:13:40,665 Así que centrémonos en el trabajo 320 00:13:41,092 --> 00:13:42,579 y hacer el trabajo. 321 00:13:52,774 --> 00:13:55,413 Hondo, bronceado, echa un vistazo a esto. 322 00:13:58,062 --> 00:13:59,457 - Ese es nuestro equipo de esta mañana. - Sí. 323 00:13:59,822 --> 00:14:01,336 Espera un segundo, eso no parece en ningun lado 324 00:14:01,432 --> 00:14:03,347 en el Casino Mandeville. Eso está en otro lugar. 325 00:14:03,435 --> 00:14:04,722 ¿Entonces ya golpearon antes? 326 00:14:04,810 --> 00:14:06,225 Casi una docena de veces. 327 00:14:06,455 --> 00:14:08,277 Hoy es su primer strike. en el sur de California, 328 00:14:08,373 --> 00:14:09,913 pero han estado golpeando clubes de cartas 329 00:14:10,022 --> 00:14:12,358 y casinos indios en todo Occidente. 330 00:14:12,585 --> 00:14:13,858 Siempre el mismo modus operandi. 331 00:14:13,945 --> 00:14:16,263 Cinco chicos. Entrada rápida, salida rápida. 332 00:14:16,351 --> 00:14:18,296 Y no tuvieron reparos sobre dispararle a la gente tampoco. 333 00:14:18,383 --> 00:14:20,194 Consiguieron al menos diez cadáveres. a su paso. 334 00:14:20,701 --> 00:14:22,577 este es el chico salimos hoy? 335 00:14:23,054 --> 00:14:24,702 Carl Rollins. 336 00:14:25,077 --> 00:14:26,404 Sus antecedentes penales son bastante duros. 337 00:14:26,491 --> 00:14:27,780 Esto definitivamente no fue su primer baile. 338 00:14:27,888 --> 00:14:30,052 RHD está investigando asociados conocidos. 339 00:14:30,140 --> 00:14:32,043 Podría guiarnos al resto de la tripulación. 340 00:14:32,312 --> 00:14:34,145 Acabo de colgar el teléfono con el Casino Mandeville. 341 00:14:34,257 --> 00:14:36,213 Entonces, parece que esto Mañana, estos tipos se escaparon. 342 00:14:36,300 --> 00:14:37,982 con un poco mas 200 grandes en efectivo, 343 00:14:38,069 --> 00:14:39,717 - otros 20.000 dólares en fichas. - Guau. 344 00:14:39,804 --> 00:14:40,780 ¿Se llevaron patatas fritas? 345 00:14:40,868 --> 00:14:42,655 - ¿Qué denominación? - $100. ¿Por qué? 346 00:14:42,819 --> 00:14:44,208 Las fichas de alto valor pueden ser rastreado. 347 00:14:44,296 --> 00:14:45,957 Tienen una etiqueta RFID incrustado en ellos. 348 00:14:46,044 --> 00:14:47,945 Pero una tripulación como esta tiene que Sea lo suficientemente inteligente como para saberlo. 349 00:14:48,032 --> 00:14:50,328 Tal vez los agarraron levantado por accidente, arrastrado en una bolsa 350 00:14:50,415 --> 00:14:52,196 - mientras estaban juntando dinero en efectivo. - Una cosa es segura. 351 00:14:52,283 --> 00:14:53,531 Si hoy no fuera su primer atraco, 352 00:14:53,618 --> 00:14:55,448 malditamente seguro que no va a ser el último. 353 00:14:57,320 --> 00:14:58,374 Ey. 354 00:14:58,640 --> 00:15:00,171 tienes planes ¿Después del turno de esta noche? 355 00:15:00,412 --> 00:15:01,687 No. Bonnie tiene una cosa de trabajo. 356 00:15:01,775 --> 00:15:03,265 - Iba a hacer el pedido. - desenterré una dirección 357 00:15:03,353 --> 00:15:04,952 sobre el antiguo hermano adoptivo de Street, Nate. 358 00:15:05,563 --> 00:15:07,460 Estaba pensando en dirigiéndose hacia allí. 359 00:15:07,766 --> 00:15:09,080 ¿Quieres montar escopeta? 360 00:15:09,183 --> 00:15:10,359 Sí. Seguro que estoy dentro. 361 00:15:10,447 --> 00:15:11,608 Genial. 362 00:15:18,554 --> 00:15:19,921 Esto no está bien, hombre. 363 00:15:20,248 --> 00:15:21,405 No puedo hacerte esto 364 00:15:21,493 --> 00:15:22,808 dejarte colgado Allí con Nolan. 365 00:15:22,896 --> 00:15:24,108 tu no hiciste esto para mi. 366 00:15:24,196 --> 00:15:25,377 Estabas en problemas. 367 00:15:25,603 --> 00:15:27,202 Viniste a mí en busca de ayuda. 368 00:15:27,812 --> 00:15:29,304 El resto es obra mía. 369 00:15:29,392 --> 00:15:31,015 Nolan es peligroso, hombre. 370 00:15:31,530 --> 00:15:34,442 Lo vi tomar una pelota de béisbol. bate a un par de borrachos 371 00:15:34,530 --> 00:15:35,772 en el callejón una noche de fiesta. 372 00:15:35,930 --> 00:15:37,897 Les golpeó la cabeza en una pulpa. 373 00:15:38,241 --> 00:15:39,510 Lo vi disfrutarlo. 374 00:15:39,647 --> 00:15:41,483 Supongo que es algo bueno Entonces te alejé de él. 375 00:15:41,587 --> 00:15:42,983 Jimmy, lo digo en serio. 376 00:15:43,397 --> 00:15:44,882 Mira, no quiero estás saliendo con él. 377 00:15:44,970 --> 00:15:48,101 me gano la vida lidiar con tipos como este. 378 00:15:48,206 --> 00:15:50,546 Durante las próximas dos semanas, Esta es sólo otra misión para mí. 379 00:15:50,634 --> 00:15:53,335 Eso es todo. solo te necesito para mantenerse alejado de ello. 380 00:15:53,891 --> 00:15:55,241 ¿Está bien? 381 00:15:57,051 --> 00:15:58,608 Yo era el hermano mayor. 382 00:15:58,941 --> 00:16:00,222 Te cuidé. 383 00:16:00,317 --> 00:16:02,022 - ¿Recuerdas eso? - Recuerdo. 384 00:16:02,186 --> 00:16:03,710 Y estoy agradecido. 385 00:16:03,919 --> 00:16:06,793 yo nunca hubiera Pasó por el sistema de acogida. 386 00:16:06,881 --> 00:16:08,122 sin ti. 387 00:16:08,210 --> 00:16:10,022 Pero no somos niños más. 388 00:16:10,312 --> 00:16:12,710 Tomé una decisión y estoy Tendré que vivir con eso. 389 00:16:12,797 --> 00:16:14,679 Entonces vas a tener vivir con ello también. 390 00:16:16,177 --> 00:16:17,616 Debe ser la comida. 391 00:16:22,534 --> 00:16:23,850 Calle. 392 00:16:24,147 --> 00:16:25,544 Vaya. ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 393 00:16:25,632 --> 00:16:27,366 Buscándote. Sólo trato de entender 394 00:16:27,454 --> 00:16:28,606 ¿Qué está pasando? 395 00:16:28,694 --> 00:16:29,911 ¿Este es Nate? 396 00:16:29,999 --> 00:16:31,562 ¿Qué le has comprado? en mal estado, ¿eh? 397 00:16:31,649 --> 00:16:33,535 Chris, por favor no lo hagas. Él es mi hermano. 398 00:16:33,622 --> 00:16:34,677 Hermano adoptivo. 399 00:16:34,765 --> 00:16:35,885 Eso significa que es familia. 400 00:16:35,973 --> 00:16:37,150 ¿Y no lo somos? 401 00:16:37,489 --> 00:16:39,731 Trabajaste tan duro para volver en SWAT la última vez. 402 00:16:39,819 --> 00:16:41,028 - ¡Ambos lo hicimos! - Lo sé. 403 00:16:41,116 --> 00:16:43,062 Entonces ¿por qué estás ¿Tirar todo por la borda otra vez? 404 00:16:43,150 --> 00:16:44,939 Mira, lo hecho, hecho está. 405 00:16:45,062 --> 00:16:47,350 - Estoy en SWAT. Eso es todo. - Oye, vamos, hombre. 406 00:16:47,437 --> 00:16:49,294 Al menos cuéntanos qué está pasando. ¿En qué tipo de problema estás metido? 407 00:16:49,382 --> 00:16:51,684 - No estoy en ningún tipo de problema. - Estamos intentando ayudarte. 408 00:16:51,772 --> 00:16:53,751 ¿Por qué es tan difícil? para entender?! 409 00:16:53,944 --> 00:16:55,601 No quiero tu ayuda ¿vale? 410 00:16:55,694 --> 00:16:57,421 Todo lo que quiero es para que ustedes vayan. 411 00:16:57,508 --> 00:16:58,624 Sólo vete. 412 00:17:01,915 --> 00:17:03,114 Vamos, Chris. 413 00:17:19,576 --> 00:17:20,757 Ey. 414 00:17:20,845 --> 00:17:22,560 Recibí un mensaje de texto de Chris. Ella dijo ustedes dos 415 00:17:22,648 --> 00:17:24,046 Bajó a Long Beach para ver la calle anoche. 416 00:17:24,134 --> 00:17:25,890 - Sí, no valió la pena conducir. - ¿Qué quieres decir? 417 00:17:25,983 --> 00:17:28,152 Bueno, nos cerró, casi tan pronto como llegamos allí. 418 00:17:28,499 --> 00:17:30,098 Tal vez porque su hermano estaba allí. No sé. 419 00:17:30,186 --> 00:17:31,489 ¿Al menos te enteraste? ¿Qué pasa con él? 420 00:17:31,576 --> 00:17:33,296 No lo sé pero algo está mal. 421 00:17:33,384 --> 00:17:35,064 Es como si él simplemente no quiere ser salvo. 422 00:17:35,749 --> 00:17:37,622 Tenías razón sobre las etiquetas RFID 423 00:17:37,710 --> 00:17:39,044 incrustado en las fichas del casino, 424 00:17:39,132 --> 00:17:40,364 pero te equivocaste pensando 425 00:17:40,451 --> 00:17:41,786 estos tipos eran lo suficientemente inteligentes para saberlo. 426 00:17:41,874 --> 00:17:43,530 - ¿Los cobraron? - Uno de ellos lo hizo. 427 00:17:43,618 --> 00:17:44,843 Lo intenté, de todos modos. 428 00:17:48,539 --> 00:17:49,827 ¿Qué es esto? 429 00:17:50,122 --> 00:17:51,742 Alguien quiere decirme ¿Por qué estoy aquí? 430 00:17:51,829 --> 00:17:53,319 Estás aquí porque eres estúpido, 431 00:17:53,597 --> 00:17:56,147 que, en sí mismo, no es un delito. 432 00:17:56,235 --> 00:17:59,638 Pero te llevó a pensar que podrías cobrar 20 mil dólares 433 00:17:59,726 --> 00:18:02,249 de fichas de poker robadas y nadie se daría cuenta. 434 00:18:02,475 --> 00:18:03,929 ¿Fichas robadas? 435 00:18:04,506 --> 00:18:05,688 Yo gané estos. 436 00:18:05,952 --> 00:18:07,050 ¿Ganaste 20 de los grandes? 437 00:18:07,137 --> 00:18:08,722 debe ser un infierno un jugador de póquer. 438 00:18:09,141 --> 00:18:11,583 Bien, digamos que abres del secuestro 439 00:18:11,671 --> 00:18:13,364 con decenas de bolsillo a 20 dólares. 440 00:18:13,451 --> 00:18:14,865 El botón te hace una triple apuesta a 70 dólares. 441 00:18:14,952 --> 00:18:16,710 Se dobla hacia ti. ¿Cuál es tu obra? 442 00:18:19,526 --> 00:18:21,616 Vamos, un tiburón como tú. debería saberlo. 443 00:18:21,704 --> 00:18:23,405 Ganaste 20 mil dólares, ¿verdad? 444 00:18:24,608 --> 00:18:26,179 Supongo que tuve suerte. 445 00:18:27,932 --> 00:18:29,288 Está bien. 446 00:18:31,666 --> 00:18:32,919 ¿Ves eso? 447 00:18:33,022 --> 00:18:34,592 Esa es una etiqueta RFID. 448 00:18:34,819 --> 00:18:36,253 Significa estos chips Se puede rastrear. 449 00:18:36,340 --> 00:18:38,733 Eso significa que sabemos, sin Una duda, no los ganaste. 450 00:18:38,837 --> 00:18:40,541 Los robaste ayer junto con tus amigos, 451 00:18:40,667 --> 00:18:42,530 y tu mataste dos personas en el proceso. 452 00:18:42,925 --> 00:18:44,179 Te tenemos, Vicente. 453 00:18:44,267 --> 00:18:45,522 Ya terminaste. 454 00:18:46,845 --> 00:18:48,232 El fiscal te va a mirar. 455 00:18:48,358 --> 00:18:50,030 ellos van a ver una docena de atracos, 456 00:18:50,202 --> 00:18:51,765 diez cadáveres. 457 00:18:51,853 --> 00:18:52,912 Te irás para siempre. 458 00:18:53,000 --> 00:18:54,897 Espera, espera, espera, espera. ¿Una docena de atracos? 459 00:18:55,604 --> 00:18:57,975 Y-Ayer fue un trabajo único para mí. 460 00:18:58,115 --> 00:19:00,515 N-no sé nada sobre cualquier otro robo. 461 00:19:00,603 --> 00:19:02,466 ¿Estás tratando de decirnos que eres? ¿No eres parte habitual de este equipo? 462 00:19:02,554 --> 00:19:03,447 Juro por Dios. 463 00:19:03,534 --> 00:19:06,108 Un tipo que conozco me enganchó. Se supone que es único. 464 00:19:06,196 --> 00:19:07,257 Por eso robé las fichas. 465 00:19:07,345 --> 00:19:09,413 Vi-vi lo pequeño que es el corte. me iban a dar, 466 00:19:09,501 --> 00:19:12,140 y-y entonces yo... Pensé en darme un bono. 467 00:19:12,228 --> 00:19:13,374 El tipo que te enganchó. 468 00:19:13,462 --> 00:19:14,594 ¿cómo se llama? ¿Dónde lo encontramos? 469 00:19:14,682 --> 00:19:16,319 ¿Sabes lo que me haría? si te dijera eso? 470 00:19:16,407 --> 00:19:17,890 Nada. Porque estaría gastando 471 00:19:17,978 --> 00:19:19,589 mucho más tiempo en prisión que tú. 472 00:19:20,194 --> 00:19:22,351 Tienes una manera Para ayudarte a ti mismo, Vincent. 473 00:19:22,569 --> 00:19:26,069 Por favor dime que no vas a vuelve a ser estúpido. 474 00:19:29,702 --> 00:19:32,272 ¿Dónde está mi maldita comida? Tengo hambre. 475 00:19:38,336 --> 00:19:40,851 ¡GOLPE DE LAPD! ¡Dos, dos, dos! 476 00:19:40,938 --> 00:19:42,792 - ¡GOLPE DE LAPD! - ¡Estás bajo arresto! ¡Policía de Los Ángeles! 477 00:19:42,879 --> 00:19:44,429 ¡Bronceado, a tu manera! 478 00:19:56,721 --> 00:19:58,788 Monos, máscaras, armas. 479 00:19:58,900 --> 00:20:00,470 Algo de dinero en este. 480 00:20:00,558 --> 00:20:02,598 Parece su racha ganadora acaba de llegar a su fin. 481 00:20:04,748 --> 00:20:06,434 El equipo del casino acaba de atacar de nuevo Hace diez minutos. 482 00:20:06,591 --> 00:20:08,106 Club de cartas Carlomagno en Downey. 483 00:20:08,232 --> 00:20:09,429 ¿Hace diez minutos? 484 00:20:09,585 --> 00:20:12,012 De ninguna manera. ¿Cómo? Esos son ellos ahí mismo. 485 00:20:12,473 --> 00:20:14,702 Díselo al jefe de sala eso acaba de recibir un disparo. 486 00:20:23,070 --> 00:20:25,986 Este es el atraco que acaba de ocurrir abajo. Casino Carlomagno. 487 00:20:26,194 --> 00:20:29,390 Cinco chicos, monos, máscaras, rifles de asalto. 488 00:20:29,477 --> 00:20:30,891 Parece el mismo equipo. 489 00:20:31,054 --> 00:20:32,660 Lo parece, pero mira más de cerca. 490 00:20:32,866 --> 00:20:34,061 Mira al chico de la derecha. 491 00:20:34,210 --> 00:20:35,528 - cómo lo lleva. - Es zurdo. 492 00:20:35,616 --> 00:20:37,125 y todo lo de ayer La tripulación era diestra. 493 00:20:37,212 --> 00:20:38,640 Y ese tipo tiene una Glock en su cadera. 494 00:20:38,728 --> 00:20:40,208 Ninguno de los Mandeville La tripulación ató una Glock. 495 00:20:40,296 --> 00:20:42,444 Entonces, dos equipos diferentes. ¿Con exactamente el mismo modus operandi? 496 00:20:42,532 --> 00:20:44,871 Oh, se vuelve más extraño. saqué fotos de vigilancia 497 00:20:44,959 --> 00:20:47,108 de un casino que fue golpeado hace cinco semanas en Oakland. 498 00:20:47,195 --> 00:20:48,943 Mismo trato... overoles, máscaras. 499 00:20:49,030 --> 00:20:51,211 Los tipos de cuerpo no coinciden en absoluto. Ésa es otra tripulación. 500 00:20:51,298 --> 00:20:52,747 Es casi como una cadena de hamburguesas. 501 00:20:52,834 --> 00:20:54,645 Todos visten el mismo uniforme, hace el mismo trabajo, 502 00:20:54,733 --> 00:20:55,827 pero son negocios separados. 503 00:20:55,915 --> 00:20:57,091 Los crímenes han sido franquiciados. 504 00:20:57,179 --> 00:20:58,853 Lo que significa que tiene ser alguien más arriba 505 00:20:58,940 --> 00:21:00,390 - ejecutando todas estas operaciones. - Sí. 506 00:21:00,478 --> 00:21:02,366 creo que es hora encontramos al CEO. 507 00:21:04,107 --> 00:21:06,151 Según tu Amigos, ustedes son el líder. 508 00:21:06,900 --> 00:21:08,757 Felicitaciones por eso, mi hombre. 509 00:21:09,350 --> 00:21:11,298 Entonces tu eres quien puso ¿Juntos el equipo de ayer? 510 00:21:11,385 --> 00:21:13,616 no puedo detener a la gente de hablar. 511 00:21:15,468 --> 00:21:18,539 No eres el cerebro de la operación, eso lo sabemos. 512 00:21:18,679 --> 00:21:20,849 Hay alguien más arriba ¿Quién hizo el trabajo pesado? 513 00:21:20,937 --> 00:21:22,520 y planeé ese trabajo, Entonces, ¿por qué no hablamos de 514 00:21:22,608 --> 00:21:23,835 ¿Quién está realmente dando? las ordenes? 515 00:21:23,923 --> 00:21:26,054 Va a ser un verdadero unilateral conversación. 516 00:21:26,996 --> 00:21:28,749 Porque no te voy a dar cualquier cosa. 517 00:21:29,116 --> 00:21:31,319 Oh, les tienes miedo, ¿es eso? 518 00:21:32,280 --> 00:21:33,503 "Asustado"? 519 00:21:34,254 --> 00:21:35,922 Nunca he tenido miedo de nada. 520 00:21:37,366 --> 00:21:39,343 Simplemente prefiero la lealtad. 521 00:21:44,251 --> 00:21:45,692 ¿Le crees a este tipo? 522 00:21:45,780 --> 00:21:48,102 Ayer ayuda asesinar a dos personas inocentes. 523 00:21:48,366 --> 00:21:50,437 Ahora él está allí actuando como su lealtad 524 00:21:50,524 --> 00:21:52,077 es algún tipo de virtud. 525 00:21:52,526 --> 00:21:53,941 Comandante, ¿Qué pasa si no lo necesitamos? 526 00:21:54,028 --> 00:21:55,329 para decirnos ¿Quiénes son sus superiores? 527 00:21:55,416 --> 00:21:56,964 Recientemente obtuvo la libertad condicional, ¿verdad? 528 00:21:57,051 --> 00:21:58,739 Salió de prisión Hace dos semanas. 529 00:21:58,826 --> 00:22:00,701 Está bien, y tienes que darte cuenta de eso. el atraco al casino Mandeville 530 00:22:00,788 --> 00:22:01,801 tomó algo de planificación. 531 00:22:01,888 --> 00:22:03,537 Entonces es probable que pongan todo junto 532 00:22:03,624 --> 00:22:04,788 mientras él todavía estaba en prisión preventiva. 533 00:22:04,876 --> 00:22:06,539 Echamos un vistazo de cerca a cualquier visitante 534 00:22:06,627 --> 00:22:07,875 podría haber tenido en prisión. 535 00:22:08,171 --> 00:22:10,477 Su compañero de celda, mensajes de texto, correos electrónicos. 536 00:22:10,564 --> 00:22:12,616 y encontramos quienquiera que esté detrás de esto. 537 00:22:16,533 --> 00:22:17,739 Sargento Kay. 538 00:22:17,842 --> 00:22:19,476 Owen Bennet. Es un placer conocerte. 539 00:22:19,601 --> 00:22:20,888 Advertencia justa, Estoy de guardia 540 00:22:20,975 --> 00:22:22,189 así que podría ser arrastrado en cualquier momento. 541 00:22:22,276 --> 00:22:23,788 Entonces no perderé el tiempo. 542 00:22:24,078 --> 00:22:26,193 Preparé un paquete de información... 543 00:22:26,562 --> 00:22:29,329 El plan de negocios, mi biografía, etcétera. 544 00:22:29,416 --> 00:22:31,458 Pero mientras te tenga, mientras estamos aquí, 545 00:22:31,546 --> 00:22:33,108 quiero hacerlo bien al tiro directo. 546 00:22:33,226 --> 00:22:35,002 Buscando construir un alta gama, alto prestigio, 547 00:22:35,089 --> 00:22:36,538 empresa de seguridad privada. 548 00:22:36,663 --> 00:22:38,184 he tenido una buena cantidad de experiencia trabajando 549 00:22:38,272 --> 00:22:40,020 con atletas profesionales, celebridades, 550 00:22:40,108 --> 00:22:42,242 funciones de seguridad de alto perfil. 551 00:22:42,476 --> 00:22:44,411 Veo esto como una oportunidad para construir a partir de eso, 552 00:22:44,498 --> 00:22:45,723 y realmente hacerlo bien. 553 00:22:45,811 --> 00:22:47,421 Una pregunta desde el principio. 554 00:22:48,007 --> 00:22:49,091 ¿Por qué yo? 555 00:22:49,179 --> 00:22:50,650 Quieres decir además el hecho de que dólar 556 00:22:50,738 --> 00:22:52,255 recomendado el infierno fuera de ti? 557 00:22:52,343 --> 00:22:54,221 Sinceramente, parte de ello es el valor de marquesina. 558 00:22:54,308 --> 00:22:57,157 Eres un sargento SWAT activo, decorado con la estrella de la policía. 559 00:22:57,244 --> 00:23:00,160 Eso será de gran ayuda para nuestro inversores, clientes potenciales. 560 00:23:00,247 --> 00:23:01,495 También necesito tus conocimientos. 561 00:23:01,582 --> 00:23:03,329 estas entrenado en protección personal, 562 00:23:03,417 --> 00:23:05,099 versado en todo tipo de armas. 563 00:23:05,186 --> 00:23:07,835 Y, francamente... Tienes el aspecto correcto. 564 00:23:08,269 --> 00:23:09,399 ¿Y qué es eso? 565 00:23:09,487 --> 00:23:10,931 La gente confía en ti. 566 00:23:12,352 --> 00:23:13,996 Dime que estoy equivocado. 567 00:23:17,136 --> 00:23:18,378 Por eso te ofrezco 568 00:23:18,465 --> 00:23:19,901 una participación de sociedad. 569 00:23:20,917 --> 00:23:24,503 Sin duda, la carga de trabajo durante el arranque será pesado, 570 00:23:24,590 --> 00:23:27,387 pero podemos darle forma a tu horario alrededor de tus turnos SWAT. 571 00:23:27,519 --> 00:23:29,589 Una vez que estemos establecidos, podrías retroceder, 572 00:23:29,677 --> 00:23:32,326 asumir una planificación estricta y función de supervisión. 573 00:23:32,546 --> 00:23:33,941 tu ganas dinero 574 00:23:34,069 --> 00:23:35,949 mientras que las personas que has entrenado hacer todo el trabajo. 575 00:23:36,097 --> 00:23:37,950 ¿Dónde encaja Buck? en todo esto? 576 00:23:39,279 --> 00:23:40,539 Amo a Buck. 577 00:23:41,033 --> 00:23:42,347 Será una gran incorporación. 578 00:23:42,523 --> 00:23:44,271 Pero buscas en Google su nombre. lo primero que encuentras 579 00:23:44,358 --> 00:23:46,792 es el tiroteo de Raymont Harris. 580 00:23:48,462 --> 00:23:50,607 Él no puede ser el nombre o rostro de esta empresa. 581 00:23:51,507 --> 00:23:52,784 Puede. 582 00:23:53,347 --> 00:23:56,479 Hay ingresos y salario. proyecciones allí. 583 00:23:56,896 --> 00:23:58,347 Son sólo estimaciones pero... 584 00:23:58,435 --> 00:23:59,831 Creo que son exactos. 585 00:24:00,398 --> 00:24:01,497 ¿Interesado? 586 00:24:03,319 --> 00:24:04,730 Soy. 587 00:24:05,135 --> 00:24:07,511 quiero algo de tiempo para revisar las cosas, 588 00:24:07,599 --> 00:24:09,196 - Discútelo con mi esposa. - Por supuesto. 589 00:24:09,284 --> 00:24:11,870 esto no es algo Te haría entrar a la ligera. 590 00:24:23,549 --> 00:24:25,636 Primer día de trabajo, y ya llegas tarde. 591 00:24:25,821 --> 00:24:27,550 ¿Qué clase de impresión? ¿Eso es para hacer? 592 00:24:27,644 --> 00:24:29,519 recupera el aliento fuera de mi cara. 593 00:24:31,262 --> 00:24:32,522 Calle Oficial. 594 00:24:33,080 --> 00:24:34,417 Bebe, o estás 595 00:24:34,505 --> 00:24:36,097 ¿Todavía técnicamente está de servicio? 596 00:24:36,272 --> 00:24:37,486 Dejé mi trabajo. 597 00:24:37,574 --> 00:24:38,855 Así lo escuché. 598 00:24:39,644 --> 00:24:42,095 ¿Qué? ¿Pensaste que nosotros ¿No te controló? 599 00:24:42,182 --> 00:24:43,861 ¿Qué tal si simplemente me cuentas? ¿Qué quieres de mí? 600 00:24:43,948 --> 00:24:46,654 Primero, Barber va a Te palpo en busca de un cable. 601 00:24:48,434 --> 00:24:50,199 Está bien, está bien. 602 00:24:51,510 --> 00:24:52,596 ¿Qué necesitas? 603 00:24:52,692 --> 00:24:54,875 Solias trabajar para la policía de Long Beach, 604 00:24:54,962 --> 00:24:56,944 para que conozcas su patrones de patrulla, 605 00:24:57,031 --> 00:24:58,645 puntos ciegos, vulnerabilidades. 606 00:24:58,995 --> 00:25:01,042 Lo mismo, estoy seguro para la policía de Los Ángeles. 607 00:25:01,175 --> 00:25:02,659 Entonces, si tengo que mover un envío, 608 00:25:02,747 --> 00:25:05,839 me vas a decir las mejores rutas y tiempos. 609 00:25:06,040 --> 00:25:08,956 Vas a aprovechar tus fuentes, y descubre si hay 610 00:25:09,043 --> 00:25:11,527 cualquier redada que pueda afectar cualquiera de mis distribuidores. 611 00:25:11,884 --> 00:25:13,361 ¿Eso es todo? 612 00:25:14,105 --> 00:25:15,306 Eso y cualquier otra maldita cosa. 613 00:25:15,394 --> 00:25:16,894 yo decido quiero de ti. 614 00:25:17,038 --> 00:25:18,384 Eso significa que tienes para escuchar todo 615 00:25:18,472 --> 00:25:20,200 Eso lo digo yo también, sabelotodo. 616 00:25:20,287 --> 00:25:21,775 Está bien, quita tus manos de mí. 617 00:25:21,863 --> 00:25:23,628 Oye, tal vez, tal vez no. 618 00:25:25,125 --> 00:25:27,081 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Ya basta! 619 00:25:27,838 --> 00:25:30,902 ¡Tipo! ¡Oye, ya es suficiente! 620 00:25:33,100 --> 00:25:35,077 ¿Qué diablos hiciste? 621 00:25:35,768 --> 00:25:37,984 - Me rompí el maldito brazo. - Llegas al hospital. 622 00:25:38,072 --> 00:25:39,722 Te miran eso, y tú, 623 00:25:39,810 --> 00:25:41,238 cancelas cualquier plan que tengas, 624 00:25:41,342 --> 00:25:43,408 porque estas trabajando hasta tarde esta noche. 625 00:25:46,583 --> 00:25:47,747 ¿Tienes algo? 626 00:25:47,835 --> 00:25:49,829 estamos pensando Encontramos a nuestro Sr. Big. 627 00:25:51,093 --> 00:25:52,402 Una mujer. 628 00:25:52,657 --> 00:25:54,502 Espera un minuto Creo que la he visto antes. 629 00:25:54,610 --> 00:25:56,525 Ordené una inmersión profunda de Los registros penitenciarios de Harden, 630 00:25:56,613 --> 00:25:58,828 buscando cualquier exterior contacto que pudo haber tenido. 631 00:25:59,039 --> 00:26:00,954 Resulta que tenía un romance con un amigo por correspondencia. 632 00:26:01,042 --> 00:26:03,191 mientras está encerrado, enviando correos electrónicos con esta mujer... 633 00:26:03,364 --> 00:26:04,444 Se hace llamar Raquel. 634 00:26:04,531 --> 00:26:06,808 Los correos electrónicos contienen muchos de las cosas habituales con clasificación X, 635 00:26:06,895 --> 00:26:08,548 pero se ponen emocionales intenso también. 636 00:26:08,658 --> 00:26:09,728 parece ella realmente lo enganchó. 637 00:26:09,816 --> 00:26:11,659 Entonces este es quien Harden ha estado protegiendo. 638 00:26:11,917 --> 00:26:13,667 No hay nada real instrucciones para un atraco, 639 00:26:13,755 --> 00:26:15,839 pero ella le dijo a Harden iba a tener que demostrar 640 00:26:15,927 --> 00:26:18,089 su amor después de su liberación antes de que ella se casara con él. 641 00:26:18,177 --> 00:26:19,855 Entonces ella básicamente lo sedujo. en lograrlo 642 00:26:19,943 --> 00:26:21,491 El trabajo del casino de ayer. 643 00:26:21,680 --> 00:26:23,795 ¿Hay alguna cosa ridícula? ¿Un chico no serviría para echar un polvo? 644 00:26:23,913 --> 00:26:25,980 Sí, bueno, en el caso de Harden, pensó que había encontrado el amor verdadero. 645 00:26:26,068 --> 00:26:27,549 y el no lo es el único. 646 00:26:27,647 --> 00:26:29,402 Una vez que encontramos los correos electrónicos de Rachel para endurecerse, 647 00:26:29,490 --> 00:26:31,214 revisamos la prisión base de datos para otros correos electrónicos 648 00:26:31,302 --> 00:26:33,097 originario de ella misma dirección IP. 649 00:26:33,185 --> 00:26:35,467 Diciendo que ella estaba engañando a Harden No es ni la mitad. 650 00:26:35,636 --> 00:26:37,603 ella tenía similares romances por correo electrónico en marcha 651 00:26:37,691 --> 00:26:39,267 con al menos otros 16 reclusos. 652 00:26:39,355 --> 00:26:41,111 Correos electrónicos cada bit tan caliente y humeante 653 00:26:41,199 --> 00:26:42,495 como los que ella tuvo con Harden. 654 00:26:42,583 --> 00:26:45,386 Los romances se intensifican justo antes la liberación del recluso. 655 00:26:45,806 --> 00:26:47,042 Ella los guía a todos, 656 00:26:47,130 --> 00:26:48,628 novios cada uno para realizar un atraco 657 00:26:48,741 --> 00:26:50,074 como prueba de su devoción. 658 00:26:50,480 --> 00:26:51,517 Aquí. 659 00:26:51,605 --> 00:26:53,460 Sabía que la había visto antes cuando Estaba revisando el metraje 660 00:26:53,547 --> 00:26:54,980 del robo de Mandeville. 661 00:26:55,405 --> 00:26:57,527 Mira a la morena con el reloj de oro rosa. 662 00:26:58,159 --> 00:26:59,511 Esa es ella. 663 00:26:59,848 --> 00:27:01,839 Ella vio todo bajar. 664 00:27:04,738 --> 00:27:06,613 Tengo malas noticias para ti. chico amante. 665 00:27:06,701 --> 00:27:08,706 Descubrimos donde de dónde vinieron tus pedidos. 666 00:27:11,865 --> 00:27:14,199 Mmm. Y no voy a mentir. 667 00:27:14,542 --> 00:27:17,429 Ooh, hay algunas cosas jugosas en esos correos electrónicos de allí. 668 00:27:18,120 --> 00:27:19,964 Si, adelante y lea. 669 00:27:20,308 --> 00:27:22,424 Esos traen algo bueno viejos recuerdos, ¿no? 670 00:27:22,776 --> 00:27:24,659 Pero será mejor que tomes una mirada más cercana, 671 00:27:25,641 --> 00:27:27,792 porque ninguno de esos correos electrónicos están dirigidos a usted. 672 00:27:35,639 --> 00:27:37,250 La conoces como Rachel... 673 00:27:37,730 --> 00:27:40,144 pero ella era "laura" a una estafa en Pelican Bay, 674 00:27:40,410 --> 00:27:42,558 "Sadie" a otro en Atascadero. 675 00:27:42,940 --> 00:27:45,585 "Ayla" y "Christine" a un pareja de reclusos en San Quentin. 676 00:27:45,762 --> 00:27:46,949 - De ninguna manera. - Quiero decir, maldita sea, 677 00:27:47,036 --> 00:27:48,324 ese es el juego ahí mismo. 678 00:27:48,417 --> 00:27:49,691 Ella debe haber usado una guía telefónica 679 00:27:49,784 --> 00:27:51,378 subir con algunos de esos nombres. 680 00:27:51,543 --> 00:27:53,121 Y ella ha superado 20 de ellos. 681 00:27:54,105 --> 00:27:55,191 Sí, eso es correcto. 682 00:27:55,309 --> 00:27:57,024 y 20 reclusos igual que tu 683 00:27:57,111 --> 00:27:58,959 quien creyó que ellos eran su único y único. 684 00:27:59,183 --> 00:28:00,925 Se parece al jugador fue jugado. 685 00:28:01,013 --> 00:28:03,128 ella dijo ella se iba a casar conmigo. 686 00:28:04,406 --> 00:28:06,699 Pero sólo después de que robaste un casino para ella. 687 00:28:07,604 --> 00:28:08,793 ¿Bien? 688 00:28:08,922 --> 00:28:10,870 ¿Cuál es tu opinión? ¿Sobre la lealtad ahora? 689 00:28:12,594 --> 00:28:14,152 Cuéntanos donde podemos encontrarla. 690 00:28:15,927 --> 00:28:17,699 - Lo comprobaré en recepción. - Bueno. 691 00:28:18,894 --> 00:28:20,472 - Ey. - Ey. 692 00:28:20,874 --> 00:28:22,634 ¿Te resulta familiar? 693 00:28:22,722 --> 00:28:25,636 - Sí. Súper dulce. - ¿Se queda aquí? 694 00:28:25,800 --> 00:28:27,521 Ella lo era. ella revisó hace un par de horas. 695 00:28:27,691 --> 00:28:28,688 ¿Estás seguro de eso? 696 00:28:28,775 --> 00:28:30,495 Sí. yo estaba aquí y la vio irse. 697 00:28:31,199 --> 00:28:33,964 Ella se fue, se fue. Probablemente lo sacaron de la ciudad. 698 00:28:34,319 --> 00:28:36,111 24-David a unidades de respaldo. 699 00:28:36,199 --> 00:28:38,052 El sospechoso es un fantasma. Fallamos nuestro tiro. 700 00:28:43,262 --> 00:28:44,691 Todavía queda un casino más en la ciudad. 701 00:28:44,779 --> 00:28:45,936 Tal vez ella sea lo suficientemente tonto como para golpearlo. 702 00:28:46,024 --> 00:28:47,337 De ninguna manera. Después de los otros dos atracos, 703 00:28:47,425 --> 00:28:48,441 Ese lugar está cerrado. 704 00:28:48,537 --> 00:28:51,122 - Seguridad adicional y Patrullas de LAPD... - ¡Oye! 705 00:28:53,117 --> 00:28:54,198 Espera un segundo. 706 00:28:54,566 --> 00:28:56,201 - Que tenga un buen día. - Disculpe. 707 00:28:56,288 --> 00:28:57,682 ¿Le conseguiste a esta mujer su coche? 708 00:28:57,769 --> 00:28:59,917 Eh, sí. Lexus plateado. 709 00:29:00,004 --> 00:29:01,836 Un alquiler. No recuerdo qué empresa. 710 00:29:01,923 --> 00:29:04,055 Ella pregunta por alguna dirección, decir a donde iba? 711 00:29:04,142 --> 00:29:06,280 No. No hablamos; ella era en su teléfono todo el tiempo. 712 00:29:06,367 --> 00:29:07,458 ¿Escuchaste? ¿Qué estaba diciendo? 713 00:29:07,545 --> 00:29:09,472 Cualquier cosa sobre ¿Un casino o un club de cartas? 714 00:29:09,792 --> 00:29:10,861 ¿Cómo supiste eso? 715 00:29:11,042 --> 00:29:12,530 Quiero decir, ella no dijo cualquier cosa sobre un casino, 716 00:29:12,617 --> 00:29:14,165 pero ella estaba hablando sobre el póquer. 717 00:29:14,252 --> 00:29:15,870 ¿Qué pasa con eso? ¿Dijo dónde? 718 00:29:16,077 --> 00:29:17,964 Acabo de escucharla decir algo sobre un juego privado. 719 00:29:18,120 --> 00:29:20,511 - Nada más que grandes apostadores. - Está bien, gracias. 720 00:29:21,574 --> 00:29:22,933 Ella está cambiando su modus operandi. 721 00:29:23,021 --> 00:29:24,476 sabe que estamos sobre los atracos a los casinos. 722 00:29:24,677 --> 00:29:26,222 El juego privado podría ser en cualquier lugar. 723 00:29:26,397 --> 00:29:27,909 me acercaré a algunos policías en Vice. 724 00:29:27,997 --> 00:29:29,363 Tal vez hayan escuchado algo. 725 00:29:37,452 --> 00:29:38,767 ¿Hacia dónde nos dirigimos esta noche? 726 00:29:38,948 --> 00:29:40,855 lo sabrás cuando lleguemos allí. 727 00:29:47,410 --> 00:29:49,322 - ¿Qué carajos haces aquí? - He estado pensando. 728 00:29:49,644 --> 00:29:51,152 Si estás aquí, Tengo que estar aquí. 729 00:29:51,265 --> 00:29:52,736 ¿Me estás tomando el pelo? Piérdase. 730 00:29:52,824 --> 00:29:54,370 Lo siento, pero tengo que cuida de ti también. 731 00:29:54,458 --> 00:29:55,605 No necesito tu perdón 732 00:29:55,693 --> 00:29:57,274 y no te necesito cuidándome, ¿vale? 733 00:29:57,361 --> 00:29:59,167 Sólo necesito que te vayas. ¡Ir! 734 00:30:01,231 --> 00:30:02,667 Quiero volver a entrar. 735 00:30:02,988 --> 00:30:04,415 Quiero recuperar mi antiguo trabajo. 736 00:30:04,502 --> 00:30:06,839 Eso no está sucediendo. Eso era parte de nuestro trato. 737 00:30:06,926 --> 00:30:08,686 Nate está fuera, libre y claro. 738 00:30:09,057 --> 00:30:10,286 Sigues hablando de nuestro trato. 739 00:30:10,374 --> 00:30:12,219 como si tuvieras algún tipo de apalancamiento; no lo haces. 740 00:30:12,750 --> 00:30:14,050 Es mi bar. 741 00:30:14,138 --> 00:30:15,686 Tengo el vídeo, yo tomo las decisiones. 742 00:30:15,913 --> 00:30:17,862 Claro, Nate. Quieres volver a entrar, 743 00:30:18,206 --> 00:30:20,159 siempre puedo usar un par de manos extra. 744 00:30:20,550 --> 00:30:23,324 Ve a arrancar el auto. Saldré cuando esté listo. 745 00:30:35,432 --> 00:30:37,111 Tenemos cualquier palabra en ese juego privado 746 00:30:37,199 --> 00:30:38,114 eso se supone estar bajando? 747 00:30:38,201 --> 00:30:40,652 Aún no. Y no hay garantía nos enteraremos a tiempo. 748 00:30:41,932 --> 00:30:44,014 Oye, ¿puedo hablar? contigo sobre algo? 749 00:30:44,330 --> 00:30:45,917 Tiene que ver con la visita de Buck. ayer. 750 00:30:46,144 --> 00:30:47,958 - Sí. ¿Qué pasa? - Me puso en contacto con un chico. 751 00:30:48,045 --> 00:30:49,706 quien esta empezando una empresa de seguridad privada, 752 00:30:49,794 --> 00:30:50,886 y me quiere como socio. 753 00:30:50,974 --> 00:30:52,761 - ¿El tipo está en lo cierto? - Sí, 100%. 754 00:30:52,917 --> 00:30:54,365 Tiene un prístino expediente militar. 755 00:30:54,452 --> 00:30:56,467 Él dirige la seguridad durante un par de estudios de cine. 756 00:30:56,560 --> 00:30:57,863 Entonces, ¿cuál es el problema? 757 00:30:58,569 --> 00:30:59,759 Bueno, para ser honesto, 758 00:30:59,847 --> 00:31:01,305 la única razón el vino a mi es porque 759 00:31:01,392 --> 00:31:02,659 fui premiado la estrella de la policía. 760 00:31:02,777 --> 00:31:04,478 Supongo que vendió por adelantado algunos de los inversores al respecto. 761 00:31:04,566 --> 00:31:05,900 ¿Y eso es una señal de alerta para ti? 762 00:31:05,988 --> 00:31:08,345 No estoy seguro de cómo me siento sobre monetizar la Estrella. 763 00:31:08,558 --> 00:31:09,713 yo nunca hubiera lo recibió 764 00:31:09,800 --> 00:31:10,948 si no fuera para todo el equipo, 765 00:31:11,035 --> 00:31:13,558 y ahora ¿Lo uso para cobrar? 766 00:31:14,394 --> 00:31:15,667 simplemente no estoy seguro cómo me siento al respecto. 767 00:31:15,755 --> 00:31:17,558 Diácono, no hay nadie alrededor. aquí te culparía 768 00:31:17,675 --> 00:31:18,889 por golpear cuando el hierro está caliente, 769 00:31:18,976 --> 00:31:20,558 conseguir algo mejor para tu familia. 770 00:31:20,645 --> 00:31:22,593 Especialmente después de todo han pasado este año. 771 00:31:22,745 --> 00:31:24,128 ¿Qué piensa Annie? 772 00:31:24,448 --> 00:31:26,495 Bueno, ella tiene sus preocupaciones. 773 00:31:26,583 --> 00:31:28,831 Principalmente sobre el tiempo pasado lejos de la familia. 774 00:31:28,929 --> 00:31:32,075 Pero ella agradecería cualquier entrando dinero extra. 775 00:31:32,194 --> 00:31:33,455 Entonces, ¿qué vas a hacer? 776 00:31:34,908 --> 00:31:36,923 Acabo de recibir noticias de un antiguo socio de Vice. 777 00:31:37,011 --> 00:31:38,690 Algunos pesos pesados ​​son teniendo un juego de cartas esta noche... 778 00:31:38,778 --> 00:31:40,041 una mansión arriba en el Cañón Benedict. 779 00:31:40,129 --> 00:31:41,512 No hay forma de saberlo si ese es el objetivo correcto. 780 00:31:41,599 --> 00:31:43,348 Si, bueno, Puedo pensar en una forma. 781 00:31:46,238 --> 00:31:47,450 Damas y caballeros, 782 00:31:47,538 --> 00:31:49,981 todavía quedan dos jugadores que no han comprado. 783 00:31:50,161 --> 00:31:52,598 Vamos, ahora. ¿Quiénes son mis rezagados? 784 00:31:52,879 --> 00:31:54,684 Ustedes casi quedó fuera. 785 00:31:54,793 --> 00:31:56,573 Como sabes, la entrada es de $100,000, 786 00:31:56,661 --> 00:31:59,114 y, como siempre, Sólo efectivo, por favor. 787 00:32:05,738 --> 00:32:06,971 Está bien. 788 00:32:07,058 --> 00:32:08,629 Hagamos esto. 789 00:32:19,464 --> 00:32:20,483 Oye, tenemos algunos fantasmas. 790 00:32:20,571 --> 00:32:22,349 - acercándose. - No te muevas. 791 00:32:22,872 --> 00:32:24,770 No te pagan lo suficiente morir, 792 00:32:24,918 --> 00:32:26,303 así que llama a tu amigo 793 00:32:26,391 --> 00:32:28,324 y dile está todo claro. 794 00:32:29,503 --> 00:32:30,669 Hazlo. 795 00:32:32,303 --> 00:32:33,765 No importa. 796 00:32:34,225 --> 00:32:35,718 Está todo claro. 797 00:32:39,442 --> 00:32:41,833 Ustedes dos, agárenla. Cualquier otra persona en este piso, 798 00:32:41,934 --> 00:32:43,661 - mantenlos callados. - ¡Vuelve a la cocina! ¡Ir! 799 00:32:43,749 --> 00:32:45,315 ¡Muévete! ¡Muévelo ahora mismo! 800 00:32:46,997 --> 00:32:48,557 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Entra ahí! 801 00:32:48,653 --> 00:32:51,433 Siéntense ¡Ahora mismo en la alfombra! 802 00:32:58,480 --> 00:33:00,778 Vacío. Ya debe estar dentro. 803 00:33:01,336 --> 00:33:02,778 Camión, claro. 804 00:33:18,308 --> 00:33:19,377 Broncearse. 805 00:33:19,465 --> 00:33:20,825 Échale un vistazo. 806 00:33:21,981 --> 00:33:23,314 Hay cinco de ellos. 807 00:33:23,401 --> 00:33:25,254 Todos armados. Por dentro. 808 00:33:25,403 --> 00:33:26,762 mi hombre, sal de aquí ahora. 809 00:33:26,883 --> 00:33:28,192 Vamos. 810 00:33:33,387 --> 00:33:34,565 ¡Ey! 811 00:33:34,653 --> 00:33:36,512 ¡Oye, no hagas nada estúpido! 812 00:33:36,700 --> 00:33:38,356 ¡Nadie tiene por qué salir lastimado! 813 00:33:39,168 --> 00:33:40,565 Muy bien, todos, 814 00:33:40,653 --> 00:33:41,809 manos sobre la mesa. 815 00:33:41,897 --> 00:33:43,723 Vamos. ¡Ponlos en el fieltro! 816 00:33:44,147 --> 00:33:45,497 ¡Ey! 817 00:33:45,902 --> 00:33:47,668 Tan, Chris, tomen la palabra. Encuentra una manera de entrar. 818 00:33:47,758 --> 00:33:49,364 Deac y Becker, estás conmigo. Mover. 819 00:34:12,567 --> 00:34:14,332 Todo terminará en un minuto. 820 00:34:14,936 --> 00:34:17,278 no hagas nada estúpido. 821 00:34:17,597 --> 00:34:19,699 todos podemos ir a casa esta noche. 822 00:34:24,805 --> 00:34:27,043 Manos detrás de tu espalda. ¡Vamos! 823 00:34:29,266 --> 00:34:30,414 Tengo dos sospechosos 824 00:34:30,508 --> 00:34:31,819 bajo custodia en el comedor. 825 00:34:32,535 --> 00:34:33,975 Muy bien, todos, relojes! 826 00:34:34,063 --> 00:34:35,084 ¡Carteras! 827 00:34:35,172 --> 00:34:36,225 ¡Vamos! 828 00:34:36,314 --> 00:34:37,328 ¡Quítatelos! 829 00:34:37,430 --> 00:34:40,154 ¡No vale la pena morir por ello! ¡Vamos! 830 00:34:44,949 --> 00:34:46,730 ¡Muy bien, vámonos! Vamos. 831 00:34:46,871 --> 00:34:48,357 ¡Vamos! 832 00:34:52,138 --> 00:34:53,326 ¡Cubrir! 833 00:34:55,820 --> 00:34:57,146 Muévete, muévete, muévete. 834 00:34:58,489 --> 00:34:59,643 Diácono, tengo el conejo. 835 00:34:59,731 --> 00:35:00,943 Ir. 836 00:35:12,864 --> 00:35:14,032 ¡No! 837 00:35:14,120 --> 00:35:15,309 ¡Suéltame! 838 00:35:21,149 --> 00:35:23,360 - ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! - ¡Ven aquí! 839 00:35:23,448 --> 00:35:24,522 Policía de Los Ángeles. 840 00:35:26,329 --> 00:35:27,851 - Déjala ir. - Retrocede. 841 00:35:28,024 --> 00:35:30,522 Sal de mi camino ahora, o lo juro por Dios, la mato. 842 00:35:30,610 --> 00:35:32,703 no te dejaré sácala de aquí. 843 00:35:33,134 --> 00:35:34,634 entonces tenemos Un verdadero problema aquí, ¿no? 844 00:35:34,892 --> 00:35:36,274 Escúchame, hombre. 845 00:35:36,361 --> 00:35:37,523 hay No hay manera de salir de aquí para ti. 846 00:35:37,618 --> 00:35:39,446 Bueno, entonces, necesitas abrir un camino. 847 00:35:39,587 --> 00:35:41,982 Quiero un camino despejado hacia la puerta y un coche. 848 00:35:42,142 --> 00:35:43,600 Esos idiotas ricos en la otra habitación, 849 00:35:43,688 --> 00:35:45,804 obtienes una llave de cualquiera de ellos. No me importa. 850 00:35:45,892 --> 00:35:46,805 Eso no va a pasar. 851 00:35:46,893 --> 00:35:48,103 ¿Tu única oportunidad de salir de aquí? 852 00:35:48,191 --> 00:35:49,267 Suelta esa arma. 853 00:35:49,355 --> 00:35:51,884 Lo juro por Dios, No estoy jugando. 854 00:35:53,438 --> 00:35:55,142 les voy a dar chicos cinco segundos, 855 00:35:55,377 --> 00:35:56,596 y luego la voy a desperdiciar. 856 00:35:56,712 --> 00:35:58,078 No me parece. ¡La voy a matar! 857 00:35:58,165 --> 00:36:00,429 Adelante. Adelante, hazlo. 858 00:36:01,829 --> 00:36:03,647 - ¿Qué? - No vas a lastimarla, hombre. 859 00:36:03,735 --> 00:36:05,227 ella es la razón estás aquí. 860 00:36:05,751 --> 00:36:07,696 Esta fue toda su idea, ¿no fue así? 861 00:36:07,946 --> 00:36:10,178 Aunque podría matarte. si supiera la verdad sobre ti. 862 00:36:10,266 --> 00:36:12,376 ¿No es así? ¿Raquel? 863 00:36:12,594 --> 00:36:14,766 O como sea que te llames esta vez. 864 00:36:19,306 --> 00:36:20,501 Esta es tu última oportunidad. 865 00:36:20,829 --> 00:36:22,042 Suelta el arma ahora. 866 00:36:22,130 --> 00:36:23,462 ¿Quién diablos es Raquel? 867 00:36:23,720 --> 00:36:25,344 ¿De qué está hablando? 868 00:36:28,892 --> 00:36:30,263 Nada, cariño. 869 00:36:32,243 --> 00:36:33,676 No le escuches. 870 00:36:36,201 --> 00:36:38,771 ¡Congelar! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 871 00:36:40,502 --> 00:36:42,666 Levantarse. Levantarse. 872 00:36:42,924 --> 00:36:44,273 Me disparaste. 873 00:36:44,522 --> 00:36:46,611 Acabo de jugar la mano me trataste. 874 00:36:55,533 --> 00:36:56,671 Nos vemos a todos mañana. 875 00:36:56,806 --> 00:36:58,377 Sí. Cuidarse. 876 00:37:02,420 --> 00:37:03,852 ¿Planeas pasar la noche? 877 00:37:04,236 --> 00:37:07,830 No. Simplemente no tengo prisa por llegar a ninguna parte. 878 00:37:09,783 --> 00:37:11,184 Está bien. 879 00:37:11,744 --> 00:37:13,227 Hola, Buck. 880 00:37:14,008 --> 00:37:15,804 - Es un poco tarde. - Sí, acabo de hablar con un veterano. 881 00:37:15,892 --> 00:37:17,947 en Patrulla. ¿Street renunció? 882 00:37:18,205 --> 00:37:21,051 quiero decir, Ustedes dijeron que estaba ausente sin permiso. 883 00:37:22,291 --> 00:37:24,189 Sí, las cosas dieron un giro para peor. 884 00:37:24,283 --> 00:37:26,070 algunos problemas con su hermano adoptivo, Nate. 885 00:37:26,158 --> 00:37:27,296 Mmm. 886 00:37:27,384 --> 00:37:28,509 ¿Lo conocías? 887 00:37:28,596 --> 00:37:30,955 Sí. Incluso en su patrulla días en Long Beach, 888 00:37:31,071 --> 00:37:33,087 no habia nada La calle no serviría para su hermano. 889 00:37:33,313 --> 00:37:34,613 Eso es una lástima. 890 00:37:35,634 --> 00:37:37,617 Sí. Muy bien, Tengo que llegar a casa. 891 00:37:37,705 --> 00:37:39,080 - ¿Estás bien? - Sí. 892 00:37:39,267 --> 00:37:41,033 Oye, ¿puedo? ¿Puedo caminar contigo? 893 00:37:41,213 --> 00:37:42,314 Seguro. 894 00:37:43,376 --> 00:37:45,142 - Buenas noches, Chris. - Noche. 895 00:37:45,477 --> 00:37:46,999 Nos vemos por ahí. 896 00:37:48,900 --> 00:37:51,337 Entonces hablé con Owen. Dijo que ustedes dos se sentaron. 897 00:37:51,529 --> 00:37:54,119 Sí. Sí, le dije que necesitaba algo de tiempo para pensar en ello. 898 00:37:54,262 --> 00:37:55,706 ¿Y? 899 00:37:56,017 --> 00:37:57,478 Y todavía estoy pensando al respecto. 900 00:37:57,665 --> 00:37:59,083 Bueno, ¿qué hay ahí? para pensar? 901 00:37:59,205 --> 00:38:00,984 Quiero decir, es un oportunidad única en la vida. 902 00:38:01,072 --> 00:38:03,828 - Una obviedad, Deac. - Sí, probablemente tengas razón. 903 00:38:03,916 --> 00:38:05,531 Es solo que ya sabes, Todavía no estoy seguro de si es el momento adecuado. 904 00:38:05,658 --> 00:38:07,205 Oye, oye, oye. Mira, 905 00:38:07,673 --> 00:38:08,877 me debes una. 906 00:38:09,478 --> 00:38:11,015 tu recuerdas barrio coreano 907 00:38:11,103 --> 00:38:13,595 cuando esos 'Niners' levantados ¿Habías muerto a los derechos? 908 00:38:14,861 --> 00:38:17,122 ¿De eso se trata? ¿Te lo debo? 909 00:38:17,710 --> 00:38:18,929 Porque, Buck, 910 00:38:19,017 --> 00:38:20,617 me parece eso va en ambos sentidos. 911 00:38:21,675 --> 00:38:22,895 Sí, lo sé. 912 00:38:23,116 --> 00:38:25,327 Lo-lo siento. 913 00:38:25,533 --> 00:38:27,095 ¿Está bien? Es solo que... 914 00:38:27,947 --> 00:38:30,124 Quiero decir, luché un poco desde que dejó SWAT. 915 00:38:30,212 --> 00:38:31,945 Quiero decir, ya lo sabes. Esta-esta cosa, 916 00:38:32,033 --> 00:38:33,867 esto que tengo con Owen, quiero decir, esto... 917 00:38:33,955 --> 00:38:35,173 esto podría ser grande para mí. 918 00:38:35,261 --> 00:38:36,627 Quiero decir, vamos, Deac. Quiero decir, lo escuchaste. 919 00:38:36,754 --> 00:38:37,760 Esto podría ser... 920 00:38:37,848 --> 00:38:39,551 esto podría ser grande para los dos. 921 00:38:39,783 --> 00:38:41,262 no te estoy preguntando por un favor aquí. 922 00:38:41,391 --> 00:38:43,903 te estoy pidiendo que digas si a una oportunidad increíble. 923 00:38:48,085 --> 00:38:49,109 Está bien. 924 00:38:49,340 --> 00:38:50,884 Llama a Owen. Dile que estoy dentro. 925 00:38:51,309 --> 00:38:53,535 ¿De verdad? Eh, ¿definitivo? 926 00:38:53,856 --> 00:38:55,629 Sí, de verdad. 927 00:38:57,441 --> 00:38:58,634 - Hagamos esto. - Genial. 928 00:38:58,722 --> 00:38:59,901 Esto es... es una gran noticia. 929 00:38:59,989 --> 00:39:01,965 Tu... no te arrepentirás. 930 00:39:02,292 --> 00:39:03,895 Gracias. 931 00:39:18,917 --> 00:39:20,348 ¿Y ahora qué? 932 00:39:20,784 --> 00:39:22,676 ahora paramos haciendo preguntas. 933 00:39:30,902 --> 00:39:32,182 Quédate aquí. 934 00:40:00,209 --> 00:40:01,588 ¿Dónde está el barbero? 935 00:40:03,379 --> 00:40:05,078 Barber tuvo un accidente. 936 00:40:05,896 --> 00:40:07,157 ¿Qué tipo de accidente? 937 00:40:07,457 --> 00:40:09,410 Del tipo "jugar conmigo". 938 00:40:12,014 --> 00:40:13,395 Entonces tú eres el policía. 939 00:40:17,167 --> 00:40:18,847 Ex policía. 940 00:40:34,434 --> 00:40:35,612 ¿Qué estás esperando? 941 00:40:35,700 --> 00:40:37,164 Conducir. 942 00:41:42,334 --> 00:41:43,386 Nolan lo compró. 943 00:41:43,481 --> 00:41:45,913 Estoy dentro. Hasta el final. 944 00:41:47,046 --> 00:41:49,046 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org 945 00:41:49,332 --> 00:41:51,835 Correcciones de sincronización por srjanapala