1 00:00:26,400 --> 00:00:30,280 Tere õhtust, daamid ja härrad. Oleme Seattle'i poole pöördumas. 2 00:00:30,360 --> 00:00:33,034 Ilm on ilus, tuultega idast. 3 00:00:33,120 --> 00:00:36,352 Temperatuur maapinnal, 68 kraadi. 4 00:00:36,440 --> 00:00:38,955 Meie salongipersonali nimel ja meie siin kabiinis, 5 00:00:39,040 --> 00:00:41,794 tahaksime teid tänada et lendas meiega täna õhtul. 6 00:00:53,160 --> 00:00:55,277 Elu on nõme, kui sa ei saa magada. 7 00:00:59,280 --> 00:01:00,600 Jah, räägi mulle sellest. 8 00:01:01,800 --> 00:01:03,120 Mõnikord on hea rääkida. 9 00:01:03,520 --> 00:01:04,874 Olgu. 10 00:01:07,280 --> 00:01:08,794 See kõlab hulluks, 11 00:01:09,160 --> 00:01:12,590 kuid te olete kunagi kuulnud videokassetist mis tapab su pärast vaatamist? 12 00:01:18,360 --> 00:01:21,114 Noh, ma olen sellel peol, ja ma kohtan seda tüdrukut Seattle'ist. 13 00:01:21,560 --> 00:01:22,914 Saime asjale täiesti pihta. 14 00:01:23,560 --> 00:01:26,871 Järgmisel päeval saadab ta mulle selle video see ütleb: "Vaata mind." 15 00:01:27,000 --> 00:01:29,390 Niisiis, ma leian videomaki, 16 00:01:29,560 --> 00:01:30,880 vaata seda, 17 00:01:32,200 --> 00:01:35,113 aga pildid peal... 18 00:01:36,640 --> 00:01:39,280 Kui see läbi sai, heliseb mu telefon. 19 00:01:40,320 --> 00:01:43,518 Ja see tüdruk ütleb Ma suren seitsme päeva pärast. 20 00:01:44,640 --> 00:01:46,836 See oli täna õhtul nädal tagasi. 21 00:01:47,360 --> 00:01:49,920 Sellest ajast peale on kõik imelik olnud. 22 00:01:52,320 --> 00:01:54,835 Pean vaid hakkama saama järgmise viie minuti jooksul. 23 00:02:03,840 --> 00:02:06,309 - Meeldetuletuseks... - Jumal. vabandan. 24 00:02:06,400 --> 00:02:08,471 - Härra! Sir, palun jääge oma kohale. - Palun jääge oma kohtadele 25 00:02:08,560 --> 00:02:09,835 kui turvavööd on kinnitatud. 26 00:02:11,000 --> 00:02:11,990 Härra! 27 00:02:14,920 --> 00:02:15,910 Millest see jutt oli? 28 00:02:16,000 --> 00:02:18,196 See armas tüüp, kes istub meie kõrval... 29 00:02:18,280 --> 00:02:19,919 Selgub, et ta on täielik peaga juhtum. 30 00:02:20,000 --> 00:02:23,676 Ja ta rääkis mulle ühest filmist see peaks su tapma. 31 00:02:26,480 --> 00:02:27,470 Mis filmi? 32 00:02:27,560 --> 00:02:28,596 Mingi video. 33 00:02:28,680 --> 00:02:30,990 Üks tibu helistab sulle telefoni teel pärast vaatamist 34 00:02:31,080 --> 00:02:33,640 ja ütleb: "Seitse päeva" mis oli nagu praegu. 35 00:02:44,640 --> 00:02:45,630 Avage! 36 00:02:46,520 --> 00:02:47,840 Kas sa tegid sellest koopia? 37 00:02:48,480 --> 00:02:49,675 Kas te tegite lindist koopia? 38 00:02:49,760 --> 00:02:50,910 Ei! ma... 39 00:02:51,000 --> 00:02:53,037 - Preili, turvavöö tuli põleb. - Jeesus. 40 00:02:53,120 --> 00:02:54,839 Mis sinuga toimub? See on lihtsalt lugu. 41 00:02:55,200 --> 00:02:56,793 Olen seda näinud! 42 00:02:59,280 --> 00:03:00,953 Liiklusjuht, see on lend 77. 43 00:03:01,040 --> 00:03:03,032 Meil on mõned signaalihäired. 44 00:04:32,480 --> 00:04:34,790 Kui te ei ole ostmisest huvitatud, Mulle meeldiks vaadata. 45 00:04:35,960 --> 00:04:38,191 Muidugi. Ma mõtlen, kes tahaks vana videomakki? 46 00:04:39,000 --> 00:04:41,834 Noh, kunagi ammu, see oli tehnoloogiline revolutsioon. 47 00:04:43,320 --> 00:04:44,549 Olgu. 48 00:04:46,360 --> 00:04:47,680 Lihtsalt räägime mehega. 49 00:04:48,240 --> 00:04:50,960 Selgub, et ta on kogu selle kraami saanud 50 00:04:51,160 --> 00:04:54,312 perekond, kelle poeg suri paar aastat tagasi lennuõnnetuses. 51 00:04:57,080 --> 00:04:59,754 Ja nüüd on see vaid hunnik vananenud rämpsu. 52 00:05:00,680 --> 00:05:02,160 Ma eelistan "vintage". 53 00:05:10,640 --> 00:05:12,359 Tule, vanamees. 54 00:05:14,160 --> 00:05:15,674 Sinus on ikka veel elu. 55 00:05:33,120 --> 00:05:34,270 Tere, Skye? 56 00:05:35,120 --> 00:05:36,315 Arva ära. 57 00:05:37,200 --> 00:05:38,520 Mida? 58 00:05:38,600 --> 00:05:40,080 Sees oli lint. 59 00:05:42,360 --> 00:05:44,192 Kas soovite näha, mis on jäneseaugu all? 60 00:05:44,320 --> 00:05:46,232 Ma jään klassi hiljaks. 61 00:05:46,760 --> 00:05:50,800 Aga siis ehk võid mulle sellest hiljem rääkida. 62 00:05:50,880 --> 00:05:51,870 Lõbutsege, professor. 63 00:05:59,480 --> 00:06:01,631 Tule, tööta. 64 00:07:12,360 --> 00:07:13,510 Tere? 65 00:07:14,560 --> 00:07:16,517 Seitse päeva. 66 00:07:17,760 --> 00:07:19,240 Mida? Kes see on? 67 00:08:50,720 --> 00:08:51,949 Julia. 68 00:08:52,320 --> 00:08:54,755 Ma mõtlen sellele loole pidevalt. 69 00:08:55,320 --> 00:08:59,678 See on nagu kõige romantilisem lugu lugude ajaloos. 70 00:09:00,280 --> 00:09:02,078 Noh, mitte nii me kohtusime. 71 00:09:02,160 --> 00:09:05,995 Ei. See puudutab seda meest, Orpheust. 72 00:09:06,080 --> 00:09:11,154 Tema tüdruksõber sureb ja ta peab seda sõna otseses mõttes mine põrgusse teda päästma. 73 00:09:13,080 --> 00:09:15,276 Kuidas see on alati mees tüdruku päästmine? 74 00:09:16,080 --> 00:09:17,400 Lihtsalt... 75 00:09:17,600 --> 00:09:20,798 Ta jälitab teda. Hästi? Ta leiab ta üles. 76 00:09:20,880 --> 00:09:24,396 Ja kurat teeb lase tal minna ühel tingimusel. 77 00:09:24,680 --> 00:09:27,673 Ta peab kõigepealt alustama, ilma temata. 78 00:09:27,760 --> 00:09:31,436 Ta peab minema minema talle tagasi vaatamata. 79 00:09:31,800 --> 00:09:33,439 - Aga... - Ta vaatab tagasi, et teda näha 80 00:09:33,520 --> 00:09:35,751 ja kaotab ta igaveseks. Üheksas klass. 81 00:09:36,360 --> 00:09:38,272 - Inglise lit. - Olgu. Sa tead seda. 82 00:09:38,520 --> 00:09:40,239 Mis on teie mõte? 83 00:09:42,000 --> 00:09:44,117 ma ei tea. ma lihtsalt... 84 00:09:44,200 --> 00:09:45,953 Ma suhtlen mehega. 85 00:09:47,360 --> 00:09:51,400 Tähendab, ma ei kujuta ette ei vaata sulle tagasi. 86 00:09:59,000 --> 00:10:00,639 Tegelikult sa pead minema. 87 00:10:01,640 --> 00:10:05,551 Sest mu poiss-sõber lahkub kolledž ja lubasin, et aitan tal pakkida. 88 00:10:05,640 --> 00:10:06,835 - Ei! - Tule, tõuse üles. 89 00:10:06,960 --> 00:10:09,600 Beebi, beebi, kullake, ta on luuser. Tule tagasi voodisse. 90 00:10:09,680 --> 00:10:11,319 Tule nüüd tagasi voodisse. 91 00:10:20,320 --> 00:10:22,471 - Kas sa tõesti vajad seda kõike? - Jah. 92 00:10:24,440 --> 00:10:26,238 Lähme. Tule, tule. 93 00:10:26,960 --> 00:10:27,996 Tule nüüd, Holt! 94 00:10:28,080 --> 00:10:29,594 Tund tagasi pidi teel olema. 95 00:10:29,680 --> 00:10:31,194 Anna meile hetk, isa. 96 00:10:38,520 --> 00:10:40,034 Sa teed õiget asja. 97 00:10:41,680 --> 00:10:44,673 Sinu ema, ta vajab sind praegu väga. 98 00:10:49,680 --> 00:10:51,478 Ma hakkan su lõhna igatsema. 99 00:10:52,680 --> 00:10:53,875 Kas tõesti? 100 00:10:55,160 --> 00:10:56,230 Jah. 101 00:10:56,920 --> 00:10:58,115 Olgu. 102 00:11:02,160 --> 00:11:03,799 Kohtume Columbuse päeva nädalavahetusel. 103 00:11:03,880 --> 00:11:07,715 Ja ütle Tommy Lombardile et ma olen temaga seotud. 104 00:11:07,800 --> 00:11:08,916 Mida sa sellega mõtled? 105 00:11:09,000 --> 00:11:11,231 Ta saab tööd seal, kus sa töötad päeval, mil ma lahkun? 106 00:11:12,800 --> 00:11:14,200 Sa oled hull! 107 00:11:14,280 --> 00:11:16,749 Ära vaata tagasi! 108 00:11:17,040 --> 00:11:18,793 9:30, Skype, täna õhtul! 109 00:11:18,880 --> 00:11:21,190 - Kus kurat su särk on? - Täna õhtul! 110 00:11:21,280 --> 00:11:23,397 - Ja igal õhtul! - Ja igal õhtul! 111 00:11:23,800 --> 00:11:26,076 Kui ma ei ole koos Tommy Lombardiga! 112 00:11:28,160 --> 00:11:30,436 Sa lihtsalt ei öelnud seda! 113 00:11:39,560 --> 00:11:42,553 Kallis, sellest on möödas kuus nädalat. Ma ei jaksa. 114 00:11:43,240 --> 00:11:46,836 Miks sa nii palju toredam oled nüüd, kui me ei ela samas linnas? 115 00:11:47,480 --> 00:11:48,960 Vabandust, mis su nimi jälle on? 116 00:11:49,040 --> 00:11:50,952 - Ole vait. - See on imelik nimi. 117 00:11:52,280 --> 00:11:53,680 Kuidas teil klassid lähevad? 118 00:11:53,920 --> 00:11:56,196 Omamoodi ebainspireeriv. 119 00:11:56,280 --> 00:11:59,512 Siin on see üks Eksperimentaalne bioloogiatund siiski. 120 00:11:59,600 --> 00:12:00,795 Õpetaja on omamoodi loll. 121 00:12:01,440 --> 00:12:02,760 See kõlab lahedalt. 122 00:12:03,280 --> 00:12:04,396 Jah. 123 00:12:04,720 --> 00:12:06,234 Kõik pole siiski lahe. 124 00:12:06,320 --> 00:12:08,710 Sellest on veel nagu terve nädal kuni ma sind näen. 125 00:12:10,120 --> 00:12:11,759 Noh, sa näed mind nüüd. 126 00:12:12,880 --> 00:12:14,758 Jah, ma arvan. 127 00:12:14,840 --> 00:12:19,596 Aga ma alustan juukseklambri ära võtmisega? 128 00:12:22,840 --> 00:12:24,957 Jah. Olgu. 129 00:12:25,720 --> 00:12:26,836 Mis saab edasi? 130 00:12:35,160 --> 00:12:36,992 "Võta mind, võta mind. Ma ei talu!" 131 00:12:37,080 --> 00:12:38,355 Kuidas sa siia üldse sisse said? 132 00:12:38,440 --> 00:12:40,113 Need idioodid tungisid just minu tuppa. 133 00:12:40,560 --> 00:12:43,234 Tule nüüd, Vision Quest. Gabriel ütleb, et oled üleval. 134 00:12:43,320 --> 00:12:44,356 Lähme 7-de juurde. 135 00:12:44,440 --> 00:12:46,318 - Kurat. Täna õhtul? - Täna õhtul. 136 00:12:46,400 --> 00:12:48,710 Vabandust, väike daam, aga poiss-sõbral on tänaseks õhtuks plaanid. 137 00:12:48,800 --> 00:12:51,110 - Tead, aga me võiksime rääkida. - Ma arvan, et olen hea. 138 00:12:51,200 --> 00:12:52,270 Ma korvan selle sinuga. Ma luban. 139 00:12:53,680 --> 00:12:55,194 - Ma räägin sinuga homme. - He'll talk to you... 140 00:12:58,640 --> 00:13:00,199 Jah, kindlasti. 141 00:13:43,640 --> 00:13:45,757 Ma ütlesin sulle, et ma hüvitan selle sinuga. 142 00:14:25,200 --> 00:14:26,395 Julia... 143 00:14:45,280 --> 00:14:46,760 You owe me a good dream. 144 00:14:48,080 --> 00:14:49,958 - Where is he? - Kes sa oled? 145 00:14:50,080 --> 00:14:51,070 Where's Holt? 146 00:14:51,280 --> 00:14:52,634 ma ei tea. Ma pole temaga mitu päeva rääkinud. 147 00:14:52,720 --> 00:14:53,710 Don't lie to me! 148 00:14:53,800 --> 00:14:54,950 I'm not lying to you! 149 00:14:55,080 --> 00:14:56,434 Mida sa tema arvutis teed? 150 00:14:56,520 --> 00:14:58,989 Ütle talle, et seal pole varjumist. Ütle surnud mehele, et ta ei saa varjata. 151 00:14:59,080 --> 00:15:01,834 Mida... Millest sa räägid? What's wrong with you? 152 00:15:04,600 --> 00:15:06,114 She's coming. 153 00:15:06,200 --> 00:15:07,919 There's no stopping her. 154 00:15:08,560 --> 00:15:09,550 Tell Holt that... 155 00:15:18,280 --> 00:15:20,715 Palun võtke telefon. 156 00:15:23,280 --> 00:15:24,760 See on Holt. Tead mida teha... 157 00:15:45,880 --> 00:15:47,519 See on Holt. Sa tead, mida teha. 158 00:15:47,920 --> 00:15:49,320 Holt, mis toimub? 159 00:15:49,400 --> 00:15:52,711 Mul oli just kõige kummalisem vestlus minu elus selle imeliku tüdrukuga. 160 00:15:53,840 --> 00:15:56,196 See on Holt. Sa tead, mida teha. 161 00:16:32,600 --> 00:16:33,954 Tere? 162 00:17:54,280 --> 00:17:56,476 Teadus on meile öelnud, et me oleme lihtsalt 163 00:17:56,560 --> 00:18:01,510 esmased segamised osa süsinikku, osa valke. 164 00:18:02,360 --> 00:18:05,319 Elame mõnda aega, sööme, 165 00:18:05,400 --> 00:18:06,550 seksige, kui saame. 166 00:18:08,440 --> 00:18:10,477 Ja ongi kõik, siis me sureme. 167 00:18:11,240 --> 00:18:13,596 Lewin, pole vaja selle osa kohta märkmeid tegema. 168 00:18:14,880 --> 00:18:16,519 Aga oota, oota, 169 00:18:16,600 --> 00:18:20,196 sest keegi ei eita et meil on teadvus. 170 00:18:21,160 --> 00:18:24,949 Mingi siseelu see on pole siin päris arvestatud. 171 00:18:25,520 --> 00:18:27,796 Meenutagem kurikuulsaid kahe piluga katse. 172 00:18:29,520 --> 00:18:34,270 Kui keegi ei vaata, siis osakesed lihtsalt läbima korraga mõlemad pilud. 173 00:18:34,360 --> 00:18:38,479 Kuid vaatlejaga nad käituvad nagu kuulid, 174 00:18:39,360 --> 00:18:41,875 ühe või teise pilu läbimine. 175 00:18:42,640 --> 00:18:44,438 See on suur, poisid. 176 00:18:45,160 --> 00:18:47,277 Immateriaalne inimese teadvus 177 00:18:47,360 --> 00:18:50,000 on sirutanud käe ja puudutanud materjali. 178 00:18:50,440 --> 00:18:53,638 Toimub arvutatav teisendus päris maailmas, 179 00:18:54,120 --> 00:18:55,520 ja ainult sellepärast 180 00:18:56,480 --> 00:18:58,278 keegi oli seda vaatamas. 181 00:19:00,320 --> 00:19:02,073 Mis võib olla tingitud asjaolust 182 00:19:02,200 --> 00:19:04,999 et ma olen oluliselt muutunud higisem kui olen märganud 183 00:19:05,160 --> 00:19:08,597 salapärane võõras, kes mind jälgib toa tagant. 184 00:19:13,680 --> 00:19:15,512 Olgu, see on kõik. Mine joo end purju. 185 00:19:26,200 --> 00:19:27,793 Hei, ma mäletan teid ajast... 186 00:19:27,880 --> 00:19:29,314 - Miks sa siia tulid? - Tule nüüd, kutt. 187 00:19:30,120 --> 00:19:33,192 Liigutage seda edasi. Olgu see. Olgu see. 188 00:19:42,600 --> 00:19:43,750 Kuidas ma saan sind aidata? 189 00:19:44,240 --> 00:19:45,799 Otsin oma poiss-sõpra. 190 00:19:45,880 --> 00:19:47,280 Ta peaks olema sinu klassis. 191 00:19:48,160 --> 00:19:50,277 Olgu. Mis selle mehe nimi on? 192 00:19:50,360 --> 00:19:51,794 Holt Anthony. 193 00:19:53,200 --> 00:19:54,395 Jah. 194 00:19:55,520 --> 00:19:56,874 Pole kindel. 195 00:19:57,840 --> 00:20:01,356 Mul kulub alati tänupühani et hakata nimesid näkku panema. 196 00:20:01,440 --> 00:20:03,033 Kas tõesti? Sest 197 00:20:03,760 --> 00:20:07,595 ta pidi midagi tegema lisakrediit teile. 198 00:20:08,320 --> 00:20:09,310 Kas ta tegi? 199 00:20:11,520 --> 00:20:13,796 Võib-olla. ma ei tea. 200 00:20:14,280 --> 00:20:16,875 Ma tean, et mul on hindeks 25 esseed. 201 00:20:20,840 --> 00:20:22,160 Kuulake. Olgu. 202 00:20:22,440 --> 00:20:25,558 See ei ole haruldane, kui uus õpilane midagi või kedagi leida 203 00:20:25,920 --> 00:20:28,355 nii on huvitavam neile kui klassile. 204 00:20:29,160 --> 00:20:31,311 Minu nõuanne teile? Liigu edasi. 205 00:23:41,440 --> 00:23:43,716 - Rahune maha. - Ma ütlen teile, see on teistsugune. 206 00:23:43,800 --> 00:23:46,634 Kõik ütlevad seda. See on korras. Kus su saba on? 207 00:23:46,720 --> 00:23:48,439 Mul pole enam ühtegi. 208 00:23:48,520 --> 00:23:49,840 Ma ütlesin, et ära talle helista. 209 00:23:49,920 --> 00:23:51,912 See sitapea riputas mu külge! 210 00:23:52,000 --> 00:23:53,400 Huvitav, miks. 211 00:23:53,480 --> 00:23:55,676 Olgu. Vahetame saba. Kas sa räägid Holtiga? 212 00:23:56,000 --> 00:23:58,879 Ei! ma proovisin. Ta ei vasta telefonile. 213 00:23:58,960 --> 00:24:00,633 - Tule nüüd. - Holtil on oma probleemid. 214 00:24:00,760 --> 00:24:02,240 Sa pead mind aitama, Gabriel. 215 00:24:02,320 --> 00:24:04,630 - See on sinu süü! Sa alustasid seda! - Rahune maha. 216 00:24:06,160 --> 00:24:07,230 Kuula mind, Gabe! 217 00:24:07,320 --> 00:24:09,471 Videod, sabad, kõik need inimesed. 218 00:24:10,000 --> 00:24:12,435 - See on vale ja ta on vihane! - Sa oled naeruväärne. 219 00:24:12,520 --> 00:24:15,160 Ma tunnen teda. See kõik muutub. 220 00:24:15,880 --> 00:24:18,395 Sul pole palju aega. Sa pead mind usaldama. 221 00:24:18,480 --> 00:24:20,073 Kuidas ma saan sind kunagi usaldada? 222 00:24:20,160 --> 00:24:22,072 Minge oma stuudiosse. Ärge rääkige teel kellegagi. 223 00:24:22,160 --> 00:24:23,719 Tehke videost koopia ja oodake. 224 00:24:23,800 --> 00:24:26,872 Ma saadan kohe kellegi. Hei, hei, hei! 225 00:24:28,240 --> 00:24:31,278 Kõik saab korda, kallis. Saad aru? 226 00:24:31,360 --> 00:24:33,795 Jah! ma saan aru! 227 00:24:35,000 --> 00:24:36,798 Aga sa ei tee seda. 228 00:24:51,680 --> 00:24:54,275 Ma ausalt öeldes ei leidnud linti üles nii hirmus olla, aga... 229 00:24:55,480 --> 00:24:56,880 Hei, sa ei peaks siin olema! 230 00:25:01,000 --> 00:25:02,150 Hei! 231 00:25:02,560 --> 00:25:04,199 Sa helistasid mulle eile õhtul. 232 00:25:04,840 --> 00:25:05,876 Hei! Vaata mind. 233 00:25:09,080 --> 00:25:10,355 Sa oled tüdruksõber. 234 00:25:10,760 --> 00:25:11,876 Kus Holt on? 235 00:25:14,920 --> 00:25:16,639 Ma... ma saan sind aidata. 236 00:25:19,880 --> 00:25:21,792 Aga ma pean sulle enne midagi näitama. 237 00:25:32,800 --> 00:25:33,995 Kas sa elad siin? 238 00:25:34,080 --> 00:25:35,912 Jah. Kaunid kunstid. Grad programm. 239 00:25:36,040 --> 00:25:38,760 Ma vajan oma töö tegemiseks selget pead, ja mulle meeldib mu privaatsus. 240 00:25:46,240 --> 00:25:48,436 Kas Holt on isegi siin? 241 00:25:49,920 --> 00:25:51,673 Kas ma ütlesin, et ta oleks? 242 00:26:07,960 --> 00:26:09,553 Olge ettevaatlik, kuhu astute. Ma just värvisin lage. 243 00:26:46,600 --> 00:26:49,195 Midagi pole viga. Ta ei väldi sind. 244 00:26:51,000 --> 00:26:52,832 Ta on lihtsalt reisil. 245 00:26:59,760 --> 00:27:01,877 Ma tahan, et sa midagi vaataksid ja siis saad aru. 246 00:27:11,200 --> 00:27:13,157 - Kas see on minu telefon? - Sa valetad! 247 00:27:16,560 --> 00:27:18,756 Ma pean, et sa seda minu eest teeksid. 248 00:27:18,840 --> 00:27:20,797 See on vaid kaheminutiline video. See ei tee sulle haiget. 249 00:27:29,640 --> 00:27:31,040 Ava uks! 250 00:27:32,160 --> 00:27:35,039 Julia! Ma vajan, et sa mind aitaksid. 251 00:27:35,480 --> 00:27:38,234 Holt vaatas seda. Me kõik oleme seda vaadanud. 252 00:27:39,520 --> 00:27:41,318 Ava uks! 253 00:28:00,080 --> 00:28:01,275 Sa pole tõeline. 254 00:28:01,440 --> 00:28:02,874 Sa pole tõeline! 255 00:28:16,120 --> 00:28:17,474 7:10. 256 00:28:18,600 --> 00:28:20,034 Ma võidan, lits. 257 00:32:35,240 --> 00:32:36,230 Jules! 258 00:32:36,320 --> 00:32:37,754 Mis juhtus? Mis juhtus? 259 00:32:37,840 --> 00:32:39,672 Ütle mulle, et sa ei vaadanud seda. Ütle mulle! 260 00:32:39,760 --> 00:32:42,070 Ta on surnud. Ta on surnud. Ta on surnud. 261 00:32:45,480 --> 00:32:46,755 Tere? 262 00:32:49,440 --> 00:32:50,590 Gabriel saatis mind. 263 00:32:52,840 --> 00:32:54,399 Ma peaksin videot vaatama. 264 00:33:02,240 --> 00:33:03,276 Tere. 265 00:33:03,360 --> 00:33:05,079 Gabriel. Gabriel. 266 00:33:06,040 --> 00:33:07,269 Kas sa tead Skyest? 267 00:33:08,120 --> 00:33:10,999 ma tean. Keegi pani temast pildi internetti. 268 00:33:11,080 --> 00:33:12,639 Kõik kukuvad välja. 269 00:33:13,040 --> 00:33:14,235 Oota. 270 00:33:14,920 --> 00:33:16,400 Oota. Kas mul on ikka saba? 271 00:33:19,000 --> 00:33:20,116 Gabriel? 272 00:33:21,040 --> 00:33:22,156 Kas keegi ikka jälgib mind? 273 00:33:32,800 --> 00:33:34,439 Ma leian sulle kellegi, Ma luban sulle seda. 274 00:33:34,520 --> 00:33:35,874 Jää lihtsalt sinna, kus sa oled. 275 00:33:45,680 --> 00:33:47,114 Kes see oli? 276 00:33:47,360 --> 00:33:49,079 See oli Gabriel. 277 00:33:50,240 --> 00:33:51,993 Kõik saab korda. 278 00:33:52,080 --> 00:33:53,912 Nii ütles ta Skyele. 279 00:33:55,320 --> 00:33:57,391 Kuule, Julia. 280 00:33:57,480 --> 00:34:00,917 Mul on väga kahju, et pidite seda nägema. 281 00:34:01,720 --> 00:34:03,837 Aga ma ei saa lasta sul sellesse takerduda. 282 00:34:03,920 --> 00:34:05,912 Ma arvan, et selleks on juba veidi hilja. 283 00:34:08,040 --> 00:34:09,520 Vaatasin seda. 284 00:34:10,880 --> 00:34:12,439 Kaksteist tundi pärast Skye't. 285 00:34:12,560 --> 00:34:14,597 Me pidime aidata üksteist läbi selle. 286 00:34:14,680 --> 00:34:15,909 "Aidake üksteist"? 287 00:34:19,880 --> 00:34:20,916 Jah. 288 00:34:21,000 --> 00:34:22,798 - Nii olid ka sina ja tema... - Ei. 289 00:34:23,200 --> 00:34:27,319 Gabriel ütles, et mõned meist olid valitakse sellesse katsesse. 290 00:34:29,200 --> 00:34:31,590 Kui sa just kuulsid, kuidas ta seda kirjeldas. 291 00:34:31,680 --> 00:34:34,593 Et saaksime tõestada hinge olemasolu. 292 00:34:34,680 --> 00:34:36,319 Elust pärast surma. 293 00:34:38,280 --> 00:34:40,192 ma tean. ma tean. Kõlab hullult, 294 00:34:40,280 --> 00:34:42,476 aga ma olen lihtsalt... 295 00:34:45,120 --> 00:34:48,158 Lint on ukseava teisele poole. 296 00:34:49,040 --> 00:34:50,713 Miks ta siis suri? 297 00:34:56,600 --> 00:34:59,672 Sul on surmani seitse päeva aega. 298 00:35:00,640 --> 00:35:04,790 Peate lihtsalt linti vaatama ja tegema koopia ja näidata seda kellelegi teisele. 299 00:35:04,880 --> 00:35:06,314 Ja siis on sul kõik korras. 300 00:35:07,000 --> 00:35:08,559 Gabriel nimetab seda "sabaks". 301 00:35:09,760 --> 00:35:11,399 Ta saba lihtsalt ei paistnud. 302 00:35:12,680 --> 00:35:15,912 Kas sa pidid siis edasi andma surmaotsus kellelegi teisele? 303 00:35:21,080 --> 00:35:23,276 Kuidas saaksite selles osaleda? 304 00:35:35,560 --> 00:35:36,550 Palun. 305 00:36:52,480 --> 00:36:54,039 Mis iganes sa oled, 306 00:36:54,840 --> 00:36:55,876 jäta ta rahule. 307 00:38:04,440 --> 00:38:06,318 Seitse päeva. 308 00:38:49,880 --> 00:38:51,234 Jules. Mida sa tegid? 309 00:38:53,440 --> 00:38:54,715 Ma nägin midagi. 310 00:38:56,880 --> 00:38:59,349 Seal oli tuba. Uks. 311 00:39:06,080 --> 00:39:08,675 - Jah. - See on Gabriel. 312 00:39:09,120 --> 00:39:10,873 Holt, kuula. Mul on sulle saba. 313 00:39:13,000 --> 00:39:14,559 See pole enam minu jaoks. 314 00:39:21,280 --> 00:39:23,749 Tead, miks ma ei olnud vastan teie kõnedele, eks? 315 00:39:30,720 --> 00:39:33,235 See pidi teid selle eest kaitsma. 316 00:39:34,680 --> 00:39:36,831 Gabrielil oli minu jaoks lahendus. 317 00:39:36,920 --> 00:39:38,832 See oleks olnud hea. Ma oleksin hästi läinud. 318 00:39:42,600 --> 00:39:43,920 Siis läheb mul ka hästi. 319 00:39:56,600 --> 00:39:57,636 Jules! 320 00:40:01,480 --> 00:40:02,630 Mis juhtus? 321 00:40:03,760 --> 00:40:05,080 Lind. 322 00:40:10,520 --> 00:40:11,874 Seal oli lind. 323 00:40:15,480 --> 00:40:16,755 Julia! 324 00:40:24,960 --> 00:40:27,839 Näete? Ma ütlesin sulle, et seal on lind. 325 00:40:29,640 --> 00:40:30,676 Julia! 326 00:40:43,400 --> 00:40:44,800 Aga ma nägin seda. 327 00:41:11,920 --> 00:41:14,196 Niisiis, sa vaatasid linti. 328 00:41:17,320 --> 00:41:19,994 Ja ma olin loobunud eneseohverdamisest kui populaarne müüt. 329 00:41:21,160 --> 00:41:22,833 Holtil hakkas aeg otsa saama. 330 00:41:23,520 --> 00:41:25,352 See oli ainus viis teda päästa. 331 00:41:25,480 --> 00:41:27,073 Igaüks oleks seda teinud. 332 00:41:31,400 --> 00:41:33,357 Tead, ma võiksin teile mõnda uurimistööd näidata 333 00:41:33,440 --> 00:41:35,477 mis viitaks vastupidisele. 334 00:41:37,360 --> 00:41:38,874 Ta on juba märgitud. 335 00:41:39,360 --> 00:41:40,714 Esimesel päeval. 336 00:41:41,200 --> 00:41:43,795 Ja see on... See on erinev. 337 00:41:43,880 --> 00:41:46,076 Mind märgiti alles viiendal päeval. 338 00:41:46,160 --> 00:41:48,311 Gabriel, see peab midagi tähendama. 339 00:41:49,200 --> 00:41:51,351 See juhtub kiiremini. 340 00:41:52,880 --> 00:41:54,553 Võib-olla see kõik muutub. 341 00:41:57,400 --> 00:41:59,915 Ma tahtsin seda linti uskuda tähendas palju asju. 342 00:42:03,840 --> 00:42:05,479 Et meie hing on igavene, 343 00:42:06,640 --> 00:42:08,393 ja kui me sureme, 344 00:42:09,280 --> 00:42:11,954 vaim püüab leida uut kodu. 345 00:42:16,200 --> 00:42:17,919 Siis nägin pilti. 346 00:42:21,200 --> 00:42:22,873 Ma nägin Skye nägu. 347 00:42:24,400 --> 00:42:25,993 Sa nägid ka seda. 348 00:42:28,240 --> 00:42:30,709 Tahad ellu jääda, tee koopia ja sa näitad kellelegi. 349 00:42:30,920 --> 00:42:32,240 Keegi ei sure minu pärast. 350 00:42:32,360 --> 00:42:33,635 Ma räägin neile, kuidas see töötab. 351 00:42:34,080 --> 00:42:35,912 Ja mis siis? Tsükkel lihtsalt jätkub? 352 00:42:37,000 --> 00:42:38,593 Mis on teie arvates ellujäämine? 353 00:42:39,440 --> 00:42:40,430 Tehke lihtsalt koopia. 354 00:42:43,600 --> 00:42:45,751 Mida sellega peale hakata, otsustame hiljem. 355 00:42:48,680 --> 00:42:49,909 Palun. 356 00:43:28,080 --> 00:43:29,275 Mida sa siin tegid? 357 00:43:31,720 --> 00:43:33,552 Tema versiooni ei kopeerita. 358 00:43:33,920 --> 00:43:35,832 Mida sa mõtled "see ei kopeeri"? 359 00:43:42,240 --> 00:43:45,039 Teie faili suurus on suurem kui originaal. 360 00:43:45,440 --> 00:43:46,840 Kuidas see saab olla? 361 00:43:47,400 --> 00:43:48,675 Uurige tema koopiat. 362 00:43:53,520 --> 00:43:55,557 Mis see on? Mine tagasi. 363 00:43:56,440 --> 00:43:57,635 Just seal! 364 00:43:58,000 --> 00:43:58,990 Lind. 365 00:44:00,760 --> 00:44:03,275 Ma ütlesin sulle autos, et nägin seda lindu. 366 00:44:07,480 --> 00:44:08,596 Mida? 367 00:44:11,760 --> 00:44:13,035 See ei tohiks seal olla. 368 00:44:15,680 --> 00:44:17,194 Ma vajan oma varustust. 369 00:44:48,320 --> 00:44:51,996 Olgu. Vaata, seal on need imelikud lüngad digitaalses koodis. 370 00:44:52,720 --> 00:44:56,316 Rikked, kuhu me jõuame need kummituspildid, nagu teie lind. 371 00:44:56,400 --> 00:45:00,235 Tähendab, me räägime ühest või kaks kaadrikujulist pilti, 372 00:45:00,320 --> 00:45:02,391 aga on veel. 373 00:45:02,560 --> 00:45:05,712 Videoandmed on tihendatud kaadrites. 374 00:45:06,640 --> 00:45:08,074 Kas video sees? 375 00:45:08,480 --> 00:45:11,075 No nüüd on. 376 00:45:21,280 --> 00:45:23,317 Ma ei taha, et sa seda vaataksid. 377 00:45:23,400 --> 00:45:24,993 Jules, pole võimalust. 378 00:45:25,800 --> 00:45:28,793 Me vaatame seda koos. Arutelu lõpp. 379 00:45:29,600 --> 00:45:33,435 Holt, mis iganes see on, Ma arvan, et see on mõeldud ainult Juliale. 380 00:45:36,640 --> 00:45:38,040 Vaata mind. 381 00:45:40,280 --> 00:45:42,078 Ma tean, et sa oled ärritunud, et ma seda vaatasin. 382 00:45:42,440 --> 00:45:44,716 Kuid me ei saa lasta sellel olla asjata. 383 00:45:49,440 --> 00:45:51,557 Nii et ära vaata tagasi, eks? 384 00:46:05,760 --> 00:46:06,796 Pane see selga. 385 00:46:39,520 --> 00:46:40,510 Jules? 386 00:46:41,440 --> 00:46:43,432 Kallis, räägi meile, mida sa näed. 387 00:46:47,960 --> 00:46:49,519 Kell. 388 00:46:52,000 --> 00:46:55,118 Rist üleujutuses. 389 00:46:59,600 --> 00:47:00,875 Tüdruk. 390 00:47:07,040 --> 00:47:08,360 Jules. 391 00:47:09,720 --> 00:47:10,870 Jules? 392 00:47:13,520 --> 00:47:14,715 ma ei tea. 393 00:47:20,200 --> 00:47:21,714 Põlev keha. 394 00:47:31,160 --> 00:47:32,389 Jules! 395 00:47:34,280 --> 00:47:36,351 Vabandust. ma... 396 00:47:38,680 --> 00:47:40,080 Mis see oli? 397 00:47:41,720 --> 00:47:46,476 Ainult pildid, aga ma ei oska seletada, mis tunne see oli. 398 00:47:49,120 --> 00:47:51,919 Üleujutus. Tulekahju. Kremeerimine. 399 00:47:53,080 --> 00:47:55,993 Need on pildid, millel on pole kunagi varem lindil olnud. 400 00:47:56,840 --> 00:48:00,390 Tead, primitiivsed kultuurid uskusid see on ainus viis hinge vabastamiseks 401 00:48:00,520 --> 00:48:02,034 on keha põletada. 402 00:48:02,120 --> 00:48:04,077 See tähendab, kui leiate selle. 403 00:48:04,160 --> 00:48:05,389 Oota. 404 00:48:14,760 --> 00:48:16,274 Ma nägin seda. 405 00:48:16,360 --> 00:48:18,397 Sinna nad ta matsidki. 406 00:48:19,120 --> 00:48:21,112 Leidsin selle linna nimega Sacrament Valley, 407 00:48:21,200 --> 00:48:23,157 umbes neli tundi siit. 408 00:48:23,840 --> 00:48:25,752 See on koht, kuhu me peame minema. 409 00:48:38,640 --> 00:48:39,676 Tere? 410 00:48:44,520 --> 00:48:45,840 Aitäh, Jamal. 411 00:48:50,800 --> 00:48:53,031 Politsei on teel siia. 412 00:48:55,280 --> 00:48:56,873 Ja sa ei tule isegi meiega! 413 00:48:56,960 --> 00:48:59,316 Politsei tahab mulle küsimusi esitada, Holt. 414 00:48:59,400 --> 00:49:01,869 - Nad arvavad, et sa tapsid Skye. - Aga sa ei teinud seda. 415 00:49:02,000 --> 00:49:04,231 Loodan, et kui õpid midagi haridusest, 416 00:49:04,320 --> 00:49:06,198 see on rohkem kui üks teooria võib tõsi olla. 417 00:49:06,280 --> 00:49:07,600 Ma ei tapnud Skye'd. 418 00:49:09,560 --> 00:49:10,994 Ja tegingi. 419 00:49:13,080 --> 00:49:15,276 Aga võmmid ei tegele sellistes ebaselgustes. 420 00:49:18,080 --> 00:49:19,594 Minu uurimistöö. 421 00:49:19,680 --> 00:49:22,718 Kõik, mis on teada umbes lint on seal sees. 422 00:49:23,920 --> 00:49:25,957 Sellest on teile rohkem abi kui ma olla saan. 423 00:49:29,800 --> 00:49:32,474 Mees ei ole kunagi oma tööga piisavalt kõrge. 424 00:49:52,040 --> 00:49:54,874 Pildid lindil, need olid tema lugu. 425 00:49:56,200 --> 00:49:58,032 Ta tahtis, et seda kuulataks. 426 00:49:59,640 --> 00:50:02,599 „Samara leiti mahajäetuna väikese lapsena. 427 00:50:03,800 --> 00:50:07,510 "Keegi ei teadnud, kust ta tuli või kes olid tema vanemad. 428 00:50:07,600 --> 00:50:09,637 "Ta adopteeriti ja nad said aru 429 00:50:09,720 --> 00:50:12,030 "See oli midagi ebaloomulikku selle tüdruku kohta. 430 00:50:13,040 --> 00:50:14,235 "Midagi kurja. 431 00:50:17,040 --> 00:50:18,440 "Nad üritasid teda tappa, 432 00:50:20,040 --> 00:50:24,193 "Kuid Samara elas seitse päeva kaevu põhjas. 433 00:50:25,880 --> 00:50:29,476 "Nad leidsid ta surnukeha aastaid hiljem." 434 00:50:30,320 --> 00:50:32,835 Ja nad tõid ta kuni selle linnani? 435 00:50:32,920 --> 00:50:34,149 Miks? 436 00:50:35,720 --> 00:50:37,677 ma ei tea. 437 00:51:04,440 --> 00:51:05,430 See tüdruk. 438 00:51:06,320 --> 00:51:07,754 Mis tüdruk? 439 00:51:34,720 --> 00:51:35,836 Tere? 440 00:51:48,880 --> 00:51:50,155 Tere? 441 00:51:55,080 --> 00:51:57,311 - Kas ma saan sind aidata? - Hei... 442 00:51:58,560 --> 00:52:01,473 Väljas valgust ei paistnud. Kas teil on vabu kohti? 443 00:52:03,200 --> 00:52:04,236 Kaks tuba? 444 00:52:04,680 --> 00:52:05,670 Üks. 445 00:52:06,760 --> 00:52:09,594 Ainult sularaha. Kassa on keskpäeval. 446 00:52:10,160 --> 00:52:12,197 See on vana maja. 447 00:52:12,280 --> 00:52:13,680 Seinad on õhukesed. 448 00:52:15,040 --> 00:52:16,838 Loodetavasti sa kasside vastu ei pane. 449 00:52:18,440 --> 00:52:19,669 Ma olen lihtsalt koridoris. 450 00:52:21,200 --> 00:52:23,635 Vabandage. Kes on sellel pildil olev tüdruk? 451 00:52:23,720 --> 00:52:24,836 See seal keskel? 452 00:52:25,680 --> 00:52:27,478 Miks, see on mu õetütar. 453 00:52:27,680 --> 00:52:29,831 Ilus, kas pole? Inimesed ütlevad, et me näeme lihtsalt välja... 454 00:52:29,920 --> 00:52:32,833 Ei, vabandust. Ma mõtlesin tüdrukut viiuliga. 455 00:52:35,200 --> 00:52:36,475 See on Evelyn. 456 00:52:38,280 --> 00:52:39,270 Ma arvan, et nägin teda. 457 00:52:41,520 --> 00:52:42,795 Täna varem. 458 00:52:43,520 --> 00:52:45,113 See pole võimalik. 459 00:52:45,640 --> 00:52:47,552 Ta kadus 30 aastat tagasi. 460 00:52:50,560 --> 00:52:52,472 Kas keegi teab miks? 461 00:52:53,160 --> 00:52:54,276 Ei. 462 00:52:55,000 --> 00:52:57,196 Ja ma parem ei räägi sellest. 463 00:52:59,560 --> 00:53:01,472 Proua, kus on kirik? 464 00:53:01,560 --> 00:53:04,359 Noh, see pole enam kirik. 465 00:53:07,640 --> 00:53:09,791 See on siis, kui ma saavutasin põhja. 466 00:53:09,880 --> 00:53:14,591 Ma arvan, et kõige hullem osa sellest minu jaoks oli see, et ma lasin oma lapsed alt vedada, 467 00:53:14,680 --> 00:53:15,670 Ma lasin oma mehe alt. 468 00:53:16,960 --> 00:53:19,555 Tõstke käsi, kui elu teid kunagi alt vedas. 469 00:53:21,240 --> 00:53:23,357 Mine nüüd, tõsta käsi. 470 00:53:26,080 --> 00:53:29,596 Ja siis sa leidsid ravimi mida sa arvasid avavat saladuse. 471 00:53:48,000 --> 00:53:50,674 Üks päev korraga. 472 00:54:13,120 --> 00:54:14,634 Tänan teid kõiki tulemast. 473 00:54:14,720 --> 00:54:16,598 Näeme järgmisel nädalal. 474 00:54:21,800 --> 00:54:24,315 Jules. Parem läheme. 475 00:54:28,920 --> 00:54:30,957 Mida me nüüd teeme? 476 00:54:31,080 --> 00:54:34,630 Kohutav noor siin olla. Ära lase sellel end tappa. 477 00:54:36,480 --> 00:54:37,800 Vabandage, söör! 478 00:54:38,840 --> 00:54:41,560 Kas sa võiksid mulle natuke rohkem rääkida kiriku kohta? 479 00:54:41,640 --> 00:54:42,960 Millal see suleti? 480 00:54:44,160 --> 00:54:45,480 13 aastat möödas. 481 00:54:46,400 --> 00:54:48,039 Pärast üleujutust. 482 00:54:48,120 --> 00:54:51,158 Linnal oli varem viis korda see palju inimesi. 483 00:54:51,680 --> 00:54:52,830 Sellest ajast peale, 484 00:54:53,320 --> 00:54:55,551 siin on rohkem surnuid kui elusaid. 485 00:54:58,240 --> 00:54:59,230 Aitäh. 486 00:54:59,880 --> 00:55:02,395 - Ta ütles, et kirik oli... - Sinna nad ta tõid. 487 00:55:02,880 --> 00:55:04,030 Surnuaed. 488 00:55:04,680 --> 00:55:06,353 Otsige tema nime. 489 00:56:05,400 --> 00:56:06,800 Tule, võta üles. 490 00:56:07,680 --> 00:56:09,717 See on Holt. Sa tead, mida teha. 491 00:56:10,960 --> 00:56:12,519 Holt, see on Gabriel. 492 00:56:12,600 --> 00:56:13,875 Ma ei tea, kas sa saad need sõnumid, 493 00:56:13,960 --> 00:56:16,759 aga sain aru märk Julia käel. 494 00:56:16,840 --> 00:56:19,514 See on punktkiri. Ma tulen teid otsima. 495 00:56:40,560 --> 00:56:44,110 „Ved tõusid neid kandma ja tõi nad tervelt tagasi Jumala juurde." 496 00:57:22,720 --> 00:57:23,710 Holt! 497 00:57:25,240 --> 00:57:26,310 Holt! 498 00:57:49,560 --> 00:57:51,358 Hei, hei, hei. 499 00:57:55,880 --> 00:57:57,394 Ta on seal sees. 500 00:58:17,880 --> 00:58:19,712 Keegi liigutas teda. 501 00:58:31,040 --> 00:58:32,474 Jules? 502 00:58:34,720 --> 00:58:36,040 Mida sa teed? 503 00:58:38,800 --> 00:58:40,314 Seal on kirjutamine. 504 00:59:01,040 --> 00:59:02,235 Holt. 505 00:59:08,040 --> 00:59:09,076 Holt! 506 00:59:56,880 --> 00:59:58,394 Julia! 507 00:59:59,320 --> 01:00:02,438 Hei, mis juhtus? Mis juhtus? Mis juhtus? 508 01:00:07,240 --> 01:00:08,640 Ma nägin midagi. 509 01:00:10,200 --> 01:00:11,475 Kaev. 510 01:00:16,400 --> 01:00:18,995 - Me lihtsalt otsisime... - Ma tean, keda sa otsid. 511 01:00:22,920 --> 01:00:24,149 Lähme. 512 01:00:32,160 --> 01:00:34,072 - Mida sa leidsid? - Kaks last. 513 01:00:34,880 --> 01:00:36,519 Tabati nad tungimast numbrile 294. 514 01:00:36,720 --> 01:00:38,074 Sissemurdmine? 515 01:00:38,920 --> 01:00:40,400 Noh, see on uus. 516 01:00:40,480 --> 01:00:42,233 Sa tahad, et ma need võtaksin šerifi kontorisse? 517 01:00:42,320 --> 01:00:44,437 Ei, ei, ei, ei, ei, ära sega šerifit. 518 01:00:44,520 --> 01:00:46,034 Ma saan selle eest hoolitseda. 519 01:00:46,600 --> 01:00:48,034 Mina olen Galen Burke. 520 01:00:49,040 --> 01:00:50,838 Ma jälgin siin asju. 521 01:00:51,520 --> 01:00:52,954 Nii-öelda. 522 01:00:55,200 --> 01:00:57,237 Palun. Tulge sisse. 523 01:01:16,200 --> 01:01:17,520 Seda pole palju. 524 01:01:17,720 --> 01:01:20,030 Aga ma ei oodanud seltskonda. 525 01:01:21,880 --> 01:01:23,951 - Ma võin... ma võin võtta... - Ei, ei. Minuga on kõik korras, poeg. 526 01:01:26,800 --> 01:01:28,553 Ma tean selle maja iga nurka. 527 01:01:36,080 --> 01:01:37,070 Niisiis, 528 01:01:38,400 --> 01:01:39,834 sa otsid tüdrukut. 529 01:01:42,400 --> 01:01:44,198 Minu arvates on see huvitav 530 01:01:44,280 --> 01:01:49,355 et sul õnnestus ta haud üles leida isegi pärast markeri eemaldamist. 531 01:01:55,560 --> 01:01:56,789 Mul oli nägemus. 532 01:01:59,680 --> 01:02:02,673 Pilt sellest hauast, mis mind siia juhatas. 533 01:02:04,640 --> 01:02:06,871 Ja haua sees, 534 01:02:08,320 --> 01:02:11,233 Nägin nägemust kaevust. 535 01:02:13,800 --> 01:02:15,075 Nägemus. 536 01:02:18,120 --> 01:02:22,080 Niisiis, sa tahad teada Samara Morgani kohta. 537 01:02:24,040 --> 01:02:28,910 Meie preester oli väga aktiivne tollase kogukonnaga. 538 01:02:29,000 --> 01:02:32,630 Ta kuulis seda ju väike tüdruk oli läbi käinud 539 01:02:32,840 --> 01:02:36,231 et talle keelati puhkepaik. 540 01:02:37,240 --> 01:02:40,517 Noh, kes seda heategevust ütleb pole mõeldud surnutele? 541 01:02:41,240 --> 01:02:43,118 Miks ta siis praegu seal ei ole? 542 01:02:43,720 --> 01:02:47,430 Noh, sest me maksime kõvasti selle heategevuse eest. 543 01:02:48,840 --> 01:02:53,869 Justkui Jumal ja loodus ise tahtis, et me temast lahti saaksime. 544 01:02:55,040 --> 01:02:57,350 - Üleujutus. - Jah. 545 01:02:57,960 --> 01:03:02,671 Aga ma olin lasknud endal uskuda, 546 01:03:03,320 --> 01:03:04,720 nagu sina, 547 01:03:04,840 --> 01:03:07,230 et ta üritas mulle midagi öelda. 548 01:03:08,360 --> 01:03:10,238 Mind tõmmati sellesse hauda. 549 01:03:12,240 --> 01:03:14,550 Ta näitas mulle asju. 550 01:03:16,040 --> 01:03:19,716 Asjad, mida keegi ei peaks ette kujutama. 551 01:03:22,240 --> 01:03:24,038 Ja siis jäin ma pimedaks. 552 01:03:26,960 --> 01:03:29,520 - Mul on väga kahju. - Ei, ära ole. 553 01:03:31,240 --> 01:03:32,356 See tõi mulle rahu. 554 01:03:35,040 --> 01:03:40,069 Preester palus et ta keha liigutaks. 555 01:03:40,160 --> 01:03:42,311 Ta lahkus Sacrament Valley'st. 556 01:03:43,520 --> 01:03:48,720 Ta maeti pottsepapõllule linnast põhja pool, 557 01:03:48,800 --> 01:03:50,871 et kõik unustaksid. 558 01:03:53,360 --> 01:03:56,034 Ma arvan, et me peaksime siit minema. 559 01:03:56,200 --> 01:03:57,395 Kuula mind. 560 01:03:58,880 --> 01:04:02,191 Selle tüdruku kohta pole midagi selle vastu tasub olla uudishimulik. 561 01:04:02,880 --> 01:04:04,633 Ma pean selle läbi nägema. 562 01:04:04,720 --> 01:04:05,995 Miks? 563 01:04:07,600 --> 01:04:09,319 Sest sa arvad sind valiti millekski? 564 01:04:12,440 --> 01:04:17,314 Visiooni omamine ei tähenda sa tead, mida see nägemus tähendab. 565 01:04:27,800 --> 01:04:29,154 Aitäh. 566 01:04:36,640 --> 01:04:38,393 Mis see sul käes on? 567 01:04:40,400 --> 01:04:41,800 Miks sa selle märgi oma käele panid? 568 01:04:42,480 --> 01:04:43,800 Mida sa sellega mõtled? 569 01:04:46,760 --> 01:04:47,830 Olge ettevaatlik. 570 01:04:49,880 --> 01:04:50,950 Kas sa kuuled mind? 571 01:04:55,160 --> 01:04:56,389 Mis siis nüüd? 572 01:04:56,480 --> 01:04:57,755 Peame surnukeha leidma. 573 01:05:09,560 --> 01:05:12,155 - Mida? - Hei, jää sinna. 574 01:05:17,440 --> 01:05:19,591 See tee on suletud. On juhtunud õnnetus. 575 01:05:19,840 --> 01:05:21,638 - Peate selle ümber pöörama. - Olgu, söör. 576 01:05:25,960 --> 01:05:27,280 - Julia! - See on see tüdruk. 577 01:05:27,400 --> 01:05:28,675 Pildilt. 578 01:05:30,720 --> 01:05:32,473 Hei! Kuhu te arvate, söör? 579 01:05:33,280 --> 01:05:35,192 Vabandage. Pöörake ümber. 580 01:05:37,560 --> 01:05:38,596 Lõpeta! 581 01:05:40,160 --> 01:05:41,310 Evelyn! 582 01:05:42,080 --> 01:05:43,230 Lõpeta! 583 01:05:56,880 --> 01:05:58,030 Gabriel? 584 01:06:05,680 --> 01:06:06,670 Gabriel. 585 01:06:11,960 --> 01:06:14,350 - Siia! Ta vajab abi! - Hei! 586 01:06:17,360 --> 01:06:18,350 Gabriel. 587 01:06:19,000 --> 01:06:20,150 Mis see on? 588 01:06:21,400 --> 01:06:22,675 Hei, härra! Palun! 589 01:06:27,320 --> 01:06:29,198 Gabriel, ütle mulle. 590 01:06:31,320 --> 01:06:32,720 Sa ei saa seal all olla! 591 01:06:32,840 --> 01:06:34,115 Julia! 592 01:07:16,600 --> 01:07:17,875 Ta tuli põhjusega. 593 01:07:24,320 --> 01:07:26,152 Ta tahtis meile midagi öelda. 594 01:07:27,720 --> 01:07:29,837 Ei, ta tahtis meile midagi öelda. 595 01:07:31,280 --> 01:07:33,636 Sellel tüdrukul on midagi pistmist Samaraga. 596 01:07:35,120 --> 01:07:36,440 Me peame tagasi minema. 597 01:07:49,120 --> 01:07:52,397 Ma tunnen tema valu, tema kannatusi. 598 01:07:54,200 --> 01:07:56,760 Olen sellest haige ja läheb hullemaks. 599 01:08:00,120 --> 01:08:01,759 Ma olen nii väsinud. 600 01:08:06,840 --> 01:08:08,194 Siis sa magad. 601 01:08:09,480 --> 01:08:11,437 Ma toon meile midagi süüa. 602 01:08:11,520 --> 01:08:12,670 Olgu. 603 01:08:29,040 --> 01:08:30,190 Vaata. 604 01:08:31,320 --> 01:08:33,118 Me mõtleme selle välja. 605 01:09:46,360 --> 01:09:47,680 Ma olin sealsamas. 606 01:10:07,440 --> 01:10:08,669 Olgu, Karen. 607 01:10:08,760 --> 01:10:11,673 Kana praetud praad ja kohv. 608 01:10:11,760 --> 01:10:12,910 Tere. Menüü? 609 01:10:13,000 --> 01:10:14,514 Jah. Muidugi. 610 01:10:21,600 --> 01:10:24,911 Niisiis, mis see on? Kana või praad? 611 01:10:25,760 --> 01:10:27,080 Sa oled naljakas. 612 01:10:30,120 --> 01:10:31,440 Vaata, ma... 613 01:10:31,720 --> 01:10:34,599 Ma ei taha olla ebaviisakas, aga... 614 01:10:36,560 --> 01:10:40,554 Tüdruk, kes on sinu õetütrega sõber, see kes kadus... 615 01:10:42,440 --> 01:10:45,512 Kas saate mulle natuke rohkem rääkida juhtunu kohta? 616 01:12:56,240 --> 01:13:00,837 Mu õetütar ja tema tundsid üksteist kirikumuusika programmi kaudu. 617 01:13:02,760 --> 01:13:04,911 Kuid ta oli kõige andekam. 618 01:13:05,640 --> 01:13:08,474 Inimesed tegid teda naljaks, "Sa oled selle koha jaoks liiga hea. 619 01:13:09,160 --> 01:13:13,439 "Ühel päeval ärkame üles ja sa oled läinud, ja see on nii." 620 01:13:14,760 --> 01:13:17,116 Ma arvan, et seal on teatud naljad sa ei peaks tegema 621 01:13:17,200 --> 01:13:18,600 sest see juhtus. 622 01:13:19,280 --> 01:13:20,839 Ta kadus. 623 01:13:21,760 --> 01:13:24,594 Ühtegi riiet pole läinud. Märkus puudub. 624 01:13:24,680 --> 01:13:27,240 Lihtsalt kadus. 625 01:14:33,800 --> 01:14:34,916 Preester. 626 01:14:37,240 --> 01:14:38,879 Ta hoidis sind siin all. 627 01:16:19,920 --> 01:16:21,320 Laps! 628 01:17:15,320 --> 01:17:17,357 Kolmkümmend neli nädalat. 629 01:17:22,800 --> 01:17:24,632 Kaheksa ja pool kuud. 630 01:17:28,560 --> 01:17:30,199 Sa olid rase. 631 01:17:49,760 --> 01:17:51,558 Sa olid Samara ema. 632 01:17:55,080 --> 01:18:00,109 Politsei uuris kuus kuud, ja siis ei kuulnud me neist enam midagi. 633 01:18:01,200 --> 01:18:03,954 Linn ei tundnud end pärast seda enam kunagi samamoodi. 634 01:18:05,560 --> 01:18:06,880 Preester. 635 01:18:08,400 --> 01:18:09,390 Kas sa tead, mis temaga juhtus? 636 01:18:10,080 --> 01:18:11,434 Ta elab endiselt linnas. 637 01:18:12,240 --> 01:18:14,960 Kuigi ta pole enam preester. 638 01:18:15,040 --> 01:18:16,713 Mitte pärast seda, kui ta pimedaks jäi. 639 01:18:18,800 --> 01:18:20,951 ma pean minema. Vabandage. 640 01:18:23,840 --> 01:18:24,910 Härra Burke! 641 01:18:25,120 --> 01:18:27,635 See on Julia! Ma pean sinuga rääkima! 642 01:18:31,480 --> 01:18:33,073 Poiss ei ole sinuga. 643 01:18:33,760 --> 01:18:34,910 Mis viga? 644 01:18:35,200 --> 01:18:37,396 Ma arvan, et saan oma nägemustest aru. 645 01:18:38,200 --> 01:18:40,510 Asjad, mida ta on mulle näidanud. 646 01:18:42,200 --> 01:18:44,317 Ma pean teadma preestri kohta. 647 01:18:48,200 --> 01:18:50,795 Ma arvan, nagu enamik inimesi linnas, 648 01:18:51,160 --> 01:18:54,915 sündmus võttis temast kuidagi välja. 649 01:18:55,600 --> 01:18:57,478 Ma lihtsalt ei saa aru, miks see oluline on. 650 01:18:58,080 --> 01:19:01,357 30 aastat tagasi elas siin üks tüdruk kes kadus. 651 01:19:01,720 --> 01:19:03,234 Olen teda näinud. 652 01:19:04,600 --> 01:19:05,829 Evelyn Borden. 653 01:19:08,360 --> 01:19:09,714 Kas sa teadsid teda? 654 01:19:10,320 --> 01:19:11,640 Kõik teadsid Evelynit. 655 01:19:12,200 --> 01:19:14,431 Teda hoiti kiriku all. 656 01:19:15,360 --> 01:19:18,432 Leidsin toa. See oli nagu vangla. 657 01:19:18,640 --> 01:19:21,030 Seintele olid märgitud päevad. 658 01:19:21,120 --> 01:19:22,395 Üheksa kuud. 659 01:19:22,480 --> 01:19:24,199 Ta on Samara ema. 660 01:19:25,080 --> 01:19:27,754 Ta kannatas selle päeva pärast, kui ta sündis. 661 01:19:28,600 --> 01:19:30,796 Ja ta kannatab siiani. 662 01:19:31,800 --> 01:19:33,519 Ma arvan, et saan sellest aru. 663 01:19:34,160 --> 01:19:35,799 See needus. See. 664 01:19:37,120 --> 01:19:40,511 See ei lõpe kunagi enne, kui ta on vaba. 665 01:19:45,480 --> 01:19:46,994 Mis heli see on? 666 01:19:50,560 --> 01:19:51,914 Tsikaadid. 667 01:20:41,640 --> 01:20:42,710 Burke. 668 01:20:44,120 --> 01:20:45,474 Jules? 669 01:20:46,640 --> 01:20:47,790 Jules! 670 01:20:48,320 --> 01:20:49,470 Julia... 671 01:20:55,880 --> 01:21:00,796 Ma tean, kuidas see on nägemustest juhinduma. 672 01:21:03,960 --> 01:21:04,996 Et olla kindel. 673 01:21:09,080 --> 01:21:11,754 Olin kindel, et saan isaks 674 01:21:12,840 --> 01:21:16,151 laps, kes muudaks maailma. 675 01:21:17,480 --> 01:21:18,994 Ja mul oli õigus. 676 01:21:23,840 --> 01:21:25,672 Näed, Julia, 677 01:21:26,280 --> 01:21:28,192 ta ei näinud mu nägemist. 678 01:21:30,440 --> 01:21:31,590 ma tegin. 679 01:21:42,200 --> 01:21:43,680 Tubli tüdruk. 680 01:21:45,000 --> 01:21:48,391 - Sa oled väga julge. - Sa oled Samara isa. 681 01:21:48,680 --> 01:21:50,672 Sa röövisid Evelyni. 682 01:21:51,960 --> 01:21:54,270 Öösel, mil ma temaga veetsin, 683 01:21:54,360 --> 01:21:55,953 Ma kuulsin neid. 684 01:21:56,280 --> 01:21:57,270 Tsikaadid. 685 01:21:57,400 --> 01:21:59,960 Sa liigutasid ta luid ja ta on endiselt teie vang. 686 01:22:01,280 --> 01:22:02,919 Nagu ka sina. 687 01:22:57,040 --> 01:22:59,555 Sa arvad, et oled esimene halastaja samaarlane 688 01:22:59,640 --> 01:23:02,200 et ta hüüdis, et teda vabastada? 689 01:23:04,440 --> 01:23:06,511 Sa oled 12. Julia. 690 01:23:07,760 --> 01:23:10,320 Kuigi keegi teistest nii kaugele ei jõudnud. 691 01:23:12,400 --> 01:23:15,996 Arvate, et olete nii lähedal talle rahu toomiseks. 692 01:23:16,080 --> 01:23:20,393 Aga sul pole aimugi mille sa maailmale valla päästad. 693 01:23:25,640 --> 01:23:26,960 Julia? 694 01:23:29,880 --> 01:23:33,874 Samara ei saa mulle haiget teha, sest ma ei näe teda. 695 01:23:36,120 --> 01:23:37,600 Aga sina, Julia, 696 01:23:38,320 --> 01:23:41,199 Ma kuulen su iga hingetõmmet! 697 01:24:17,640 --> 01:24:19,916 Saate seda teha 698 01:24:20,800 --> 01:24:24,840 ei lase teda vabaks! 699 01:24:31,120 --> 01:24:32,349 Julia, 700 01:24:33,960 --> 01:24:35,758 sa meenutad mulle Evelynit. 701 01:24:37,480 --> 01:24:40,279 Aheldasin Evelyni käed 702 01:24:40,360 --> 01:24:43,990 sest ta üritas meie last tappa. 703 01:24:46,240 --> 01:24:47,913 Ma oleksin pidanud tal lubama! 704 01:24:57,320 --> 01:24:58,674 Ta oli sinu tütar! 705 01:27:02,960 --> 01:27:04,713 Mida sa üritad mulle näidata? 706 01:27:11,920 --> 01:27:12,910 Ei. 707 01:27:44,120 --> 01:27:45,634 Samara. 708 01:27:51,920 --> 01:27:53,479 Sa oled siin. 709 01:28:17,240 --> 01:28:18,230 Julia? 710 01:29:39,480 --> 01:29:40,675 Siin ta on, Samara! 711 01:29:41,840 --> 01:29:45,072 See on see, mis saab teie päästjast! 712 01:29:47,160 --> 01:29:50,392 Püha Vaimu armuga, 713 01:29:52,680 --> 01:29:55,354 olgu Issand, kes sind patust vabastas 714 01:29:56,280 --> 01:29:57,509 päästa sind, 715 01:29:57,920 --> 01:30:00,196 ja tõsta sind üles! 716 01:30:29,480 --> 01:30:31,073 Julia... 717 01:30:34,640 --> 01:30:35,960 Ära jäta mind. 718 01:30:37,000 --> 01:30:38,593 ...patust! 719 01:30:47,480 --> 01:30:49,836 Issand päästku teid! 720 01:30:51,320 --> 01:30:53,755 Selle püha võidmise kaudu... 721 01:30:56,520 --> 01:30:57,749 Kes seal on? 722 01:31:03,720 --> 01:31:04,756 Samara. 723 01:31:29,720 --> 01:31:31,518 Tere. See on korras. 724 01:31:32,360 --> 01:31:33,680 See on läbi. 725 01:31:34,280 --> 01:31:35,509 See on läbi. 726 01:31:38,880 --> 01:31:40,155 Veel mitte. 727 01:31:55,160 --> 01:31:57,152 Mis tunne see võis olla? 728 01:31:58,120 --> 01:32:00,874 Et kõik kartsid kes peaks sind armastama. 729 01:32:02,880 --> 01:32:04,553 Mitte igaüks. 730 01:32:09,040 --> 01:32:11,032 Sa ei kartnud teda kunagi. 731 01:32:21,960 --> 01:32:23,917 Sa oled vaba, Samara. 732 01:33:13,760 --> 01:33:15,399 Holt. See on Gabriel. 733 01:33:15,480 --> 01:33:16,755 Ma ei tea, kas sa saad need sõnumid, 734 01:33:16,840 --> 01:33:19,560 aga ma leidsin märgi välja Julia käes. 735 01:33:19,640 --> 01:33:21,677 See on punktkiri. Ma tulen teid otsima. 736 01:34:59,240 --> 01:35:01,118 Meie hing on igavene, 737 01:35:01,440 --> 01:35:03,272 ja kui me sureme, 738 01:35:03,360 --> 01:35:05,875 vaim püüab leida uut kodu. 739 01:35:06,280 --> 01:35:08,749 Ma ütlen teile, et ta tuleb tagasi. 740 01:35:08,840 --> 01:35:10,194 Seekord päriselt. 741 01:35:10,600 --> 01:35:12,751 Sa ei kartnud teda kunagi. 742 01:35:13,360 --> 01:35:14,840 Lihtsalt sellepärast, et sul oli nägemus 743 01:35:15,040 --> 01:35:17,600 ei tähenda, et sa tead mida see nägemus tähendab. 744 01:35:33,560 --> 01:35:34,835 Sul pole aimugi 745 01:35:34,920 --> 01:35:38,311 pagan, kui sa seda teeksid maailma valla päästma. 746 01:35:39,280 --> 01:35:40,794 Ja mul on kahju. 747 01:35:44,280 --> 01:35:46,112 See ei peatu. 748 01:35:52,440 --> 01:35:53,430 Ei, ei. 749 01:35:54,920 --> 01:35:55,910 Mida? 750 01:36:02,720 --> 01:36:04,120 Ei, ei, ei! 751 01:36:05,760 --> 01:36:06,830 Lõpeta! 752 01:36:10,560 --> 01:36:12,119 Tule nüüd! 753 01:36:32,880 --> 01:36:34,200 Julia!