1
00:00:06,173 --> 00:00:11,804
हिडाल्गो काउंटी
न्यू मैक्सिको, यूएसए

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
क्या यह बहुत आगे है?

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
- धन।
- गोली मत चलाना.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
- हमारे पास कोई नहीं है.
- धन।

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
जल्दी करो। जल्दी करो।

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
उसे अकेला छोड़ दें।

7
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
बकवास!

9
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
सीमा पर गश्त.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,354
गद्दार.

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,888
S.O.Z: सैनिक या लाश

12
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
दो दिन पहले

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,813
रेड विंग सैन्य बेस
न्यू मैक्सिको, यूएसए

14
00:04:32,022 --> 00:04:35,150
लोमस अल्तास जेल
चिहुआहुआ, मेक्सिको

15
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
बॉस.

16
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
प्रायश्चितालय
सुरक्षा

17
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
आपकी सेवा में, बॉस.

18
00:05:19,528 --> 00:05:23,991
यह सुबह का गाना है

19
00:05:24,074 --> 00:05:27,703
वह राजा दाऊद ने गाया

20
00:05:27,786 --> 00:05:31,457
आज चूँकि आपका जन्मदिन है

21
00:05:31,540 --> 00:05:35,419
हम इसे आपके लिए गा रहे हैं

22
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
जागो, मैरोक्विन, जागो

23
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
वे जल्द ही आपके लिए आ रहे हैं.

24
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
हम तुम्हें याद करेंगे, अलोंसो।

25
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी.

26
00:05:45,095 --> 00:05:49,016
ग्रिंगो मुझे जहां भी ले जाएं,
यह इस जगह को ऐसा महसूस कराएगा जैसे...

27
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
स्वर्ग.

28
00:06:24,676 --> 00:06:25,803
आप देखेंगे।

29
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
एक दिन, हम एक दीवार बनाएंगे,

30
00:06:30,182 --> 00:06:33,435
तो वो कमबख्त ग्रिन्गो
हमारे साथ खिलवाड़ करना बंद करो!

31
00:06:35,979 --> 00:06:39,108
क्योंकि मेक्सिको जैसी कोई जगह नहीं है!

32
00:06:41,068 --> 00:06:42,694
और ग्रिंगो को नहीं मिलता

33
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
कि हम सब यहाँ भाई हैं।

34
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
हम सभी मैक्सिकन हैं.

35
00:06:50,452 --> 00:06:54,581
और हमें इस बात पर गर्व है कि हम कौन हैं!

36
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
वह कौन है?

37
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
कौन? उसे?

38
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
उसे। क्या वह नया है?

39
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
मुझें नहीं पता। मुझे भी ऐसा ही लगता है।

40
00:07:14,143 --> 00:07:17,479
मैंने सुना है कि पैगंबर
और प्रेरितों से मेरे मित्र

41
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
मेरे लिए एक उपहार था।

42
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
मुझे नहीं लगता कि वे हिम्मत करेंगे.

43
00:07:22,317 --> 00:07:24,153
कोई अपराध नहीं, चचेरा भाई,

44
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
लेकिन यहां कुछ भी हो सकता है.

45
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
मैं परिवार को कभी धोखा नहीं दूँगा।

46
00:07:29,199 --> 00:07:30,450
मुझे पता है।

47
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
- मुझे तुम्हारी याद आने वाली है।
- मैं भी। बहुत ज्यादा।

48
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
ठीक है, चलो. आराम से लो।

49
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
क्या चल रहा है?

50
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
तुम्हें कुछ चाहिए, भाई?

51
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
मैं काम कर रहा हूं।

52
00:08:09,573 --> 00:08:11,491
हमारे साथ पियें।

53
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
क्या आप सेना में थे?

54
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
नौसेनिक सफलता।

55
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
"सब कुछ देश के लिए।"

56
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
आप कैसे जानते हो?

57
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
वैसे तुम खड़े हो, यार।

58
00:08:34,932 --> 00:08:38,018
बिना हथियार के भी,
आप एक सैनिक की तरह दिखते हैं.

59
00:08:39,186 --> 00:08:41,813
हथियारों की अनुमति नहीं है
जेल के इस हिस्से में.

60
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
हथियारों की अनुमति नहीं है...

61
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
बिना हथियार के,

62
00:08:49,696 --> 00:08:52,741
क्या तुम्हें ऐसा नहीं लगता?
वहाँ नीचे कुछ कमी है?

63
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
तुम पहले ही मर चुके हो.

64
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
क्या पता क्या होगा
अगर किसी ने हमें देख लिया तो?

65
00:09:38,954 --> 00:09:41,873
हम सिर्फ दो लोग हैं जो बाथरूम का उपयोग कर रहे हैं।

66
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
हमारा कोर्ट-मार्शल किया जाएगा।

67
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
वे हमारे सिर में गोली मार देंगे.

68
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो!
उन्होंने मेरे एक्सक्लूसिव को बर्बाद कर दिया है।

69
00:10:00,851 --> 00:10:04,396
- कैसे? मैं मैरोक्विन से बात भी नहीं कर सकता।
- हम 10 में हैं।

70
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
क्या? आपका क्या मतलब है?
प्रायोजकों ने कहा नहीं?

71
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
- मेरे नोट्स.
- समय नहीं है।

72
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
इधर-उधर बकवास मत करो! मेरे नोट्स, गधे। अब!

73
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
नहीं, जुआनचो, तुम गधे नहीं हो।

74
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
- तुम एक बिल्ली हो...
- पाँच,

75
00:10:18,827 --> 00:10:21,621
चार, तीन, दो...

76
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
मैं लिलिया अकल प्राडो हूं
लोमस अल्तास जेल से रिपोर्टिंग,

77
00:10:26,376 --> 00:10:29,087
जहां आज उनके 40वें जन्मदिन पर

78
00:10:29,171 --> 00:10:32,799
मेक्सिको का सबसे खतरनाक ड्रग डीलर
प्रत्यर्पित किया जाने वाला है.

79
00:10:32,883 --> 00:10:36,094
अपराध के दा विंची के रूप में जाना जाता है,
अलोंसो मैरोक्विन

80
00:10:36,178 --> 00:10:40,015
चार साल पहले पकड़ा गया था
एक रेस्तरां में भोजन करते समय.

81
00:10:40,098 --> 00:10:43,352
ऐसा कहा जाता है कि मैरोक्विन ने जारी रखा है
अपना आपराधिक साम्राज्य चलाने के लिए

82
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
और जेल से युद्ध छेड़ो

83
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
प्रतिद्वंद्वी कार्टेल, प्रेरितों के विरुद्ध।

84
00:10:47,939 --> 00:10:51,610
मैरोक्विन हमेशा से बहुत निजी रहा है
उनकी निजी जिंदगी के बारे में.

85
00:10:51,693 --> 00:10:55,822
उनकी पत्नी, एड्रियाना कास्टानेडा,
एक दुर्लभ बीमारी से मृत्यु हो गई.

86
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
कुछ पता नहीं चलता
दम्पति के इकलौते बच्चे के बारे में।

87
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
विडम्बना यह है कि यह जेल,

88
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
देश में एकमात्र
जिससे कभी कोई बच नहीं पाया,

89
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
उसके लिए यह सबसे सुरक्षित स्थान प्रतीत होगा।

90
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
हर कोई अब सोच रहा है,

91
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
क्या यह मैरोक्विन का अंत है?
आपराधिक करियर?

92
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
हम 15 मिनट में अंदर जा रहे हैं।

93
00:11:24,810 --> 00:11:25,852
सुनो!

94
00:11:29,356 --> 00:11:32,734
हम स्थानांतरण करने वाले हैं
मेक्सिको का सबसे खतरनाक कैदी.

95
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
कोई भी अपने सही दिमाग में
बेशर्म डर जाएगा.

96
00:11:38,115 --> 00:11:41,284
सवाल यह है कि क्या आप डरते हैं?

97
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
- नहीं सर!
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!

98
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
नहीं सर!

99
00:11:44,663 --> 00:11:46,581
तुम भयभीत क्यों नहीं हो?

100
00:11:46,665 --> 00:11:49,167
क्योंकि हम पहले ही मर चुके हैं!

101
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
आपने क्रूज़ को सुना। हम 15 में जाते हैं।

102
00:12:00,011 --> 00:12:01,531
डीईए क्षेत्रीय कार्यालय
एल पासो, टेक्सास, यूएसए

103
00:12:48,143 --> 00:12:51,438
स्वर्ग पुनर्वास केंद्र
न्यू मैक्सिको, यूएसए

104
00:13:23,970 --> 00:13:26,473
नमस्ते, चचेरा भाई.
क्या आपका बॉस आपको छुट्टी दे रहा है?

105
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
जल्द ही।

106
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
क्या आपके पास अभी भी मेरे लिए एक अतिरिक्त कमरा है?

107
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
हाँ, मेरे पास अभी भी रिक्तियाँ हैं।

108
00:13:32,521 --> 00:13:34,689
क्या हम आपका जन्मदिन मनाएंगे?

109
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
हाँ, मैं वहाँ पूरे परिवार के साथ रहूँगा।

110
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
तो, आपकी छुट्टियाँ कब हैं?

111
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
पकड़ना।

112
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
आज।

113
00:18:13,176 --> 00:18:15,345
ठीक है, यह तैयार है.

114
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
देखिए, मैंने इसमें एक माइक्रोफोन लगाया है।

115
00:18:18,097 --> 00:18:19,933
यह लेजर की तरह काम करता है.

116
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
इसे वहां इंगित करें जहां आप रिकॉर्ड करना चाहते हैं।

117
00:18:22,477 --> 00:18:25,730
तो, जैसा आपने मुझसे कहा था?
मुझे कुछ खास करने की जरूरत नहीं है?

118
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
- नहीं, यह सब तैयार है।
- ठीक है।

119
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
उत्तम।

120
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
तैयार।

121
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
एलेक्सिस, मैं कैसी दिखती हूँ?

122
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
बहुत सुंदर।

123
00:18:39,953 --> 00:18:44,541
मूर्ख मत बनो. सुंदर?
मैं जेल में जा रहा हूं.

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,377
तुम ठीक लग रहे हो, मुझे नहीं पता।

125
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
यह तैयार है.

126
00:18:52,006 --> 00:18:53,800
मुझे अभी भी वह खिलौना ढूँढ़ना है।

127
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
वहाँ पर।

128
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
यह कितने का है?

129
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
यह 90 पेसो है.

130
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

131
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
चल दर।

132
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
धन्यवाद।

133
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
उस आदमी के पास एक हथियार है!

134
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
जमीन पर उतरो!
कम्बख़्त ज़मीन पर उतरो!

135
00:23:43,214 --> 00:23:44,465
वैवाहिक यात्रा पास

136
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
वह देखो!

137
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
तुम एक लड़ाकू हो, छोटे सुअर।

138
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
आसान।

139
00:24:38,352 --> 00:24:40,271
जारी रखें।

140
00:24:40,354 --> 00:24:41,689
तुम वहाँ जाओ।

141
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
आप यह कर सकते हैं। तुम वहाँ जाओ।

142
00:25:13,054 --> 00:25:14,513
निजी नंबर से संदेश
यह समय है

143
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
यह समय है।

144
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
निजी नंबर से संदेश
यह समय है

145
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
हम पाँच मिनट में अंदर जाते हैं।

146
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
तैयार?

147
00:25:30,404 --> 00:25:32,323
- जी श्रीमान!
- चल दर!

148
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
तुम्हें जगाने के लिए धूम्रपान करो।
मैं रहूंगा।

149
00:25:55,972 --> 00:25:57,348
- जी श्रीमान।
- जारी रखें।

150
00:26:27,044 --> 00:26:29,839
पहुंच बी1
वैवाहिक मुलाकातें

151
00:27:28,064 --> 00:27:31,067
मैं लिलिया अकल प्राडो हूं,
लोमास अल्तास जेल के अंदर,

152
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
और मैं साक्षात्कार देने वाला हूं
मेक्सिको का सबसे मशहूर अपराधी.

153
00:28:52,815 --> 00:28:54,900
यह खबर पूरे मेक्सिको को सदमे में डाल देगी.

154
00:28:55,359 --> 00:28:57,987
वह आदमी जिसे वे दा विंची कहते हैं
इसे फिर से किया है.

155
00:28:58,112 --> 00:29:00,739
अलोंसो मैरोक्विन भाग गया है
लोमास अल्तास जेल से.

156
00:29:13,961 --> 00:29:17,465
स्कीनी, ध्यान से सुनो
मैं आपको जो बताने जा रहा हूं।

157
00:29:17,548 --> 00:29:21,093
लोग गीत लिखने वाले हैं
और इसके बारे में वीडियो गेम बनाएं।

158
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
शायद एक बकवास फिल्म भी, आप देखेंगे!

159
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
- चल दर।
- आ रहा।

160
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
वह दूर नहीं हो सकता.

161
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
जब हम उसे पा लेंगे,

162
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
वह चाहेगा कि वह कभी भाग न जाये।

163
00:29:43,991 --> 00:29:48,120
हिडाल्गो काउंटी
न्यू मैक्सिको, यूएसए