0
00:00:02,720 --> 00:00:26,725
© anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:00:52,720 --> 00:00:56,725
(UMUKINO W'UMUZIKI WA SOFT PIANO)

2
00:01:08,240 --> 00:01:10,129
(AMAFARANGA YAKORESHEJWE)

3
00:01:10,280 --> 00:01:12,169
(CREW CHEERING)

4
00:01:18,960 --> 00:01:20,689
<i> NARRATOR: Ingo ebyiri, </i>

5
00:01:20,840 --> 00:01:22,683
<i> byombi kimwe mu cyubahiro, </i>

6
00:01:22,840 --> 00:01:25,764
<i> muri Fair Verona,
aho twe / ay ibyabaye, </i>

7
00:01:25,920 --> 00:01:29,003
<i> uhereye ku nzika ya kera
kumena inyeshyamba nshya, </i>

8
00:01:29,160 --> 00:01:32,881
<i> aho amaraso yabaturage
ituma amaboko ya gisivili ahumanya. </i>

9
00:01:33,040 --> 00:01:35,566
<i> Kandi rero igikomangoma
yahamagaye amarushanwa </i>

10
00:01:35,720 --> 00:01:38,963
<i> gukomeza urugamba
kuva mumihanda yo mumujyi. </i>

11
00:01:39,160 --> 00:01:41,845
<i> Noneho mukeba wa Capulets
na Montagues, </i>

12
00:01:42,000 --> 00:01:46,210
<i> bagerageza imbaraga zabo
kubona impeta yumwami. </i>

13
00:01:46,960 --> 00:01:48,530
(WHINNYING)

14
00:01:51,760 --> 00:01:52,841
Genda, mubyara!

15
00:01:54,200 --> 00:01:55,406
(AMAHIRWE)

16
00:02:07,720 --> 00:02:10,485
(CREW CHEERING)

17
00:02:14,520 --> 00:02:15,885
(CHEERING AKOMEJE)

18
00:02:19,960 --> 00:02:21,041
(WHINNIES)

19
00:02:25,080 --> 00:02:26,241
(SNORTS)

20
00:02:33,440 --> 00:02:35,249
(SPITS)

21
00:02:41,200 --> 00:02:43,885
Hano turatangaza Mercutio,

22
00:02:44,040 --> 00:02:46,691
kuva mu nzu ya Montague,
nyampinga.

23
00:02:46,840 --> 00:02:51,084
Kandi rero ndabasabye mwese
kwishimira umunsi.

24
00:02:51,240 --> 00:02:52,890
(CHEERING AKOMEJE)

25
00:03:03,440 --> 00:03:05,920
Umuforomo: Juliet? Juliet, nyamuneka.

26
00:03:06,120 --> 00:03:08,043
Umukecuru wanjye na databuja
vuba aha

27
00:03:08,200 --> 00:03:09,645
hamwe namakuru yaya marushanwa.

28
00:03:09,800 --> 00:03:11,962
Noneho ihute, umuforomo.
Ni ukubera iki ubikora?

29
00:03:12,120 --> 00:03:15,442
Yoo, nkwiye kwihuta cyane
kugeza igihe umutima wanjye utangiriye.

30
00:03:15,600 --> 00:03:18,206
Umutima wawe warakozwe
by'ibintu bikaze kuruta ibyo.

31
00:03:18,360 --> 00:03:20,840
Umutima wawe warakozwe
y'ibintu bikaze ...

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,331
(JULIET CHUCKLES)

33
00:03:22,480 --> 00:03:25,689
ko ugomba guseka
kumbona nashaje cyane.

34
00:03:25,840 --> 00:03:28,161
Ndagukomeza vuba kugirango nkugire
muto kandi ukomeye.

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,962
UMUKOZI: Hano,
tuvuge iki kuri iyi?

36
00:03:40,120 --> 00:03:41,451
- (GRUNTS)
- (GLASS SHATTERS)

37
00:03:41,600 --> 00:03:45,571
Ntunizwe no kubona Umwami
Tybalt yatanzwe nimbwa ya Montague?

38
00:03:45,720 --> 00:03:47,484
Kureka. Intonganya
ni hagati ya shobuja.

39
00:03:47,640 --> 00:03:49,881
Intonganya ziri hagati
shobuja natwe, abagabo babo.

40
00:03:54,880 --> 00:03:55,881
(SPITS)

41
00:03:57,760 --> 00:03:58,682
Hagarara!

42
00:03:59,640 --> 00:04:01,005
(GRUNTING)

43
00:04:01,640 --> 00:04:02,926
Hagarara!

44
00:04:03,080 --> 00:04:05,048
Shira inkota yawe!
Ntabwo uzi icyo ukora.

45
00:04:05,200 --> 00:04:06,167
Komera aho.

46
00:04:06,320 --> 00:04:10,689
Hindukira, Benvolio,
kandi urebe urupfu rwawe.

47
00:04:10,840 --> 00:04:14,447
Tybalt, Ndabikora ariko komeza amahoro.

48
00:04:14,600 --> 00:04:16,648
Shira inkota yawe cyangwa uyicunge
gutandukana nabagabo.

49
00:04:16,800 --> 00:04:19,565
Niki? Ukura inkota yawe
no kuvuga amahoro?

50
00:04:19,720 --> 00:04:21,722
Nanze ijambo nkuko nanga ikuzimu,

51
00:04:21,880 --> 00:04:24,121
Montague yose nawe.

52
00:04:28,080 --> 00:04:30,481
MONTAGUE: Inyuma, Tybalt!
Uratongana n'umwana.

53
00:04:30,640 --> 00:04:33,689
Hindukira noneho urwane
bingana niba utinyutse.

54
00:04:34,960 --> 00:04:36,041
(GRUNTING)

55
00:04:42,320 --> 00:04:46,166
Montague ishaje iratera imbere
icyuma cye nubwo ari njye!

56
00:04:46,320 --> 00:04:48,084
'Oya!

57
00:04:48,240 --> 00:04:50,811
UMUKOZI:
Umuganwa! Umuganwa!

58
00:04:50,960 --> 00:04:54,169
Abigometse! Hagarika ibi!

59
00:04:54,320 --> 00:04:58,644
Abanzi b'amahoro bari kwanduza
umunezero w'irushanwa

60
00:04:58,800 --> 00:05:00,484
n'amaraso asharira?

61
00:05:00,640 --> 00:05:03,610
Tera intwaro zawe zitarakaye
hasi ...

62
00:05:04,400 --> 00:05:06,323
hanyuma wumve interuro
cy'umutware wawe urakaye.

63
00:05:06,480 --> 00:05:09,051
Intambara eshatu z'abaturage,

64
00:05:09,240 --> 00:05:13,131
yabyaye ijambo ry'ubupfu nawe,
Lord Capulet cyangwa Montague,

65
00:05:13,280 --> 00:05:16,727
barimbuwe gatatu
ituze ry'imihanda yacu.

66
00:05:17,640 --> 00:05:20,211
Niba hari igihe uhungabanye
umujyi wacu,

67
00:05:20,360 --> 00:05:23,284
ubuzima bwawe buzishyura ikiguzi
ku cyaha.

68
00:05:24,480 --> 00:05:27,370
Wowe, Capulet,
ujyana nanjye.

69
00:05:28,440 --> 00:05:31,410
Kandi, Montague,
ngwino kuri iki gicamunsi.

70
00:05:31,600 --> 00:05:36,083
Noneho, kubabara k'urupfu,
abagabo bose barwana baragenda.

71
00:05:36,240 --> 00:05:39,050
(SNORTS, WHINNIES)

72
00:05:44,280 --> 00:05:47,921
- Mwaramutse, mubyara wanjye.
- Ls it?

73
00:05:48,080 --> 00:05:49,764
Natekereje ko byakagombye kuba ijoro.

74
00:05:49,920 --> 00:05:51,445
Ntabwo hashize saa yine za mugitondo.

75
00:05:51,600 --> 00:05:53,762
Iyo mbabaye,
amasaha asa naho ari maremare.

76
00:05:53,920 --> 00:05:55,251
(HAMMERING)

77
00:05:56,360 --> 00:05:58,806
Mbega agahinda
yongerera amasaha Romeo?

78
00:05:59,000 --> 00:06:03,085
Mbuze ikintu, niba narinfite,
Byaba bigufi.

79
00:06:03,240 --> 00:06:05,925
Ndabona. Urakundana.

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,088
- Amarushanwa yagenze ate?
- Lt yakoze igihe cyayo ...

81
00:06:10,120 --> 00:06:12,168
gutangiza indi
guhangana na Capulets.

82
00:06:12,320 --> 00:06:14,243
Ugomba rero kuzitira urwango,
nanjye mfite urukundo.

83
00:06:15,880 --> 00:06:18,804
Urukundo ni umunyagitugu ukabije
aho ategeka.

84
00:06:18,960 --> 00:06:20,928
(SIGHS) Urukundo ni umwotsi,

85
00:06:22,480 --> 00:06:24,562
yazamuye umwotsi wo kwishongora,

86
00:06:24,720 --> 00:06:28,281
ibisazi byuzuye muri sirupe
n'umujinya mwinshi.

87
00:06:28,440 --> 00:06:30,010
Simbimenye
ninde ukunda?

88
00:06:31,480 --> 00:06:33,209
Nkunda umugore.

89
00:06:34,480 --> 00:06:37,723
- Ibyo byinshi nasanze bidafashijwe.
- Ninde utankunda.

90
00:06:37,880 --> 00:06:43,330
Mubyara mwiza, vuga sibyo,
ariko nshobora kugira izina?

91
00:06:45,440 --> 00:06:46,362
Rosaline.

92
00:06:46,520 --> 00:06:48,045
Rosaline?

93
00:06:49,080 --> 00:06:50,889
- Umwishywa wa Lord Capulet?
- Kimwe.

94
00:06:52,320 --> 00:06:54,846
Utegeke
kandi wibagirwe kumutekereza.

95
00:06:55,000 --> 00:06:57,731
Yoo, nyigisha uko
Nkwiye kwibagirwa gutekereza.

96
00:06:57,880 --> 00:06:59,370
Urukundo ntiruzabaho
hamagara ariko rimwe,

97
00:06:59,560 --> 00:07:01,688
kandi ntugume iteka igihe azazira.

98
00:07:01,840 --> 00:07:04,684
Rekura amaso yawe.
Ishimire ko atabitayeho.

99
00:07:04,840 --> 00:07:07,411
- Suzuma ubundi bwiza.
- Ni iyihe ntego?

100
00:07:07,560 --> 00:07:09,369
Mubyara, ndasenga
uhindura ibitekerezo.

101
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
Umwana wanjye aracyari umunyamahanga
Kuri iyi si.

102
00:07:14,200 --> 00:07:15,840
Reka izindi mpeshyi
bakuma mu bwirasi bwabo

103
00:07:15,960 --> 00:07:17,803
mbere yuko ducira urubanza uburenganzira bwe
kuba umugore.

104
00:07:17,960 --> 00:07:20,361
Kumuruta
ni ababyeyi bishimye ubu.

105
00:07:22,680 --> 00:07:25,843
Juliet numwana wanjye wenyine muzima.

106
00:07:26,000 --> 00:07:28,765
Ni umudamu ufite ibyiringiro
y'isi yanjye ...

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,487
ariko aramushukashuka, witonze Paris.

108
00:07:32,680 --> 00:07:34,648
Nutsindire umutima.

109
00:07:34,800 --> 00:07:39,727
Noneho, Petero, nyagasani,
ngwino hano, senga.

110
00:07:43,280 --> 00:07:44,486
Fata uru rutonde ...

111
00:07:46,360 --> 00:07:47,805
y'amazina yanyuma kandi yanyuma,

112
00:07:47,960 --> 00:07:50,406
kubashakisha ukoresheje Verona,
abasabe kuza

113
00:07:50,560 --> 00:07:54,531
gusangira no guha ikaze
iwanjye muri iri joro.

114
00:07:54,680 --> 00:07:55,567
Genda.

115
00:08:00,160 --> 00:08:02,049
- (ABATURAGE B'ABANTU)
- (IMBWA BARKING)

116
00:08:05,520 --> 00:08:08,091
PETERO: Shakisha abo bagabo
amazina yabo yanditse hano.

117
00:08:08,240 --> 00:08:12,325
Ngomba kubanza kubimenya
ni ayahe mazina yanditse hano.

118
00:08:16,400 --> 00:08:17,765
Senga, nyagasani. Urashobora gusoma?

119
00:08:17,920 --> 00:08:20,082
Aye. Niba nzi inzandiko
n'ururimi.

120
00:08:20,240 --> 00:08:23,323
Guma, mugenzi wawe. Nshobora gusoma.

121
00:08:24,920 --> 00:08:27,446
"Umukono Martino
n'umugore we n'abakobwa be., "

122
00:08:27,600 --> 00:08:29,762
Mubare Anselme na we
bashiki bacu beza,

123
00:08:29,920 --> 00:08:31,570
umupfakazi w'umupfakazi wa Vitravio,

124
00:08:31,720 --> 00:08:33,961
Umukono Placentio
n'umugore we mwiza,

125
00:08:34,120 --> 00:08:35,884
mwishywa wanjye, Kubara Tybalt,

126
00:08:36,040 --> 00:08:38,042
na Lucio na Helena ushimishije,

127
00:08:38,240 --> 00:08:40,971
ubutabera bwanjye, Rosaline. "
Iri teraniro ni irihe?

128
00:08:41,160 --> 00:08:42,721
Igiterane cyihishe muri iri joro
iwacu.

129
00:08:42,840 --> 00:08:45,650
- Inzu ya nde?
- Databuja, Umwami ukomeye Capulet.

130
00:08:45,800 --> 00:08:47,370
Niba utari we
y'inzu ya Montague,

131
00:08:47,520 --> 00:08:49,010
urahawe ikaze
ubufasha bwawe.

132
00:08:49,160 --> 00:08:50,650
Ndagushimiye.

133
00:08:54,080 --> 00:08:56,686
Rosaline rero
hamwe na Capulet muri iri joro.

134
00:08:56,840 --> 00:08:59,127
Kora ariko ugereranye mu maso he
hamwe na bamwe nzi,

135
00:08:59,280 --> 00:09:01,567
Nzagutera gutekereza
ingurube yawe.

136
00:09:01,720 --> 00:09:03,882
Nkaho hashobora kubaho
byiza kuruta urukundo rwanjye.

137
00:09:04,040 --> 00:09:05,371
<i> Nzaba </i> ngenda <i> iri joro, </i>

138
00:09:05,560 --> 00:09:09,087
ariko kwishima no gusenga gusa
kubwicyubahiro nahisemo.

139
00:09:14,400 --> 00:09:15,401
Hmm.

140
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
Noneho, guma hano.

141
00:09:21,120 --> 00:09:23,646
Ijuru, mwana.

142
00:09:23,800 --> 00:09:25,564
- Uratekereza iki?
- Genda, genda, komeza.

143
00:09:25,720 --> 00:09:27,961
Ihute.
Abashyitsi bazaba bagiye

144
00:09:28,120 --> 00:09:30,168
ere
kubakira.

145
00:09:30,680 --> 00:09:31,727
(SIGHS)

146
00:09:33,040 --> 00:09:34,041
Niki, Mama?

147
00:09:34,800 --> 00:09:37,246
Juliet ...

148
00:09:37,400 --> 00:09:41,200
- ... uri umugore ubu.
- (AMAHIRWE) Ntabwo ari umugore.

149
00:09:41,360 --> 00:09:43,169
Nibyo, ari hafi yumugore.

150
00:09:44,000 --> 00:09:45,604
Hafi, ariko sibyo.

151
00:09:45,760 --> 00:09:47,683
Umuforomo, nzi imyaka yumukobwa wanjye.

152
00:09:47,840 --> 00:09:50,764
Ndatekereza ku ivuka rye
nkaho 'twere ejo.

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,848
Ndabyibuka,

154
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
umunsi umwe ubwo yagwaga
amutemye umusatsi,

155
00:09:56,640 --> 00:09:58,847
umugabo wanjye, humura roho ye,
afata umwana.

156
00:09:59,000 --> 00:10:01,002
"Kuki ugwa?
mu maso hawe? " avuga ati:

157
00:10:01,200 --> 00:10:03,601
"Uzagwa inyuma
mugihe ufite ubwenge bwinshi. "

158
00:10:03,760 --> 00:10:06,047
Amureba hejuru,
umwana ati: "Yego."

159
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Birahagije. Ndagusabye,
ceceka.

160
00:10:08,840 --> 00:10:10,441
Nyamara, madamu, ngomba guseka
gutekereza umwana

161
00:10:10,480 --> 00:10:12,641
irashobora kureka kurira gutya
hanyuma ubwire Jack "yego".

162
00:10:12,760 --> 00:10:15,206
Umuforomo, ndagusabye, hagarara. Ndasaba.

163
00:10:15,360 --> 00:10:17,567
Amahoro, narabikoze.

164
00:10:17,760 --> 00:10:19,808
Ariko ngomba kuvuga,
wari umwana mwiza cyane

165
00:10:19,960 --> 00:10:22,042
Nigeze konsa kugeza ubu.

166
00:10:22,200 --> 00:10:24,487
Niba narashobora kubaho nkubona washakanye,
Nzagira icyifuzo cyanjye.

167
00:10:24,680 --> 00:10:29,288
Kandi iyo niyo nsanganyamatsiko
ko naje kubiganiraho.

168
00:10:29,480 --> 00:10:33,007
Mbwira, mukobwa,
utekereza iki ku gushyingirwa?

169
00:10:35,200 --> 00:10:37,726
- Ntabwo nigera mbitekereza.
- Nibyiza, tekereza kuri ubu.

170
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
Umuto kukurusha.

171
00:10:40,240 --> 00:10:42,129
Nanjye nari nyoko,
igihe nari imyaka yawe.

172
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
Ndabizi.

173
00:10:45,400 --> 00:10:48,483
Mubare Paris iragushaka
ku mugore we n'urukundo.

174
00:10:48,640 --> 00:10:50,244
Kubara Paris?

175
00:10:51,400 --> 00:10:53,402
Noneho, mukobwa ...

176
00:10:55,120 --> 00:10:58,727
- ... ushobora gukunda umugabo?
- Ntabwo nzi.

177
00:10:58,880 --> 00:11:02,168
Noneho wige kumumenya
kuri uyu mugoroba.

178
00:11:02,320 --> 00:11:04,482
Shakisha uko ubyumva.

179
00:11:04,680 --> 00:11:08,844
Iga amaso ye
hanyuma usome ubutumwa aho.

180
00:11:09,840 --> 00:11:10,807
Reba ...

181
00:11:10,960 --> 00:11:12,803
niba ushobora kumwishimira.

182
00:11:17,120 --> 00:11:20,124
Nzareba ngerageze kumukunda,
niba aricyo cyifuzo cyababyeyi banjye.

183
00:11:26,280 --> 00:11:27,611
ROMEO: Tugomba kugerageza
kuganira inzira yacu imbere

184
00:11:27,760 --> 00:11:29,922
cyangwa guhanagura kera muri benshi
nta jambo?

185
00:11:30,120 --> 00:11:31,929
Ntukagire icyo uvuga,
kugira ngo utavuga byinshi.

186
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
Ntabwo tuzabarwanya
kubera ubwoba baraduhangara.

187
00:11:34,720 --> 00:11:36,290
Tuzinjira,
fata urugero rw'umudamu,

188
00:11:36,440 --> 00:11:38,204
kandi amaze kuyifata, depan.

189
00:11:38,360 --> 00:11:40,567
MERCUTIO: Oya, witonda Romeo,
tugomba kubona ubyina.

190
00:11:40,760 --> 00:11:42,171
ROMEO: Ntabwo ari njye, Mercutio.

191
00:11:42,320 --> 00:11:45,130
Ufite inkweto zo kubyina
no kubyina ibirenge kugirango byuzuze.

192
00:11:46,440 --> 00:11:48,124
Umutima wanjye ugizwe no kuyobora.

193
00:11:48,280 --> 00:11:50,123
Irankubita hasi,
Sinshobora kwimuka.

194
00:11:50,280 --> 00:11:53,329
Uri umukunzi.
Gutiza amababa ya Cupid hanyuma uguruka.

195
00:11:53,520 --> 00:11:58,003
(ITANGAZO RY'UMUNTU
KUGARAGAZA ABASORE)

196
00:12:01,160 --> 00:12:02,366
ROMEO: Ariko tugomba kwinjira?

197
00:12:02,520 --> 00:12:05,842
Ntangiye gutinya ingaruka zimwe
nyamara kumanika mu nyenyeri

198
00:12:06,000 --> 00:12:07,764
Bizatangira bikabije
iyi tariki iteye ubwoba.

199
00:12:07,920 --> 00:12:10,810
Ahari twakagombye kubitekerezaho
ibyo dukora.

200
00:12:12,280 --> 00:12:13,611
Nijoro narose inzozi.

201
00:12:13,760 --> 00:12:15,888
(AMAHIRWE) Kandi nanjye nabikoze.

202
00:12:16,040 --> 00:12:17,485
Uraho, ibyawe byari ibiki?

203
00:12:17,640 --> 00:12:19,165
Ko inzozi zikunze kubeshya.

204
00:12:19,320 --> 00:12:21,161
Mu buriri uryamye,
aho bakorera ibintu byinzozi.

205
00:12:21,240 --> 00:12:24,483
Ha! Noneho mbona Umwamikazi Mab
yabanye nawe.

206
00:12:24,680 --> 00:12:26,011
Ni umubyaza wa peri,

207
00:12:26,160 --> 00:12:30,245
kandi aza kumera nta nini
kuruta ibuye rya agate

208
00:12:30,400 --> 00:12:31,970
ku rutoki
ya alderman,

209
00:12:32,120 --> 00:12:33,724
bishushanyije hamwe nitsinda
ya atome nto,

210
00:12:33,880 --> 00:12:36,531
athwart izuru ryabagabo
igihe baryamye.

211
00:12:36,680 --> 00:12:39,047
Igare rye
ni ubusa bwa hazelnut,

212
00:12:39,200 --> 00:12:42,727
no muri iyi leta,
Yiruka ijoro nijoro

213
00:12:42,880 --> 00:12:45,451
binyuze mu bakunzi ubwonko,
hanyuma bakarota urukundo,

214
00:12:45,600 --> 00:12:48,410
o'er banyacyubahiro bapfukamye izo nzozi
ku murongo ugororotse,

215
00:12:48,560 --> 00:12:53,487
o'er abanyamategeko intoki,
ninde urota kumafaranga,

216
00:12:53,640 --> 00:12:56,450
iminwa y'abagore,
ninde ugororotse gusomana inzozi.

217
00:12:56,600 --> 00:12:59,126
Amahoro, amahoro, Mercutio, birahagije.

218
00:12:59,280 --> 00:13:01,123
Ntacyo uvuga.

219
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
Nukuri, ndavuga inzozi,

220
00:13:04,720 --> 00:13:06,449
abo ni abana
y'ubwonko budakora

221
00:13:06,600 --> 00:13:08,170
nta kintu na kimwe yabyaye
ariko ni impfabusa,

222
00:13:08,320 --> 00:13:10,243
ni inanutse
y'ibintu nk'umwuka

223
00:13:10,400 --> 00:13:12,641
n'ibindi bidahuye
kuruta umuyaga.

224
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
Byinshi muribi,
kandi tuzatinda.

225
00:13:15,480 --> 00:13:19,246
Ngwino, reka ubutwari bwacu
ubwoba no kuyobora inzira zacu.

226
00:13:19,440 --> 00:13:21,807
Ibyo aribyo byose bishobora kwerekana.

227
00:13:21,960 --> 00:13:24,088
Ba nyakubahwa.

228
00:13:26,200 --> 00:13:28,407
- (UMUKINO W'UMUZIKI URUMURI)
- (UMUTWE WEREKANA)

229
00:13:31,880 --> 00:13:34,690
Murakaza neza, banyakubahwa.

230
00:13:34,840 --> 00:13:37,571
Abadamu bafite amano
idashyizwe hamwe n'ibigori

231
00:13:37,720 --> 00:13:38,926
azagendana nawe.

232
00:13:39,080 --> 00:13:40,605
(URWENYA)

233
00:13:43,480 --> 00:13:47,121
Murakaza neza mwese.
Ngwino, abacuranzi baracuranga.

234
00:13:47,280 --> 00:13:49,362
(KUBYINA UMUZIKI UTANGIRA)

235
00:13:51,080 --> 00:13:53,765
CAPULET: Inzu, inzu.
Shira icyumba.

236
00:14:02,360 --> 00:14:04,931
Ibitekerezo dufite
gutoranya ibiri kumurongo.

237
00:14:05,080 --> 00:14:07,367
Bose basa n'inzara
kuruta imbwa ishonje.

238
00:14:07,520 --> 00:14:09,090
- (BARKS)
- (AMAHIRWE)

239
00:14:58,160 --> 00:14:59,161
PARIS: Umukecuru wanjye Juliet.

240
00:15:01,760 --> 00:15:03,000
Mubare Paris.

241
00:15:03,160 --> 00:15:05,845
Nshobora gusaba ko uzabikora
mbabarira bihagije kubyina

242
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
shyushya nimugoroba
kumwenyura mwijuru?

243
00:15:08,640 --> 00:15:12,201
Komeza ukuboko kwawe kutagira ikinyabupfura
ku muhigo muto ...

244
00:15:12,360 --> 00:15:14,727
hanyuma usige ibyiza
ku gikoresho cye.

245
00:15:20,920 --> 00:15:22,524
Ntabwo ari Rosaline?

246
00:15:25,720 --> 00:15:27,848
Aye, ni we.

247
00:15:29,240 --> 00:15:31,129
Ntugomba gutangira
gukora ikibazo cyawe?

248
00:15:35,560 --> 00:15:37,722
Urubanza rwanjye?
Iyo unjyana hano,

249
00:15:37,880 --> 00:15:40,690
kugira ngo mbone
Nta rubanza mfite?

250
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
Genda, uravugana na we.

251
00:15:47,920 --> 00:15:50,571
Amasezerano
muri domaine ya Capulet?

252
00:15:50,760 --> 00:15:53,081
Messer Benvolio,
mwese mwarasaze?

253
00:15:53,240 --> 00:15:58,724
Uwo mpagararaho yarasaze
kubwo gukunda amaso yawe yicyatsi.

254
00:15:58,880 --> 00:16:02,566
Kubera ko Romeo ari hano,
kubera iki akeneye abadepite?

255
00:16:02,720 --> 00:16:05,166
Birumvikana ko ashaka kuvuga
kwiregura.

256
00:16:09,120 --> 00:16:10,884
(SCOFFS) rwose.

257
00:16:11,040 --> 00:16:13,964
Kuva aho duhagaze,
asa neza.

258
00:16:15,600 --> 00:16:17,887
(VOCALIZING)

259
00:16:26,680 --> 00:16:28,364
Umukecuru Rosaline
ni byiza

260
00:16:28,520 --> 00:16:30,761
ariko uhinda umushyitsi kubera umutekano wawe.

261
00:16:32,560 --> 00:16:33,846
ROMEO: Ninde mudamu
Ninde ukungahaza

262
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
ukuboko kwa yonder knight?

263
00:16:35,160 --> 00:16:36,764
Sinzi.

264
00:16:37,720 --> 00:16:38,767
Ariko Rosaline ...

265
00:16:38,920 --> 00:16:40,888
Yoo, arigisha
itara ryo gutwika.

266
00:16:41,040 --> 00:16:43,771
Bisa naho yimanitse
ku itama rya nijoro

267
00:16:43,920 --> 00:16:47,049
nk'umutako mwiza
mu gutwi kwa Ethiope.

268
00:16:47,200 --> 00:16:50,761
Ubwiza bukize cyane kubikoresha,
kuko isi ikundwa cyane.

269
00:16:50,920 --> 00:16:55,050
Erekana rero inuma
ingabo hamwe n'ibikona,

270
00:16:55,240 --> 00:16:58,130
nka yonder lady o'er
mugenzi we arerekana.

271
00:16:58,280 --> 00:17:00,442
Ariko tuvuge iki ku rukundo rwawe rwa kera,
Rosaline?

272
00:17:03,040 --> 00:17:04,963
Umutima wanjye wakunze kugeza ubu?

273
00:17:06,600 --> 00:17:07,965
Wambare imyenda.

274
00:17:09,520 --> 00:17:12,205
Sinigeze mbona ubwiza nyabwo
kugeza iri joro.

275
00:17:19,720 --> 00:17:22,166
- Sirrah, ngomba kwigaragambya.
- Mfite ikirego cyambere.

276
00:17:22,320 --> 00:17:24,482
UMUGORE: Bara Paris,
ngwino ubyinire.

277
00:17:25,440 --> 00:17:27,568
Ni ikihe kirego?

278
00:17:27,720 --> 00:17:29,848
Ikirego cy'urukundo
bigomba kumvikana.

279
00:17:37,200 --> 00:17:40,010
Noneho nzafata
inyungu ziyi nteruro,

280
00:17:40,200 --> 00:17:42,601
gerageza amahirwe yanjye hamwe na Rosaline mwiza?

281
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
(URWENYA)

282
00:18:06,320 --> 00:18:09,085
Noneho, ukoresheje ingabo
n'icyubahiro cy'amaraso yanjye,

283
00:18:09,240 --> 00:18:10,801
kumukubita yapfuye,
Ntabwo mbona ko ari icyaha.

284
00:18:10,920 --> 00:18:13,082
Kubera iki, ubu, Tybalt,
kubera iki umuyaga wawe?

285
00:18:13,240 --> 00:18:15,766
Nyirarume, umugabo Juliet
ni hamwe na Montague.

286
00:18:20,680 --> 00:18:22,842
- Umusore Romeo, nibyo?
- (SHAKA)

287
00:18:27,520 --> 00:18:29,363
Ni we, uriya mugome Romeo.

288
00:18:30,640 --> 00:18:32,608
Ibirimo, witonze coz.

289
00:18:34,480 --> 00:18:36,005
Mureke wenyine.

290
00:18:37,520 --> 00:18:39,409
Wumvise igikomangoma
kuburira kuri joust.

291
00:18:39,560 --> 00:18:43,360
Kugirira nabi Montague
munsi y'iki gisenge bisobanura imvururu,

292
00:18:43,520 --> 00:18:45,284
no mu maraso yayo,
urupfu rwacu.

293
00:18:45,440 --> 00:18:47,602
Ntabwo nabikora
ubutunzi bw'umujyi wose

294
00:18:47,760 --> 00:18:49,569
reka ibyago byose bimugwirire
mu nzu yanjye.

295
00:18:49,720 --> 00:18:50,767
Ntabwo nzabyihanganira.

296
00:18:50,920 --> 00:18:52,888
Uzabyihanganira,
kuko mvuze ko uzabikora.

297
00:18:53,040 --> 00:18:54,451
Ndi umutware hano cyangwa nawe?

298
00:18:54,600 --> 00:18:56,409
Uzakora inyeshyamba
mu bashyitsi.

299
00:18:56,560 --> 00:18:58,449
Uzashyiraho isake-a-hoop,
uzaba umugabo!

300
00:18:58,600 --> 00:19:00,807
- Nyirarume, 'birababaje!
- Genda, jya kuri.

301
00:19:00,960 --> 00:19:04,726
Uzandwanya.
Uri igikomangoma, genda.

302
00:19:04,880 --> 00:19:08,726
Nibyiza databuja,
kubera iki ushushe cyane?

303
00:19:08,880 --> 00:19:10,086
Ashobora kuba ashyushye,
ariko ndacyashyushye

304
00:19:10,240 --> 00:19:12,447
kubona Montague
mu myidagaduro hano.

305
00:19:12,600 --> 00:19:13,921
UMUKOZI W'IMIHANGO:
Morisca!

306
00:19:14,040 --> 00:19:15,565
Morisca?

307
00:19:15,720 --> 00:19:19,247
Kubera iki, mbega gutungana
kubyina kwishimisha.

308
00:19:19,400 --> 00:19:21,084
Kubona imbyino
ibyo birakwiriye Romeo,

309
00:19:21,240 --> 00:19:23,322
dukeneye kubanza gushira
umugozi mu ijosi.

310
00:19:23,480 --> 00:19:27,883
Oya, mubyara, ngwino,
kandagira uburebure,

311
00:19:28,040 --> 00:19:29,724
Nzagushuka
muri kumwe.

312
00:19:29,880 --> 00:19:32,281
Mumuyobore, mwishywa witonda,
mu rubyiniro rwo mu gihugu

313
00:19:32,480 --> 00:19:35,370
kugirango tubone ibyawe
uburakari bwarekuwe.

314
00:19:36,400 --> 00:19:37,447
(SCOFFS)

315
00:19:40,920 --> 00:19:44,561
Niba ubitegetse, Uncle,
ariko muburirwe,

316
00:19:44,720 --> 00:19:47,246
iki gitero kibi,
ko utekereza neza,

317
00:19:47,400 --> 00:19:49,528
Azahinduka umuyonga
mbere y'imperuka.

318
00:19:56,440 --> 00:19:58,841
(UMUKINO W'UMUZIKI WA ORCHESTRAL)

319
00:20:18,960 --> 00:20:21,042
(GUSOHORA CYANE)

320
00:20:22,280 --> 00:20:23,441
Vuga, nyagasani.

321
00:20:23,600 --> 00:20:26,809
Urakomeye cyane kuri umwe
ninde ugabanya imbyino yigihugu.

322
00:20:46,840 --> 00:20:49,446
Niba nanduye
ikiganza cyanjye gifite agaciro

323
00:20:49,640 --> 00:20:51,449
iyi ngoro ntagatifu ...

324
00:20:53,840 --> 00:20:56,889
iminwa yanjye, abajejwe gutembera babiri,

325
00:20:57,040 --> 00:21:00,806
witeguye guhagarara neza
gukoraho no gusomana neza.

326
00:21:03,520 --> 00:21:04,726
(SIGHS)

327
00:21:07,480 --> 00:21:11,201
Ingenzi nziza,
ukora nabi ukuboko kwawe cyane.

328
00:21:13,040 --> 00:21:16,089
Uku kwitanga muburyo bwiza
Yerekana muri iyi,

329
00:21:16,240 --> 00:21:19,084
kuko abera bafite amaboko
ko amaboko y'urugendo akora,

330
00:21:19,240 --> 00:21:21,208
Imikindo
ni gusomana kwera.

331
00:21:21,360 --> 00:21:24,204
Ntugire abera atari iminwa,
n'imikindo yera, nayo?

332
00:21:24,360 --> 00:21:26,806
Aye, ingendo, iminwa ibyo
bagomba gukoresha mu masengesho.

333
00:21:26,960 --> 00:21:29,691
Yoo, noneho, mutagatifu mukundwa,
reka iminwa ikore ibyo amaboko akora.

334
00:21:29,840 --> 00:21:31,729
Barasenga.

335
00:21:31,880 --> 00:21:34,042
Emera, kugira ngo kwizera
hindukira kwiheba.

336
00:21:34,200 --> 00:21:36,771
Abera ntibimuka,
nubwo mutange kubwamasengesho.

337
00:21:36,920 --> 00:21:38,570
Noneho ntukimuke ...

338
00:21:44,880 --> 00:21:47,201
mu gihe amasengesho yanjye '
Ingaruka mfata.

339
00:22:02,360 --> 00:22:06,046
Nguturuka mu minwa yanjye,
n'icyawe, icyaha cyanjye cyahanaguweho.

340
00:22:06,200 --> 00:22:09,124
Noneho iminwa yanjye igire icyaha
ibyo batwaye.

341
00:22:09,280 --> 00:22:11,203
Icyaha kiva mu minwa yanjye?

342
00:22:11,360 --> 00:22:14,409
Yoo, ubwinjiracyaha burashishikarizwa.

343
00:22:17,600 --> 00:22:19,090
Ongera umpe icyaha cyanjye.

344
00:22:28,600 --> 00:22:30,329
Urasoma igitabo.

345
00:22:30,480 --> 00:22:34,326
Madamu ... nyoko
yifuza ijambo nawe.

346
00:22:50,160 --> 00:22:51,810
Nyina ni nde?

347
00:22:51,960 --> 00:22:54,167
Nyina ni
umudamu w'urugo.

348
00:22:55,600 --> 00:22:58,001
- Ushatse kuvuga ko ari Capulet?
- Ari.

349
00:22:59,840 --> 00:23:02,047
Ndabibabwiye,
ushobora gufata Juliet

350
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
igomba kugira imitsi.

351
00:23:04,760 --> 00:23:06,683
Mana yanjye, Mana yanjye.

352
00:23:08,320 --> 00:23:10,129
Ubuzima bwanjye ni umwenda w'umwanzi wanjye.

353
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
(GRUNTS)

354
00:23:24,360 --> 00:23:28,046
Uzi umugabo
mubyara wanjye yakiriye neza?

355
00:23:29,600 --> 00:23:31,841
Oya, ariko arasa
urubyiruko rwiza.

356
00:23:32,000 --> 00:23:33,331
Nibyiza kandi byica.

357
00:23:33,480 --> 00:23:35,005
Ni Romeo,

358
00:23:35,160 --> 00:23:37,003
- ibyiringiro by'inzu ya Montague.
- (GASPS)

359
00:23:42,560 --> 00:23:43,766
Ngwino hano, Umuforomo.

360
00:23:45,440 --> 00:23:47,522
Ninde nyakubahwa
kunyura mu muryango?

361
00:23:50,640 --> 00:23:53,086
Yitwa Romeo
na Montague.

362
00:23:53,280 --> 00:23:56,409
Umuhungu w'ikinege
umwanzi wawe ukomeye.

363
00:24:02,200 --> 00:24:05,204
Urukundo rwanjye rwonyine rwadutse
kubera urwango rwanjye.

364
00:24:06,840 --> 00:24:09,241
Kubona hakiri kare bitazwi
kandi bizwi bitinze.

365
00:24:09,400 --> 00:24:11,801
Ibi ni ibiki? Ibi ni ibiki?

366
00:24:14,040 --> 00:24:15,326
Ntacyo.

367
00:24:23,800 --> 00:24:25,529
(UMUTWE W'INGENZI)

368
00:24:31,040 --> 00:24:32,929
Mu maso
kwambara nyuma yumupira.

369
00:24:33,080 --> 00:24:34,809
Niba nkiri muto,
ngomba guhora nishimye?

370
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
Nta blaggard noneho, afite
yakubise amahoro yo mu mutima?

371
00:24:37,120 --> 00:24:40,363
- Ibi byaba ari blaggard?
- Nta na kimwe navuga ...

372
00:24:41,720 --> 00:24:43,521
Ntukareke izina ryabo
vugirwa muri iyi nzu.

373
00:24:45,200 --> 00:24:47,248
Mubyara, ndagukunda.

374
00:24:47,400 --> 00:24:48,890
Tybalt, ndabizi.

375
00:24:49,040 --> 00:24:52,362
Icyubahiro cyawe nikundwa
kuri njye nk'ubuzima.

376
00:24:52,520 --> 00:24:53,851
(SIGHS)

377
00:24:56,760 --> 00:25:00,207
Kandi hamwe nicyo gitekerezo gishyushye,
Nzafata ikiruhuko.

378
00:25:06,400 --> 00:25:08,641
- (OWL HOOTING)
- (IMBWA ZIKURIKIRA MU BUTANDUKANYE)

379
00:25:09,960 --> 00:25:11,644
MERCUTIO: Romeo?

380
00:25:13,600 --> 00:25:15,045
BENVOLIO: Romeo!

381
00:25:15,240 --> 00:25:17,368
Nshobora gutaha
igihe umutima wanjye wose uri hano?

382
00:25:17,520 --> 00:25:19,329
BENVOLIO: Cousin Romeo?

383
00:25:19,480 --> 00:25:20,970
MERCUTIO: Romeo?

384
00:25:21,160 --> 00:25:23,606
Nshobora gutaha
igihe umutima wanjye wose uri hano?

385
00:25:23,760 --> 00:25:26,525
- BENVOLIO: Romeo!
- (URWENYA RWA MERCUTIO)

386
00:25:26,680 --> 00:25:28,569
MERCUTIO: Romeo?

387
00:25:30,320 --> 00:25:33,449
Romeo? Cousin Romeo?

388
00:25:33,600 --> 00:25:38,640
Ni umunyabwenge, kandi ku buzima bwanjye,
yibye inzu kuryama.

389
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
Yirutse muri iyi nzira.

390
00:25:40,440 --> 00:25:42,090
(SIGHS) Ndabizi
yasimbutse urukuta.

391
00:25:42,240 --> 00:25:43,651
Reka tumuhamagare, Mercutio nziza.

392
00:25:43,800 --> 00:25:45,962
Romeo?

393
00:25:46,120 --> 00:25:47,121
Umukiriya!

394
00:25:48,480 --> 00:25:49,811
Umusazi!

395
00:25:51,120 --> 00:25:53,805
Arasetsa inkovu
ibyo ntibyigeze byumva igikomere.

396
00:26:05,640 --> 00:26:09,201
Ariko yoroshye, urumuri runyuramo
yonder idirishya?

397
00:26:11,040 --> 00:26:14,886
Ni iburasirazuba,
na Juliet ni izuba.

398
00:26:16,080 --> 00:26:18,606
Haguruka, izuba ryiza
kandi wice ukwezi gufuha.

399
00:26:18,800 --> 00:26:20,484
Ninde umaze kurwara
kandi afite agahinda

400
00:26:20,680 --> 00:26:23,684
ko wowe, umuja we,
bamurusha kure.

401
00:26:23,840 --> 00:26:25,604
(INDIRIMBO Y’INYONI)

402
00:26:30,680 --> 00:26:32,045
Tegereza ...

403
00:26:33,440 --> 00:26:34,441
ni umudamu wanjye.

404
00:26:37,800 --> 00:26:38,687
Ni urukundo rwanjye.

405
00:26:40,280 --> 00:26:42,487
Yoo, ko yari azi ko ari.

406
00:26:43,400 --> 00:26:46,131
Umucyo w'umusaya
Biteye isoni inyenyeri

407
00:26:46,280 --> 00:26:48,362
nk'itara ryo ku manywa.

408
00:26:48,520 --> 00:26:51,729
Amaso ye yerekeje mu ijuru
yatanga urumuri nk'urwo

409
00:26:51,920 --> 00:26:54,287
ko inyoni zaririmbaga
hanyuma utekereze ko atari ijoro.

410
00:26:56,680 --> 00:27:00,321
Reba uko amutunga
umusaya ku kuboko kwe.

411
00:27:02,000 --> 00:27:03,923
Yoo, ko nari gants
kuri urwo kuboko

412
00:27:04,080 --> 00:27:06,686
kugira ngo nkore ku itama.

413
00:27:07,880 --> 00:27:09,530
Ah, njye.

414
00:27:09,680 --> 00:27:11,091
Aravuga.

415
00:27:12,320 --> 00:27:13,606
Yoo, ongera uvuge, bHghtangeL.

416
00:27:15,160 --> 00:27:17,128
Oh, Romeo, Romeo,

417
00:27:18,400 --> 00:27:20,323
uri he, Romeo?

418
00:27:24,720 --> 00:27:27,246
Wamagane so
kandi wange izina ryawe,

419
00:27:27,400 --> 00:27:29,164
cyangwa niba utabishaka,
ariko ndahire urukundo rwanjye,

420
00:27:29,320 --> 00:27:31,004
kandi sinzongera kubaho
Umutwe.

421
00:27:33,120 --> 00:27:35,088
Ndumva byinshi
cyangwa ndabivugaho?

422
00:27:35,240 --> 00:27:37,971
'Tis ariko izina ryawe
uwo ni umwanzi wanjye.

423
00:27:38,120 --> 00:27:40,930
Waba wenyine
niba utaritwa Montague.

424
00:27:43,360 --> 00:27:44,850
Ni irihe zina?

425
00:27:46,200 --> 00:27:49,249
Ibyo twita roza na buriwese
irindi zina ryumva impumuro nziza.

426
00:27:50,640 --> 00:27:52,210
Romeo rero yabikora.

427
00:27:54,280 --> 00:27:56,248
Romeo, tera izina ryawe,
n'iryo zina,

428
00:27:56,440 --> 00:27:58,329
kitari igice cyawe,
fata bose.

429
00:27:58,480 --> 00:28:00,721
- Ndagutwaye ijambo ryawe.
- (GASPS)

430
00:28:00,880 --> 00:28:03,201
Unyite urukundo rwawe, nanjye nzaba
abatijwe bashya guhera ubu.

431
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
- Sinzigera ndi Romeo.
- Uri umuntu ki

432
00:28:06,000 --> 00:28:08,207
yihishe mu gicucu
y'ijoro kuneka?

433
00:28:10,000 --> 00:28:12,048
Sinzi uko nakubwira uwo ndiwe.

434
00:28:12,960 --> 00:28:14,883
Nitwa, mukundwa mutagatifu,

435
00:28:15,040 --> 00:28:18,840
ni urwango kuri njye
kuko ari umwanzi kuri wewe.

436
00:28:20,320 --> 00:28:22,000
Sinigeze numva
vuga amagambo ijana,

437
00:28:22,080 --> 00:28:24,401
nyamara nzi amajwi
y'iryo jwi ryiza.

438
00:28:24,560 --> 00:28:26,961
Nturi Romeo
na Montague?

439
00:28:27,120 --> 00:28:29,805
Ntabwo, nshuti nkunda,
niba hari ibyo udakunda.

440
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
Kuki waje?

441
00:28:35,280 --> 00:28:38,124
Aha hantu ni urupfu niba ahari
bene wacu dusanga hano.

442
00:28:38,320 --> 00:28:41,483
Amababa yoroheje y'urukundo
nigeze gukora inkuta ...

443
00:28:43,040 --> 00:28:45,611
imipaka ntarengwa
ntishobora guhagarika urukundo,

444
00:28:45,760 --> 00:28:49,401
n'icyo urukundo rushobora gukora,
gutinyuka kugerageza urukundo.

445
00:28:49,560 --> 00:28:51,801
Noneho bene wanyu
ntibampagarika.

446
00:28:53,000 --> 00:28:54,161
Kubona usa nabi

447
00:28:54,320 --> 00:28:56,448
byinshi binteye ubwoba
inkota zabo zirenga 20.

448
00:28:56,600 --> 00:28:58,329
(SIGHS)

449
00:28:58,480 --> 00:29:01,484
Reba ariko uryoshye, kandi ndi
gihamya irwanya urwango rwabo.

450
00:29:03,160 --> 00:29:05,845
Ntabwo nifuza isi
bakubonye hano.

451
00:29:07,560 --> 00:29:09,562
Ariko sinari kubura
amagambo wavuze.

452
00:29:09,720 --> 00:29:11,324
(SIGHS)

453
00:29:11,520 --> 00:29:13,761
Ntekereza gutekereza
ibyo wumvise muri iri joro.

454
00:29:15,680 --> 00:29:18,570
Niba nkwiye kukubaza nonaha indahiro yurukundo,
Nzi ko wavuga aye ...

455
00:29:19,640 --> 00:29:21,529
ariko niba urahiye,
urashobora kwerekana ko ari ibinyoma.

456
00:29:22,280 --> 00:29:24,965
Bavuga ko Jove aseka
kubeshya kw'abakundana.

457
00:29:25,920 --> 00:29:27,649
Noneho uzampamagara byihuse?

458
00:29:27,800 --> 00:29:30,849
Ni ryari utanyumvise,
Nkwiye gutinda nk'urubura.

459
00:29:31,000 --> 00:29:33,048
Romeo, nyizera,
kandi nzerekana ukuri

460
00:29:33,200 --> 00:29:35,168
kurusha abakina umukino
hamwe nubwenge bwinshi.

461
00:29:35,320 --> 00:29:37,766
Mukecuru, by yonder ukwezi ndabarahiye

462
00:29:37,960 --> 00:29:40,008
izo nama hamwe na feza
hejuru y'ibiti by'imbuto byose.

463
00:29:40,160 --> 00:29:42,447
Yoo, ntukarahire ukwezi,
ukwezi kudahinduka

464
00:29:42,600 --> 00:29:44,602
izo mpinduka buri kwezi
muri orb yazengurutse,

465
00:29:44,800 --> 00:29:46,529
kugira ngo urukundo rwawe rutagaragara
kimwe na variable.

466
00:29:48,120 --> 00:29:49,087
Nzarahira iki?

467
00:29:49,240 --> 00:29:53,165
Ntukarahire na gato,
kandi wumve cyane.

468
00:29:53,320 --> 00:29:55,527
Turakabije,
bidateganijwe, byihuse?

469
00:29:55,680 --> 00:29:58,923
Oya, kubwuru rukundo
mu mpeshyi

470
00:29:59,080 --> 00:30:02,323
Bizerekana indabyo nziza
iyo ubutaha duhuye.

471
00:30:04,520 --> 00:30:06,329
- Ndasezeranye.
- Umuforomo: Juliet?

472
00:30:06,480 --> 00:30:07,766
Genda nijoro,

473
00:30:07,920 --> 00:30:11,129
reka ikiruhuko cyiza kiza iwawe
umutima n'uwanjye mu gituza cyanjye.

474
00:30:12,360 --> 00:30:14,169
Ariko uzansiga
ntibanyuzwe?

475
00:30:15,720 --> 00:30:17,529
Mbega kunyurwa
wagira iri joro?

476
00:30:18,560 --> 00:30:21,484
Guhana urukundo rwawe
indahiro yanjye yizerwa.

477
00:30:21,640 --> 00:30:24,086
Naguhaye ibyanjye
mbere yuko ubisaba.

478
00:30:24,240 --> 00:30:25,810
Umuforomo: Madamu wanjye?

479
00:30:27,920 --> 00:30:29,763
- Madamu?
- Anon, umuforomo mwiza.

480
00:30:29,920 --> 00:30:31,251
Sweet Montague, ube impamo.

481
00:30:31,400 --> 00:30:33,767
Guma hano akanya,
Nzagaruka.

482
00:30:37,160 --> 00:30:38,889
Mfite ubwoba ko ibi byose aribyo
ariko inzozi.

483
00:30:39,040 --> 00:30:42,249
Biraryoshe cyane
kuba ingirakamaro.

484
00:30:45,040 --> 00:30:47,566
Tekereza niba urukundo rwawe rutanduye,
intego yawe yo gushyingirwa?

485
00:30:48,320 --> 00:30:50,482
Ni, madamu wanjye.

486
00:30:51,400 --> 00:30:53,482
Icyo gihe nzagutumaho
kwiga iherezo ryanjye,

487
00:30:53,640 --> 00:30:55,404
isaha nigihe
tuzakora umuhango,

488
00:30:55,560 --> 00:30:57,881
n'amahirwe yanjye yose
Naryamye ku birenge byawe

489
00:30:58,080 --> 00:31:00,845
ngukurikire, databuja,
kwisi yose.

490
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
Umuforomo: Juliet!

491
00:31:04,200 --> 00:31:05,725
Madamu wanjye?

492
00:31:09,400 --> 00:31:10,811
Inshuro igihumbi, ijoro ryiza.

493
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
Inshuro igihumbi nabi,
kubura urumuri rwawe.

494
00:31:13,120 --> 00:31:15,407
- Romeo.
- Urukundo rwanjye.

495
00:31:15,600 --> 00:31:16,806
(SIGHS)

496
00:31:33,960 --> 00:31:35,689
Nisaha ki ejo
Nzagutumaho?

497
00:31:35,840 --> 00:31:39,049
- Saa cyenda.
- Ntabwo nzatsindwa.

498
00:31:39,200 --> 00:31:41,168
Tis imyaka 20 kugeza icyo gihe.

499
00:31:41,320 --> 00:31:43,004
Nibagiwe
Impamvu naguhamagaye.

500
00:31:43,160 --> 00:31:45,288
Reka mpagarare hano
kugeza igihe uzabyibuka.

501
00:31:47,200 --> 00:31:49,646
Nkwiye kwibagirwa
kugira ngo uhagarare aho,

502
00:31:49,840 --> 00:31:52,161
kwibuka uko
Nkunda umuryango wawe.

503
00:32:02,200 --> 00:32:04,851
Kandi nzakomeza
kugira ngo ukibagirwe,

504
00:32:05,000 --> 00:32:07,048
kwibagirwa ikindi
urugo ariko ibi.

505
00:32:07,640 --> 00:32:08,721
(SIGHS)

506
00:32:11,520 --> 00:32:12,885
Ijoro ryiza, ijoro ryiza.

507
00:32:17,440 --> 00:32:19,169
Gutandukana ni agahinda keza.

508
00:32:19,320 --> 00:32:22,210
Reka tuvuge ijoro ryiza
kugeza ejo.

509
00:32:27,440 --> 00:32:31,525
Sinzira uture amaso yawe,
amahoro mu gituza cyawe.

510
00:32:34,760 --> 00:32:37,001
Yoo! Mukecuru, injira.
Uzafata ubukonje.

511
00:32:37,160 --> 00:32:41,529
Nari gusinzira n'amahoro,
biryoshye kuruhuka.

512
00:32:43,840 --> 00:32:45,046
(INYONI Z'INYONI)

513
00:32:47,600 --> 00:32:51,650
Isi ni nyina wa kamere
n'imva ye.

514
00:32:51,800 --> 00:32:55,885
Muri trim yamababi
y'uru rurabo ruto,

515
00:32:56,040 --> 00:33:01,251
uburozi bufite aho butuye
n'imbaraga z'ubuvuzi.

516
00:33:01,400 --> 00:33:04,404
Guteka no kuvanga, impumuro
bizatuzanira ubuzima.

517
00:33:04,560 --> 00:33:08,485
- Kandi yamize?
- Igisubizo ni urupfu ako kanya.

518
00:33:11,160 --> 00:33:12,207
(BISOBANURA INYUMA)

519
00:33:12,360 --> 00:33:14,203
Mwaramutse, Data.

520
00:33:14,360 --> 00:33:16,249
Romeo!

521
00:33:17,160 --> 00:33:19,447
Hejuru no mugitondo cya kare.

522
00:33:19,640 --> 00:33:22,610
Ntabwo ndeba
abasore bucya.

523
00:33:22,760 --> 00:33:25,491
Kwitaho bikomeza kuba maso
akabakangura vuba,

524
00:33:25,640 --> 00:33:28,371
ariko abasore bararyamye
ibitotsi bya zahabu kugeza saa sita.

525
00:33:30,640 --> 00:33:33,689
Cyangwa niba batabikora,
kandi hano nzakeka neza,

526
00:33:33,840 --> 00:33:37,526
Romeo yacu ntabwo yabaye
mu buriri iri joro.

527
00:33:37,680 --> 00:33:41,241
Iya nyuma ni ukuri,
ariko ikiruhuko cyiza cyari cyanjye.

528
00:33:46,960 --> 00:33:49,167
Imana ibabarire icyaha.

529
00:33:49,320 --> 00:33:50,446
Wari kumwe na Rosaline?

530
00:33:50,600 --> 00:33:52,568
(URWENYA)

531
00:33:52,720 --> 00:33:57,009
Ah, ndagusengera utari
gukina umukino wa Satani.

532
00:33:57,160 --> 00:33:59,447
Rosaline ninde?
Nibagiwe izina.

533
00:34:00,600 --> 00:34:03,809
Nibyiza, mwana wanjye.
Noneho wari he?

534
00:34:03,960 --> 00:34:06,804
Nzakubwira,
'mbere yuko wongera kumbaza.

535
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Oh, Data,
menya icyifuzo cyanjye

536
00:34:09,320 --> 00:34:11,641
yashyizwe kumukobwa mwiza
y'umukire Capulet.

537
00:34:11,800 --> 00:34:14,121
Nkanjye kuri we,
ibye rero byashyizweho.

538
00:34:14,320 --> 00:34:15,446
Nukuntu twahuye kandi woo'd,

539
00:34:15,600 --> 00:34:18,206
nuburyo naguye nzavuga
mugihe dusubira inyuma.

540
00:34:18,360 --> 00:34:22,285
Ariko ibi ndasenga:
Uremera kurongora uyu munsi.

541
00:34:22,440 --> 00:34:24,488
(GAsPS)

542
00:34:24,640 --> 00:34:26,722
Mutagatifu Fransisko mutagatifu!

543
00:34:28,040 --> 00:34:29,644
Mbega impinduka hano.

544
00:34:29,800 --> 00:34:32,531
Kuki yirukanwe,
ko wakundaga cyane?

545
00:34:32,680 --> 00:34:34,808
Jesu Maria!
Mbega amasezerano ya brine

546
00:34:34,960 --> 00:34:37,042
yogeje umuyonga wawe
umusaya wa Rosaline!

547
00:34:37,200 --> 00:34:39,009
Wantutse
gukunda Rosaline.

548
00:34:39,160 --> 00:34:42,243
Naragututse
kuri moping nkumwana.

549
00:34:42,400 --> 00:34:44,607
Ntabwo nabyemera
wasogongera umunezero wurukundo nyarwo.

550
00:34:44,760 --> 00:34:47,604
Noneho ntuzongere gucyahwa, kuko Imana ifite
anyigishije nonaha kumenya urukundo nyarwo,

551
00:34:47,760 --> 00:34:49,524
na Juliet afite isura ye.

552
00:34:53,720 --> 00:34:55,802
Vuga utyo,
nubwo ari Capulet?

553
00:34:55,960 --> 00:34:58,327
Icyo nitaho
amahane yo mu bihe byashize?

554
00:34:58,480 --> 00:35:00,642
Cyangwa guhangana
yashyinguwe mu mva?

555
00:35:01,720 --> 00:35:02,801
Nibyiza.

556
00:35:05,680 --> 00:35:09,207
Niba ibi bishobora gutwara
byose mbere ...

557
00:35:09,360 --> 00:35:12,284
Ntekereza ko mbona amahirwe
guhagarika amakimbirane yo mu mujyi.

558
00:35:14,960 --> 00:35:17,361
Niba, nkuko nsenga, ubukwe bwawe
bigomba kwerekana neza,

559
00:35:17,520 --> 00:35:21,525
uzahindura imiryango yawe '
rancor to love pure.

560
00:35:23,040 --> 00:35:26,249
Ngwino ... wowe wiringer,
genda tujyane.

561
00:35:26,400 --> 00:35:28,482
Nzaguha icyifuzo cyawe ...

562
00:35:29,960 --> 00:35:31,724
kandi ube umutambyi wawe.

563
00:35:37,800 --> 00:35:39,723
MERCUTIO: Aho noneho
ni Romeo yacu?

564
00:35:39,880 --> 00:35:41,723
Yaraye atashye?

565
00:35:41,880 --> 00:35:43,484
Ntabwo ari iyi nzu.

566
00:35:43,640 --> 00:35:45,404
Naganiriye n'umugabo we.

567
00:35:46,720 --> 00:35:48,051
Mercutio, hari amakuru.

568
00:35:48,200 --> 00:35:50,567
Tybalt yohereje ibaruwa hano,
bamwandikira.

569
00:35:52,000 --> 00:35:54,480
Ikibazo ku buzima bwanjye.

570
00:35:54,640 --> 00:35:55,926
Nibihe Romeo azahura.

571
00:35:56,080 --> 00:35:58,560
Yoo, umukene Romeo,
yamaze gupfa.

572
00:35:58,760 --> 00:36:01,240
Kubera iki? Ninde kandi ni iki Tybalt,

573
00:36:01,400 --> 00:36:03,129
ko agomba kubyemeza neza
Intsinzi?

574
00:36:03,280 --> 00:36:05,851
Kurenza igikomangoma cy'injangwe,
Ndakubwira ubu.

575
00:36:06,000 --> 00:36:08,606
Arwana nkumukinnyi wumuziki,
ibisobanuro byose,

576
00:36:08,760 --> 00:36:11,081
kandi agumana igihe cye
nintera ikinirwa neza.

577
00:36:11,240 --> 00:36:14,164
Hamwe na babiri na batatu na batatu,
no mu gituza cyawe.

578
00:36:14,320 --> 00:36:15,606
Numunyacyubahiro na duelist,

579
00:36:15,760 --> 00:36:18,286
kandi nta n'umwe urwanya
Kubaho kuvuga imigani.

580
00:36:18,440 --> 00:36:21,171
Ah, banyakubahwa. Nizere ko ufite
yamfashije gupfukirana inzira zanjye.

581
00:36:21,360 --> 00:36:22,721
Wagiye he?
mwijoro ryakeye?

582
00:36:22,800 --> 00:36:24,768
Waduhaye urupapuro rwombi
Byiza.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,287
Imbabazi, Mercutio,
Nafashwe cyane.

584
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
Mu gihe nk'iki
arashobora gutakaza ubuntu bwe.

585
00:36:30,120 --> 00:36:31,690
Kandi byinshi usibye.

586
00:36:31,840 --> 00:36:33,968
Oya, turakubabariye,
kuko wongeye kuba Romeo.

587
00:36:34,120 --> 00:36:36,521
Ubu ntabwo aribyiza ubu
kuruta kuniha bikiri urukundo?

588
00:36:36,680 --> 00:36:38,330
Noneho musabana.

589
00:36:38,480 --> 00:36:40,448
Urukundo rukomeye ruzadutera
gusa abapfu.

590
00:36:40,600 --> 00:36:41,408
Hagarara aho.

591
00:36:42,520 --> 00:36:44,522
Romeo, hari ibaruwa
ngwino.

592
00:36:46,000 --> 00:36:48,082
Ndatinya ko ari ikibazo
Kuva Kubara Tybalt,

593
00:36:48,240 --> 00:36:50,288
itazatemba
gutinda kubisubizo byawe.

594
00:36:50,440 --> 00:36:52,800
- Urashobora gutuza uburakari bwe ...
- Mbabarira, byombi, I prithee.

595
00:36:52,880 --> 00:36:54,291
Mubyara? Urajya he?

596
00:36:54,480 --> 00:36:56,767
Romeo! Iki kibazo kiremereye
ntishobora kwirengagizwa!

597
00:37:04,960 --> 00:37:07,566
Nyakubahwa,
Ndashaka kuganira nawe.

598
00:37:07,720 --> 00:37:09,404
Nuwuhe musaza bawd unaniwe?

599
00:37:09,560 --> 00:37:11,881
Ninde wambara?
ikoti yangwa na Capulet?

600
00:37:12,080 --> 00:37:13,809
Jya kuri. Nagenda
akanya na we.

601
00:37:14,000 --> 00:37:15,126
Tuzakubona
kwa so?

602
00:37:15,280 --> 00:37:17,487
Birumvikana. Nzaba mpari.

603
00:37:21,040 --> 00:37:22,246
(MERCUTIO AKURA)

604
00:37:22,400 --> 00:37:23,811
(URWENYA)

605
00:37:27,000 --> 00:37:28,889
Umuforomo: Kuki umugabo yari umuntu utagira ikinyabupfura?

606
00:37:29,040 --> 00:37:30,565
Ibyo byakundaga gukoresha
ururimi rwe

607
00:37:30,720 --> 00:37:32,210
no gukomeretsa umukecuru w'umukene?

608
00:37:32,360 --> 00:37:35,364
Yarakunzwe cyane
ijwi ry'ijwi rye bwite.

609
00:37:35,560 --> 00:37:37,324
Kandi uhagaze iruhande
kandi ubabazwe

610
00:37:37,520 --> 00:37:39,010
kunkoresha uko yishakiye?

611
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
Niba hari umuntu nzi
kugukoresha kugirango yishimishe,

612
00:37:41,080 --> 00:37:43,606
Intwaro yanjye izaba
vuba vuba, ndakurahiye.

613
00:37:45,920 --> 00:37:48,969
Noneho, imbere yImana, ndumiwe cyane
buri gice kijyanye nanjye.

614
00:37:50,680 --> 00:37:52,250
Rero, kubucuruzi.

615
00:37:52,400 --> 00:37:54,687
- Umukobwa wanjye muto, Juliet ...
- Bite se kuri we?

616
00:37:54,840 --> 00:37:57,491
Yansabye kugushakisha
hanyuma uvuge ...

617
00:37:57,640 --> 00:38:00,325
Icyambere, niba ugomba
kora kabiri na we,

618
00:38:00,480 --> 00:38:01,481
uzansabe gusubiza.

619
00:38:01,640 --> 00:38:03,642
- Umuforomo, ndigaragambya.
- Nzabimubwira.

620
00:38:03,840 --> 00:38:05,569
Umva.

621
00:38:05,760 --> 00:38:07,205
Agomba kunguka ijambo rya nyina

622
00:38:07,360 --> 00:38:09,203
kwatura
nyuma uyu munsi.

623
00:38:09,360 --> 00:38:11,328
Mureke ariko aze
kuri kasho ya Padiri Laurence.

624
00:38:11,480 --> 00:38:14,723
Aho ni ho azahanagurwa
kandi barubatse.

625
00:38:14,880 --> 00:38:16,530
Uyu munsi nyuma ya saa sita, umugeni?

626
00:38:16,680 --> 00:38:19,445
Uraho, wizere
kandi unshimire nyirabuja.

627
00:38:19,600 --> 00:38:21,648
Njye ... Hariho ikintu kimwe.

628
00:38:21,800 --> 00:38:23,006
Niki?

629
00:38:23,160 --> 00:38:26,130
Hariho umunyacyubahiro
mu mujyi, Paris imwe,

630
00:38:26,320 --> 00:38:28,209
uteganya kurushinga
kandi aryamane na we.

631
00:38:28,360 --> 00:38:30,010
- Kandi aramukunda?
- Nta na rimwe!

632
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
Yahita aryama
hamwe n'ikinono kinuka.

633
00:38:32,560 --> 00:38:35,086
Ibitekerezo bye byose biri kumwe nawe,
nk'uko namututse.

634
00:38:35,240 --> 00:38:38,403
- Ariko ugomba kumumenya.
- Kandi nanjye ndabikora.

635
00:38:38,560 --> 00:38:41,962
- Noneho ndashimira umudamu wanjye.
- Nzabikora.

636
00:38:43,200 --> 00:38:45,043
Inshuro igihumbi.

637
00:38:52,520 --> 00:38:55,603
Kubera iki, umuforomo nkunda,
ni ayahe makuru?

638
00:38:55,760 --> 00:38:57,125
- Mbwira ko wamubonye.
- Umuforomo: Oh ...

639
00:38:57,280 --> 00:38:59,965
Yoo! Oh ...

640
00:39:00,120 --> 00:39:01,531
Umuforomo mwiza, uryoshye ...

641
00:39:03,600 --> 00:39:06,763
- (KUNYAZA CYANE)
- Ayi, Mwami, urasa nabi.

642
00:39:06,920 --> 00:39:09,287
Amakuru yose uzanye,
guta umwijima wawe,

643
00:39:09,440 --> 00:39:11,281
kandi niba imigani yawe yishimye,
Ntumbane

644
00:39:11,360 --> 00:39:12,805
nukwambara gutya
mask y'ibyago.

645
00:39:12,960 --> 00:39:14,928
Ndarambiwe cyane,
reka nduhuke akanya.

646
00:39:15,120 --> 00:39:17,771
Yoo, amagufwa yanjye arababara
nyuma yumunsi nagize.

647
00:39:17,920 --> 00:39:19,968
Nahinduye amagufwa yanjye
ku makuru yawe yose.

648
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
Nyamuneka vuga, ndagusabye.

649
00:39:21,520 --> 00:39:22,806
Nshuti nziza Umuforomo mwiza, vuga.

650
00:39:23,000 --> 00:39:25,128
Kwihuta ni iki?
Kwihangana kumunota, nyamuneka!

651
00:39:25,280 --> 00:39:27,442
Ntushobora kubona
Mfite umwuka?

652
00:39:27,600 --> 00:39:29,443
Waba uhumeka iyo uri
humeka

653
00:39:29,600 --> 00:39:32,080
ko udahumeka?
Amakuru yawe ni meza cyangwa ni mabi?

654
00:39:32,240 --> 00:39:35,005
Subiza gusa. Vuga
kandi nzategereza kumva ibisigaye.

655
00:39:35,160 --> 00:39:36,730
Reka mbimenye
niba ari byiza cyangwa bibi.

656
00:39:39,480 --> 00:39:42,529
(SIGHS) Nibyiza ...

657
00:39:45,120 --> 00:39:46,645
Ngomba kuvuga

658
00:39:46,800 --> 00:39:49,804
ufite uburyohe bwiza kubagabo.

659
00:39:50,680 --> 00:39:55,163
Isura ya Romeo
ni mwiza nkumuseke.

660
00:39:56,480 --> 00:39:58,130
Umubiri we ...

661
00:39:58,280 --> 00:40:03,923
ishusho, ukuguru, ikirenge
indashyikirwa kurwanya ibyiza.

662
00:40:04,080 --> 00:40:07,641
Imyitwarire ye irashobora kunozwa,
ariko hari igihe.

663
00:40:07,840 --> 00:40:10,161
Noneho ... umaze kurya?

664
00:40:10,320 --> 00:40:11,560
Ntabwo aribyo.

665
00:40:11,760 --> 00:40:13,683
Ariko umuforomo, nari nzi
ibi byose mbere.

666
00:40:13,840 --> 00:40:15,922
Avuga iki ku ishyingiranwa ryacu?
Bite ho?

667
00:40:16,080 --> 00:40:18,321
Nyagasani, uko umutwe wanjye ubabara.
Yoo, mbega umutwe mfite.

668
00:40:18,520 --> 00:40:21,046
Iranyeganyega nkuko yabishaka
gucamo ibice 20.

669
00:40:21,200 --> 00:40:23,009
Umugongo wanjye,
umugongo wanjye uranyishe!

670
00:40:23,160 --> 00:40:24,924
Byose ni amakosa yawe
kuko yanyohereje mu mujyi.

671
00:40:25,080 --> 00:40:27,526
Mu bihe biri imbere,
fata ubutumwa bwawe wenyine.

672
00:40:27,680 --> 00:40:30,889
Mbabarira, mbabarira!
Niki Romeo yanjye?

673
00:40:38,000 --> 00:40:41,243
Urashobora kugenda uyu munsi,
kwatura?

674
00:40:42,200 --> 00:40:44,043
Ndabishobora.

675
00:40:44,200 --> 00:40:48,444
Noneho, genda uve hano
kuri kasho ya Padiri Laurence ...

676
00:40:52,040 --> 00:40:53,451
uzabona umugabo ...

677
00:40:54,800 --> 00:40:57,121
ushishikajwe no kukugira umugore.

678
00:41:01,320 --> 00:41:02,845
(KISSES)

679
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
- Ariko ntabwo kugeza igihe wogeje.
- (URWENYA CYANE)

680
00:41:14,480 --> 00:41:17,245
Ndasenga ijuru
kumwenyura kuri iki gikorwa,

681
00:41:17,400 --> 00:41:20,085
kandi ntuduhane
hamwe n'agahinda nyuma.

682
00:41:20,240 --> 00:41:21,844
Amen.

683
00:41:24,200 --> 00:41:25,770
Ariko ngwino umubabaro ushobora,

684
00:41:25,960 --> 00:41:27,769
ntishobora guhangana
guhana umunezero

685
00:41:27,960 --> 00:41:30,201
uwo munota umwe
ampa imbere ye.

686
00:41:30,360 --> 00:41:32,169
Kora ariko funga amaboko yacu
n'amagambo yera ...

687
00:41:34,040 --> 00:41:35,881
noneho urukundo, kurya urupfu,
kora ibyo yatinyutse,

688
00:41:35,920 --> 00:41:37,968
birahagije
ko nshobora kumwita uwanjye.

689
00:41:38,120 --> 00:41:42,967
Ibyo byifuzo by'urugomo
Irashobora kugira iherezo ryurugomo.

690
00:41:43,120 --> 00:41:45,930
Kandi ucane nk'imbunda,
mu cyubahiro cyabo cyaka umuriro,

691
00:41:46,080 --> 00:41:48,845
kwiyangiza
n'abandi.

692
00:41:50,160 --> 00:41:52,925
Ubuki buryoshye
abarwayi iyo barya cyane,

693
00:41:53,080 --> 00:41:55,082
gutsinda umunezero wacyo.

694
00:41:56,000 --> 00:42:00,005
Noneho rero, shyira mu gaciro.
Urukundo rurambye rugomba kuba.

695
00:42:00,200 --> 00:42:04,728
Urukundo rwihuse rushobora kwerekana ko ari ibinyoma
kuruta urukundo rutinda.

696
00:42:09,120 --> 00:42:11,088
Umugoroba mwiza
kubwanjye nkunda cyane.

697
00:42:11,240 --> 00:42:13,846
Romeo arashimira
kukubona hano.

698
00:42:14,000 --> 00:42:16,810
Ndashimira abo tumushimira
n'umutima wanjye wose.

699
00:42:18,560 --> 00:42:21,689
Oh, Juliet, niba umutima wawe,
nkanjye, iruzuye

700
00:42:21,840 --> 00:42:23,808
kandi ufite byinshi
ubuhanga kundusha kuvuga,

701
00:42:23,960 --> 00:42:26,122
hanyuma ubwire umunezero
ibyo biradutegereje byombi muri iri joro.

702
00:42:27,840 --> 00:42:30,047
Sinshobora kuvuga ibitagira umupaka.

703
00:42:30,200 --> 00:42:33,249
Ni abasabirizi
Ninde ushobora kubara agaciro kabo.

704
00:42:33,440 --> 00:42:36,444
Birahagije ibiganiro byurukundo.
Ngwino tujyane.

705
00:42:36,600 --> 00:42:39,331
Kuberako tuzakora akazi kagufi
kurahira,

706
00:42:39,480 --> 00:42:41,801
n'itorero ryera
Bizahuza bibiri muri kimwe.

707
00:42:48,440 --> 00:42:49,771
UMUKUNZI WA LAURENCE: Romeo ...

708
00:42:50,800 --> 00:42:52,404
(VUGA LATIN)

709
00:43:03,440 --> 00:43:04,441
(INSHINGANO MURI LATIN)

710
00:43:07,880 --> 00:43:08,881
Juliet ...

711
00:43:10,920 --> 00:43:12,809
(VUGA LATIN)

712
00:43:20,840 --> 00:43:21,841
(INSHINGANO MURI LATIN)

713
00:43:25,960 --> 00:43:27,769
(BIKOMEJE MURI LATIN)

714
00:43:37,000 --> 00:43:38,809
(SNIFFLING)

715
00:43:38,960 --> 00:43:40,405
Amen.

716
00:43:42,040 --> 00:43:44,441
- Amen.
- Amen.

717
00:44:16,920 --> 00:44:18,649
(ABATURAGE B'AMAFARANGA)

718
00:44:25,760 --> 00:44:28,491
(INYONI Z'INYONI)

719
00:44:43,920 --> 00:44:45,001
(GRUNTS)

720
00:44:48,000 --> 00:44:49,525
Umuforomo: Juliet.

721
00:44:49,680 --> 00:44:50,806
Umukecuru wanjye Juliet.

722
00:44:52,120 --> 00:44:53,840
Ntibyoroshye ko mwembi mwagiye
no mu nzira yawe,

723
00:44:53,960 --> 00:44:56,042
intumwa
kwa Lord Capulet yahageze.

724
00:44:57,160 --> 00:44:59,891
Mubyara wawe Tybalt
Yarakaye cyane.

725
00:45:00,040 --> 00:45:01,849
Hano haribibazo.

726
00:45:02,000 --> 00:45:03,490
So aragusaba kwihuta.

727
00:45:03,640 --> 00:45:04,801
Nzabikora.

728
00:45:04,960 --> 00:45:07,281
Umuforomo, ujyana na we.
Reba iwe amahoro.

729
00:45:09,440 --> 00:45:10,441
Kugeza uyu mugoroba.

730
00:45:10,640 --> 00:45:12,324
<i> Nibihe byumwaka. </i>

731
00:45:12,520 --> 00:45:14,602
Umwaka umwe gusa?

732
00:45:14,760 --> 00:45:16,524
(AMAHIRWE) Ntabwo
Nkunda, none?

733
00:45:26,800 --> 00:45:29,929
Ndagusabye, Mercutio nziza, reka tugende.
Capulets ziri hanze.

734
00:45:31,080 --> 00:45:33,242
Umeze nkumugabo
Ukura inkota ye,

735
00:45:33,400 --> 00:45:35,528
ku meza ya kaburimbo,
Arambika ako kanya

736
00:45:35,680 --> 00:45:37,409
kandi arahira ko atazabikenera.

737
00:45:37,560 --> 00:45:39,244
Kugeza, hamwe n'inzoga ya kabiri,
aragitwara

738
00:45:39,400 --> 00:45:40,845
akayobora umushyitsi we
Binyuze.

739
00:45:41,000 --> 00:45:42,570
Ndi nka mugenzi wanjye?

740
00:45:42,760 --> 00:45:44,160
Uzi ko uri
nkuko bishyushye Jack uyumunsi

741
00:45:44,240 --> 00:45:45,366
nkibindi byose biboneka mubutaliyani.

742
00:45:45,520 --> 00:45:47,000
Umwuka wawe umeze neza
nk'igituba ku bushyuhe.

743
00:45:47,120 --> 00:45:48,201
Nibyo?

744
00:45:48,360 --> 00:45:50,886
Kubera iki, wotongana
umugabo wo kumena imbuto,

745
00:45:51,040 --> 00:45:52,601
kubitutsi byatanzwe
amaso yawe ya hazel.

746
00:45:52,680 --> 00:45:54,170
Nakubonye
gutongana n'umugabo

747
00:45:54,320 --> 00:45:56,360
gukorora mu muhanda
kuko yakanguye imbwa yawe.

748
00:45:56,520 --> 00:45:59,683
Niba kandi narabikoze, ndacyari muto
byihuse kubona imirwano kukurusha.

749
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
(URUTONDE RUTANDUKANYE)

750
00:46:03,680 --> 00:46:05,682
Ku ijuru,
hano haza Capulets.

751
00:46:05,840 --> 00:46:07,001
Kandi ndabyitayeho?

752
00:46:22,400 --> 00:46:24,641
Tegereza hano,
nzavugana nabo.

753
00:46:24,840 --> 00:46:27,161
Mwaramutse, banyakubahwa.
Ijambo hamwe numwe muri mwe.

754
00:46:27,320 --> 00:46:29,209
MERCUTIO: Ijambo rimwe
hamwe n'umwe muri twe?

755
00:46:29,360 --> 00:46:32,364
Reka tubihuze n'ikintu runaka.
Ahari ijambo no gukubita?

756
00:46:32,560 --> 00:46:33,846
Uzansanga mwiza kuri ibyo,
Mercutio,

757
00:46:34,000 --> 00:46:35,570
niba uzampa amahirwe.

758
00:46:35,720 --> 00:46:38,166
Ntushobora gufata amahirwe,
cyangwa igomba gutangwa?

759
00:46:39,280 --> 00:46:42,887
Nohereje ibaruwa yandikiwe Romeo,
uwo mubana.

760
00:46:43,040 --> 00:46:46,010
Kwihuza na? (URWENYA)

761
00:46:46,160 --> 00:46:49,209
Niki? Uratwiyumvisha
injyana ya minstrels?

762
00:46:49,360 --> 00:46:51,647
Kuberako niba ubikora,
tegereza inyandiko zikarishye.

763
00:46:51,800 --> 00:46:53,802
Dore inkoni yanjye
Azagutera kubyina.

764
00:46:53,960 --> 00:46:54,882
"Abajyanama," rwose.

765
00:46:55,080 --> 00:46:57,242
Mercutio, Tybalt,
aha ni ahantu rusange.

766
00:46:57,400 --> 00:46:58,925
Hitamo
ahantu runaka

767
00:46:59,080 --> 00:47:00,206
kandi hari impaka
akababaro kawe,

768
00:47:00,360 --> 00:47:01,725
cyangwa ikindi, kandi cyiza kurushaho,
genda murugo.

769
00:47:01,920 --> 00:47:04,366
Amaso yabagabo yaremewe kureba
nibarebe.

770
00:47:04,520 --> 00:47:06,887
Ntabwo nzacika intege
kuko nta muntu wishimira, I.

771
00:47:12,520 --> 00:47:14,124
Ninde ...

772
00:47:15,760 --> 00:47:17,762
- (GRUNTS)
- Amahoro abane nawe, nyakubahwa.

773
00:47:17,920 --> 00:47:19,570
- Dore umugabo wanjye.
- MERCUTIO: Umugabo wawe?

774
00:47:19,720 --> 00:47:21,165
Simbona
mu nshingano zawe.

775
00:47:21,320 --> 00:47:23,004
Nigute utinyuka guhamagara
Montague umugabo wawe!

776
00:47:23,160 --> 00:47:24,924
Benvolio!

777
00:47:25,080 --> 00:47:26,605
- Hano hari ikintu kibi?
- TYBALT: Romeo!

778
00:47:26,760 --> 00:47:30,481
Urwango ndakwihanganira rushobora kwigura
nta jambo ryiza rirenze iyi:

779
00:47:30,640 --> 00:47:32,290
Uri umugome.

780
00:47:32,440 --> 00:47:35,171
Tybalt, impamvu
ko ngomba kugukunda

781
00:47:35,320 --> 00:47:37,209
Urwitwazo rwinshi
uburakari

782
00:47:37,360 --> 00:47:39,362
indamutso.

783
00:47:39,520 --> 00:47:40,760
Umugome ntabwo ndi.

784
00:47:40,960 --> 00:47:42,640
Noneho, muraho.
Ndabona utanzi.

785
00:47:42,760 --> 00:47:45,969
Muhungu! Ibi ntibizarakara
ibikomere wangiriye.

786
00:47:46,120 --> 00:47:49,169
Noneho, hindukira murwane.

787
00:47:50,600 --> 00:47:52,807
Ndashimangira ko ntazigera
yagukomerekeje, ariko aragukunda

788
00:47:52,960 --> 00:47:55,486
byiza kuruta uko uzabyumva,
kugeza igihe umenye impamvu.

789
00:47:55,680 --> 00:47:58,524
Noneho, Capulet nziza,

790
00:47:58,680 --> 00:48:01,968
izina Nkunda cyane
nk'iyanjye, nyurwa.

791
00:48:02,120 --> 00:48:04,930
Byoroheje, bitiyubashye,
kuganduka nabi!

792
00:48:05,640 --> 00:48:08,211
Tybalt. (SPITS)

793
00:48:09,520 --> 00:48:10,931
Wowe ufata imbeba.

794
00:48:11,080 --> 00:48:12,366
Uzagenda muri iyi nzira?

795
00:48:13,400 --> 00:48:14,606
Uranshakaho iki?

796
00:48:14,760 --> 00:48:17,206
Umwami mwiza w'injangwe,
bumwe gusa mubuzima bwawe icyenda.

797
00:48:17,360 --> 00:48:19,320
Ufite ibisigisigi,
hamwe n'umunani kugirango ukoreshe nyuma.

798
00:48:20,440 --> 00:48:23,649
Niki, urakora ubu
gukuramo inkota yawe?

799
00:48:23,800 --> 00:48:26,531
Ihute cyangwa nzabikora
kurandura mbere yuko isohoka.

800
00:48:33,160 --> 00:48:35,083
- Ndi uwanyu.
- Oya, Mercutio, ndagusabye,

801
00:48:35,240 --> 00:48:37,083
- shyira inkota yawe hasi.
- MERCUTIO: Ngwino, nyagasani.

802
00:48:37,240 --> 00:48:39,004
Uriteguye? Reka dutangire.

803
00:48:39,160 --> 00:48:42,369
ROMEO: Mercutio, hagarara! Benvolio,
Mfasha kubarinda!

804
00:48:42,560 --> 00:48:45,530
Tugomba guhagarara! Nyamuneka!

805
00:48:45,680 --> 00:48:47,603
Mercutio! Tybalt!

806
00:48:49,400 --> 00:48:51,528
(GRUNTING)

807
00:48:52,880 --> 00:48:54,848
Ba nyakubahwa, kubera isoni!

808
00:48:56,160 --> 00:48:58,322
Hagarika aya makimbirane nonaha!

809
00:48:58,480 --> 00:49:00,448
Uzi igikomangoma
yasobanuye neza ibyifuzo bye:

810
00:49:00,600 --> 00:49:03,604
Intambara irangiye
mumihanda ya Verona!

811
00:49:03,760 --> 00:49:06,445
Tybalt, Mercutio nziza, komeza!

812
00:49:06,600 --> 00:49:08,841
Igihe kirageze ngo amahoro!

813
00:49:11,320 --> 00:49:12,651
(GROANS)

814
00:49:21,920 --> 00:49:23,524
Reka tugende.

815
00:49:23,680 --> 00:49:25,603
Napfuye.

816
00:49:25,760 --> 00:49:28,240
Ese Tybalt yagiye
nta gikomere cyo kwihanganira?

817
00:49:30,520 --> 00:49:33,126
ROMEO: Wowe, nyagasani, wiruka kuri njye
inzu ya se! Shaka umuganga ubaga!

818
00:49:33,960 --> 00:49:36,042
TYbalt!

819
00:49:36,240 --> 00:49:37,605
Romeo!

820
00:49:37,760 --> 00:49:40,286
Umugome! Imbwa!

821
00:49:40,440 --> 00:49:44,047
Niba uri intwari,
ngwino ubane nanjye, mwana wanjye.

822
00:49:47,200 --> 00:49:49,965
Gira ubutwari, muntu.
Igikomere ntigishobora kuba kinini.

823
00:49:51,080 --> 00:49:52,286
Oya.

824
00:49:52,440 --> 00:49:57,446
'Ntabwo ari kure cyane nk'iriba,
cyangwa ubugari nk'urugi rw'itorero,

825
00:49:57,640 --> 00:49:59,404
ariko 'birahagije.

826
00:50:00,480 --> 00:50:01,891
Twill seNe.

827
00:50:03,600 --> 00:50:06,809
Uzansabe ejo, nawe
Azanshakira umuntu w'imva.

828
00:50:07,720 --> 00:50:11,725
Mfite urusenda, ndabyemeza,
kuri iyi si.

829
00:50:13,200 --> 00:50:14,611
Kuki satani yaje
hagati yacu?

830
00:50:14,760 --> 00:50:15,966
Yankubise icyuma munsi y'ukuboko kwawe.

831
00:50:16,120 --> 00:50:17,849
Natekereje byose kubwibyiza.

832
00:50:20,440 --> 00:50:24,286
Intego zacu nziza
fungura inzira ikuzimu.

833
00:50:26,720 --> 00:50:29,644
I kuzimu hamwe
Montague na Capulets ...

834
00:50:30,720 --> 00:50:34,167
Intambara irakaye
yibye iminsi yanjye yose.

835
00:50:36,960 --> 00:50:40,567
Icyorezo ku nzu yawe yombi.

836
00:50:40,760 --> 00:50:42,250
(GASPING MERCUTIO)

837
00:50:49,600 --> 00:50:50,886
Yapfuye.

838
00:50:52,720 --> 00:50:56,441
Umwuka we wintwari uri mubicu.

839
00:51:05,400 --> 00:51:09,371
Guma hano, Benvolio.
Ba icyo ushobora kugufasha.

840
00:51:09,520 --> 00:51:12,603
Mfite ubucuruzi bufite isano nshya.

841
00:51:14,520 --> 00:51:17,330
Oya! Ariko, Romeo, guma!

842
00:51:19,320 --> 00:51:20,560
ROMEO: Tybalt!

843
00:51:22,240 --> 00:51:24,129
Mureke arenganye.

844
00:51:36,520 --> 00:51:39,888
Niki, Romeo?
Nubugwari bugusubiza inyuma?

845
00:52:06,080 --> 00:52:07,161
(GAsPS)

846
00:52:07,320 --> 00:52:08,651
(GROANS)

847
00:52:12,160 --> 00:52:14,128
Benshi barapfuye
aha hantu, Montague.

848
00:52:14,280 --> 00:52:16,442
Gira inshuti zabo
mugihe ugifite umwanya.

849
00:52:16,600 --> 00:52:18,887
Barindiriye kukwakira
n'amaboko afunguye.

850
00:52:19,720 --> 00:52:22,803
Bategereje umwe muri twe.
Ibyo ni ukuri.

851
00:52:32,720 --> 00:52:34,085
(GRUNTS)

852
00:52:35,560 --> 00:52:36,766
(GRUNTING)

853
00:52:40,680 --> 00:52:42,842
Mubyara!

854
00:52:43,000 --> 00:52:44,206
- Turi hano, Tybalt.
- Turi hano kubwanyu, nyakubahwa.

855
00:52:44,360 --> 00:52:45,282
Mureke!

856
00:52:47,640 --> 00:52:49,244
(GRUNTING)

857
00:52:55,480 --> 00:52:57,289
- (TYBALT GROANS)
- Oya!

858
00:52:57,480 --> 00:52:59,289
UMUGABO: Mwami wanjye! Mwami wanjye?

859
00:53:08,240 --> 00:53:09,765
(GASPING)

860
00:53:19,120 --> 00:53:21,088
(WHEEZING EXHALE)

861
00:53:22,280 --> 00:53:23,566
BENVOLIO: Romeo, kure!

862
00:53:23,760 --> 00:53:25,601
Imana ubwayo irarakaye.
Tybalt yiciwe!

863
00:53:25,680 --> 00:53:28,524
- UMUGABO: Tybalt yariciwe!
- Ntugahagarare aho wasaze. Genda!

864
00:53:28,720 --> 00:53:31,087
Igikomangoma kizagira umutwe wawe
niba wafashwe. Genda!

865
00:53:34,080 --> 00:53:35,889
Oh, Ndi umuswa w'amahirwe.

866
00:53:36,040 --> 00:53:38,486
UMUGABO: Romeo, begone.
Kuraho ubu!

867
00:53:48,320 --> 00:53:50,448
(CROWD CLAMORING)

868
00:53:57,000 --> 00:53:59,480
(GUKURIKIRA BIKOMEJE)

869
00:54:04,280 --> 00:54:06,760
LADY CAPULET:
Tybalt, mwishywa wanjye.

870
00:54:06,920 --> 00:54:09,161
Yari umwana wa murumuna wanjye.

871
00:54:09,320 --> 00:54:12,688
Reba uko amaraso yamenetse
Bavandimwe nkunda.

872
00:54:12,840 --> 00:54:15,127
Muganwa, nkuko uri umunyakuri,

873
00:54:15,280 --> 00:54:18,887
kubera amaraso yacu,
yamennye amaraso ya Montague.

874
00:54:19,040 --> 00:54:22,442
Benvolio, watangiye
iyi ntambara yamaraso?

875
00:54:22,600 --> 00:54:25,490
Tybalt, hano yiciwe,
kandi nariboneye uko.

876
00:54:26,600 --> 00:54:28,443
Romeo yamwinginze ngo areke.

877
00:54:28,600 --> 00:54:30,841
Yoo, nta kintu na kimwe gishobora kuguma
umujinya wa Tybalt urakaye,

878
00:54:31,000 --> 00:54:32,729
Amatwi yabo ntiyumva amahoro.

879
00:54:32,880 --> 00:54:35,281
Ariko tuvuge iki ku gikorwa ca kabiri?

880
00:54:35,440 --> 00:54:37,283
Mercutio aryamye yapfuye,

881
00:54:37,440 --> 00:54:40,649
kandi mu gahinda ke arabikora
impumyi Romeo ishimishe kwihorera.

882
00:54:40,800 --> 00:54:43,280
Ni mubyara wa Montague.

883
00:54:43,440 --> 00:54:45,010
Urukundo rutuma abeshya.

884
00:54:45,160 --> 00:54:47,527
Romeo yishe Tybalt.

885
00:54:47,720 --> 00:54:49,131
Romeo ntagomba kubaho.

886
00:54:49,280 --> 00:54:52,284
Romeo aramwica.
Yishe Mercutio.

887
00:54:52,440 --> 00:54:54,886
Ninde mucyaha
muri iyi mibabaro yose?

888
00:54:55,040 --> 00:54:56,246
MONTAGUE: Ntabwo ari Romeo, Umuganwa.

889
00:54:56,400 --> 00:54:58,084
Yari inshuti ya Mercutio,

890
00:54:58,240 --> 00:54:59,969
akica umwicanyi we.

891
00:55:00,120 --> 00:55:03,408
Kurangiza amategeko
Byasabye.

892
00:55:05,360 --> 00:55:07,124
(SIGHS)

893
00:55:10,680 --> 00:55:14,890
Iki cyaha bivuze ko dukora ubu,
icyarimwe, mumwirukane rero.

894
00:55:17,720 --> 00:55:20,724
Nzaba igipfamatwi cyo kwinginga no kwiregura.

895
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
Noneho, ntukoreshe.

896
00:55:22,400 --> 00:55:24,880
Reka Romeo agende yihuta.

897
00:55:25,040 --> 00:55:28,567
Kuberako aramutse abonetse,
iyo saha izaba iya nyuma.

898
00:55:30,360 --> 00:55:32,089
(RIRA)

899
00:55:34,080 --> 00:55:36,811
Ukuboko kwa Romeo kwamennye amaraso ya Tybalt?

900
00:55:38,080 --> 00:55:39,923
Cyakoze.

901
00:55:40,080 --> 00:55:42,924
Ndarira kubivuga, ariko byarabikoze.

902
00:55:43,080 --> 00:55:46,971
Noneho igikomangoma
yirukanye umwicanyi Tybalt.

903
00:55:47,120 --> 00:55:49,600
- Oya.
- Isoni kuri Romeo yawe.

904
00:55:49,760 --> 00:55:51,364
Hisha ururimi rwawe!

905
00:55:51,520 --> 00:55:53,443
Yoo, mbega inyamaswa nagiye kumuhiga.

906
00:55:53,600 --> 00:55:55,887
Tybalt ntiyabanje gutera icyuma Mercutio?

907
00:55:56,080 --> 00:55:58,811
Uzamuvuga neza
ibyo byishe mubyara wawe?

908
00:55:59,000 --> 00:56:01,810
Ndavuga nabi
uwo ni umugabo wanjye?

909
00:56:02,000 --> 00:56:03,445
Mbega igicucu kuba gari ya moshi,

910
00:56:03,600 --> 00:56:05,602
ubwo ubu amakuru yawe kuri we
ni bibi kuruta urupfu rwa Tybalt.

911
00:56:05,760 --> 00:56:07,842
Ikibi kuruta urupfu rwa mubyara wawe?

912
00:56:08,000 --> 00:56:12,449
Mubyukuri.
Wambwiye ko Romeo yirukanwe.

913
00:56:12,600 --> 00:56:15,080
Kandi iryo jambo rimwe rirakomeye
agahinda kuri njye kuruta Data, Mama,

914
00:56:15,240 --> 00:56:17,447
Tybalt nanjye ubwanjye
bose barapfuye barashyingurwa.

915
00:56:23,280 --> 00:56:27,046
Guma mucyumba cyawe,
Nzabona Romeo.

916
00:56:27,200 --> 00:56:30,761
Ndagusezeranije
umugabo kuri iri joro.

917
00:56:38,760 --> 00:56:40,603
Tanga iyi mpeta kuri knight yukuri

918
00:56:40,760 --> 00:56:43,445
musabe kuza
gusezera bwa nyuma.

919
00:56:46,040 --> 00:56:47,326
Nzabikora.

920
00:56:50,400 --> 00:56:51,970
(SOBBING)

921
00:56:58,320 --> 00:57:00,561
Nakoze iki
ariko yishe ejo?

922
00:57:01,640 --> 00:57:03,529
Mu kumwica
uwo yakundaga cyane,

923
00:57:03,680 --> 00:57:06,251
Nagerageje gukatirwa
umutima wanjye kugeza gupfa.

924
00:57:09,240 --> 00:57:11,322
Ariko niba ashobora kumbabarira
imibabaro yanjye,

925
00:57:11,480 --> 00:57:14,723
icyo gihe byari bifite agaciro
igihumbi kibabaza cyane.

926
00:57:15,640 --> 00:57:18,610
Ibiza biragukurikira
nk'imbwa zizewe.

927
00:57:18,760 --> 00:57:21,161
Ugomba kurongorwa namakuba.

928
00:57:21,320 --> 00:57:23,607
Mbwira icyemezo cy'umuganwa.
Ngomba gupfa nkiri muto?

929
00:57:24,680 --> 00:57:26,284
Ntabwo byibuze.

930
00:57:26,440 --> 00:57:30,161
Urubanza rwe rufite impuhwe nyinshi
kuruta uko utinya.

931
00:57:30,320 --> 00:57:33,802
Arashaka kukugira
birukanwe kandi ntibapfuye.

932
00:57:34,840 --> 00:57:36,251
Ntabwo kwirukanwa.

933
00:57:37,320 --> 00:57:39,049
Gira imbabazi, vuga "urupfu,"

934
00:57:39,200 --> 00:57:41,885
kuko ubuhunzi bufite ubwoba bwinshi
mubireba, birenze urupfu.

935
00:57:42,040 --> 00:57:43,121
Ntukavuge "kwirukanwa."

936
00:57:43,280 --> 00:57:46,523
Icyo abaza ni uko
uva muri Verona.

937
00:57:46,680 --> 00:57:51,129
Ntabwo ari byinshi.
Isi ni ngari kandi yagutse.

938
00:57:51,320 --> 00:57:53,084
Nta isi ibaho
hakurya y'urukuta rw'umujyi.

939
00:57:53,280 --> 00:57:56,966
Gusa purgatori, iyicarubozo,
ikuzimu ubwayo.

940
00:57:57,160 --> 00:57:59,925
Ubuhungiro ni
irindi jambo ryerekeye "urupfu."

941
00:58:00,120 --> 00:58:02,407
Ineza yumutware
ni ishoka ya zahabu

942
00:58:02,560 --> 00:58:03,721
ibyo bintema umutwe.

943
00:58:03,880 --> 00:58:06,008
Umuhungu utagira ikinyabupfura.

944
00:58:07,120 --> 00:58:10,841
Umuganwa, mubwitonzi,
yica amategeko!

945
00:58:11,000 --> 00:58:13,446
Iyi ni imbabazi nziza,
kandi urabibona!

946
00:58:13,600 --> 00:58:17,047
'Tis iyicarubozo ntabwo ari imbabazi.

947
00:58:17,200 --> 00:58:19,931
Ijuru riri hano,
aho Juliet aba,

948
00:58:20,080 --> 00:58:22,162
n'injangwe n'imbwa

949
00:58:22,320 --> 00:58:24,322
n'imbeba nto,
buri kintu kidakwiriye,

950
00:58:24,520 --> 00:58:27,205
ube hano mwijuru kandi ushobora kureba
kuri we, ariko Romeo ntashobora.

951
00:58:28,640 --> 00:58:31,769
Birenzeho,
igihugu cyiyubashye,

952
00:58:31,920 --> 00:58:35,811
kurambagiza ubuzima
isazi ya carrion kuruta Romeo.

953
00:58:35,960 --> 00:58:40,249
Kandi barashobora gufata umweru
igitangaza cyukuboko kwa Juliet.

954
00:58:42,120 --> 00:58:45,010
Ndashaka kuvuga, isazi zishobora gukora ibi,
ariko njyewe ibi ngomba kuguruka.

955
00:58:45,160 --> 00:58:46,764
Ni abagabo buntu,
ariko narirukanye.

956
00:58:46,960 --> 00:58:49,201
Hagarika, Romeo,
mu kudashima kwawe.

957
00:58:49,360 --> 00:58:51,328
Ntushobora kuvuga
y'ibyo utumva.

958
00:58:51,480 --> 00:58:54,165
Niba wari muto nkanjye
kandi yuzuye urukundo,

959
00:58:54,320 --> 00:58:57,290
yashakanye isaha imwe,
umutuku n'amaraso ya Tybalt,

960
00:58:57,440 --> 00:58:59,200
inzara kuri Juliet
ariko yirukanwa iruhande rwe,

961
00:58:59,280 --> 00:59:00,930
noneho ushobora kuvuga
nkumva.

962
00:59:03,000 --> 00:59:04,843
Umuforomo: Databuja wa madamu ari he?

963
00:59:05,920 --> 00:59:07,081
Romeo ari he?

964
00:59:08,680 --> 00:59:12,446
Reba noneho,
n'amarira ye bwite yasinze.

965
00:59:16,480 --> 00:59:18,847
Nanjye umudamu wanjye Juliet
kimwe gusa,

966
00:59:19,000 --> 00:59:20,923
guhubuka no kurira,

967
00:59:21,080 --> 00:59:22,320
kurira no gutontoma.

968
00:59:22,480 --> 00:59:24,403
Umuforomo mwiza, uravuga
ya Juliet?

969
00:59:25,320 --> 00:59:27,448
Vuga vuba: Ese ubu?
tekereza ko ndi umwicanyi?

970
00:59:27,600 --> 00:59:29,682
Ararira ararira.

971
00:59:30,760 --> 00:59:32,410
Kandi aryamye ku buriri bwe, kandi ...

972
00:59:32,560 --> 00:59:36,326
hanyuma asimbuka hejuru arataka,
"Tybalt," hanyuma, "Romeo."

973
00:59:36,480 --> 00:59:40,326
Nitwa izina rye
Kuva mu ntangiriro.

974
00:59:40,480 --> 00:59:44,405
Iramwica, nkuko yishe
umuvandimwe we w'icyubahiro.

975
00:59:44,600 --> 00:59:46,887
Yoo, mbwira mu gice ki
anatomy yanjye itanga izina ryanjye,

976
00:59:47,040 --> 00:59:49,247
- kandi nzabyanga!
- Niki?

977
00:59:50,440 --> 00:59:53,171
Wakwiyahura
n'ibyiringiro by'umudamu byose?

978
00:59:54,400 --> 00:59:56,209
Reba ubwenge bwawe!

979
00:59:57,760 --> 00:59:59,444
Juliet yawe ni muzima.

980
01:00:00,760 --> 01:00:02,967
Ngaho urishimye.

981
01:00:04,160 --> 01:00:06,367
Tybalt yakwica,
ariko ahubwo wishe Tybalt.

982
01:00:06,520 --> 01:00:07,521
Humura.

983
01:00:08,880 --> 01:00:12,805
Umuganwa yahinduye urupfu
ku buhungiro bworoshye.

984
01:00:13,000 --> 01:00:15,241
Indi nkoni y'amahirwe
kugusetsa.

985
01:00:15,400 --> 01:00:17,687
Wakoze hamwe na pouting.
Jya mu rukundo rwawe.

986
01:00:17,880 --> 01:00:20,850
Kurira mu cyumba cye,
musome kandi umuhumurize!

987
01:00:22,560 --> 01:00:24,722
Ariko genda mbere yisaha
atangira kugenda,

988
01:00:24,880 --> 01:00:26,564
gukora urugendo
umutekano kuri Mantua,

989
01:00:26,720 --> 01:00:29,724
aho uzatura
kugeza igihe tuzabonera inzira

990
01:00:29,880 --> 01:00:32,167
gutwika ishyingiranwa ryanyu,
kunga inshuti zawe,

991
01:00:32,320 --> 01:00:34,846
saba imbabazi z'igikomangoma
akaguhamagara.

992
01:00:37,560 --> 01:00:40,450
Yoo, icyo kumva inama nziza.

993
01:00:40,600 --> 01:00:42,568
Ugomba gusubira kumudamu wanjye Juliet.

994
01:00:43,560 --> 01:00:45,767
Vuga Romeo araje.

995
01:00:47,080 --> 01:00:49,321
Mwami wanjye,
Nzabwira umudamu wanjye uzaza.

996
01:00:49,480 --> 01:00:51,164
Vuga ko niteguye
guhanwa.

997
01:00:52,840 --> 01:00:57,050
Hano, nyakubahwa,
impeta yansabye kuguha.

998
01:00:57,200 --> 01:00:59,407
Mbega ukuntu mpumurizwa
isubukurwa nibi.

999
01:01:00,600 --> 01:01:03,524
UMUKUNZI WA LAURENCE: Witondere
ugenda mbere yuko bucya.

1000
01:01:03,720 --> 01:01:06,087
Noneho kora urugo rwawe
i Mantua hanyuma utegereze.

1001
01:01:07,520 --> 01:01:11,161
Nzohereza ubutumwa
hamwe namakuru yacu yose.

1002
01:01:13,120 --> 01:01:14,690
ROMEO: Niba ntagomba kunguka
umunezero umunezero ushize,

1003
01:01:14,840 --> 01:01:16,126
Nababajwe no kukureka.

1004
01:01:23,000 --> 01:01:24,001
Muraho.

1005
01:01:35,440 --> 01:01:38,364
LADY CAPULET: Impamvu isiganwa
kumukurura mu rusengero?

1006
01:01:38,520 --> 01:01:41,922
Mumuhe umwanya wo kuririra mubyara we.

1007
01:01:42,080 --> 01:01:46,768
Oya. Nta mwanya dufite
guta amarira adasanzwe,

1008
01:01:46,920 --> 01:01:49,764
hamwe na Paris iruhuka kunyerera
kandi bidatinze kumukuraho

1009
01:01:49,920 --> 01:01:51,445
niba atajijutse
ni uwe.

1010
01:01:51,640 --> 01:01:53,324
Ntabwo ntekereza ko ahinduka cyane.

1011
01:01:53,520 --> 01:01:55,602
Ntitugafate umwanya
n'imihigo y'abakundana

1012
01:01:55,760 --> 01:01:57,842
iyo Jove asetse
ku gucika intege kwabo.

1013
01:01:58,000 --> 01:02:01,163
Urashaka urubyaro rwemewe
kuva mu rukenyerero?

1014
01:02:01,360 --> 01:02:04,091
Hamwe na Tybalt yapfuye
n'imirongo yacu yose iri mu kaga,

1015
01:02:04,280 --> 01:02:05,850
umusore Juliet niyo nzira yonyine yo kubaho

1016
01:02:06,000 --> 01:02:07,321
binyuze mumaraso yacu ashobora gutemba.

1017
01:02:07,360 --> 01:02:09,647
Urabizi.

1018
01:02:09,800 --> 01:02:12,849
Nibyo, noneho tuzabikora
fata ingamba mugihe dushobora

1019
01:02:13,040 --> 01:02:15,327
hanyuma ukubite mugihe icyuma gishyushye.

1020
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
UMUGABO: Iyi nzira, nyagasani.

1021
01:02:19,440 --> 01:02:21,647
Paris, urakaza neza.

1022
01:02:21,840 --> 01:02:24,161
Nigute umudamu wanjye
muri iyi saha ibabaje?

1023
01:02:24,320 --> 01:02:26,721
Nifuza ko naba
kumuhumuriza.

1024
01:02:26,880 --> 01:02:31,044
Iri joro, arafunzwe
mu gahinda ke,

1025
01:02:31,200 --> 01:02:33,771
ariko mu gitondo,
Nzamenya ibitekerezo bye.

1026
01:02:33,920 --> 01:02:37,003
Umugore ... iyo umuseke utambitse,

1027
01:02:37,160 --> 01:02:39,288
musabe kwitegura umunsi w'ubukwe bwe.

1028
01:02:39,480 --> 01:02:43,724
Uzabimubwira kuwa kane
Azarongora icyubahiro cyiza.

1029
01:02:44,800 --> 01:02:47,326
Niki kikubwira kugeza kuwa kane?

1030
01:02:47,480 --> 01:02:49,721
Mwami wanjye, ndifuriza kuwa kane
bari ejo.

1031
01:02:50,840 --> 01:02:51,921
Ku wa kane ni.

1032
01:02:53,960 --> 01:02:55,724
<i> JULIET: Ngwino, ijoro ryoroheje. </i>

1033
01:02:55,880 --> 01:02:57,848
<i> Ngwino ukunda,
ijoro ryirabura. </i>

1034
01:02:58,040 --> 01:03:01,010
<i> Mpa Romeo yanjye,
n'igihe azopfa, </i>

1035
01:03:01,160 --> 01:03:04,721
<i> kumujyana no kumutema
inyenyeri nto. </i>

1036
01:03:04,920 --> 01:03:07,366
<i> Azakora isura
y'Ijuru ryiza cyane </i>

1037
01:03:07,520 --> 01:03:09,887
<i> ko isi yose izaba
mu rukundo nijoro </i>

1038
01:03:10,040 --> 01:03:12,611
<i> kandi ntusenge
izuba ryinshi. </i>

1039
01:03:18,760 --> 01:03:19,886
(SIGHS)

1040
01:04:18,560 --> 01:04:20,403
Umugabo wanjye.

1041
01:04:21,920 --> 01:04:23,126
Umugore wanjye.

1042
01:05:06,680 --> 01:05:08,489
(INYONI Z'INYONI)

1043
01:05:16,240 --> 01:05:18,083
(INYONI ZIKOMEJE GUTORA)

1044
01:05:36,960 --> 01:05:38,564
Ugomba kugenda?

1045
01:05:40,120 --> 01:05:41,929
Ntahantu hegereye umuseke.

1046
01:05:42,120 --> 01:05:44,964
Wumvise ijoro
kandi ntabwo ari akajagari, ndabasezeranyije.

1047
01:05:45,120 --> 01:05:48,044
Aririmba buri joro
yicaye mu giti.

1048
01:05:49,400 --> 01:05:51,323
Nyizera, rukundo,
bwari bwije.

1049
01:05:51,480 --> 01:05:55,087
Byari akajagari,
umuvugizi w'igitondo.

1050
01:05:55,240 --> 01:05:57,049
Nta nijoro.

1051
01:05:57,200 --> 01:05:59,806
<i> Reba, urukundo, </i>

1052
01:05:59,960 --> 01:06:02,327
ibyo imirongo ishyari ikora lace
ibicu bitandukanya

1053
01:06:02,520 --> 01:06:04,045
yonder iburasirazuba.

1054
01:06:06,480 --> 01:06:07,891
Buji ya nijoro irashya,

1055
01:06:08,040 --> 01:06:11,567
umunsi wa jocund uhagaze tiptoe
hejuru y'imisozi miremire.

1056
01:06:15,000 --> 01:06:19,403
Ngomba kugenda kandi nkabaho,
cyangwa guma kandi upfe.

1057
01:06:20,960 --> 01:06:22,769
Ntabwo ntekereza urumuri
ni ku manywa.

1058
01:06:25,840 --> 01:06:28,286
Ndanyuzwe
niba ubishaka.

1059
01:06:28,440 --> 01:06:32,240
Mfite umutima wo kuguma
kuruta ubushake bwo kugenda.

1060
01:06:32,400 --> 01:06:35,802
Ngwino, rupfu, kandi urakaza neza.

1061
01:06:36,800 --> 01:06:38,450
Juliet arabishaka.

1062
01:06:38,640 --> 01:06:41,769
Nzaryama hamwe nawe
hanyuma uvuge ko atari umunsi.

1063
01:06:41,920 --> 01:06:43,570
(INYONI Z'INYONI)

1064
01:06:45,080 --> 01:06:47,731
ni. Ni. Genda nonaha.
Tangira. Kuraho!

1065
01:06:47,880 --> 01:06:49,600
Yoo
ibyo biririmba kuburyo butagaragara

1066
01:06:49,640 --> 01:06:51,847
hamwe n'ubwumvikane buke buteye ubwoba
n'ibishishwa bidashimishije.

1067
01:06:52,000 --> 01:06:54,207
Yoo, ihute nonaha.
Umucyo n'umucyo birakura!

1068
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
Umucyo n'umucyo,
umwijima n'umwijima ibyago byacu.

1069
01:06:57,560 --> 01:06:58,800
(KUNYAZA AMAFOTO)

1070
01:07:00,920 --> 01:07:02,285
- Madamu!
- Niki?

1071
01:07:02,440 --> 01:07:04,761
Nyoko araza vuba
mu cyumba cyawe.

1072
01:07:04,920 --> 01:07:07,730
Umunsi urageze.
Witondere kandi wihute.

1073
01:07:07,880 --> 01:07:10,360
Nzagenda.
Ababyeyi bawe ntibashobora kubimenya

1074
01:07:10,520 --> 01:07:13,000
ko nabigizemo uruhare
ubu buriganya.

1075
01:07:19,160 --> 01:07:20,366
Muraho, rukundo rwanjye.

1076
01:07:20,520 --> 01:07:22,329
Ubundi gusomana,
Nzamanuka.

1077
01:07:33,400 --> 01:07:35,528
Oya. Ngwino.

1078
01:07:40,800 --> 01:07:43,167
Nzigisha Benvolio kwiga
amakuru yawe buri munsi.

1079
01:07:43,320 --> 01:07:45,687
Oya, ibirenze ibyo.
Buri saha muri buri munsi.

1080
01:07:45,840 --> 01:07:48,002
Buri munota muri buri saha
ni umunsi kubakunda pine.

1081
01:07:48,160 --> 01:07:49,605
Kandi amen kuri ibyo.

1082
01:08:08,120 --> 01:08:09,560
Uremera?
tuzongera guhura?

1083
01:08:11,600 --> 01:08:13,807
Sinshidikanya.

1084
01:08:13,960 --> 01:08:17,362
Kandi ngo tuzamwenyura gutekereza
muri ibyo bibazo byose byashize.

1085
01:08:27,680 --> 01:08:30,650
Iyaba Imana yabishaka
ndekura kubanziriza.

1086
01:08:30,800 --> 01:08:33,644
Ndatekereza ko nkubonye,
ubu uri munsi,

1087
01:08:33,800 --> 01:08:36,963
nk'umwijima kandi wijimye
nk'abantu bapfuye mu mva zabo.

1088
01:08:38,040 --> 01:08:40,327
Noneho uracecetse, urukundo,
mu museke utambitse.

1089
01:08:41,840 --> 01:08:44,047
Amaganya yacu adutera guhinduka.

1090
01:08:46,920 --> 01:08:48,410
Adieu.

1091
01:09:34,880 --> 01:09:37,121
Yoo, amahirwe, amahirwe,

1092
01:09:37,280 --> 01:09:41,285
abagabo bose bakwita fickle kuko
ntamahirwe ahoraho.

1093
01:09:42,560 --> 01:09:46,007
Niba aribyo,
hanyuma uhindure nanone, yewe, amahirwe.

1094
01:09:46,200 --> 01:09:49,249
Jya uhindagurika
Mwohereze kuri njye.

1095
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
Ninde, ninde, ninde, ninde, ninde.

1096
01:10:05,600 --> 01:10:09,127
Nyamuneka, Benvolio,
ube umumarayika murinzi urukundo rwanjye.

1097
01:10:10,160 --> 01:10:13,323
Witegereze ushikamye kandi witonze
nkuko byakora ijisho ry'Imana.

1098
01:10:13,520 --> 01:10:16,091
Nzabikora. Ndagusezeranije.

1099
01:10:16,240 --> 01:10:18,129
Muraho, mubyara.

1100
01:10:19,520 --> 01:10:21,329
(AMAFARANGA YAMAFARANGA)

1101
01:10:23,200 --> 01:10:24,929
Kwihuta ni iki?

1102
01:10:25,080 --> 01:10:26,921
Ndagusengera ubwire, Mwami wanjye,
Sinzashyingirwa,

1103
01:10:26,960 --> 01:10:29,327
kandi iyo nkoze, ndakurahiye
izaba Romeo, uwo nanze,

1104
01:10:29,480 --> 01:10:32,165
aho kuba Paris,
uwo nsuzuguye!

1105
01:10:36,520 --> 01:10:38,124
LADY CAPULET:
Dore haje so.

1106
01:10:38,280 --> 01:10:39,486
Urashobora kubimubwira wenyine.

1107
01:10:39,640 --> 01:10:41,642
(SOBBING)

1108
01:10:47,120 --> 01:10:49,646
Umukobwa wanjye ameze nkumuyoboro.

1109
01:10:49,800 --> 01:10:51,802
Niki, amarira menshi?

1110
01:10:51,960 --> 01:10:54,327
Urwego rw'inyanja
azatangira kuzamura

1111
01:10:54,520 --> 01:10:56,966
niba amazi menshi atemba
Amaso yawe meza.

1112
01:10:59,680 --> 01:11:02,331
Umugore, wamubwiye
ya gahunda yo gushyingirwa?

1113
01:11:02,480 --> 01:11:06,690
Mfite, kandi azagira
nta na kimwe muri byo, ndakurahiye.

1114
01:11:06,840 --> 01:11:10,367
Byoroshye. Byoroshye.

1115
01:11:12,600 --> 01:11:14,364
Mujyane,
njyana nawe, mugore.

1116
01:11:14,520 --> 01:11:17,205
Nigute? Nta na kimwe azobikora?

1117
01:11:19,560 --> 01:11:21,210
Ntadushimira?

1118
01:11:21,360 --> 01:11:22,964
Ntiyishimira?

1119
01:11:23,120 --> 01:11:26,363
Ntatekereza ko yahawe umugisha,
adakwiriye uko ari,

1120
01:11:26,520 --> 01:11:28,840
ko twazanye ibikwiye
nyakubahwa kumubera umukwe?

1121
01:11:28,920 --> 01:11:31,400
Ndashimira ko ndi,
kandi ndashimira urukundo rwawe,

1122
01:11:31,560 --> 01:11:33,164
ariko ndishimye ntabwo nshobora
y'ibyo nanga.

1123
01:11:33,320 --> 01:11:36,164
Nigute ... uburyo-burya-gute,
gukata ibitekerezo.

1124
01:11:36,320 --> 01:11:37,651
Ibi ni ibiki?

1125
01:11:37,800 --> 01:11:40,565
"Ishema" na "Ndagushimiye."
ariko "Ndagushimiye."

1126
01:11:40,720 --> 01:11:43,087
Urakoze nta gushimira,
cyangwa ngo unyishimire nta bwirasi!

1127
01:11:43,240 --> 01:11:46,005
Witegure, madamu,
Ku wa kane mu gitondo gikurikira,

1128
01:11:46,160 --> 01:11:48,367
kujyana na Paris
ku Itorero rya Mutagatifu Petero

1129
01:11:48,520 --> 01:11:50,681
- cyangwa nzagukurura hariya kuri gari ya moshi!
- Urasaze?

1130
01:11:50,760 --> 01:11:52,967
Data mwiza,
Ndagusabye kumavi.

1131
01:11:53,160 --> 01:11:56,209
Ntuzampa ikiruhuko
kwiregura?

1132
01:11:57,600 --> 01:11:59,443
- (PANTING)
- Wowe ...

1133
01:11:59,600 --> 01:12:01,762
- (GASPING)
- Ndakubwira iki.

1134
01:12:01,960 --> 01:12:04,566
Ba hano, itorero ryo ku wa kane,

1135
01:12:04,720 --> 01:12:06,081
cyangwa nta na rimwe nyuma yo kundeba
mu maso.

1136
01:12:06,120 --> 01:12:07,645
- I ...
- Vuga.

1137
01:12:07,840 --> 01:12:09,888
Ntusubize, ntunyishure.
Intoki zanjye zirahinda!

1138
01:12:10,040 --> 01:12:13,249
Databuja, uri mu makosa,
databuja, kumuhana.

1139
01:12:13,400 --> 01:12:15,368
Nibyo madamu wanjye ubwenge?
Witondere.

1140
01:12:15,560 --> 01:12:17,961
Ukinisha umwanya wawe
mu kuvuga gutya.

1141
01:12:18,120 --> 01:12:19,406
Ntabwo umuntu ashobora kuvuga?

1142
01:12:19,600 --> 01:12:21,250
Ewe, uzotuza,
wa gicucu we!

1143
01:12:21,440 --> 01:12:24,489
- Noneho ...
- Oya, mugabo, urashyushye cyane.

1144
01:12:25,360 --> 01:12:27,362
Amaraso y'Imana,
bintera umusazi!

1145
01:12:27,520 --> 01:12:32,560
- (SOBS)
- Umunsi, ijoro, ukwezi, umwaka!

1146
01:12:34,160 --> 01:12:35,844
Guhora nitaho ...

1147
01:12:36,000 --> 01:12:39,447
byabaye
umwana wanjye w'ikinege uhuye neza.

1148
01:12:41,320 --> 01:12:44,290
Kandi hano mbona umugabo wize

1149
01:12:44,440 --> 01:12:47,808
kubyara kimwe
n'ibice byiyubashye,

1150
01:12:47,960 --> 01:12:50,611
hamwe nubutaka bwiza
kandi ni mwiza kubona,

1151
01:12:50,800 --> 01:12:52,450
Igihembo cyanjye ni ikihe?

1152
01:12:52,600 --> 01:12:56,446
Gusunika <i> umuswa, </i> usubiza,
"Ntabwo nzashyingirwa. Sinshobora gukunda.

1153
01:12:56,640 --> 01:12:59,120
Ndi muto cyane.
Ndagusaba ngo umbabarire. "

1154
01:13:00,120 --> 01:13:03,806
Noneho tekereza kuri ibi.
Ku wa kane wegereje.

1155
01:13:03,960 --> 01:13:05,086
Niba uzakina umugeni,

1156
01:13:05,240 --> 01:13:06,920
noneho uri umukobwa wanjye
kandi byose biribagiranye.

1157
01:13:07,000 --> 01:13:09,890
Niba utabikora,
noneho nturi uwanjye.

1158
01:13:10,040 --> 01:13:13,647
Kurisha aho ushaka.
Ntuzabana nanjye.

1159
01:13:14,680 --> 01:13:17,684
Saba, inzara cyangwa umanike,

1160
01:13:17,840 --> 01:13:19,649
Sinzigera nkwemera,

1161
01:13:19,800 --> 01:13:22,565
cyangwa ngo akugereho
ikintu gitoya cyanjye.

1162
01:13:22,720 --> 01:13:27,567
Ndahiye ibi, ijambo ryanjye,
Mfasha rero Mana!

1163
01:13:30,200 --> 01:13:31,486
(GAsPS)

1164
01:13:33,320 --> 01:13:35,288
Nigute Data ashobora kuvuga atyo
ku mwana

1165
01:13:35,440 --> 01:13:37,886
umukunda neza
kuruta uko yikunda?

1166
01:13:39,920 --> 01:13:42,526
(SOBBING) Oh, oh, Mana.

1167
01:13:42,680 --> 01:13:46,162
Oh, Umuforomo,
ni gute ibyo byakumirwa?

1168
01:13:46,320 --> 01:13:49,085
Mfite umugabo muzima
hano ku isi.

1169
01:13:49,240 --> 01:13:51,447
Niki, nkwiye gufata
isegonda mu kinyoma

1170
01:13:51,600 --> 01:13:54,206
Nijugunye mu muriro utazima?

1171
01:13:54,360 --> 01:13:55,930
(SOBBING)

1172
01:13:59,760 --> 01:14:01,250
Nibyiza.

1173
01:14:01,400 --> 01:14:03,243
Romeo ni ...

1174
01:14:04,360 --> 01:14:06,124
yagiye, kandi ntishobora kugaruka,

1175
01:14:06,280 --> 01:14:08,169
usibye kwiba
bugeramiwe n'ubuzima n'amaguru.

1176
01:14:10,680 --> 01:14:13,524
Urebye urwo rubanza,
bitazahinduka vuba ...

1177
01:14:15,160 --> 01:14:17,731
Ntekereza ko ari byiza
urongora kubara.

1178
01:14:20,360 --> 01:14:22,124
Uravuga bivuye ku mutima wawe?

1179
01:14:23,840 --> 01:14:25,729
Kandi bivuye mu bugingo bwanjye.

1180
01:14:27,120 --> 01:14:29,043
Cyangwa satani adutwara twese.

1181
01:14:31,480 --> 01:14:32,481
Amen.

1182
01:15:16,960 --> 01:15:20,282
UMUKUNZI WA LAURENCE: Oh, Juliet,
Ndumva akababaro kawe.

1183
01:15:20,440 --> 01:15:23,728
Ndihatira kandi ndumiwe
gutekereza uko nshobora gufasha.

1184
01:15:23,880 --> 01:15:25,848
Nzi ibya so
ubushake ni bwuzuye

1185
01:15:26,040 --> 01:15:28,042
uwo wa kane ukurikira
urongora kubara.

1186
01:15:28,200 --> 01:15:30,806
Kuki kuvuga ibigomba kuba
bidashoboka?

1187
01:15:32,000 --> 01:15:34,571
(BELL TOLLING)

1188
01:15:34,720 --> 01:15:36,160
Niba udafite igisubizo
ku kibazo cyanjye,

1189
01:15:36,280 --> 01:15:37,964
hanyuma iki cyuma
ni we uzarokora.

1190
01:15:38,120 --> 01:15:39,963
Ah, Jesu Maria.

1191
01:15:41,880 --> 01:15:44,201
Imana yifatanije n'imitima yacu mu byishimo,
wifatanije n'amaboko yacu,

1192
01:15:44,360 --> 01:15:46,567
kandi urupfu ruruta kurimbuka kwa bose.

1193
01:15:46,720 --> 01:15:48,961
Ihe umugisha rero iki cyuma,
keretse ufite igisubizo,

1194
01:15:49,120 --> 01:15:51,407
nzahanahana
icyubahiro cyanjye kubuzima bwanjye.

1195
01:15:54,200 --> 01:15:55,326
Umukobwa ...

1196
01:15:59,280 --> 01:16:02,363
Nkora kuneka ubwoko bwibyiringiro,

1197
01:16:02,520 --> 01:16:06,491
ariko birasaba
kwicwa cyane.

1198
01:16:13,960 --> 01:16:17,362
Ufite imbaraga z'ubushake
kwiyahura aho gushaka Paris.

1199
01:16:18,760 --> 01:16:19,727
Nibyiza cyane.

1200
01:16:19,880 --> 01:16:23,009
Uzakenera izo mbaraga,

1201
01:16:23,160 --> 01:16:24,844
kandi nzi inzira.

1202
01:16:28,640 --> 01:16:30,483
Ahubwo noneho ushake Paris,
Nasimbuka

1203
01:16:30,640 --> 01:16:33,246
Kuva ku rugamba
Yonder umunara.

1204
01:16:33,440 --> 01:16:35,920
Umare ijoro rirerire, ryijimye
akikijwe mu mva,

1205
01:16:36,080 --> 01:16:38,128
hamwe n'ingingo zibora
n'igituba, gihanga.

1206
01:16:38,320 --> 01:16:39,526
(GRUNTS)

1207
01:16:39,680 --> 01:16:40,920
Cyangwa utegeke kubeshya
mu mva nshya,

1208
01:16:41,080 --> 01:16:43,731
kandi nihishe
imbere mu mwenda w'intumbi.

1209
01:16:43,880 --> 01:16:45,484
Ibintu bihishe cyane
Nzabikora nishimye

1210
01:16:45,640 --> 01:16:47,881
kugirango nkomeze kuba indakoreka
kubera urukundo rwa Romeo.

1211
01:16:49,000 --> 01:16:52,004
Noneho genda murugo, wishime ...

1212
01:16:53,960 --> 01:16:55,405
kandi wemeye kurongora Paris.

1213
01:16:56,840 --> 01:16:59,081
Oh, Ndi umwete, Juliet.

1214
01:17:03,880 --> 01:17:05,530
Kuberako mfite ubumenyi
guhimba kuvanga

1215
01:17:05,720 --> 01:17:09,122
bizagukingura
Kuva muri selire yawe.

1216
01:17:09,280 --> 01:17:12,727
Niba ubonye ariko ugasanga imitsi
kumira.

1217
01:17:15,720 --> 01:17:17,404
Ku wa kane w'ejo.

1218
01:17:17,560 --> 01:17:21,360
Ubu iri joro,
menya neza ko uryamye wenyine.

1219
01:17:21,520 --> 01:17:25,241
Kandi ohereza umuforomo wawe
hanze y'icyumba.

1220
01:17:36,240 --> 01:17:40,962
Iryamire ku buriri bwawe,
noneho fata iyi fial ...

1221
01:17:48,400 --> 01:17:51,643
unywe umutobe wijimye
Kuri iheruka.

1222
01:18:00,640 --> 01:18:05,441
<i> Vuba, gusinzira byoroshye
izahumura amaso. </i>

1223
01:18:06,400 --> 01:18:07,845
<i> Indwara yawe izahagarara, </i>

1224
01:18:08,000 --> 01:18:11,971
<i> kandi hazabaho
nta kimenyetso cyubuzima muri wowe. </i>

1225
01:18:14,040 --> 01:18:15,485
<i> Ntabwo ari ubushyuhe, cyangwa umwuka, </i>

1226
01:18:15,640 --> 01:18:18,928
<i> cyangwa roza mumatama
cyangwa ku minwa yawe, </i>

1227
01:18:19,080 --> 01:18:23,961
<i> ariko birakomeye kandi birasobanutse
n'ibimenyetso byose byurupfu. </i>

1228
01:18:25,000 --> 01:18:27,890
<i> Kandi muri uku gutizwa
ry'Umurambo, </i>

1229
01:18:28,040 --> 01:18:31,328
<i> uzakomeza
kumasaha atandatu na 20, </i>

1230
01:18:31,480 --> 01:18:34,609
hanyuma ukanguke
nko mu nzozi nziza.

1231
01:18:35,640 --> 01:18:38,450
Paris rero, mugitondo cyubukwe bwe,

1232
01:18:38,600 --> 01:18:42,207
Azaza gushaka umugeni we
yapfuye kandi yeze gushyingurwa

1233
01:18:42,400 --> 01:18:44,880
mu bubiko bunini
aho Capulets aryamye.

1234
01:18:48,520 --> 01:18:51,285
<i> Mugihe nzandika
hamwe namakuru kuri Romeo. </i>

1235
01:18:59,320 --> 01:19:01,243
<i> We na njye tuzaba duhari </i>

1236
01:19:01,400 --> 01:19:03,971
<i> igihe azagukangura
hamwe no gusomana. </i>

1237
01:19:15,680 --> 01:19:19,685
Azagutwara
ahantu kure cyane,

1238
01:19:19,840 --> 01:19:24,004
aho umubabaro wawe wose
bizahinduka umunezero wuzuye.

1239
01:19:28,440 --> 01:19:30,920
Mpa fial
kandi ntukongere kuvuga ubwoba.

1240
01:19:31,120 --> 01:19:33,930
Noneho genda. Bukeye bwaho,

1241
01:19:34,120 --> 01:19:36,566
umushyitsi azerekeza i Mantua
hamwe n'amabaruwa ya shobuja.

1242
01:19:38,040 --> 01:19:39,087
Muraho, Mukundwa Mukundwa.

1243
01:19:41,920 --> 01:19:43,331
Noneho, urukundo ...

1244
01:19:45,040 --> 01:19:46,451
mpa imbaraga.

1245
01:19:48,000 --> 01:19:50,207
Wavuze ko aribyo
itsinda ryoroheje ryinshuti.

1246
01:19:50,360 --> 01:19:51,930
Kandi niko bizagenda.

1247
01:19:52,080 --> 01:19:53,366
Petero, ni ayahe makuru?

1248
01:19:53,520 --> 01:19:56,888
Muraho, twahaye akazi abatetsi icumi
n'abagabo 20 bakorera.

1249
01:19:59,040 --> 01:20:01,771
Ishyingiranwa rituje riyobora
Kuri Ibitekerezo.

1250
01:20:03,080 --> 01:20:07,051
Umukobwa wanjye afite ingeso nziza
umutagatifu, kandi sinshaka ko ntayo

1251
01:20:07,200 --> 01:20:09,601
- yari afite uruhushya rwo gushidikanya.
- (SIGHS)

1252
01:20:09,760 --> 01:20:11,205
Ngwino hano, Umuforomo.

1253
01:20:11,360 --> 01:20:13,727
Databuja?

1254
01:20:13,880 --> 01:20:15,769
Ese Juliet yagiye
Akagari ka Friar Laurence?

1255
01:20:15,920 --> 01:20:19,163
Ni, kwatura
y'ibyaha bye.

1256
01:20:20,040 --> 01:20:22,080
Muraho, reka twizere ko ashobora kuba afite
yabonye ibyiza muri we.

1257
01:20:24,680 --> 01:20:25,681
Ari hano.

1258
01:20:28,240 --> 01:20:30,129
Umuforomo: Kandi kwishima kuruta
igihe yavaga.

1259
01:20:30,280 --> 01:20:33,841
Wabaye he,
my headstrong gadabout?

1260
01:20:34,000 --> 01:20:35,729
Umufurere wera yohereza
iwanjye gupfukama

1261
01:20:35,880 --> 01:20:37,450
kandi usabe imbabazi
kubera kwigomeka kwanjye.

1262
01:20:39,120 --> 01:20:40,406
(SIGHS)

1263
01:20:40,600 --> 01:20:42,125
Mbabarira, Data mwiza,
Ndagusabye.

1264
01:20:42,280 --> 01:20:44,806
Kuva ubu,
Nzatura munsi y'ubutegetsi bwawe.

1265
01:20:46,640 --> 01:20:47,846
Uravuze neza, mukobwa wanjye.

1266
01:20:53,080 --> 01:20:56,607
Niba ugomba kubona Romeo
mu gahinda karwaye cyangwa umuriro,

1267
01:20:56,760 --> 01:20:58,410
ibi bimera bizamukiza.

1268
01:20:58,560 --> 01:21:01,006
Menya neza ko akomeye
gufata urugendo murugo.

1269
01:21:01,760 --> 01:21:06,049
Ariko ntutinye.
Ibaruwa yanjye izamubyutsa.

1270
01:21:06,200 --> 01:21:08,282
Mpa umugisha wawe,
Nzagenda.

1271
01:21:10,040 --> 01:21:13,328
Imana yihutishe inzira yawe
kandi ikurinde ibyago.

1272
01:21:22,680 --> 01:21:24,170
(AMAFARANGA YAKORESHEJWE)

1273
01:21:32,640 --> 01:21:35,041
Umuforomo, dore urufunguzo
kuzana ibirungo byinshi.

1274
01:21:35,240 --> 01:21:38,403
Uteka ashaka amatariki
na quinces kuri pies.

1275
01:21:38,560 --> 01:21:41,006
Tugomba gukomeza.
Paris izaba hano.

1276
01:21:41,160 --> 01:21:43,447
Shaka ikintu cyose dukeneye,
ntugabanye ikiguzi.

1277
01:21:43,600 --> 01:21:46,046
Umukecuru wanjye na databuja,
kuruhuka

1278
01:21:46,200 --> 01:21:47,801
cyangwa ntuzarega
ubukwe.

1279
01:21:47,880 --> 01:21:49,962
Mbega ubuswa!
Nabyutse ijoro ryose

1280
01:21:50,120 --> 01:21:51,849
kubwimpamvu nkeya kurenza iyi.

1281
01:21:52,000 --> 01:21:53,729
Kandi nzi impamvu.

1282
01:21:53,880 --> 01:21:56,929
Kandi reba kutagira repetition ubungubu.

1283
01:21:59,080 --> 01:22:01,811
Umugore aracyafite ishyari
nyuma yiyi myaka yose?

1284
01:22:01,960 --> 01:22:04,804
Kubera iki, 'gushima bihagije
kumpa impundu.

1285
01:22:04,960 --> 01:22:07,281
- (KANDA URURIMI)
- Hmm? Hmm?

1286
01:22:07,480 --> 01:22:09,005
(URWENYA)

1287
01:22:10,680 --> 01:22:15,129
.

1288
01:22:15,320 --> 01:22:17,004
Umugore!

1289
01:22:17,200 --> 01:22:19,248
Umuforomo!

1290
01:22:19,400 --> 01:22:23,041
- Ntawe uzanyumvira?!
- Yoo, amahoro, amahoro!

1291
01:22:23,200 --> 01:22:26,044
Genda ukangure Juliet.
Kumwambika no kumutunganya.

1292
01:22:26,200 --> 01:22:27,361
Senga, umanure hasi

1293
01:22:27,520 --> 01:22:30,251
gushima umukwe
mu guhitamo kwe.

1294
01:22:30,400 --> 01:22:31,401
Hmm.

1295
01:22:40,680 --> 01:22:42,045
Nyirabuja.

1296
01:22:42,200 --> 01:22:43,565
Juliet yanjye?

1297
01:22:44,560 --> 01:22:46,801
Yego, uracyasinziriye cyane?

1298
01:22:48,520 --> 01:22:51,091
Ngwino, madamu. Ngwino, mwana w'intama.
Igihe kirageze cyo gukanguka.

1299
01:22:51,960 --> 01:22:54,725
Nibyiza, uzunguka
guhera kumasaha make inzozi.

1300
01:22:56,240 --> 01:22:59,210
Iri joro, Bara Paris
azagira izindi gahunda.

1301
01:23:00,760 --> 01:23:02,285
Ariko niba ishyingiranwa ryanyu
ntazakwemerera kuruhuka,

1302
01:23:02,440 --> 01:23:04,329
tegereza imyaka icumi gusa.

1303
01:23:04,480 --> 01:23:07,131
Uzasinzira ibyo ushaka byose.

1304
01:23:07,800 --> 01:23:10,724
Ijuru, mbega ukuntu usinziriye.

1305
01:23:12,080 --> 01:23:13,730
Ningomba gukanguka.

1306
01:23:15,080 --> 01:23:16,241
<i> LadY- </i>

1307
01:23:23,440 --> 01:23:24,885
Mukecuru!

1308
01:23:27,480 --> 01:23:29,528
(SCREAMING)

1309
01:23:29,680 --> 01:23:31,762
Oya, oya!

1310
01:23:31,920 --> 01:23:33,649
(GUKOMEZA BIKOMEJE)

1311
01:23:48,800 --> 01:23:50,643
(SOBBING)

1312
01:23:50,800 --> 01:23:52,006
(URUGERO RUKINGURA)

1313
01:23:54,000 --> 01:23:54,967
(UMUTWE W'INGENZI)

1314
01:23:55,120 --> 01:23:56,963
(URWENYA)

1315
01:23:57,120 --> 01:24:00,681
Ngwino, umugeni wanjye ariteguye
kujya mu rusengero?

1316
01:24:00,840 --> 01:24:03,161
Witegure kugenda,
ariko ntuzigere ugaruka.

1317
01:24:04,000 --> 01:24:05,445
Mwana wanjye ...

1318
01:24:05,640 --> 01:24:07,130
ijoro ryakeye
umunsi w'ubukwe bwawe,

1319
01:24:07,280 --> 01:24:09,442
umugore wawe yibwe.

1320
01:24:11,640 --> 01:24:12,641
Niki?

1321
01:24:16,000 --> 01:24:17,445
Uravuga ko yapfuye?

1322
01:24:18,440 --> 01:24:20,249
Indabyo uko yari ...

1323
01:24:21,800 --> 01:24:23,643
Urupfu ubu ni samuragwa wanjye.

1324
01:24:24,680 --> 01:24:26,842
Umukobwa wanjye yarubatse.

1325
01:24:27,800 --> 01:24:29,723
Nzapfa ndamureka byose.

1326
01:24:30,480 --> 01:24:34,883
Ubuzima, kubaho, byose ni Urupfu.

1327
01:24:37,120 --> 01:24:39,566
Uyu munsi wari warasezeranije
umunezero wanjye wose ...

1328
01:24:41,120 --> 01:24:43,646
none biranyereka
ibintu nkibi?

1329
01:24:43,800 --> 01:24:47,646
Umuvumo, utishimye,
umunsi mubi, urwango!

1330
01:24:47,800 --> 01:24:49,325
Ikibi cyigeze gucya.

1331
01:24:49,520 --> 01:24:51,204
(SOBBING)

1332
01:24:51,360 --> 01:24:56,207
Umunsi mubi. Ntiyigeze abaho
umwirabura rero kumunsi nkuyu.

1333
01:24:56,400 --> 01:24:59,006
Natanye ...

1334
01:25:00,440 --> 01:25:01,566
barenganijwe ...

1335
01:25:01,720 --> 01:25:03,609
yangwa ...

1336
01:25:03,760 --> 01:25:06,809
yishwe n'urupfu,
ariko Urupfu ni ejo hazaza hanjye.

1337
01:25:08,120 --> 01:25:10,122
Afite ibyo nkunda byose.

1338
01:25:23,080 --> 01:25:24,525
Urupfu rwishe
umukobwa wanjye,

1339
01:25:24,720 --> 01:25:28,008
Ihuza ururimi rwanjye
Amaso yanjye

1340
01:25:28,160 --> 01:25:30,322
kandi ntazanyemerera kubabara.

1341
01:25:30,520 --> 01:25:33,888
Oh, mwana.
Umutima wanjye kuruta umwana wanjye.

1342
01:25:34,040 --> 01:25:36,725
Wapfuye ubu.

1343
01:25:36,880 --> 01:25:39,167
Alack. Umwana wanjye yarapfuye ...

1344
01:25:40,880 --> 01:25:44,407
hamwe n'umwana wanjye,
umunezero wanjye wose urashyinguwe.

1345
01:25:45,720 --> 01:25:48,530
Yoo, ngwino, nyagasani, kubera isoni.

1346
01:25:52,320 --> 01:25:55,802
Kandi tekereza ku bugingo bwe bukennye,
yarekuwe none kubitaho

1347
01:25:56,000 --> 01:25:58,685
kandi ufite umutekano mu byishimo byo mu ijuru.

1348
01:26:00,240 --> 01:26:03,449
Reka intimba zawe uzane
indabyo zihumura neza

1349
01:26:03,600 --> 01:26:06,683
kuryama ku murambo we
n'amarira yoroheje.

1350
01:26:08,000 --> 01:26:09,684
Noneho umujyane mu rusengero,

1351
01:26:09,840 --> 01:26:13,526
aho ashobora gusinzira
muri bene wabo ubuziraherezo.

1352
01:26:16,440 --> 01:26:18,442
Gahunda twakoze
kwishima

1353
01:26:18,600 --> 01:26:22,286
igomba guhindukira
kwerekana akababaro kacu.

1354
01:26:22,440 --> 01:26:26,889
Indirimbo zacu nziza
to sullen dirges impinduka.

1355
01:26:31,560 --> 01:26:35,360
Nyakubahwa, madamu,
itegure urugendo rwacu,

1356
01:26:35,520 --> 01:26:38,922
gufata uyu mwana mwiza
ku mva ye.

1357
01:26:39,080 --> 01:26:40,286
(LADY CAPULET SOBBING)

1358
01:26:40,440 --> 01:26:43,364
Ntidushobora kumenya impamvu
ni ubushake bw'ijuru.

1359
01:26:46,280 --> 01:26:49,807
Tugomba kumwizera
Utegeka bose.

1360
01:26:57,280 --> 01:27:01,126
Hagarara! Ndagusabye, nyagasani.
Mw'izina ry'ijuru.

1361
01:27:01,320 --> 01:27:03,800
Vuga nonaha, uri
umuntu wera w'Imana?

1362
01:27:03,960 --> 01:27:06,611
Ndi umushyitsi,
ariko nkorera Imana, yego.

1363
01:27:06,760 --> 01:27:09,001
Wakoze kwiga
mubuhanzi bwibimera?

1364
01:27:09,200 --> 01:27:12,283
- Mfite.
- Umuhungu wanjye ararwaye.

1365
01:27:12,440 --> 01:27:14,090
Mfite ikibazo
kuririmbira i Mantua.

1366
01:27:14,240 --> 01:27:16,288
- Ryari?
- Mbere y'iri joro.

1367
01:27:16,440 --> 01:27:20,411
Mantua ariko shampiyona ebyiri ziri kure.
Nzakujyana aho nanjye ubwanjye.

1368
01:27:21,720 --> 01:27:23,484
(SIGHS) Noneho nyereka umwana wawe.

1369
01:27:30,040 --> 01:27:32,884
(INGINGO ZIKURIKIRA INTAMBWE)

1370
01:28:58,920 --> 01:29:00,160
UMUGABO: Ese hazabaho
ikindi, nyagasani?

1371
01:29:00,320 --> 01:29:01,651
ROMEO: Oya, urakoze, Jack.

1372
01:29:05,640 --> 01:29:08,211
- Mubyara.
- Benvolio!

1373
01:29:10,280 --> 01:29:11,486
Murakaza neza.

1374
01:29:13,040 --> 01:29:14,929
N'amakuru ya Verona?

1375
01:29:15,920 --> 01:29:19,083
Nzanye amakuru. Nukuri.

1376
01:29:21,000 --> 01:29:22,968
Noneho ucire amacandwe.
Nigute umudamu wanjye?

1377
01:29:23,120 --> 01:29:24,929
Data ameze neza?

1378
01:29:32,760 --> 01:29:33,761
Nigute Juliet yanjye?

1379
01:29:37,120 --> 01:29:39,088
Reba, ndabibajije kabiri.

1380
01:29:42,480 --> 01:29:44,289
Noneho ngomba gusubiza rimwe ...

1381
01:29:46,000 --> 01:29:47,604
kuvuga nabi.

1382
01:29:50,640 --> 01:29:52,324
Umubiri we urasinziriye
muri Capulets ...

1383
01:29:53,800 --> 01:29:55,723
mu rwibutso runini
ibyo biranga izina ryabo.

1384
01:30:01,200 --> 01:30:02,361
Juliet yarapfuye?

1385
01:30:03,960 --> 01:30:05,610
Gusa igice cye gipfa.

1386
01:30:07,560 --> 01:30:10,803
Ubugingo bwe bukomeza kubaho
mw'ijuru ryitaweho.

1387
01:30:10,960 --> 01:30:13,122
Urabizi
cyangwa wigeze wumva inkuru ivugwa?

1388
01:30:13,280 --> 01:30:15,408
Namubonye aryamye imbere
ububiko bwa bene wabo.

1389
01:30:16,680 --> 01:30:19,763
Ibyo birangiye, naje byihuse nka
Nashoboraga kubona ifarashi yo kunzanira.

1390
01:30:21,720 --> 01:30:22,721
Mbabarira, mubyara wanjye ...

1391
01:30:24,360 --> 01:30:27,045
ko nzanye
umugani wuzuye intimba.

1392
01:30:28,200 --> 01:30:29,531
Kandi ni ko bimeze?

1393
01:30:37,680 --> 01:30:38,841
Ngomba kwihuta. Jack!

1394
01:30:39,000 --> 01:30:40,570
Ndagusaba
wowe ubwawe igihe runaka.

1395
01:30:40,720 --> 01:30:42,324
Ugomba guhinduka
n'agahinda gakabije

1396
01:30:42,480 --> 01:30:44,323
kandi ukeneye igihe gito kugirango utuze
ibitekerezo byawe birakaze.

1397
01:30:44,480 --> 01:30:46,687
Mubyara, urashutswe.
Nzi ubwenge bwanjye.

1398
01:30:46,840 --> 01:30:48,285
Nta mabaruwa yandikiwe
kuva kuri fraire?

1399
01:30:48,440 --> 01:30:49,930
Oya, databuja mwiza.

1400
01:30:58,360 --> 01:30:59,725
Ntacyo bitwaye.

1401
01:31:01,120 --> 01:31:02,451
Genda na Jack.

1402
01:31:02,640 --> 01:31:03,880
Shaka amazi meza ifarashi yawe.

1403
01:31:05,120 --> 01:31:06,929
Nzabonana nawe
ku marembo y'umujyi.

1404
01:31:08,680 --> 01:31:10,250
Genda.

1405
01:31:14,760 --> 01:31:16,000
(RIRA)

1406
01:31:18,560 --> 01:31:20,369
(URUGO RUGENDE)

1407
01:31:20,520 --> 01:31:24,206
Nibyiza, Juliet ...

1408
01:31:28,160 --> 01:31:30,003
Ndaryama nawe muri iri joro.

1409
01:31:34,480 --> 01:31:36,926
Kubyerekeye uburyo,
Sinzibaza igihe kirekire.

1410
01:31:40,040 --> 01:31:43,089
Ndibuka apothecary
utuye kure aha ...

1411
01:31:45,520 --> 01:31:47,284
niba ari ubuzima ...

1412
01:31:49,080 --> 01:31:50,570
ahatari zahabu ...

1413
01:31:52,120 --> 01:31:53,849
cyangwa ibiryo ...

1414
01:31:55,920 --> 01:31:57,285
cyangwa ngo uruhuke.

1415
01:32:05,720 --> 01:32:07,006
Hey!

1416
01:32:08,600 --> 01:32:10,284
Apothecary!

1417
01:32:10,440 --> 01:32:12,442
UMUGABO: Ninde uhamagara cyane?

1418
01:32:14,400 --> 01:32:15,845
Ngwino hano.

1419
01:32:21,120 --> 01:32:22,770
Ndabona ko uri umukene.

1420
01:32:22,920 --> 01:32:25,605
(SCOFFS) Nta cyaha kirimo.

1421
01:32:25,760 --> 01:32:27,649
Nta byishimo, nta nubwo.

1422
01:32:27,800 --> 01:32:29,802
Noneho, umva,
Ndashaka ubwoko bwuburozi

1423
01:32:29,960 --> 01:32:32,531
ikomeye cyane yamize
mu ikinamico imwe,

1424
01:32:32,680 --> 01:32:34,320
bihagarika umugabo kandi
amuta mu nzira

1425
01:32:34,360 --> 01:32:35,880
mbere yuko ashobora gushira akamenyetso
ingaruka.

1426
01:32:36,000 --> 01:32:39,925
Niba ubu ari ubwicanyi, igisubizo oya.

1427
01:32:40,080 --> 01:32:42,651
Uwahohotewe mfite uburenganzira bwo kwica.

1428
01:32:45,280 --> 01:32:48,727
Mfite ibiyobyabwenge byica.

1429
01:32:48,880 --> 01:32:53,090
Ariko amategeko ya Mantua azana urupfu
ku muntu uwo ari we wese ubatanga.

1430
01:32:53,240 --> 01:32:56,084
Waba unanutse kandi wuzuye
ishyano, nyamara ufite ubwoba bwo gupfa?

1431
01:32:56,240 --> 01:32:58,925
Inzara iri mumatama.
Isi ntabwo ari inshuti yawe.

1432
01:32:59,080 --> 01:33:01,321
Ntuzabibona
gukurikiza amategeko bigutera kuba umukire,

1433
01:33:01,440 --> 01:33:05,889
ntukabe <i> umukene, </i>
no kurenga ku mategeko kuri ibi.

1434
01:33:09,320 --> 01:33:14,121
Ubukene bwanjye,
ntabwo ari ubushake bwanjye, arabyemera.

1435
01:33:14,280 --> 01:33:16,851
Nishyuye ubukene bwawe
ntabwo ari ubushake bwawe.

1436
01:33:31,360 --> 01:33:32,885
(AMAFARANGA YAKORESHEJWE)

1437
01:33:41,040 --> 01:33:43,168
Ndashaka Lord Romeo.

1438
01:33:43,320 --> 01:33:44,765
JACK: Yagiye.

1439
01:33:44,920 --> 01:33:46,206
Yagiye?

1440
01:33:46,360 --> 01:33:50,649
Kandi mwihuta cyane.
Subira kuri Verona.

1441
01:33:50,800 --> 01:33:52,928
Ni uwuhe mugambi wari ufite?

1442
01:33:53,080 --> 01:33:54,889
Nta kintu na kimwe ubu.

1443
01:33:55,040 --> 01:33:57,361
Ufite urugendo rupfusha ubusa.

1444
01:33:57,520 --> 01:33:59,170
Ni nde ushobora kuvuga?

1445
01:33:59,360 --> 01:34:02,682
Nakijije umwana,
ariko byananiye mubyo natanze.

1446
01:34:04,440 --> 01:34:07,205
Inzira z'Imana ziratugoye gucengera.

1447
01:34:38,000 --> 01:34:41,129
Benvolio, ntushobora kuza ukundi.

1448
01:34:45,200 --> 01:34:47,089
Noneho fata iyi baruwa
kare mu gitondo

1449
01:34:47,280 --> 01:34:49,328
ukabona ubitanga
kwa databuja na data.

1450
01:34:51,640 --> 01:34:53,927
Muraho, Benvolio.

1451
01:34:55,360 --> 01:34:56,407
Reka tuvuge ijoro ryiza.

1452
01:35:01,800 --> 01:35:02,801
Oya.

1453
01:35:04,800 --> 01:35:06,928
Ariko ... ariko kubera iki kumanuka
muri ubu buriri bw'urupfu?

1454
01:35:07,080 --> 01:35:10,687
Igice kimwe, ngomba kureba
isura yumudamu wanjye.

1455
01:35:11,840 --> 01:35:15,128
Ahanini, Nabisubiza
impeta y'agaciro kumaboko ye meza

1456
01:35:15,280 --> 01:35:16,611
Yampaye.

1457
01:35:18,600 --> 01:35:20,045
Noneho genda.

1458
01:35:25,760 --> 01:35:29,162
Ndagiye, ariko sinshaka
kukubaza.

1459
01:35:33,640 --> 01:35:34,766
Nukwerekana urukundo rwawe.

1460
01:35:37,760 --> 01:35:39,171
Muraho, nshuti nkunda.

1461
01:35:55,640 --> 01:35:56,801
(AMAFARANGA YAMAFARANGA)

1462
01:36:04,600 --> 01:36:07,490
PARIS: Yirukanye Romeo Montague,

1463
01:36:07,640 --> 01:36:10,530
uwishe mubyara wa Juliet,
umunyacyubahiro Tybalt ...

1464
01:36:12,200 --> 01:36:15,283
bimutera intimba
byamujyanye mu mva.

1465
01:36:15,440 --> 01:36:18,330
Noneho araje
gutesha agaciro abapfuye.

1466
01:36:19,880 --> 01:36:22,690
Mubarekere mu ijuru
kandi unyiteho.

1467
01:36:22,880 --> 01:36:27,647
Tugomba kurwana,
kuko ugomba gupfa.

1468
01:36:30,080 --> 01:36:32,447
Impamvu nyine
Kuki umbona hano.

1469
01:36:33,720 --> 01:36:36,405
Ndi Paris,

1470
01:36:36,600 --> 01:36:40,525
kandi hano ndarinze imva ye
ninde wari ukwiye kuba umugeni wanjye.

1471
01:36:40,680 --> 01:36:44,002
Yoo, mwiza, urubyiruko rwitonda,
ntugerageze umuntu wihebye.

1472
01:36:45,040 --> 01:36:47,566
Ntushire ikindi cyaha ku mutwe wanjye
mu kuntera kurakara.

1473
01:36:47,720 --> 01:36:51,122
Yoo, iguruka.
Genda, urokoke.

1474
01:36:51,320 --> 01:36:53,209
Niki?

1475
01:36:53,360 --> 01:36:56,648
Nshobora kugura iki gihamya
impungenge zawe?

1476
01:36:56,800 --> 01:36:59,167
Cyangwa Montague itinya kurwana?

1477
01:37:11,760 --> 01:37:13,000
(GRUNTS)

1478
01:37:26,160 --> 01:37:27,764
(GROANS)

1479
01:37:33,400 --> 01:37:35,562
(ITSINDA RIKOMEJE)

1480
01:37:47,200 --> 01:37:49,680
Imana iguhe umugisha, Paris.

1481
01:37:52,080 --> 01:37:54,560
Umufurere! Friar Laurence!

1482
01:37:56,400 --> 01:37:59,244
- Friar Laurence!
- UMUKUNZI WA LAURENCE: Ninde uhari?

1483
01:38:01,640 --> 01:38:05,804
Benvolio? Ni iki kikuzana hano
kuri njye nijoro?

1484
01:38:05,960 --> 01:38:07,450
Nita kumuntu ukunda.

1485
01:38:07,600 --> 01:38:10,046
Umwami mwiza Romeo,
ategereza imva ya Juliet,

1486
01:38:10,200 --> 01:38:11,770
byose byuzuye ishyano.

1487
01:38:11,920 --> 01:38:15,129
Kuki tuvuga ishyano? Vuga ahubwo.

1488
01:38:15,320 --> 01:38:17,926
Mbega umunezero, mugihe urukundo rwe rwose
kandi ubuzima buri mu mva?

1489
01:38:19,920 --> 01:38:21,285
Ntiyabonye ibaruwa yanjye?

1490
01:38:21,440 --> 01:38:24,569
- Urwo rwandiko ni uruhe?
- (GASPS)

1491
01:38:45,840 --> 01:38:50,164
Nibyo wowe, Tybalt,
muri ibyo bitotsi bipfa?

1492
01:38:53,520 --> 01:38:55,966
Mbabarira, mubyara wanjye,
kubera ibibi nakoze.

1493
01:38:57,880 --> 01:38:59,609
Nta ndishyi
ibirenze ibi,

1494
01:38:59,760 --> 01:39:02,286
ko nzica uwo muntu
wigeze kukwica.

1495
01:39:12,280 --> 01:39:15,090
Kureka uyu murambo uryoshye
ni ikigeragezo gihagije.

1496
01:39:26,000 --> 01:39:28,241
Yoo, rukundo rwanjye.

1497
01:39:40,400 --> 01:39:41,925
Umugore wanjye.

1498
01:39:44,360 --> 01:39:46,886
Igihe kirageze cyo kwifatanya nawe
ubuziraherezo.

1499
01:40:00,400 --> 01:40:02,323
Juliet, kubera iki ukiri mwiza cyane?

1500
01:40:04,560 --> 01:40:05,925
Urupfu rwonsa
ubuki bwo guhumeka

1501
01:40:06,080 --> 01:40:08,970
nta bubasha yari afite kugeza ubu
kwangiza ubwiza bwawe.

1502
01:40:14,920 --> 01:40:17,526
Ndizera ko afite gahunda muribi?

1503
01:40:17,680 --> 01:40:19,364
Urwo rupfu rudafite ishingiro
ni amorous,

1504
01:40:19,520 --> 01:40:21,648
kugukomeza
kumukuru we?

1505
01:40:25,920 --> 01:40:26,464
(RIRA)

1506
01:40:31,160 --> 01:40:35,848
Kubera gutinya ibyo,
Nzakomeza kugumana nawe.

1507
01:40:39,400 --> 01:40:42,529
Kandi ntuzigera uva muri iyi ngoro
rya nijoro ryijimye.

1508
01:40:58,720 --> 01:41:02,850
Amaso ... reba ibya nyuma.

1509
01:41:05,480 --> 01:41:09,326
Intwaro ... fata guhobera kwanyuma.

1510
01:41:12,000 --> 01:41:15,721
N'iminwa ...
inzugi z'umwuka,

1511
01:41:15,920 --> 01:41:18,605
gushyirwaho ikimenyetso iteka
hamwe no gusomana gukiranuka.

1512
01:41:39,560 --> 01:41:43,724
Ngwino, imyitwarire ikaze.

1513
01:41:45,160 --> 01:41:48,130
Ngwino, umuyobozi udasanzwe.

1514
01:41:48,280 --> 01:41:49,691
(SIGHS)

1515
01:41:53,520 --> 01:41:54,851
Dore urukundo rwanjye.

1516
01:42:09,080 --> 01:42:11,811
Yoo, apothecary kweri,
ibiyobyabwenge byawe birihuta.

1517
01:42:23,560 --> 01:42:25,403
(WHISPERS) Juliet.

1518
01:42:30,280 --> 01:42:31,725
NYAKANGA: Romeo.

1519
01:42:56,120 --> 01:42:58,407
(PANTING)

1520
01:42:58,920 --> 01:43:00,922
Yego, oya.

1521
01:43:02,400 --> 01:43:04,607
(PANTING)

1522
01:43:06,600 --> 01:43:07,965
Rero, hamwe no gusomana, ndapfa.

1523
01:43:08,160 --> 01:43:11,004
(RIRA): Oya.

1524
01:43:14,200 --> 01:43:17,647
Oya.

1525
01:43:17,800 --> 01:43:20,280
(KURIRA BIKOMEJE)

1526
01:43:20,600 --> 01:43:22,284
(PANTING)

1527
01:43:33,960 --> 01:43:34,961
Yego, oya.

1528
01:43:42,960 --> 01:43:44,564
Yego, oya.

1529
01:43:46,240 --> 01:43:48,004
30 yijimye?

1530
01:43:49,360 --> 01:43:51,840
Umugabo wanjye nkunda cyane
aryamye hano yapfuye.

1531
01:43:53,400 --> 01:43:54,970
Ntabwo ari Romeo.

1532
01:43:55,160 --> 01:43:57,003
Mwana wanjye.

1533
01:43:58,840 --> 01:44:01,002
Ntabwo ari we muri bose.

1534
01:44:04,400 --> 01:44:06,846
Yoo, mbega isaha mbi
Byasohoye

1535
01:44:07,000 --> 01:44:08,411
iki gikorwa kibi.

1536
01:44:11,400 --> 01:44:15,325
Yoo, madamu wanjye, twarahiritse.

1537
01:44:15,480 --> 01:44:17,050
(RIRA) Oya.

1538
01:44:17,200 --> 01:44:20,283
Imbaraga nini
kuruta uko dushobora kwivuguruza

1539
01:44:20,480 --> 01:44:22,050
yaburijemo imigambi yacu yose.

1540
01:44:25,040 --> 01:44:28,931
Nimuve mu rupfu,
kwandura no gusinzira bidasanzwe.

1541
01:44:29,080 --> 01:44:31,401
Kureka umugabo wanjye
guhangana n'iki wenyine?

1542
01:44:31,560 --> 01:44:32,891
(SHAKA MU BITANDUKANYE)

1543
01:44:34,000 --> 01:44:35,206
Umuzamu.

1544
01:44:35,360 --> 01:44:36,646
Mukecuru wanjye, ngwino.

1545
01:44:36,800 --> 01:44:38,370
(SOBBING)

1546
01:44:38,520 --> 01:44:41,091
Unkind!

1547
01:44:41,240 --> 01:44:44,005
Kunywa byose hanyuma ukagenda
nta gitonyanga kugirango nshobore gukurikira nyuma.

1548
01:44:44,160 --> 01:44:45,680
- Oya, mwiza madamu wanjye.
- (GLASS SHATTERS)

1549
01:44:45,800 --> 01:44:48,371
Umva noneho uze.

1550
01:44:49,520 --> 01:44:51,727
Nzaguhisha
muri bashiki bacu b'ababikira.

1551
01:44:51,880 --> 01:44:54,087
Hagarara, hagarara,
kutabaza impamvu.

1552
01:44:54,240 --> 01:44:56,971
- Tugomba kugenda.
- Uragenda.

1553
01:44:57,120 --> 01:44:59,009
Ngomba gusezera i Romeo.

1554
01:45:00,960 --> 01:45:02,610
(SHAKA MU BITANDUKANYE)

1555
01:45:03,920 --> 01:45:07,083
Guma icyo gihe,
kugeza igihe uzaba ufite amahoro.

1556
01:45:07,240 --> 01:45:10,528
Ariko ntutinde.
Nzahagarika umuzamu.

1557
01:45:13,160 --> 01:45:15,811
Nasomye urukundo rwanjye bwa nyuma.

1558
01:45:15,960 --> 01:45:18,361
Noneho kugukurikira icyarimwe.

1559
01:45:22,360 --> 01:45:23,566
Ntutinde.

1560
01:45:29,400 --> 01:45:31,402
WATCHMAN: Ninde uhari?

1561
01:45:31,560 --> 01:45:33,289
- (URUGERO RUKINGURA)
- Ninde uhari? Ninde uri imbere?

1562
01:45:37,240 --> 01:45:39,527
Gusoma rimwe gusa,

1563
01:45:39,680 --> 01:45:42,889
mugihe hari uburozi
ikomeza kumunwa wawe.

1564
01:45:43,920 --> 01:45:44,921
(SIGHS)

1565
01:45:54,280 --> 01:45:55,964
Akanwa kawe karashyushye.

1566
01:46:07,200 --> 01:46:08,884
FRIAR LAURENCE: Nzabisobanura.

1567
01:46:09,040 --> 01:46:11,202
Umuhungu yaje hano
ku isoko ryanjye.

1568
01:46:14,360 --> 01:46:16,010
Umuntu araza.

1569
01:46:17,680 --> 01:46:19,330
Noneho nzaba mugufi.

1570
01:46:30,680 --> 01:46:32,284
Oh, umunezero mwiza-

1571
01:46:37,960 --> 01:46:39,644
Uru ni urwabya rwawe.

1572
01:46:41,240 --> 01:46:42,526
(GROANS)

1573
01:46:47,800 --> 01:46:49,290
Hano hari ingese ...

1574
01:46:51,000 --> 01:46:52,331
reka mpfe.

1575
01:47:02,320 --> 01:47:03,685
UMUKUNZI WA LAURENCE: Ihangane nonaha.

1576
01:47:03,840 --> 01:47:05,320
Ntidukwiye guhungabana
ituze ryera.

1577
01:47:05,480 --> 01:47:08,802
- Nyereka inzira!
- Nibyiza cyane, neza.

1578
01:47:08,960 --> 01:47:11,531
Niba ushimangiye. (PANTING)

1579
01:47:15,960 --> 01:47:17,371
(GAsPS)

1580
01:47:49,240 --> 01:47:52,449
Turabizi ubu
uko iyi mibabaro yaje,

1581
01:47:52,600 --> 01:47:55,365
kandi mubabarire abakinnyi bose
iherezo ryabo.

1582
01:47:56,680 --> 01:48:00,446
Urukundo rwabo rwabujijwe
yarabishe.

1583
01:48:04,840 --> 01:48:09,323
Nyamara dushobora gufata isomo
biturutse ku rupfu rwabo.

1584
01:48:09,480 --> 01:48:11,130
Capulet, Montague.

1585
01:48:18,560 --> 01:48:21,484
Reba icyorezo
yashyizwe ku rwango rwawe,

1586
01:48:21,680 --> 01:48:26,561
ko ijuru ribona uburyo
kwica umunezero wawe nurukundo.

1587
01:48:29,720 --> 01:48:31,324
Oh, mukundwa Montague.

1588
01:48:37,480 --> 01:48:38,481
Mpa ikiganza cyawe.

1589
01:48:51,960 --> 01:48:53,371
(RIRA)

1590
01:49:15,480 --> 01:49:19,610
<i> IGIKOMBE: Izuba, kubera agahinda,
ntazerekana umutwe we. </i>

1591
01:49:19,760 --> 01:49:23,810
<i> Kandi wifatanye na bose
mu gutuntuza abapfuye. </i>

1592
01:49:23,960 --> 01:49:28,568
<i> Erega ntabwo byigeze biba inkuru
y'amagorwa arenze aya, </i>

1593
01:49:28,720 --> 01:49:33,203
<i> ya Juliet na Romeo we. </i>

1594
01:49:33,360 --> 01:49:35,601
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1595
01:50:21,920 --> 01:50:24,082
 © anoXmous </ font>
<font face = "Monotype Corsiva" ibara =

1596
01:50:35,720 --> 01:50:37,131
© anoXmous </ font>
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud