1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:19,848 --> 00:00:21,566 [anlatıcı] Bir yüzyılı aşkın süredir 3 00:00:21,641 --> 00:00:25,603 Roma Kolezyumu en meşakkatli ve kanlı oyunlar 4 00:00:25,604 --> 00:00:26,946 insanlık tarihinde 5 00:00:27,230 --> 00:00:30,742 Romalı gladyatör tarafından savaşıldı ve kazanıldı. 6 00:00:32,110 --> 00:00:35,080 ♪ ♪ 7 00:01:02,349 --> 00:01:04,609 İkinci yüzyılın sonunda 8 00:01:05,310 --> 00:01:08,863 Roma halkı tanıktır eşi benzeri olmayan bir oyun. 9 00:01:13,151 --> 00:01:15,236 Tarihte ilk kez 10 00:01:15,237 --> 00:01:19,082 Bir Roma İmparatoru ölümüne savaşacaktır. 11 00:01:23,370 --> 00:01:26,622 [spiker] Commodus'u selamlayın, 12 00:01:26,623 --> 00:01:29,551 Roma İmparatoru! 13 00:01:46,601 --> 00:01:49,529 ♪ ♪ 14 00:02:42,282 --> 00:02:43,708 [çığlık atar] 15 00:02:47,037 --> 00:02:49,214 [şerefe] 16 00:02:56,922 --> 00:03:00,549 [anlatıcı] Commodus'un saltanatı sonbaharın başlangıcını işaretleyin... 17 00:03:00,550 --> 00:03:03,395 Dünyadaki en büyük medeniyetin. 18 00:03:04,721 --> 00:03:08,191 Ama onun hikayesi daha çok başlıyor on yıl öncesine göre. 19 00:03:14,022 --> 00:03:17,117 [tema müziği çalıyor] 20 00:04:26,631 --> 00:04:30,717 Aaronnmb tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.addic7ed.com 21 00:04:44,821 --> 00:04:47,165 [anlatıcı] Sonunda ikinci yüzyılın 22 00:04:48,325 --> 00:04:54,714 bu kadar devasa bir medeniyet yok veya Roma İmparatorluğu kadar güçlü. 23 00:04:54,915 --> 00:05:00,136 Dünyadaki neredeyse beş kişiden biri İmparatorluğun sınırları içinde yaşıyor... 24 00:05:06,385 --> 00:05:10,522 ve şunlardan birinin yönetimi altında: gezegendeki en güçlü adamlar 25 00:05:12,683 --> 00:05:16,111 Roma İmparatoru Marcus Aurelius. 26 00:05:24,736 --> 00:05:26,404 On yıldan fazla bir süredir 27 00:05:26,405 --> 00:05:30,417 Aurelius savaş açtı İmparatorluğun erişimini savun. 28 00:05:35,998 --> 00:05:40,093 Ve bir bölgeye hükmediyor binlerce kilometrelik bir alanı kapsıyor. 29 00:05:40,293 --> 00:05:42,837 Batı Avrupa ve Orta Doğu'dan 30 00:05:42,838 --> 00:05:47,517 Afrika'nın bazı bölgeleri aracılığıyla ve tüm Akdeniz. 31 00:05:53,223 --> 00:05:54,640 [Prof. Corey Brennan] Marcus Aurelius 32 00:05:54,641 --> 00:05:57,810 gerçekten biri olarak kabul edildi en başarılı imparatorlar 33 00:05:57,811 --> 00:06:01,990 O sadece İmparator değildi, aynı zamanda seçkin bir filozoftu. 34 00:06:02,482 --> 00:06:04,734 Epiktetos'un öğrencisiydi 35 00:06:04,735 --> 00:06:06,777 önde gelen Stoacı kimdi günün filozofu, 36 00:06:06,778 --> 00:06:10,573 ve yetenekli bir felsefeciydi kendi çapında yazar. 37 00:06:10,574 --> 00:06:12,834 Onun meditasyonları bugün hâlâ okunmaktadır. 38 00:06:19,833 --> 00:06:21,584 [anlatıcı] Geçen yüzyıl boyunca 39 00:06:21,585 --> 00:06:24,337 Roma tek bir yapıda inşa edildi en gelişmiş şehirlerden 40 00:06:24,338 --> 00:06:26,139 antik dünyada. 41 00:06:27,049 --> 00:06:29,184 Ve Aurelius'un hükümdarlığı altında 42 00:06:29,217 --> 00:06:31,353 Modern bir çağın doğuşunu sağladı. 43 00:06:33,764 --> 00:06:36,358 [Tom Holland] Roma İmparatorluğu ikinci yüzyılda 44 00:06:36,475 --> 00:06:40,487 müthiş bir küresel süper güçtü. 45 00:06:40,896 --> 00:06:44,574 En çok onlarda vardı yetkin askeri kuvvetler. 46 00:06:44,691 --> 00:06:48,912 En çok onlar yönetti uygar insan topluluğu. 47 00:06:49,112 --> 00:06:53,324 Yaptığın bir şey vardı Roma standartlarına göre aranıyor 48 00:06:53,325 --> 00:06:55,159 imparatorluklarında bulabilirsin. 49 00:06:55,160 --> 00:06:57,828 Ve bu imparatorluğu bir arada tutan şey neydi 50 00:06:57,829 --> 00:07:03,385 inanılmaz derecede verimliydi bir dizi altyapı. 51 00:07:05,045 --> 00:07:06,916 [Prof. Marden Nichols] Antik Bu dönemde Roma 52 00:07:06,917 --> 00:07:10,183 şu ana kadarki en büyük imparatorluktu tüm dünya bunu biliyordu. 53 00:07:10,467 --> 00:07:16,639 Şunlardan sorumluydu: teknolojideki muazzam ilerlemeler 54 00:07:16,640 --> 00:07:22,612 Roma yol sistemi gibi veya su sağlayan su kemerleri. 55 00:07:23,105 --> 00:07:27,108 Roma şehrinin kendisi vardı milyon kişiye ulaştı. 56 00:07:27,109 --> 00:07:28,618 Yani bu ilkti 57 00:07:28,902 --> 00:07:32,163 büyük ölçekli kentsel metropol. 58 00:07:33,657 --> 00:07:37,076 [anlatıcı] Marcus Aurelius 50 milyondan fazla insanı yönetiyor 59 00:07:37,077 --> 00:07:39,754 sınırların içinde Roma İmparatorluğu'nun. 60 00:07:45,877 --> 00:07:48,471 Ve hiç kimse oğlundan daha iyi yaşayamaz... 61 00:07:49,214 --> 00:07:50,724 Commodus. 62 00:07:57,264 --> 00:08:01,684 [Hollanda] Sorun Marcus Aurelius tarafından başlatıldı 63 00:08:01,685 --> 00:08:05,187 ne yapmak yerine ne zaman selefleri bunu yapmıştı 64 00:08:05,188 --> 00:08:08,941 ve nitelikli bir kişiyi evlat edinmek 65 00:08:08,942 --> 00:08:12,695 mizaca ve yetiştirilme tarzına göre, ve İmparator olarak hizmet etmek için eğitim, 66 00:08:12,696 --> 00:08:16,207 bunun yerine oğlunun onun yerine geçmesini istedi. 67 00:08:17,909 --> 00:08:20,578 [Nichols] Commodus ilk Roma İmparatoru 68 00:08:20,579 --> 00:08:24,424 oturan bir imparatorun çocuğu olarak doğmuştur. 69 00:08:26,001 --> 00:08:27,752 Bir imparatorun oğlu olarak büyümek 70 00:08:27,753 --> 00:08:33,341 büyümüş biri olarak babasının yerini almak için doğmuş, 71 00:08:33,342 --> 00:08:37,845 bunu hayal etmeliyiz Commodus'un egosunun gidecek yeri yoktu. 72 00:08:37,846 --> 00:08:40,348 Bu rolü üstleneceğini bilerek 73 00:08:40,349 --> 00:08:43,476 bunun diktiğini zihninde bir tohum 74 00:08:43,477 --> 00:08:46,112 bazılarında öyleydi mantıklı, olağanüstü. 75 00:09:16,718 --> 00:09:18,150 Commodus. 76 00:09:18,303 --> 00:09:19,553 - [inliyor] - [iç çeker] 77 00:09:19,554 --> 00:09:21,143 Git. 78 00:09:23,725 --> 00:09:25,068 Günaydın anne. 79 00:09:25,602 --> 00:09:27,104 Şimdi. 80 00:09:32,651 --> 00:09:34,536 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 81 00:09:35,529 --> 00:09:36,663 Erken. 82 00:09:38,156 --> 00:09:39,740 Seni Almanya'ya gönderiyorum. 83 00:09:39,741 --> 00:09:41,710 Ne? Neden? 84 00:09:42,911 --> 00:09:45,797 Çünkü burada yaptığın tek şey içki içip fahişelerle oynamak. 85 00:09:46,081 --> 00:09:47,924 Ama bir savaş var. 86 00:09:49,334 --> 00:09:51,136 Bu sana disiplini öğretecek. 87 00:09:53,505 --> 00:09:55,006 Hiçbir yere gitmiyorum. 88 00:09:55,007 --> 00:09:56,891 Zaten karar verildi. 89 00:09:57,968 --> 00:09:59,728 Baban seni bekliyor. 90 00:10:07,269 --> 00:10:11,564 [Brennan] Düşündüğünüzde Kişisel olarak daha fazlasına sahip olan Commodus 91 00:10:11,565 --> 00:10:16,619 ve daha fazlası, tarihsel olarak, gidiyor onun için diğer insanlardan daha 92 00:10:16,737 --> 00:10:19,247 geçmişte önceki insan varoluşunun... 93 00:10:19,906 --> 00:10:25,629 Yani aslında Roma İmparatoru yok 80 yıldır bir oğlu vardı. 94 00:10:26,371 --> 00:10:29,174 Ancak, kişi çok, bulmak çok zor 95 00:10:29,458 --> 00:10:31,459 daha az entelektüel, 96 00:10:31,460 --> 00:10:33,586 Daha az enerjik, daha az motive 97 00:10:33,587 --> 00:10:37,599 bu tür sorumluluğa sahip kişi tüm insanlık tarihi boyunca. 98 00:10:40,802 --> 00:10:43,938 ♪ ♪ 99 00:11:04,101 --> 00:11:05,576 [anlatıcı] Kendi isteği dışında 100 00:11:05,577 --> 00:11:08,171 Commodus Almanya'ya çağrıldı. 101 00:11:08,330 --> 00:11:12,801 Babasının yanında antrenman yapması emredildi bir sonraki İmparator olmak için. 102 00:11:16,202 --> 00:11:18,390 Roma'dan yüzlerce kilometre uzakta 103 00:11:18,590 --> 00:11:20,809 İmparatorluğun sınırları boyunca 104 00:11:21,093 --> 00:11:25,230 Germen kabilelerinden oluşan devasa ordular Roma topraklarını işgal ediyorlar. 105 00:11:26,098 --> 00:11:29,734 Ve Roma ordusu ön saflara çağrıldı. 106 00:11:40,153 --> 00:11:43,957 En güçlü zeminlerden biriyle ve dünyadaki deniz kuvvetleri, 107 00:11:44,700 --> 00:11:46,310 Roma ordusu oluşturuldu 108 00:11:46,311 --> 00:11:49,903 yüzbinlerce yüksek eğitimli askerlerden oluşan 109 00:11:50,122 --> 00:11:52,674 en yeni silahlarla donatılmış 110 00:11:52,916 --> 00:11:55,668 ve savunmaya hazırlandık İmparatorluğun sınırları... 111 00:11:55,669 --> 00:11:57,387 ne pahasına olursa olsun. 112 00:11:59,131 --> 00:12:02,091 [Brennan] Oradaydı Roma'nın komşularının sorunu. 113 00:12:02,092 --> 00:12:04,394 Hem doğuya, hem kuzeye. 114 00:12:04,594 --> 00:12:05,928 Doğudaki Partlar 115 00:12:05,929 --> 00:12:08,940 ve Cermen kabileleri kuzeyde bir tehdit oluşturuyordu. 116 00:12:11,309 --> 00:12:13,695 Romalılar Almanlarla savaşıyordu 117 00:12:14,938 --> 00:12:17,365 bu noktada, 250 yıldır. 118 00:12:19,568 --> 00:12:21,944 Ve kenarlık 119 00:12:21,945 --> 00:12:24,196 Tuna Nehri her zaman bir sorun olmuştu. 120 00:12:24,197 --> 00:12:26,666 Ve aslında, ilerledikçe dışarı çıkmak her zaman bir sorun olurdu. 121 00:12:31,455 --> 00:12:32,538 [Hollanda] Roma ordusu 122 00:12:32,539 --> 00:12:36,417 en zorlu dövüş makinesiydi 123 00:12:36,418 --> 00:12:39,721 antik dünyanın gördüğü şey. 124 00:12:41,006 --> 00:12:43,975 Başarının temeli 125 00:12:44,384 --> 00:12:48,021 öldürme kapasiteleri daha azdı 126 00:12:49,681 --> 00:12:51,807 ve daha fazlası kapasiteleri sağlamlaştırmak için. 127 00:12:51,808 --> 00:12:55,153 Bu bir kapasiteydi kale kazmak, 128 00:12:56,563 --> 00:13:02,369 hepsini biçimlendirmek için sınır kuvvetinin altyapısı 129 00:13:02,527 --> 00:13:06,072 bunun sağlanmasına hizmet etti Roma sınırları 130 00:13:06,073 --> 00:13:09,125 esasen vardı korunuyor ve güvende tutuluyor. 131 00:13:39,690 --> 00:13:41,741 [Cleander] Ah, Saoterus, bu iğrenç. 132 00:13:41,858 --> 00:13:44,610 Umarım dersini almışsındır. Asla beni geçemeyeceksin dostum. 133 00:13:44,611 --> 00:13:47,163 - Bir daha asla. - [Cleander gülüyor] 134 00:13:51,410 --> 00:13:52,961 Babama burada olduğumu söyle. 135 00:13:54,746 --> 00:13:56,715 Umalım ki değiliz burada çok uzun süre sıkışıp kaldım. 136 00:14:18,478 --> 00:14:20,067 Benimle gel. 137 00:14:26,111 --> 00:14:27,611 [Prof. Clifford Ando] Marcus Aurelius ve Commodus 138 00:14:27,612 --> 00:14:30,749 olarak tarihe geçti çok ama çok farklı bireyler. 139 00:14:31,700 --> 00:14:34,410 Sonuçta o da bir zamanının önde gelen generali 140 00:14:34,411 --> 00:14:37,631 ve birçok savaşa öncülük etti Tuna sınırı. 141 00:14:37,914 --> 00:14:41,292 Commodus muhtemelen şöyleydi insanların söylediği gibi sorumsuz. 142 00:14:41,293 --> 00:14:45,713 Bununla birlikte, Marcus Aurelius bunu yapmıyor herhangi bir tereddüt göstermiş görünüyor 143 00:14:45,714 --> 00:14:48,391 Commodus'un tanıtımında çok küçük yaşlardan itibaren. 144 00:14:48,675 --> 00:14:51,811 ♪ ♪ 145 00:15:09,279 --> 00:15:10,704 O nerede? 146 00:15:12,699 --> 00:15:14,000 [iç çekiş] 147 00:15:35,889 --> 00:15:37,376 Ne? 148 00:16:12,175 --> 00:16:13,768 Annene söz verdim 149 00:16:14,136 --> 00:16:17,022 elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışırdım seni bir adam yapmak için. 150 00:16:17,305 --> 00:16:20,400 Asla sözümden dönmem. Durmadan. 151 00:16:21,601 --> 00:16:23,111 Şimdi başlıyor. 152 00:16:24,813 --> 00:16:26,990 Antrenman yapmamı istiyorsun sıradan bir asker gibi mi? 153 00:16:46,752 --> 00:16:48,303 [homurdanıyor] 154 00:16:57,971 --> 00:16:59,314 Tekrar. 155 00:17:28,710 --> 00:17:30,178 Tekrar. 156 00:17:42,808 --> 00:17:44,067 Tekrar. 157 00:18:03,996 --> 00:18:09,175 sana ne zaman olacağını göstereceğim kılıcı nasıl kullanacağını bilmiyorsun. 158 00:18:21,096 --> 00:18:22,930 [Prof. Aaron Irvin] Bir büyük tartışmalardan 159 00:18:22,931 --> 00:18:25,766 sadece Romalılar arasında değil günümüzün tarihçileri 160 00:18:25,767 --> 00:18:28,945 ama o zaman bile neden Commodus'tu? 161 00:18:29,062 --> 00:18:31,531 Marcus Aurelius neden Commodus'u seçti? 162 00:18:32,065 --> 00:18:36,193 Neden, buna rağmen herkes görüyor gibiydi 163 00:18:36,194 --> 00:18:40,740 bu göreve uygun olmadığını, neden hala ısrar vardı 164 00:18:40,741 --> 00:18:44,878 Commodus'un gideceğini bir sonraki İmparator olmak mı istiyorsunuz? 165 00:18:45,787 --> 00:18:48,497 Belki de bunu saflık olarak nitelendirebiliriz 166 00:18:48,498 --> 00:18:51,334 veya bir tür genel sadece oğlunu seviyorum 167 00:18:51,335 --> 00:18:53,544 onu gerçeklere karşı körleştiriyor 168 00:18:53,545 --> 00:18:55,463 oğlunun göreve hazır olmadığını söyledi. 169 00:18:55,464 --> 00:18:58,558 Ve oğlu değildi bu pozisyona hazırız. 170 00:19:20,947 --> 00:19:22,604 [Nichols] Araçlar hangi Commodus aracılığıyla 171 00:19:22,605 --> 00:19:26,035 bakımlı ve eğitimliydi İmparator olmak 172 00:19:26,036 --> 00:19:29,047 Roma tarihinde eşi benzeri yoktu. 173 00:19:29,289 --> 00:19:33,093 Kendisi için büyük umutları vardı bu dönemde oğlum. 174 00:19:34,252 --> 00:19:38,848 Marcus Aurelius'un hayal ettiği şey çocuğu ve çocuğunun ne olduğu 175 00:19:39,716 --> 00:19:42,185 ikisi çok farklı şeylerdi. 176 00:19:46,765 --> 00:19:48,933 [anlatıcı] Commodus antrenman yaparken 177 00:19:48,934 --> 00:19:53,029 Germen kabileleri oluşmaya başlıyor Roma savunmasını aşarak 178 00:19:55,440 --> 00:19:59,536 bir araya gelerek bir kampanya başlatıyoruz Roma ordusuna büyük saldırı. 179 00:20:00,112 --> 00:20:04,115 [Hollanda] Büyük Roma kabusu Kuzey Barbarlarındandı 180 00:20:04,116 --> 00:20:06,918 güneye doğru ilerliyor ve Roma'yı fethediyor. 181 00:20:10,706 --> 00:20:14,175 Marcus Aurelius'un saltanatında, bir rahatsızlık vardı. 182 00:20:14,292 --> 00:20:17,461 olmadığını biliyordu bununla yüzleşmekten başka seçenek yok. 183 00:20:17,462 --> 00:20:20,673 Ve ortaya çıktığı gibi, savaşlar Marcus Aurelius'un savaştığı 184 00:20:20,674 --> 00:20:23,101 Alman halkına karşıydı 185 00:20:23,593 --> 00:20:28,931 bir o kadar yorucu ve zorlu herhangi bir Barbar düşmanı gibi 186 00:20:28,932 --> 00:20:31,359 Roma halkının karşılaştığı şey. 187 00:20:33,353 --> 00:20:34,779 [anlatıcı] Son yıllar... 188 00:20:35,731 --> 00:20:37,949 yıkıcı bir savaş. 189 00:20:38,567 --> 00:20:41,453 Her iki taraftan da binlerce insanı öldürmek. 190 00:20:53,373 --> 00:20:56,509 Savaş aynı zamanda kendi İmparatorun bedeli... 191 00:20:56,793 --> 00:20:58,678 yakında hastalanır. 192 00:21:00,213 --> 00:21:02,423 [Anthony Everitt] Marcus Aurelius hayatının çoğunu geçirdi 193 00:21:02,424 --> 00:21:06,802 uğraşmak, kavga etmek, direnmeye, başa çıkmaya çalışıyorum 194 00:21:06,803 --> 00:21:11,900 Barbar kabileler baskı yapıyor İmparatorluğun sınırlarına karşı. 195 00:21:12,934 --> 00:21:17,229 Ve Marcus'un sağlığı açısından Aurelius solmaya başladı 196 00:21:17,230 --> 00:21:19,491 çok fazla endişe vardı. 197 00:21:19,816 --> 00:21:23,652 Sorunları varmış gibi görünüyor göğsünde ve midesinde. 198 00:21:23,653 --> 00:21:25,196 Kanser olabilir. 199 00:21:25,197 --> 00:21:28,625 Bununla alakalı bir şey olabilir onun kalbi. İnsan gerçekten bilmiyor. 200 00:21:40,796 --> 00:21:43,056 [anlatıcı] ile İmparatorun sağlığı azalıyor 201 00:21:43,423 --> 00:21:45,642 saray'a haberler gönderilir. 202 00:21:50,889 --> 00:21:52,848 Ama Roma'ya dönüş yolunda 203 00:21:52,849 --> 00:21:55,193 mesaj hızla bozuluyor. 204 00:21:57,354 --> 00:22:00,281 Ve çok geçmeden bu bir söylenti haline gelir... 205 00:22:00,607 --> 00:22:03,493 Marcus Aurelius'un öldüğünü. 206 00:22:08,448 --> 00:22:10,324 [Ando] Marcus Aurelius durumunda, 207 00:22:10,325 --> 00:22:13,336 bu oldukça açık görünüyor dedikodular yayılmaya başladı 208 00:22:13,453 --> 00:22:15,130 İmparatorun öldüğünü. 209 00:22:15,414 --> 00:22:18,049 Ve bazen bunlar iyi tasarlanmış. 210 00:22:18,333 --> 00:22:22,336 Ve bu konuda çok önemli olan şey, bu söylentilerin doğrulanması 211 00:22:22,337 --> 00:22:25,348 Roma dünyasında olurdu olağanüstü derecede zordu. 212 00:22:49,865 --> 00:22:51,407 [anlatıcı] Çok geçmeden, 213 00:22:51,408 --> 00:22:53,951 Marcus Aurelius'un ölüm söylentisi 214 00:22:53,952 --> 00:22:56,963 en güçlüye ulaşır İmparatorluktaki kadın... 215 00:22:57,414 --> 00:22:59,299 İmparatoriçe Faustina. 216 00:23:09,634 --> 00:23:12,345 [Jerry Toner] Faustina Marcus Aurelius'un karısı. 217 00:23:12,346 --> 00:23:14,638 O, kızıydı önceki imparatorun 218 00:23:14,639 --> 00:23:16,232 Antoninus Pius. 219 00:23:17,059 --> 00:23:19,810 Ve o başarılıydı Marcus'la olan karısı 220 00:23:19,811 --> 00:23:21,771 o dönemde ona çocuk verdi. 221 00:23:21,772 --> 00:23:27,452 Bu yüzden hemen aramış olmalı kendisinin ve ailesinin güvenliği için. 222 00:23:29,488 --> 00:23:32,615 [anlatıcı] Haberler yüzünden yıkıldım kocasının ölümünün 223 00:23:32,616 --> 00:23:36,419 Faustina oğlundan korkuyor tahta çıkmaya hazır değil 224 00:23:37,287 --> 00:23:42,175 ve bir çözüm bulması gerektiğini biliyor Haber Senato'ya ulaşmadan önce plan yapın. 225 00:23:50,092 --> 00:23:54,104 Roma Senatosu şunlardan oluşur: İmparatorluğun en etkili adamları. 226 00:23:56,056 --> 00:24:01,277 Hepsi şu fırsatları arıyor: siyasi kariyerlerini ilerletmek. 227 00:24:09,569 --> 00:24:12,571 [Brennan] Vardı açıkça herhangi bir sayıda insan 228 00:24:12,572 --> 00:24:13,906 Roma Senatosunda 229 00:24:13,907 --> 00:24:16,909 senatör olan kendileri, sahip olduklarını kim düşündü 230 00:24:16,910 --> 00:24:18,619 asalet iddiası daha da iyi 231 00:24:18,620 --> 00:24:22,132 veya tahta çıkmaktansa İmparatorun kendisi hüküm sürüyor. 232 00:24:22,499 --> 00:24:24,750 Genel olarak öyle görünüyor en üstte olmak 233 00:24:24,751 --> 00:24:28,221 çok yalnız ve tehlikeliydi Antik Roma'daki yer. 234 00:24:33,427 --> 00:24:34,927 [anlatıcı] İmparatorluk boyunca 235 00:24:34,928 --> 00:24:38,690 valiler ve iddialı liderler kontrolü ele geçirmeye kararlılar. 236 00:24:39,683 --> 00:24:44,112 Ve tahta meydan okumak İmparatorluğun herhangi bir bölgesinden geliyorlar. 237 00:24:45,063 --> 00:24:46,823 Söylentilerin hızla yayılmasıyla 238 00:24:47,315 --> 00:24:50,118 yakında güç gaspı hakim olabilir. 239 00:24:56,491 --> 00:25:00,378 Taht oyunu kraliyet ailesinin üyeleri risk altında. 240 00:25:01,621 --> 00:25:03,956 İmparatorun kızı dahil... 241 00:25:03,957 --> 00:25:05,508 Lucilla. 242 00:25:08,003 --> 00:25:10,930 Babasının güvendiği danışmanıyla evlidir 243 00:25:11,631 --> 00:25:15,977 Lucilla zaten nüfuzlu bir yaşam için hazırlandı. 244 00:25:17,846 --> 00:25:19,638 [Irvin] Lucilla 245 00:25:19,639 --> 00:25:22,600 en eskilerinden biri Marcus Aurelius'un çocukları 246 00:25:22,601 --> 00:25:24,694 yetişkinliğe kadar hayatta kalanlar. 247 00:25:25,062 --> 00:25:27,730 Roma siyasetine karışmıştı, 248 00:25:27,731 --> 00:25:31,034 arka oda anlaşmaları, yönetim. 249 00:25:31,276 --> 00:25:33,027 Yani çok daha tecrübeliydi. 250 00:25:33,028 --> 00:25:35,071 Çok daha iyi bağlantıları vardı. 251 00:25:35,072 --> 00:25:39,793 Elinde kaynaklar vardı Commodus'un varlığından bile haberi yoktu. 252 00:25:42,871 --> 00:25:45,674 [anlatıcı] Ama tahtla sorgulanmak 253 00:25:47,167 --> 00:25:50,804 Lucilla onu tanıyor hırslar tehlikede. 254 00:25:51,338 --> 00:25:53,631 [Toner] Lucilla Commodus'un ablası 255 00:25:53,632 --> 00:25:54,933 12 yaş büyük. 256 00:25:55,175 --> 00:26:00,397 Ve böylece bir yere sahip olmaya alışmıştı Roma toplumunun en üst masasında. 257 00:26:01,139 --> 00:26:03,516 Ama kesinlikle öyle görünüyor biraz kıskandım 258 00:26:03,517 --> 00:26:07,853 gittikçe daha güçlü hale gelen rolün küçük kardeşi Commodus 259 00:26:07,854 --> 00:26:09,322 miras almak zorunda kalacak. 260 00:26:18,782 --> 00:26:20,250 Al şunu. 261 00:26:21,743 --> 00:26:23,127 Hayır. 262 00:26:23,578 --> 00:26:24,713 Evet. 263 00:26:27,874 --> 00:26:29,843 Kimse bana gideceğimizi söylemedi. 264 00:26:30,752 --> 00:26:32,012 Duydun mu? 265 00:26:42,389 --> 00:26:43,606 Nereye gidiyoruz? 266 00:26:46,768 --> 00:26:48,486 Mısır'a gidiyorum. 267 00:26:50,814 --> 00:26:52,407 Sen burada kalıyorsun. 268 00:26:53,692 --> 00:26:55,869 Roma'yı tamamen terk edemeyiz. 269 00:26:56,278 --> 00:26:58,246 Ve yapmam gereken şeyler var 270 00:26:58,780 --> 00:27:00,373 güvenliğimizi sağlamak için. 271 00:27:00,782 --> 00:27:02,250 Mısır'da. 272 00:27:05,037 --> 00:27:06,963 Avidius Cassius'la görüşüyorsun. 273 00:27:08,206 --> 00:27:10,166 yapmam gerekeni yapıyorum 274 00:27:10,167 --> 00:27:12,218 ailemizi korumak için. 275 00:27:12,627 --> 00:27:14,387 Commodus'u korumak için, 276 00:27:14,921 --> 00:27:16,973 beni burada tek başıma bırakacaksın. 277 00:27:22,721 --> 00:27:24,314 Tehlikeli olduğunu biliyorum. 278 00:27:27,684 --> 00:27:29,736 Ama başka seçeneğimiz var mı? 279 00:27:31,730 --> 00:27:33,031 Pelerinim. 280 00:27:33,940 --> 00:27:37,777 Olabildiğince çabuk geri döneceğim. 281 00:27:37,778 --> 00:27:40,497 Hepimiz birlikte olacağız. Hepimiz güvende olacağız! 282 00:27:45,369 --> 00:27:46,670 Güven bana. 283 00:27:49,289 --> 00:27:50,548 Gitmek! 284 00:27:53,585 --> 00:27:55,836 [Prof. David Levene] Herhangi biri imparatorluk ailesinin üyesi 285 00:27:55,837 --> 00:28:00,007 potansiyel olarak tehlikede İmparator öldüğünde. 286 00:28:00,008 --> 00:28:02,551 Son derece yaygındır 287 00:28:02,552 --> 00:28:05,137 iktidardan düşen imparatorlar için 288 00:28:05,138 --> 00:28:08,441 tüm ailelerini yok etmek. 289 00:28:45,095 --> 00:28:47,638 [anlatıcı] Belirlendi ailesini korumak için 290 00:28:47,639 --> 00:28:49,524 ve kendi gücünü güvence altına al, 291 00:28:51,143 --> 00:28:53,820 Faustina bir planı harekete geçirir. 292 00:28:54,062 --> 00:28:56,605 Devrilmesini beklemek yerine 293 00:28:56,606 --> 00:28:58,908 İmparatoriçe şehrini terk etmeyi planlıyor... 294 00:28:59,359 --> 00:29:00,785 hemen. 295 00:29:06,074 --> 00:29:09,336 1.600 milden fazla güneye seyahat ediyoruz... 296 00:29:10,996 --> 00:29:15,550 Akdeniz'in öbür ucuna İmparatorluğun en uzak bölgeleri... 297 00:29:19,212 --> 00:29:20,597 Mısır. 298 00:29:39,608 --> 00:29:42,160 En zenginlerden biri dünyadaki bölgeler 299 00:29:44,696 --> 00:29:47,749 Mısır bunlardan biri önde gelen tahıl üreticileri 300 00:29:49,451 --> 00:29:53,713 ve dünyanın en büyüklerinden birine ev sahipliği yapıyor Kuzey Yarımküre'deki limanlar. 301 00:29:59,086 --> 00:30:02,973 Birden fazla kişi tarafından korunuyor 15.000 Romalı asker 302 00:30:13,725 --> 00:30:17,570 ve en çok ikinci sırada yer alıyor İmparatorluktaki güçlü adam, 303 00:30:18,355 --> 00:30:21,866 Mısır valisi Avidius Cassius. 304 00:30:26,863 --> 00:30:29,073 [Irvin] Mısır kişisel bölgeydi 305 00:30:29,074 --> 00:30:32,284 İmparatorun. öyleydi aslında onun mülkü, 306 00:30:32,285 --> 00:30:35,955 ve Cassius'a şu görev verildi: Mısır'ı kontrol altında tutmak, 307 00:30:35,956 --> 00:30:39,801 esasen kontrolü elinde tutmak İmparatorun kendi özel toprakları. 308 00:30:40,293 --> 00:30:42,169 Aile ona güveniyordu. 309 00:30:42,170 --> 00:30:44,306 Yakın çevredeydi. 310 00:30:51,680 --> 00:30:53,014 [koruma] Efendim... 311 00:30:53,015 --> 00:30:54,774 İstediğiniz rapor. 312 00:31:02,649 --> 00:31:04,942 ikiye katlamanı istiyorum limandaki gardiyanlar. 313 00:31:04,943 --> 00:31:06,911 Bazıları oldu tahılın çalınması. 314 00:31:07,320 --> 00:31:08,538 Mutlu değilim. 315 00:31:13,118 --> 00:31:14,711 - Gidebilirsin. - Sayın. 316 00:32:08,215 --> 00:32:09,965 [Prof. Andrew Scott] Faustina'dan aldığımız görüntü 317 00:32:09,966 --> 00:32:12,852 güvenilmezliklerden biridir ve rastgelelik. 318 00:32:13,011 --> 00:32:16,064 Pek çok söylenti dolaşıyor bu alanların her ikisi hakkında da. 319 00:32:17,265 --> 00:32:19,288 Ve buna kısmi bir yanıt görebiliriz 320 00:32:19,313 --> 00:32:22,970 Faustina'nın Avidius Cassius'a teklifinde 321 00:32:23,855 --> 00:32:25,382 nerede düşündü belki yapabilirdi 322 00:32:25,407 --> 00:32:27,858 İmparatorluktaki konumunu korumak için 323 00:32:27,859 --> 00:32:29,661 belki karısı olarak bile. 324 00:32:39,162 --> 00:32:41,548 Bu beklenmedik bir şeydi. 325 00:32:42,874 --> 00:32:44,217 Cassius, 326 00:32:45,085 --> 00:32:47,387 sen her zaman benim için oradaydın 327 00:32:47,713 --> 00:32:49,931 çocukluğumuzdan beri. 328 00:32:52,759 --> 00:32:55,395 Artık tek sensin beni koruyabilecek biri. 329 00:32:57,472 --> 00:33:00,442 Sanırım beni fazla abartıyorsun. 330 00:33:02,144 --> 00:33:03,486 Nasıl yapabilirim? 331 00:33:04,146 --> 00:33:05,062 Marcus her zaman şunu söylerdi 332 00:33:05,063 --> 00:33:08,408 en çok ikinci oldun İmparatorluğun güçlü adamı. 333 00:33:09,818 --> 00:33:11,786 Sen de İmparator olabilirsin, 334 00:33:12,738 --> 00:33:13,913 eğer istersen. 335 00:33:14,740 --> 00:33:16,166 İmparator mu? 336 00:33:18,410 --> 00:33:20,629 Ordularınızın gücüyle 337 00:33:21,288 --> 00:33:23,840 ve adım arkanda, 338 00:33:24,374 --> 00:33:26,801 kimse seni durduramaz. 339 00:33:31,381 --> 00:33:33,850 Roma İmparatoru. 340 00:33:39,264 --> 00:33:41,775 Ama bana bir konuda söz vermelisin. 341 00:33:42,100 --> 00:33:43,318 Herhangi bir şey. 342 00:33:44,019 --> 00:33:45,978 Ailemi koru. 343 00:33:45,979 --> 00:33:47,364 Commodus. 344 00:33:48,065 --> 00:33:49,866 Sanki o seninmiş gibi. 345 00:34:04,623 --> 00:34:06,053 [Levene] İddiaya göre yine 346 00:34:06,078 --> 00:34:09,960 aslında söz vermişti Avidius Cassius'la evlenmek 347 00:34:09,961 --> 00:34:11,962 Marcus'un varsayılan ölümünden sonra 348 00:34:11,963 --> 00:34:16,226 sağlamlaştırmak için bu güç aktarımı. 349 00:34:17,719 --> 00:34:20,137 Çünkü eğer bir güç boşluk kalmıştı, 350 00:34:20,138 --> 00:34:23,641 bu Faustina'yı zor durumda bırakırdı ve Marcus'un etrafındaki herkes 351 00:34:23,642 --> 00:34:26,319 son derece tehlikeli bir durumda. 352 00:34:29,856 --> 00:34:33,618 ♪ ♪ 353 00:34:39,282 --> 00:34:41,793 [anlatıcı] İmparatoriçe ile Faustina'nın desteği, 354 00:34:41,868 --> 00:34:46,381 Avidius Cassius bir ordu Roma'ya yürüyecek... 355 00:34:46,665 --> 00:34:49,092 ve tahtı kendisi için talep ediyor. 356 00:34:53,880 --> 00:34:55,131 Aylar içinde 357 00:34:55,132 --> 00:34:59,510 büyük bölgelerin kontrolünü ele geçirdi doğu Roma İmparatorluğu'nda. 358 00:34:59,511 --> 00:35:05,191 Ve liderlerin desteğiyle Mısır, Suriye, Yahudiye ve Arabistan, 359 00:35:07,519 --> 00:35:10,613 o en iyisini yapıyor taht için harekete geçin. 360 00:35:13,358 --> 00:35:15,359 [Irvin] Cassius açıkladı kendisi İmparator. 361 00:35:15,360 --> 00:35:18,487 Mısır onu ilan etti sen de İmparator ol. 362 00:35:18,488 --> 00:35:23,335 İçeride bulunan lejyonlardan ikisi Mısır, Cassius'u İmparator ilan etti. 363 00:35:33,503 --> 00:35:37,182 Ve sonra yavaş yavaş ortaya çıktı Marcus Aurelius'un hâlâ hayatta olduğunu. 364 00:35:39,009 --> 00:35:40,926 Sonuçta ölmediğini, 365 00:35:40,927 --> 00:35:44,314 mesajların yanlış yorumlandı. 366 00:35:46,433 --> 00:35:47,516 Ve şimdi, 367 00:35:47,517 --> 00:35:49,018 iki rakip imparatorumuz var. 368 00:35:49,019 --> 00:35:51,821 Potansiyel bir sivilimiz var. İmparatorluk içindeki savaş. 369 00:36:08,664 --> 00:36:12,217 [anlatıcı] Aurelius'un haberi olarak toparlanma Mısır'a ulaştı 370 00:36:12,709 --> 00:36:17,764 İmparatoriçe Faustina yapması gerektiğini biliyor Almanya'da kocasıyla yüzleşiyor. 371 00:36:19,716 --> 00:36:25,063 Avidius Cassius bunu seçerken taht için mücadelesine devam ediyor. 372 00:36:26,014 --> 00:36:28,891 [Levene] Avidius Cassius, Sanırım çok az seçeneğim vardı 373 00:36:28,892 --> 00:36:31,987 ama kampanyasına devam etmek. 374 00:36:34,731 --> 00:36:36,774 Eğer o noktada geri çekilirse, 375 00:36:36,775 --> 00:36:38,859 o zaman herkes öğrenecek, 376 00:36:38,860 --> 00:36:41,654 Marcus dahil, öğrenecek 377 00:36:41,655 --> 00:36:46,459 onu ele geçirmeye hazır olduğunu gücü Marcus'un kendi oğlundan alıyor 378 00:36:46,827 --> 00:36:51,172 en yakın kişi kimdi veraset doğrultusunda. 379 00:37:17,941 --> 00:37:20,618 [genel] Avidius Cassius'un sahip olduğu şimdiden yedi lejyon yetiştirdim. 380 00:37:21,278 --> 00:37:25,123 Üçü Suriye'de, ikisi Yahudiye'de, biri Arabistan'da, biri Mısır'da. 381 00:37:25,824 --> 00:37:28,960 Yani sadece Kapadokya ve Bithynia sadık kaldı. 382 00:37:30,037 --> 00:37:31,880 [genel] Eğer ayrılırsak kuvvetlerimiz yarı yarıya 383 00:37:32,289 --> 00:37:35,333 karşıya on lejyon gönderiyoruz Akdeniz'den İskenderiye'ye... 384 00:37:35,334 --> 00:37:37,543 Hayır, hayır. On lejyon değil burada cepheyi tutmaya yetiyor. 385 00:37:37,544 --> 00:37:39,420 Bizim adamlarımız olurdu Vetera'ya kadar yayıldı. 386 00:37:39,421 --> 00:37:41,047 Pratik olarak işe yaramazlardı. 387 00:37:41,048 --> 00:37:42,298 Tüm saygımla İmparator, 388 00:37:42,299 --> 00:37:45,060 - karınız Roma'yı... - Karımın bununla hiçbir ilgisi yok. 389 00:37:45,218 --> 00:37:47,762 Anne? O da bu işin içinde mi? 390 00:37:47,763 --> 00:37:49,022 Hayır. 391 00:37:49,348 --> 00:37:51,191 Sadece söylentiler, başka bir şey değil. 392 00:37:53,310 --> 00:37:55,695 Dinle, eğer onbeşinci kuzeye gidersek, 393 00:37:56,772 --> 00:37:57,947 Dacia'ya. 394 00:37:58,190 --> 00:37:59,482 On ikinciyi alıyoruz... 395 00:37:59,483 --> 00:38:02,452 ♪ ♪ 396 00:38:33,475 --> 00:38:36,820 [anlatıcı] Yanlışlıkla sonra taht için bir savaş başlatmak, 397 00:38:37,354 --> 00:38:41,199 Faustina yapması gerektiğini biliyor kocasına dön... 398 00:38:41,858 --> 00:38:45,453 ve korumaya çalışın İmparatoriçe olarak onun yeri. 399 00:38:51,493 --> 00:38:54,713 [Irvin] Maalesef Faustina elini abarttı. 400 00:38:56,373 --> 00:38:59,333 Roma toplumunun büyük kadınları 401 00:38:59,334 --> 00:39:01,877 her zaman desteklediler erkekler, adamlarını yükselttiler, 402 00:39:01,878 --> 00:39:07,133 temsil ettikleri adamları itti daha büyük güç pozisyonlarına, 403 00:39:07,134 --> 00:39:08,968 daha büyük rekabet pozisyonları, 404 00:39:08,969 --> 00:39:11,104 ve onların ilerlemesine yardımcı oldu. 405 00:39:13,015 --> 00:39:14,598 Elbette bunun devam ettiğini görebiliriz 406 00:39:14,599 --> 00:39:17,652 doğrudan Avidius Cassius durumunda. 407 00:39:18,061 --> 00:39:21,605 Ona açıkça güvendiği yer ve inanmak için her türlü nedenim vardı 408 00:39:21,606 --> 00:39:24,358 ondan harika bir imparator olacağını. 409 00:39:24,359 --> 00:39:27,153 Maalesef elbette bir yanlış iletişimimiz var 410 00:39:27,154 --> 00:39:30,749 bunun sonu ters tepiyor tüm bu durum hakkında. 411 00:39:51,303 --> 00:39:52,937 Annemle konuşmam lazım. 412 00:40:05,776 --> 00:40:07,661 Oradaki generaller senin ölmeni istiyor. 413 00:40:08,820 --> 00:40:11,873 Tanrılar aşkına, bu nasıl bu kadar mı kontrolden çıktı? 414 00:40:12,115 --> 00:40:13,833 Bunu asla amaçlamadım. 415 00:40:14,076 --> 00:40:15,377 Peki bu doğru mu? 416 00:40:15,869 --> 00:40:17,462 Bize ihanet mi ettin? 417 00:40:19,081 --> 00:40:21,257 Babanın öldüğünü sanıyordum. 418 00:40:21,625 --> 00:40:23,802 Bunun ne anlama geldiğini biliyordum. 419 00:40:24,169 --> 00:40:25,971 bizim için nasıl geleceklerini. 420 00:40:27,005 --> 00:40:29,307 Sadece bizi korumaya çalışıyordum. 421 00:40:29,925 --> 00:40:31,434 seni korumak için. 422 00:40:32,302 --> 00:40:34,229 Yani bir yanlış anlaşılmaydı. 423 00:40:34,805 --> 00:40:36,815 O halde bunu babana söyle. 424 00:40:37,891 --> 00:40:39,484 Bana asla inanmayacak. 425 00:40:39,976 --> 00:40:42,153 Gerçek bu. arasında elbette sana inanacaktır. 426 00:40:44,523 --> 00:40:46,241 Gerçek... 427 00:40:46,858 --> 00:40:48,827 Anlayacaktır. Yapmak zorunda. 428 00:41:34,698 --> 00:41:35,957 Bu doğru mu? 429 00:41:37,117 --> 00:41:39,878 - Beni bundan daha iyi tanıyorsun. - Bu bir cevap değil. 430 00:41:42,289 --> 00:41:44,341 Kendi aileme ihanet edeceğimi mi düşünüyorsun? 431 00:41:44,750 --> 00:41:45,967 Kocam? 432 00:41:46,168 --> 00:41:48,803 Bence birisi olabilir her şeyi yapmaya kararlı, 433 00:41:49,171 --> 00:41:50,722 hayatları tehlikede olduğunda. 434 00:41:51,673 --> 00:41:54,559 Ve bazı şeyler hayal etmenin bile ötesinde. 435 00:41:55,302 --> 00:41:57,011 Faustina. Bana gerçeği söyle. 436 00:41:57,012 --> 00:41:59,522 - Ne istediğini bilmiyorum. - Gerçeğe ihtiyacım var! 437 00:42:02,017 --> 00:42:05,487 Bana açıkça söyle. Şimdi. 438 00:42:09,316 --> 00:42:11,618 Sana sadık kaldım. 439 00:42:12,444 --> 00:42:13,953 Her zaman. 440 00:42:16,406 --> 00:42:17,832 Ve bu hikayeler, 441 00:42:18,033 --> 00:42:21,577 sen ve Avidius Cassius'la ilgili mi? 442 00:42:21,578 --> 00:42:23,338 Bunlar yalan. 443 00:42:24,665 --> 00:42:26,967 Bunlar dedikodu... 444 00:42:27,876 --> 00:42:30,679 Doğru olan bir şey varsa, 445 00:42:30,879 --> 00:42:32,597 seni seviyorum. 446 00:42:33,131 --> 00:42:36,518 Ve seni incitecek hiçbir şey yapmam. 447 00:42:37,260 --> 00:42:40,188 Bunun dışındaki her şey yalandır. 448 00:42:45,394 --> 00:42:47,570 Sadece bunu duymaya ihtiyacım vardı 449 00:42:48,063 --> 00:42:49,781 kendi dudaklarından. 450 00:43:02,327 --> 00:43:03,795 Marcus. 451 00:43:07,708 --> 00:43:09,259 Commodus'u koruyun. 452 00:43:36,653 --> 00:43:37,829 Efendim... 453 00:43:50,125 --> 00:43:52,636 [Toner] Roma İmparatoru Olmak zor bir işti. 454 00:43:53,086 --> 00:43:54,670 Bir sistemin tepesindesiniz 455 00:43:54,671 --> 00:43:58,433 en büyüklerinden birini yöneten dünyanın tanıdığı imparatorluklar. 456 00:43:59,384 --> 00:44:01,927 Ancak sadakat sorunları da vardı. 457 00:44:01,928 --> 00:44:04,972 Bu kadar büyük bir imparatorlukta yetki vermeniz gerekiyor. 458 00:44:04,973 --> 00:44:06,640 Ama kime güvenebilirsin? 459 00:44:06,641 --> 00:44:09,402 Hatta güvenebilir misin? kendi ailenizin üyeleri? 460 00:44:09,561 --> 00:44:11,237 Çoğu zaman ne yazık ki hayır. 461 00:45:35,689 --> 00:45:36,990 [inliyor] 462 00:45:41,945 --> 00:45:44,497 Ne? 463 00:46:05,844 --> 00:46:07,312 Anne... 464 00:46:57,688 --> 00:47:00,320 [tema müziği çalıyor] 465 00:47:00,345 --> 00:47:04,345 Aaronnmb tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.addic7ed.com 465 00:47:05,305 --> 00:47:11,847 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için