1
00:00:17,382 --> 00:00:18,549
מי אתה?

2
00:00:20,350 --> 00:00:22,453
אתה אבא שלי?

3
00:00:51,136 --> 00:00:54,017
איכס, אתה לא יכול להשתמש בזה.

4
00:00:54,018 --> 00:00:55,435
אבל אני רעב.

5
00:00:56,888 --> 00:00:59,721
תירגע, אני אכין לך טוסט.

6
00:01:27,562 --> 00:01:29,939
אתה לא מאחר לבית הספר?

7
00:01:29,940 --> 00:01:31,273
זה שבת.

8
00:01:41,256 --> 00:01:42,673
אתה צוחק עליי?

9
00:01:54,359 --> 00:01:58,122
נראה שג'ק השמן לא
לעשות את זה הביתה, שוב.

10
00:01:58,123 --> 00:02:00,037
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

11
00:02:00,038 --> 00:02:03,538
אחד הלקוחות שלך מתרסק על הספה שלי.

12
00:03:49,597 --> 00:03:51,111
תגיד גייב,
אתה עדיין שומר את השלושה האלה

13
00:03:51,112 --> 00:03:53,037
דברים על שולחן הקפה שלך?

14
00:03:53,038 --> 00:03:54,486
רק שניים עכשיו.

15
00:03:54,487 --> 00:03:57,622
התנ"ך חזר למדף הספרים
עם כל שאר הסיפורת.

16
00:03:57,623 --> 00:03:59,134
הפסקתי לקרוא אותו.

17
00:03:59,135 --> 00:04:00,796
אתה יודע למה?

18
00:04:00,797 --> 00:04:02,518
כן דוקטור, אני כן.

19
00:04:02,519 --> 00:04:03,905
האם אתה?

20
00:04:03,906 --> 00:04:06,847
מה דעתך להגיד לי במקום?

21
00:04:06,848 --> 00:04:09,020
אני מניח שאני פשוט לא רואה את הנקודה.

22
00:04:09,021 --> 00:04:11,204
זה עוזר לך להמשיך בחייך.

23
00:04:11,205 --> 00:04:14,015
איך לא המשכתי הלאה?

24
00:04:14,016 --> 00:04:16,423
עזבתי כשאשתי ביקשה ממני,

25
00:04:16,424 --> 00:04:19,007
עכשיו היא מתחתנת עם גבר אחר.

26
00:04:20,583 --> 00:04:23,661
אני מתכוון לעזאזל, העבירו אותי הלאה.

27
00:04:23,662 --> 00:04:25,652
ואיך אתה מרגיש עם זה?

28
00:04:25,653 --> 00:04:27,650
איך תרגיש בנעליים שלי?

29
00:04:27,651 --> 00:04:30,157
איך אני ארגיש לא משנה.

30
00:04:30,158 --> 00:04:31,158
כֵּן.

31
00:04:32,022 --> 00:04:33,268
איך הרופא הטוב היה מרגיש אילו היה

32
00:04:33,269 --> 00:04:34,918
אחד מחסרי המזל שלא יכלו

33
00:04:34,919 --> 00:04:36,919
להגיד לא למשקה אחר?

34
00:04:38,014 --> 00:04:40,212
ובגלל זה איבדת הכל.

35
00:04:40,213 --> 00:04:41,880
אשתך, העבודה שלך,

36
00:04:44,716 --> 00:04:47,268
הכנסת אנשים לבית חולים.

37
00:04:47,269 --> 00:04:49,310
אנשים שהפציעות שלהם נרפאו.

38
00:04:49,311 --> 00:04:50,765
אנשים שלא היו נפצעים

39
00:04:50,766 --> 00:04:53,633
מלכתחילה אם
זה לא היה בשבילך דוקטור.

40
00:04:53,634 --> 00:04:54,884
אם היית אני.

41
00:04:55,818 --> 00:04:58,341
על אותם אנשים שהיו
נפגע בתאונה...

42
00:04:58,342 --> 00:05:00,204
אנשים שפגעתי בהם.

43
00:05:00,205 --> 00:05:02,220
אתה יכול להגיד את זה.

44
00:05:02,221 --> 00:05:05,388
אתה מאמין שהם סלחו לך?

45
00:05:06,505 --> 00:05:07,505
למי אכפת?

46
00:05:09,165 --> 00:05:11,082
ברור שגייב, אתה כן.

47
00:05:14,021 --> 00:05:16,709
האם סלחת לעצמך?

48
00:05:16,710 --> 00:05:19,035
מתי תפסיק לשאול אותי את זה?

49
00:05:19,036 --> 00:05:21,331
כמה פעמים יש
ענית לעצמך?

50
00:05:21,332 --> 00:05:22,749
כן בוא נראה.

51
00:05:24,114 --> 00:05:26,315
90 ימים בתא מאסר, 24 שעות ביממה,

52
00:05:26,316 --> 00:05:29,316
זה 2,026 שעות כפול 60 דקות,

53
00:05:30,165 --> 00:05:32,082
זה 126,000 דקות.

54
00:05:33,229 --> 00:05:36,798
אה כן, האדריכל עם
המחשב למוח.

55
00:05:36,799 --> 00:05:38,112
בכל מקרה התשובה היא אפס.

56
00:05:38,113 --> 00:05:42,398
למה לשאול שאלה מתי
אתה יודע את התשובה?

57
00:05:42,399 --> 00:05:45,340
וזה אדריכל לשעבר.

58
00:05:45,341 --> 00:05:46,758
אה, ממתי?

59
00:05:47,637 --> 00:05:49,304
מאז שפוטרתי.

60
00:05:50,758 --> 00:05:54,819
אז החלטתי לחזור הביתה.

61
00:05:54,820 --> 00:05:56,244
עיירה קטנה ליד כאן.

62
00:05:56,245 --> 00:05:59,997
ובכן, אני שמח שהחלטת
כדי להמשיך את הייעוץ שלך.

63
00:05:59,998 --> 00:06:02,308
אתה יודע שזה קיבל צו בית משפט.

64
00:06:02,309 --> 00:06:07,340
אגב, אתה בהחלט
יש הרבה עבודה לעשות.

65
00:06:07,364 --> 00:06:09,532
אני מקווה שכשהגעת לכאן גייב

66
00:06:09,533 --> 00:06:11,757
לא ברחת.

67
00:06:11,758 --> 00:06:14,925
אולי חזרתי למשהו.

68
00:06:34,336 --> 00:06:35,336
מִצטַעֵר.

69
00:06:36,032 --> 00:06:37,115
אני כל כך מצטער.

70
00:06:45,720 --> 00:06:47,582
אבא של מגי חזר הביתה.

71
00:06:47,583 --> 00:06:48,627
כן, אז?

72
00:06:48,628 --> 00:06:50,855
אז אבא שלנו יחזור הביתה?

73
00:06:50,856 --> 00:06:52,494
אמרתי לך את זה מיליון פעם,

74
00:06:52,495 --> 00:06:54,649
אבא שלך ואבא שלי לא גרים כאן.

75
00:06:54,650 --> 00:06:56,299
והם לא אותו אבא.

76
00:06:56,300 --> 00:06:59,144
אני יודע את זה, אבל הם כן
אמור להיות, נכון?

77
00:06:59,145 --> 00:07:00,015
אומר מי?

78
00:07:00,016 --> 00:07:01,719
אומרת הגברת בבית ספר יום ראשון.

79
00:07:01,720 --> 00:07:03,161
אתה לא הולך לבית ספר ראשון.

80
00:07:03,162 --> 00:07:05,334
מגי הולכת, היא אמרה לי.

81
00:07:05,335 --> 00:07:07,835
טוב אוף די פריקינג דו.

82
00:07:09,464 --> 00:07:11,979
אבל פגשת את אבא שלי נכון?

83
00:07:11,980 --> 00:07:13,324
כן, כנראה.

84
00:07:13,325 --> 00:07:16,167
פשוט לא ידעתי מי הוא.

85
00:07:16,168 --> 00:07:18,266
למה אתה כל כך רוצה לדעת על אבא?

86
00:07:18,267 --> 00:07:19,782
כי לאמא לא אכפת.

87
00:07:19,783 --> 00:07:20,623
על מה?

88
00:07:20,624 --> 00:07:21,956
על כלום.

89
00:07:38,696 --> 00:07:40,779
אני אקח את זה מכאן.

90
00:07:42,728 --> 00:07:45,035
בכל מקום שתרצה.

91
00:07:45,036 --> 00:07:49,417
לא הייתי בטוח אם אני
צריך לחכות ולשבת.

92
00:07:49,418 --> 00:07:51,295
אנחנו לא כל כך מפוארים כאן.

93
00:07:51,296 --> 00:07:52,296
קָפֶה?

94
00:07:53,297 --> 00:07:54,526
תַפרִיט?

95
00:07:54,527 --> 00:07:56,473
בַּטוּחַ.

96
00:07:56,474 --> 00:07:59,391
אני רק אתן לך כמה דקות.

97
00:08:00,592 --> 00:08:02,510
אמה יקירה.

98
00:08:02,511 --> 00:08:03,966
כן טייט.

99
00:08:03,967 --> 00:08:07,382
העוגה הזו נשלחת
נכנס מחוץ למדינה?

100
00:08:07,383 --> 00:08:10,839
צ'יף, אני חושב כך
המשלוחים רק נכנסים.

101
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
תודה לך.

102
00:08:19,656 --> 00:08:20,656
קָפֶה.

103
00:08:21,495 --> 00:08:24,328
שמעתי שזה המקום שלך עכשיו.

104
00:08:25,750 --> 00:08:28,500
אני זוכר מתי זה היה המקום שלנו.

105
00:08:30,302 --> 00:08:32,668
עבר הרבה זמן, מה שלומך?

106
00:08:32,669 --> 00:08:35,086
כנראה שזה לא הזמן.

107
00:08:36,894 --> 00:08:38,138
אה.

108
00:08:38,139 --> 00:08:39,139
יָמִינָה.

109
00:08:40,688 --> 00:08:42,076
יש מבצעים?

110
00:08:42,077 --> 00:08:43,905
הכל בתפריט מיוחד.

111
00:08:43,906 --> 00:08:46,175
פאי פקאן בהחלט כן.

112
00:08:46,176 --> 00:08:49,002
תודה על הביקורת Tate.

113
00:08:49,003 --> 00:08:50,207
מה שלום סטייק עוף מטוגן?

114
00:08:50,208 --> 00:08:53,357
היי טייט, איך זה
סטייק עוף מטוגן?

115
00:08:53,358 --> 00:08:55,012
פעם רביעית שיש לי את זה השבוע.

116
00:08:55,013 --> 00:08:56,430
אני עדיין לא מת.

117
00:08:57,462 --> 00:08:59,085
הנה יש לך את זה.

118
00:08:59,086 --> 00:09:01,365
זה סטייק עוף מטוגן.

119
00:09:01,366 --> 00:09:03,228
פאי פקאן לקינוח.

120
00:09:03,229 --> 00:09:04,229
שיחה טובה.

121
00:09:13,351 --> 00:09:14,684
T, T, תתעורר.

122
00:09:16,976 --> 00:09:19,005
אתה מוכן להכין לי פנקייק?

123
00:09:19,006 --> 00:09:20,644
אמא לא יכולה להכין אותם?

124
00:09:20,645 --> 00:09:22,743
היא ישנה בשירותים.

125
00:09:22,744 --> 00:09:24,356
חדר האמבטיה?

126
00:09:24,357 --> 00:09:27,268
כן, היא לא רצתה להתעורר.

127
00:09:27,269 --> 00:09:29,015
תתלבשי, נעל את הנעליים שלך.

128
00:09:29,016 --> 00:09:30,049
איך זה?

129
00:09:30,050 --> 00:09:31,692
פשוט תעשה את זה עכשיו.

130
00:09:31,693 --> 00:09:33,276
אני אבדוק את אמא.

131
00:09:34,743 --> 00:09:37,781
אִמָא?

132
00:09:37,782 --> 00:09:38,782
אִמָא.

133
00:09:43,341 --> 00:09:44,341
אִמָא!

134
00:09:46,376 --> 00:09:47,376
אִמָא!

135
00:09:51,629 --> 00:09:52,629
מָבוֹך.

136
00:09:53,488 --> 00:09:54,488
מביך אותך?

137
00:09:55,728 --> 00:09:56,728
מזי.

138
00:09:57,576 --> 00:09:58,576
אתה ער?

139
00:10:00,742 --> 00:10:02,324
מזי.

140
00:10:02,325 --> 00:10:03,325
מזי.

141
00:10:04,702 --> 00:10:05,908
שָׁמִיר!

142
00:10:05,909 --> 00:10:07,584
שמיר, היכנס לכאן!

143
00:10:07,585 --> 00:10:09,918
הגברת הזקנה דועכת עלינו.

144
00:10:10,803 --> 00:10:13,042
יו מאזי, לעזאזל מיזי.

145
00:10:13,043 --> 00:10:14,626
היי, היי, היי, היי.

146
00:10:19,207 --> 00:10:20,993
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

147
00:10:20,994 --> 00:10:24,048
מה עם אמא ואני רוצים פנקייק?

148
00:10:24,049 --> 00:10:26,632
נדאג לגבי זה אחר כך.

149
00:10:34,883 --> 00:10:36,980
היי ילד, בוא הנה!

150
00:10:36,981 --> 00:10:37,981
יֶלֶד!

151
00:10:57,619 --> 00:11:00,127
האם זו הייתה אמא ​​באמבולנס?

152
00:11:28,311 --> 00:11:29,894
בוא נלך עכשיו.

153
00:11:36,192 --> 00:11:37,423
לְהִתְחַסֵל.

154
00:11:37,424 --> 00:11:38,517
בשביל מה?

155
00:11:38,518 --> 00:11:39,872
תעמיד פנים שאנחנו יוצאים לקמפינג.

156
00:11:39,873 --> 00:11:41,373
אנחנו לא
מעולם לא היה מחנאות.

157
00:11:41,374 --> 00:11:43,207
רק תביא כמה דברים.

158
00:11:47,572 --> 00:11:48,905
בלי חיות קונוסים.

159
00:11:52,312 --> 00:11:53,909
הכריות גדולות מדי.

160
00:11:53,910 --> 00:11:57,773
אני לא יכול
לישון בלי הכרית שלי.

161
00:11:57,774 --> 00:11:59,607
בסדר, פשוט תשתמש בשלי.

162
00:12:02,071 --> 00:12:05,105
זכור, אין לנו לא
אופניים עכשיו, אנחנו הולכים.

163
00:12:05,106 --> 00:12:06,759
לאן אנחנו הולכים?

164
00:12:06,760 --> 00:12:08,177
לא יודע עדיין.

165
00:12:10,176 --> 00:12:11,843
משטרה!

166
00:12:17,654 --> 00:12:20,321
משטרת, כל אחד בבית!

167
00:12:24,512 --> 00:12:26,889
איך זה שלא פתחנו את הדלת?

168
00:12:26,890 --> 00:12:28,890
ששש, אני חושב.

169
00:12:34,536 --> 00:12:35,536
היי הילי.

170
00:12:55,230 --> 00:12:57,148
אמרת שאנחנו הולכים לקמפינג.

171
00:12:57,149 --> 00:12:59,679
אמרתי לך, שכחתי משהו.

172
00:12:59,680 --> 00:13:00,513
היית צריך לחשוב על זה

173
00:13:00,514 --> 00:13:02,367
לפני שהלכנו אלף קילומטרים.

174
00:13:02,368 --> 00:13:05,921
תן לי הפסקה, אנחנו בקושי
עבר את המקום של ג'ונסון.

175
00:13:05,922 --> 00:13:06,922
חכה כאן.

176
00:14:01,478 --> 00:14:02,728
היי טי, אנג'ל.

177
00:14:05,805 --> 00:14:06,888
מישהו בבית?

178
00:14:27,933 --> 00:14:29,350
היי ילד שאתה?

179
00:15:03,497 --> 00:15:06,128
בחיי ילד, הפחדת אותי!

180
00:15:06,129 --> 00:15:09,557
אני צריך לבעוט לך בתחת
מתגנב ככה!

181
00:15:09,558 --> 00:15:11,225
איפה אחותך?

182
00:15:13,140 --> 00:15:14,473
אנחנו צריכים לדבר.

183
00:15:16,295 --> 00:15:17,295
היי מלאך!

184
00:15:18,014 --> 00:15:21,431
מַלְאָך!

185
00:15:28,710 --> 00:15:31,793
כן עדיף שתריץ פריק קטן!

186
00:15:47,353 --> 00:15:49,020
היי אתה ילד מת!

187
00:15:50,609 --> 00:15:51,776
כמו אמא שלך!

188
00:16:06,161 --> 00:16:08,781
אתה לא
אביך גייב.

189
00:16:08,782 --> 00:16:10,909
איך כך?

190
00:16:10,910 --> 00:16:14,243
כי האנשים שנתקלתי בהם לא מתו?

191
00:16:16,822 --> 00:16:18,917
ובכן הם לא עשו זאת.

192
00:16:18,918 --> 00:16:21,116
זה לא נחשב למשהו?

193
00:16:21,117 --> 00:16:22,200
מזל עיוור.

194
00:16:23,453 --> 00:16:26,757
אז אתה מחשיב את עצמך כאדם בר מזל.

195
00:17:03,024 --> 00:17:04,829
למה אנחנו לא יכולים ללכת הביתה?

196
00:17:04,830 --> 00:17:07,163
שמיר רוצה להרוג אותי, זוכר?

197
00:17:07,164 --> 00:17:10,466
כן, אז אנחנו שוב יוצאים לקמפינג?

198
00:17:10,467 --> 00:17:12,357
מפחד אז להשפריץ.

199
00:17:12,358 --> 00:17:15,172
אבל אני חייב ללכת לשירותים.

200
00:17:15,173 --> 00:17:17,218
למה לא הלכת מתי
היינו בחנות?

201
00:17:17,219 --> 00:17:18,547
שאלתי אותך אם אתה חייב.

202
00:17:18,548 --> 00:17:20,675
לא הייתי צריך ללכת אז.

203
00:17:20,676 --> 00:17:22,093
דאנג זה השפריץ.

204
00:17:25,813 --> 00:17:27,842
הנה נייר הטואלט שלך.

205
00:17:27,843 --> 00:17:29,172
זה לא.

206
00:17:29,173 --> 00:17:31,117
טוב זה יעבוד עד שנקבל קצת.

207
00:17:31,118 --> 00:17:32,250
לא.

208
00:17:32,251 --> 00:17:34,826
צריך ללכת או לא?

209
00:17:34,827 --> 00:17:37,410
אתה ראש מרושע!

210
00:17:52,443 --> 00:17:53,443
בְּסֵדֶר.

211
00:17:55,045 --> 00:18:00,045
תזכיר לי, מה הסיפור
עם מר היפרונטילציה?

212
00:18:00,208 --> 00:18:01,041
קדימה.

213
00:18:01,042 --> 00:18:03,218
אתה אתמול כשהוא נכנס.

214
00:18:03,219 --> 00:18:04,052
מצחיק.

215
00:18:04,053 --> 00:18:07,547
בחייך, מה הסיפור שוב?

216
00:18:07,548 --> 00:18:09,869
הוא גר כאן בסביבה.

217
00:18:09,870 --> 00:18:12,434
ובכן נראה שאני גר כאן עכשיו.

218
00:18:12,435 --> 00:18:16,494
לראות איך הוא תמיד
רוכב על אופניו ומציץ.

219
00:18:16,495 --> 00:18:18,281
הוא חזר זמן מה.

220
00:18:18,282 --> 00:18:19,725
כֵּן.

221
00:18:19,726 --> 00:18:23,209
אז איך זה שהוא לא נכנס
כאן לאכול עד אתמול?

222
00:18:23,210 --> 00:18:24,877
אולי הוא אוכל במקום אחר.

223
00:18:24,878 --> 00:18:25,711
כאילו איפה?

224
00:18:25,712 --> 00:18:26,763
ג'וליס?

225
00:18:26,764 --> 00:18:29,734
יאללה אתה יכול לתפוס משהו
יושב על כיסא בר.

226
00:18:29,735 --> 00:18:30,735
בְּרוּטוֹ.

227
00:18:34,382 --> 00:18:36,439
שמו הוא גייב דנהאם.

228
00:18:36,440 --> 00:18:38,302
הוא היה בן שנתיים
לפניי בבית הספר.

229
00:18:38,303 --> 00:18:40,763
מממ, אה?

230
00:18:40,764 --> 00:18:42,012
הייתי בן 14.

231
00:18:42,013 --> 00:18:43,013
אז?

232
00:18:43,694 --> 00:18:44,527
JD...

233
00:18:44,528 --> 00:18:46,729
אני סתם צוחק, אני סתם צוחק.

234
00:18:46,730 --> 00:18:49,063
אבל זו הייתה אהבה ראשונה הא?

235
00:18:50,888 --> 00:18:52,305
אז מה קרה?

236
00:18:53,786 --> 00:18:55,036
הוא התרחק

237
00:18:56,462 --> 00:18:58,295
כשהוריו מתו.

238
00:19:01,375 --> 00:19:04,943
אתה חושב שהוא חזר בגללך?

239
00:19:04,944 --> 00:19:08,861
אני חושב שווילארד ו
קרלין צריכה את ההמחאה שלהם.

240
00:19:11,608 --> 00:19:15,025
כנראה הגיע הזמן לשופטת ג'ודי הא?

241
00:19:17,376 --> 00:19:18,376
בְּסֵדֶר.

242
00:20:26,915 --> 00:20:28,582
מה אתה חושב?

243
00:20:30,315 --> 00:20:31,966
על מה?

244
00:20:31,967 --> 00:20:33,828
האם זה מוכן או לא?

245
00:20:33,829 --> 00:20:37,540
חשבתי שאתה בודק את העבודה שלי.

246
00:20:37,541 --> 00:20:38,708
נראה מוכן.

247
00:20:40,717 --> 00:20:43,348
כן, שמח לשמוע.

248
00:20:43,349 --> 00:20:44,442
צמיגים?

249
00:20:44,443 --> 00:20:47,943
הם מרגישים בסדר, יש להם מספיק אוויר?

250
00:20:51,581 --> 00:20:52,831
הם טובים.

251
00:20:54,146 --> 00:20:55,146
טוֹב.

252
00:20:57,573 --> 00:21:00,682
אתה רוצה לקחת את זה לסיבוב?

253
00:21:00,683 --> 00:21:03,385
רק ליתר ביטחון והכל.

254
00:21:03,386 --> 00:21:06,055
אני לא יודע, חושב שצריך את זה?

255
00:21:06,056 --> 00:21:07,332
אוּלַי.

256
00:21:07,333 --> 00:21:10,004
אני יכול להשתמש בדעה אחרת.

257
00:21:10,005 --> 00:21:13,154
אז אני פשוט נוסע בו כדי...

258
00:21:13,155 --> 00:21:15,822
בדוק את זה, בדוק את העבודה שלי.

259
00:21:16,837 --> 00:21:19,569
בסדר, אני מניח שיכולתי.

260
00:21:19,570 --> 00:21:20,570
אם אתה רוצה.

261
00:21:21,754 --> 00:21:22,754
אוקיי אז.

262
00:21:58,177 --> 00:22:00,165
אנג'ל, קדימה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

263
00:22:00,166 --> 00:22:01,480
של מי האופניים האלה?

264
00:22:01,481 --> 00:22:02,573
זה האופניים שלנו.

265
00:22:02,574 --> 00:22:03,596
לא.

266
00:22:03,597 --> 00:22:05,373
בחור נתן לנו את זה.

267
00:22:05,374 --> 00:22:06,605
איזה בחור?

268
00:22:06,606 --> 00:22:08,733
איפה הדברים שלך, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

269
00:22:08,734 --> 00:22:10,481
אנחנו לוקחים את האופניים בחזרה?

270
00:22:10,482 --> 00:22:12,359
לא, אנחנו צריכים את זה.

271
00:22:12,360 --> 00:22:13,549
זו גניבה.

272
00:22:13,550 --> 00:22:14,992
זה לא גניבה אם אתה צריך משהו

273
00:22:14,993 --> 00:22:16,685
יותר ממה שמישהו אחר עושה.

274
00:22:16,686 --> 00:22:17,776
זה כלל הזהב.

275
00:22:17,777 --> 00:22:18,659
לא.

276
00:22:18,660 --> 00:22:19,542
גם הוא.

277
00:22:19,543 --> 00:22:20,933
לא.

278
00:22:20,934 --> 00:22:24,023
אתה יודע, אתה כואב
בתחת לפעמים.

279
00:22:24,024 --> 00:22:27,509
אתה לא אמור
להגיד את המילה הזאת.

280
00:22:27,510 --> 00:22:29,608
בסדר, אני אקח את האופניים בחזרה.

281
00:22:29,609 --> 00:22:31,441
אני אלך ל.

282
00:22:56,032 --> 00:22:59,003
היי, כבר חזרת.

283
00:22:59,004 --> 00:23:00,037
איך זה נסע?

284
00:23:00,038 --> 00:23:01,579
רכב טוב.

285
00:23:01,580 --> 00:23:02,892
צריכים עוד בדיקה?

286
00:23:02,893 --> 00:23:04,379
רק תהיתי אם אולי

287
00:23:04,380 --> 00:23:07,582
אתה יכול להיעזר בקצת עזרה
עם דברים כאלה?

288
00:23:07,583 --> 00:23:08,803
בודק אופניים.

289
00:23:08,804 --> 00:23:11,637
בטח, יש לי צורך גדול בזה.

290
00:23:13,198 --> 00:23:15,803
ובכן, אני יכול לעשות גם דברים אחרים.

291
00:23:15,804 --> 00:23:16,949
תקן דברים.

292
00:23:16,950 --> 00:23:18,950
אה אתה מתכוון להיות העוזר שלי?

293
00:23:18,951 --> 00:23:20,451
כן, ככה.

294
00:23:21,442 --> 00:23:23,475
אני צריך לשלם לך?

295
00:23:23,476 --> 00:23:25,782
לא, יש לי הרבה כסף.

296
00:23:25,783 --> 00:23:27,843
אתה יכול אולי לתת לי אוכל.

297
00:23:27,844 --> 00:23:28,844
כֵּן?

298
00:23:29,692 --> 00:23:31,483
איזה סוג אוכל?

299
00:23:31,484 --> 00:23:36,324
אוכל טוב, כאילו לא דברים
מחנות תחנת הדלק.

300
00:23:36,325 --> 00:23:39,894
לא דברים מחנות תחנת הדלק.

301
00:23:39,895 --> 00:23:41,294
הבנתי.

302
00:23:41,295 --> 00:23:44,766
אני מתכוון מה היית
לעשות בשביל האוכל הטוב הזה?

303
00:23:44,767 --> 00:23:48,266
אני יכול לעזור לך לבדוק דברים, לתקן אופניים.

304
00:23:48,267 --> 00:23:50,534
אתה יודע איך לתקן אופניים?

305
00:23:50,535 --> 00:23:52,214
פעם היה לי אחד.

306
00:23:52,215 --> 00:23:53,684
תיקנת את זה?

307
00:23:53,685 --> 00:23:56,011
כן כל הזמן.

308
00:23:56,012 --> 00:23:58,038
נשמע שאתה תהיה
עזרה גדולה לי אז.

309
00:23:58,039 --> 00:23:59,774
איך קוראים לך?

310
00:23:59,775 --> 00:24:00,775
טווין.

311
00:24:01,702 --> 00:24:03,535
יש לך שם משפחה?

312
00:24:04,860 --> 00:24:08,958
כמעסיק שלך יש לי
לדעת את הדברים האלה.

313
00:24:08,959 --> 00:24:10,376
יום, יום טווין.

314
00:24:12,278 --> 00:24:15,028
ובכן טווין דיי, גבריאל דנהאם.

315
00:24:16,448 --> 00:24:19,115
תקראו לי גייב, כל החברים שלי כן.

316
00:24:20,690 --> 00:24:22,693
ובכן שאתה אדם עובד והכל,

317
00:24:22,694 --> 00:24:24,638
אני בטוח שיש לך א
מספר ת.ז.

318
00:24:24,639 --> 00:24:26,056
כן כמובן.

319
00:24:27,397 --> 00:24:28,883
מה זה?

320
00:24:28,884 --> 00:24:30,659
למה אתה רוצה לדעת?

321
00:24:30,660 --> 00:24:33,458
אני חייב את זה לתיעוד שלי.

322
00:24:33,459 --> 00:24:36,313
אל תדאג, אני לא הולך לספר לאף אחד.

323
00:24:36,314 --> 00:24:37,397
בסדר, טוב,

324
00:24:40,461 --> 00:24:41,461
זה 12.

325
00:24:42,671 --> 00:24:43,671
12.

326
00:24:45,150 --> 00:24:47,628
אה, זה נמוך.

327
00:24:47,629 --> 00:24:48,931
אחד הטובים שבהם.

328
00:24:48,932 --> 00:24:52,099
אתה בטח אדם די חשוב.

329
00:24:53,837 --> 00:24:56,196
אבא שלך מפורסם או משהו?

330
00:24:56,197 --> 00:24:57,372
כן סוג של.

331
00:24:57,373 --> 00:24:58,373
הוא היה

332
00:25:00,267 --> 00:25:02,017
גנרל ב-FBI.

333
00:25:03,166 --> 00:25:04,166
אה, טוב,

334
00:25:06,165 --> 00:25:07,239
זה מסביר את זה.

335
00:25:07,240 --> 00:25:10,711
החבר'ה האלה מקבלים את כל המספרים הטובים.

336
00:25:10,712 --> 00:25:13,258
אז מתי אתה רוצה להתחיל לעבוד אצלי?

337
00:25:13,259 --> 00:25:15,863
מה דעתך מחר בבוקר?

338
00:25:15,864 --> 00:25:17,420
אין לך בית ספר?

339
00:25:17,421 --> 00:25:18,414
אה כן.

340
00:25:18,415 --> 00:25:19,996
מחר אחרי הלימודים.

341
00:25:19,997 --> 00:25:21,310
אז אתה גר כאן בסביבה?

342
00:25:21,311 --> 00:25:22,541
לא רחוק מדי.

343
00:25:22,542 --> 00:25:25,204
אני מופתע שכן
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

344
00:25:25,205 --> 00:25:26,994
בדיוק עברנו לפה.

345
00:25:26,995 --> 00:25:28,710
אָנוּ?

346
00:25:28,711 --> 00:25:30,397
המשפחה שלי.

347
00:25:30,398 --> 00:25:31,398
אה.

348
00:25:32,370 --> 00:25:33,370
ובכן,

349
00:25:34,778 --> 00:25:36,598
כן בדיוק חזרתי לכאן בעצמי.

350
00:25:36,599 --> 00:25:39,581
גרתי כאן כשהייתי ילד.

351
00:25:39,582 --> 00:25:40,582
אבא שלי,

352
00:25:41,890 --> 00:25:44,723
הוא נהג לתקן את האופניים שלי כאן.

353
00:25:46,724 --> 00:25:49,183
כשלא רכבתי על שלי
אופניים או חישוקי ירי

354
00:25:49,184 --> 00:25:51,857
סתם הסתובבתי
העץ בחוץ מאחור.

355
00:25:51,858 --> 00:25:56,142
אני ואחי למעשה
חי בדבר הזה.

356
00:25:56,143 --> 00:25:59,025
זה פשוט יושב שם עכשיו, אף אחד לא משתמש בזה.

357
00:25:59,026 --> 00:26:01,557
גם לא אח שלך?

358
00:26:01,558 --> 00:26:03,069
לא.

359
00:26:03,070 --> 00:26:04,903
גם לא אח שלי.

360
00:26:06,294 --> 00:26:09,127
אוקיי טוב, אז נתראה מחר.

361
00:26:10,393 --> 00:26:13,585
היי, אתה רוצה קצת
מהאוכל הטוב הזה עכשיו?

362
00:26:13,586 --> 00:26:15,055
כן, בטח.

363
00:26:15,056 --> 00:26:16,565
אני מניח שזה יהיה בסדר.

364
00:26:16,566 --> 00:26:17,870
ובכן, אם אתה הולך לבית הספר

365
00:26:17,871 --> 00:26:19,173
ועובד בשבילי, אתה כנראה

366
00:26:19,174 --> 00:26:21,145
צריך קצת אנרגיה.

367
00:26:21,146 --> 00:26:23,623
זו חשיבה טובה.

368
00:26:23,624 --> 00:26:25,583
בסדר אז.

369
00:26:25,584 --> 00:26:27,741
בוא אל הבית.

370
00:26:27,742 --> 00:26:29,489
איפה המכונית שלך?

371
00:26:29,490 --> 00:26:31,661
זה במגרש גרוטאות ב
ניו יורק.

372
00:26:31,662 --> 00:26:32,964
אז אתה פשוט רוכב על אופניים?

373
00:26:32,965 --> 00:26:34,167
כן אני משיג קילומטראז' טוב יותר ככה.

374
00:26:34,168 --> 00:26:35,149
אתה יורה חישוקים?

375
00:26:35,150 --> 00:26:37,316
לא הרבה זמן.

376
00:26:41,628 --> 00:26:44,567
אתה נראה לי בחור
בתיאבון גדול.

377
00:26:44,568 --> 00:26:46,292
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם שני כריכים?

378
00:26:46,293 --> 00:26:47,159
כן, אני אכלן גדול.

379
00:26:47,160 --> 00:26:49,973
כמעט תמיד אוכלים שניים מכל דבר.

380
00:26:49,974 --> 00:26:51,307
האם זה נכון?

381
00:27:09,111 --> 00:27:11,461
אולי לשים רק עגבניות על אחת.

382
00:27:11,462 --> 00:27:14,695
אני לא רוצה לאכול יותר מדי
על עגבנייה אתה יודע?

383
00:27:14,696 --> 00:27:16,894
זו חשיבה טובה.

384
00:27:16,895 --> 00:27:21,895
אתה בטוח שההורים שלך
לא אכפת לך שתעבוד בשבילי?

385
00:27:22,200 --> 00:27:23,797
אולי אני צריך להתקשר אליהם.

386
00:27:23,798 --> 00:27:25,074
מה המספר שלהם?

387
00:27:25,075 --> 00:27:26,642
הם אף פעם לא בבית.

388
00:27:26,643 --> 00:27:28,139
לְעוֹלָם לֹא?

389
00:27:28,140 --> 00:27:30,379
הם בעבודה שלהם הרבה.

390
00:27:30,380 --> 00:27:32,435
הם עובדים ממש קשה.

391
00:27:32,436 --> 00:27:34,986
אני מקווה שזה עובר במשפחה.

392
00:27:34,987 --> 00:27:39,925
אני מניח שמצאתי את עצמי א
עוזר מתקן אופניים טוב.

393
00:27:39,926 --> 00:27:42,176
יש לך נייר טואלט?

394
00:28:29,195 --> 00:28:30,228
כן, אני רוצה את המספר לכל אחד

395
00:28:30,229 --> 00:28:33,646
עם שם המשפחה של יום בפונצ'אטולה.

396
00:28:35,379 --> 00:28:38,683
מה לגבי עיירות קרובות?

397
00:28:38,684 --> 00:28:40,853
זה התערבב עם
חלק מהניירת שלי ב-CMH.

398
00:28:40,854 --> 00:28:42,354
אחד שלך.

399
00:28:42,355 --> 00:28:44,105
אה כן, מייזי דיי.

400
00:28:48,132 --> 00:28:49,067
חכה שנייה.

401
00:28:49,068 --> 00:28:50,757
רגע, זה היה לפני יומיים.

402
00:28:50,758 --> 00:28:52,157
איפה הילדים שלה?

403
00:28:52,158 --> 00:28:54,523
לא יכול לעזור לך שם מותק.

404
00:28:54,524 --> 00:28:56,735
טוב, תן לי את בת' חיבוק.

405
00:28:56,736 --> 00:28:57,736
בְּסֵדֶר.

406
00:29:20,242 --> 00:29:23,909
אני אהיה איתך בפנים
דקה, שבי.

407
00:29:28,474 --> 00:29:29,474
טוֹב.

408
00:29:30,171 --> 00:29:31,611
מר דנהאם הצעיר.

409
00:29:31,612 --> 00:29:33,698
אני כבר לא כל כך צעיר.

410
00:29:33,699 --> 00:29:34,600
ידעתי שאתה בעיר.

411
00:29:34,601 --> 00:29:35,502
ראיתי אותך על האופניים שלך.

412
00:29:35,503 --> 00:29:36,335
ובדינר.

413
00:29:36,336 --> 00:29:38,971
תן עצות לחכמים על פשטידה.

414
00:29:38,972 --> 00:29:41,930
אני מבין שאתה נשאר
בחוץ בבית ההורים שלך.

415
00:29:41,931 --> 00:29:43,692
אתה יודע הרבה דברים.

416
00:29:43,693 --> 00:29:45,443
ובכן, זו העיר שלי.

417
00:29:46,706 --> 00:29:49,866
הבית הזה שישב ריק, זה היה עצוב.

418
00:29:49,867 --> 00:29:50,867
כֵּן.

419
00:29:52,011 --> 00:29:54,306
אז מה מחזיר אותך?

420
00:29:54,307 --> 00:29:57,552
רק לראות אם עזבתי
משהו מאחור, אולי.

421
00:29:57,553 --> 00:29:58,842
או כל אחד.

422
00:29:58,843 --> 00:29:59,843
אוּלַי.

423
00:30:02,308 --> 00:30:03,617
קָפֶה?

424
00:30:03,618 --> 00:30:04,618
לא.

425
00:30:05,477 --> 00:30:07,477
שיחה טובה, זה נורא.

426
00:30:10,652 --> 00:30:12,577
אז תקשיבי צ'יף טייט...

427
00:30:12,578 --> 00:30:14,996
הו, פשוט טייט הזקן בסדר.

428
00:30:14,997 --> 00:30:16,508
זה מה שכולם קוראים לי.

429
00:30:16,509 --> 00:30:17,600
חוץ מאשתי לשעבר.

430
00:30:17,601 --> 00:30:18,650
איך היא קוראת לך?

431
00:30:18,651 --> 00:30:20,984
למרחקים ארוכים, רצוי.

432
00:30:22,795 --> 00:30:24,994
אני מצטער, מה התכוונת לומר?

433
00:30:24,995 --> 00:30:27,092
יש לי שאלה קצת מצחיקה.

434
00:30:27,093 --> 00:30:28,260
מצחיק חה חה?

435
00:30:29,139 --> 00:30:31,445
טוב זה חבל.

436
00:30:31,446 --> 00:30:33,559
קדימה, תירה.

437
00:30:33,560 --> 00:30:34,708
אני רק סקרן אם מישהו התקשר

438
00:30:34,709 --> 00:30:36,376
על כל ילד שנעלם.

439
00:30:37,312 --> 00:30:38,145
ילדים חסרים, מה,

440
00:30:38,146 --> 00:30:39,645
איזה ילדים חסרים

441
00:30:41,148 --> 00:30:42,967
אני לא יודע שיש כאלה,

442
00:30:42,968 --> 00:30:44,676
אני רק שואל.

443
00:30:44,677 --> 00:30:45,725
ובכן אתה צודק בדבר אחד,

444
00:30:45,726 --> 00:30:48,499
זו שאלה מצחיקה.

445
00:30:48,500 --> 00:30:50,683
ראיתי כמה ילדים
הליכה מחוץ לעיר.

446
00:30:50,684 --> 00:30:51,995
העבר אותם על האופניים שלי.

447
00:30:51,996 --> 00:30:53,651
רק מעניין אם הם היו
חסר מאיפשהו

448
00:30:53,652 --> 00:30:55,820
או לברוח מהבית,
משהו כזה.

449
00:30:55,821 --> 00:30:57,205
ולמה שתחשוב ככה?

450
00:30:57,206 --> 00:30:59,373
לא זיהיתי אותם.

451
00:31:02,174 --> 00:31:03,268
ובכן, למה שלא תתאר לי אותם.

452
00:31:03,269 --> 00:31:04,751
איך הם נראו?

453
00:31:04,752 --> 00:31:06,025
ראיתי אותם רק לכמה שניות,

454
00:31:06,026 --> 00:31:07,383
לא ממש הסתכל טוב.

455
00:31:07,384 --> 00:31:11,585
אז איך זה שאתה יודע
אתה לא מזהה אותם?

456
00:31:11,586 --> 00:31:13,234
אני לא יודע.

457
00:31:13,235 --> 00:31:15,000
אני אפילו לא יודע מה אני עושה כאן.

458
00:31:15,001 --> 00:31:16,836
אולי פשוט עצרת להגיד שלום.

459
00:31:16,837 --> 00:31:18,432
אני מניח שזהו.

460
00:31:18,433 --> 00:31:20,096
ובכן שלום.

461
00:31:20,097 --> 00:31:22,071
ולהתראות.

462
00:31:22,072 --> 00:31:23,456
גייב.

463
00:31:23,457 --> 00:31:25,292
לא אכפת לך אם אקרא לך גייב נכון?

464
00:31:25,293 --> 00:31:27,069
ובכן זה מה
כל השאר מתקשרים אליי.

465
00:31:27,070 --> 00:31:28,737
חוץ מאשתך לשעבר.

466
00:31:29,729 --> 00:31:33,396
אתה יודע שזה היה
כמעט מצחיק חה חה.

467
00:31:35,625 --> 00:31:36,993
מעניין אם תעשה לי טובה.

468
00:31:36,994 --> 00:31:38,786
בפעם הבאה שתראה אותם
ילדים, תבקשו מהם בשבילי

469
00:31:38,787 --> 00:31:40,701
אם במקרה הם חסרים.

470
00:31:40,702 --> 00:31:43,668
או שאתה יכול פשוט להסתכל עליהם טוב יותר.

471
00:31:43,669 --> 00:31:45,797
אתה רואה שזה יעזור
מישהו כאן

472
00:31:45,798 --> 00:31:48,465
לעשות את העבודה שלהם הרבה יותר קל.

473
00:31:55,281 --> 00:31:58,364
תיזהר שם בחוץ על האופניים האלה.

474
00:32:05,738 --> 00:32:07,279
שלום, מה אתה רוצה?

475
00:32:07,280 --> 00:32:09,590
אני מחפש את הילדים של מייזי דיי.

476
00:32:09,591 --> 00:32:10,424
ומי אתה?

477
00:32:10,425 --> 00:32:13,872
גליניס הרמון, שירותי הרווחה של המחוז.

478
00:32:13,873 --> 00:32:15,593
ומי אתה יכול להיות?

479
00:32:15,594 --> 00:32:17,038
מה זה בשבילך?

480
00:32:17,039 --> 00:32:18,979
ובכן, לסוכנות ההשכרה יש את השם של מיזי

481
00:32:18,980 --> 00:32:20,747
בכתובת זו.

482
00:32:20,748 --> 00:32:22,151
כן, אני זה שמשלם את שכר הדירה

483
00:32:22,152 --> 00:32:23,303
בחודשיים האחרונים,

484
00:32:23,304 --> 00:32:26,217
ומאזי, ובכן, היא לא תחזור.

485
00:32:26,218 --> 00:32:28,363
אני מצטער על אובדנך.

486
00:32:28,364 --> 00:32:30,793
ואני צריך לראות את Tevin and Angel Day.

487
00:32:30,794 --> 00:32:32,054
ובכן הם לא כאן.

488
00:32:32,055 --> 00:32:33,411
איפה הם?

489
00:32:33,412 --> 00:32:34,498
איך אני אמור לדעת?

490
00:32:34,499 --> 00:32:36,045
אתה חושב שנוכל להיכנס פנימה?

491
00:32:36,046 --> 00:32:37,046
לא.

492
00:32:38,750 --> 00:32:40,906
אני פשוט צריך
לוודא שהילדים

493
00:32:40,907 --> 00:32:42,507
אינם נמצאים במקום.

494
00:32:42,508 --> 00:32:45,797
אמרתי לך, הם לא כאן.

495
00:32:45,798 --> 00:32:47,965
שאתקשר למשטרה?

496
00:32:51,362 --> 00:32:53,777
הם בורחים זוג
לפני ימים, בסדר?

497
00:32:53,778 --> 00:32:56,111
באותו יום שבו מתה מאזי.

498
00:32:57,044 --> 00:32:59,109
ולא הודעת לאף אחד

499
00:32:59,110 --> 00:33:01,681
מהיעלמותם של הילדים?

500
00:33:01,682 --> 00:33:02,981
לא אמרתי שהם נעלמו גברת,

501
00:33:02,982 --> 00:33:04,749
אמרתי שהם בורחים.

502
00:33:04,750 --> 00:33:06,403
אוקיי, אז אתה אומר לי שא

503
00:33:06,404 --> 00:33:09,457
ילד בן 11 וילדה בת חמש

504
00:33:09,458 --> 00:33:11,319
נעדרים כבר שני לילות

505
00:33:11,320 --> 00:33:13,797
ואפילו לא התקשרת למשטרה?

506
00:33:13,798 --> 00:33:16,381
היי גברת, הם לא הילדים שלי.

507
00:33:18,090 --> 00:33:20,141
יש לך תמונות שלהם?

508
00:33:20,142 --> 00:33:21,534
לְשֵׁם מַה?

509
00:33:21,535 --> 00:33:23,833
כי זה עשוי לעזור לנו למצוא אותם.

510
00:33:23,834 --> 00:33:26,066
אתה יודע, אתה אף פעם לא יכול לדעת,

511
00:33:26,067 --> 00:33:28,777
אולי יש בזה פרס בשבילך.

512
00:33:28,778 --> 00:33:29,861
כן נכון.

513
00:33:31,571 --> 00:33:32,571
חכה כאן.

514
00:33:43,286 --> 00:33:46,619
כשתמצא אותם, אני רוצה לראות את הילד הזה.

515
00:33:47,654 --> 00:33:49,654
ילד גנב ממני כסף.

516
00:33:53,450 --> 00:33:55,033
תוֹדָה.

517
00:34:13,470 --> 00:34:15,056
שַׁחַר.

518
00:34:15,057 --> 00:34:17,057
זה אחר הצהריים.

519
00:34:18,088 --> 00:34:19,934
מי מטפל בלקוחות?

520
00:34:19,935 --> 00:34:21,297
קהל ארוחת הצהריים נעלם.

521
00:34:21,298 --> 00:34:23,325
אני חושב שהמשרתים שלי יכולים להסתדר לזמן מה.

522
00:34:23,326 --> 00:34:25,442
וואו, יש לך מיניונים?

523
00:34:25,443 --> 00:34:27,693
אה כן, מיניונים, בצל,

524
00:34:28,810 --> 00:34:30,727
יש לי הרבה דברים.

525
00:34:32,474 --> 00:34:34,141
טוב לראות אותך.

526
00:34:34,142 --> 00:34:35,142
האם זה?

527
00:34:38,950 --> 00:34:40,277
כֵּן.

528
00:34:40,278 --> 00:34:41,278
זה כן.

529
00:34:42,252 --> 00:34:43,646
הרגע הבנתי משהו.

530
00:34:43,647 --> 00:34:46,011
תמיד ידעתי איפה המקום הזה

531
00:34:46,012 --> 00:34:48,845
אבל בעצם מעולם לא הייתי כאן.

532
00:34:50,001 --> 00:34:51,221
אז אף אחד לא גר כאן כולו

533
00:34:51,222 --> 00:34:52,805
פעם שהלכת?

534
00:34:54,966 --> 00:34:56,241
קשה להאמין.

535
00:34:56,242 --> 00:34:58,558
זה נראה ממש טוב מתוקן.

536
00:34:58,559 --> 00:34:59,559
גר ב.

537
00:35:02,783 --> 00:35:03,783
תודה.

538
00:35:05,442 --> 00:35:08,104
כן היה לי הרבה זמן בידיים שלי.

539
00:35:08,105 --> 00:35:10,004
האם זה נגמר?

540
00:35:10,005 --> 00:35:12,172
זו עבודה בתהליך.

541
00:35:14,789 --> 00:35:16,675
נמאס לי מהצורך

542
00:35:16,676 --> 00:35:20,093
לנעול את האופניים במרתף כל לילה.

543
00:35:24,018 --> 00:35:26,101
כמה זמן חזרת?

544
00:35:29,234 --> 00:35:31,324
ארבעה חודשים אולי.

545
00:35:31,325 --> 00:35:32,325
חָמֵשׁ.

546
00:35:37,346 --> 00:35:39,513
לא ידעתי מה לומר.

547
00:35:41,076 --> 00:35:43,558
עבר הרבה זמן.

548
00:35:43,559 --> 00:35:45,642
אז למה חזרת?

549
00:35:46,952 --> 00:35:48,702
פשוט נעלמת.

550
00:35:50,020 --> 00:35:51,687
זה לא היה הרעיון שלי.

551
00:35:54,985 --> 00:35:59,171
מעולם לא הייתה לי הזדמנות
לספר לך כמה הצטערתי.

552
00:35:59,172 --> 00:36:00,755
על ההורים שלך.

553
00:36:05,308 --> 00:36:07,062
שמעתי שהתחתנת.

554
00:36:07,063 --> 00:36:08,504
שמעת אה?

555
00:36:08,505 --> 00:36:09,752
כֵּן.

556
00:36:09,753 --> 00:36:12,029
זה ברחוב.

557
00:36:12,030 --> 00:36:13,939
טוב זה לא לקח.

558
00:36:17,123 --> 00:36:18,123
ילדים?

559
00:36:20,318 --> 00:36:22,814
נראה שיש לך לקוח.

560
00:36:22,815 --> 00:36:24,984
אה זה רק חבר.

561
00:36:24,985 --> 00:36:26,652
אולי כדאי שאלך.

562
00:36:27,598 --> 00:36:29,265
הרגע הגעת לכאן.

563
00:36:30,591 --> 00:36:32,924
ובכן זה הופך אחד מאיתנו.

564
00:36:55,055 --> 00:36:57,110
מי זה היה?

565
00:36:57,111 --> 00:36:59,194
זה היה חבר ותיק.

566
00:37:00,321 --> 00:37:01,321
תווין נכון?

567
00:37:03,091 --> 00:37:06,674
לא היה בטוח שאתה
רציני לגבי העבודה.

568
00:37:07,598 --> 00:37:11,982
מה זה, כמו א
שטר אלף דולר?

569
00:37:11,983 --> 00:37:13,400
זה מיליון.

570
00:37:15,321 --> 00:37:16,893
אתה צריך לשמור את הדבר הזה בכספת.

571
00:37:16,894 --> 00:37:19,181
הייתי עושה אם זה היה אמיתי.

572
00:37:19,182 --> 00:37:20,454
אה.

573
00:37:20,455 --> 00:37:21,952
אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה.

574
00:37:21,953 --> 00:37:22,953
כֵּן?

575
00:37:30,734 --> 00:37:32,067
מה זה אומר?

576
00:37:36,302 --> 00:37:39,469
"הנה שאלת מיליון הדולר.

577
00:37:40,576 --> 00:37:43,159
"מה שווה הנשמה שלך

578
00:37:44,060 --> 00:37:45,477
"אם לא עשית...

579
00:37:47,569 --> 00:37:49,179
התקבל.

580
00:37:49,180 --> 00:37:51,353
"התקבל, אם לא קיבלת את ישוע

581
00:37:51,354 --> 00:37:53,354
"המשיח כמושיעך."

582
00:37:54,332 --> 00:37:56,415
אז מהי נשמה בדיוק?

583
00:37:57,504 --> 00:38:00,987
זה חלק ממש טוב
מוזיקה מלפני הרבה זמן.

584
00:38:00,988 --> 00:38:01,988
הא?

585
00:38:03,941 --> 00:38:06,191
ובכן במקרה הזה זה...

586
00:38:07,529 --> 00:38:09,279
ובכן תן לי לראות את זה.

587
00:38:12,871 --> 00:38:14,454
קרא את זה בקול רם.

588
00:38:17,446 --> 00:38:19,717
"ושוב אני אומר לך,

589
00:38:19,718 --> 00:38:22,802
"קל יותר לגמל לעבור

590
00:38:22,803 --> 00:38:24,283
"עין של מחט ממה שהיא עבור א

591
00:38:24,284 --> 00:38:27,561
"איש עשיר להיכנס למלכות אלוהים".

592
00:38:27,562 --> 00:38:29,292
אה חה חה, זה מטורף.

593
00:38:29,293 --> 00:38:30,126
גמל?

594
00:38:30,127 --> 00:38:31,512
ראיתי תמונות של הדברים האלה.

595
00:38:31,513 --> 00:38:34,464
זה כמו גדול יותר מסוס.

596
00:38:34,465 --> 00:38:35,958
משהו כזה גדול אמור לעשות

597
00:38:35,959 --> 00:38:38,364
להיכנס דרך העין של מישהו?

598
00:38:38,365 --> 00:38:40,115
זה מה שכתוב?

599
00:38:47,337 --> 00:38:49,587
אז גם אתה לא מבין.

600
00:38:50,845 --> 00:38:52,571
זה בעצם אומר את זה

601
00:38:52,572 --> 00:38:53,652
אם כל מה שאתה רוצה לעשות זה להרוויח כסף

602
00:38:53,653 --> 00:38:55,666
אתה לא הולך להיכנס לגן עדן.

603
00:38:55,667 --> 00:38:56,667
אה, נכון.

604
00:38:57,515 --> 00:38:58,734
שָׁמַיִם.

605
00:38:58,735 --> 00:39:01,101
הם מדברים על זה בבית ספר ראשון.

606
00:39:01,102 --> 00:39:02,804
אתה הולך לבית ספר ראשון?

607
00:39:02,805 --> 00:39:05,555
לא, זה בשביל ילדים קטנים כמו.

608
00:39:07,588 --> 00:39:10,255
לאחותי יש חברה שהולכת.

609
00:39:11,829 --> 00:39:13,530
היא מאמינה בכל הדברים האלה.

610
00:39:13,531 --> 00:39:14,740
אבל אתה לא?

611
00:39:14,741 --> 00:39:17,519
ברור שלא, נכון?

612
00:39:17,520 --> 00:39:18,770
אני לא יודע.

613
00:39:20,343 --> 00:39:23,046
אני לא יודע, פעם הייתי.

614
00:39:23,047 --> 00:39:25,071
כשהיית ילד קטן?

615
00:39:25,072 --> 00:39:27,310
וכשגדלתי
גם לזמן קצר.

616
00:39:27,311 --> 00:39:29,636
האין זה כמו
מאמין בסנטה קלאוס?

617
00:39:29,637 --> 00:39:31,559
מה, אתה לא מאמין
גם בסנטה קלאוס?

618
00:39:31,560 --> 00:39:33,860
תן לי הפסקה.

619
00:39:33,861 --> 00:39:36,028
אז מה זאת המילה הזו שוב?

620
00:39:37,073 --> 00:39:38,073
מוֹשִׁיעַ.

621
00:39:38,840 --> 00:39:41,090
זה כמו גיבור נכון?

622
00:39:41,989 --> 00:39:45,510
מישהו שמציל אותך מטביעה.

623
00:39:45,511 --> 00:39:46,844
כן, בערך.

624
00:39:48,212 --> 00:39:51,268
ישוע המשיח, הוא אמור
להיות הילד של אלוהים נכון?

625
00:39:51,269 --> 00:39:52,686
אמור להיות.

626
00:39:53,765 --> 00:39:56,265
והוא מת מזמן.

627
00:39:57,572 --> 00:39:59,966
זה מה שהם אומרים.

628
00:39:59,967 --> 00:40:02,967
אז איך הוא אמור להציל אותך?

629
00:40:07,663 --> 00:40:08,913
אני לא יודע.

630
00:40:11,109 --> 00:40:14,776
היי, אני חושב שהאופניים האלה
מוכן להיבדק.

631
00:40:18,945 --> 00:40:22,014
רק שאין לו סל.

632
00:40:22,015 --> 00:40:23,546
אתה יודע, אם יש לך הרבה דברים.

633
00:40:23,547 --> 00:40:24,547
אה כן.

634
00:40:25,939 --> 00:40:29,049
טוב, עשה קצת
עוד עבודה הבוקר.

635
00:40:29,050 --> 00:40:32,192
על זה שרכבת אתמול

636
00:40:32,193 --> 00:40:33,714
עם הסל.

637
00:40:33,715 --> 00:40:36,215
אני יכול לרכוב על זה.

638
00:40:38,567 --> 00:40:39,567
לְהַמשִׁיך.

639
00:40:51,573 --> 00:40:53,783
גליניס, גליניס.

640
00:40:53,784 --> 00:40:55,124
איזו רוח נאה של מזל נושבת בך

641
00:40:55,125 --> 00:40:56,813
למשרד שלי היום?

642
00:40:56,814 --> 00:40:58,764
הו טייט, אם זה היה רק

643
00:40:58,765 --> 00:41:01,441
על האוכל ועל הרישיון הפיוטי.

644
00:41:01,442 --> 00:41:05,525
אם רק לא היית
שלל את הרישיון הפואטי הזה.

645
00:41:07,121 --> 00:41:08,704
הָיה הָיָה.

646
00:41:09,603 --> 00:41:11,186
הָיה הָיָה.

647
00:41:12,167 --> 00:41:13,830
אז יש לי מצב.

648
00:41:13,831 --> 00:41:14,677
כמובן שאתה כן.

649
00:41:14,678 --> 00:41:15,793
אני כולי אוזניים.

650
00:41:15,794 --> 00:41:16,794
בְּקוֹשִׁי.

651
00:41:20,641 --> 00:41:21,904
תודה לך.

652
00:41:21,905 --> 00:41:24,951
אז אחד המקרים שלי OD'd
לפני יומיים

653
00:41:24,952 --> 00:41:26,610
והילדים שלה נעדרים.

654
00:41:26,611 --> 00:41:28,026
עכשיו הבחור שגר במקומה

655
00:41:28,027 --> 00:41:30,626
אמר שהם ברחו.

656
00:41:30,627 --> 00:41:31,978
בני כמה הילדים?

657
00:41:31,979 --> 00:41:33,563
11 וחמש.

658
00:41:33,564 --> 00:41:34,967
ואף אחד מהמחלקה שלך לא התקשר

659
00:41:34,968 --> 00:41:37,126
המשרד שלי כשהחובש הכניס אותה.

660
00:41:37,127 --> 00:41:38,478
אוץ'.

661
00:41:38,479 --> 00:41:40,129
מי נענה לשיחה?

662
00:41:40,130 --> 00:41:41,130
לא, נוג'נט.

663
00:41:43,471 --> 00:41:45,388
כן, סליחה על זה.

664
00:41:46,889 --> 00:41:48,449
האם זו האישה בחוץ ברוסקו,

665
00:41:48,450 --> 00:41:50,165
מה זה היה בשבוע שעבר, יום שלישי?

666
00:41:50,166 --> 00:41:50,998
כֵּן.

667
00:41:50,999 --> 00:41:51,895
ולאף אחד במחוז אין מושג

668
00:41:51,896 --> 00:41:53,312
איפה הילדים האלה נמצאים.

669
00:41:53,313 --> 00:41:56,755
אז דיברתי עם Trailways,
בדקתי עם טראק ראנץ'

670
00:41:56,756 --> 00:41:58,616
כדי לראות אם אולי הם תפסו טרמפ

671
00:41:58,617 --> 00:42:01,534
ואף אחד לא ראה ילדים רופפים.

672
00:42:08,078 --> 00:42:09,078
מַה?

673
00:42:12,539 --> 00:42:13,539
אה.

674
00:42:14,838 --> 00:42:15,891
מישהו נכנס למשרד שלי היום ו

675
00:42:15,892 --> 00:42:18,245
שאל אותי שאלות
על ילדים נעדרים.

676
00:42:18,246 --> 00:42:19,078
בֶּאֱמֶת?

677
00:42:19,079 --> 00:42:19,912
בֶּאֱמֶת.

678
00:42:19,913 --> 00:42:23,146
אמר שהוא ראה כמה
ילדים, הוא לא זיהה אותם.

679
00:42:23,147 --> 00:42:24,654
וזהו?

680
00:42:24,655 --> 00:42:27,082
והוא בא לראות אותך?

681
00:42:27,083 --> 00:42:28,138
אל תישמע כל כך מזועזע.

682
00:42:28,139 --> 00:42:31,841
אתה יודע, יש אנשים בעצם
אוהב לראות אותי גליניס.

683
00:42:31,842 --> 00:42:33,103
טוב, אני צריך לברר מה

684
00:42:33,104 --> 00:42:35,079
הבחור הזה יודע על הילדים האלה.

685
00:42:35,080 --> 00:42:36,913
אז יש לך שם וכתובת?

686
00:42:36,914 --> 00:42:38,147
כן אני כן.

687
00:42:38,148 --> 00:42:39,498
לָלֶכֶת.

688
00:42:39,499 --> 00:42:40,785
דנהאם.

689
00:42:40,786 --> 00:42:42,723
הוא גר בצד המזרחי של רימרוד.

690
00:42:42,724 --> 00:42:43,659
אי אפשר לפספס את הבית שלו.

691
00:42:43,660 --> 00:42:46,113
הפך את כל החזית
חצר לתוך חנות אופניים.

692
00:42:46,114 --> 00:42:47,989
גבריאל דנהאם.

693
00:42:47,990 --> 00:42:50,651
הורים מתו בתאונת דרכים
כשהיה בתיכון.

694
00:42:50,652 --> 00:42:52,186
והוא לא היה איתם במכונית.

695
00:42:52,187 --> 00:42:53,670
יָמִינָה.

696
00:42:53,671 --> 00:42:54,942
אבל אחיו הצעיר היה.

697
00:42:54,943 --> 00:42:55,790
אתה מכיר את המקרה.

698
00:42:55,791 --> 00:42:57,321
אני כן.

699
00:42:57,322 --> 00:42:59,141
הייתי צריך למקם את הבנים

700
00:42:59,142 --> 00:43:02,029
וזה לא יצא טוב.

701
00:43:02,030 --> 00:43:03,530
הם התפצלו.

702
00:43:04,626 --> 00:43:08,670
אז אני מניח שאני אלך
לצאת לראות את מר דנהאם.

703
00:43:08,671 --> 00:43:09,504
אם במקרה תמצא את עצמך

704
00:43:09,505 --> 00:43:12,921
זקוק לליווי משטרתי, אני האיש שלך.

705
00:43:13,886 --> 00:43:14,878
הוא קיבל את זה.

706
00:43:14,879 --> 00:43:15,871
תוֹדָה.

707
00:43:48,064 --> 00:43:51,159
דייל, אתה עדיין מחפש את הילד הזה?

708
00:43:51,160 --> 00:43:53,160
אני חושב שרק ראיתי אותו.

709
00:44:51,274 --> 00:44:52,805
בסדר, איפה הוא נמצא?

710
00:44:52,806 --> 00:44:54,626
לא יודע, האופניים נעלמו.

711
00:44:54,627 --> 00:44:55,977
דרסת את בובת האופניים שלו.

712
00:44:55,978 --> 00:44:57,135
אתה זוכר?

713
00:44:57,136 --> 00:44:58,459
אה כן, זה נכון.

714
00:44:58,460 --> 00:44:59,681
הוא שרט את המשאית שלי.

715
00:44:59,682 --> 00:45:01,532
מה איתך סתם
אל תבזבז את הזמן שלי

716
00:45:01,533 --> 00:45:02,700
לראות דברים.

717
00:45:04,170 --> 00:45:06,405
כן, אז מי זה
טמבל קטן שאני רואה שם?

718
00:45:24,204 --> 00:45:25,659
טוב טוב, האם תסתכל ותראה

719
00:45:25,660 --> 00:45:28,244
מה שרק זחל החוצה
מתחת לסלע.

720
00:45:28,245 --> 00:45:30,027
למה שלא תעשה לי טובה דילברט,

721
00:45:30,028 --> 00:45:32,599
לך לשחק ברחובות
של עיר של מישהו אחר.

722
00:45:32,600 --> 00:45:34,537
אף אחד לא קורא לי דילברט

723
00:45:34,538 --> 00:45:39,231
אה, זה נכון כי
זה הקומיקס נכון?

724
00:45:39,232 --> 00:45:43,565
אז איך זה זה
אתה לא מצחיק אותי?

725
00:45:47,070 --> 00:45:47,903
אני רואה את הלקוח שלך
הבסיס הולך ונעשה צעיר יותר

726
00:45:47,904 --> 00:45:50,113
וצעיר יותר בכל יום.

727
00:45:50,114 --> 00:45:53,309
אה, יש לך קצת
משהו שם על הצוואר שלך.

728
00:45:53,310 --> 00:45:54,585
זה מצחיק.

729
00:45:54,586 --> 00:45:56,127
אתה איש מצחיק.

730
00:45:56,128 --> 00:45:57,368
כן אני לא?

731
00:45:57,369 --> 00:46:00,201
אני איש מצחיק, אני אהיה כאן כל השבוע.

732
00:46:00,202 --> 00:46:03,535
למה אתה לא דואג שאתה לא.

733
00:46:38,353 --> 00:46:39,353
טוב טוב.

734
00:46:40,499 --> 00:46:42,086
עבר הרבה זמן גבריאל.

735
00:46:42,087 --> 00:46:44,426
כן, לא מספיק זמן.

736
00:46:44,427 --> 00:46:45,594
מה שלומך?

737
00:46:47,221 --> 00:46:49,040
תראה, היו הרבה דברים

738
00:46:49,041 --> 00:46:50,740
שקרה לפני הרבה זמן.

739
00:46:50,741 --> 00:46:52,808
לא באתי לכאן כדי להתחיל...

740
00:46:52,809 --> 00:46:53,642
למה?

741
00:46:53,643 --> 00:46:55,681
לפתוח פצעים ישנים?

742
00:46:55,682 --> 00:46:57,228
אני כאן לגבי משהו אחר.

743
00:46:57,229 --> 00:47:00,116
מה יכולנו
צריך לדבר על?

744
00:47:00,117 --> 00:47:02,428
אני מחפש שני ילדים נעדרים.

745
00:47:02,429 --> 00:47:04,550
ובכן אין לי אותם.

746
00:47:04,551 --> 00:47:07,722
ואם עשיתי אני בהחלט
לא היה נותן לך אותם.

747
00:47:07,723 --> 00:47:10,620
עשיתי כל מה שיכולתי גבריאל.

748
00:47:10,621 --> 00:47:12,766
תראה, הייתי כל כך צעיר.

749
00:47:12,767 --> 00:47:15,418
בעצם הייתי מתמחה.

750
00:47:15,419 --> 00:47:17,169
זה היה המקרה הראשון שלי.

751
00:47:18,822 --> 00:47:20,538
ניסינו לשמור אתכם ביחד

752
00:47:20,539 --> 00:47:24,074
זה פשוט, זה פשוט לא הסתדר.

753
00:47:24,075 --> 00:47:25,426
לא עבור ג'רי הם לא.

754
00:47:25,427 --> 00:47:27,094
לא, לא לג'רי.

755
00:47:29,861 --> 00:47:31,944
אפשר לשאול מה שלומו.

756
00:47:32,943 --> 00:47:35,740
אתה יכול לשאול כל מה שאתה רוצה.

757
00:47:35,741 --> 00:47:37,702
תקשיב, טייט אמר שראית כמה

758
00:47:37,703 --> 00:47:40,872
ילדים שחשבת שהם בורחים.

759
00:47:40,873 --> 00:47:42,540
לא אמרתי את זה.

760
00:47:43,579 --> 00:47:45,746
האם הם נראים ככה?

761
00:47:47,285 --> 00:47:49,756
לא יכולתי להגיד לך.

762
00:47:49,757 --> 00:47:52,068
טוב אתה יודע, אני באמת
רוצה למצוא אותם.

763
00:47:52,069 --> 00:47:53,736
אמא שלהם מתה.

764
00:47:55,553 --> 00:47:57,764
בגלל זה הם ברחו?

765
00:47:57,765 --> 00:48:00,102
אתה יודע, אני אפילו לא חושב שהם יודעים.

766
00:48:00,103 --> 00:48:01,436
איך היא מתה?

767
00:48:02,653 --> 00:48:05,002
זה היה קשור לסמים.

768
00:48:05,003 --> 00:48:07,696
זה היה מצב ביתי ממש גרוע.

769
00:48:07,697 --> 00:48:09,592
אני חושב שהם עזבו בגלל זה

770
00:48:09,593 --> 00:48:11,676
שלשום.

771
00:48:13,143 --> 00:48:14,766
סבא וסבתא?

772
00:48:14,767 --> 00:48:16,404
דודות?

773
00:48:16,405 --> 00:48:17,238
דודים?

774
00:48:17,239 --> 00:48:19,406
לא, אין אף אחד.

775
00:48:19,407 --> 00:48:21,382
אין להם לאן ללכת.

776
00:48:21,383 --> 00:48:24,048
ואתה תבוא להציל אותם?

777
00:48:24,049 --> 00:48:27,234
לא, אני אנסה לעזור להם.

778
00:48:27,235 --> 00:48:30,235
כאילו עזרת לי ולאחי?

779
00:48:31,201 --> 00:48:33,138
אני רק רוצה לעזור לגבריאל.

780
00:48:33,139 --> 00:48:34,698
זו האמת.

781
00:48:34,699 --> 00:48:37,454
בין אם אתה מאמין או לא.

782
00:48:37,455 --> 00:48:40,622
תראה, אם אתה רואה אותם, בבקשה תתקשר אליי.

783
00:48:48,427 --> 00:48:49,427
תודה לך.

784
00:49:08,031 --> 00:49:09,364
הנה אתה.

785
00:49:11,058 --> 00:49:13,148
חשבתי שעזבת את העיר או משהו.

786
00:49:13,149 --> 00:49:14,751
מי הייתה אותה גברת?

787
00:49:14,752 --> 00:49:16,284
אַף אֶחָד.

788
00:49:16,285 --> 00:49:17,442
רק לקוח.

789
00:49:17,443 --> 00:49:19,078
כן, אז יש לנו אופניים לתקן?

790
00:49:19,079 --> 00:49:20,496
לא, היא לא.

791
00:49:21,485 --> 00:49:23,474
היא תחזור.

792
00:49:23,475 --> 00:49:24,902
כַּאֲשֵׁר?

793
00:49:24,903 --> 00:49:26,320
האם זה משנה?

794
00:49:27,515 --> 00:49:29,374
היא הייתה כאן בגלל אופניים?

795
00:49:29,375 --> 00:49:30,636
כֵּן.

796
00:49:30,637 --> 00:49:31,637
פרשתי.

797
00:49:34,055 --> 00:49:34,953
האם זה נכון?

798
00:49:34,954 --> 00:49:36,758
סיבה מיוחדת כלשהי?

799
00:49:36,759 --> 00:49:39,320
אני לא עובד בשביל שום שקרן.

800
00:49:39,321 --> 00:49:41,934
על מה אתה מדבר?

801
00:49:41,935 --> 00:49:43,546
ראיתי את הגברת הזאת בעבר.

802
00:49:43,547 --> 00:49:45,781
אין לה אופניים.

803
00:49:45,782 --> 00:49:47,324
לא היא לא.

804
00:49:47,325 --> 00:49:49,935
זה רק מישהו שהכרתי פעם.

805
00:49:49,936 --> 00:49:51,977
בטח יש הרבה חברים ותיקים.

806
00:49:51,978 --> 00:49:54,057
היא לא חברה שלי.

807
00:49:54,058 --> 00:49:56,345
וזה היה מלפני הרבה זמן,

808
00:49:56,346 --> 00:50:00,168
מאז שהייתי אולי,
מבוגר ממך בכמה שנים.

809
00:50:00,169 --> 00:50:02,443
אחרי שהורי נפטרו.

810
00:50:02,444 --> 00:50:04,807
אז אתה מחשיב את עצמך כאדם בר מזל?

811
00:50:04,808 --> 00:50:06,975
יותר מזל מאחי.

812
00:50:08,761 --> 00:50:09,696
זו הפעם הראשונה שציינת

813
00:50:09,697 --> 00:50:11,113
ג'רי בעוד זמן מה.

814
00:50:11,956 --> 00:50:13,411
שמעת ממנו?

815
00:50:13,412 --> 00:50:14,412
לא.

816
00:50:15,336 --> 00:50:16,857
איפה הוא חי עכשיו?

817
00:50:16,858 --> 00:50:19,169
זה לא משנה.

818
00:50:19,170 --> 00:50:22,174
זה מקום רע באשר הוא.

819
00:50:22,175 --> 00:50:24,008
אבא שלי דאג לזה.

820
00:50:26,076 --> 00:50:30,401
ואז ההורים האומנים
היו יותר גרועים ממנו.

821
00:50:30,402 --> 00:50:31,402
ו...

822
00:50:33,257 --> 00:50:34,706
אל תעצור שם.

823
00:50:34,707 --> 00:50:35,707
ומה?

824
00:50:38,750 --> 00:50:40,083
אתה אמרת.

825
00:50:40,920 --> 00:50:44,337
הורים אומנים גרועים כמו אביך?

826
00:50:45,783 --> 00:50:47,366
יותר גרוע, הרבה יותר גרוע.

827
00:50:48,441 --> 00:50:50,022
ו?

828
00:50:50,023 --> 00:50:53,366
ואני לא הייתי שם כדי לעזור לו.

829
00:50:53,367 --> 00:50:55,110
זו לא הייתה אשמתך.

830
00:50:55,111 --> 00:50:56,590
הוכנסת בבתים שונים.

831
00:50:56,591 --> 00:50:59,008
זה לא היה צריך לקרות.

832
00:51:01,687 --> 00:51:04,210
אתה לא יכול לשנות את מה שהיה גייב.

833
00:51:04,211 --> 00:51:06,961
אתה יכול רק לשנות את מה שיהיה.

834
00:51:07,955 --> 00:51:10,578
הורים מתו כשהיית ילד?

835
00:51:10,579 --> 00:51:11,579
זה מבאס.

836
00:51:12,621 --> 00:51:14,218
כֵּן.

837
00:51:14,219 --> 00:51:15,469
זה בוודאי כן.

838
00:51:17,169 --> 00:51:18,936
יש לך אחים או אחיות?

839
00:51:18,937 --> 00:51:20,472
אָח.

840
00:51:20,473 --> 00:51:21,461
מה איתך?

841
00:51:21,462 --> 00:51:22,461
אָחוֹת.

842
00:51:23,409 --> 00:51:24,760
תקשיב, אכפת לך אם אחזור

843
00:51:24,761 --> 00:51:28,064
ולעזור לך עם
אופניים קצת מאוחר יותר?

844
00:51:28,065 --> 00:51:30,754
יש לי כמה דברים שאני חייב להגיע הביתה.

845
00:51:30,755 --> 00:51:33,390
אה בטח, אין בעיה.

846
00:51:33,391 --> 00:51:35,552
טוב, אתה רוצה קצת מהאוכל הזה עכשיו?

847
00:51:35,553 --> 00:51:37,216
אני מניח.

848
00:51:37,217 --> 00:51:38,217
האם זה יתאים?

849
00:51:40,515 --> 00:51:42,534
זו לא ארוחה של ארבע מנות.

850
00:51:42,535 --> 00:51:43,872
רק כמה כריכים שהכנתי קודם,

851
00:51:43,873 --> 00:51:45,068
קצת מק אנד גבינה.

852
00:51:45,069 --> 00:51:46,330
זה ממש טוב קר.

853
00:51:46,331 --> 00:51:49,272
אוקיי בטח, תודה.

854
00:51:49,273 --> 00:51:51,631
היי, אתה חושב שאולי המשפחה שלך

855
00:51:51,632 --> 00:51:54,105
רוצה לבוא
לארוחת ערב מתישהו?

856
00:51:54,106 --> 00:51:56,158
אני לא יודע.

857
00:51:56,159 --> 00:51:57,702
טוב אולי רק אתה ואחותך

858
00:51:57,703 --> 00:51:59,875
יכול לבוא לארוחת ערב.

859
00:51:59,876 --> 00:52:01,708
כשההורים שלך עובדים עד מאוחר.

860
00:52:01,709 --> 00:52:03,376
כאילו מתי?

861
00:52:04,479 --> 00:52:06,378
מה דעתך הערב?

862
00:52:06,379 --> 00:52:07,883
בסדר אני מניח.

863
00:52:07,884 --> 00:52:08,884
קדימה.

864
00:52:11,460 --> 00:52:12,349
הנה לך.

865
00:52:12,350 --> 00:52:13,294
תודה לך.

866
00:52:13,295 --> 00:52:14,240
תודה לך.

867
00:52:15,825 --> 00:52:18,492
מישהו הופך לאדם קבוע.

868
00:52:23,275 --> 00:52:25,420
שמעתי שעוגת הפקאן ממש טובה כאן.

869
00:52:25,421 --> 00:52:27,732
אז הם אומרים לי.

870
00:52:27,733 --> 00:52:28,710
הייתי רוצה אחד.

871
00:52:28,711 --> 00:52:29,826
אתה רוצה חתיכת פשטידה?

872
00:52:29,827 --> 00:52:30,994
לא, העוגה.

873
00:52:32,427 --> 00:52:34,534
אתה רוצה עוגה שלמה?

874
00:52:34,535 --> 00:52:36,444
זה היה מוזר?

875
00:52:36,445 --> 00:52:38,718
אתה יכול להשיג את זה בזול יותר במאפייה.

876
00:52:38,719 --> 00:52:39,862
אנחנו מוכרים את זה לפי פרוסה כאן,

877
00:52:39,863 --> 00:52:41,266
זה יותר יקר ככה.

878
00:52:41,267 --> 00:52:42,255
לא כך.

879
00:52:42,256 --> 00:52:43,734
זה תוצרת בית נכון?

880
00:52:43,735 --> 00:52:44,958
הכין את זה בעצמי.

881
00:52:44,959 --> 00:52:47,194
טוב לך.

882
00:52:47,195 --> 00:52:49,695
יש לי חברה לארוחת ערב.

883
00:52:51,979 --> 00:52:55,122
חסרה חתיכה, זה בסדר?

884
00:52:55,123 --> 00:52:56,710
אֵין בְּעָיָוֹת.

885
00:52:56,711 --> 00:52:58,790
זה לא נראה טוב, א
מארח שולף פשטידה

886
00:52:58,791 --> 00:53:00,558
עם חלק חסר.

887
00:53:00,559 --> 00:53:03,392
תאמין לי, לא יהיה אכפת לבחורים האלה.

888
00:53:05,003 --> 00:53:06,920
היי, האם תרצה,

889
00:53:09,360 --> 00:53:11,256
תשכח מזה, אתה עובד.

890
00:53:11,257 --> 00:53:12,636
מַה?

891
00:53:12,637 --> 00:53:14,779
פשוט רעיון מטורף.

892
00:53:14,780 --> 00:53:15,613
מַה?

893
00:53:15,614 --> 00:53:18,224
תוהה שאולי תרצה להצטרף אלינו.

894
00:53:18,225 --> 00:53:19,730
אבל כמובן שאתה עובד.

895
00:53:19,731 --> 00:53:21,646
לא, היא בחופש הלילה.

896
00:53:21,647 --> 00:53:22,714
בחייך, אתה אף פעם לא לוקח לילה חופש.

897
00:53:22,715 --> 00:53:23,571
לך מפה.

898
00:53:23,572 --> 00:53:25,338
פג ואני טיפלנו בזה.

899
00:53:25,339 --> 00:53:26,339
יתד נכון?

900
00:53:30,331 --> 00:53:31,979
בסדר אז.

901
00:53:31,980 --> 00:53:33,984
נתראה הערב?

902
00:53:33,985 --> 00:53:35,402
נתראה הלילה.

903
00:53:44,981 --> 00:53:45,981
בֶּאֱמֶת?

904
00:54:13,765 --> 00:54:16,911
עד כאן באיחור אופנתי.

905
00:54:16,912 --> 00:54:19,615
אף פעם לא רציתי להיות
תחילה בארוחת ערב.

906
00:54:19,616 --> 00:54:21,041
אני לא חושב שזה הסוג

907
00:54:21,042 --> 00:54:23,625
של ארוחת ערב שאתה רגיל אליה.

908
00:54:24,986 --> 00:54:27,298
אני יכול להציע לך משהו לשתות?

909
00:54:27,299 --> 00:54:29,132
מה הבחירות שלי?

910
00:54:33,695 --> 00:54:35,645
סיידר נוצץ.

911
00:54:35,646 --> 00:54:36,646
בְּסֵדֶר.

912
00:54:47,059 --> 00:54:48,475
משהו מריח טעים.

913
00:54:48,476 --> 00:54:50,153
אנצ'ילדאס.

914
00:54:50,154 --> 00:54:51,776
לא ראיתי אותם בתפריט שלך, אז.

915
00:54:51,777 --> 00:54:52,649
בתפריט שלי?

916
00:54:52,650 --> 00:54:53,483
אני לא רוצה להכין לך משהו

917
00:54:53,484 --> 00:54:55,052
שאתה מכין כל יום.

918
00:54:55,053 --> 00:54:56,470
יותר טוב ממני.

919
00:54:58,890 --> 00:54:59,890
תודה לך.

920
00:55:06,178 --> 00:55:07,167
לחיים.

921
00:55:07,168 --> 00:55:08,158
לחיים.

922
00:55:11,239 --> 00:55:14,760
אז איזה סוג של ארוחת ערב זו?

923
00:55:16,348 --> 00:55:19,265
אני חושב שאתה עומד לגלות.

924
00:55:24,381 --> 00:55:26,612
המכונית של מי זאת?

925
00:55:26,613 --> 00:55:27,613
זה שלה.

926
00:55:28,645 --> 00:55:30,023
היא חברה שלי.

927
00:55:30,024 --> 00:55:30,857
היי.

928
00:55:30,858 --> 00:55:32,559
ראית אותה אחר הצהריים, זוכר?

929
00:55:32,560 --> 00:55:34,477
אמ, אמה זה טווין.

930
00:55:38,021 --> 00:55:39,955
היא רק חברה, זהו?

931
00:55:39,956 --> 00:55:42,063
אין שום דבר אחר?

932
00:55:42,064 --> 00:55:44,597
שום דבר אחר שאני יכול לחשוב עליו.

933
00:55:44,598 --> 00:55:46,639
ההורים שלך לא באים אחרי הכל?

934
00:55:46,640 --> 00:55:48,003
אמה הכינה פשטידה.

935
00:55:48,004 --> 00:55:50,171
והבאתי גלידה.

936
00:55:52,061 --> 00:55:53,881
טוב אז אני מניח שזה בסדר.

937
00:55:53,882 --> 00:55:55,465
חכה רק שנייה.

938
00:55:56,558 --> 00:55:59,725
ככל הנראה, זה בסדר.

939
00:56:04,632 --> 00:56:06,299
ובכן היי, אני אמה.

940
00:56:07,140 --> 00:56:08,569
ומי אתה יכול להיות?

941
00:56:08,570 --> 00:56:10,181
זו אחותי אנג'ל.

942
00:56:10,182 --> 00:56:11,311
היי מלאך.

943
00:56:11,312 --> 00:56:13,121
איזה שם מושלם בשבילך.

944
00:56:13,122 --> 00:56:15,539
אני מקווה שתשב לידי.

945
00:56:16,956 --> 00:56:18,706
אז אתה מכיר את גבריאל?

946
00:56:21,088 --> 00:56:22,949
לא עד עכשיו.

947
00:56:22,950 --> 00:56:24,768
היי אנג'ל.

948
00:56:24,769 --> 00:56:27,355
גבריאל הוא אותו שם כמו המלאך.

949
00:56:27,356 --> 00:56:28,731
נכון.

950
00:56:28,732 --> 00:56:30,163
אבל יש כאן מקום רק למלאך אחד

951
00:56:30,164 --> 00:56:31,553
וזה אתה.

952
00:56:31,554 --> 00:56:33,304
אתה יכול לקרוא לי גייב.

953
00:56:34,414 --> 00:56:35,973
זה הבחור שסיפרתי לך עליו.

954
00:56:35,974 --> 00:56:36,938
הוא הבוס שלי.

955
00:56:36,939 --> 00:56:38,677
הו הבוס שלך.

956
00:56:38,678 --> 00:56:40,928
כן, אני שלו, כמו שלו...

957
00:56:41,773 --> 00:56:44,840
מתלמד, בודק אופניים.

958
00:56:44,841 --> 00:56:48,075
וואו, זה נשמע כמו עבודה די גדולה.

959
00:56:48,076 --> 00:56:50,923
אז ההורים שלך לא באים?

960
00:56:50,924 --> 00:56:51,924
לא, למה?

961
00:56:53,148 --> 00:56:55,033
הם עובדים מאוחר הרבה.

962
00:56:55,034 --> 00:56:57,175
אז אתה גר קרוב לכאן?

963
00:56:57,176 --> 00:57:00,101
למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות?

964
00:57:00,102 --> 00:57:02,219
הם פשוט התקרבו לכאן.

965
00:57:02,220 --> 00:57:03,859
נכון חבר?

966
00:57:03,860 --> 00:57:05,703
לא סתם עברנו לכאן.

967
00:57:05,704 --> 00:57:07,979
כן זכרנו?

968
00:57:07,980 --> 00:57:09,563
מי רוצה לאכול?

969
00:57:19,827 --> 00:57:22,318
אפשר לומר חסד?

970
00:57:22,319 --> 00:57:25,902
אמא של מגי תמיד
אומר את זה בבית שלהם.

971
00:57:45,643 --> 00:57:46,668
תודה לך אלוהים על הברכות הללו

972
00:57:46,669 --> 00:57:48,564
אנחנו עומדים לקבל.

973
00:57:48,565 --> 00:57:50,891
תודה על האוכל בצלחות שלנו.

974
00:58:21,480 --> 00:58:23,813
אז מי רוצה פאי פקאן?

975
00:58:24,691 --> 00:58:26,069
עם גלידה

976
00:58:26,070 --> 00:58:28,083
שאתה יודע מי הביא.

977
00:58:28,084 --> 00:58:29,084
הבנתי.

978
00:58:33,974 --> 00:58:36,831
למה הילדים שלך לא כאן?

979
00:58:36,832 --> 00:58:39,729
מלאך מותק, אני לא
יש ילדים כלשהם.

980
00:58:39,730 --> 00:58:41,565
איך זה?

981
00:58:41,566 --> 00:58:43,229
אתה לא אוהב ילדים?

982
00:58:43,230 --> 00:58:44,397
אני אוהב ילדים.

983
00:58:45,699 --> 00:58:47,584
אז איך זה שאין לך?

984
00:58:47,585 --> 00:58:50,769
ובכן, לפעמים דברים לא

985
00:58:50,770 --> 00:58:52,940
לקרות כמו שאתה רוצה שיעשו.

986
00:58:52,941 --> 00:58:53,915
איך זה?

987
00:58:53,916 --> 00:58:55,383
אנג'ל, שתוק.

988
00:58:55,384 --> 00:59:00,050
היי, אל תדבר איתך
אחות ככה, היא משפחה.

989
00:59:00,051 --> 00:59:02,234
הם לא נשואים.

990
00:59:02,235 --> 00:59:03,235
אה.

991
00:59:05,836 --> 00:59:08,019
אתם רוצים חם
פשטידה עם גלידה קרה

992
00:59:08,020 --> 00:59:10,020
או פאי קר עם גלידה חמה?

993
00:59:10,021 --> 00:59:12,907
אין כזה
דבר כמו גלידה חמה.

994
00:59:12,908 --> 00:59:14,049
דאנג!

995
00:59:14,050 --> 00:59:15,800
ממש רציתי כמה.

996
00:59:21,229 --> 00:59:22,593
אנחנו חייבים ללכת.

997
00:59:22,594 --> 00:59:24,504
ובכן זה אחרי רדת החשיכה
אז אני פשוט אפיל אותך.

998
00:59:24,505 --> 00:59:25,465
לא אנחנו יכולים ללכת.

999
00:59:25,466 --> 00:59:26,961
זה בסדר, הם לא מגיעים רחוק.

1000
00:59:26,962 --> 00:59:29,795
היי טווין, יש לי משהו בשבילך.

1001
00:59:31,265 --> 00:59:34,786
באמת נהניתי
להכיר אותך מלאך.

1002
00:59:34,787 --> 00:59:38,724
הלוואי שהיה לי
אמא כמוך.

1003
00:59:38,725 --> 00:59:40,142
הנה לך טב.

1004
00:59:41,235 --> 00:59:43,418
אתה מחזיר את זה מתי
אתה חוזר לעבודה.

1005
00:59:43,419 --> 00:59:45,914
תביא את אנג'ל אם אתה רוצה.

1006
00:59:45,915 --> 00:59:47,033
יש לנו חוברות צביעה.

1007
00:59:47,034 --> 00:59:48,034
בֶּאֱמֶת?

1008
00:59:51,284 --> 00:59:52,284
בסדר, ביי.

1009
00:59:54,391 --> 00:59:55,468
ביי.

1010
00:59:55,469 --> 00:59:56,549
ביי.

1011
00:59:56,550 --> 00:59:57,756
לילה טוב.

1012
00:59:57,757 --> 00:59:59,424
לילה טוב.

1013
01:00:10,276 --> 01:00:13,241
פעם רקדנו לצלילי השיר הזה.

1014
01:00:13,242 --> 01:00:14,242
אני יודע.

1015
01:00:15,232 --> 01:00:17,724
רקדנו את זה רק פעם אחת.

1016
01:00:17,725 --> 01:00:20,725
<i>♪ המים רחבים ♪</i>

1017
01:00:23,172 --> 01:00:25,095
הלוואי שרקדנו שיר ארוך יותר.

1018
01:00:25,096 --> 01:00:29,334
<i>♪ אני לא יכול להשיג ♪</i>

1019
01:00:29,335 --> 01:00:34,335
<i>♪ וגם לא ♪</i>

1020
01:00:34,664 --> 01:00:37,758
<i>♪ אני כנפיים לעוף ♪</i>

1021
01:00:37,759 --> 01:00:39,676
מה זה היה?

1022
01:00:40,876 --> 01:00:45,876
<i>♪ תן לי סירה ♪</i>

1023
01:00:46,245 --> 01:00:49,520
<i>♪ שיכול לשאת שני ♪</i>

1024
01:00:49,521 --> 01:00:52,016
זה בית העץ הישן שלי.

1025
01:00:52,017 --> 01:00:55,267
<i>♪ ושניהם יעברו את ♪</i>

1026
01:00:59,844 --> 01:01:02,702
הם ברחו מהבית.

1027
01:01:02,703 --> 01:01:05,474
ובכן, איפה ההורים שלהם?

1028
01:01:05,475 --> 01:01:07,450
אמא שלהם מתה.

1029
01:01:07,451 --> 01:01:10,778
אני לא חושב שלהם
אבא בתמונה.

1030
01:01:10,779 --> 01:01:13,558
לפני כמה זמן
האם זה קרה?

1031
01:01:13,559 --> 01:01:15,052
לפני כמה ימים אני חושב.

1032
01:01:15,053 --> 01:01:16,196
הם לא מתנהגים כמו ילדים שלהם

1033
01:01:16,197 --> 01:01:17,614
אמא פשוט מתה.

1034
01:01:20,475 --> 01:01:22,384
אני לא בטוח שהם יודעים.

1035
01:01:22,385 --> 01:01:23,854
ואיך אתה יודע?

1036
01:01:23,855 --> 01:01:25,605
סיפור די ארוך.

1037
01:01:27,455 --> 01:01:29,300
למה הם כאן?

1038
01:01:29,301 --> 01:01:32,060
כלומר, הם לא יכולים סתם
לגור בבית עץ.

1039
01:01:32,061 --> 01:01:33,620
אני בטוח שאנשים מחפשים אותם.

1040
01:01:33,621 --> 01:01:36,518
הם לא יכולים להיות סתם בחוץ.

1041
01:01:36,519 --> 01:01:38,404
כן הם יכולים.

1042
01:01:38,405 --> 01:01:40,186
עד שאני מבין מה לעשות.

1043
01:01:40,187 --> 01:01:42,644
קדימה גייב, אתה יודע מה לעשות.

1044
01:01:42,645 --> 01:01:45,191
מה קורה אחרי זה?

1045
01:01:45,192 --> 01:01:47,230
הם לא ישנו בבית עץ.

1046
01:01:47,231 --> 01:01:49,182
וממילא כנראה לא ביחד.

1047
01:01:49,183 --> 01:01:51,312
מה זה אומר?

1048
01:01:51,313 --> 01:01:52,213
מה גורם לך לחשוב שהם יצליחו

1049
01:01:52,214 --> 01:01:53,900
להתמקם יחד בבית?

1050
01:01:53,901 --> 01:01:55,772
ברור שהם יעשו זאת,
הם אח ואחות.

1051
01:01:55,773 --> 01:01:56,825
כָּך?

1052
01:01:56,826 --> 01:01:58,722
אז הם ישמרו אותם ביחד.

1053
01:01:58,723 --> 01:02:00,334
או ינסה.

1054
01:02:00,335 --> 01:02:02,976
הם לא רק קורעים משפחות
בנפרד אם הם יכולים לעזור לזה.

1055
01:02:02,977 --> 01:02:03,977
יָמִינָה.

1056
01:02:05,918 --> 01:02:07,864
ואתה יודע איך זה?

1057
01:02:07,865 --> 01:02:10,006
זה חמש שנים ביניהם.

1058
01:02:10,007 --> 01:02:13,012
ילד אחד, ילדה אחת, אבות שונים,

1059
01:02:13,013 --> 01:02:15,102
חינוך לא מתפקד.

1060
01:02:15,103 --> 01:02:16,686
אין קרובי משפחה אחרים.

1061
01:02:19,025 --> 01:02:20,978
אתה צוחק עליי?

1062
01:02:20,979 --> 01:02:23,047
הסיכוי שהם יישארו ביחד,

1063
01:02:23,048 --> 01:02:25,374
אפילו כסף במקרה הטוב.

1064
01:02:25,375 --> 01:02:29,145
אין לך הרבה אמון במערכת.

1065
01:02:29,146 --> 01:02:33,185
אתה יודע מה קרה
אחרי שעזבתי את פונצ'אטולה?

1066
01:02:33,186 --> 01:02:35,188
אחרי שההורים שלך מתו?

1067
01:02:35,189 --> 01:02:37,684
הלילה של ה
גמר טורניר מחוז,

1068
01:02:37,685 --> 01:02:39,529
אבי היה מוכן למשחק.

1069
01:02:39,530 --> 01:02:42,624
משהו קרה, הוא היכה את אמא שלי.

1070
01:02:42,625 --> 01:02:44,879
בשביל מה?

1071
01:02:44,880 --> 01:02:47,683
הוא מעולם לא נזקק לסיבה.

1072
01:02:47,684 --> 01:02:49,669
אבל החלטתי מיד,

1073
01:02:49,670 --> 01:02:51,008
זה לעולם לא היה קורה שוב

1074
01:02:51,009 --> 01:02:52,509
ואמרתי לו זאת.

1075
01:02:54,026 --> 01:02:55,896
הוא ידע שגם אני מתכוונת לזה.

1076
01:02:55,897 --> 01:02:57,480
אז מה קרה?

1077
01:02:58,783 --> 01:03:00,533
הלכתי למשחק.

1078
01:03:02,826 --> 01:03:06,159
מה שאני זוכר זה את אבא שלי ביציע,

1079
01:03:07,051 --> 01:03:09,801
אמא שלי ואחי המסכנים איתו.

1080
01:03:10,681 --> 01:03:11,886
הוא עדיין היה שיכור?

1081
01:03:11,887 --> 01:03:14,850
אה, הטורניר היה הרבה יותר גרוע.

1082
01:03:14,851 --> 01:03:15,981
מפרגנים לקבוצה השנייה,

1083
01:03:15,982 --> 01:03:17,815
לצעוק דברים איומים.

1084
01:03:18,893 --> 01:03:21,481
הוא היה כזה אידיוט, אבטחה
העיף אותו במחצית.

1085
01:03:21,482 --> 01:03:23,274
אני לא זוכר את זה.

1086
01:03:23,275 --> 01:03:25,136
למה לך?

1087
01:03:25,137 --> 01:03:27,054
אפילו לא פגשת אותו.

1088
01:03:28,007 --> 01:03:32,468
ממש לא חשבתי
היה לך זמן ל...

1089
01:03:32,469 --> 01:03:34,714
לעולם לא הייתי מביא אותך לשם.

1090
01:03:34,715 --> 01:03:36,382
לא איתו בסביבה.

1091
01:03:39,111 --> 01:03:43,194
אמא שלי ואחי, של
כמובן שהם עזבו איתו.

1092
01:03:45,555 --> 01:03:47,555
הם מעולם לא הגיעו הביתה.

1093
01:03:49,577 --> 01:03:51,577
זקן נסע באור אדום.

1094
01:03:52,541 --> 01:03:55,791
אמא ואבא נהרגו ככה סתם.

1095
01:03:58,725 --> 01:04:00,988
וג'רי, אח שלי,

1096
01:04:00,989 --> 01:04:04,799
הצד השמאלי שלו היה די מרוסק.

1097
01:04:04,800 --> 01:04:07,966
הוא היה בבתי חולים ו
גמילה במשך יותר משנה.

1098
01:04:07,967 --> 01:04:10,967
הייתי באומנה, הסתובבתי.

1099
01:04:12,519 --> 01:04:16,536
נגמר במקום עם
חבורה של בני נוער.

1100
01:04:16,537 --> 01:04:17,537
אבל ג'רי,

1101
01:04:18,277 --> 01:04:21,027
הוא צעיר ממני בשמונה שנים.

1102
01:04:24,285 --> 01:04:25,952
זה פשוט לא היה טוב.

1103
01:04:30,265 --> 01:04:34,848
אתה מבין מה אלה
הילדים צריכים לצפות?

1104
01:04:37,857 --> 01:04:40,484
מה קרה לך ולאחיך,

1105
01:04:40,485 --> 01:04:44,498
זה לא אומר שזה הולך
קורה לילדים האלה.

1106
01:04:44,499 --> 01:04:46,166
כמובן שכן.

1107
01:04:49,221 --> 01:04:52,753
ובכן כך או כך,
הם צריכים להיות בפנים.

1108
01:04:52,754 --> 01:04:53,754
שיהיה לך בית.

1109
01:04:56,303 --> 01:04:58,421
אני אמצא משהו.

1110
01:04:58,422 --> 01:04:59,970
אָנוּ.

1111
01:04:59,971 --> 01:05:02,778
אנחנו נבין משהו.

1112
01:05:02,779 --> 01:05:05,779
עדיף שני ראשים מאחד נכון?

1113
01:05:07,264 --> 01:05:09,418
תקשיב, אבא שלי לא היה היחיד

1114
01:05:09,419 --> 01:05:11,419
אלכוהוליסט במשפחה.

1115
01:05:14,764 --> 01:05:17,764
די חשבתי שזה המצב.

1116
01:05:20,226 --> 01:05:22,809
ראיתי הרבה אמה פגועה.

1117
01:05:24,553 --> 01:05:26,470
גם גרם לחלק מזה.

1118
01:05:30,429 --> 01:05:32,782
איפה אח שלך עכשיו?

1119
01:05:32,783 --> 01:05:33,866
קליפורניה.

1120
01:05:35,290 --> 01:05:37,057
האם הוא בסדר?

1121
01:05:37,058 --> 01:05:38,308
אחרון ששמעתי.

1122
01:05:39,983 --> 01:05:42,117
עד שיום אחד אקבל טלפון והוא לא יהיה.

1123
01:05:42,118 --> 01:05:44,701
הוא ניסה להתאבד פעמיים.

1124
01:05:48,227 --> 01:05:49,227
אֵיך?

1125
01:05:50,255 --> 01:05:52,588
אם לא אכפת לך שאני אשאל.

1126
01:05:59,785 --> 01:06:00,785
גלולות.

1127
01:06:04,735 --> 01:06:05,818
אמרתי לו שהוא

1128
01:06:07,779 --> 01:06:09,373
איך להשתמש באקדח.

1129
01:06:09,374 --> 01:06:10,957
מַדוּעַ?

1130
01:06:10,958 --> 01:06:13,919
ובכן, אם אתה כל כך עצוב,

1131
01:06:13,920 --> 01:06:15,670
היי, סיים את זה כמו שצריך.

1132
01:06:18,902 --> 01:06:21,569
האם אתה מקבל אי פעם את גייב העצוב הזה?

1133
01:06:23,036 --> 01:06:24,703
יש לי את הרגעים שלי.

1134
01:06:25,649 --> 01:06:27,066
יש לך אקדח?

1135
01:06:28,940 --> 01:06:31,190
מאחורי שולחן הקפה הזה.

1136
01:06:51,869 --> 01:06:53,702
אנחנו חייבים ללכת.

1137
01:06:56,094 --> 01:06:58,551
אנחנו הולכים הביתה?

1138
01:06:58,552 --> 01:06:59,552
לא.

1139
01:07:00,397 --> 01:07:02,607
אז אני רוצה להישאר.

1140
01:07:02,608 --> 01:07:04,715
האנשים האלה יודעים שברחנו.

1141
01:07:04,716 --> 01:07:05,716
כָּך?

1142
01:07:18,870 --> 01:07:20,027
בוקר טוב טייט.

1143
01:07:20,028 --> 01:07:20,861
בוקר טוב.

1144
01:07:20,862 --> 01:07:21,712
קָפֶה?

1145
01:07:21,713 --> 01:07:22,708
כן אבל כדאי שתצליחי,

1146
01:07:22,709 --> 01:07:23,576
אני קצת ממהר.

1147
01:07:23,577 --> 01:07:25,255
בסדר, אתה רוצה פרגית עם זה?

1148
01:07:25,256 --> 01:07:26,089
לא עדיף שלא.

1149
01:07:26,090 --> 01:07:29,075
השולחים לא יכלו לחכות עד הערב.

1150
01:07:29,076 --> 01:07:31,409
זו תעלומה לכולנו.

1151
01:07:32,534 --> 01:07:37,201
מי היו הנשים האלה שאת
היית כאן עם אתמול?

1152
01:07:38,644 --> 01:07:39,811
הלוהטת.

1153
01:07:40,645 --> 01:07:42,361
אה, גליניס הרמון, שירותי הרווחה.

1154
01:07:42,362 --> 01:07:43,233
מַדוּעַ?

1155
01:07:43,234 --> 01:07:46,263
אין סיבה באמת, רק סקרן.

1156
01:07:46,264 --> 01:07:50,333
חשבתי ששמעתי אותה מזכירה את גייב דנהאם.

1157
01:07:50,334 --> 01:07:51,334
בֶּאֱמֶת?

1158
01:07:52,438 --> 01:07:53,737
ובכן ממתי אתה מקשיב

1159
01:07:53,738 --> 01:07:56,393
בעסקים רשמיים של המשטרה, גברת צעירה.

1160
01:07:56,394 --> 01:07:58,913
מכיוון שהיה בו משהו
קשור לכל דנהאם.

1161
01:07:58,914 --> 01:08:01,430
אה, עכשיו אני מתחיל להבין את התמונה.

1162
01:08:01,431 --> 01:08:02,764
די קשה לא להקשיב בטייט

1163
01:08:02,765 --> 01:08:06,470
לראות כמה רשמי
עסקים שאתה עושה בדיינר שלי.

1164
01:08:06,471 --> 01:08:07,819
ובכן, אני רק איש של האנשים.

1165
01:08:07,820 --> 01:08:08,820
אה אה.

1166
01:08:09,910 --> 01:08:11,014
זה שאתה.

1167
01:08:11,015 --> 01:08:14,666
כן, יש שם לביבה.

1168
01:08:14,667 --> 01:08:16,496
שום דבר לא עובר עליך.

1169
01:08:16,497 --> 01:08:18,747
בגלל זה אני הצ'יף.

1170
01:08:19,643 --> 01:08:21,124
אני לא יכול לבזבז אוכל.

1171
01:08:21,125 --> 01:08:22,519
שים את זה בכרטיסייה שלי.

1172
01:08:40,143 --> 01:08:41,196
האם אתה עדיין
ללכת לפגישות?

1173
01:08:41,197 --> 01:08:44,538
כן, באתי לראות אותך רופא.

1174
01:08:44,539 --> 01:08:47,814
אני לא חושב שאני יכול לסבול
עוד מהקשקוש הפסיכוטי.

1175
01:08:47,815 --> 01:08:49,282
זה מה שאתה מחשיב את זה?

1176
01:08:49,283 --> 01:08:50,338
קשקוש פסיכו?

1177
01:08:50,339 --> 01:08:52,258
שום דבר אישי.

1178
01:08:52,259 --> 01:08:53,520
זה אישי בשבילך.

1179
01:08:53,521 --> 01:08:54,966
זה משעמם לי.

1180
01:08:54,967 --> 01:08:56,771
זה לא משעמם לי.

1181
01:08:56,772 --> 01:08:59,074
כן, זה בגלל שאתה מקבל תשלום.

1182
01:08:59,075 --> 01:09:00,478
אתה מתרעם על זה?

1183
01:09:00,479 --> 01:09:01,646
משלמים לי?

1184
01:09:03,339 --> 01:09:05,078
זה חכם.

1185
01:09:05,079 --> 01:09:06,302
איך ניסחת את זה.

1186
01:09:06,303 --> 01:09:07,818
איך כך?

1187
01:09:07,819 --> 01:09:11,926
מקבל תשלום, כמו הכסף
פשוט מופיע בתיבת הדואר שלך.

1188
01:09:11,927 --> 01:09:14,580
אה, אז אני מניח

1189
01:09:14,581 --> 01:09:17,128
שאתה מתרעם שאתה משלם לי?

1190
01:09:17,129 --> 01:09:19,638
אני מתרעם שצריך לשלם על השור הזה

1191
01:09:19,639 --> 01:09:22,120
להאיץ את תהליך המבחן.

1192
01:09:22,121 --> 01:09:24,498
אז אתה לא רואה אף אחד
ראוי במפגשים האלה?

1193
01:09:24,499 --> 01:09:25,864
אני חושב שחבל על הזמן שלי.

1194
01:09:25,865 --> 01:09:27,838
אז אל תהפוך את זה לבזבוז שלי!

1195
01:09:27,839 --> 01:09:28,984
אתה רוצה שאעזוב?

1196
01:09:28,985 --> 01:09:29,818
עָדִין.

1197
01:09:29,819 --> 01:09:31,844
לא, אני רוצה שתפסיק להיות חסר גב.

1198
01:09:31,845 --> 01:09:33,092
שימו לב לעצמכם דוק.

1199
01:09:33,093 --> 01:09:34,067
לא, אני צופה בך.

1200
01:09:34,068 --> 01:09:37,234
אני צופה בך מתחמק מכל שאלה.

1201
01:09:38,203 --> 01:09:39,956
אתה יודע, תברח מכל הבעיות שלך

1202
01:09:39,957 --> 01:09:42,504
כי גם אתה
חסר אומץ להתמודד עם זה.

1203
01:09:42,505 --> 01:09:44,872
מה שקרה, קרה.

1204
01:09:44,873 --> 01:09:46,952
לדבר על זה לא ישפר.

1205
01:09:46,953 --> 01:09:48,134
לא, אבל עד שאתה מדבר על זה,

1206
01:09:48,135 --> 01:09:50,578
עד שתתמודד עם זה,
אתה לא צריך אקדח.

1207
01:09:50,579 --> 01:09:52,540
אתה כבר מת.

1208
01:09:52,541 --> 01:09:54,958
עכשיו צריך אומץ לחיות.

1209
01:09:55,814 --> 01:09:57,040
כל אחד יכול פשוט לעבור על התנועות,

1210
01:09:57,041 --> 01:09:59,612
כל אחד יכול לנשום,
כל אחד יכול פשוט לאכול אקדח.

1211
01:09:59,613 --> 01:10:02,030
אבל צריך אומץ כדי לחיות.

1212
01:10:04,775 --> 01:10:07,398
אז מה עם זה גייב?

1213
01:10:07,399 --> 01:10:09,316
יש לך מה שצריך?

1214
01:10:18,659 --> 01:10:20,076
סועד סוף סוף.

1215
01:10:21,283 --> 01:10:23,366
לא היא בחוץ, מי זה?

1216
01:10:24,467 --> 01:10:27,550
לא אני לא, אתה רוצה להשאיר מספר?

1217
01:10:28,397 --> 01:10:29,666
מַה?

1218
01:10:29,667 --> 01:10:31,369
אני מצטער, אתה נפרד.

1219
01:10:31,370 --> 01:10:34,370
תגיד לאמה שבית העץ ריק.

1220
01:10:35,819 --> 01:10:37,402
לא, בית העץ!

1221
01:10:38,819 --> 01:10:39,819
תשכח מזה.

1222
01:11:01,351 --> 01:11:04,962
תראה אחי, אני לא כאן כדי
לנהל איתך משא ומתן בסדר.

1223
01:11:04,963 --> 01:11:06,758
ידעת שהמחיר נכנס.

1224
01:11:06,759 --> 01:11:08,342
אל תתעסק איתי.

1225
01:11:12,843 --> 01:11:13,843
היי שמיר.

1226
01:11:18,807 --> 01:11:21,140
יראה בן זונה.

1227
01:11:22,033 --> 01:11:23,568
אני לא יכול לעזור לילדים האלה

1228
01:11:23,569 --> 01:11:25,306
אם לא תספר לי איפה הם.

1229
01:11:25,307 --> 01:11:27,438
לא לפני שאקבל כמה תשובות.

1230
01:11:27,439 --> 01:11:28,881
בסדר, אתה לא בדיוק במצב

1231
01:11:28,882 --> 01:11:30,484
להעמיד דרישות.

1232
01:11:30,485 --> 01:11:32,366
גם אתה לא.

1233
01:11:32,367 --> 01:11:33,784
אתה לא בן משפחה.

1234
01:11:33,785 --> 01:11:38,256
ולפי שאני מבין את זה,
גם לא אף אחד אחר.

1235
01:11:38,257 --> 01:11:41,050
הו רומן, יש לך שנייה?

1236
01:11:41,051 --> 01:11:42,936
אממה, זה רומן סוול.

1237
01:11:42,937 --> 01:11:44,756
רומן אתה זוכר את יום מאזי?

1238
01:11:44,757 --> 01:11:46,004
דיברנו עליה.

1239
01:11:46,005 --> 01:11:47,772
מצאתם את הילדים?

1240
01:11:47,773 --> 01:11:50,074
אמה כאן יודעת איפה הם.

1241
01:11:50,075 --> 01:11:52,073
אוי אלו חדשות טובות.

1242
01:11:52,074 --> 01:11:54,074
אבל היא לא מספרת.

1243
01:11:55,067 --> 01:11:56,234
ולמה לא?

1244
01:11:58,357 --> 01:12:01,202
זו שאלה ממש טובה.

1245
01:12:06,334 --> 01:12:07,584
מה קורה JD?

1246
01:12:09,611 --> 01:12:11,013
בית העץ?

1247
01:12:11,014 --> 01:12:12,014
זה ריק?

1248
01:12:14,633 --> 01:12:15,633
בְּסֵדֶר.

1249
01:12:30,971 --> 01:12:33,055
היי, זה גייב דנהאם.

1250
01:12:33,056 --> 01:12:35,092
אני בכביש מייפס

1251
01:12:35,093 --> 01:12:36,510
ממש דרומית ל-22.

1252
01:12:37,627 --> 01:12:39,294
הרגע ירו בי.

1253
01:12:41,295 --> 01:12:44,376
מאוחר מדי, שוטרים מגיעים,
הם ימהרו כאן.

1254
01:12:44,377 --> 01:12:47,675
מי אתה, השוער הבודד?

1255
01:12:47,676 --> 01:12:49,184
למה אין לך מושב?

1256
01:12:49,185 --> 01:12:50,018
אני מכיר אותו.

1257
01:12:50,019 --> 01:12:51,070
זה חנון האופניים הזה.

1258
01:12:51,071 --> 01:12:52,540
כֵּן?

1259
01:12:52,541 --> 01:12:55,074
היי חנון אופניים זה לא
לא עניינך.

1260
01:12:58,842 --> 01:13:01,262
אני מכיר את הילדים האלה.

1261
01:13:01,263 --> 01:13:02,368
כן אתה חושב כך, ובכן גם אני.

1262
01:13:02,369 --> 01:13:03,876
יש לי עסק עם זה.

1263
01:13:03,877 --> 01:13:05,317
קדימה!

1264
01:13:05,318 --> 01:13:06,396
איפה זה!

1265
01:13:06,397 --> 01:13:07,897
תעזבו אותו בשקט!

1266
01:13:09,257 --> 01:13:11,024
זה לא חמוד?

1267
01:13:11,025 --> 01:13:12,508
תעזוב אותו בשקט.

1268
01:13:12,509 --> 01:13:13,342
אתה פותח את הפה עוד פעם

1269
01:13:13,343 --> 01:13:14,418
ואני בועט בשיניים שלך בגרון

1270
01:13:14,419 --> 01:13:16,158
אחד בכל פעם.

1271
01:13:16,159 --> 01:13:17,024
איפה זה?

1272
01:13:17,025 --> 01:13:17,873
איפה זה!

1273
01:13:17,874 --> 01:13:18,714
איפה זה!

1274
01:13:18,715 --> 01:13:19,556
תן לי!

1275
01:13:19,557 --> 01:13:21,528
איפה הכסף שלי, הא?

1276
01:13:21,529 --> 01:13:22,529
איפה זה?

1277
01:13:24,010 --> 01:13:25,404
אֵיפֹה!

1278
01:13:25,405 --> 01:13:26,405
יש לי את זה!

1279
01:13:27,537 --> 01:13:28,369
אֵיפֹה?

1280
01:13:28,370 --> 01:13:29,286
הסתרתי את זה.

1281
01:13:29,287 --> 01:13:30,203
כֵּן?

1282
01:13:36,082 --> 01:13:37,499
אתה מאמין בזה?

1283
01:13:39,499 --> 01:13:41,498
אני יודע שאני מאמין בזה.

1284
01:13:44,059 --> 01:13:45,745
נתראה בקרוב.

1285
01:13:45,746 --> 01:13:48,256
בקר במקום המסתור הסודי שלך.

1286
01:13:48,257 --> 01:13:49,257
בואו נתגלגל.

1287
01:13:53,769 --> 01:13:54,897
אנחנו בחוץ מכאן.

1288
01:13:54,898 --> 01:13:56,249
פצע ירי יפה.

1289
01:13:56,250 --> 01:13:57,682
תודה ויני.

1290
01:13:57,683 --> 01:13:58,840
אני חייב לך אחד.

1291
01:13:58,841 --> 01:13:59,674
הבנת נכון.

1292
01:13:59,675 --> 01:14:00,674
כֵּן.

1293
01:14:01,777 --> 01:14:03,766
היי ילד, אני לא הולך לספר לך שוב,

1294
01:14:03,767 --> 01:14:04,767
לא לזוז.

1295
01:14:05,639 --> 01:14:07,056
תישאר בדיוק שם.

1296
01:14:09,955 --> 01:14:14,398
בסדר תראה, אתה לא רוצה
כתב אישום זה בסדר.

1297
01:14:14,399 --> 01:14:17,220
רק אומר פחות ניירת עבורי.

1298
01:14:17,221 --> 01:14:19,922
ומה עם הילדים האלה?

1299
01:14:19,923 --> 01:14:22,122
ברור שהם לא יכולים ללכת הביתה.

1300
01:14:22,123 --> 01:14:23,148
למחוז יש אנשים שמטפלים בהם

1301
01:14:23,149 --> 01:14:25,982
מצבים כאלה כל הזמן.

1302
01:14:28,675 --> 01:14:30,012
כֵּן.

1303
01:14:30,013 --> 01:14:31,013
היה שם.

1304
01:14:32,031 --> 01:14:34,574
תראה, יש לילדים האלה
נשאר איתי,

1305
01:14:34,575 --> 01:14:35,408
למה לא...

1306
01:14:35,409 --> 01:14:36,991
וואו, וואו, וואו.

1307
01:14:37,969 --> 01:14:40,256
הם נשארו איתך.

1308
01:14:40,257 --> 01:14:42,270
טוב כן, בערך.

1309
01:14:42,271 --> 01:14:43,117
הם היו צריכים מקום לינה.

1310
01:14:43,118 --> 01:14:44,117
אֲדוֹנִי.

1311
01:14:48,107 --> 01:14:50,940
אתה לא יכול פשוט להרחיק ילדים.

1312
01:14:51,942 --> 01:14:54,154
מה, הייתי צריך לשלוח אותם הביתה?

1313
01:14:54,155 --> 01:14:56,405
מה נשאר להם שם?

1314
01:14:59,213 --> 01:15:00,213
היי ילד.

1315
01:15:01,369 --> 01:15:04,838
היית בבית כשהאמבולנס
בא לקחת את אמא שלך?

1316
01:15:04,839 --> 01:15:05,839
כֵּן.
לא.

1317
01:15:08,569 --> 01:15:11,652
היא הייתה ממש חולה והיא,

1318
01:15:12,615 --> 01:15:14,448
היא פשוט הייתה חולה מדי.

1319
01:15:17,073 --> 01:15:18,656
אמא מתה שפריץ.

1320
01:15:21,285 --> 01:15:22,352
אז עכשיו אנחנו צריכים למצוא משפחה אחרת

1321
01:15:22,353 --> 01:15:25,094
חברים שיכולים לעזור
תשמור עליך עד ש...

1322
01:15:25,095 --> 01:15:26,938
אני המשפחה שלה.

1323
01:15:26,939 --> 01:15:29,112
אחי אני יכול לטפל בהם.

1324
01:15:29,113 --> 01:15:31,446
עד שתבין דברים.

1325
01:15:34,999 --> 01:15:36,830
אני לא יודע.

1326
01:15:36,831 --> 01:15:38,586
תראה, יש לי בית עם שלושה חדרי שינה.

1327
01:15:38,587 --> 01:15:39,914
רובו אפילו לא בשימוש.

1328
01:15:39,915 --> 01:15:40,968
ואתה יכול להתקשר לגליניס הרמון

1329
01:15:40,969 --> 01:15:42,306
ולוודא שהכל בסדר.

1330
01:15:42,307 --> 01:15:44,890
היא כבר בדרך.

1331
01:15:44,891 --> 01:15:45,891
גָדוֹל.

1332
01:15:51,161 --> 01:15:52,186
הֲרָרִי.

1333
01:15:52,187 --> 01:15:54,937
כן, היי תעשה לי טובה?

1334
01:16:07,097 --> 01:16:08,684
מה קורה?

1335
01:16:08,685 --> 01:16:10,698
אתה בסדר?

1336
01:16:10,699 --> 01:16:12,125
למה שלא אהיה?

1337
01:16:12,126 --> 01:16:13,364
מישהו אמר שירו ​​בך.

1338
01:16:13,365 --> 01:16:14,702
לא, בלי ירייה, בלי ירייה.

1339
01:16:14,703 --> 01:16:16,678
פשוט דפק קצת.

1340
01:16:16,679 --> 01:16:17,679
אני בסדר.

1341
01:16:19,643 --> 01:16:20,643
אמא מתה.

1342
01:16:24,115 --> 01:16:26,090
אני יודע מותק,

1343
01:16:26,091 --> 01:16:27,591
ואני כל כך מצטער.

1344
01:16:31,017 --> 01:16:34,150
פיל, למה לא
להביא את הילדים למרכז העיר?

1345
01:16:34,151 --> 01:16:35,762
נשמע שאתה רוצה שיעצרו אותם.

1346
01:16:35,763 --> 01:16:38,348
רצית אותם, השגת אותם.

1347
01:16:38,349 --> 01:16:40,012
למה הבאת אותה לכאן?

1348
01:16:40,013 --> 01:16:42,952
היי, הבאתי אותה
כי היא רצתה לבוא.

1349
01:16:42,953 --> 01:16:43,978
ושיקרת לי.

1350
01:16:43,979 --> 01:16:44,953
אני, שקר?

1351
01:16:44,954 --> 01:16:45,954
עכשיו יש את המתג.

1352
01:16:45,955 --> 01:16:47,098
לא, לא, לא, אתה לא מפנה את זה.

1353
01:16:47,099 --> 01:16:48,828
הילדים האלה נשארו כאן.

1354
01:16:48,829 --> 01:16:49,685
לא כאן.

1355
01:16:49,686 --> 01:16:51,010
על הנכס שלך.

1356
01:16:51,011 --> 01:16:53,272
ואמרת שלא ראית אותם.

1357
01:16:53,273 --> 01:16:54,273
תתבע אותי.

1358
01:16:55,403 --> 01:16:57,044
אתם נכנסים,

1359
01:16:57,045 --> 01:17:00,136
או שאתה רוצה להישאר עם קרואלה דה ויל?

1360
01:17:00,137 --> 01:17:01,473
גבריאל הם לא הילדים שלך.

1361
01:17:01,474 --> 01:17:03,634
ובכן הם גם לא שלך.

1362
01:17:03,635 --> 01:17:05,038
אה, זה נכון, אתה היחיד

1363
01:17:05,039 --> 01:17:07,706
שיודע מה הכי טוב לילדים.

1364
01:17:08,655 --> 01:17:10,328
טווין, רגע.

1365
01:17:10,329 --> 01:17:11,916
היי.

1366
01:17:11,917 --> 01:17:14,308
היי, תראה אני גליניס.

1367
01:17:14,309 --> 01:17:16,492
אתה זוכר אותי?

1368
01:17:16,493 --> 01:17:17,920
הייתי חבר של אמא שלך.

1369
01:17:17,921 --> 01:17:19,678
אמא שלי מתה.

1370
01:17:19,679 --> 01:17:21,572
לא, אני יודע, ובגלל זה אני כאן.

1371
01:17:21,573 --> 01:17:24,902
כדי לוודא שיש
אנשים שאתה יכול להישאר איתם.

1372
01:17:24,903 --> 01:17:26,875
אני יכול לטפל בנו בסדר גמור.

1373
01:17:26,876 --> 01:17:29,142
וגייב יכול לעזור.

1374
01:17:29,143 --> 01:17:31,908
אני יודע מתוק, אבל גייב גר לבד

1375
01:17:31,909 --> 01:17:36,028
ויש לו עבודה וזה
עלול להיות לו קשה.

1376
01:17:36,029 --> 01:17:37,279
היא יכולה לעזור.

1377
01:17:40,697 --> 01:17:43,620
כן אני יכול אנג'ל, אבל גליניס צודק.

1378
01:17:43,621 --> 01:17:46,121
והיא יודעת הרבה דברים.

1379
01:17:47,759 --> 01:17:50,509
קדימה אנג'ל, בוא ניכנס פנימה.

1380
01:18:10,401 --> 01:18:12,791
איפה חוברות הצביעה שלך?

1381
01:18:12,792 --> 01:18:14,770
הו, כן אנג'ל, אני מצטער,

1382
01:18:14,771 --> 01:18:17,771
לא הגעתי לחנות היום.

1383
01:18:21,753 --> 01:18:24,752
אנג'ל, אני שומר את המגירה הזו סגורה.

1384
01:18:24,753 --> 01:18:26,727
ולא נעול אני רואה.

1385
01:18:26,728 --> 01:18:27,888
אני גר לבד.

1386
01:18:27,889 --> 01:18:30,242
כן, הנקודה שלי בדיוק.

1387
01:18:30,243 --> 01:18:32,187
אתם יודעים איזה ילדים, הגיע הזמן ללכת עכשיו.

1388
01:18:32,188 --> 01:18:33,021
בוא נלך.

1389
01:18:33,022 --> 01:18:35,258
אנחנו לא
ללכת איתך לכל מקום.

1390
01:18:35,259 --> 01:18:38,675
טווין, אני אחראי עליך.

1391
01:18:38,676 --> 01:18:40,964
אתה יודע מה זה אומר?

1392
01:18:40,965 --> 01:18:44,514
זה אומר שזו העבודה שלי
לראות שאתה בטוח.

1393
01:18:44,515 --> 01:18:47,998
וזו עבודה מאוד חשובה.

1394
01:18:47,999 --> 01:18:51,014
כן, גם לי יש עבודה לעשות.

1395
01:18:51,015 --> 01:18:52,363
מה זה העבודה טווין?

1396
01:18:52,364 --> 01:18:53,902
אני עובד בשבילו.

1397
01:18:53,903 --> 01:18:55,708
אוקיי, הילדים פשוט תחכו

1398
01:18:55,709 --> 01:18:57,164
כאן לדקה אחת?

1399
01:18:57,165 --> 01:19:00,582
בסדר, אני צריך לדבר עם גבריאל, בבקשה.

1400
01:19:02,105 --> 01:19:03,375
הם לא יכולים להישאר כאן גבריאל.

1401
01:19:03,376 --> 01:19:04,562
זה חרס.

1402
01:19:04,563 --> 01:19:07,058
לא, אתה שם אותם
עם חבורה של זרים

1403
01:19:07,059 --> 01:19:08,172
מי בכלל לא מכיר אותם?

1404
01:19:08,173 --> 01:19:09,056
זה חרס.

1405
01:19:09,057 --> 01:19:10,618
אוקיי, איך אתה מצפה שזה יעבוד?

1406
01:19:10,619 --> 01:19:12,371
אני מתכוון שאתה בקושי מכיר את הילדים האלה.

1407
01:19:12,372 --> 01:19:14,882
אני מכיר אותם מספיק.

1408
01:19:14,883 --> 01:19:16,739
איך אתה מציע לטפל בהם?

1409
01:19:16,740 --> 01:19:18,158
כלומר אין לך מכונית.

1410
01:19:18,159 --> 01:19:19,822
אה, או עבודה.

1411
01:19:19,823 --> 01:19:21,878
אני עצמאי.

1412
01:19:21,879 --> 01:19:24,010
נכון, נכון, אתה
מתבודד עצמאי

1413
01:19:24,011 --> 01:19:27,035
עם DUI על בדיקת הרקע שלו.

1414
01:19:27,036 --> 01:19:28,984
אני מתכוון מה, אתה לא
חושבים שהכנתי שיעורי בית?

1415
01:19:28,985 --> 01:19:30,208
אה ויש לך בקבוק וויסקי

1416
01:19:30,209 --> 01:19:32,506
בשולחן הקפה ליד אקדח.

1417
01:19:32,507 --> 01:19:35,118
שמעולם לא נפתח.

1418
01:19:35,119 --> 01:19:38,268
כן, נכון, זה עושה הכל
ההבדל בעולם.

1419
01:19:38,269 --> 01:19:40,178
זה עושה לי.

1420
01:19:40,179 --> 01:19:42,096
מה קורה איתם?

1421
01:19:44,145 --> 01:19:45,964
זה מצב חריג.

1422
01:19:45,965 --> 01:19:49,615
מה קורה להם היום, ממש עכשיו,

1423
01:19:49,616 --> 01:19:51,283
אם הם הולכים איתך?

1424
01:19:52,489 --> 01:19:54,842
הם הולכים להיות עם מישהו.

1425
01:19:54,843 --> 01:19:56,752
מישהו שהם לא מכירים.

1426
01:19:56,753 --> 01:19:59,744
אז מה דעתך שהם יישארו כאן,
רק להיום אחר הצהריים,

1427
01:19:59,745 --> 01:20:01,745
עד שתבין את זה?

1428
01:20:03,437 --> 01:20:05,606
בסדר, אתה לא צריך לחזור לעבודה?

1429
01:20:05,607 --> 01:20:07,440
אני הבוס.

1430
01:20:08,921 --> 01:20:10,099
אני לא יודע.

1431
01:20:10,100 --> 01:20:11,016
אני לא יודע.

1432
01:20:11,017 --> 01:20:11,933
כלומר, אני,

1433
01:20:12,977 --> 01:20:15,732
אני לא יודע אם אני סומך על גבריאל.

1434
01:20:15,733 --> 01:20:16,733
אני כן.

1435
01:20:28,697 --> 01:20:29,919
נֶחְמָד.

1436
01:20:29,920 --> 01:20:32,030
מלאך אתה רוצה לנסות אחד?

1437
01:20:32,031 --> 01:20:33,031
הנה לך.

1438
01:20:35,270 --> 01:20:37,677
מעניין מה לוקח לטווין כל כך הרבה זמן?

1439
01:20:37,678 --> 01:20:38,849
אני בטוח שעבר זמן מאז שהוא

1440
01:20:38,850 --> 01:20:41,605
צריך להשתמש בשירותים אמיתיים.

1441
01:20:41,606 --> 01:20:44,087
זה השירותים שלנו שם.

1442
01:20:44,088 --> 01:20:45,737
כבר לא זה לא.

1443
01:20:45,738 --> 01:20:47,321
טוב, זה מגעיל.

1444
01:20:48,196 --> 01:20:50,065
אנג'ל, אתה לא רוצה לחיות בזה

1445
01:20:50,066 --> 01:20:52,095
עוד משהו אתה עושה?

1446
01:20:52,096 --> 01:20:53,423
לא.

1447
01:20:53,424 --> 01:20:56,335
אני רוצה את המיטה שלי ואני רוצה ללכת הביתה.

1448
01:20:56,336 --> 01:20:58,971
אני לא חושב שאתה יכול ללכת הביתה מותק.

1449
01:20:58,972 --> 01:20:59,972
איך זה?

1450
01:21:01,144 --> 01:21:02,419
כשאמא שלך איננה, זה לא טוב

1451
01:21:02,420 --> 01:21:04,381
מקום בשבילך עכשיו.

1452
01:21:04,382 --> 01:21:05,965
אנחנו יכולים להישאר כאן?

1453
01:21:07,436 --> 01:21:08,763
יש לך הרבה דלתות, ראיתי אותן על

1454
01:21:08,764 --> 01:21:11,269
בדרך שבה השתמשתי בסיר שלו.

1455
01:21:11,270 --> 01:21:14,455
הלוואי שזה היה ילד פשוט כזה.

1456
01:21:14,456 --> 01:21:16,393
למה זה לא?

1457
01:21:16,394 --> 01:21:18,644
אני יכול לשלם לך, יש לי כסף.

1458
01:21:19,860 --> 01:21:21,315
כֵּן.

1459
01:21:21,316 --> 01:21:23,804
איך זה שיש לך כסף?

1460
01:21:23,805 --> 01:21:26,920
טוב אתה יודע, כסף נסיעות.

1461
01:21:26,921 --> 01:21:29,743
מאיפה השגת כסף טווין?

1462
01:21:29,744 --> 01:21:32,111
זה היה מהבחור הזה?

1463
01:21:32,112 --> 01:21:34,305
איך קראת לו, דיל?

1464
01:21:34,306 --> 01:21:35,306
איזה בחור?

1465
01:21:36,242 --> 01:21:39,325
טווין הכסף שייך לו?

1466
01:21:42,016 --> 01:21:43,417
כַמָה?

1467
01:21:43,418 --> 01:21:44,548
אני לא יודע.

1468
01:21:44,549 --> 01:21:46,953
הרבה אני מניח, אף פעם לא ספרתי את זה.

1469
01:21:46,954 --> 01:21:48,121
איפה זה?

1470
01:21:59,204 --> 01:22:01,204
ובכן זה הרבה טווין.

1471
01:22:02,348 --> 01:22:04,598
כמה מזה הוא של שמיר?

1472
01:22:05,860 --> 01:22:06,860
הכל?

1473
01:22:08,522 --> 01:22:11,019
אני יכול להבין למה הוא רוצה את זה בחזרה.

1474
01:22:13,454 --> 01:22:14,704
תישארו במקום.

1475
01:22:21,306 --> 01:22:22,973
לא כולכם מתוקים.

1476
01:22:24,256 --> 01:22:25,295
איפה זה?

1477
01:22:25,296 --> 01:22:26,683
איפה החבר שלך?

1478
01:22:26,684 --> 01:22:28,987
מקבל את הציפורניים שלו
סיימת, מה קורה לך?

1479
01:22:28,988 --> 01:22:30,051
או שאולי פשוט אין לו טעם

1480
01:22:30,052 --> 01:22:31,729
למה שצריך לעשות.

1481
01:22:31,730 --> 01:22:33,980
יש לי את מה שבאת בשבילו.

1482
01:22:41,452 --> 01:22:42,619
זה בדיחה?

1483
01:22:43,676 --> 01:22:44,935
אתה קומיקאי?

1484
01:22:44,936 --> 01:22:46,129
מַה?

1485
01:22:46,130 --> 01:22:48,547
זה היה חסר בערך 3,000.

1486
01:22:49,684 --> 01:22:52,349
די הופך אותך לאיש מת.

1487
01:22:52,350 --> 01:22:53,725
היי בוא נוציא את כולכם לכאן בסדר.

1488
01:22:53,726 --> 01:22:56,285
אין צורך בכך.

1489
01:22:56,286 --> 01:22:57,286
קדימה.

1490
01:22:58,236 --> 01:23:00,319
בוא ניכנס פנימה נכון?

1491
01:23:05,841 --> 01:23:06,841
בְּסֵדֶר.

1492
01:23:11,260 --> 01:23:12,743
בסדר, מה זה הולך להיות מר קומיקאי?

1493
01:23:12,744 --> 01:23:14,431
אתה הולך לתת לי את הכסף שלי

1494
01:23:14,432 --> 01:23:15,759
או שתספר לי עוד בדיחה?

1495
01:23:15,760 --> 01:23:17,111
זה כל מה שיש לי.

1496
01:23:17,112 --> 01:23:18,529
זה חבל.

1497
01:23:20,253 --> 01:23:22,935
אתה יודע, הסבלנות שלי היא
ממש לובש איתך.

1498
01:23:24,208 --> 01:23:26,375
תעזוב אותו בשקט, בבקשה.

1499
01:23:27,380 --> 01:23:28,953
חוצפה אה?

1500
01:23:28,954 --> 01:23:30,871
אתה רוצה להציל אותה אה?

1501
01:23:33,892 --> 01:23:34,892
לֹא!

1502
01:23:38,716 --> 01:23:39,716
בְּסֵדֶר!

1503
01:23:41,626 --> 01:23:42,626
בְּסֵדֶר.

1504
01:23:43,758 --> 01:23:44,758
יש לי את זה.

1505
01:24:04,611 --> 01:24:05,611
לְהַפְסִיק.

1506
01:24:19,671 --> 01:24:20,671
בחור מצחיק.

1507
01:24:21,846 --> 01:24:23,513
מאוכזב ממך.

1508
01:24:25,152 --> 01:24:26,420
תראה את זה.

1509
01:24:26,421 --> 01:24:29,024
ובכן זה נראה ימים טובים יותר.

1510
01:24:29,025 --> 01:24:32,625
אתה יודע, אני בעצם יותר
של בחור אקדח בעצמי.

1511
01:24:32,626 --> 01:24:35,524
לימד את הילד איך להעמיס ולפרוק אחד.

1512
01:24:35,525 --> 01:24:36,358
לא צחקתי?

1513
01:25:02,201 --> 01:25:04,590
איפה הכסף שלי מצחיק גבר?

1514
01:25:04,591 --> 01:25:06,672
או שאתה מת עכשיו.

1515
01:25:06,673 --> 01:25:08,423
אני יודע איפה זה.

1516
01:25:10,999 --> 01:25:13,003
זז מצחיק גבר.

1517
01:25:13,004 --> 01:25:16,223
הילד הזה עלול להציל את חייך.

1518
01:25:16,224 --> 01:25:17,281
בוא הנה ילד.

1519
01:25:17,282 --> 01:25:18,927
לא, תווין תישאר שם!

1520
01:25:18,928 --> 01:25:20,595
אה, זה נכון?

1521
01:25:24,080 --> 01:25:26,821
מה עם אחותו הקטנה כאן הא?

1522
01:25:26,822 --> 01:25:27,691
היי אנג'ל בוא הנה.

1523
01:25:27,692 --> 01:25:29,161
לֹא!

1524
01:25:29,162 --> 01:25:31,071
אה היא שלך עכשיו?

1525
01:25:31,072 --> 01:25:32,995
נכון.

1526
01:25:32,996 --> 01:25:34,163
כך גם טווין.

1527
01:25:36,053 --> 01:25:38,691
בטוח שאתה יכול להרשות לעצמך אותם?

1528
01:25:38,692 --> 01:25:41,192
זה עומד לעלות ביוקר אמיתי.

1529
01:25:47,257 --> 01:25:49,167
הזדמנות אחרונה איש מצחיק.

1530
01:25:49,168 --> 01:25:51,611
אני לא נותן לך לפגוע בילדים האלה!

1531
01:25:51,612 --> 01:25:52,612
עָדִין.

1532
01:25:55,189 --> 01:25:56,689
רק בשבילך אז.

1533
01:25:59,204 --> 01:26:00,204
לְחַרְבֵּן!

1534
01:26:54,983 --> 01:26:58,316
כשהוא הכניס אותנו הביתה,

1535
01:27:01,155 --> 01:27:02,155
התפללתי

1536
01:27:04,461 --> 01:27:06,628
שהוא לא יפגע בך.

1537
01:27:09,557 --> 01:27:12,890
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שהתפללתי.

1538
01:27:14,185 --> 01:27:17,186
כשהוא לחץ על ההדק הזה,

1539
01:27:17,187 --> 01:27:18,639
תודה לאל שהאקדח לא היה טעון.

1540
01:27:18,640 --> 01:27:20,307
אבל זה היה טעון.

1541
01:27:21,642 --> 01:27:23,596
למה אתה מתכוון?

1542
01:27:23,597 --> 01:27:25,697
אני שומר את זה טעון.

1543
01:27:25,698 --> 01:27:26,698
תָמִיד.

1544
01:27:50,194 --> 01:27:52,277
אולי אכן קורים ניסים.

1545
01:28:04,555 --> 01:28:06,843
ראיתי את התנ"ך.

1546
01:28:06,844 --> 01:28:09,641
חשבתי שתסתובב
לפתוח אותו יום אחד

1547
01:28:09,642 --> 01:28:11,142
ואתה תמצא את זה.

1548
01:28:12,252 --> 01:28:13,252
מַדוּעַ?

1549
01:28:13,930 --> 01:28:16,401
לשלם על האופניים שלקחנו.

1550
01:28:16,402 --> 01:28:18,013
לא ידעתי כמה זה עולה

1551
01:28:18,014 --> 01:28:21,347
אז פשוט השארתי לך חצי ממה שהיה לנו.

1552
01:28:23,847 --> 01:28:27,180
התגנב הבוקר לפני שקמת.

1553
01:28:30,204 --> 01:28:32,537
לא רציתי שתהיה עצוב.

1554
01:28:36,044 --> 01:28:37,544
תודה לך טווין.

1555
01:28:39,060 --> 01:28:39,944
אבל אני לא יודע כמה הייתי עצוב

1556
01:28:39,945 --> 01:28:41,861
על האופניים.

1557
01:28:47,550 --> 01:28:50,050
לא רציתי שתהיה עצוב.

1558
01:29:19,426 --> 01:29:22,093
אז, הילדים אוהבים את זה כאן הא?

1559
01:29:23,141 --> 01:29:25,585
אנחנו רוצים להישאר עם גייב.

1560
01:29:25,586 --> 01:29:27,381
זה לא כזה פשוט מתוקה.

1561
01:29:27,382 --> 01:29:28,460
למה לא?

1562
01:29:28,461 --> 01:29:30,785
כן, גייב הוא החבר שלנו.

1563
01:29:30,786 --> 01:29:32,449
הילדים לא צריכים חבר גבריאל,

1564
01:29:32,450 --> 01:29:33,950
הם צריכים הורים.

1565
01:29:35,220 --> 01:29:37,052
אז מה אתה חושב?

1566
01:29:37,053 --> 01:29:38,533
קשה לומר.

1567
01:29:38,534 --> 01:29:42,693
בתי המשפט לא גדולים
הורים מאמצים לא נשואים.

1568
01:29:42,694 --> 01:29:44,027
ובכן, מה אם?

1569
01:29:47,737 --> 01:29:49,070
כן, מה אם?

1570
01:29:52,550 --> 01:29:55,549
כאילו אי פעם נתנו לזה לקרות.

1571
01:29:55,550 --> 01:29:58,438
גם אם הם יוכלו לקבל את זה לאשר.

1572
01:29:58,439 --> 01:30:01,323
תראה, כל מה שאני רוצה זה
מה הכי טוב לילדים.

1573
01:30:01,324 --> 01:30:04,807
והאם הזכרתי שיש לי
עורך דין במשפחה?

1574
01:30:04,808 --> 01:30:06,417
אני לא מבין.

1575
01:30:06,418 --> 01:30:10,294
ובכן הייתי רוצה בשבילך
הכל כדי לפגוש את בת' סוול.

1576
01:30:10,295 --> 01:30:12,621
אני בטוח שלא ידעת שאני סנדקית.

1577
01:30:12,622 --> 01:30:15,130
מהי סנדקית?

1578
01:30:15,131 --> 01:30:17,821
סנדקית היא מישהו
שאוהב אותך מאוד.

1579
01:30:17,822 --> 01:30:19,069
נכון אנג'ל.

1580
01:30:19,070 --> 01:30:22,629
ובת' הולכת להיות עורכת דין.

1581
01:30:22,630 --> 01:30:25,865
והיא בית משפט
מונה עורך דין מיוחד.

1582
01:30:25,866 --> 01:30:28,637
אה כן, קראתי על התוכנית הזו.

1583
01:30:28,638 --> 01:30:33,629
הם עוזרים למנוע מהילדים
הולך לאיבוד במערכת.

1584
01:30:33,630 --> 01:30:35,930
איפה הם היו לפני 20 שנה?

1585
01:30:35,931 --> 01:30:38,399
לא היה לנו אז
מה שיש לנו עכשיו גבריאל.

1586
01:30:38,400 --> 01:30:40,733
ואני מאוד מצטער על זה.

1587
01:30:41,794 --> 01:30:42,794
מה אם?

1588
01:30:47,787 --> 01:30:48,787
מה אם?

1589
01:31:13,410 --> 01:31:17,488
עדיין יש לך הרבה
חישוקים לקפוץ דרך גבריאל.

1590
01:31:17,489 --> 01:31:18,882
ובכן תקרא לי גייב.

1591
01:31:18,883 --> 01:31:20,383
כל החברים שלי כן.

1592
01:31:24,395 --> 01:31:25,395
גליניס.

1593
01:31:26,722 --> 01:31:27,939
הכל יהיה בסדר כאן?

1594
01:31:27,940 --> 01:31:30,399
כן, זה יהיה בסדר כאן טייט.

1595
01:31:30,400 --> 01:31:32,753
זה הולך להיות בסדר גמור.

1596
01:31:32,754 --> 01:31:34,053
בוא נלך.

1597
01:31:34,054 --> 01:31:35,054
נתראה.


