1
00:00:52,167 --> 00:00:54,667
ნახევარ განაკვეთზე პოლიციელები
2
00:02:20,917 --> 00:02:21,751
ბოსი!
3
00:02:22,209 --> 00:02:24,542
ჩინკი, ჩვენ ის დავკარგეთ!
4
00:02:24,751 --> 00:02:26,001
სად წავიდა?
5
00:02:26,209 --> 00:02:27,459
ბელვილი პარკის ქვემოთ.
6
00:02:27,667 --> 00:02:28,959
მე გავუმკლავდები.
7
00:02:56,042 --> 00:02:57,709
პოლიცია, გაიყინე!
8
00:03:11,542 --> 00:03:13,209
გინდა კარგი თაღლითობა? გამიშვი!
9
00:03:13,417 --> 00:03:15,209
- ჩემი სტილი არაა.
- ამაღამ.
10
00:03:15,626 --> 00:03:17,084
ისინი ნამდვილი პროფესიონალები არიან,
11
00:03:17,292 --> 00:03:20,417
- ჩემნაირი პატარა ფრი არაა. კარგად?
-არა!
12
00:03:20,834 --> 00:03:22,417
იდიოტი ხარ!
13
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
მე გავამდიდრებ შენს ლექსიკას:
იდიოტი და პოლიციელი,
14
00:03:26,792 --> 00:03:28,626
ამას ტავტოლოგია ჰქვია.
15
00:03:32,709 --> 00:03:33,751
სირცხვილი!
16
00:03:34,917 --> 00:03:36,584
სახელი?
17
00:03:37,376 --> 00:03:38,834
ვან ჰუ.
18
00:03:39,001 --> 00:03:40,417
სახელი?
19
00:03:40,917 --> 00:03:43,709
დონგი... კარგი სახელია...
გრძელი გაქვს?
20
00:03:43,876 --> 00:03:47,042
- არა, დენ.
- კარგი, დინგ დონგი.
21
00:03:47,209 --> 00:03:49,584
ახლა... სექსი?
22
00:03:49,751 --> 00:03:52,542
უნდა ვიკითხო,
დონგის მსგავსი სახელით?
23
00:03:52,917 --> 00:03:54,792
არ გიპასუხებთ?
რა გვაქვს?
24
00:03:54,959 --> 00:03:56,501
რეკეტი,
წინააღმდეგობის გაწევა დაპატიმრებაზე,
25
00:03:57,126 --> 00:03:58,667
ოფიცერზე თავდასხმა.
26
00:04:00,209 --> 00:04:01,626
ეს დიდი უბედურებაა.
27
00:04:01,792 --> 00:04:05,459
კარგი, მაგრად შეწვა,
მაგრამ არ მისცეთ ამის ჩვენება!
28
00:04:05,626 --> 00:04:09,209
-უფროსო, ეს ჩემი სისხლია!
-არ გწვავს!
29
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
ეს წვრილმანი დანაშაულია.
30
00:04:12,084 --> 00:04:14,209
ვეთანხმები. მაგრამ ის არ გაიგებს ამის შესახებ!
31
00:04:14,417 --> 00:04:18,417
უფროსო, მე მოგცემთ კარგ თაღლითობას,
თუ გამიშვებ. კარგი?
32
00:04:18,626 --> 00:04:21,209
-გააწყვეტინე!
-მარტო დამტოვე მასთან.
33
00:04:36,876 --> 00:04:38,042
ფრანსუა!
34
00:04:41,501 --> 00:04:44,542
ჩვენ მას დავიჭერთ,
და ხვალ გაუშვით.
35
00:04:44,792 --> 00:04:46,334
იმედია არ მოგვატყუე!
36
00:04:46,667 --> 00:04:47,501
არა!
37
00:04:47,876 --> 00:04:50,959
- ძველი გზები მაინც საუკეთესოდ მუშაობს.
- მე ყველა გამოვიყენე.
38
00:04:51,126 --> 00:04:53,959
- ჩვეულებრივ, უკუშედეგს აძლევენ.
- ეს ჩემი საზრუნავია.
39
00:04:54,126 --> 00:04:56,584
აქ ისევ მე ვარ პასუხისმგებელი.
40
00:04:57,917 --> 00:05:00,209
ჩინკმა კარგი თაღლითობა მომცა.
გაინტერესებთ?
41
00:05:01,542 --> 00:05:04,167
თქვენ მიიღებთ პირველ ბზარს.
ის შენი საყელოა.
42
00:05:07,251 --> 00:05:08,876
-შენ იცნობ?
- არა.
43
00:05:09,042 --> 00:05:13,001
ოფიციალურად ის საპატიო მფლობელია
რესტორნის.
44
00:05:13,209 --> 00:05:14,792
ეს წინაა.
45
00:05:14,959 --> 00:05:18,667
ფაქტობრივად, ის ბანკებს მთელ ჩინეთში.
46
00:05:18,834 --> 00:05:23,376
ყოველთვიურად ის აგროვებს ცხელ ფულს
და დააბრუნებს ჩინეთში.
47
00:05:23,667 --> 00:05:25,376
ეს არის საგადასახადო თაღლითობის რაზმისთვის.
48
00:05:25,751 --> 00:05:29,209
დონგი ამბობს, რომ ჩენი გაჩერდება
ჩინური გამწოვებით.
49
00:05:30,626 --> 00:05:33,876
მათთვის ეს კინკლაობაა.
მას ბრალის წაყენება არ შეუძლია.
50
00:05:36,126 --> 00:05:39,542
მისი რესტორანი იქ არის,
კუთხეში.
51
00:05:40,001 --> 00:05:43,251
შენი მეგობარი ამბობს, რომ იქნება 4,
2 მოტოციკლზე.
52
00:05:43,417 --> 00:05:46,542
- შენ რას იტყვი?
- ჩემი ბიჭები ამას უმკლავდებიან.
53
00:05:47,709 --> 00:05:50,417
ფრანსუა, ფრთხილად.
54
00:05:50,584 --> 00:05:52,751
საუკეთესოდ ჩამოყალიბებული გეგმები შეიძლება არასწორი იყოს.
55
00:06:14,126 --> 00:06:16,667
ის ნაძირლები ისევ იქ არიან.
56
00:06:17,959 --> 00:06:21,376
ფული მომცეს
ცხენზე დადება, სხვაზე დავდებ.
57
00:06:21,542 --> 00:06:23,751
მაგრამ მათი შემოვიდა.
58
00:06:24,251 --> 00:06:28,584
ახლა მათ უნდათ, რომ გადავიხადო.
ნაძირლები, გეუბნებით!
59
00:06:36,001 --> 00:06:36,876
კარმენი,
60
00:06:37,084 --> 00:06:39,417
ორი ულვა მომყვება.
დამეხმარე!
61
00:06:39,834 --> 00:06:40,709
ისევ!
62
00:06:40,917 --> 00:06:44,459
დაეხმარეთ ღარიბ მოთამაშეს
ვინც ბედს აკლდა.
63
00:06:44,667 --> 00:06:46,126
ბოლო შემთხვევაა!
64
00:06:46,334 --> 00:06:47,292
შენ ანგელოზო!
65
00:06:48,542 --> 00:06:49,876
მაპატიე...
66
00:06:55,501 --> 00:06:57,042
ეძებ რენეს?
67
00:06:57,459 --> 00:06:59,209
არ ინერვიულო, მე არ დაგკბენ.
68
00:06:59,751 --> 00:07:00,834
ის ჩემს ვალშია.
69
00:07:01,209 --> 00:07:02,751
მოდი.
70
00:07:16,751 --> 00:07:18,626
მომიტანე ჩემი ფული,
და შეინახეთ ნახევარი.
71
00:07:21,292 --> 00:07:23,126
მსუქანი შანსი!
72
00:07:57,751 --> 00:07:58,792
- გამარჯობა, რენე.
- გამარჯობა.
73
00:07:58,959 --> 00:08:01,417
არის ბიჭი
იქაც ვალი გაქვს.
74
00:08:01,584 --> 00:08:03,251
ხუმრობდა. გზა ნათელია.
75
00:08:03,417 --> 00:08:04,709
როდის შევხვდებით?
76
00:08:04,876 --> 00:08:09,126
შემდეგ ჯერზე რომელიღაც იდიოტი
ანაზღაურება სურს. ძალიან მალე!
77
00:08:17,876 --> 00:08:19,417
გამარჯობა, რენე.
78
00:08:19,667 --> 00:08:22,626
- გამარჯობა, სულიერებო.
- წვერი გაქვს ჩემთვის?
79
00:08:23,459 --> 00:08:25,501
- 1, პირველ რბოლაში.
- ჩემი ქაღალდი!
80
00:08:25,667 --> 00:08:29,209
ახლა თქვენ გაქვთ გამარჯვებული,
არ გჭირდება!
81
00:08:29,584 --> 00:08:32,417
1 კანალიზაციისთვის.
82
00:08:33,751 --> 00:08:35,667
გაქვთ რჩევა ჩემთვის?
83
00:08:37,042 --> 00:08:39,376
- ფსონი 2-ზე.
- მადლობა, რენე.
84
00:08:41,417 --> 00:08:45,417
წაბლის გამყიდველი: 2.
85
00:08:46,334 --> 00:08:49,126
- ცხენი გყავს, რენე?
- მე მომწონს 3.
86
00:08:51,667 --> 00:08:53,334
თქვენ შთააგონეთ დღეს?
87
00:08:53,751 --> 00:08:56,292
- 4 კარგი ფსონია.
- მივხვდი.
88
00:08:59,667 --> 00:09:02,959
- რა ცხელა დღეს, რენე?
- მე ვიტყოდი 5!
89
00:09:03,126 --> 00:09:05,417
- 50-1 არის!
- მართალია.
90
00:09:05,584 --> 00:09:08,084
ასე რომ არ მოუსმინოთ ძველ პროფესიონალს.
91
00:09:08,292 --> 00:09:11,001
- რჩევა გაქვს, რენე?
- 7!
92
00:09:11,542 --> 00:09:13,626
- გამარჯობა, რენე.
- გამარჯობა.
93
00:09:14,417 --> 00:09:16,501
გაგიჟდი ჩემთვის?
94
00:09:17,417 --> 00:09:18,334
11.
95
00:09:18,501 --> 00:09:19,626
- 11?
- ჰო.
96
00:09:19,834 --> 00:09:21,876
გამარჯობა ხალხო.
97
00:09:25,042 --> 00:09:25,959
15.
98
00:09:26,126 --> 00:09:27,876
- შეიძლება დიდი ფსონი დავდო?
-მიდი მშვიდად.
99
00:09:28,042 --> 00:09:30,626
- თუ გაიმარჯვებს, ვახშამი ჩემზეა.
- დაჯავშნეთ მაგიდა!
100
00:09:31,876 --> 00:09:32,792
სუნი ვარ?
101
00:09:33,459 --> 00:09:36,417
- რა ცხენი აჩუქე?
- 16.
102
00:09:36,876 --> 00:09:39,667
ამ რბოლაში მხოლოდ 15 ცხენია!
103
00:09:39,834 --> 00:09:43,667
მინდოდა მენახა იცოდი თუ არა.
ფსონი 1 მეორე რბოლაში...
104
00:09:43,834 --> 00:09:45,084
მადლობა, რენე.
105
00:09:45,959 --> 00:09:49,459
პირველ რბოლაში ვინსენში,
აუტსაიდერმა მოიგო...
106
00:09:49,626 --> 00:09:51,084
ვინ მოიგო დღეს?
107
00:09:52,209 --> 00:09:53,417
ჯალათი.
108
00:09:53,626 --> 00:09:55,834
ერთი ბიჭი მაინც გეტყვის მადლობას!
109
00:09:56,001 --> 00:09:58,376
დიდი თაღლითობა! სად იპოვე?
110
00:09:58,834 --> 00:09:59,667
იქ!
111
00:10:00,834 --> 00:10:04,084
მე არ ვიმარჯვებ
ყოველდღე 50-1 ცხენზე! აქ!
112
00:10:04,251 --> 00:10:06,792
-არ უნდა.
-ჩემი სიამოვნებაა!
113
00:10:06,959 --> 00:10:08,501
გაქვთ რამე ჩემი კატისთვის?
114
00:10:08,959 --> 00:10:10,501
კნუტი კატა?
115
00:10:10,792 --> 00:10:12,834
აი, კნუტი კატა.
116
00:10:13,626 --> 00:10:16,542
რა გჭირს?
117
00:10:37,209 --> 00:10:38,417
რაულ.
118
00:10:39,626 --> 00:10:41,001
გამარჯობა, რენე.
119
00:10:46,126 --> 00:10:49,167
ჩემი კატაა. ის ამინდის ქვეშ იმყოფება.
120
00:10:49,667 --> 00:10:51,459
მე ვარ ცხენის ვეტერინარი!
121
00:10:51,626 --> 00:10:53,459
"განკურნე ცხენი, განკურნე კატა".
122
00:10:53,626 --> 00:10:56,584
სულელი ანდაზებისთვის, შენ ხარ ჩემპიონი.
123
00:11:00,084 --> 00:11:03,834
- წმიდა სკუმბრია!
- არ ინერვიულო, ის მხოლოდ წვეთს მიიღებს.
124
00:11:04,001 --> 00:11:07,376
ნუ გეშინია, ბიჭო.
კარგად იქნები.
125
00:11:07,542 --> 00:11:10,876
იქ, ყველაფერი დასრულებულია.
126
00:11:11,626 --> 00:11:14,917
ის ამას ჩემს დაბადების დღეზე აკეთებს.
127
00:11:15,084 --> 00:11:19,084
-შენი დაბადების დღეა?
- ის ჩემი სადილის პარტნიორია.
128
00:11:20,959 --> 00:11:22,292
მოდი აქ.
129
00:11:25,292 --> 00:11:28,709
- არასდროს გაგიკეთებია საჩუქარი.
- არა, რომ მახსოვს.
130
00:11:29,126 --> 00:11:31,251
ამაღამ ტრასაზე,
131
00:11:31,417 --> 00:11:35,084
ფსონი "ლინდი ჰოპზე" ბოლო რბოლაში.
132
00:11:35,251 --> 00:11:38,042
"ლინდი ჰოპი" არ არის ცხენი,
ეს არის წებო!
133
00:11:38,209 --> 00:11:40,751
100-1. შანსი არ აქვს!
ვინ მოგცა?
134
00:11:40,917 --> 00:11:44,917
პირდაპირ ცხენის პირიდან.
ისინი მელაპარაკებიან!
135
00:11:45,084 --> 00:11:47,167
ნუ დადებთ ფსონს: შანსები დაეცემა.
136
00:11:47,334 --> 00:11:50,251
შანსი არაა. ფსონს თავი დავანებე!
137
00:12:16,751 --> 00:12:19,292
-არა!
- ფრანკები! ჩვენც ავიღებთ.
138
00:12:19,459 --> 00:12:22,251
- მიმოქცევიდან გავიდა!
- შენსავით!
139
00:12:22,417 --> 00:12:24,959
მე მივიღე შესანიშნავი რჩევა მე-7-ში!
140
00:12:25,126 --> 00:12:28,084
თქვენი რჩევები არის ტყვიის ბუშტები!
141
00:12:28,584 --> 00:12:30,959
ვინმეს შეხვდები...
142
00:12:31,376 --> 00:12:32,584
კაცი...
143
00:12:32,751 --> 00:12:36,001
ჩემი ცხოვრების სიყვარული. დროზეა!
144
00:12:37,292 --> 00:12:40,334
- ის ჩემი ცხოვრების სიყვარულია?
- არა ჩემი, ვაი!
145
00:12:41,209 --> 00:12:43,584
უნდა დაგელაპარაკო.
146
00:12:43,751 --> 00:12:45,751
ვიცი რასაც იტყვის.
147
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
ის მნახველია!
148
00:12:47,626 --> 00:12:49,209
ის მღერის იმავე ძველ სიმღერას:
149
00:12:49,417 --> 00:12:52,334
„მე მივიღე რჩევა!
ცოტა ფული მომსესხე“.
150
00:12:52,501 --> 00:12:56,084
და რეფრენი:
"დასაწყისში დარჩა."
151
00:12:56,292 --> 00:12:58,792
"ჩემი ცხენი პირდაპირ დაეცა."
ყოველ შემთხვევაში,
152
00:12:59,001 --> 00:12:59,834
ნახვამდის, პური!
153
00:13:00,001 --> 00:13:02,167
მაგრამ ეს არის ნამდვილი გამარჯვებული.
154
00:13:02,709 --> 00:13:05,376
ის შეხვდა ცხენს, რომელიც მას ჩურჩულებს!
155
00:13:05,542 --> 00:13:08,292
კარმენ, მაისესხე 300.
156
00:13:08,459 --> 00:13:12,251
გატეხილი ვარ.
3 დღეში 2 კლიენტი მყავდა!
157
00:13:12,459 --> 00:13:13,251
თუ ეს შეიძლება დაეხმაროს.
158
00:13:14,001 --> 00:13:16,834
არა, ნუ.
ის არასოდეს გადაგიხდის სამაგიეროს.
159
00:13:17,042 --> 00:13:18,667
მადლობა მაინც, ქალბატონო.
160
00:13:18,834 --> 00:13:20,709
წადი ჩენთან. ის სესხებს.
161
00:13:20,876 --> 00:13:23,626
მაგრამ მას დაბრუნება სურს! ან სხვაგვარად!
162
00:13:23,792 --> 00:13:26,376
თქვენ მიიღეთ გამარჯვებული. რატომ უნდა შეშინდეს?
163
00:13:26,542 --> 00:13:28,334
- პატივისცემით, ქალბატონო.
- ბატონო.
164
00:13:36,917 --> 00:13:39,626
100-ზე მეტი ჩინელი
შევიდა თავის სახსარში.
165
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
და ერთი წუთის შემდეგ გამოვიდა.
166
00:13:43,917 --> 00:13:45,709
ჩინელები სწრაფად ჭამენ.
167
00:13:45,876 --> 00:13:49,876
- შტაბი რუბის.
- ლალი დეტალებამდე.
168
00:13:50,417 --> 00:13:54,209
მოედანზე ორი ბაიკერი შემოვიდა
3 ჯერ.
169
00:13:54,876 --> 00:13:56,251
კიდევ ერთი ჩინელი!
170
00:14:28,667 --> 00:14:30,626
ჰეი, ფრანგი!
171
00:14:33,334 --> 00:14:35,834
-რას აკეთებს იქ?
- იცნობ მას?
172
00:14:36,626 --> 00:14:38,876
სულაც არა...
173
00:14:39,542 --> 00:14:42,751
მეგობარს მახსენებს
საუკუნეა არ მინახავს.
174
00:14:43,209 --> 00:14:45,709
- ჩენი სად არის?
- დაკავებულია.
175
00:14:45,876 --> 00:14:48,376
- არა, რენე.
- სასწრაფოა.
176
00:14:53,959 --> 00:14:56,584
ჩენ, ეს დარწმუნებულია.
177
00:14:56,792 --> 00:15:01,417
„ლინდი ჰოპი“ მე-7-ში. მესესხე 200,
ხვალ დაგიბრუნებთ 400-ს.
178
00:15:01,626 --> 00:15:03,417
ბოლოს გადაიხადეთ 2 დღეში!
179
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
ჩენ, როცა პოლიციელი ვიყავი,
180
00:15:06,042 --> 00:15:08,917
მე გაგიკეთე ბევრი სიკეთე!
181
00:15:09,667 --> 00:15:12,584
ვამთავრებ საქმეს.
იქ დარჩენა არ შეიძლება.
182
00:15:12,751 --> 00:15:15,292
ეზოში დამელოდე.
შემდეგ მივდივართ რბოლებზე.
183
00:15:15,501 --> 00:15:17,709
იჩქარეთ. "ლინდი ჰოპი"!
184
00:15:28,001 --> 00:15:30,417
რუბი 5-მდე. ბაიკერები წინ არიან.
185
00:15:30,584 --> 00:15:33,167
ყველას დაურეკავს.
არ იმოძრაოთ სანამ არ შეგატყობინებთ.
186
00:15:33,626 --> 00:15:34,834
მიგიხვდი. გარეთ.
187
00:15:35,042 --> 00:15:36,334
რადიო სიჩუმე.
188
00:15:59,084 --> 00:16:01,001
რენე, მე მაკავებენ!
189
00:16:01,459 --> 00:16:03,417
გაიქეცი! დამალე ეს ჩემთვის!
190
00:16:07,167 --> 00:16:08,709
გაიქეცი!
191
00:16:10,626 --> 00:16:11,959
წადი!
192
00:16:27,501 --> 00:16:28,334
წმიდა სირცხვილი!
193
00:16:28,542 --> 00:16:30,084
ყველას! შემოდი!
194
00:16:31,792 --> 00:16:33,876
-პოლიცია! გაიყინე!
- გაიყინე!
195
00:16:34,209 --> 00:16:37,042
- გაიყინე!
- გაიქცა ბიჭი! დაიჭირე იგი!
196
00:16:37,209 --> 00:16:39,459
- სახსარში არიან.
- გაიყინე!
197
00:16:40,542 --> 00:16:42,126
-პოლიციელები!
- პოლიციელები მოდიან.
198
00:16:42,292 --> 00:16:45,001
მიეცი იარაღი, ჩქარა!
199
00:16:48,459 --> 00:16:49,792
პოლიცია. გაიყინე!
200
00:16:49,959 --> 00:16:51,292
პოლიცია. გაიყინე!
201
00:16:51,459 --> 00:16:52,292
გამართეს?
202
00:16:52,501 --> 00:16:56,376
არა, შეცდომას უშვებ.
ეს ბიჭები მეგობრები არიან.
203
00:17:02,501 --> 00:17:04,167
ბიჭი გარბის!
204
00:17:04,959 --> 00:17:07,459
პოლიცია, არ განძრე, თორემ გავისროლოთ!
205
00:17:14,584 --> 00:17:15,501
არა, ნუ!
206
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
მე გავუმკლავდები!
207
00:17:24,917 --> 00:17:25,751
დარჩი იქ!
208
00:17:36,834 --> 00:17:38,376
სირცხვილი!
209
00:17:58,084 --> 00:17:59,292
რენე!
210
00:18:31,917 --> 00:18:34,292
გაჩერდი, რენე.
მე ვარ, ფრანსუა!
211
00:18:36,417 --> 00:18:38,542
გაჩერდი! ღრმა სისულელეებში მოხვდები!
212
00:18:42,084 --> 00:18:45,626
მე ვარ, ფრანსუა ლესბუშე!
დამახსოვრე?
213
00:18:45,792 --> 00:18:48,667
დიდ შეცდომას უშვებ!
214
00:18:59,667 --> 00:19:01,084
ეს რა არის?
215
00:19:01,251 --> 00:19:03,334
ევროს დიდ ნაწილს ჰგავს.
216
00:19:03,751 --> 00:19:05,417
ვინ არიან ისინი?
217
00:19:05,584 --> 00:19:07,709
მეგობრები. დურგლები.
218
00:19:07,876 --> 00:19:10,209
კარის გასასწორებლად მოვიდნენ.
ჩემმა ცოლმა გატეხა.
219
00:19:10,376 --> 00:19:11,959
ის დღეს გაბრაზებულია.
220
00:19:17,084 --> 00:19:18,417
რა ვთქვი?
221
00:19:18,584 --> 00:19:19,792
შეიტანეთ ისინი ყველა.
222
00:19:19,959 --> 00:19:21,751
არ შეგიძლია. ორდერი გაქვთ?
223
00:19:22,251 --> 00:19:24,334
შეგიძლია წაიკითხო? რას ამბობს?
224
00:19:25,001 --> 00:19:26,959
ეს ჩინური ანდაზაა.
225
00:19:27,126 --> 00:19:30,751
"ბაყაყი ჭაში,
არ ვიცი ზღვის ხმა."
226
00:19:31,667 --> 00:19:35,626
"უფრთხილდი პოლიციელს, რომელიც შენ გგონია იდიოტია."
ფრანგული ანდაზა.
227
00:19:47,001 --> 00:19:48,209
ოჰ, სიგიჟე!
228
00:19:48,376 --> 00:19:49,667
წმინდა ძროხა!
229
00:19:52,001 --> 00:19:53,167
სირცხვილი!
230
00:19:59,084 --> 00:20:00,251
ალბერტ!
231
00:20:03,167 --> 00:20:04,834
ეს რენეა...
232
00:20:05,626 --> 00:20:07,459
რა დაგემართა?
233
00:20:07,626 --> 00:20:09,209
დაჭრილი ვარ.
234
00:20:09,376 --> 00:20:12,584
- გადადი სასწრაფოში.
- ტყვიით ჭრილობაა!
235
00:20:12,751 --> 00:20:15,584
- მივხვდი...
- რაღაც სიკეთე გმართებს...
236
00:20:16,126 --> 00:20:18,417
- დახვრიტეს?
- შენ გაარკვიე.
237
00:20:18,584 --> 00:20:22,459
გილოცავ. შენს ასაკში
ეს უნდა იყოს ფულზე და არა სექსზე.
238
00:20:22,626 --> 00:20:24,334
თუ გკითხავენ, არ იცი.
239
00:20:24,501 --> 00:20:26,834
ფული და დისკრეცია.
ეს ჩემი დევიზია.
240
00:20:27,001 --> 00:20:30,709
ჯერ ჩემზე იზრუნე.
გადაგიხდი თუ გადავრჩები.
241
00:20:42,709 --> 00:20:43,626
ვინ არის?
242
00:20:43,834 --> 00:20:45,042
მე, რენე.
243
00:20:50,626 --> 00:20:54,417
უკვე წლები გავიდა
ღამით გამაღვიძე.
244
00:20:54,584 --> 00:20:56,792
დალიე ვიაგრაზე?
245
00:20:56,959 --> 00:20:57,834
პრობლემა გაქვთ?
246
00:20:58,292 --> 00:21:01,917
რატომ მივედი ჩენთან?
ჩემი კატა უნდა შიმშილობდეს!
247
00:21:02,292 --> 00:21:04,959
-სახლში ვერ წახვალ?
- ჯობია არა.
248
00:21:06,334 --> 00:21:07,959
დაიძინე აქ.
გადავალ.
249
00:21:08,167 --> 00:21:11,709
ტკბილი შენგან.
შეგიძლიათ დამეხმაროთ, გთხოვთ?
250
00:21:13,626 --> 00:21:15,417
დიახ, შლაპა.
251
00:21:15,959 --> 00:21:18,042
როგორც ძველ კარგ დღეებში.
252
00:21:18,209 --> 00:21:20,001
გაიყვანეთ. ნაზად.
253
00:21:23,876 --> 00:21:24,876
მე ვუსმენ.
254
00:21:25,042 --> 00:21:29,292
ჩვენ საცხოვრებლად იდეალური დროით გადავედით.
შემდეგ ჩენი წარადგენს გამწოვებს.
255
00:21:29,542 --> 00:21:32,834
ამბობს, რომ დურგლები არიან.
და ფული წავიდა.
256
00:21:33,084 --> 00:21:35,126
წუთით ადრე მოვიდა ვინმე?
257
00:21:35,292 --> 00:21:38,667
დავინახე მამაკაცი ჩანთით გაუჩინარდა.
258
00:21:38,834 --> 00:21:42,667
- ჩინკი?
- არა, ძველი ევროპელი.
259
00:21:43,084 --> 00:21:45,251
მე მეგონა გადამდგარი პოლიციელი იყო.
260
00:21:45,417 --> 00:21:48,959
პარტნიორი, რომელიც მყავდა 10 წლის წინ.
შეუძლებელია!
261
00:21:49,167 --> 00:21:50,209
რენე ბოისრონდი?
262
00:21:52,334 --> 00:21:54,459
მას ჰგავდა, მაგრამ...
263
00:21:56,167 --> 00:21:57,959
თაღლითი პოლიციელები არასოდეს იცვლებიან!
264
00:21:59,292 --> 00:22:02,292
შენმა ძველმა მეგობარმა დიდი დარტყმა მიაყენა.
265
00:22:03,251 --> 00:22:06,709
ჩენის ხაზი მქონდა დაჭერილი.
გიჟდებიან!
266
00:22:08,001 --> 00:22:08,917
ფრანსუა...
267
00:22:09,792 --> 00:22:13,542
გაითვალისწინეთ ჩემი რჩევა: იპოვეთ რენე ბოისრონდი
268
00:22:13,709 --> 00:22:15,084
სანამ ჭინკები გააკეთებენ.
269
00:22:16,667 --> 00:22:17,667
განაგრძე!
270
00:22:21,876 --> 00:22:24,626
- სიკეთე მჭირდება.
- რა თქმა უნდა, უფროსო.
271
00:22:24,792 --> 00:22:28,334
ჩემო ნათლულო,
მამიდაჩემის დის შვილი,
272
00:22:28,501 --> 00:22:31,209
ახლახან შეუერთდა ძალას.
შეგიძლიათ დაეხმაროთ მას?
273
00:22:31,376 --> 00:22:33,959
რა თქმა უნდა. მე სულ ბავშვების დასახმარებლად ვარ.
274
00:22:34,126 --> 00:22:35,292
მადლობა, ფრანსუა.
275
00:22:37,251 --> 00:22:38,459
ჟიულიენ!
276
00:22:43,042 --> 00:22:44,376
დიახ, ნათლია.
277
00:22:45,292 --> 00:22:48,376
გითხარი, ნათლია არ დამიძახო!
278
00:22:49,542 --> 00:22:50,417
ბოსი?
279
00:22:50,626 --> 00:22:53,709
არა, ბოსი არა.
შენი ახალი უფროსია ფრანსუა.
280
00:22:53,917 --> 00:22:55,751
არასოდეს დატოვო მისი მხარე!
281
00:23:04,959 --> 00:23:07,709
მე შეგივსებ.
ჩვენ ყველას გვაქვს ჩვენი მეთოდები.
282
00:23:07,876 --> 00:23:11,084
ჩემი პირადია
და კონფიდენციალური. კარგი?
283
00:23:11,292 --> 00:23:12,417
რატომ ამბობ ამას, ბატონო?
284
00:23:13,709 --> 00:23:16,292
მე ვიცი, რატომ მომიჭირა შენთან ერთად.
285
00:23:17,001 --> 00:23:18,292
მე არ ვარ თაღლითი, ბატონო.
286
00:23:18,501 --> 00:23:20,292
მაშინ რატომ ხარ აქ?
287
00:23:21,501 --> 00:23:23,876
თქვენგან ვისწავლოთ, ბატონო.
288
00:23:25,584 --> 00:23:27,667
ერთი, იდიოტად ნუ მექცევი.
289
00:23:27,834 --> 00:23:30,209
მეორე, შეწყვიტეთ დამირეკოთ ბატონო.
290
00:23:31,209 --> 00:23:34,584
რა დაგიძახო... ბატონო?
291
00:23:34,792 --> 00:23:36,709
არაფერი, გაჩუმდი.
292
00:23:40,084 --> 00:23:43,334
დაივიწყე ეს. დისკოთეკაში არ ხარ.
შენ პოლიციელი ხარ.
293
00:23:43,542 --> 00:23:45,709
თვალები და ყურები ღია გქონდეთ.
294
00:23:54,376 --> 00:23:58,709
"ლინდი ჰოპი". შემოვიდა, ხედავ?
295
00:23:58,917 --> 00:24:02,417
ასე მოიქცნენ ჩინელები.
აქაურობას ჰგავს Chinatown!
296
00:24:02,584 --> 00:24:04,209
მეძებენ.
297
00:24:04,376 --> 00:24:07,667
და ჩემი კატა შიმშილით კვდება.
298
00:24:07,834 --> 00:24:10,417
უბრალოდ წადი ჩენთან და აუხსენი.
299
00:24:10,584 --> 00:24:13,792
რა? "ბოდიში, მე დავკარგე შენი ფული"?
300
00:24:13,959 --> 00:24:16,084
- გგონია დამიჯერებს?
-არანაირად!
301
00:24:16,459 --> 00:24:18,334
მე თვითონ არ მჯერა.
302
00:24:18,501 --> 00:24:22,209
ის ცოცხლად მომკლავს ტყავს
იმის გასარკვევად, სად დავამალე იგი.
303
00:24:22,376 --> 00:24:24,292
და რადგან მართლა დავკარგე,
304
00:24:24,542 --> 00:24:28,001
კუბიკებად დაჭრილ ქათამივით დავწურავ
ან "chomp" suey.
305
00:24:29,001 --> 00:24:30,626
კლიენტი. დაიმალე!
306
00:24:31,167 --> 00:24:35,209
მომიწევს მოსმენა
ყველა ჩვეულებრივი სისულელე...
307
00:24:35,459 --> 00:24:37,959
-მაშ წადი!
- ...რომ ის ქალები ყრია!
308
00:24:50,959 --> 00:24:52,001
რენე ბოისრონდი?
309
00:25:02,167 --> 00:25:03,084
გახსენი!
310
00:25:31,334 --> 00:25:32,251
კატა!
311
00:25:34,626 --> 00:25:35,792
იქ დამელოდე!
312
00:25:41,292 --> 00:25:42,542
არ მოხვიდე აქ, კნუტი!
313
00:25:49,709 --> 00:25:52,209
-რენე, რას აკეთებ?
- იმპროვიზაცია.
314
00:25:52,417 --> 00:25:54,084
არ დაგავიწყდეს ჩემი კატის კვება!
315
00:26:21,751 --> 00:26:23,751
თქვენ უნდა იყოთ მშიერი.
316
00:26:24,459 --> 00:26:26,459
-პოლიცია!
- უფლება არ გაქვს!
317
00:26:26,626 --> 00:26:28,459
კარგი, რენე სად არის?
318
00:26:42,209 --> 00:26:43,376
გამარჯობა, მისტერ ჩენ?
319
00:26:43,584 --> 00:26:45,876
- მანქანა!
- სადამდე?
320
00:26:46,042 --> 00:26:49,292
სადმე.
რაღაც უნდა მოვიფიქრო.
321
00:26:51,876 --> 00:26:53,667
როგორი ურთიერთობა გაქვთ?
322
00:26:53,834 --> 00:26:55,876
კარგი მეზობლები, სულ ესაა.
323
00:26:56,042 --> 00:27:00,001
რა თქმა უნდა...
თუ რამე გაიგე დამირეკე.
324
00:27:00,751 --> 00:27:03,584
ჯობია ვიპოვოთ იგი
სანამ გააკეთებენ.
325
00:27:06,709 --> 00:27:09,042
მეც მიყვარს ძველი ბიჭი.
326
00:27:12,334 --> 00:27:14,459
ჯერ კიდევ არ იცით სად?
327
00:27:16,584 --> 00:27:18,542
არჩევანი არ მაქვს.
328
00:27:18,834 --> 00:27:21,876
პოლიციის შტაბი.
Quai des Orfèvres.
329
00:27:46,167 --> 00:27:48,209
რენე! რა დამთხვევაა!
330
00:27:48,584 --> 00:27:49,834
მე შენზე ვფიქრობ.
331
00:27:50,542 --> 00:27:52,084
მეც ვფიქრობ ჩემზე!
332
00:27:52,292 --> 00:27:53,167
სად მიდიხარ?
333
00:27:53,376 --> 00:27:54,292
პოლიციის შტაბი.
334
00:27:54,834 --> 00:27:56,626
შეგვიძლია გავიაროთ?
335
00:27:57,292 --> 00:27:59,667
მეც იქით მივდივარ.
336
00:27:59,876 --> 00:28:01,751
შედი, მე წაგიყვან.
337
00:28:02,001 --> 00:28:03,667
კეთილი შენი.
338
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
რენე, მიხარია შენი ნახვა.
339
00:28:10,376 --> 00:28:12,626
მეც მიხარია შენი ნახვა, ჩენ.
340
00:28:12,792 --> 00:28:15,626
არ დამირეკა:
ისინი თქვენს ტელეფონს აკაკუნებენ.
341
00:28:15,834 --> 00:28:17,751
ძალიან ბრძენი.
342
00:28:18,459 --> 00:28:21,167
მაგრამ უნდა ვაღიარო:
ჩვენ ვღელავდით.
343
00:28:22,001 --> 00:28:23,334
ხედავთ, ეს ფული
344
00:28:23,542 --> 00:28:27,001
შრომიდან მოვიდა
ბევრი ოჯახი ჩვენს საზოგადოებაში.
345
00:28:29,626 --> 00:28:31,542
უსაფრთხო ადგილას მოათავსეთ?
346
00:28:32,167 --> 00:28:34,459
ვერავინ გამოიცნობს სად არის.
347
00:28:36,376 --> 00:28:37,959
წავიდეთ მივიღოთ?
348
00:28:38,501 --> 00:28:40,042
მოდით წავიდეთ.
349
00:28:44,709 --> 00:28:47,876
რამდენიმე ტურისტი მეგობარი
მინდა ეწვიოს. კარგი?
350
00:28:48,042 --> 00:28:49,626
მიდი, რენე.
351
00:28:50,126 --> 00:28:54,126
მათ შეუძლიათ წყლის დაგემოვნება,
თუ დატოვებენ კარგ წვერი!
352
00:29:30,417 --> 00:29:33,209
აქ არის! არ გაინძრე!
353
00:29:40,126 --> 00:29:40,917
დახმარება გჭირდებათ?
354
00:29:41,126 --> 00:29:43,792
არა, მოვახერხებ.
355
00:29:52,251 --> 00:29:55,126
შენი ფული... არ მაქვს!
356
00:29:55,334 --> 00:29:56,167
დავკარგე!
357
00:29:57,001 --> 00:29:59,542
მკლავში ვესროლე და ჩამოვუშვი.
358
00:29:59,751 --> 00:30:03,376
გავსრიალდი, ჩანთა კანალიზაციაში ჩავარდა,
და გაწითლდა.
359
00:30:03,584 --> 00:30:06,209
ეს აბსურდია! შენ დამანგრიე,
360
00:30:06,376 --> 00:30:07,959
გაანადგურა მთელი საზოგადოება!
361
00:30:08,167 --> 00:30:10,417
ვიცი, მაგრამ ვფიცავ, ასეა!
362
00:30:10,584 --> 00:30:13,334
წყალში ჩავარდა
და უზარმაზარი ტალღა მოვიდა.
363
00:30:13,501 --> 00:30:16,001
გავიქეცი მის შემდეგ,
მაგრამ ვერ დაეწია.
364
00:30:16,584 --> 00:30:20,501
150 ევროს სესხება მინდოდა,
შენ მომიჭედე მილიონი!
365
00:30:20,667 --> 00:30:23,667
ნუ დამაბრალებ.
კანალიზაციაში ჩავიდა!
366
00:30:24,084 --> 00:30:27,084
პარიზის აღმოსავლური
საზოგადოება არის 200000.
367
00:30:27,292 --> 00:30:31,251
წასული ხარ!
იცით 106 ცალი წამება?
368
00:30:31,417 --> 00:30:33,792
მთელი შენი სხეული იშლება,
369
00:30:34,001 --> 00:30:36,209
შენი ენის გარდა:
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ისაუბროთ!
370
00:30:36,417 --> 00:30:39,334
თქვენ ბოლოს გვეტყვით
სად არის ჩვენი ფული!
371
00:31:04,959 --> 00:31:06,501
ოთახი 12.
372
00:31:07,709 --> 00:31:09,042
ალბერტი?
373
00:31:14,709 --> 00:31:16,959
ისევ მესროლეს.
374
00:31:17,334 --> 00:31:18,584
ხორციანი ჭრილობა.
375
00:31:18,751 --> 00:31:23,001
მეათეჯერ,
თქვენ მოიგეთ ტედი დათვი.
376
00:31:23,167 --> 00:31:24,667
მოდი.
377
00:31:26,376 --> 00:31:28,792
მე მეგონა თაღლითებისგან თავი დაანებე.
378
00:31:28,959 --> 00:31:32,709
ძველი აზარტული და დამარცხებულისთვის...
379
00:31:33,001 --> 00:31:35,209
- კარგი ნამუშევარია!
- მოდი გეტყვი.
380
00:31:35,376 --> 00:31:39,459
არ ინერვიულო.
მთელმა პარიზმა იცის თქვენი ექსპლუატაციის შესახებ!
381
00:31:39,626 --> 00:31:40,626
ეს სისულელეა!
382
00:31:40,792 --> 00:31:44,792
მილიონი ევროს გადახვევა
ჩინელებისგან! საკმაოდ ბედი!
383
00:31:45,459 --> 00:31:46,917
გილოცავ!
384
00:31:48,417 --> 00:31:52,084
რენე, შენ მეგობარი ხარ, ნამდვილი!
385
00:31:52,292 --> 00:31:54,292
თქვენ სწორ ადგილას მოხვედით.
386
00:31:55,126 --> 00:31:58,792
მილიონ ევროს შორის
თქვენ ვერ შეხვალთ,
387
00:31:58,959 --> 00:32:03,376
და 600000 რაც შეგიძლია,
ადვილი არჩევანია.
388
00:32:03,959 --> 00:32:05,167
ახსენი.
389
00:32:06,042 --> 00:32:07,792
შენ უნდა მოკვდე.
390
00:32:11,251 --> 00:32:12,542
თუ გვამი ხარ,
391
00:32:12,959 --> 00:32:15,251
არავინ შეგაწუხებს.
392
00:32:15,459 --> 00:32:17,209
სიკვდილს შეუძლია თქვენი სიცოცხლის გადარჩენა.
393
00:32:18,042 --> 00:32:19,876
როგორ მუშაობს ეს?
394
00:32:20,792 --> 00:32:24,501
ესეც ჩვეულებრივი საავადმყოფოა.
395
00:32:24,917 --> 00:32:25,917
მე ვარ ბოსი.
396
00:32:26,709 --> 00:32:29,167
ხალხი ყოველდღე კვდება.
397
00:32:29,334 --> 00:32:32,251
ველოდებით სწორ ბიჭს.
შენ ის ხარ, ის შენ.
398
00:32:32,459 --> 00:32:36,334
პირადობის გაცვლა. ადრეც გამიკეთებია,
ეს ჩემი სპეციალობაა.
399
00:32:37,584 --> 00:32:39,167
თუ გარეთ გამოხვალ, მკვდარი ხარ.
400
00:32:39,376 --> 00:32:43,251
აი შენ ოთახში იქნები,
401
00:32:43,459 --> 00:32:46,084
და ჩვენ მოთმინებით ველოდებით.
402
00:32:47,001 --> 00:32:49,251
სამყურაში იქნები!
403
00:32:49,584 --> 00:32:52,209
ეს არის 3 ვარსკვლავიანი სასტუმრო.
404
00:32:52,376 --> 00:32:54,626
ნომრის მომსახურება დღე და ღამე.
405
00:32:54,792 --> 00:32:56,292
ტელევიზორი მუშაობს?
406
00:32:58,167 --> 00:33:00,126
საკაბელო, სატელიტური, dvd.
407
00:33:00,292 --> 00:33:02,792
რადგან რბოლებზე ვერ წახვალ
408
00:33:02,959 --> 00:33:04,667
შეგიძლიათ დადოთ ფსონი აქედან.
409
00:33:04,834 --> 00:33:06,584
ცალი არ მაქვს.
410
00:33:07,292 --> 00:33:09,084
არც ერთი ცალი ჩემზე.
411
00:33:09,417 --> 00:33:12,501
მადის სახით,
1000 ევრომდე დაგდებ.
412
00:33:12,709 --> 00:33:15,542
- ეს რამდენია?
- ცოტა მეტი, ვიდრე აშშ დოლარში.
413
00:33:15,709 --> 00:33:17,292
ბევრი არ არის ყველა რასისთვის.
414
00:33:17,501 --> 00:33:19,501
თუ დაკარგავ, მეტს მიიღებ.
415
00:33:19,709 --> 00:33:23,584
შეეგუე, რენე,
შენ ახლა მდიდარი კაცი ხარ.
416
00:33:31,667 --> 00:33:34,126
ვეძებ რენე ბოისრონს.
ის არის რეგულარული.
417
00:33:34,751 --> 00:33:38,376
არ მინახავს
რამდენიმე დღეში. რატომ?
418
00:33:40,042 --> 00:33:42,667
მან მილიონი დაარტყა
ჩინელებისგან.
419
00:33:43,876 --> 00:33:45,917
გავიგე,
მაგრამ სისულელე ეგონა.
420
00:33:46,126 --> 00:33:47,084
მათ უნდათ ის.
421
00:33:48,417 --> 00:33:50,001
თუ რამე გაიგე...
422
00:33:51,626 --> 00:33:55,084
მე ვუთხარი, არ ვიცი სად არის!
რატომ დაჟინებით?
423
00:33:55,251 --> 00:33:58,042
მე დაჟინებით ვამბობ, როგორც მეგობარი და არა პოლიციელი.
424
00:33:59,292 --> 00:34:03,167
ჩვენ დავშორდით 10 წლის წინ,
მაგრამ ჩვენ ორნი ვართ.
425
00:34:03,709 --> 00:34:06,626
მან მასწავლა ყველაფერი, რაც ვიცი.
კარგიც და ცუდიც.
426
00:34:06,834 --> 00:34:08,251
მასზე ყოველდღე ვფიქრობ.
427
00:34:08,417 --> 00:34:11,417
თუ დაშავდა,
მართლა ძალიან სევდიანი ვიქნებოდი.
428
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
მეც ასე ვიქნებოდი.
429
00:34:13,167 --> 00:34:15,417
ის შორს არ არის. ვგრძნობ.
430
00:34:15,584 --> 00:34:17,292
ეს შენი საქმეა.
431
00:34:18,584 --> 00:34:20,042
გაქვთ რაიმე იდეა?
432
00:34:20,376 --> 00:34:21,376
ქანქარა?
433
00:34:39,167 --> 00:34:40,667
ის იქ არის.
434
00:34:42,084 --> 00:34:45,042
იქნებ ის კვდება
როგორც ვირთხა ხვრელში...
435
00:34:48,542 --> 00:34:50,667
ხბოს ჩაშუშული კრემის სოუსში,
და ვაშლის ღვეზელი.
436
00:34:50,834 --> 00:34:53,251
- ყველი?
- არა, ჩემი ქოლესტერინი.
437
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
ცოტა ღვინო?
438
00:34:55,709 --> 00:34:57,751
ბოთლი 122 ევროდ?
439
00:34:58,292 --> 00:34:59,126
ეს არ არის ბევრი.
440
00:34:59,542 --> 00:35:02,209
ღვინო უნდა შედიოდეს
დღიურ განაკვეთში!
441
00:35:02,417 --> 00:35:04,501
გოგოებიც ხო?
442
00:35:05,042 --> 00:35:08,334
ღვინო, გოგოები და სიგარები ზედმეტია.
443
00:35:11,376 --> 00:35:13,167
გაქვთ ნახევარი ბოთლი?
444
00:35:14,084 --> 00:35:16,917
ჩვენ გვსურს კაცს ჰყავს მეგობრები,
კავშირები!
445
00:35:17,167 --> 00:35:19,959
სია შევადგინე. დაახლოებით 20.
446
00:35:20,126 --> 00:35:23,459
დაკითხეთ ისინი... ჩვენი გზა!
447
00:35:24,084 --> 00:35:27,251
ვინც არ იცის, არ ისაუბრებს.
ძალიან ცუდი მათთვის.
448
00:35:27,459 --> 00:35:31,126
მაგრამ ერთ-ერთი მათგანი გაიგებს.
და ის ილაპარაკებს!
449
00:35:35,084 --> 00:35:36,417
კარგი შაბათ-კვირა გქონდა, უფროსო?
450
00:35:36,626 --> 00:35:38,292
რა გაინტერესებს?
451
00:35:39,709 --> 00:35:40,917
უბრალოდ გეკითხები...
452
00:35:41,126 --> 00:35:43,376
მაშ, შეგიძლია უთხრა შენს ნათლიას?
453
00:35:44,001 --> 00:35:45,584
სულაც არა.
454
00:35:47,376 --> 00:35:48,542
პონებს თამაშობ?
455
00:35:48,751 --> 00:35:50,584
არა, არ შემიძლია ამის საშუალება.
456
00:35:51,001 --> 00:35:53,459
მაგრამ მე ვაუმჯობესებ პროგრამულ უზრუნველყოფას, რომ გავიმარჯვო.
457
00:35:54,167 --> 00:35:56,042
შევდივარ გამარჯვებულ ცხენებში,
458
00:35:56,209 --> 00:35:57,584
შეამოწმეთ ისინი...
459
00:35:57,792 --> 00:35:59,334
მეოცნებე ხარ.
460
00:35:59,751 --> 00:36:00,751
მიყვარს, უფროსო!
461
00:36:00,959 --> 00:36:03,251
შეწყვიტე დამიძახო უფროსს!
462
00:36:14,167 --> 00:36:15,626
ეს გააკეთე?
463
00:36:16,209 --> 00:36:18,417
არა, ეს ჩვენ არ ვიყავით.
464
00:36:20,292 --> 00:36:23,917
თუ მცირე მტკიცებულებას მივიღებ,
ღმერთმა ხელი მოგიმართოს!
465
00:36:24,084 --> 00:36:25,084
მკვდარი ხარ!
466
00:36:26,459 --> 00:36:27,876
ამოჭრა!
467
00:36:28,251 --> 00:36:31,001
უკაცრავად, ის ამ დღეებში ცოტა აჟიტირებულია.
ნახვამდის!
468
00:36:31,417 --> 00:36:33,126
არ დამარტყა, მე პოლიციელი ვარ!
469
00:36:45,251 --> 00:36:46,251
მკვდარი ხარ!
470
00:36:48,126 --> 00:36:49,876
არ ინერვიულო, ეს შენ არ ხარ.
471
00:36:52,667 --> 00:36:54,834
"ცხედარი ცარიელ ადგილზე იყო".
472
00:36:55,001 --> 00:36:56,126
დაწვა წვრილად.
473
00:36:56,334 --> 00:36:58,417
რაღაც საშინელი, ჰა?
474
00:36:58,584 --> 00:36:59,626
როგორ გააკეთე ეს?
475
00:36:59,834 --> 00:37:01,959
ექსპერტის დასკვნა:
476
00:37:02,251 --> 00:37:05,959
თითის ანაბეჭდები, სისხლი, დნმ,
ყველა მატჩი...
477
00:37:06,126 --> 00:37:07,584
რენე ბოისრონდი.
478
00:37:07,751 --> 00:37:10,501
ხელმოწერილი, დალუქული და მიწოდებული!
479
00:37:10,667 --> 00:37:12,376
სასიამოვნო ნამუშევარი!
480
00:37:12,542 --> 00:37:14,334
პრობლემა მე-2 აზრია.
481
00:37:15,042 --> 00:37:15,959
კარგად?
482
00:37:16,167 --> 00:37:17,376
ორივე თანხმდება:
483
00:37:17,542 --> 00:37:19,084
ეს არის რენე ბოისრონდი.
484
00:37:19,292 --> 00:37:20,751
ამჯერად ბოლოა.
485
00:37:20,959 --> 00:37:22,667
მაგრამ ღირს 5000 მეტი.
486
00:37:24,126 --> 00:37:26,709
ორი ექსპერტი ურთიერთდაკავშირებულია.
487
00:37:26,917 --> 00:37:28,126
გამიშრა სისხლი!
488
00:37:28,542 --> 00:37:31,376
არაუმეტეს 50%. გულახდილი ვარ.
489
00:37:33,001 --> 00:37:34,292
ვინ ვარ ახლა?
490
00:37:35,417 --> 00:37:37,167
ჟან მორზინი.
491
00:37:37,334 --> 00:37:40,001
- მორზინი ვინ არის?
- ჩემი ერთ-ერთი პაციენტი.
492
00:37:41,001 --> 00:37:41,876
ცუდი გული ქონდა,
493
00:37:43,042 --> 00:37:44,167
და გარდაიცვალა.
494
00:37:45,084 --> 00:37:48,709
ერთ თვეში მას არ ჰქონია ვიზიტი,
495
00:37:48,876 --> 00:37:50,459
არც ერთი სატელეფონო ზარი.
496
00:37:51,292 --> 00:37:53,001
იდეალური მომხმარებელი.
497
00:37:53,167 --> 00:37:55,542
შეიძლება ზედმეტად მოხუცი ვარ სკინების შესაცვლელად.
498
00:37:56,292 --> 00:37:58,042
არ ინერვიულო.
499
00:37:58,209 --> 00:38:00,501
რამდენიმე დღე აქ დარჩები,
500
00:38:01,251 --> 00:38:02,542
შეგუება...
501
00:38:03,126 --> 00:38:04,001
მაგრამ მერე...
502
00:38:07,084 --> 00:38:08,042
იცოცხლე!
503
00:38:11,876 --> 00:38:13,334
გადადით "პანკბოიზე"!
504
00:38:15,459 --> 00:38:16,792
განაგრძე, ბიჭო!
505
00:38:16,959 --> 00:38:18,792
გააგრძელე ტრიალი!
506
00:38:18,959 --> 00:38:20,167
განაგრძე!
507
00:38:20,334 --> 00:38:21,834
განაგრძე, ბიჭო.
508
00:38:22,584 --> 00:38:23,917
ჟან მორზინი?
509
00:38:25,834 --> 00:38:26,667
დიახ...
510
00:38:30,167 --> 00:38:31,251
მე ვარ მოდი.
511
00:38:32,542 --> 00:38:35,584
ციხეში, დომინიკ
ჩემზე უნდა ელაპარაკო.
512
00:38:36,959 --> 00:38:39,834
შენმა წერილმა შემაშფოთა,
მაგრამ ახლა გნახე,
513
00:38:40,042 --> 00:38:41,417
მე დავრწმუნდი.
514
00:38:41,834 --> 00:38:43,042
დიდი სამალავი!
515
00:38:44,042 --> 00:38:45,584
ახლა ბევრად უკეთ ვგრძნობ თავს.
516
00:38:46,584 --> 00:38:47,876
მე ვხედავ.
517
00:38:48,042 --> 00:38:49,417
ჩვენ გავაკეთეთ ის, რაც თქვენ თქვით.
518
00:38:49,584 --> 00:38:51,376
მივიღე ყველა აღჭურვილობა.
519
00:38:51,834 --> 00:38:53,334
არ იყო ადვილი პოვნა!
520
00:38:53,501 --> 00:38:55,042
წარმომიდგენია...
521
00:38:55,209 --> 00:38:57,209
20 კილო ასაფეთქებელი!
522
00:38:58,876 --> 00:38:59,792
2 კვირაშია!
523
00:39:00,459 --> 00:39:02,876
ამასობაში დაისვენეთ.
524
00:39:13,126 --> 00:39:14,876
ჩაიცვი ალბერტი!
525
00:39:16,251 --> 00:39:17,417
მისმინე, ალბერტ...
526
00:39:17,584 --> 00:39:20,042
მე მოვინახულე ქალი, რომელიც...
527
00:39:21,126 --> 00:39:22,376
დაგირეკე.
528
00:39:29,876 --> 00:39:30,917
ჟან მორზინი?
529
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
მამაო!
530
00:39:40,876 --> 00:39:42,376
შენი წერილი...
531
00:39:43,959 --> 00:39:46,376
მეშინოდა, რომ ძალიან დამაგვიანდებოდა.
532
00:39:47,959 --> 00:39:49,084
"მარი, ჩემი ქალიშვილი.
533
00:39:49,501 --> 00:39:51,251
"ჩვენ არასდროს შევხვედრილვართ.
534
00:39:51,417 --> 00:39:54,667
„20 წლით გამაგზავნეს,
იმ დღეს როცა დაიბადე.
535
00:39:54,834 --> 00:39:57,292
„დედაშენი მესტუმრა,
თქვენზე ისაუბრეთ,
536
00:39:57,459 --> 00:40:00,626
"შემდეგ ის გარდაიცვალა ავტოკატასტროფაში.
537
00:40:00,834 --> 00:40:04,501
"მე დრო გავატარე,
მაგრამ ახლა ავადმყოფობამ გამწირა.
538
00:40:04,667 --> 00:40:08,667
"სანამ მოვკვდები, შენი ნახვა მინდა
ერთხელ, პირველი და შესაძლოა...
539
00:40:08,876 --> 00:40:10,542
- "უკანასკნელი."
- უკეთესად ხარ?
540
00:40:13,084 --> 00:40:15,459
მამა, ახლა მე ვიზრუნებ შენზე.
541
00:40:17,376 --> 00:40:18,876
მისმინე, ქალბატონო...
542
00:40:19,042 --> 00:40:21,584
ვგულისხმობ... მარი.
543
00:40:24,709 --> 00:40:26,834
რაღაც უნდა გითხრა.
544
00:40:27,709 --> 00:40:28,876
მე არ ვარ...
545
00:40:30,626 --> 00:40:31,959
მისის?
546
00:40:32,126 --> 00:40:34,417
ბატონი მორზინი თავის...
547
00:40:34,584 --> 00:40:36,001
ის მამაჩემია.
548
00:40:36,167 --> 00:40:37,917
ჩვენ არასდროს შევხვედრივართ...
549
00:40:38,084 --> 00:40:40,042
ის უნდა იყოს აღფრთოვანებული.
550
00:40:41,959 --> 00:40:45,251
ქალბატონო, მამაშენი ჯერ კიდევ სუსტია.
551
00:40:45,417 --> 00:40:47,167
მას დასვენება სჭირდება.
552
00:40:47,334 --> 00:40:50,167
აქ ვმუშაობ.
თუ რამე დაგჭირდა...
553
00:40:58,459 --> 00:41:00,376
რაში შემიყვანე?
554
00:41:00,542 --> 00:41:03,251
ვინ არის ეს ფანტელი მორზინი?
555
00:41:03,751 --> 00:41:05,792
ჯოხი კაცი იყო.
556
00:41:06,376 --> 00:41:07,751
სულ რაღაც 20 წელი.
557
00:41:07,917 --> 00:41:09,334
ჯოხი კაცი!
558
00:41:09,501 --> 00:41:10,876
უკეთესი ვერაფერი იპოვე?
559
00:41:11,042 --> 00:41:13,626
ის იყო სრულყოფილი. მას არავინ იცნობს.
560
00:41:13,792 --> 00:41:16,001
არავინ? უკვე ორი ვიზიტი მქონდა!
561
00:41:16,167 --> 00:41:19,834
- იპოვე ვინმე ახალი.
- მე არ ვარ რეგისტრატორი.
562
00:41:20,001 --> 00:41:23,876
მირჩევნია ისევ რენე ბოისრონდი ვიყო.
ვიცი, რას ავუარე.
563
00:41:24,042 --> 00:41:26,709
ძალიან გვიან.
რენე ბოისრონდი კუბოშია.
564
00:41:26,876 --> 00:41:28,792
დაკრძალვის ორშაბათი. გინდა წასვლა?
565
00:41:28,959 --> 00:41:32,376
ნეტავ გამიშვა?
მე ჯერ არ გადაგიხდია.
566
00:41:32,542 --> 00:41:33,667
რენე...
567
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
დაფიქრდი: თუ ჩინელები
568
00:41:36,001 --> 00:41:38,292
გაიგე რომ ცოცხალი ხარ...
569
00:42:01,251 --> 00:42:02,626
ქურდი!
570
00:42:07,376 --> 00:42:08,792
აქ დამელოდე.
571
00:42:28,501 --> 00:42:31,126
ვიცოდი რომ შენი ცხოვრება ცუდად დამთავრდებოდა...
572
00:42:33,292 --> 00:42:36,001
რომ მტკიოდა, მაგრამ არა ამხელა.
573
00:42:38,001 --> 00:42:39,292
და მაინც...
574
00:42:39,459 --> 00:42:40,876
შენ ჩემი ცხოვრება ჯოჯოხეთად აქციე
575
00:42:42,792 --> 00:42:44,251
10 წლის განმავლობაში,
576
00:42:44,459 --> 00:42:46,209
თქვენი იაფფასიანი თაღლითებით.
577
00:42:48,334 --> 00:42:50,459
შენ თაღლითი პოლიციელი იყავი, რენე...
578
00:42:50,959 --> 00:42:52,542
მაგრამ მე შენ მიყვარდი...
579
00:42:54,792 --> 00:42:57,084
შენ იმსახურებდი უკეთეს დასასრულს...
580
00:42:58,126 --> 00:42:59,501
სასიამოვნო გულის შეტევა
581
00:42:59,667 --> 00:43:03,292
ყოველდღიური დუბლის მოგების შემდეგ,
ჯეკპოტი!
582
00:43:03,709 --> 00:43:04,959
მაგრამ ახლა...
583
00:43:05,834 --> 00:43:07,667
შენ წახვედი, რენე.
584
00:43:07,834 --> 00:43:09,209
მაგრამ ჩემთვის,
585
00:43:09,667 --> 00:43:11,667
ყოველთვის აქ იქნები.
586
00:43:13,542 --> 00:43:15,251
შენც იცნობდი მას?
587
00:43:16,084 --> 00:43:18,042
მაინტერესებს.
588
00:43:33,251 --> 00:43:34,709
მოგკლავ!
589
00:43:37,001 --> 00:43:39,626
მაშ, შეგიძლია კიდევ ერთხელ იტირო გული?
590
00:43:40,209 --> 00:43:42,834
გირჩევნია მკვდარი ვიყო, ვიდრე ცოცხალი!
591
00:43:44,626 --> 00:43:46,626
ვიცნობ იმ ორ მოხუცს.
592
00:43:48,167 --> 00:43:49,959
თუ დამინახავენ,
ისინი დაიღუპებიან.
593
00:43:55,751 --> 00:43:57,792
კარგი ფრანსუა, დამაპატიმრე.
594
00:43:58,626 --> 00:44:01,334
შემიყვანე, ლობიოს დავასხამ.
595
00:44:02,084 --> 00:44:03,417
მე ვუსმენ.
596
00:44:07,792 --> 00:44:10,959
...ასე დაკარგე მილიონი ევროს ჩანთა
კანალიზაციაში?
597
00:44:11,126 --> 00:44:12,584
გაწითლდა.
598
00:44:12,751 --> 00:44:15,459
ნახევარი გზა უნდა იყოს
ამ დროისთვის ინგლისში.
599
00:44:16,459 --> 00:44:18,084
ჩემი არ გჯერა?
600
00:44:18,501 --> 00:44:19,584
მოდი ვნახოთ.
601
00:44:19,751 --> 00:44:22,501
ჩვენ უკან ვუბრუნდებით გზას:
ვიცი, როცა იტყუები.
602
00:44:22,667 --> 00:44:24,542
ახლა არ იტყუები.
603
00:44:26,792 --> 00:44:28,501
მე ვერ დაგიჭერ.
604
00:44:29,042 --> 00:44:31,001
წადი!
605
00:44:39,751 --> 00:44:41,709
ნახე ის მოხუცი, ვისთან ერთადაც ვიყავი?
606
00:44:42,376 --> 00:44:44,042
დაუდექი მას კუდს.
607
00:44:44,501 --> 00:44:45,876
მე ეს არასდროს გამიკეთებია.
608
00:44:46,084 --> 00:44:47,834
ნებისმიერ ჯიგარს შეუძლია ამის გაკეთება.
609
00:44:49,042 --> 00:44:51,334
დაელოდე სანამ ის შემობრუნდება, სულელო.
610
00:44:51,542 --> 00:44:53,834
ატარეთ ყურსასმენი და მაიკი.
611
00:44:55,209 --> 00:44:56,917
ახლა შეგიძლია წახვიდე.
612
00:45:07,376 --> 00:45:08,667
ჟიულიენ, შენ მე კოპირებ?
613
00:45:09,376 --> 00:45:12,292
- უფროსო, მაკოპირებ?
- დიახ, ძალა 5.
614
00:45:18,584 --> 00:45:20,292
რა ვქნა?
ის გაჩერდა.
615
00:45:20,501 --> 00:45:21,417
შენც გაჩერდი.
616
00:45:25,917 --> 00:45:27,126
ჩვენ ისევ წავედით.
617
00:45:35,126 --> 00:45:37,584
- მეტროში ჩადის...
- მიყევით მას.
618
00:45:42,292 --> 00:45:43,542
მან ტურნიკეტი გაიარა.
619
00:45:43,709 --> 00:45:45,542
- იგივე გააკეთე.
- ბილეთი არ მაქვს.
620
00:45:45,709 --> 00:45:47,542
- იყიდე ერთი!
- ფული არ მაქვს!
621
00:45:47,709 --> 00:45:49,501
გაარკვიე. მიჰყევით მას!
622
00:45:51,042 --> 00:45:53,417
ბოდიში, ქალბატონო.
მან თქვა, გაარკვიეო.
623
00:45:53,584 --> 00:45:55,209
-პატარა პანკი!
- მე გავაკეთე!
624
00:45:55,376 --> 00:45:56,626
ჩემი ბილეთი!
625
00:45:57,667 --> 00:45:59,334
მან მოიპარა ჩემი ბილეთი!
626
00:46:12,501 --> 00:46:13,584
ბოსი?
627
00:46:15,376 --> 00:46:16,876
უფროსო, შენ მე კოპირებ?
628
00:46:18,292 --> 00:46:19,334
სირცხვილი!
629
00:46:28,626 --> 00:46:30,042
უფროსო, შენ მე კოპირებ?
ჩვენ გარეთ ვართ.
630
00:46:30,251 --> 00:46:31,292
რა შეგიძლიათ ნახოთ?
631
00:46:32,459 --> 00:46:33,917
შენობები...
632
00:46:34,292 --> 00:46:35,792
ეს დიდი დახმარებაა.
633
00:46:36,001 --> 00:46:36,834
არხი...
634
00:46:37,042 --> 00:46:38,626
კარგი, გავიგე.
635
00:46:45,792 --> 00:46:47,876
ჩვენ ახლა არგენტეილში ვართ.
636
00:46:50,209 --> 00:46:51,667
მოვდივარ.
637
00:46:53,001 --> 00:46:54,709
უნდა ვუთხრა მას.
638
00:46:55,376 --> 00:46:58,251
მარი, ეს მნიშვნელოვანია.
მე არ ვარ შენი მამა.
639
00:46:58,417 --> 00:47:00,834
ასე რომ, შენ ჩემი ქალიშვილი არ ხარ.
640
00:47:01,251 --> 00:47:04,501
შემდეგ ის ჰკითხავს სად არის ის,
რატომ მაქვს მისი სახელი.
641
00:47:04,751 --> 00:47:06,834
მე უნდა ვუთხრა, რომ ის მკვდარია.
642
00:47:07,042 --> 00:47:09,459
- სახიფათო...
- თავისთვის ელაპარაკება.
643
00:47:09,667 --> 00:47:10,501
შენც ასე ხარ.
644
00:47:28,126 --> 00:47:29,334
ბატონო?
645
00:47:29,501 --> 00:47:32,126
მარის ნახვა მინდა.
646
00:47:33,334 --> 00:47:35,042
ჟან მორზინი არ ხარ?
647
00:47:37,584 --> 00:47:38,709
დიახ.
648
00:47:40,042 --> 00:47:42,667
ის ძალიან ბედნიერია, რომ მამა იპოვა.
649
00:47:43,667 --> 00:47:45,251
ის ახალი გოგოა.
650
00:47:47,084 --> 00:47:49,417
მან თქვა, რომ შენ ლამაზი ეშმაკი ხარ.
651
00:47:50,709 --> 00:47:51,959
20 წლიანი პატიმრობის შემდეგ!
652
00:47:53,667 --> 00:47:54,501
მელუნის ციხეში?
653
00:47:56,459 --> 00:47:57,667
დიახ.
654
00:47:59,417 --> 00:48:01,251
ლილ ლუის იცნობდი?
655
00:48:01,876 --> 00:48:03,292
ის მეგობარია!
656
00:48:04,334 --> 00:48:05,709
რაც შეეხება Queenie?
657
00:48:05,876 --> 00:48:07,876
კინაღამ მასთან დამაკავეს.
658
00:48:10,209 --> 00:48:12,042
ციხეში მეგობრებს აკეთებ.
659
00:48:12,876 --> 00:48:15,709
ეს ჩემზეა.
მარი მაშინვე დაბლა იქნება.
660
00:48:19,959 --> 00:48:21,292
ის იქ შევიდა.
661
00:48:21,459 --> 00:48:23,209
შედი შენც. იყავი მომხმარებელი.
662
00:48:26,876 --> 00:48:27,792
ფული არ მაქვს!
663
00:48:34,876 --> 00:48:35,917
ეს მამაჩემია!
664
00:48:38,001 --> 00:48:39,876
უნდა გელაპარაკო, შვილო.
665
00:48:40,042 --> 00:48:42,417
ახლა არა.
ბაშოზე მივდივართ.
666
00:48:42,584 --> 00:48:43,584
ავიღოთ ის!
667
00:48:43,751 --> 00:48:46,001
- მოდით!
-ერთი წუთი მჭირდება...
668
00:48:46,251 --> 00:48:48,126
ჩვენთან ერთად მოდიხარ!
669
00:48:54,751 --> 00:48:56,334
მამაშენი საყვარელია!
670
00:49:00,792 --> 00:49:02,126
ეს იქნება ბურთი!
671
00:49:02,292 --> 00:49:03,126
რა ვქნათ?
672
00:49:03,334 --> 00:49:04,876
ჩვენ მივყვებით. შედით.
673
00:49:07,126 --> 00:49:08,459
მაშ, მამა, რა არის ეს?
674
00:49:09,376 --> 00:49:11,001
ბევრი არაფერი...
675
00:49:11,209 --> 00:49:13,959
საავადმყოფოდან გასული,
წასასვლელი არსად გაქვს?
676
00:49:14,709 --> 00:49:16,667
დარჩი ჩემთან. მე ცბიერი ვარ!
677
00:49:17,126 --> 00:49:19,001
ის უხდება ძველ რომეოს!
678
00:49:19,751 --> 00:49:22,792
22 წელი ველოდი მამაჩემს.
მე არ დავთმობ მას.
679
00:49:24,376 --> 00:49:26,667
ჩემს სამსახურში არის ოთახები.
ერთს მოგიტან.
680
00:49:26,876 --> 00:49:29,001
- კარგი?
- გზაში ვიქნები.
681
00:49:29,209 --> 00:49:31,459
არა, შენს გარეშე ყოფნა სევდიანი იყო.
682
00:49:32,126 --> 00:49:34,792
თუ მამაჩემი დაშორდა,
სიხარულისგან ვხტებოდი!
683
00:49:36,417 --> 00:49:38,042
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი დანებება!
684
00:49:39,376 --> 00:49:41,959
მოდი, მამა, გთხოვ!
685
00:49:44,459 --> 00:49:46,084
კარგი, მაშინ.
686
00:49:54,792 --> 00:49:56,917
მოდი. წვეულება აქ არის.
687
00:50:04,001 --> 00:50:05,834
მას ყოველთვის უყვარდა ჰუკერები.
688
00:50:06,001 --> 00:50:08,334
განაგრძე. დააჩქარე, გამოარკვიე ჩემთვის.
689
00:50:10,501 --> 00:50:12,167
არ მითხრა, რომ გეი ხარ?
690
00:50:12,334 --> 00:50:15,542
არა, მაგრამ გოგოების ჩხუბი სახიფათოა.
691
00:50:15,959 --> 00:50:18,667
დარჩით ეთერში.
და აუწიე ხმას.
692
00:50:19,292 --> 00:50:21,459
მოდი, მამა.
693
00:50:26,292 --> 00:50:27,751
ამას არასდროს ვისწავლი.
694
00:50:52,001 --> 00:50:53,626
ასე იქნება.
695
00:50:54,542 --> 00:50:56,001
შენი ჯერია.
696
00:50:57,167 --> 00:50:58,501
აინტერესებს ცეკვა?
697
00:51:11,251 --> 00:51:12,667
რა ხდება?
698
00:51:12,876 --> 00:51:14,001
მე ვცეკვავ...
699
00:51:14,167 --> 00:51:15,584
მასთან ერთად...
700
00:51:15,751 --> 00:51:16,834
სად არის?
701
00:51:18,376 --> 00:51:20,334
შენი შეყვარებული ეჭვიანობს?
702
00:51:20,501 --> 00:51:22,667
ჩემი მეგობარი ბიჭი? ის მამაჩემია!
703
00:51:23,626 --> 00:51:25,209
ის მამაშენია?
704
00:51:26,834 --> 00:51:29,917
-ის მისი მამაა.
- არავითარ შემთხვევაში! მას არასდროს ჰყოლია შვილები.
705
00:51:30,584 --> 00:51:31,876
დარწმუნებული ხარ?
706
00:51:32,501 --> 00:51:34,876
რატომ? გაწუხებს?
707
00:51:35,042 --> 00:51:36,417
სულაც არა.
708
00:51:36,584 --> 00:51:40,001
ტკბილია მიღება
შენი მამა საბავშვო ჰოპში!
709
00:51:40,417 --> 00:51:41,917
შენ ვერ გაიგებ...
710
00:51:42,084 --> 00:51:44,209
ჩემთვის ეს ზღაპრული მომენტია.
711
00:51:44,376 --> 00:51:45,959
აიძულებ მას გითხრას!
712
00:51:46,167 --> 00:51:47,334
მითხარი.
713
00:51:47,501 --> 00:51:48,917
ეს შენთვის ბევრს ნიშნავს.
714
00:51:50,042 --> 00:51:50,876
შიტ.
715
00:51:51,084 --> 00:51:53,959
სინამდვილეში, მე არასოდეს ვიცნობდი მამაჩემს,
და 3 დღის წინ...
716
00:51:54,126 --> 00:51:55,959
- დამალე. ეს პოლიციელები არიან.
- რატომ?
717
00:51:56,167 --> 00:51:57,376
ის გაიგებს, რომ პოლიციელი ხარ.
718
00:51:58,584 --> 00:51:59,959
უნდა დავიმალო.
719
00:52:01,376 --> 00:52:03,126
მოკალი მუსიკა!
720
00:52:04,167 --> 00:52:05,376
მადლობა.
721
00:52:06,792 --> 00:52:08,042
სად არის პატრონი?
722
00:52:08,209 --> 00:52:10,584
ცოტა ხანი გავიდა. მოდის!
723
00:52:12,459 --> 00:52:14,417
დავიმალე. მაგრამ მან დაინახა, რომ წავედი.
724
00:52:14,584 --> 00:52:16,001
რას იფიქრებს იგი?
725
00:52:16,334 --> 00:52:19,084
ის იფიქრებს, რომ შენ კაპიუშონი ხარ,
ქურდი.
726
00:52:19,251 --> 00:52:20,959
დააფინეთ სქელზე!
727
00:52:24,834 --> 00:52:27,667
მანქანები ორმაგად გაჩერებულია.
728
00:52:28,167 --> 00:52:30,292
ამას გამოვასწორებ.
რა გექნებათ?
729
00:52:30,459 --> 00:52:31,834
ჩვეულებრივი!
730
00:52:35,417 --> 00:52:38,167
მამა, რატომ იმალები?
731
00:52:38,334 --> 00:52:40,459
- ლამის არ ხარ?
-არა მაგრამ მარი...
732
00:52:40,626 --> 00:52:42,001
უნდა გითხრა.
733
00:52:42,501 --> 00:52:43,917
გეგმავს ძარცვას?
734
00:52:44,084 --> 00:52:46,167
მსგავსი არაფერი.
735
00:52:47,709 --> 00:52:48,501
რა ხდება?
736
00:52:53,001 --> 00:52:54,209
მეჩვენება,
737
00:52:54,417 --> 00:52:56,251
თქვენ ორს არ მოგწონთ პოლიციელები.
738
00:52:56,459 --> 00:52:57,751
მე ვიტყვი!
739
00:52:59,501 --> 00:53:01,626
არ გადამრიო, წავალ ვნახავ.
740
00:53:12,042 --> 00:53:13,251
დაგავიწყდა იარაღი?
741
00:53:13,459 --> 00:53:15,042
- მანქანაში.
-მანქანაში.
742
00:53:15,667 --> 00:53:17,459
რა არის შენი რეკეტი?
743
00:53:17,667 --> 00:53:19,001
კარგად ვარ.
744
00:53:19,501 --> 00:53:20,417
მე კარგად ვარ.
745
00:53:20,626 --> 00:53:21,501
სუტენიორი ხარ?
746
00:53:21,709 --> 00:53:23,126
არა! მას ქალიშვილი ჰყავს!
747
00:53:23,334 --> 00:53:24,876
არა, მე სუტენიორი არ ვარ.
748
00:53:25,084 --> 00:53:26,709
სამუშაო გჭირდება,
ახლახან გამოვიდა ციხიდან.
749
00:53:26,917 --> 00:53:29,084
მე მჭირდება მუშაობა.
ახლახან გამოვედი ციხიდან.
750
00:53:31,959 --> 00:53:34,917
-ახლა გასაგებია ყველაფერი.
-მარი, ცოტას ვგრძნობ...
751
00:53:35,126 --> 00:53:36,167
დაიღალა?
752
00:53:36,334 --> 00:53:39,001
არ უნდა მქონდეს.
ჩვენ დაგიბრუნებთ.
753
00:53:39,751 --> 00:53:41,417
მანქანა გყავს?
754
00:53:42,334 --> 00:53:43,251
დიახ, რა თქმა უნდა.
755
00:53:43,459 --> 00:53:44,834
დიახ, რა თქმა უნდა.
756
00:53:45,042 --> 00:53:48,167
გასაღებები და იარაღი, იატაკის ქვეშ.
დაბრუნდი ჩემთვის.
757
00:54:20,542 --> 00:54:21,751
სად არის პირიქით?
758
00:54:23,084 --> 00:54:24,042
მარჯვნივ და წინ.
759
00:54:27,626 --> 00:54:28,584
აი ჩვენ მივდივართ.
760
00:54:30,292 --> 00:54:31,876
ბოდიში, მარჯვნივ და უკან.
761
00:54:33,584 --> 00:54:34,542
მიიღეთ თქვენი ლიცენზია?
762
00:54:34,751 --> 00:54:35,667
მიიღეთ ლიცენზია?
763
00:54:36,584 --> 00:54:37,626
ჰო... რა თქმა უნდა...
764
00:54:37,834 --> 00:54:39,459
ეს არის მეგობრის მანქანა.
765
00:54:40,626 --> 00:54:41,459
ამიტომაც.
766
00:54:41,667 --> 00:54:43,209
თქვენ გადაფურცლეთ?
767
00:54:44,251 --> 00:54:45,084
ჰო.
768
00:54:45,542 --> 00:54:46,459
შემდეგ ჯერზე,
769
00:54:46,667 --> 00:54:48,584
გადაფურცლეთ ავტომატური.
770
00:54:53,209 --> 00:54:55,626
მამას მოვაგვარებ. დამელოდე?
771
00:54:58,709 --> 00:55:00,501
აქ დაელოდე ერთი წამით.
772
00:55:04,251 --> 00:55:06,167
მე მჭირდება ოთახი მამისთვის.
773
00:55:06,917 --> 00:55:08,459
ჩვენ სავსე ვართ.
774
00:55:08,792 --> 00:55:09,626
და ზევით?
775
00:55:10,251 --> 00:55:13,167
მამაშენს ვერ ვუშვებ
დაიძინე ფარდაში!
776
00:55:13,584 --> 00:55:15,376
ჩემს ოთახზე რას იტყვით?
777
00:55:15,584 --> 00:55:16,792
ეს შენზეა დამოკიდებული.
778
00:55:19,501 --> 00:55:20,542
მე შენთვის ოთახი მაქვს.
779
00:55:23,959 --> 00:55:25,167
აქ.
780
00:55:27,876 --> 00:55:29,334
ეს არ არის სასტუმროს ნომერი!
781
00:55:29,501 --> 00:55:32,042
არა, ჩემია.
ესეც სამრეცხაო.
782
00:55:32,209 --> 00:55:33,584
კარგად იქნები.
783
00:55:33,751 --> 00:55:36,334
შეყვარებულთან ავარიაში მოვალ.
784
00:55:38,751 --> 00:55:39,584
მამა.
785
00:55:41,292 --> 00:55:42,709
მე მაქვს შენი ერთი ფოტო.
786
00:55:49,459 --> 00:55:50,709
დედასთან ერთად.
787
00:55:53,001 --> 00:55:55,084
გძულდათ გადაღება.
788
00:55:55,251 --> 00:55:58,667
მე ვხედავ რატომ.
პოლიციელებთან ყოველთვის შენს შემდეგ.
789
00:55:58,834 --> 00:56:00,709
არა, მარი, იმ ფოტოზე...
790
00:56:00,876 --> 00:56:03,626
პიჟამა გიპოვე.
791
00:56:03,917 --> 00:56:06,792
შენი ზომა არაა,
მაგრამ ტომარაში...
792
00:56:08,501 --> 00:56:10,542
"ღამე, მამა.
793
00:56:10,709 --> 00:56:11,834
ღამე მშვიდობისა.
794
00:56:13,584 --> 00:56:15,417
ბევრს არ ლაპარაკობ.
795
00:56:16,459 --> 00:56:17,959
ციხემ ეს გაგიკეთა?
796
00:56:18,417 --> 00:56:19,459
ჰო.
797
00:56:19,792 --> 00:56:22,417
ბევრი გოგო არ არის იქ სალაპარაკო.
798
00:56:22,584 --> 00:56:25,167
- ეს აუცილებლად...
- რამდენი ხანი იყავი შიგნით?
799
00:56:26,126 --> 00:56:27,209
5 წელი.
800
00:56:27,376 --> 00:56:29,167
მამაჩემმა გააკეთა 20!
801
00:56:30,834 --> 00:56:32,167
შენ არ ამბობ!
802
00:56:32,334 --> 00:56:33,501
20 წელი, ჯეზ!
803
00:56:44,667 --> 00:56:45,876
მამაშენის მსგავსი თვალები.
804
00:56:47,084 --> 00:56:49,334
ჩემი ცხოვრება ახლა ძალიან ინტენსიურია.
805
00:56:50,167 --> 00:56:51,542
რატომ?
806
00:56:52,084 --> 00:56:52,917
რატომ?
807
00:56:53,126 --> 00:56:56,626
გავიცანი მამაჩემი,
და ვიღაც, რომელიც ძალიან მომწონს.
808
00:56:56,834 --> 00:56:57,501
Ჯანმო?
809
00:56:57,709 --> 00:56:58,417
იდიოტი!
810
00:56:58,626 --> 00:56:59,876
სულელი ხარ თუ ვითომ?
811
00:57:00,417 --> 00:57:01,417
პრეტენზია.
812
00:57:01,584 --> 00:57:03,334
ვითომ.
813
00:57:03,542 --> 00:57:04,876
ამიტომაც.
814
00:57:06,084 --> 00:57:07,876
მე ასევე გავიცანი გოგო, რომელიც მომწონს.
815
00:57:08,042 --> 00:57:09,334
მეც გავიცანი გოგო, რომელიც მომწონს.
816
00:57:09,542 --> 00:57:11,001
ოჰ, ჰო. Ჯანმო?
817
00:57:11,959 --> 00:57:12,626
კარგი...
818
00:57:22,751 --> 00:57:25,001
სხვაგან წავიდეთ. ერთად.
819
00:57:27,917 --> 00:57:29,626
წადი! დატოვე მანქანა და იარაღი.
820
00:57:30,167 --> 00:57:31,126
მარტო ვიქნები.
821
00:57:31,334 --> 00:57:32,251
შორს არ ვიქნები.
822
00:57:35,376 --> 00:57:36,709
უკან იქ.
823
00:57:38,334 --> 00:57:39,292
კარგი?
824
00:57:45,001 --> 00:57:46,209
დაიმახსოვრე, შენ კაპიუშონი ხარ.
825
00:58:02,459 --> 00:58:04,459
მათ მოიპარეს შენი მანქანა!
826
00:58:04,626 --> 00:58:06,001
ვის აინტერესებს?
827
00:58:13,292 --> 00:58:14,251
მარი,
828
00:58:14,417 --> 00:58:17,334
სიმართლეს ვერ გეტყვი
პირადად,
829
00:58:17,501 --> 00:58:19,334
ამიტომ გწერთ.
830
00:58:27,917 --> 00:58:29,167
ბატონო მორზინი.
831
00:58:29,334 --> 00:58:31,667
მადამ მოდი დაბლა გაჩერებულია.
832
00:58:42,292 --> 00:58:43,584
დომინიკი კარგად გიცნობს.
833
00:58:44,792 --> 00:58:45,959
მეც ვიცნობ მას.
834
00:58:46,751 --> 00:58:49,834
თქვა: მორზინის სიამაყე
მისი ქალიშვილია.
835
00:58:50,001 --> 00:58:51,042
როგორია შენი ჯანმრთელობა?
836
00:58:52,126 --> 00:58:53,667
მე გადავრჩები.
837
00:58:54,084 --> 00:58:56,292
ჩვენ მივყვეთ თქვენს გეგმას.
838
00:58:56,459 --> 00:58:58,417
შეამოწმეთ, რომ სწორად გავიგეთ.
839
00:58:59,626 --> 00:59:01,542
შენობის რუკა.
840
00:59:03,376 --> 00:59:05,501
აღჭურვილობა, რომელიც გთხოვეთ.
841
00:59:07,709 --> 00:59:09,209
მე ვთხოვე ეს ყველაფერი?
842
00:59:09,876 --> 00:59:11,751
ეს იქნება ნიავი.
მადლობა შენ.
843
00:59:11,917 --> 00:59:13,209
გენიოსი ხარ!
844
00:59:14,876 --> 00:59:17,334
საუკეთესოდ ჩამოყალიბებული გეგმები შეიძლება არასწორი იყოს.
845
00:59:17,542 --> 00:59:19,042
შენ არ ხარ გაშეშებული.
846
00:59:19,209 --> 00:59:21,542
დიდმა სამუშაომ უფრო მეტად უნდა გააღელვოს.
847
00:59:21,917 --> 00:59:24,792
ვთამაშობ, სიხარულს ვმალავ.
848
00:59:25,917 --> 00:59:28,292
წვდომის ბარათები თქვენი გუნდისთვის.
849
00:59:28,459 --> 00:59:31,001
თქვენ არ შეგიძლიათ ახლა უკან დახევა, მისტერ მორზინი.
850
00:59:35,042 --> 00:59:38,042
თქვენ დაიფიცეთ, რომ წარმატებას მიაღწევდით
შენი ქალიშვილის თავზე.
851
00:59:40,542 --> 00:59:41,917
დავიფიცე.
852
00:59:42,709 --> 00:59:45,667
ის ახალგაზრდაა, მომხიბვლელი.
სამწუხაროა მისი ზიანის მიყენება.
853
00:59:48,084 --> 00:59:49,334
ხარჯის ფული.
854
00:59:59,834 --> 01:00:00,959
მადლობა.
855
01:00:08,376 --> 01:00:10,709
ამ საღამოს ერთად ვერ გავატარებთ.
856
01:00:10,876 --> 01:00:14,126
მამა ჩემს ოთახშია,
მე ჩემს შეყვარებულთან ვარ.
857
01:00:14,751 --> 01:00:16,501
ლოდინი კარგია ჩემთან...
858
01:00:22,209 --> 01:00:24,667
მამა მე მეგონა გეძინა.
859
01:00:24,834 --> 01:00:26,709
- შეიძლება დაგელაპარაკო?
- მართლა?
860
01:00:29,251 --> 01:00:31,001
მარი ჩემზე გითხარი?
861
01:00:32,584 --> 01:00:34,167
მე ძარცვაში ვარ.
862
01:00:34,542 --> 01:00:36,209
გინდა შესვლა?
863
01:00:36,584 --> 01:00:38,251
მე მხოლოდ ახლა გაგიცანი.
864
01:00:38,417 --> 01:00:40,292
ასე მალე მენდობი?
865
01:00:40,459 --> 01:00:43,667
მე ვარ აზარტული მოთამაშე.
შენ მახსენებს ნაღდად.
866
01:00:44,084 --> 01:00:45,417
- ცხენი?
- ჰო.
867
01:00:45,584 --> 01:00:48,167
"ლინდი ჰოპი", შენნაირი ბოზი.
868
01:00:48,959 --> 01:00:51,667
მაგრამ ერთ დღეს თქვენ გახდებით გამარჯვებული.
869
01:00:51,834 --> 01:00:53,126
ვგრძნობ.
870
01:00:53,292 --> 01:00:54,334
შემიძლია ვიფიქრო?
871
01:00:55,334 --> 01:00:58,167
კარგი, გავაკეთე. პასუხი არის დიახ.
872
01:01:25,501 --> 01:01:29,542
შავი სედანი
ეკუთვნის კერძო ბანკს.
873
01:01:30,251 --> 01:01:32,126
რაში შემიყვანე?
874
01:01:32,292 --> 01:01:34,251
პოლიციიდან ქურდობამდე 24 საათში!
875
01:01:34,417 --> 01:01:35,709
ძალიან იღბლიანი ხარ:
876
01:01:35,876 --> 01:01:39,334
ბანდაში შეღწევა
ყველა პოლიციელის ოცნებაა.
877
01:01:39,501 --> 01:01:41,376
მაგრამ საშიშია...
878
01:01:41,542 --> 01:01:44,417
მე დაგიჭერ მხარს.
მაგრამ დარჩით მის კუდზე.
879
01:02:10,751 --> 01:02:12,001
აქ ხარ?
880
01:02:12,167 --> 01:02:14,084
უბრალოდ გადიოდა. იმ შემთხვევაში, თუ...
881
01:02:14,251 --> 01:02:15,501
გამომყევი.
882
01:02:15,667 --> 01:02:17,459
შეგიძლია ხელი მომაწოდე.
883
01:02:20,667 --> 01:02:22,334
მამა? შენი ახალი ოთახი კარგადაა?
884
01:02:22,501 --> 01:02:24,084
იდეალური, ძვირფასო.
885
01:02:24,251 --> 01:02:25,459
ჟიულიენ...
886
01:02:25,626 --> 01:02:27,126
ისევ საღამოს 5 საათისთვის ვართ?
887
01:02:27,292 --> 01:02:29,542
- არ ვიცი. დამოკიდებულია...
-ჟიულიენ!
888
01:02:52,292 --> 01:02:55,167
წადით, მიიღეთ მეტი გაზეთი.
ჩანთის შესავსებად.
889
01:02:57,792 --> 01:02:59,251
გადააგდე, ჟიულიენ!
890
01:03:56,542 --> 01:04:00,084
ჩანთას გავყევით,
საკმაოდ დიდი ხნით.
891
01:04:00,959 --> 01:04:02,042
მერე რა?
892
01:04:02,209 --> 01:04:03,917
ერთ მომენტში ის გაჩერდა,
893
01:04:04,084 --> 01:04:05,792
აიღო ჩანთა და თქვა:
894
01:04:05,959 --> 01:04:08,292
"ჩვენ ვეცდებით, როცა უფრო გაწვიმდება."
895
01:04:08,459 --> 01:04:09,876
სულ ესაა?
896
01:04:10,042 --> 01:04:12,251
მეშინია მასთან ლაპარაკი.
897
01:04:12,417 --> 01:04:14,959
მაგრამ მე მას ვკითხე:
"რისთვის არის ეს ყველაფერი?"
898
01:04:15,209 --> 01:04:17,001
- გიპასუხა?
- ჰო.
899
01:04:17,501 --> 01:04:19,042
მან თქვა: „გაჩუმდი!
900
01:04:19,209 --> 01:04:21,001
”მე ვსვამ კითხვებს”.
901
01:04:21,876 --> 01:04:23,167
რა არის ასეთი სასაცილო?
902
01:04:23,334 --> 01:04:26,251
უნდა ვილაპარაკოთ.
შემოდი ჩემს ოფისში.
903
01:04:26,417 --> 01:04:28,334
კი, მაგრამ ვერ ხვდები.
904
01:04:28,501 --> 01:04:29,792
მოდის, უფროსო.
905
01:04:29,959 --> 01:04:32,334
მე დავბრუნდები.
ბებერი მამლის სანახავად.
906
01:04:32,667 --> 01:04:34,251
და ჩიკიც, არა?
907
01:04:34,417 --> 01:04:35,542
რა თქმა უნდა.
908
01:04:37,626 --> 01:04:38,751
დიახ, უფროსო.
909
01:04:38,959 --> 01:04:40,292
დახურეთ კარი.
910
01:04:42,251 --> 01:04:43,876
დაივიწყე მე ვარ უფროსი.
911
01:04:44,417 --> 01:04:45,917
მე როგორც მეგობარი ვლაპარაკობ.
912
01:04:46,251 --> 01:04:47,542
ფრანსუა,
913
01:04:47,709 --> 01:04:51,542
პოლიცია დიდი ოჯახია,
თუ ვინმე ცდება,
914
01:04:51,709 --> 01:04:53,334
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას.
915
01:04:53,917 --> 01:04:56,751
- ანუ მე?
- საქმეზე გადავალ.
916
01:04:56,917 --> 01:05:00,251
თქვენი ძველი პარტნიორი რენე ბოისრონდი
მოკლეს.
917
01:05:00,751 --> 01:05:01,917
შენ ის მოკალი.
918
01:05:02,709 --> 01:05:03,876
მე?
919
01:05:04,042 --> 01:05:05,084
მოკალი რენე?
920
01:05:05,292 --> 01:05:07,751
ძალაში ეჭვი გეპარებათ.
აღიარე.
921
01:05:07,959 --> 01:05:10,626
დააბრუნე ფული,
ჩვენ დავიჭერთ ჩინკს,
922
01:05:10,792 --> 01:05:12,584
და გაგიადვილებთ.
923
01:05:12,792 --> 01:05:14,834
- ვფიცავ, რომ...
- საკმარისია!
924
01:05:17,709 --> 01:05:18,959
რამდენი დრო მაქვს?
925
01:05:19,417 --> 01:05:21,167
რაც მალე, მით უკეთესი.
926
01:05:26,876 --> 01:05:28,251
რა იქნება?
927
01:05:30,042 --> 01:05:31,792
შენ მარი?
მორზინის ქალიშვილი?
928
01:05:34,501 --> 01:05:37,209
ის ძველი მეგობარია.
შენს დაბადებამდე.
929
01:05:43,751 --> 01:05:44,876
ახალგაზრდები ვიყავით, საყვარლები...
930
01:05:45,084 --> 01:05:47,292
მერე უბედურებაში ჩავვარდით.
931
01:05:48,042 --> 01:05:50,167
მე მივიღე 10 წელი, რენეს - 20.
932
01:05:50,751 --> 01:05:52,126
რენე?
933
01:05:54,501 --> 01:05:56,834
დიახ, "რენე".
მეტსახელებს ვიყენებდით.
934
01:05:58,459 --> 01:06:01,334
გავიგე, რომ რენე გარეთ იყო.
მისი ნახვა მინდა.
935
01:06:03,167 --> 01:06:05,709
ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.
936
01:06:06,417 --> 01:06:08,501
- სასმელი გინდა?
- საჭმელი, შეიძლება.
937
01:06:08,667 --> 01:06:11,584
- შემწვარი ყველის სენდვიჩი?
- შეფს ვკითხავ.
938
01:06:15,626 --> 01:06:18,334
ეს არის მომხმარებლების სეიფები.
939
01:06:18,834 --> 01:06:21,334
ეს არის დიდი სარდაფი.
940
01:06:28,751 --> 01:06:31,459
მამა, მეგობარი ციხიდან
შენი ნახვა სურს.
941
01:06:31,667 --> 01:06:32,876
შენ თქვი რომ შევედი?
942
01:06:33,084 --> 01:06:33,834
არა.
943
01:06:34,042 --> 01:06:35,042
როგორია ის?
944
01:06:35,251 --> 01:06:36,251
მოდი ნახე.
945
01:06:41,001 --> 01:06:42,292
ბარში.
946
01:07:00,001 --> 01:07:02,834
- სასიამოვნოა შენი ნახვა!
- აქაც იგივე!
947
01:07:03,001 --> 01:07:05,834
-კარგი ამბავი მაქვს.
- წარმომიდგენია...
948
01:07:06,001 --> 01:07:08,292
მეორე დღეს გაქცევის საშუალებას მოგცემთ.
949
01:07:09,001 --> 01:07:11,376
ახლა მე უნდა გაგვეპარო.
950
01:07:11,542 --> 01:07:12,917
რისთვის?
951
01:07:13,084 --> 01:07:16,167
ჭორი.
მინდა დავხრჩობ სანამ გაიზრდება.
952
01:07:16,417 --> 01:07:19,334
ისინი ფიქრობენ, რომ მე შენთან ერთად ვიყავი,
მერე მოგკლა.
953
01:07:19,501 --> 01:07:21,917
-მომკალი?
- დიახ.
954
01:07:22,376 --> 01:07:23,792
შენ არა!
955
01:07:24,751 --> 01:07:29,209
- აი რას ეტყვი მათ.
-დადებ მე. მოვდივარ!
956
01:07:30,292 --> 01:07:31,584
მადლობა, რენე.
957
01:07:31,917 --> 01:07:33,876
მეგონა უფრო მკაცრი იქნებოდა.
958
01:07:34,042 --> 01:07:37,501
- ეს როდის გაჩნდა?
- ახლავე. უფროსმა შემიყვანა.
959
01:07:37,667 --> 01:07:41,167
და 2 საათის შემდეგ,
ცოცხალი გვამით გამოჩნდი!
960
01:07:41,334 --> 01:07:43,334
"მე არ მომიკლავს, აი ის არის."
961
01:07:43,501 --> 01:07:45,917
და მე გამოვედი.
962
01:07:48,917 --> 01:07:51,001
ისევ ისეთი სულელი ხარ, ფრანსუა.
963
01:07:52,876 --> 01:07:55,876
კითხვებს დაგისვამენ.
964
01:07:56,042 --> 01:07:57,792
"სად იპოვე ის?
965
01:07:58,751 --> 01:08:01,834
„იცოდი სად იყო!
მერე ვინ დამარხეს?
966
01:08:02,001 --> 01:08:03,792
„სად არის მთელი ცომი?
967
01:08:04,001 --> 01:08:06,459
"შენ დააყენე მთელი საქმე!"
968
01:08:06,667 --> 01:08:08,084
ღმერთმა ხელი მოგიმართოს!
969
01:08:08,876 --> 01:08:11,167
მაგრამ თქვენ მათ სიმართლეს ეტყვით.
970
01:08:11,376 --> 01:08:14,334
თქვენ ფსონი!
მე მათ ყველაფერს მოვუყვები.
971
01:08:15,042 --> 01:08:17,084
და სათქმელი ბევრია.
972
01:08:17,251 --> 01:08:19,751
მართალია?
ჩვენ ორმა რამდენიმე თაღლითობა მოვახერხეთ.
973
01:08:20,667 --> 01:08:24,501
მაგრამ ჩვენ ძალიან გავერთეთ.
კარგს მომიტანს
974
01:08:24,709 --> 01:08:28,001
გაწმენდა,
რომ მკერდიდან მომეშორებინა.
975
01:08:28,917 --> 01:08:32,792
ფრანსუა, ჩვენ ყველამ უნდა გადავიხადოთ
იმისთვის, რაც ჩვენ გავაკეთეთ.
976
01:08:33,001 --> 01:08:35,792
ორივე ვიმსახურებთ დაჭერას
977
01:08:35,959 --> 01:08:37,626
და იმავე საკანში დახვრიტეს.
978
01:08:37,792 --> 01:08:41,959
შეგვეძლო გვეთქვა
ჩვენი ზღაპრები თაღლითი პოლიციელების სიცოცხლისთვის!
979
01:08:43,376 --> 01:08:45,084
ეს რაც გინდა?
980
01:08:46,167 --> 01:08:47,542
ძალიან გინდა
981
01:08:48,001 --> 01:08:50,126
რენე ბოისრონდი აღდგება?
982
01:08:53,251 --> 01:08:55,917
მას შეუძლია,
თუ ჭინკები თავის ფულს მიიღებენ.
983
01:08:56,626 --> 01:08:57,501
როგორ?
984
01:08:59,667 --> 01:09:00,709
თაღლითობა მივიღე.
985
01:09:00,917 --> 01:09:02,667
არავითარ შემთხვევაში!
986
01:09:03,626 --> 01:09:06,417
შენმა იაფფასიანმა თაღლითებმა ჩემი ცხოვრება დაანგრიეს.
საკმარისია!
987
01:09:16,251 --> 01:09:17,792
ტირი, რენე?
988
01:09:18,251 --> 01:09:20,334
ჩემი კატის ნახვა მინდა.
989
01:09:23,376 --> 01:09:24,667
გამოდი.
990
01:09:26,251 --> 01:09:27,542
და შენ?
991
01:09:42,417 --> 01:09:43,876
შემიძლია დაგეხმაროთ?
992
01:09:48,209 --> 01:09:49,834
თქვენ არასოდეს გიჭირავთ ბანკი!
993
01:09:50,001 --> 01:09:52,709
მორზინიმ გააკეთა. ეს მისი სპეციალობა იყო.
994
01:09:52,876 --> 01:09:54,126
მე მემკვიდრეობით მივიღე.
995
01:09:54,292 --> 01:09:56,334
გაიცანით ბავშვი, რომელიც ჩვენთან იქნება.
996
01:09:56,792 --> 01:09:57,626
ჟიულიენ!
997
01:10:00,251 --> 01:10:01,584
არ მოგწონთ ბავშვები?
998
01:10:02,667 --> 01:10:04,167
არა თუ ბოზები არიან.
999
01:10:04,334 --> 01:10:05,459
ენდე მას.
1000
01:10:05,667 --> 01:10:07,417
მან 5 წლიანი პატიმრობა მიუსაჯა.
1001
01:10:11,417 --> 01:10:13,167
5 წელი გააკეთე?
1002
01:10:14,959 --> 01:10:16,417
არა... მხოლოდ 2.
1003
01:10:19,834 --> 01:10:21,626
დიდ ლულუსთან ერთად კალამში?
1004
01:10:24,667 --> 01:10:26,751
- დიახ.
- არა, მან 5 მიიღო
1005
01:10:26,959 --> 01:10:28,584
და გააკეთა 2, როგორც ყველამ.
1006
01:10:28,792 --> 01:10:30,334
ესე იგი.
1007
01:10:31,084 --> 01:10:32,959
ბარბსის ბანდაში იყავი?
1008
01:10:36,626 --> 01:10:39,042
თქვენ გააკეთეთ Farm Credit-ის სამუშაო?
1009
01:10:40,626 --> 01:10:42,501
მურადმა ჭიამ დაგიარა.
1010
01:10:43,917 --> 01:10:44,751
სენდვიჩი.
1011
01:10:46,084 --> 01:10:48,251
შენ მომატყუე, ბიჭო.
1012
01:10:49,501 --> 01:10:51,001
მაშინ მინდა გამოსვლა.
1013
01:10:54,376 --> 01:10:56,126
თქვენ არ შეგიძლიათ მათ დანებება.
1014
01:10:56,459 --> 01:10:58,417
ეს ახალი ბიჭი მიგყავს.
1015
01:10:58,626 --> 01:11:00,126
მე არჩეული ვარ პარტნიორების მიმართ.
1016
01:11:00,334 --> 01:11:02,376
მამა, მან 5 წლით დააპატიმრა.
1017
01:11:03,542 --> 01:11:04,626
2!
1018
01:11:05,501 --> 01:11:06,792
შენი მეგობარი ჟიულიენ
1019
01:11:07,167 --> 01:11:09,084
შეიძლება დარჩეს ერთი პირობით.
1020
01:11:09,292 --> 01:11:10,334
რა?
1021
01:11:10,834 --> 01:11:12,626
მან უნდა გაიაროს ტესტი.
1022
01:11:18,042 --> 01:11:18,876
ძარცვა?
1023
01:11:19,084 --> 01:11:20,001
მარტო!
1024
01:11:22,167 --> 01:11:23,834
ჰო, კარგი.
1025
01:11:32,501 --> 01:11:34,042
მიდი, აქ დაველოდებით.
1026
01:11:35,251 --> 01:11:36,876
შეშინებული?
1027
01:11:37,084 --> 01:11:38,292
არა...
1028
01:11:38,584 --> 01:11:40,042
ისე, ცოტა.
1029
01:11:40,292 --> 01:11:42,251
გვაჩვენე შენი ნივთები!
1030
01:12:21,251 --> 01:12:22,334
მორზინი...
1031
01:12:23,376 --> 01:12:24,959
მისი ცხოვრება და მოღვაწეობა.
1032
01:12:26,334 --> 01:12:28,959
ასაფეთქებელი ნივთიერებების ექსპერტი
უცხოეთის ლეგიონში.
1033
01:12:29,459 --> 01:12:32,876
ის გაწერეს, 20 ძარცვას აკეთებს,
ყველა ასაფეთქებელი ნივთიერებით.
1034
01:12:34,084 --> 01:12:36,459
ჩემპიონი, რომელიც ცნობილია როგორც "ბასტილიის დღე".
1035
01:12:37,084 --> 01:12:40,251
კედლები, კარები, სეიფები,
არაფერი დაუდგა მას.
1036
01:12:40,417 --> 01:12:43,876
შემდეგ მან გააღიზიანა: დაავიწყდა DST.
დამუხტვა ძალიან მალე ააფეთქეს.
1037
01:12:45,834 --> 01:12:49,042
დაიღუპა 2 საგზაო პოლიცია
ის დაიჭირეს, 20 წელი მიუსაჯეს.
1038
01:12:50,126 --> 01:12:53,292
ალბერტმა საკმაოდ პირადობის მოწმობით დამასხა!
1039
01:12:53,459 --> 01:12:55,626
ნამდვილ უცნაურად გავხდი.
1040
01:12:55,792 --> 01:12:57,126
შენ შეგიძლია ისევ რენე იყო.
1041
01:12:57,501 --> 01:13:00,167
ძარცვას თუ გავუძელი,
მე მაქვს შანსი.
1042
01:13:00,626 --> 01:13:02,251
ჩინკებთან, მე არცერთი არ მაქვს.
1043
01:13:03,584 --> 01:13:06,459
გილოცავ, ჟიულიენ. მადლობა.
1044
01:13:06,626 --> 01:13:08,001
ძალიან რთული არ იყო?
1045
01:13:08,167 --> 01:13:09,542
კატები ჩემი საქმე არ არის.
1046
01:13:09,709 --> 01:13:10,917
კარი!
1047
01:13:12,126 --> 01:13:15,084
მამა აქ არის. გაიხარე, პუსი?
1048
01:13:21,959 --> 01:13:23,292
ძალიან სასიამოვნო.
1049
01:13:23,459 --> 01:13:27,084
მგონი გავაგრძელებ,
შეგუება.
1050
01:13:30,001 --> 01:13:31,584
მადლობა.
1051
01:13:41,876 --> 01:13:43,334
რენე...
1052
01:13:44,584 --> 01:13:46,459
ვხარჯავთ ჩვენს ფულს?
1053
01:13:46,667 --> 01:13:49,001
ყოველთვის მინდოდა ქაშმირის ქურთუკი.
1054
01:13:50,126 --> 01:13:51,501
მოდი.
1055
01:13:52,001 --> 01:13:53,501
ნაკერი გაქვს დასაკარგი.
1056
01:13:58,334 --> 01:14:00,667
მე შენ გენდობი და შენ ჩემზე გამოდიხარ.
1057
01:14:00,834 --> 01:14:02,501
მე მეგონა პატიოსანი იყავი.
1058
01:14:02,917 --> 01:14:04,167
სად არის ფული?
1059
01:14:04,626 --> 01:14:05,667
შენ იცი...
1060
01:14:05,876 --> 01:14:09,459
თუ მორზინი მოკვდა,
არავის გაუკვირდება.
1061
01:14:09,667 --> 01:14:11,459
მორზინი ავადმყოფი კაცი იყო.
1062
01:14:12,251 --> 01:14:13,667
შენ მტკივა.
1063
01:14:13,834 --> 01:14:14,917
ამასთან,
1064
01:14:15,126 --> 01:14:16,417
თქვენ ისაუბრებთ ...
1065
01:14:16,626 --> 01:14:18,209
თუნდაც არ გინდა.
1066
01:14:18,626 --> 01:14:21,209
მე დავკარგე ეს ფული, ალბერტ.
1067
01:14:21,751 --> 01:14:22,959
ჩამოაგდო.
1068
01:14:23,376 --> 01:14:26,251
შენი სიმართლე-შრატი ვერ მატყუებს!
1069
01:14:26,417 --> 01:14:29,251
ჩვენ შევეცდებით.
და თუ მაინც არ ლაპარაკობ,
1070
01:14:29,417 --> 01:14:30,792
ჩვენ ვეცდებით სხვა გზებს.
1071
01:14:30,959 --> 01:14:32,751
დროს კარგავ.
1072
01:14:34,209 --> 01:14:35,751
შპრიცი!
1073
01:14:37,209 --> 01:14:38,751
შპრიცი!
1074
01:14:40,834 --> 01:14:42,542
- შენ იყენებ.
- ეს რა არის?
1075
01:14:43,209 --> 01:14:44,542
ისროლეთ!
1076
01:14:44,751 --> 01:14:46,959
რენე, დაიჭირე მკლავი.
1077
01:14:50,459 --> 01:14:52,542
ის აკეთებს ამაზე პატარა ხვრელს!
1078
01:14:53,167 --> 01:14:54,542
განაგრძე!
1079
01:14:54,917 --> 01:14:56,292
განაგრძე.
1080
01:14:56,959 --> 01:14:59,126
- ბიძგი!
- ახლა დააჭირე მას.
1081
01:15:00,542 --> 01:15:02,709
იქ...
1082
01:15:02,917 --> 01:15:06,542
-როგორ მიპოვე?
- GPS-ზე დაგაყენე. ხუჭუჭა.
1083
01:15:06,709 --> 01:15:08,126
შენ დამიყენე ბაგი!
1084
01:15:08,292 --> 01:15:11,042
შენივე სიკეთისთვის.
ნუ ცდილობ, არ იცი როგორ.
1085
01:15:15,209 --> 01:15:18,084
მე თაღლითი ექიმი ვარ,
მე მხოლოდ გამწოვებს ვმკურნალობ!
1086
01:15:19,334 --> 01:15:22,459
მე თაღლითი ექიმი ვარ,
მე მხოლოდ გამწოვებს ვმკურნალობ!
1087
01:15:27,042 --> 01:15:28,417
მე თაღლითი ექიმი ვარ...
1088
01:15:45,959 --> 01:15:47,501
ჩვეულებრივი სასმელი?
1089
01:15:47,667 --> 01:15:49,542
არა, წყალი დღეს.
1090
01:15:49,709 --> 01:15:51,792
- წყალი.
- აქაც იგივე.
1091
01:15:54,376 --> 01:15:56,709
ისინი ყველა წყალზე არიან.
1092
01:15:57,459 --> 01:15:59,251
ძარცვას გეგმავენ.
1093
01:15:59,417 --> 01:16:03,501
ზოგი მაღალ კოკას ღებულობს
ძარცვის წინ.
1094
01:16:03,667 --> 01:16:07,417
თუ ისინი მხოლოდ წყალს იყენებენ,
ისინი ნამდვილი პროფესიონალები არიან.
1095
01:16:07,834 --> 01:16:10,042
ეს არის ბერჟერის ქ.
1096
01:16:10,209 --> 01:16:11,709
მე შენ გელაპარაკები.
1097
01:16:12,167 --> 01:16:13,917
იქ არის ბანკი.
1098
01:16:14,501 --> 01:16:17,167
იქ ვიქნებით გაჩერებული,
1099
01:16:17,667 --> 01:16:19,292
ზუსტად იქ.
1100
01:16:29,751 --> 01:16:32,376
მამა, არ დაბრუნდე 20 წლის შემდეგ!
1101
01:16:32,542 --> 01:16:34,876
მე ვიცი ლამაზი სახსარი ბასტილიის მოედანთან ახლოს.
1102
01:16:35,042 --> 01:16:37,834
ამაღამ, ვახშამი ჩემზეა.
1103
01:16:41,376 --> 01:16:44,042
სად არის?
მინდა შენთან ახლოს ვიყო.
1104
01:16:44,667 --> 01:16:46,126
ამაღამ გნახავ.
1105
01:17:00,501 --> 01:17:04,584
ჩვენ ვაპირებთ ვნახოთ
გულუხვი შემოწირულობები
1106
01:17:04,751 --> 01:17:07,084
მრავალი სპონსორისგან
1107
01:17:07,292 --> 01:17:10,667
ვინც დავრწმუნდით
გადაუდებელი საჭიროების შესახებ
1108
01:17:10,834 --> 01:17:13,376
ამ საავადმყოფო-გემის აშენება,
1109
01:17:14,417 --> 01:17:18,126
რაც ძალიან საჭიროა
აფრიკის სანაპიროებზე...
1110
01:17:18,292 --> 01:17:21,001
- ჰუმანიტარული ფონდები?
-არ ვიცოდი.
1111
01:17:21,167 --> 01:17:22,542
დაშლა, როგორც ყოველთვის.
1112
01:17:22,709 --> 01:17:24,459
თუ ასეა, გამომთვალეთ!
1113
01:17:24,626 --> 01:17:26,126
პასუხი შიგნითაა.
1114
01:17:26,334 --> 01:17:31,501
ახლა, დიდი სახსრების შემგროვებელი
კარგი მიზეზების გამო, ჟან-ლუი ოჟე!
1115
01:17:32,917 --> 01:17:37,126
ეს თანხა, ნაღდი ანგარიშსწორებით, შემოწირული იქნება
და შენს წინ ითვლიდა...
1116
01:17:38,626 --> 01:17:40,459
არაფერი დატოვოთ ჯიბეში.
1117
01:17:40,626 --> 01:17:42,042
შენ რას იტყვი?
1118
01:17:43,126 --> 01:17:44,376
მე ჩემსას გავაგრძელებ!
1119
01:17:45,876 --> 01:17:49,417
აი ჩვენი პირველი სპონსორი,
ბატონო კარლ ჰოფნერი,
1120
01:17:49,626 --> 01:17:51,626
Deutch Chemicals-ისგან.
1121
01:17:52,376 --> 01:17:54,792
Deutch Chemicals: 25000 ევრო.
1122
01:17:56,459 --> 01:17:59,001
Eurodam Co: 40000 ევრო.
1123
01:18:00,376 --> 01:18:03,292
ტელე-ტადისი: 90000 ევრო.
1124
01:18:04,542 --> 01:18:06,334
შეგვიძლია ვისაუბროთ?
1125
01:18:11,292 --> 01:18:13,584
თქვენ არასოდეს უთქვამთ, რომ ეს იყო ქველმოქმედება.
1126
01:18:13,751 --> 01:18:16,542
არ გითხრეს?
სკრუპები გაქვს, მორზინი?
1127
01:18:16,751 --> 01:18:18,959
-ახალია!
- ვაკეთებ!
1128
01:18:19,167 --> 01:18:20,042
აქაც იგივე.
1129
01:18:20,251 --> 01:18:21,626
დაგამშვიდებ.
1130
01:18:22,126 --> 01:18:24,626
ნავი არასოდეს აშენდება.
1131
01:18:24,792 --> 01:18:27,126
ფული დასრულდება
ჯიბეებში
1132
01:18:27,334 --> 01:18:29,084
ფონდის შემგროვებელთა.
1133
01:18:29,292 --> 01:18:32,542
ის შეიძლება დასრულდეს სხვებში, როგორიც შენ ხარ.
1134
01:18:32,709 --> 01:18:35,084
უკვე გვიანია, რომ თავი დამნაშავედ იგრძნო.
1135
01:18:35,251 --> 01:18:36,709
შენ ეს იცი.
1136
01:18:36,917 --> 01:18:38,251
წარმატებები.
1137
01:18:38,542 --> 01:18:41,542
Altria Cypress and Co: 400000 ევრო...
1138
01:18:41,709 --> 01:18:42,792
რა გიჭირს?
1139
01:18:43,001 --> 01:18:44,501
სცემეს.
1140
01:18:44,876 --> 01:18:46,334
მარტო გავაკეთებ.
1141
01:18:49,042 --> 01:18:50,501
მე ვრჩები.
1142
01:18:51,417 --> 01:18:54,042
რატომ ყოველთვის
ღრმა სისულელეში ჩამაგდე?
1143
01:18:54,251 --> 01:18:56,834
ჩვენ ყოველთვის გამოგვრჩა, ფრანსუა!
1144
01:19:00,334 --> 01:19:01,959
ჩვენ ახლა გავზარდეთ
1145
01:19:02,167 --> 01:19:04,876
კიდევ 6856000 ევრო
1146
01:19:05,876 --> 01:19:08,626
5300000-ის თავზე
უკვე შეგროვებული.
1147
01:19:08,834 --> 01:19:12,126
სულ 11 მილიონი და...
1148
01:19:12,334 --> 01:19:14,376
156000 ევრო.
1149
01:19:36,001 --> 01:19:37,376
ახლა, ჩემო მეგობრებო,
1150
01:19:37,584 --> 01:19:39,376
დროა გამაგრილებელი.
1151
01:19:53,292 --> 01:19:54,417
არა!
1152
01:20:05,667 --> 01:20:09,751
ეს არის განმათავისუფლებელი ფრონტი
საერთაშორისო კაპიტალიზმის წინააღმდეგ.
1153
01:20:10,126 --> 01:20:13,751
თქვენი ბანკი ჩვენი პირველი სამიზნეა
ფინალურ ბრძოლაში.
1154
01:20:13,917 --> 01:20:16,334
პირველი ბომბი აფეთქდება,
შემდეგ სხვები,
1155
01:20:16,501 --> 01:20:19,709
თქვენს სატანისტურ წამოწყებამდე
განადგურებულია.
1156
01:20:19,876 --> 01:20:24,334
გაათავისუფლეთ შენობის ევაკუაცია.
პირველი და ბოლო გაფრთხილება!
1157
01:20:35,501 --> 01:20:38,167
ბატონო ოგიე,
ბომბის განგაში იყო!
1158
01:20:38,334 --> 01:20:39,417
ბომბის გაფრთხილება?
1159
01:20:39,584 --> 01:20:42,292
ჯგუფი წინააღმდეგი
საერთაშორისო კაპიტალიზმი.
1160
01:20:42,459 --> 01:20:43,501
სულ ესაა?
1161
01:20:43,667 --> 01:20:46,542
-ოთახს ვაცარიელებთ?
- ხშირად ტყუილია...
1162
01:20:46,709 --> 01:20:50,376
რაც შეეხება ჩვენს იმიჯს,
პრესა, სპონსორები?
1163
01:20:50,917 --> 01:20:52,251
მოდი.
1164
01:20:53,417 --> 01:20:57,001
ბატონო გსტატ,
მზღვეველთა უსაფრთხოების დეპარტამენტის.
1165
01:20:57,167 --> 01:20:58,626
აღფრთოვანებული.
1166
01:20:58,792 --> 01:21:01,626
- ბომბის გაფრთხილება. ეს ჩვეულებრივია?
- არასოდეს მარცხდება.
1167
01:21:01,792 --> 01:21:02,917
რა ვქნათ?
1168
01:21:03,084 --> 01:21:07,376
თუ ბომბის ყველა გაფრთხილება რეალური იყო,
ყოველი დღე იქნება ბასტილიის დღე!
1169
01:21:07,751 --> 01:21:10,251
- ყველა სართული შეამოწმე შენს კაცებთან ერთად.
- კი ბატონო.
1170
01:21:10,417 --> 01:21:11,959
ბატონო გსტატ, რამდენი ხართ?
1171
01:21:12,126 --> 01:21:13,626
ჩვენ სამნი ვართ.
1172
01:21:13,792 --> 01:21:15,751
შეამოწმეთ სარდაფი.
1173
01:21:41,959 --> 01:21:43,459
ჩანაწერების ოთახი.
1174
01:21:43,626 --> 01:21:47,209
აღჭურვილობა უნდა იყოს
კარადაში.
1175
01:22:04,251 --> 01:22:05,751
ოდესმე გამოგიყენებიათ ეს ნივთი?
1176
01:22:05,917 --> 01:22:08,626
ცეცხლსასროლი იარაღი არასდროს ვანთებ.
მე მძულს ისინი!
1177
01:22:08,792 --> 01:22:10,042
მე მიყვარს ისინი!
1178
01:22:10,251 --> 01:22:12,417
-ეს იცი?
-უბრალოდ აანთეთ დაუკრავენ.
1179
01:22:12,834 --> 01:22:14,584
- ქალბატონო?
- დიახ.
1180
01:22:14,792 --> 01:22:16,251
სამკერდე ნიშანი გაქვს?
1181
01:22:16,417 --> 01:22:18,917
არა, ჩემი მეგობარი ბიჭი შიგნითაა. მას აქვს.
1182
01:22:19,084 --> 01:22:20,876
შეკვეთები მაქვს.
1183
01:22:25,876 --> 01:22:27,376
ნომერი 1.
1184
01:22:36,209 --> 01:22:37,834
რას აკეთებს?
1185
01:22:38,001 --> 01:22:40,084
ის რეპორტიორია.
1186
01:22:40,251 --> 01:22:42,292
- რეპორტიორი?
- მართალია.
1187
01:22:42,459 --> 01:22:44,167
კარგი, წადი.
1188
01:22:44,376 --> 01:22:45,834
ყოველ შემთხვევაში, მთავრდება.
1189
01:22:52,001 --> 01:22:55,042
„ყურები ჩაკეტე
და გააღე პირი."
1190
01:23:03,376 --> 01:23:05,001
ბომბები! ყველა გარეთ!
1191
01:23:05,209 --> 01:23:06,417
ბომბები! გამოდი!
1192
01:23:06,626 --> 01:23:08,251
ჩაქრობა, ფრანსუა!
1193
01:23:09,917 --> 01:23:12,334
ყველა გარეთ!
1194
01:23:14,959 --> 01:23:17,792
მე მომწონს დიდი აფეთქებები და არა კვნესა!
1195
01:23:18,501 --> 01:23:21,917
ბომბის გაფრთხილებები ახლა მსუბუქად არის მიღებული!
1196
01:23:22,376 --> 01:23:24,251
- კიდევ იქნება!
-წავიდეთ.
1197
01:23:27,542 --> 01:23:28,792
ნომერი 2.
1198
01:23:28,959 --> 01:23:30,376
რატომ დაამტვრიე ეს?
1199
01:23:30,542 --> 01:23:34,376
აქვს კამერები.
მათ ჩვენი სახეები ჩაწერეს.
1200
01:23:35,292 --> 01:23:36,126
აანთეთ!
1201
01:23:36,626 --> 01:23:38,042
იჩქარეთ!
1202
01:23:43,542 --> 01:23:44,584
უფრო სწრაფად!
1203
01:23:44,792 --> 01:23:46,084
გავიდეთ!
1204
01:23:46,292 --> 01:23:47,376
ყველა ბანკიდან გარეთ!
1205
01:23:59,084 --> 01:24:00,876
ისინი ყველა გარეთ არიან.
პოლიციელები მოდიან.
1206
01:24:14,001 --> 01:24:15,459
ნომერი 3.
1207
01:24:26,251 --> 01:24:28,126
რატომ ადრე არ გაატარეთ ევაკუაცია?
1208
01:24:28,334 --> 01:24:30,292
მე მეგონა, რომ ეს ჩვეულებრივი ხუმრობა იყო.
1209
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ.
1210
01:24:41,334 --> 01:24:42,542
დაბრუნდი!
1211
01:24:42,751 --> 01:24:44,876
იმოძრავეთ! ნუ დარჩები იქ!
1212
01:24:45,292 --> 01:24:46,501
დაბრუნდი!
1213
01:24:51,376 --> 01:24:53,292
-ჩემთვისაა!
- დაგვიჭერენ!
1214
01:24:53,459 --> 01:24:55,417
მე ვიღებ შენს ბატარეას.
1215
01:25:06,751 --> 01:25:08,042
გააკეთე რამე!
1216
01:25:08,251 --> 01:25:10,667
უბრალოდ არ უყუროთ ჩემი ბანკის აფეთქებას!
1217
01:25:11,042 --> 01:25:12,917
სირცხვილი! გაგზავნეთ თქვენი კაცები!
1218
01:25:13,084 --> 01:25:14,834
თქვენ გზას უძღვებით, ბატონო!
1219
01:25:15,001 --> 01:25:16,167
ჩვენ ავფეთქებთ ამას?
1220
01:25:16,584 --> 01:25:22,084
მე მივიღე ის, რაც საჭიროა მის გასახსნელად.
ვიღებთ ნაღდ ფულს და მერე... bang!
1221
01:25:30,042 --> 01:25:32,167
-კარი გავუბეროთ?
- არა, გასაღები მაქვს.
1222
01:25:32,334 --> 01:25:36,376
რადგან გსიამოვნებს,
აფეთქდეს რაღაც იქ.
1223
01:25:36,542 --> 01:25:38,459
ფრანსუა, მიეცი მას ნომერი 5.
1224
01:25:49,042 --> 01:25:51,876
- ჩვენი "დამსაქმებლების" სარდაფი?
-გაიგე.
1225
01:25:58,626 --> 01:26:01,042
ახლა მოდით ვიფიქროთ საკუთარ თავზე.
1226
01:26:02,959 --> 01:26:06,417
აიღე მხოლოდ ის, რაც შენ გმართებს ჩენს,
არც ერთი პენი მეტი.
1227
01:26:07,501 --> 01:26:09,084
ათი ათასი,
1228
01:26:09,251 --> 01:26:11,917
ოცი ათასი,
ოცდათხუთმეტი ათასი.
1229
01:26:12,084 --> 01:26:14,626
- ამას ტყუილად აკეთებ?
- შენთვის!
1230
01:26:14,792 --> 01:26:16,459
- აი, მიდის!
- და ის?
1231
01:26:16,626 --> 01:26:19,667
- არც არაფერს იღებს.
- პოლიციელის გართობა!
1232
01:26:20,084 --> 01:26:22,292
თავიდან არ მომეწონა.
1233
01:26:23,584 --> 01:26:24,751
სირცხვილი!
1234
01:26:24,959 --> 01:26:27,084
მართლა მომატყუე!
1235
01:26:29,876 --> 01:26:31,334
ოცი...
1236
01:26:34,917 --> 01:26:36,126
ჰეი, ბომბის ექსპერტებო!
1237
01:26:36,876 --> 01:26:38,501
დარჩით გარეთ.
1238
01:26:39,126 --> 01:26:40,251
სასიამოვნო ნამუშევარი.
1239
01:26:40,584 --> 01:26:42,709
დახურეთ გაპარსვა! კინაღამ დაგვკალი!
1240
01:26:42,876 --> 01:26:44,959
კი, მაგრამ იქ აფეთქდა!
1241
01:26:46,667 --> 01:26:48,167
ოცდაათი...
1242
01:26:50,459 --> 01:26:54,084
ამით ჩვენ გამოვდივართ
მეზობელი სარდაფის გავლით.
1243
01:27:01,876 --> 01:27:04,417
ის იფეთქებს!
სად შეიძლება დავიმალოთ?
1244
01:27:04,626 --> 01:27:06,376
-ჯონში?
- არა, სეიფში!
1245
01:27:06,542 --> 01:27:08,542
კარგი იდეაა. განაგრძე.
1246
01:27:08,709 --> 01:27:10,376
გაზი არ აქვს.
1247
01:27:10,542 --> 01:27:13,209
- კიდევ ერთი?
- არა, არა!
1248
01:27:13,376 --> 01:27:17,167
კარგი ნამუშევარია, ბომბის ექსპერტი!
წადი, იყიდე ასანთი გარეთ!
1249
01:27:17,501 --> 01:27:19,751
რაღაც უნდა იყოს მაგიდაზე!
1250
01:27:41,334 --> 01:27:42,459
რობოტი ახლახან შემოვიდა!
1251
01:27:43,001 --> 01:27:44,709
უნდა ვიჩქაროთ!
1252
01:27:45,376 --> 01:27:46,917
არ მჯერა!
1253
01:27:47,792 --> 01:27:48,626
მოდით წავიდეთ!
1254
01:28:03,167 --> 01:28:05,626
ახლა ჩვენ უბრალოდ დავასრულეთ სამუშაო.
1255
01:28:05,834 --> 01:28:07,626
აიღეთ ნომერი 7.
1256
01:28:07,834 --> 01:28:09,959
- 7 ნომერი დენდი!
-სად?
1257
01:28:10,126 --> 01:28:11,292
იქ.
1258
01:28:11,459 --> 01:28:13,292
რატომ არ ჩავსვათ შიგნით?
1259
01:28:13,459 --> 01:28:15,667
გარედან უნდა მოვიდეს!
1260
01:28:15,876 --> 01:28:18,667
რადგან ჩვენ არ ვიცით სეიფის კოდი.
1261
01:28:18,876 --> 01:28:20,584
გაიგე?
1262
01:28:25,917 --> 01:28:27,292
გაგზავნეთ რობოტი ქვედა.
1263
01:28:29,584 --> 01:28:31,584
ეს რობოტია!
1264
01:28:31,792 --> 01:28:34,042
რა გეგმა ჰქონდა მორზინის ამისთვის?
1265
01:28:34,251 --> 01:28:35,626
არაფერს ამბობს.
1266
01:28:35,834 --> 01:28:37,959
- ავაფეთქებ?
- რა თქმა უნდა!
1267
01:28:50,334 --> 01:28:52,667
მოუხვიე მარჯვნივ.
გაემართეთ სარდაფის ოთახისკენ.
1268
01:28:53,292 --> 01:28:54,584
ესეც ააფეთქეს!
1269
01:29:06,001 --> 01:29:07,251
ამას შეხედე!
1270
01:29:07,459 --> 01:29:08,334
იფეთქებს!
1271
01:29:08,959 --> 01:29:09,667
სირცხვილი!
1272
01:29:11,126 --> 01:29:13,084
- მე გავაკეთე!
-რამე დაგვავიწყდა?
1273
01:29:13,251 --> 01:29:15,417
არა, ყველაფერი კარგადაა.
1274
01:29:15,584 --> 01:29:17,459
შეგიძლია დახურო, ფრანსუა.
1275
01:29:19,709 --> 01:29:22,042
ჟიულიენ, აანთე.
1276
01:29:46,084 --> 01:29:47,751
წუწუნი, აქ არ არის.
1277
01:30:20,542 --> 01:30:22,792
შემიძლია თუ არა მობილური ტელეფონის ბატარეა?
1278
01:30:31,876 --> 01:30:33,917
-მარი მე ვარ.
- სად ხარ?
1279
01:30:34,126 --> 01:30:35,792
მანქანაში. მათთან ერთად.
1280
01:30:36,001 --> 01:30:37,376
ბანკის წინ ვარ.
1281
01:30:38,209 --> 01:30:39,876
ის ბანკის წინ არის.
1282
01:30:40,167 --> 01:30:43,001
-აქ რატომ ხარ?
- ვღელავდი. აფეთქებები.
1283
01:30:43,209 --> 01:30:46,542
ყველაფერი კარგადაა.
სასტუმროში შევხვდებით.
1284
01:30:55,376 --> 01:30:57,459
იქვე არხია.
გადაყარეთ ეს ყველაფერი.
1285
01:30:57,626 --> 01:30:59,459
მათი შენახვა მინდა.
1286
01:30:59,626 --> 01:31:02,001
- მხიარულები არიან.
- შანსი არაა! იჩქარეთ!
1287
01:31:02,167 --> 01:31:03,459
განაგრძე!
1288
01:31:13,917 --> 01:31:16,417
ახლა ჩვენ უნდა მივცეთ ჩენს მისი ფული.
1289
01:31:17,542 --> 01:31:19,959
ჩანთასაც კი დაიბრუნებს.
1290
01:31:41,126 --> 01:31:42,917
ჩენის ფული!
1291
01:31:47,292 --> 01:31:49,209
თქვენ წაგვიყვანეთ სასეირნოდ!
1292
01:31:51,834 --> 01:31:53,167
მინდა გაკოცო.
1293
01:31:53,376 --> 01:31:55,292
შენ ყველაზე დიდი ხარ!
1294
01:31:56,167 --> 01:31:58,876
ძველ ფარტს ჯერ კიდევ აქვს წვენი!
1295
01:32:09,667 --> 01:32:11,167
ჩენ!
1296
01:32:12,959 --> 01:32:14,209
შენი ფული!
1297
01:32:28,751 --> 01:32:30,042
რა მოხდა?
1298
01:32:30,209 --> 01:32:32,209
ძალიან დიდი შოკი იყო!
1299
01:32:32,376 --> 01:32:36,667
ჯერ უნდა დამერეკა.
მის ცოლს მე მოჩვენება ეგონა.
1300
01:32:37,209 --> 01:32:39,292
დასაწყისია
შენი აღდგომის.
1301
01:32:39,459 --> 01:32:41,584
ახლა თქვენ დაუბრუნდით რენეს.
1302
01:32:41,751 --> 01:32:43,334
მე უნდა?
1303
01:32:43,501 --> 01:32:47,876
გააკეთე ეს ჩემთვის. და ეს ბანკის სამუშაო
მორზინის შეახსენებს.
1304
01:32:48,167 --> 01:32:52,334
მარიზე ვფიქრობ.
ქალიშვილი დიდი ხანია არ მყავდა.
1305
01:32:52,501 --> 01:32:55,834
- მოდი...
- ვიცი, ჩემი ქალიშვილი არ არის.
1306
01:32:56,251 --> 01:32:58,626
მაგრამ მე მას მიჩვეული ვიყავი.
1307
01:32:59,334 --> 01:33:00,209
სულ ესაა.
1308
01:33:05,376 --> 01:33:07,959
მამაშენმა დაგიტოვა ეს წერილი.
1309
01:33:11,834 --> 01:33:15,334
მარი, მიზეზების გამო
რომ თქვენ არ იცით,
1310
01:33:15,501 --> 01:33:19,209
ქვეყნიდან უნდა წავიდე
მოულოდნელად,
1311
01:33:19,376 --> 01:33:21,626
რაც შეიძლება იყოს დიდი ხნის განმავლობაში.
1312
01:33:21,792 --> 01:33:23,626
სიყვარული და კოცნა.
1313
01:33:27,834 --> 01:33:29,876
მეზარება ბოზების დაჭერა.
1314
01:33:30,042 --> 01:33:32,292
შეწყვიტე წყენა. ის ბოლოა.
1315
01:33:32,459 --> 01:33:33,959
თქვენ ფსონი!
1316
01:33:34,709 --> 01:33:36,542
და ის სუნავს.
1317
01:33:36,709 --> 01:33:39,876
ჰეი, ადექი! მოდი ჩვენთან!
1318
01:33:41,167 --> 01:33:42,626
ადექი!
1319
01:33:45,584 --> 01:33:46,501
დიახ.
1320
01:33:46,667 --> 01:33:48,417
იცნობ მას?
1321
01:33:55,167 --> 01:33:56,667
რენე!
1322
01:33:56,834 --> 01:33:58,667
რენე ბოისრონდი!
1323
01:33:59,959 --> 01:34:03,001
ბოზი, რომელიც ჩვენ ავიღეთ.
მეხსიერება დაკარგა.
1324
01:34:03,376 --> 01:34:04,667
არაფერი ახსოვს.
1325
01:34:04,834 --> 01:34:06,667
შენს დაკრძალვაზე ვიყავი.
1326
01:34:06,876 --> 01:34:08,417
მკვდარი ხარ!
1327
01:34:09,084 --> 01:34:10,959
მკვდარი ვარ?
1328
01:34:12,667 --> 01:34:14,584
მაშ ეს სიკვდილია?
1329
01:34:14,751 --> 01:34:16,417
კარგია.
1330
01:34:17,251 --> 01:34:18,751
რენე!
1331
01:34:19,251 --> 01:34:22,209
მე ფრანსუა ლესბუში ვარ!
შენი ძველი პარტნიორი.
1332
01:34:22,417 --> 01:34:25,126
- გახსოვს?
-ფრანსუა...
1333
01:34:25,334 --> 01:34:26,542
ფრანსუა?
1334
01:34:28,001 --> 01:34:30,001
-ფრანსუა...
- საშინელებაა.
1335
01:34:32,584 --> 01:34:36,584
ისინი ამბობენ, რომ თქვენ უნდა ესაუბროთ მათ.
მეტი და მეტი.
1336
01:34:37,376 --> 01:34:39,042
გაუფრთხილდი მას.
1337
01:34:39,209 --> 01:34:41,459
ვფიცავ, არასდროს მჯეროდა
1338
01:34:41,626 --> 01:34:44,334
ეს ჭორები და ეჭვები
შენს შესახებ.
1339
01:34:44,501 --> 01:34:47,626
უფროსო, მადლობა ნდობისთვის.
1340
01:34:47,792 --> 01:34:48,959
რა თქმა უნდა...
1341
01:34:49,751 --> 01:34:51,876
შენ რენე... მე ფრანსუა.
1342
01:34:52,542 --> 01:34:54,417
შენ რენე...
1343
01:34:54,584 --> 01:34:56,709
მე ფრანსუა...
1344
01:34:56,876 --> 01:35:00,459
მე ფრანსუა... შენ რენე...
1345
01:35:01,876 --> 01:35:04,251
კარგი, საკმარისია!
1346
01:35:04,417 --> 01:35:05,917
მაგრამ შენ რენე, მე ფრანსუა...
1347
01:35:09,667 --> 01:35:12,501
-მარი მორზინი?
- ეს მე ვარ. რატომ?
1348
01:35:12,667 --> 01:35:17,126
პოლიცია!
მოდი ჩვენთან დაკითხვაზე!
1349
01:35:24,209 --> 01:35:28,084
მამაშენი, ჟან მორზინი,
ბოლოს როდის ნახე?
1350
01:35:32,126 --> 01:35:34,417
კიდევ გკითხავ.
1351
01:35:34,876 --> 01:35:37,167
მიიტანეთ ეს 402 ოთახში.
1352
01:35:44,167 --> 01:35:46,417
კიდევ გკითხავ!
1353
01:35:49,584 --> 01:35:51,667
ქალბატონო მორზინი!
1354
01:35:54,126 --> 01:35:56,334
მამაშენს შენს ოთახში ეძინა,
1355
01:35:56,834 --> 01:35:58,042
ჩვენ ვიცით რომ.
1356
01:36:15,584 --> 01:36:18,001
402-ე ოთახში მარის ცხაურებენ.
1357
01:36:18,917 --> 01:36:21,417
მხოლოდ მორზინი
შემეძლო ამ სამუშაოს გაყვანა.
1358
01:36:21,584 --> 01:36:23,459
ასე რომ, ისინი კითხულობენ მას.
1359
01:36:23,751 --> 01:36:26,209
-რა ვქნათ?
- ავფრინდებით.
1360
01:36:35,334 --> 01:36:38,792
ჟერარი არსად მიდის
მორზინი გოგოსთან ერთად.
1361
01:36:38,959 --> 01:36:40,084
არასწორი მიდგომა.
1362
01:36:40,292 --> 01:36:41,292
შენ აიღებ.
1363
01:36:41,459 --> 01:36:43,626
ჟიულიენ, შენც მოდი.
1364
01:36:43,834 --> 01:36:46,876
დაკითხვა
პოლიციის მუშაობის საფუძველია.
1365
01:36:53,251 --> 01:36:57,917
ჩვენ შეგვიძლია გაგატაროთ 48 საათი!
ლაპარაკს აპირებ, ძუ?
1366
01:36:58,959 --> 01:37:01,876
უფროსო, უკეთესს არ გავაკეთებ.
1367
01:37:02,042 --> 01:37:05,001
როცა ასეთი წიწილები იკვებებიან...
1368
01:37:05,376 --> 01:37:08,792
ფრანსუა, მგონი გაქვს იდეა?
1369
01:37:08,959 --> 01:37:11,459
ზოგიერთი ძველი მეთოდი საუკეთესოდ მუშაობს!
1370
01:37:11,667 --> 01:37:14,251
შენ სცადე!
მე დავასრულებ მის მოკვლას!
1371
01:37:16,376 --> 01:37:19,209
ბოლოს როდის ნახე მამაშენი?
1372
01:37:19,417 --> 01:37:22,376
თუ ის ხედავს მამის მეგობრებს,
შეიძლება დაეხმაროს.
1373
01:37:23,542 --> 01:37:26,292
წადი წინ. მაგრამ მე გავაფრთხილებ მათ.
1374
01:37:40,459 --> 01:37:41,834
გაიყინე!
1375
01:37:47,417 --> 01:37:49,126
გასაღებები საკეტშია!
1376
01:37:58,334 --> 01:37:59,542
- წადი!
- არა.
1377
01:37:59,709 --> 01:38:01,042
მარი...
1378
01:38:02,334 --> 01:38:04,417
- წამოდი.
- კუთხეში დამელოდე.
1379
01:38:04,626 --> 01:38:06,001
ჩვენ მოვდივართ.
1380
01:38:14,459 --> 01:38:16,751
მადლობა ბიჭებო, ახლა ეს ჩვენზეა დამოკიდებული.
1381
01:38:24,126 --> 01:38:27,459
ორივე თხილი ხართ? სად წავიდე ახლა?
1382
01:38:27,751 --> 01:38:29,709
პოლიციელები დამიბრუნდებიან.
1383
01:38:29,959 --> 01:38:31,751
მარტო დაგტოვებენ.
1384
01:38:32,042 --> 01:38:35,334
ჩვენ ვუთხარით, თუ გაწუხებენ,
დაგვაკარგვინებდით.
1385
01:38:41,167 --> 01:38:42,626
მისმინე...
1386
01:38:42,792 --> 01:38:44,501
სად არის მამაჩემი?
1387
01:38:44,667 --> 01:38:47,459
მას ახალი პირადობის მოწმობა აქვს.
მან ეს ადრე გააკეთა.
1388
01:38:47,626 --> 01:38:48,584
მისი ნახვა მინდა.
1389
01:38:50,167 --> 01:38:51,459
ახლა ძალიან სარისკოა.
1390
01:38:51,667 --> 01:38:55,834
რისკებისგან მეზარება.
კაპიუშონით ვერ ვიცხოვრებდი.
1391
01:38:56,042 --> 01:38:58,042
თქვენ უნდა შეცვალოთ სამუშაო.
1392
01:38:58,417 --> 01:38:59,917
ან ჩვენ დავამთავრეთ.
1393
01:39:10,959 --> 01:39:13,542
- მოვა.
- ის არ იქნება.
1394
01:39:13,709 --> 01:39:15,917
გსურთ დადოთ ფსონი 200 ევროზე, რომ ის მოდის?
1395
01:39:16,084 --> 01:39:17,876
200, ის არა.
1396
01:39:18,542 --> 01:39:20,084
ის მაინც სწყინდა?
1397
01:39:20,251 --> 01:39:23,501
უფრო და უფრო მეტი.
მამამისის წასვლა დეპრესიაში ჩააგდო.
1398
01:39:23,667 --> 01:39:25,626
ის თავს არიდებს კაპოტებს.
1399
01:39:25,917 --> 01:39:29,459
-რა თქვი რომ მოვიდეს?
- რომ მას სიურპრიზი ექნებოდა.
1400
01:39:29,626 --> 01:39:32,042
ის მოვა: ქალებს უყვართ სიურპრიზები.
1401
01:39:41,001 --> 01:39:42,334
შენ დაკარგე.
1402
01:39:42,626 --> 01:39:43,792
მიხარია, რომ გავაკეთე.
1403
01:39:44,584 --> 01:39:46,251
გამარჯობა, კაპოტები.
1404
01:39:46,417 --> 01:39:49,501
კარგად? რა არის სიურპრიზი?
1405
01:39:49,709 --> 01:39:51,459
სინამდვილეში, არის ორი.
1406
01:39:51,626 --> 01:39:54,917
ჯერ ჩვეულებრივი სამსახური ვიშოვე.
მე ვხდები პოლიციელი.
1407
01:39:55,876 --> 01:39:58,209
კარგი, ახლა შეგიძლია შენი მეგობარი დააპატიმრო.
1408
01:39:59,542 --> 01:40:01,792
- და მეორე?
- ცხენია.
1409
01:40:02,001 --> 01:40:03,417
ცხენი?
1410
01:40:03,751 --> 01:40:07,584
რა ვუყო ცხენს?
მე მინდა მამაჩემი.
1411
01:40:07,751 --> 01:40:08,709
მარი...
1412
01:40:10,584 --> 01:40:14,251
მან პირადობის მოწმობა შეცვალა.
ის აღარ არის მორზინი.
1413
01:40:15,751 --> 01:40:17,542
მისი სახელია რენე ბოისრონდი.
1414
01:40:19,084 --> 01:40:20,751
სად არის ის?
1415
01:40:28,584 --> 01:40:30,042
-მამა!
- არასოდეს დაუძახო მას მამა!
1416
01:40:30,626 --> 01:40:32,626
პოლიციელები გიყურებენ.
1417
01:40:40,417 --> 01:40:43,001
რენე ბოისრონდი... მარი მორზინი.
1418
01:40:43,834 --> 01:40:44,709
აღფრთოვანებული.
1419
01:40:45,292 --> 01:40:48,001
ძალიან მიხარია შენი გაცნობა მარი.
1420
01:40:48,209 --> 01:40:49,126
მეც ასე ვარ.
1421
01:40:49,626 --> 01:40:50,834
სასეირნოდ წავიდეთ?
1422
01:40:51,751 --> 01:40:53,292
შედით.
1423
01:40:54,709 --> 01:40:57,167
როდესმე მართავდი სლუკს?
1424
01:40:57,376 --> 01:41:00,917
მე გასწავლი. მოგეწონებათ!
1425
01:41:01,667 --> 01:41:05,334
კარგი ცხენით,
ერთ დღეს შეგიძლიათ რბოლა.
1426
01:41:05,501 --> 01:41:08,334
იწყებ ქალაქგარეთ,
და დასრულდება პარიზში.
1427
01:41:10,084 --> 01:41:12,251
- ხშირად შევხვდებით.
- ოჰ, მამა!
1428
01:41:12,459 --> 01:41:15,001
გაჩუმდი. არასოდეს თქვა ეს... მე ვარ რენე.
1429
01:41:16,501 --> 01:41:18,001
რენე...
1430
01:44:46,542 --> 01:44:49,167
სუბტიტრები: A. Whitelaw
1431
01:44:49,334 --> 01:44:51,959
სუბტიტრები: ECLAIR VandA