1 00:02:49,836 --> 00:02:51,827 Bem, como você está hoje, jovem? 2 00:02:51,938 --> 00:02:54,736 - Tudo feito. Estou me preparando para sair. - Multar. 3 00:02:54,807 --> 00:02:58,903 - Você é um ovo e uma Coca-Cola. - Não, senhor. Ovo e faça uma cerveja hoje. 4 00:02:58,978 --> 00:03:00,138 Multar. 5 00:03:05,818 --> 00:03:08,480 Deve ser um trabalho bem interessante você tem aí. 6 00:03:08,588 --> 00:03:12,251 Viajando pelo país, conhecer todos os tipos de pessoas. 7 00:03:12,325 --> 00:03:15,453 Bem, não é um trabalho normal. Sou formada em sociologia na faculdade. 8 00:03:15,528 --> 00:03:17,189 Só levei isso para o verão. 9 00:03:17,430 --> 00:03:19,364 Ainda assim, é um bom trabalho. 10 00:03:19,465 --> 00:03:24,095 Recebendo três dias de salário pela contagem narizes em uma cidade sem lugar como esta. 11 00:03:24,470 --> 00:03:26,370 Demorei mais do que pensei. 12 00:03:26,539 --> 00:03:30,031 Mas então tive que lutar contra o tigre. 13 00:03:30,610 --> 00:03:32,703 Acredito que sei o que você quer dizer. 14 00:03:34,714 --> 00:03:39,048 Você sabia que existem, até onde no que diz respeito ao US Census Bureau... 15 00:03:39,152 --> 00:03:43,020 789 pessoas vivas em Coldiron, Texas, neste momento? 16 00:03:43,389 --> 00:03:45,220 Isso parece certo. 17 00:03:45,391 --> 00:03:49,327 Mas dessas 789 pessoas, 48 se chamam Jonas... 18 00:03:49,395 --> 00:03:52,796 36 se chamam Jessie, 53 se chamam Maria... 19 00:03:52,865 --> 00:03:56,062 e 33 têm o nome cristão de "Represália"... 20 00:03:56,169 --> 00:03:58,535 que eu nem sabia era um nome cristão. 21 00:03:58,638 --> 00:04:00,003 Não foi? 22 00:04:00,707 --> 00:04:03,801 Você sabe, no começo parecia eles me levaram por um repórter... 23 00:04:03,876 --> 00:04:05,639 em vez de um recenseador. 24 00:04:05,845 --> 00:04:08,211 A maioria deles continuava querendo me contar uma história. 25 00:04:08,314 --> 00:04:12,045 - Eles fizeram? - Bem, eu tinha um trabalho a fazer. 26 00:04:13,086 --> 00:04:17,022 Bem, acho que todos os lugares e todos tem que ter alguma coisa. 27 00:04:17,924 --> 00:04:22,190 - Yellowstone tem Old Faithful... - E Nova Iorque tem os Yankees. Sim. 28 00:04:22,662 --> 00:04:23,822 Sim. 29 00:04:23,896 --> 00:04:28,196 Bem, Coldiron, é violento e ternas lembranças. 30 00:04:29,035 --> 00:04:33,438 Os mexicanos, eles chamam isso A Noite do Tigre. 31 00:04:33,673 --> 00:04:36,403 Para nós é conhecido como a Noite das Represálias. 32 00:04:38,411 --> 00:04:43,371 - Posso lhe pagar uma cerveja, senhor? - Bem, obrigado, filho. 33 00:04:48,054 --> 00:04:51,353 O que aconteceu? As represálias. 34 00:04:52,592 --> 00:04:54,526 Achei que você não se importaria em ouvir. 35 00:04:55,361 --> 00:04:57,090 Bem, não no trabalho. 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,096 - Gosta de beber? - Sim. 37 00:05:02,635 --> 00:05:06,696 - Está vendo aquele velho mexicano ali? - Sim. 38 00:05:06,939 --> 00:05:09,703 Bem, ele não pode ver você. Ele é cego. 39 00:05:09,776 --> 00:05:13,644 Seu nome é Raul Y Reprisal Mendoza. 40 00:05:14,147 --> 00:05:18,948 Ele nasceu naquela noite. 16 de agosto de 1884. Nasceu cego. 41 00:05:19,385 --> 00:05:23,981 Ao avistar Jonas Trapp, o Tigre, a mãe dele começou a correr... 42 00:05:24,223 --> 00:05:27,215 e ela caiu em um beco lá atrás do salão... 43 00:05:27,293 --> 00:05:29,261 e ele nasceu ali mesmo... 44 00:05:29,329 --> 00:05:32,059 enquanto Jonas Trapp continuou com sua matança na frente. 45 00:05:32,131 --> 00:05:36,124 O primeiro som que ele ouviu foi o latido da arma do Tigre. 46 00:05:38,471 --> 00:05:40,336 Aquela arma ali. 47 00:05:51,117 --> 00:05:55,178 - Mas parece o fim da história. - Talvez. 48 00:05:56,089 --> 00:05:57,784 Onde isso começa? 49 00:05:58,491 --> 00:05:59,822 Por que... 50 00:06:01,861 --> 00:06:03,795 ninguém pode realmente dizer. 51 00:06:05,798 --> 00:06:10,098 Acho que realmente começou quando Jonas Trapp estava finalmente voltando para casa. 52 00:06:11,804 --> 00:06:14,534 Não foi a terra isso o estava atraindo de volta... 53 00:06:15,675 --> 00:06:19,668 a terra que Deus pisou a poeira de seus pés. 54 00:06:21,714 --> 00:06:25,707 Depois de 11 anos, Jonas estava voltando para sua esposa, Jessie. 55 00:06:26,119 --> 00:06:27,984 Só Jessie não sabia disso. 56 00:06:28,554 --> 00:06:31,614 Ele era um homem alto e largo, Jonas Trapp. 57 00:06:32,158 --> 00:06:36,822 Caçador e cargueiro de búfalos. Ele estava congelado e faminto. 58 00:06:37,296 --> 00:06:41,892 Alvejado pelo assassino louco por uísque, Clay Allison e por índios. 59 00:06:42,468 --> 00:06:46,632 E agora, depois de 11 anos, ele estava inseguro e impaciente. 60 00:06:46,906 --> 00:06:51,400 Ele foi exaurido pelo sol e solitário por sua esposa. 61 00:06:52,011 --> 00:06:54,741 Onze anos, e nem depois de ele ter escrito para ela. 62 00:06:54,847 --> 00:06:58,874 Mas ele não voltaria qualquer enxada comum em uma fazenda suja. 63 00:06:59,018 --> 00:07:03,250 Ele estava voltando como um homem rico, embora ele não parecesse. 64 00:07:03,589 --> 00:07:05,648 E ele ainda não queria. 65 00:07:05,758 --> 00:07:09,159 Em seus alforjes, os fantasmas de búfalos incontáveis... 66 00:07:09,228 --> 00:07:11,355 e 11 anos de trabalhos forçados. 67 00:07:11,898 --> 00:07:15,664 Na contagem dos homens, US$ 17.000. 68 00:07:15,902 --> 00:07:18,496 Jonas Trapp conseguiu o que queria. 69 00:07:18,905 --> 00:07:23,035 E agora ele descobriria se ele ainda tivesse o que deixou para trás. 70 00:07:48,134 --> 00:07:49,396 Droga. 71 00:07:52,338 --> 00:07:53,896 Bem, cavalo... 72 00:07:54,574 --> 00:07:57,839 Parece que você tem que andar descalço o resto do caminho. 73 00:07:58,611 --> 00:08:00,636 Muita distância para esta noite. 74 00:08:01,013 --> 00:08:05,814 Eu não deveria deixar Jessie me ver todo bigode e fedorento, de qualquer maneira. 75 00:08:06,285 --> 00:08:08,845 Mas de manhã, roupas novas... 76 00:08:08,955 --> 00:08:11,651 um barbear limpo e um banho de banheira de hidromassagem. 77 00:08:11,991 --> 00:08:13,117 Sim. 78 00:08:13,192 --> 00:08:17,595 Você sabe, eu estive conversando com você já faz seis anos, mas vem de manhã... 79 00:08:21,267 --> 00:08:22,859 Você sabe, eu continuo esquecendo. 80 00:08:22,969 --> 00:08:26,598 Você nunca viu isso lugar de não-criação antes, e você? 81 00:08:26,672 --> 00:08:29,835 Coldiron é apenas um casal, três horas de distância... 82 00:08:30,343 --> 00:08:33,835 e além daquela borda ali dirige o Little Dirty. 83 00:08:35,014 --> 00:08:39,781 Eu e Jessie usamos fazer um piquenique lá e nadar, e... 84 00:08:45,291 --> 00:08:47,384 Ei, cavalo, olhe. 85 00:08:51,063 --> 00:08:54,226 Parece que nos encontramos nosso parceiro de acampamento esta noite. 86 00:08:54,400 --> 00:08:57,858 E talvez uma navalha. E talvez um pouco de café fresco. 87 00:08:58,704 --> 00:09:00,535 Não para você, para mim. 88 00:09:01,040 --> 00:09:03,736 Vamos, seu cayuse de três pernas. 89 00:09:09,715 --> 00:09:11,307 Olá ao acampamento! 90 00:09:15,855 --> 00:09:17,584 Olá ao acampamento! 91 00:09:52,291 --> 00:09:55,783 Se você não se importa, Vou me servir de um café... 92 00:09:56,729 --> 00:09:58,458 troque tabaco com você. 93 00:10:17,617 --> 00:10:18,811 Luar. 94 00:10:20,119 --> 00:10:21,552 Tudo bem, ladrão! 95 00:10:22,455 --> 00:10:26,118 Apenas mexa, eu vou explodir sua cabeça desgrenhada bata no crick! 96 00:10:26,792 --> 00:10:28,817 Nós o pegamos resfriado, por Deus. 97 00:10:29,328 --> 00:10:30,488 Frio. 98 00:10:31,163 --> 00:10:33,961 - Você está meio irritado. - Sim, estamos? 99 00:10:34,233 --> 00:10:36,599 Ei, Johnsy Boy, venha dar uma olhada. 100 00:10:37,503 --> 00:10:39,095 Ele é um garanhão, não é? 101 00:10:40,473 --> 00:10:43,101 - Eu estava de passagem, eu... - Como o inferno. 102 00:10:45,578 --> 00:10:47,910 O que eu pretendia dizer, acabei de chegar. 103 00:10:47,980 --> 00:10:50,642 Queria que eu fizesse a barba com água quente, e um pouco de café. 104 00:10:51,784 --> 00:10:54,981 Esse é um bezerro do Círculo "C" você colocou sua corda de porco. 105 00:10:55,621 --> 00:10:59,455 - Senhor, isso não é meu. - Esperem, vocês dois. 106 00:11:00,826 --> 00:11:02,293 Vamos dar uma olhada. 107 00:11:02,361 --> 00:11:05,489 Agora veja, se é um ladrão que você está procurando, você não o encontrou. 108 00:11:05,598 --> 00:11:08,123 - Agora, eu vi alguém acender... - Como ele era? 109 00:11:08,200 --> 00:11:10,998 - Bem, como eu disse, senhor, ele estava apagando. - Ele está mentindo. 110 00:11:11,103 --> 00:11:14,971 - Coates, cale-o. - Inferno, sim. Cale-se! 111 00:11:16,642 --> 00:11:18,769 Levante o ferro, Johnsy Boy. 112 00:11:26,352 --> 00:11:28,616 O que é esse fedor? 113 00:11:28,954 --> 00:11:30,114 Amortecedor. 114 00:11:30,189 --> 00:11:32,180 - O que? - Buffer, droga. Este é um caçador. 115 00:11:32,291 --> 00:11:36,625 Os caçadores de búfalos sempre cheiram assim. Eles cheiram a tripas velhas o tempo todo. 116 00:11:36,829 --> 00:11:39,889 - Já chega, é melhor eu estar... - Tudo bem. 117 00:11:40,533 --> 00:11:43,195 Contanto que você possa fazer isso sem se mover. 118 00:11:43,803 --> 00:11:47,864 - Essa é uma novilha Círculo "C", não é, Brooks? - Isso mesmo. 119 00:11:48,007 --> 00:11:49,167 Bem? 120 00:11:50,009 --> 00:11:55,003 Sendo como sou capataz do Círculo "C", Eu raciocinaria para dizer - então aqui? 121 00:11:55,247 --> 00:11:57,147 Isso mesmo. 122 00:11:57,850 --> 00:12:00,080 Você dá as ordens, Coates. 123 00:12:00,486 --> 00:12:02,852 Ele pode estar dando suas ordens, Johnsy Boy, mas não meu. 124 00:12:02,922 --> 00:12:06,016 - Sr. Brooks, o que estou tentando... - O nome é Durham. Brooks Durham. 125 00:12:06,092 --> 00:12:08,390 - Bem, eu saí da trilha... - Olhe para ele! 126 00:12:08,861 --> 00:12:11,762 Quem acreditaria em alguém com essa aparência? 127 00:12:12,565 --> 00:12:15,864 Bem, eu posso não estar amarrado e encharcado com água de banheiro... 128 00:12:15,935 --> 00:12:18,870 mas estou ficando muito doente de ser colocado como um ladrão. 129 00:12:18,938 --> 00:12:21,168 Bem, um ladrão é o que você é e enforcamos ladrões. 130 00:12:21,240 --> 00:12:22,707 Agora espere, Coates. 131 00:12:22,775 --> 00:12:25,676 Eu negociei para vir até aqui para um jogo de pôquer, nada disso. 132 00:12:25,745 --> 00:12:29,374 Agora você pode não querer soltá-lo, mas enforcar é outra coisa. 133 00:12:29,782 --> 00:12:31,113 Olá, Durham... 134 00:12:33,119 --> 00:12:36,782 por que você não volta para a cidade? Eu e Johnsy Boy podemos cuidar dele... 135 00:12:36,889 --> 00:12:39,255 - Coates, você está bêbado e ele é um... - Sim, estou bêbado, eu... 136 00:12:39,358 --> 00:12:40,416 Isso me coloca no meu melhor. 137 00:12:40,526 --> 00:12:42,357 Você não está enforcando um homem por roubar um miserável... 138 00:12:42,428 --> 00:12:44,191 Ora, aposto que ele roubou mais do que isso. 139 00:12:44,263 --> 00:12:46,697 O Círculo "C" foi sentindo falta de muitas vacas ultimamente. 140 00:12:46,766 --> 00:12:48,461 Ora, eu sou o capataz! 141 00:12:48,567 --> 00:12:51,229 São dois dias de viagem até Hudlow e a estação Ranger. 142 00:12:51,303 --> 00:12:54,067 Digo aqui e agora, vamos enforcá-lo. 143 00:12:54,140 --> 00:12:56,108 Coates, há um rifle naquele cavalo. 144 00:12:56,208 --> 00:12:59,302 Agora, se você quiser fazer algum enforcamento, é melhor você me matar antes que eu chegue lá. 145 00:12:59,411 --> 00:13:02,938 Agora, qual é todo o incômodo? eu me pego um ladrão, pretendo levá-lo ao seu leite. 146 00:13:03,048 --> 00:13:05,812 Senhor, você não pegou nenhum ladrão. 147 00:13:06,085 --> 00:13:10,385 Você é um sujo, imundo, ladrão fedorento, não é? 148 00:13:14,560 --> 00:13:16,824 Johnsy Garoto, você me deixa doente! 149 00:13:23,836 --> 00:13:28,967 Um homem não rouba nenhum bezerro de US$ 4 quando ele tiver dinheiro suficiente para comprar... 150 00:13:39,952 --> 00:13:43,251 Não, não! Não, não atire nele! Nós vamos queimá-lo. 151 00:13:43,856 --> 00:13:45,824 - Queime-o! - Sem enforcamento. 152 00:13:45,925 --> 00:13:47,586 Vamos queimá-lo, é isso que faremos. 153 00:13:47,693 --> 00:13:49,183 Não se enforque, Coates. 154 00:13:50,262 --> 00:13:52,162 Vamos queimá-lo. 155 00:13:52,264 --> 00:13:53,856 Mas não há enforcamento. 156 00:13:57,803 --> 00:14:00,772 - Isso cuidará dele. - Vou matá-lo. 157 00:14:02,041 --> 00:14:03,599 Mas não há enforcamento. 158 00:14:05,878 --> 00:14:10,008 Vamos, Johnsy Boy. Nós vamos queimá-lo. 159 00:14:10,482 --> 00:14:12,211 Mas não há enforcamento. 160 00:14:12,318 --> 00:14:14,878 Ouça, os cavalos estão assustando. Pegue-os. 161 00:14:16,055 --> 00:14:19,081 Bom rapaz, Johnsy. Eu vou consertá-lo. 162 00:14:23,929 --> 00:14:27,524 Agora, Johnsy Boy, você vai queimá-lo, não é? 163 00:14:27,833 --> 00:14:30,495 Queime-o. Marca-lo? 164 00:14:32,438 --> 00:14:33,837 Ele vai marcá-lo agora. 165 00:14:33,906 --> 00:14:37,069 Ele vai marcar um "T" em você. "T" para ladrão. 166 00:14:37,176 --> 00:14:38,871 "T," Johnsy, para ladrão. 167 00:14:48,721 --> 00:14:50,188 Pare com isso! 168 00:14:50,256 --> 00:14:53,953 Deus, você vai queimá-lo. Agora parem com isso ou mato vocês dois. 169 00:15:09,408 --> 00:15:10,636 Jessie. 170 00:15:13,646 --> 00:15:14,908 Jessie. 171 00:15:22,087 --> 00:15:23,315 Jonas? 172 00:15:26,392 --> 00:15:28,917 Jonas, pare de brincar. 173 00:15:31,964 --> 00:15:34,956 Jonas, eu nunca vou sair daqui com você novamente. 174 00:15:48,580 --> 00:15:52,016 Agora você sabe o quão feroz a tia Gussie fica quando chego em casa depois de escurecer. 175 00:15:52,117 --> 00:15:55,518 Sua tia Gussie nasceu feroz. Mas eu comprei um presente para ela. 176 00:15:56,155 --> 00:15:58,350 Você faz? O que? 177 00:15:59,925 --> 00:16:02,120 Jonas Trapp, vamos lá. 178 00:16:02,194 --> 00:16:03,525 A tia Gussie não gosta de sapos? 179 00:16:03,629 --> 00:16:05,824 Não, ela não gosta de sapos. Agora vista sua camisa. 180 00:16:05,931 --> 00:16:09,526 - Você gosta de sapos? - Jonas. 181 00:16:17,609 --> 00:16:20,373 Se divertindo em torno do crick é uma coisa... 182 00:16:20,846 --> 00:16:23,508 mas enganando-se pensando algo sério pode acontecer... 183 00:16:23,615 --> 00:16:25,845 com você e aquela garota é outra coisa novamente. 184 00:16:25,951 --> 00:16:28,476 Você está um pouco atrasado com a conversa do pai. 185 00:16:28,620 --> 00:16:32,147 Adotado ou não, você não foi isso para mim desde que sua esposa morreu. 186 00:16:32,224 --> 00:16:34,021 Você nunca se importa com ela. 187 00:16:34,893 --> 00:16:38,192 Dez anos agora, Dub, você e eu ainda não podemos conversar. 188 00:16:38,797 --> 00:16:42,665 - Ela foi a única mãe que conheci. - Claro que ela estava. 189 00:16:44,570 --> 00:16:48,563 Quando ela desmaiou por causa do sol batendo roupas em Dirty Crick... 190 00:16:48,841 --> 00:16:52,299 e eu pesquei as roupas, cada última peça pertencia a você. 191 00:16:52,378 --> 00:16:53,811 Nem mesmo uma meia minha. 192 00:16:53,879 --> 00:16:56,712 Bem, eu tenho lavado suas meias há 10 anos e... 193 00:16:57,816 --> 00:16:59,909 trabalhando neste patch de nada. 194 00:17:00,019 --> 00:17:02,579 Ainda não é uma troca justa. Não para ela. 195 00:17:02,688 --> 00:17:04,713 Você também não quer me perder, você, Dub? 196 00:17:04,823 --> 00:17:07,087 Porque então quem trabalharia neste lugar... 197 00:17:07,192 --> 00:17:09,752 e como você foi perseguir mulheres da sua cidade... 198 00:17:09,895 --> 00:17:12,659 e bebendo até a névoa todas as noites? 199 00:17:13,032 --> 00:17:17,025 Não é isso, Jonas. Você verá, ela simplesmente não aceitará você. 200 00:17:24,176 --> 00:17:27,043 Jessie, vim passar na sua casa. 201 00:17:28,380 --> 00:17:29,938 Bem, entre, Jonas. 202 00:17:40,459 --> 00:17:41,790 Jessie... 203 00:17:42,895 --> 00:17:45,455 Quero falar com você por um momento. 204 00:17:46,732 --> 00:17:48,859 Em particular. 205 00:17:58,444 --> 00:18:01,709 Você fica aqui. Estarei de volta em apenas um minuto. 206 00:18:04,483 --> 00:18:06,212 Jonas, obrigado. 207 00:18:14,426 --> 00:18:17,623 Jessie, quero que você receba... 208 00:18:18,664 --> 00:18:20,962 Para tirá-lo desta casa. 209 00:18:29,741 --> 00:18:31,265 Tia Gussie... 210 00:18:33,612 --> 00:18:35,944 Jonas e eu vamos nos casar. 211 00:18:40,853 --> 00:18:42,616 Eu vou te dizer por quê. 212 00:19:11,650 --> 00:19:12,947 Adeus! 213 00:19:18,524 --> 00:19:21,186 Onde eles vão morar? Com você ou na mansão? 214 00:19:35,841 --> 00:19:37,138 Entre. 215 00:19:41,980 --> 00:19:46,679 Você pode usar o primeiro quarto à direita da escada, aluguel grátis... 216 00:19:48,253 --> 00:19:50,312 pelo tempo que você quiser. 217 00:20:21,253 --> 00:20:23,585 - Bom dia, senhora. - Jonas. 218 00:20:24,556 --> 00:20:25,784 Café? 219 00:20:29,061 --> 00:20:30,926 Largue o copo, Jonas. 220 00:20:51,149 --> 00:20:53,743 Bem, para que você precisa trabalhar? 221 00:20:54,953 --> 00:20:57,387 Você se casou com um homem rico e certo, não foi? 222 00:20:59,891 --> 00:21:04,260 Se eu fosse você, ficaria na mansão e atender aquela potranca. 223 00:21:44,670 --> 00:21:45,932 Jessie. 224 00:21:47,039 --> 00:21:49,974 Jessie, vamos sair daqui. 225 00:21:52,010 --> 00:21:53,238 Nós somos? 226 00:21:55,414 --> 00:21:56,676 Para quê? 227 00:21:56,748 --> 00:22:01,048 Então podemos fazer isso sozinhos, ou entrar em um sulco de nossa escolha. 228 00:22:03,822 --> 00:22:05,847 Não é bom o suficiente aqui? 229 00:22:05,924 --> 00:22:10,987 Pode ser bom para você, Jessie, mas há meses estou limpando resíduos... 230 00:22:11,863 --> 00:22:15,993 inundando bares em meio período. Fazendo o trabalho de um menino pelo salário de um menino. 231 00:22:16,435 --> 00:22:20,599 Bem, deles salários, Economizei o suficiente para nos levar ao Kansas. 232 00:22:21,373 --> 00:22:22,863 Minha mente está definida. 233 00:22:23,775 --> 00:22:24,901 Isso é? 234 00:22:26,211 --> 00:22:29,544 - Não deveríamos ter conversado sobre isso? - Bem, é isso que estamos fazendo. 235 00:22:29,614 --> 00:22:32,674 Você vê, no Kansas, há homens que vão te apostar em uma roupa. 236 00:22:32,751 --> 00:22:36,278 Você mata búfalos, busca as peles, e dividir os lucros. 237 00:22:36,388 --> 00:22:38,253 Eu atiro bem, Jessie. 238 00:22:40,559 --> 00:22:42,083 Eu sei que você quer. 239 00:22:43,295 --> 00:22:46,958 Mas esses campos de caça são imundos. Agora, onde viveríamos? 240 00:22:47,065 --> 00:22:49,556 Talvez possamos conseguir um quarto para você em Dodge. 241 00:22:49,634 --> 00:22:52,194 E toda vez que eu entro com um monte de peles... 242 00:22:52,270 --> 00:22:54,033 Eu irei e ficarei com você. 243 00:23:00,746 --> 00:23:04,409 Você sabe o que? Você não está me deixando discutir isso com você. 244 00:23:04,916 --> 00:23:08,044 Eu decidi. Partiremos na segunda-feira. 245 00:23:08,120 --> 00:23:09,553 Ah, Jonas. 246 00:23:11,990 --> 00:23:15,323 Não precisamos simplesmente ir saindo daqui como mendigos... 247 00:23:15,427 --> 00:23:18,885 só porque as coisas estão um pouco instáveis ​​agora. 248 00:23:22,134 --> 00:23:23,624 Há tempo. 249 00:23:23,835 --> 00:23:26,429 - Não, não estou esperando. - Há tempo. 250 00:23:26,905 --> 00:23:31,569 Dub diz que um homem se desgasta ou enferruja. E não é minha tendência enferrujar. 251 00:23:32,144 --> 00:23:35,636 - Acho que você quis dizer "não é." - Droga, eu disse o que quis dizer. 252 00:23:39,985 --> 00:23:43,477 Mas, Jonas, não posso deixar a tia Gussie. Você não vê? 253 00:23:44,856 --> 00:23:49,520 Ela cuidou de mim todos esses anos. Ela ficou com o coração partido muitas vezes. 254 00:23:50,128 --> 00:23:53,359 Ela está machucada agora. Ela não entende sobre nós. 255 00:23:55,534 --> 00:23:57,434 Podemos esperar. Temos que. 256 00:23:57,502 --> 00:24:00,494 Outra pessoa pode cuidar dela. Ela pode pagar. 257 00:24:00,605 --> 00:24:02,129 Bem, não é a mesma coisa. 258 00:24:02,307 --> 00:24:04,832 Bem, talvez não, Jessie, mas você pensa em nós. 259 00:24:04,943 --> 00:24:09,175 Não pense nela o tempo todo com aquele olhar de mendicância de piedade que ela faz. 260 00:24:09,281 --> 00:24:12,842 Meu Deus, Jonas, pare de culpá-la. Ela nem sempre foi assim. 261 00:24:13,485 --> 00:24:16,943 Ela está doente agora, e ela não entende sobre nós. 262 00:24:18,056 --> 00:24:21,150 - Tive que mentir para ela. - Bem, tia Gussie, inferno. 263 00:24:21,226 --> 00:24:24,059 Tudo para a tia Gussie e esta maldita casa. 264 00:24:24,463 --> 00:24:26,055 Bem, esta é uma casa grande... 265 00:24:26,164 --> 00:24:29,622 mas você me ouve, Jessie, é um mundo muito maior lá fora. 266 00:24:29,701 --> 00:24:34,001 Ah, você! Você simplesmente nunca vê nada sobre minha tia Gussie, e você? Você? 267 00:24:34,306 --> 00:24:36,536 Você quer saber por que ela é do jeito que é? 268 00:24:36,641 --> 00:24:39,041 Por que ela mudou de ideia e nos deu o casamento? 269 00:24:39,144 --> 00:24:42,238 Bem, vou apenas dizer-lhe, Sr. Trapp, Vou apenas gritar com você. 270 00:24:42,347 --> 00:24:46,681 É por causa do que eu fiz com ela. Eu disse a ela que tínhamos que nos casar. 271 00:24:47,152 --> 00:24:49,017 Você disse isso a ela... 272 00:24:49,855 --> 00:24:51,254 Pois é, Jonas... 273 00:24:52,324 --> 00:24:54,053 veja como foi. 274 00:24:57,596 --> 00:24:58,824 Eu te amo. 275 00:24:59,998 --> 00:25:03,832 - Eu precisava ter você. Não havia outro jeito. - Acho que não. 276 00:25:05,036 --> 00:25:06,697 Jonas, eu tive que fazer isso. 277 00:25:08,173 --> 00:25:10,073 Eu disse a ela que nós... 278 00:25:11,176 --> 00:25:13,235 Lá no riacho, nós... 279 00:25:14,779 --> 00:25:16,838 Eu tive que fazer isso. Você não consegue ver? 280 00:25:18,850 --> 00:25:20,545 Entendo, tudo bem. 281 00:25:25,390 --> 00:25:28,086 Ora, quase matei minha tia Gussie... 282 00:25:30,795 --> 00:25:32,353 Não, quero dizer... 283 00:25:33,265 --> 00:25:35,893 Agora, muito em breve ela vai ver. 284 00:25:36,935 --> 00:25:40,234 Bem, em breve ela saberá Eu menti para ela. 285 00:25:42,474 --> 00:25:45,409 E então talvez ela goste mais de você e... 286 00:25:45,477 --> 00:25:47,240 Eu vejo o que sou para você... 287 00:25:47,946 --> 00:25:49,971 e para sua tia Gussie. 288 00:25:50,982 --> 00:25:52,472 Para esta cidade. 289 00:25:53,785 --> 00:25:55,446 Eu conheço meu lugar. 290 00:25:57,088 --> 00:26:01,388 - Você vem para o Kansas, Jessie? - Não posso. 291 00:26:04,229 --> 00:26:06,754 Sim, acho que você também conhece o seu lugar. 292 00:26:36,761 --> 00:26:37,989 Jessie. 293 00:26:59,184 --> 00:27:04,144 Fácil, grande chefe. Você ainda não está morto. Você foi chamado, mas não foi. 294 00:27:04,222 --> 00:27:07,157 Agora, isso aqui é um cataplasma. Principalmente banha. 295 00:27:07,559 --> 00:27:10,221 Agora é fácil, fácil, grande chefe. 296 00:27:10,328 --> 00:27:13,195 Poderia apenas manter a mortificação de se instalar. 297 00:27:16,835 --> 00:27:20,032 - Quem diabos é você? - Ninguém muito. 298 00:27:20,538 --> 00:27:24,065 Meu nome é Hanley. Comprei uma cabana naquelas colinas. 299 00:27:25,710 --> 00:27:29,202 Nossa, essa Jessie, deve ser um monte de garota. 300 00:27:30,248 --> 00:27:32,842 Essa Jessie de quem você estava reclamando. 301 00:27:33,084 --> 00:27:34,517 Sim, meu... 302 00:27:35,186 --> 00:27:38,519 Eles devem ter colocado aquele ferro em você meia dúzia de vezes. 303 00:27:39,357 --> 00:27:42,349 Seu pobre cozinheiro. Vá com calma agora. 304 00:28:10,288 --> 00:28:12,552 Você deveria ficar tranquilo, filho. 305 00:28:40,752 --> 00:28:44,279 Ei, hoss, esse aí é o meu! Por que vocês estão mexendo nas minhas coisas? 306 00:28:44,389 --> 00:28:46,323 Lá estão meus pertences. 307 00:28:58,069 --> 00:29:00,503 Ei, você ficou loco, grande idiota? 308 00:29:04,109 --> 00:29:05,633 Onze anos... 309 00:29:05,944 --> 00:29:09,744 Onze congelando, arrancando... 310 00:29:10,582 --> 00:29:12,311 picado por uma mosca... 311 00:29:13,585 --> 00:29:15,951 anos de massacre. 312 00:29:17,422 --> 00:29:19,822 Tudo o que havia naqueles alforjes? 313 00:29:52,590 --> 00:29:55,559 Um homem búfalo, não é? Quero dizer, um caçador de profissão? 314 00:29:55,660 --> 00:29:57,059 Eu era. 315 00:29:59,264 --> 00:30:01,232 Aqui, coma. 316 00:30:03,835 --> 00:30:05,894 Tudo bem, fique à vontade. 317 00:30:06,104 --> 00:30:09,437 Estou lhe dizendo, um homem deveria comer, toda chance que ele tem. 318 00:30:17,682 --> 00:30:20,708 Ei, você. Você sabe quem fez isso com você? 319 00:30:21,085 --> 00:30:24,054 Eu sei. Por Deus, eu conheço os três. 320 00:30:24,122 --> 00:30:29,025 Bem, agora, siga meu conselho, grande chefe. Você vai com calma, ou você vai apodrecer. 321 00:30:29,794 --> 00:30:32,729 Estou apodrecendo. Dentro. 322 00:30:39,938 --> 00:30:41,200 Obrigado. 323 00:33:19,030 --> 00:33:21,123 - Jessie. - Uau! Não me toque! 324 00:33:21,232 --> 00:33:25,601 Você se afasta de mim, seu imundo e fedorento... Fugir! 325 00:33:34,645 --> 00:33:36,704 Eu o vi, querido, e corri o mais rápido que pude. 326 00:33:36,781 --> 00:33:38,715 Oh, meu Deus, Sra. Lavender. 327 00:33:39,484 --> 00:33:41,076 Aquele homem horrível. 328 00:33:44,288 --> 00:33:46,722 Vou para casa antes que todos saiam e olhe para mim. 329 00:33:46,791 --> 00:33:48,452 Imediatamente, querido. 330 00:33:57,335 --> 00:33:59,462 Agora você está confortável e seguro. 331 00:33:59,837 --> 00:34:03,637 - Onde está o conhaque? Você precisa disso. - Está ali no armário. 332 00:34:04,675 --> 00:34:06,734 Trapo imundo de homem. 333 00:34:07,345 --> 00:34:09,404 Cheirava horrível. 334 00:34:09,947 --> 00:34:11,847 Cheirava como se estivesse podre ou algo assim. 335 00:34:11,949 --> 00:34:14,440 Deus te ame, criança, isso é horrível. Ele machucou você? 336 00:34:14,519 --> 00:34:15,611 Não. 337 00:34:16,654 --> 00:34:18,952 Ah, bem, não é a primeira vez. 338 00:34:19,290 --> 00:34:22,316 Johnsy Hood me parou uma vez, e ele tentou... 339 00:34:22,427 --> 00:34:24,258 Você contou ao Brooks? 340 00:34:25,263 --> 00:34:28,027 Não, eu não queria causar nenhum problema. 341 00:34:31,102 --> 00:34:33,161 Você não é o único que foi molestado. 342 00:34:33,271 --> 00:34:36,604 Algum tempo atrás, eu estava no banheiro, e um cowboy bêbado... 343 00:34:36,674 --> 00:34:39,973 jogou sua corda em volta de todo o banheiro e comecei a arrastar. 344 00:34:40,044 --> 00:34:43,775 - Eu ouvi sobre isso. - Você fez? Acho que todo mundo já fez isso. 345 00:34:45,950 --> 00:34:48,384 Ninguém dá a mínima sobre nós, mulheres de negócios. 346 00:34:48,486 --> 00:34:50,886 O que precisamos é de nossos próprios homens. 347 00:34:52,190 --> 00:34:55,159 Você sabe, Sra. Lavender, Brooks Durham me pediu em casamento. 348 00:34:55,226 --> 00:34:58,024 Ele fez? O que você disse? Você disse sim? 349 00:34:58,629 --> 00:35:00,062 Não, ainda não. 350 00:35:00,164 --> 00:35:03,622 Você o agarra, criança. Agarre-o em qualquer lugar onde você possa encontrá-lo. 351 00:35:05,169 --> 00:35:09,731 Eu não tenho certeza. Eu amo Brooks, mas tem meu marido. 352 00:35:10,208 --> 00:35:13,700 Ah, ele. Qual o nome dele? Jonas? Há quanto tempo ele está morto? 353 00:35:14,312 --> 00:35:17,509 Não tenho certeza se ele está, mas ele se foi há 11 anos. 354 00:35:17,582 --> 00:35:19,914 Então ele está morto, enterrado, legal. 355 00:35:20,985 --> 00:35:26,150 De qualquer forma, aí está o dinheiro que Brooks me emprestou para a casa e a loja. 356 00:35:27,592 --> 00:35:30,925 Agora, se eu me casasse com ele, você sabe o que as pessoas diriam. Eles diriam... 357 00:35:31,028 --> 00:35:33,189 Os bons diriam: "Viva." 358 00:35:33,764 --> 00:35:36,198 Bem, é melhor voltar ao meu pão. 359 00:35:37,435 --> 00:35:40,427 Diga a ele que você vai se casar com ele. Diga a ele esta noite. 360 00:35:43,608 --> 00:35:45,166 Boa noite, Jessie. 361 00:35:56,254 --> 00:35:57,585 Uísque. 362 00:35:58,122 --> 00:35:59,521 Uma garrafa. 363 00:36:07,064 --> 00:36:08,122 US$ 2. 364 00:36:10,568 --> 00:36:12,627 Cresceram pêlos na minha língua. 365 00:36:13,905 --> 00:36:16,533 Bem, isso são $ 2. 366 00:36:19,043 --> 00:36:22,604 Trarei o dinheiro para você, em um ou dois dias. 367 00:36:23,414 --> 00:36:25,279 Aqui é dinheiro vivo. 368 00:36:26,083 --> 00:36:27,448 Olha, você. 369 00:36:27,885 --> 00:36:31,082 Vê aquele homem ali? Agora, aí está o Sr. Kratz. 370 00:36:31,155 --> 00:36:33,419 Mantém as ofertas por aqui. 371 00:36:33,724 --> 00:36:35,919 Você pode entregar, senão eu ligo para ele. 372 00:36:41,299 --> 00:36:45,998 Você liga para o seu Sr. Kratz, e veremos se a casca dele é de ferro. 373 00:36:57,848 --> 00:36:59,577 Então, Sr. Homem de Ferro? 374 00:37:00,017 --> 00:37:02,349 - Às vezes... - Agora, eu preciso disso! 375 00:37:03,087 --> 00:37:05,282 Eu vou sair por aquela porta... 376 00:37:05,890 --> 00:37:09,656 e talvez eu precise matar alguém esta noite. 377 00:37:10,695 --> 00:37:13,027 Às vezes abro uma exceção. 378 00:37:17,401 --> 00:37:18,800 Gato peludo! 379 00:37:30,681 --> 00:37:32,239 Vamos, gatinha. 380 00:37:33,884 --> 00:37:36,751 Gatinha? Aqui, gatinha. 381 00:37:39,590 --> 00:37:41,182 Vamos, gatinha. 382 00:37:43,761 --> 00:37:45,695 Bem, ok, acho que você está bem. 383 00:37:45,763 --> 00:37:49,028 Mas olhe, da próxima vez, não vista minhas roupas... 384 00:37:49,100 --> 00:37:52,433 porque aquele casaco vale muito mais do que a sua pele. 385 00:37:53,070 --> 00:37:55,436 Com quem você está falando, Johnsy? 386 00:37:59,510 --> 00:38:00,909 Deixa para lá. 387 00:38:03,247 --> 00:38:06,774 - Você vai demorar muito, querido? - Não mais do que o necessário. 388 00:38:06,884 --> 00:38:10,047 Você acha que eu gosto das mãos gordas e ásperas dela me apalpando? 389 00:38:10,121 --> 00:38:12,521 - Eu sei. - Não, você não sabe! 390 00:38:13,257 --> 00:38:16,249 Ela tem poros de porco e transpira... 391 00:38:17,428 --> 00:38:20,761 e ela acha que estamos brincando Romeu e Julieta. 392 00:38:21,198 --> 00:38:25,635 - Quem? - Deixa para lá. Passe-me o casaco. 393 00:38:34,478 --> 00:38:36,969 Haverá muito dinheiro, Johnsy. 394 00:38:37,315 --> 00:38:40,045 Bastante. $ 5.000 amanhã. 395 00:38:40,151 --> 00:38:42,551 Muito antes dela o velho marido curvado volta. 396 00:38:42,620 --> 00:38:45,612 Mas, a essa altura, estaremos no bom caminho. 397 00:38:49,427 --> 00:38:53,955 - O suficiente para um anel para Maria? - Sim, claro. 398 00:38:54,799 --> 00:38:56,323 Antes de partirmos. 399 00:38:56,734 --> 00:38:59,760 Bem, qual é a diferença? Você conseguirá isso em São Francisco. 400 00:39:00,338 --> 00:39:05,298 Não, Johnsy, meu coração, você prometeu a Maria. Você prometeu. 401 00:39:05,776 --> 00:39:09,405 Um anel com luzes verdes dentro, como eu disse à minha mãe. 402 00:39:09,914 --> 00:39:12,781 Ela deve ver o anel no meu dedo antes de partirmos. 403 00:39:12,850 --> 00:39:14,249 Tudo bem. 404 00:39:15,286 --> 00:39:17,652 Mas ainda não tenho dinheiro. 405 00:39:19,490 --> 00:39:20,821 Amanhã. 406 00:39:37,975 --> 00:39:40,341 Você não consegue se lembrar que minhas costelas doem? 407 00:39:40,444 --> 00:39:43,607 Agora eu te disse 40 vezes que um cavalo me deu um coice. 408 00:39:44,181 --> 00:39:45,773 Desculpe, querido. 409 00:39:48,319 --> 00:39:49,684 Tudo bem. 410 00:39:54,125 --> 00:39:55,490 Tudo bem. 411 00:40:03,501 --> 00:40:04,729 Johnsy! 412 00:40:21,252 --> 00:40:22,514 Brooks! 413 00:40:25,222 --> 00:40:27,986 Eu apenas pensei que seria sociável e caminhar com você sempre. 414 00:40:28,058 --> 00:40:29,719 Já me cansei da sua companhia ontem à noite. 415 00:40:29,827 --> 00:40:32,421 Não seja assim. Posso ser um grande depositante no seu banco algum dia. 416 00:40:32,530 --> 00:40:35,055 Então você pode me ver durante o horário comercial. 417 00:40:44,608 --> 00:40:46,098 Olá, senhor Johnsy. 418 00:40:48,779 --> 00:40:51,270 - Você curry ele? - Sim. 419 00:40:51,382 --> 00:40:54,408 Eu mesmo escovei-o esta tarde. 420 00:41:12,603 --> 00:41:16,801 - Senhor, você precisa de ajuda. - Não, não importa isso. 421 00:41:19,210 --> 00:41:21,701 Quero perguntar a você sobre alguém. 422 00:41:27,084 --> 00:41:28,574 Sra. 423 00:41:31,155 --> 00:41:34,750 - Alguma coisa que você gostaria que eu fizesse esta noite? - Não. 424 00:41:37,294 --> 00:41:38,784 Nada, Tod. 425 00:41:40,297 --> 00:41:45,325 Você pode se entregar. Acho que vou dar uma pequena caminhada. 426 00:41:45,736 --> 00:41:46,896 É... 427 00:41:49,173 --> 00:41:51,073 com certeza é uma boa noite. 428 00:41:52,576 --> 00:41:53,668 Sim. 429 00:41:57,615 --> 00:41:59,674 Boa noite, Sra. Shelley. 430 00:42:25,109 --> 00:42:26,633 Ah, Johnsy. 431 00:42:29,280 --> 00:42:31,942 - O que há de errado, Bonnie? - É pista! 432 00:42:33,150 --> 00:42:36,210 - Meu Deus, ele não está em casa? - Não. 433 00:42:36,453 --> 00:42:40,480 Mas esta carta chegou hoje. Ele conseguiu alguém para escrever. 434 00:42:41,659 --> 00:42:43,957 Ele estará aqui em três semanas. 435 00:42:45,029 --> 00:42:48,294 - Bem, isso é muito mais cedo... - Bonnie, nada mudou. 436 00:42:48,566 --> 00:42:52,332 Agora olhe, você vai ao banco amanhã antes de fechar... 437 00:42:52,736 --> 00:42:55,967 e você diz a Brooks você deseja sacar os $ 5.000. 438 00:42:56,040 --> 00:43:00,136 - Mas e se... - Querida, olha, é uma conta conjunta. 439 00:43:01,478 --> 00:43:03,673 Agora você acabou de dizer que recebeu esta carta... 440 00:43:03,747 --> 00:43:07,239 e você precisa do dinheiro para o Track porque ele está fazendo um investimento. 441 00:43:07,351 --> 00:43:11,515 Agora, estarei aqui amanhã à noite, ao mesmo tempo, para pegar o dinheiro. 442 00:43:12,489 --> 00:43:16,926 E então você parte para St. Louis, e encontro você lá em duas semanas. 443 00:43:17,561 --> 00:43:19,859 Estou farto de pensar nisso. 444 00:43:20,264 --> 00:43:24,894 - Suponha que rastreie... - Track é um velho esgotado. 445 00:43:25,002 --> 00:43:27,937 - Ele tem 70 anos. - Ele tem 62 anos! 446 00:43:28,038 --> 00:43:29,562 Tudo bem, 62. 447 00:43:30,240 --> 00:43:34,074 Mas, Bonnie, ele nunca foi um marido para você. 448 00:43:34,778 --> 00:43:37,372 - Você disse isso. - Por favor, Johnsy. 449 00:43:37,448 --> 00:43:40,440 Bonnie, você me contou, você mesma me contou. 450 00:43:40,551 --> 00:43:45,045 Você disse que precisava de um homem, alguém que poderia te amar até a morte. 451 00:43:45,689 --> 00:43:48,920 Eu sei. Eu sei que é você que eu amo! 452 00:44:18,055 --> 00:44:19,955 Leve os cavalos para dentro. 453 00:44:23,494 --> 00:44:25,724 - O que é isso? - Abaixo. 454 00:44:28,265 --> 00:44:31,723 Olha, senhor, eu só tenho um pouco de dinheiro comigo, mas... 455 00:44:31,902 --> 00:44:33,733 Para baixo, Johnsy Boy. 456 00:44:34,505 --> 00:44:35,836 E rápido. 457 00:45:14,878 --> 00:45:19,338 Bem, você está cheio de todos os tipos de jogos, não é? 458 00:45:22,252 --> 00:45:23,480 Agora... 459 00:45:26,256 --> 00:45:27,553 para baixo. 460 00:45:27,758 --> 00:45:31,558 Se são os cavalos e o equipamento que você quer, você os pega. 461 00:45:34,264 --> 00:45:37,995 Não, Johnsy Boy, não é isso que eu quero. 462 00:45:39,002 --> 00:45:40,765 Eu quero o que é meu. 463 00:45:43,173 --> 00:45:45,733 - Abaixe-se. - Sim, senhor. 464 00:45:48,412 --> 00:45:51,745 Você me chama pelo nome. 465 00:45:54,785 --> 00:45:56,844 Eu nunca vi você antes. 466 00:45:57,020 --> 00:45:59,045 Você não é, hein, coisa bonita? 467 00:46:00,858 --> 00:46:03,190 Bem, talvez você já tenha visto isso antes. 468 00:46:05,863 --> 00:46:08,559 Você já viu isso antes, Johnsy Boy? 469 00:46:15,038 --> 00:46:18,030 - Olha, vou te contar o que aconteceu. - Sim. 470 00:46:18,542 --> 00:46:21,136 Sim, você vai me contar o que aconteceu. 471 00:46:21,645 --> 00:46:25,137 - Agora, ande até ali. - Por favor. 472 00:46:26,917 --> 00:46:28,145 Por favor. 473 00:46:28,585 --> 00:46:33,648 Caminhe, posy água, ou então será levado para o inferno. 474 00:46:34,258 --> 00:46:36,089 Eu não acho que posso. 475 00:46:38,095 --> 00:46:39,494 Minhas pernas... 476 00:46:40,998 --> 00:46:42,295 "Minhas pernas!" 477 00:46:43,667 --> 00:46:45,567 Tudo bem! 478 00:46:47,404 --> 00:46:49,736 Deus, cara, não me mate, por favor! 479 00:46:54,745 --> 00:46:58,112 Deus, cara, não me mate. 480 00:46:59,249 --> 00:47:03,015 Eu vou te contar. É verdade, no túmulo da minha mãe. 481 00:47:03,821 --> 00:47:08,019 Não fui eu. Não fui eu, senhor, foi Coates. 482 00:47:08,525 --> 00:47:12,655 Elwood Coates e Brook Durham. Ele era o outro. 483 00:47:13,197 --> 00:47:16,928 E você vê, eles se reuniram para jogar cartas... 484 00:47:17,000 --> 00:47:20,197 e eu, acabei de me juntar a eles para jogar cartas. 485 00:47:20,304 --> 00:47:24,104 Bem, Durham, ele não tocava na cidade porque... 486 00:47:24,174 --> 00:47:26,438 bem, ele é banqueiro e tudo. 487 00:47:26,510 --> 00:47:29,274 E então nós encontramos você. 488 00:47:31,982 --> 00:47:34,815 Eles estão falando sobre enforcamento. Pendurado! 489 00:47:34,885 --> 00:47:38,981 E eu, sou contra. Sou totalmente contra, eu era. 490 00:47:39,890 --> 00:47:43,485 Inferno, eu disse a eles, eu também pegaria um bezerro... 491 00:47:44,061 --> 00:47:46,825 eu estava com fome e um apareceu. 492 00:47:47,798 --> 00:47:50,062 Mas Coates e Durham... 493 00:47:51,235 --> 00:47:54,568 eles inventaram essa coisa... 494 00:47:55,539 --> 00:47:56,733 sobre o ferro. 495 00:47:56,840 --> 00:48:00,037 E eu também era contra isso, mas... 496 00:48:01,712 --> 00:48:04,476 - eles teriam uma corda. - Tudo bem, pare aqui. 497 00:48:04,548 --> 00:48:06,641 Veja, se eu não tivesse ido com eles. 498 00:48:12,856 --> 00:48:14,915 Eu sabia que você veria isso, senhor. 499 00:48:17,160 --> 00:48:18,388 Casacos. 500 00:48:19,263 --> 00:48:22,323 Casacos! Inferno, ele é um homem louco. 501 00:48:22,399 --> 00:48:25,766 Ele está louco de bêbado. Ele fala sozinho. 502 00:48:27,371 --> 00:48:29,532 Ele fala sozinho. 503 00:48:30,874 --> 00:48:33,707 Ele é apenas um bêbado malvado e maluco. 504 00:48:42,953 --> 00:48:44,887 Eu não culpo você, senhor. 505 00:48:45,789 --> 00:48:49,452 Não culpo você por me bater, mas... Não! Por favor! 506 00:48:50,360 --> 00:48:52,692 Você está sujando minhas roupas. 507 00:48:58,201 --> 00:48:59,930 O que você vai fazer? 508 00:49:00,237 --> 00:49:03,297 Vou deixar uma marca em você, linda. 509 00:49:04,074 --> 00:49:05,371 Não! 510 00:49:06,576 --> 00:49:08,476 Não, você não pode me queimar! 511 00:49:09,746 --> 00:49:13,045 Casacos! Durham! A culpa foi deles! 512 00:49:13,417 --> 00:49:16,750 Eu não pude evitar. Eu só fui jogar cartas. 513 00:49:16,820 --> 00:49:21,883 Maldito seja, você gosta de brinquedo. Você olha para mim e me diz diretamente. 514 00:49:22,559 --> 00:49:23,821 Não posso. 515 00:49:24,161 --> 00:49:27,153 - O que aconteceu com meu dinheiro? - Dinheiro? 516 00:49:28,231 --> 00:49:31,428 Eu juro por Deus, Não sei de nenhum dinheiro! 517 00:49:32,569 --> 00:49:35,265 Por favor, não faça isso! Não sei! 518 00:49:35,639 --> 00:49:39,405 Quando você marca, é comum marcar... 519 00:49:39,910 --> 00:49:41,309 e castrado. 520 00:49:42,079 --> 00:49:43,273 Agora... 521 00:49:43,981 --> 00:49:48,418 o que aconteceu com meus $ 17.000? 522 00:49:48,785 --> 00:49:52,016 Eu nunca vi isso. Não sei. Não... 523 00:49:52,189 --> 00:49:54,657 Da última vez, Johnsy Boy. 524 00:49:54,791 --> 00:49:57,487 Onde estão meus US$ 17.000? 525 00:49:58,528 --> 00:49:59,927 Não. 526 00:50:05,502 --> 00:50:06,696 Não. 527 00:50:08,005 --> 00:50:09,632 Não. Por favor. 528 00:50:11,108 --> 00:50:14,373 Por favor! 529 00:50:16,213 --> 00:50:18,443 Não, não! Não me machuque! 530 00:50:23,353 --> 00:50:26,345 Não faça isso. Por favor. 531 00:50:28,025 --> 00:50:29,287 Por favor. 532 00:50:29,826 --> 00:50:32,317 Sim, faça isso! 533 00:50:33,196 --> 00:50:34,390 Faça isso! 534 00:50:37,034 --> 00:50:40,629 Solte isso, cara! Meu Deus, cara, solte-o! 535 00:50:41,338 --> 00:50:42,862 Solte-o! 536 00:50:53,016 --> 00:50:57,180 Mas, Jessie, querida, espero que você não acredite em compromissos longos. 537 00:50:57,988 --> 00:51:02,084 - Sempre que você quiser, Brooks. - Ainda não é tarde para chamar o reverendo esta noite. 538 00:51:04,194 --> 00:51:06,890 Não podemos fazer isso. Temos que esperar pelo menos um mês. 539 00:51:06,997 --> 00:51:11,093 - Por que? - Porque há planos, arranjos. 540 00:51:11,201 --> 00:51:12,600 O que farei com a loja? 541 00:51:12,702 --> 00:51:14,363 - Livre-se disso, doe-o. - Ah, Brooks. 542 00:51:14,438 --> 00:51:16,167 Jessie, você vai se casar um homem de muito sucesso. 543 00:51:16,239 --> 00:51:19,231 - Eu sei que estou, mas não posso fazer isso. - Tudo bem, tudo bem. 544 00:51:19,342 --> 00:51:20,900 Daqui a um mês. 545 00:51:45,202 --> 00:51:47,932 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 546 00:51:50,240 --> 00:51:52,071 Eu morava aqui. 547 00:51:52,742 --> 00:51:53,936 Jonas. 548 00:51:56,046 --> 00:51:58,071 Jonas, pensei que você estivesse morto. 549 00:51:58,148 --> 00:52:00,048 Você chorou muito, Dub? 550 00:52:00,484 --> 00:52:03,976 Beba um pouco menos de uísque, talvez. Ou um pouco mais? 551 00:52:06,890 --> 00:52:08,721 Filho, o que aconteceu? 552 00:52:09,960 --> 00:52:11,086 Filho? 553 00:52:12,229 --> 00:52:16,063 Acho que lhe devo uma barba, Dub. Cerca de dois bits é tudo. 554 00:52:17,167 --> 00:52:19,658 Pagarei antes de sair daqui. 555 00:52:21,104 --> 00:52:24,130 Jessie sabe? Você viu Jessie? 556 00:52:26,309 --> 00:52:29,244 Eu vi Jessie esta manhã, Brooks. Parabéns! 557 00:52:29,312 --> 00:52:30,574 Obrigado, Sra. Lavanda. 558 00:52:30,647 --> 00:52:34,139 - Eu fui por você o tempo todo! - Obrigado, Sra. Lavender. 559 00:52:42,859 --> 00:52:45,293 - Parabéns, senhor. - Boa sorte. 560 00:52:45,362 --> 00:52:48,126 Muito obrigado. Obrigado. Uísque para todos. 561 00:52:48,198 --> 00:52:50,996 Parabéns, Sr. Durham. As notícias estão por toda a cidade. 562 00:52:51,101 --> 00:52:53,262 Graças à Sra. Lavender, sem dúvida. 563 00:53:01,811 --> 00:53:04,439 Temos nossa própria garrafa, não é, Homem do Whisky? 564 00:53:04,514 --> 00:53:07,642 Nós não precisamos nada do uísque de casamento de Brooks Durham. 565 00:53:15,025 --> 00:53:17,892 Tire esse cavalo daqui. Isto não é um estábulo! 566 00:53:18,628 --> 00:53:21,563 Cara, me dê uma bebida, rápido. Vamos, agora! 567 00:53:21,831 --> 00:53:23,856 Exploda suas orelhas úmidas, garoto, o que está comendo você? 568 00:53:23,967 --> 00:53:26,026 Vamos agora, vá embora, me dê algum espaço, sim? 569 00:53:26,136 --> 00:53:29,037 - Tudo bem, acalme-se. - Dê-me um pouco de uísque. Eu quero uísque. 570 00:53:29,139 --> 00:53:30,970 Dê um pouco de uísque para aquele garoto! 571 00:53:31,041 --> 00:53:32,872 O que aconteceu, Tod? 572 00:53:36,680 --> 00:53:38,375 Johnsy Boy Hood. 573 00:53:39,583 --> 00:53:42,552 Todas as noites agora desde que o velho Shelley se foi, eu só... 574 00:53:42,652 --> 00:53:45,246 Eu vi o equipamento de Johnsy nos choupos. 575 00:53:45,355 --> 00:53:47,755 Ontem à noite ele voltou por volta da meia-noite. 576 00:53:49,059 --> 00:53:50,492 E suas mãos... 577 00:53:51,995 --> 00:53:53,895 Suas mãos estavam terrivelmente queimadas. 578 00:53:55,599 --> 00:53:58,033 Senhor Todo-Poderoso, e sua barriga... 579 00:53:58,735 --> 00:54:01,226 Sua barriga limpa através das roupas... 580 00:54:01,671 --> 00:54:05,072 Alguém fez isso com um ferro em brasa. 581 00:54:06,209 --> 00:54:10,168 Ouviu isso, Homem do Whisky? Ouça o que aquele grande amortecedor fez com Johnsy Boy? 582 00:54:10,680 --> 00:54:15,674 E ele estava rindo. Isso mesmo, ele estava rindo como um maluco. 583 00:54:16,453 --> 00:54:21,254 Rindo e xingando que não pegou esses US$ 17 mil de algum caçador de búfalos. 584 00:54:21,858 --> 00:54:24,554 E eu e a Sra. Shelley, nós o levamos para dentro e ela o pegou... 585 00:54:24,628 --> 00:54:27,688 uma bacia de água, mas Johnsy Boy não queria água. 586 00:54:27,764 --> 00:54:29,254 Ele bateu longe dela... 587 00:54:29,366 --> 00:54:32,392 e ele começou a ligar para a Sra. Shelley todos os tipos de nomes... 588 00:54:32,469 --> 00:54:34,903 e então ela pegou e eles estavam indo e voltando. 589 00:54:34,971 --> 00:54:39,806 Quase tive um ataque! Eles estão falando sobre São Francisco e US$ 5.000, St. 590 00:54:39,909 --> 00:54:43,072 e como ele estava saindo com uma garota chamada Maria. 591 00:54:44,714 --> 00:54:47,911 Então ele deu um soco nela e me derrubou... 592 00:54:47,984 --> 00:54:50,851 e então a próxima coisa que eu sabia... 593 00:54:53,990 --> 00:54:56,356 ele está na frente do espelho... 594 00:54:57,160 --> 00:55:00,425 olhando para si mesmo e chorando... 595 00:55:01,097 --> 00:55:03,588 dizendo que não aceitou US$ 17 mil. 596 00:55:07,137 --> 00:55:10,197 E na mão ele tem essa arma... 597 00:55:11,675 --> 00:55:13,768 apontando para si mesmo... 598 00:55:18,114 --> 00:55:19,547 lá vai. 599 00:55:21,051 --> 00:55:22,177 Bam. 600 00:55:22,986 --> 00:55:26,615 São US$ 17 mil, Homem do Whisky. Onde está a nossa parte? 601 00:55:27,357 --> 00:55:30,155 Você já viu as entranhas de um homem à mostra? 602 00:55:31,227 --> 00:55:32,956 Eles se parecem... 603 00:55:34,564 --> 00:55:36,464 cobras azuis rastejantes. 604 00:55:37,734 --> 00:55:41,795 - Aqui, pegue outro! - Pode apostar! 605 00:55:58,855 --> 00:56:02,313 - Ele está aleijado? - Não. Acabei de perder um sapato. 606 00:56:02,826 --> 00:56:05,852 O homem deveria alimentar um cavalo. Mesmo esse tipo. Ele está velho. 607 00:56:06,896 --> 00:56:08,022 $ 20. 608 00:56:08,732 --> 00:56:10,825 - Sela também. - $ 40. 609 00:56:13,670 --> 00:56:17,265 - Você quer o Winchester? - Olha, cara, eu não sou uma loja de penhores. 610 00:56:18,608 --> 00:56:21,168 - Você está jogando o freio? - Eu vou. 611 00:56:21,244 --> 00:56:23,235 $ 100 para o lote inteiro. 612 00:56:52,041 --> 00:56:53,702 Qual o nome dele? 613 00:56:54,544 --> 00:56:56,637 Sem nome. Apenas "cavalo." 614 00:57:17,634 --> 00:57:20,569 Acabei de descobrir há alguns minutos Consegui uma vaga. 615 00:57:20,937 --> 00:57:23,132 Velho Johnsy Boy Hood. 616 00:57:23,573 --> 00:57:26,167 - Você pode esperar enquanto eu limpo o quarto dele? - Sim. 617 00:57:26,276 --> 00:57:27,470 Ah, garoto! 618 00:57:27,577 --> 00:57:30,102 Alguém com certeza pegou Johnsy Boy em algum lugar... 619 00:57:30,180 --> 00:57:34,480 marcou-o bem no meio. Não vi o corpo dele, mas Tod Wisdom disse... 620 00:57:34,584 --> 00:57:37,417 - Ele morreu? - Claro, com certeza ele está morto. 621 00:57:37,687 --> 00:57:40,815 Atirou em si mesmo bem no quarto da Sra. Shelley. 622 00:57:41,858 --> 00:57:43,416 - Diga, senhor? - Sim. 623 00:57:43,493 --> 00:57:46,951 Você pode enviar alguém por uma caixa de 44 cartuchos? 624 00:57:47,030 --> 00:57:48,759 - Claro. - Obrigado. 625 00:57:49,165 --> 00:57:51,690 E talvez uma camisa? Camisa de camurça? 626 00:57:58,107 --> 00:58:00,667 E vou precisar de um banho de banheira quente. 627 00:58:01,711 --> 00:58:02,871 Sim. 628 00:58:08,151 --> 00:58:10,551 Olá, Tod. Tod, ei! 629 00:58:11,120 --> 00:58:13,953 Isso é tudo que Johnsy Boy disse sobre aqueles US$ 17.000? 630 00:58:14,357 --> 00:58:15,790 Sim, ele... 631 00:58:17,060 --> 00:58:19,119 disse que não tinha. 632 00:58:20,797 --> 00:58:23,288 Sabemos quem sabe, não é, Whiskey Man? 633 00:58:23,466 --> 00:58:25,798 Vamos buscá-lo, vamos. 634 00:58:37,180 --> 00:58:39,648 Hanley! Você está aí, Hanley? 635 00:58:41,251 --> 00:58:43,913 Dane-se tudo, não vá destruir aquele pomar! 636 00:58:44,020 --> 00:58:46,420 Você não consegue ver Eu tenho algumas pimentas plantadas? 637 00:58:46,523 --> 00:58:48,218 Pimentas. Que tal isso! 638 00:58:48,324 --> 00:58:51,885 - Você com certeza cria uma grande confusão. - Estou com muita pressa. 639 00:58:51,995 --> 00:58:55,260 Você sabe, você poderia matar um pônei dessa maneira. Você não percebeu o calor? 640 00:58:55,365 --> 00:58:57,833 Não importa. Você tem alguma vaca presa? 641 00:58:57,901 --> 00:59:00,893 - Um pouco. Cerca de sete cabeças. - Expulse-os. 642 00:59:02,105 --> 00:59:04,869 - Fazer o quê? - Apague-os. Estamos desistindo. 643 00:59:05,441 --> 00:59:09,002 O velho Chester está farejando sobre sua contagem de contagem muito próxima. 644 00:59:09,078 --> 00:59:12,411 Pior do que antes, depois do que aconteceu no Little Dirty. 645 00:59:12,682 --> 00:59:15,242 Coates, você monta um cavalo gordo quase até a morte... 646 00:59:15,351 --> 00:59:17,444 vir aqui para me dizer Estou fora do mercado? 647 00:59:20,056 --> 00:59:22,752 - Eu saio pelo meu dinheiro. - Dinheiro? 648 00:59:23,359 --> 00:59:27,955 Inferno, Elwood, somos todos honestos. eu me separei até o último centavo que recebi daquelas vacas. 649 00:59:28,064 --> 00:59:31,761 Vacas? Estou falando de dinheiro, seu velho idiota! 650 00:59:32,135 --> 00:59:34,228 Minha parte nesses US$ 17 mil. 651 00:59:35,204 --> 00:59:38,139 - Você está balbuciando bêbado. - Sofrendo o inferno, sim. 652 00:59:38,308 --> 00:59:42,904 E estou atrás da minha parte, parceiro, do que você tirou daquele grande amortecedor. 653 00:59:43,112 --> 00:59:45,637 Skunk bêbado naquela noite também, não estava? 654 00:59:46,249 --> 00:59:50,083 - Nossa, você com certeza fez isso por aquele pobre diabo. - Não é uma pena? 655 00:59:50,820 --> 00:59:52,481 Agora e o dinheiro? 656 00:59:52,589 --> 00:59:55,217 eu não levei para o que você fez com aquele pobre homem. 657 00:59:55,291 --> 00:59:59,421 Eu estava deitado no mato e vi tudo. Inferno, você sabia de quem era aquele ferro. 658 00:59:59,596 --> 01:00:02,895 Deveria ter sido você! Fazendo uma fogueira à vista da trilha. 659 01:00:02,999 --> 01:00:05,160 Você causou toda a bagunça! 660 01:00:05,501 --> 01:00:08,800 Bem, você me conhece, Eu poderia facilmente ter derrubado vocês três. 661 01:00:09,238 --> 01:00:10,830 Eu estudei sobre isso também... 662 01:00:10,940 --> 01:00:13,431 você está colocando meu ferro para aquele homem humano dessa maneira. 663 01:00:13,509 --> 01:00:16,410 Sim, e você poderia ter parou tudo. 664 01:00:16,779 --> 01:00:20,909 Mas você não fez isso, seu lixo amarelo, e agora a gordura está no fogo! 665 01:00:21,017 --> 01:00:23,611 Eu o vi, cara, eu o vi depois... 666 01:00:23,753 --> 01:00:25,812 e eu com certeza não iria querer estar em suas botas. 667 01:00:25,922 --> 01:00:27,651 Não, senhor. Ele é do tipo que... 668 01:00:27,757 --> 01:00:30,783 Bem, eu era você, Elwood, Eu ficaria maldito raramente com pressa. 669 01:00:30,860 --> 01:00:33,852 Apressando-se? É isso que estamos fazendo. Onde está o dinheiro? 670 01:00:33,963 --> 01:00:36,523 - Eu mesmo não ganhei dinheiro. - Sim? 671 01:00:37,600 --> 01:00:40,262 Você não se importa se dermos uma olhada lá dentro? 672 01:00:40,703 --> 01:00:45,299 - Agora, por que fazer isso, Elwood? Acabei de te contar! - Você não se importa se dermos uma olhada mesmo assim? 673 01:00:45,375 --> 01:00:48,833 Bem, agora, bem, talvez eu me importe, a menos que você coloque isso de uma maneira melhor. 674 01:00:49,012 --> 01:00:50,536 Você o escondeu ali. 675 01:00:50,647 --> 01:00:52,478 Seu bastardo louco e bêbado, você me deixa em paz. 676 01:00:52,548 --> 01:00:55,312 Saia daqui e fique longe do meu canteiro de pimenta! 677 01:00:58,187 --> 01:01:00,451 Velho mentiroso com cabelo de mulher! 678 01:01:01,357 --> 01:01:03,484 Agora vamos conseguir esse dinheiro, Homem do Uísque. 679 01:01:03,726 --> 01:01:06,126 Não teremos que compartilhar isso com ninguém. 680 01:01:24,213 --> 01:01:25,680 Sim, Homem do Whisky. 681 01:01:27,183 --> 01:01:29,981 O velho Simon, o puro e piedoso Brooks Durham. 682 01:01:31,387 --> 01:01:33,184 Homem de misericórdia e bondade. 683 01:01:36,693 --> 01:01:38,558 Está tudo bem? Aquela camisa... 684 01:01:38,661 --> 01:01:42,324 Parece uma mulher doente lá em cima. Você pode querer ver sobre isso. 685 01:01:42,398 --> 01:01:46,858 Bem, é a garota mexicana do Johnsy. Não parei de gritar desde que contei a ela. 686 01:01:47,103 --> 01:01:50,698 - Ela vai seguir em frente. - Você está colocando ela para fora? 687 01:01:50,873 --> 01:01:54,365 - Acontece que hoje é sábado, dia de aluguel e... - Quanto? 688 01:01:55,178 --> 01:01:59,740 - O aluguel dela. Quanto? - Bem, por ela $5 por semana. 689 01:01:59,849 --> 01:02:03,341 - Não atendemos esse tipo. - Tenho alguma mudança chegando? 690 01:02:04,554 --> 01:02:07,114 - Sim. - Use para pagar o aluguel, hein? 691 01:02:10,126 --> 01:02:15,223 Senhor, você conhece alguém com esse nome de Coates ou Brooks Durham? 692 01:02:15,398 --> 01:02:19,095 Claro. Em um só fôlego você acabou de nomear o melhor e o mais triste da cidade. 693 01:02:19,302 --> 01:02:20,462 Paradeiro? 694 01:02:20,570 --> 01:02:24,939 Bem, Coates é o capataz do Círculo "C", ele estará no salão mais cedo ou mais tarde. 695 01:02:25,041 --> 01:02:26,303 Brooks Durham? 696 01:02:26,409 --> 01:02:29,310 Administra um banco. Espero que ele esteja nisso agora. 697 01:02:31,114 --> 01:02:33,105 - Obrigado. - Sim. 698 01:02:57,240 --> 01:02:59,640 - Com licença, senhora. - Por que você não... 699 01:02:59,809 --> 01:03:01,071 Jessie. 700 01:03:03,746 --> 01:03:04,974 Oh não! 701 01:03:08,184 --> 01:03:09,310 Você. 702 01:03:10,453 --> 01:03:12,853 Era você ontem à noite. Eu... 703 01:03:13,356 --> 01:03:15,449 O vagabundo imundo e fedorento. 704 01:03:17,627 --> 01:03:18,821 Jonas. 705 01:03:20,363 --> 01:03:21,796 Meu Deus. 706 01:03:24,200 --> 01:03:26,361 - Oh meu Deus. - Jessie, pare com isso. 707 01:03:26,536 --> 01:03:29,471 Por que? Por que você, pelo amor de Deus, Jonas, por quê? 708 01:03:29,539 --> 01:03:33,134 Eu não queria assustar você. Pensei que você me conheceria dia ou noite. 709 01:03:38,147 --> 01:03:41,480 Eu não quis dizer isso. Eu quis dizer, por que você voltou? 710 01:03:46,222 --> 01:03:47,883 Adeus, Jessie. 711 01:03:53,996 --> 01:03:55,156 Espere. 712 01:03:56,365 --> 01:03:58,959 Espere, maldito seja! Não é tão fácil. 713 01:03:59,468 --> 01:04:01,129 Temos que conversar. 714 01:04:01,804 --> 01:04:05,399 - Não há razão para conversar. - Bem, então é só ouvir. 715 01:04:11,247 --> 01:04:12,737 Entre na loja. 716 01:04:30,766 --> 01:04:33,530 Senhor, Jessie. Já passa das 10:00. 717 01:04:34,070 --> 01:04:36,402 Bem, não vou abrir até... 718 01:04:38,407 --> 01:04:39,840 Até às 11:00. 719 01:04:40,343 --> 01:04:42,174 Ah, ótima Ana! 720 01:04:47,717 --> 01:04:49,241 Feche a porta. 721 01:04:58,928 --> 01:05:00,623 Achei que você estava morto. 722 01:05:04,367 --> 01:05:06,198 Havia uma história... 723 01:05:07,637 --> 01:05:11,767 - disseram alguém em Dodge, e... -Clay Allison? Ele tinha pouca munição. 724 01:05:19,215 --> 01:05:20,876 Você está linda. 725 01:05:21,550 --> 01:05:23,142 Você parece massacrado. 726 01:05:23,252 --> 01:05:26,153 Mas eu acabei de sair do inferno com meu cabelo em chamas. 727 01:05:26,289 --> 01:05:27,881 Não vou ficar muito tempo. 728 01:05:27,957 --> 01:05:31,757 Então por que você voltou? Para eu beijar suas feridas imundas? 729 01:05:31,827 --> 01:05:34,557 Eu estava voltando para compensar, Jessie. 730 01:05:34,630 --> 01:05:38,225 - Eu não era assim. Eu tinha dinheiro. - Ah, dinheiro? 731 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 - Sinto muito, Jessie. - Você sente muito? 732 01:05:42,605 --> 01:05:45,574 Você não se importa em ouvir como tem sido para mim, Sr. Desculpe? 733 01:05:45,641 --> 01:05:48,576 Como eu vivi enquanto você estava fora com suas armas e seu búfalo fedorento? 734 01:05:48,644 --> 01:05:49,770 Jessie, que bom... 735 01:05:49,845 --> 01:05:51,779 Você sabe disso Tia Gussie não estava fingindo? 736 01:05:51,847 --> 01:05:55,613 Ela morreu um mês depois que você partiu e levou seu precioso orgulho com você. 737 01:05:55,685 --> 01:05:58,085 Ela devia a todos na cidade, até para o casamento. 738 01:05:58,154 --> 01:06:01,351 O dinheiro acabou, Jonas. Hipotequei a casa até o telhado... 739 01:06:01,457 --> 01:06:04,620 e eu tenho tentado para ganhar a vida nesta loja. 740 01:06:04,760 --> 01:06:08,287 - Bem, isso não vai levar a lugar nenhum... - Bem, onde você gostaria que chegássemos? 741 01:06:15,271 --> 01:06:18,763 Pelo que você sabia, eu poderia ter acabado na sala dos fundos de algum bar. 742 01:06:18,841 --> 01:06:20,331 Comecei a escrever uma carta... 743 01:06:20,443 --> 01:06:23,378 Bem, o que o impediu então? Seu orgulho ou seu amor pelos búfalos? 744 01:06:23,479 --> 01:06:27,381 Ou talvez você tivesse outra pessoa, Jonas, alguém mais adequado para você! 745 01:06:28,217 --> 01:06:30,117 - Ninguém mais. - Bem, eu tenho! 746 01:06:30,486 --> 01:06:34,684 Então vá em frente agora. Vá em frente e mate seu búfalo. É isso que eu quero que você faça. 747 01:06:34,790 --> 01:06:37,657 Eu tenho outra pessoa agora. Alguém mais adequado para mim. 748 01:06:37,727 --> 01:06:40,195 - Quem, Jessie? - Que diferença isso faz para você? 749 01:06:40,296 --> 01:06:43,163 - Apenas saia. Vou me casar. - Diga-me. 750 01:06:43,232 --> 01:06:46,030 Cansei de ser viúva. É meu direito. 751 01:06:46,535 --> 01:06:48,332 Você está morto, Jonas. 752 01:06:48,871 --> 01:06:50,395 Você está morto! 753 01:06:53,476 --> 01:06:55,467 - Estou? - Sim. 754 01:07:16,232 --> 01:07:17,995 Estou morto, Jessie? 755 01:07:20,703 --> 01:07:21,829 Sim! 756 01:07:27,576 --> 01:07:29,373 Eu quero me casar... 757 01:07:30,746 --> 01:07:33,715 Quero me casar com Brooks o mais rápido possível. 758 01:07:34,450 --> 01:07:37,715 - Brooks? - Brooks Durham. 759 01:07:38,721 --> 01:07:41,087 Ele é tudo o que você não é e não pode ser! 760 01:07:41,190 --> 01:07:45,718 - Brooks Durham? - Deixe-o em paz! Eu amo ele. 761 01:07:54,904 --> 01:07:58,806 Algo que não suporto. Parece que você os fez zombar de mim. 762 01:08:00,376 --> 01:08:03,607 Você deve US$ 2 aos Bulls. Pague agora. 763 01:08:05,047 --> 01:08:06,912 Você escolheu um momento ruim. 764 01:08:07,950 --> 01:08:11,750 Eu não gosto de matar um homem por US$ 2, mas vou matar você. 765 01:08:11,987 --> 01:08:15,320 Bem, você chegou tarde demais, senhor, porque já estou morto! 766 01:08:18,160 --> 01:08:19,422 Morto! 767 01:08:33,843 --> 01:08:36,403 Jonas. Agora acalme-se. 768 01:08:36,479 --> 01:08:40,006 Saia da rua e pense sobre as coisas. Antes que alguém seja morto. 769 01:08:41,484 --> 01:08:42,678 Prossiga! 770 01:09:11,981 --> 01:09:13,346 Quem é? 771 01:09:15,217 --> 01:09:18,448 É melhor tirar as mulheres e as crianças daqui. Isso não é bonito. 772 01:09:18,654 --> 01:09:20,349 Você pode dizer quem é? 773 01:09:20,456 --> 01:09:24,051 Você não pode dizer isso olhando, mas eu sei quem é ou foi. 774 01:09:24,226 --> 01:09:27,218 Eu vendi aquela azeda para Lee Hanley há pouco tempo. 775 01:09:28,230 --> 01:09:31,961 Hanley? Sim, acho que pode ser. 776 01:09:32,168 --> 01:09:34,864 Em nome do céu, alguém não pode soltá-lo? 777 01:09:35,337 --> 01:09:39,273 - Sim, vamos, vamos desatrelá-lo. - Quando chove, com certeza chove. 778 01:09:55,191 --> 01:09:56,783 Olá, parceiro. 779 01:09:57,226 --> 01:10:01,026 - O que você quer aqui, Coates? - Stud, quando você sai? 780 01:10:01,397 --> 01:10:05,060 - Diga o que você quer dizer. Não tenho tempo para enigmas. - Trailing, é isso que eu, por Deus, quero dizer. 781 01:10:05,167 --> 01:10:09,228 Antes que aquele fedor de búfalo nos alcance do jeito que ele fez com Johnsy Boy. 782 01:10:09,572 --> 01:10:11,836 Venho buscar o dinheiro da viagem. 783 01:10:12,174 --> 01:10:14,870 - Você não tem dinheiro aqui. - Você está errado. 784 01:10:15,477 --> 01:10:18,241 Recebi minha parte desses $ 17.000 você desmontou aquele cavalo. 785 01:10:18,347 --> 01:10:21,510 - Maldito seja, Coates! - Espere, eu estava pensando. 786 01:10:22,151 --> 01:10:26,554 Agora, Johnsy Boy, ele não entendeu. Eu, não entendi. Hanley, ele não entendeu... 787 01:10:26,755 --> 01:10:28,347 - Hanley? - Então... 788 01:10:30,492 --> 01:10:34,519 - O que ele tem a ver com isso? - Bem, nada agora. 789 01:10:35,431 --> 01:10:38,423 - Você o matou. - Bem, eu não queria. 790 01:10:38,534 --> 01:10:41,401 - Hanley estava no riacho naquela noite? - Claro, esse era o fogo dele. 791 01:10:41,503 --> 01:10:44,836 Ele e eu estamos reunindo alguns dos novilhos do velho Chester ao lado. 792 01:10:44,907 --> 01:10:48,399 Coates, você não é humano, você é imundo. Marcar aquele homem quando você sabia que ele... 793 01:10:48,510 --> 01:10:50,876 Agora não havia escolha. Eu tive que fazer uma exibição. 794 01:10:50,946 --> 01:10:54,712 Você e eu não éramos parceiros naquela época. Achei que você era uma boa testemunha. 795 01:10:54,783 --> 01:10:58,583 Eu não sabia que aquele vagabundo fedorento era virá atrás de nós. 796 01:10:59,188 --> 01:11:02,180 Coates, houve um tempo quando eu não mantive isso trancado em uma gaveta... 797 01:11:02,258 --> 01:11:03,885 estava amarrado na minha perna. 798 01:11:03,959 --> 01:11:06,894 E usei isso em homens melhores que você. Agora saia. 799 01:11:08,697 --> 01:11:10,927 Tudo bem por enquanto, Reverendo. 800 01:11:14,603 --> 01:11:18,869 Mas você não acha que aquele grande fedor de amortecedor vai sair da cidade me perseguindo. 801 01:11:20,576 --> 01:11:24,068 Não sou eu quem está com o dinheiro dele ou está mexendo com sua esposa. 802 01:11:24,413 --> 01:11:26,881 - Sua esposa? - Sim, senhorita Jessie. 803 01:11:30,386 --> 01:11:32,980 - Como isso combina com você? - Você é um mentiroso. Ele está morto. 804 01:11:33,088 --> 01:11:36,251 Não basta desejar. Eu o vi saindo da casa dela. 805 01:11:36,325 --> 01:11:38,418 Você não estava por aqui naqueles dias, mas eu estava. 806 01:11:38,494 --> 01:11:40,587 Lembro-me do filho do velho Dub Stokes, grande como um touro. 807 01:11:40,663 --> 01:11:42,062 Eu disse, saia. 808 01:11:47,836 --> 01:11:51,067 Agora parte desse dinheiro é meu, e a mulher é dele. 809 01:11:52,141 --> 01:11:54,837 É como um amigo meu disse uma vez: 810 01:11:55,444 --> 01:11:58,140 "Eu não me importaria para ficar em pé, cara." 811 01:12:36,885 --> 01:12:38,546 Você é o único? 812 01:12:40,022 --> 01:12:41,546 Aquele o quê? 813 01:12:41,657 --> 01:12:45,388 Aquele que pagou por Maria, para o quarto dela. Por que? 814 01:12:48,964 --> 01:12:50,397 Aqui está o porquê. 815 01:12:52,201 --> 01:12:55,034 Você acha que eu sou uma mulher de hotel e devo pagar a você. 816 01:12:55,838 --> 01:12:57,305 Arrume seu vestido. 817 01:12:57,840 --> 01:13:02,903 Aqui! É o pagamento que você pensou, não é? 818 01:13:03,712 --> 01:13:05,179 Cubra-se. 819 01:13:08,517 --> 01:13:09,848 Então por quê? 820 01:13:13,021 --> 01:13:14,818 Você conheceu meu Johnsy? 821 01:13:17,393 --> 01:13:20,362 - Vocês eram amigos? - Não. 822 01:13:25,267 --> 01:13:28,031 Você tem alguém? Família? 823 01:13:29,004 --> 01:13:32,599 - Si. Minha mãe e irmãs. - Em Coldiron? 824 01:13:34,943 --> 01:13:36,433 - Vá até eles. - Não. 825 01:13:37,713 --> 01:13:40,682 Eu prometi que não voltaria sem anel. 826 01:13:42,885 --> 01:13:46,343 Um anel com luzes verdes. 827 01:13:51,527 --> 01:13:54,792 - Você fuma? - Só um pouco. 828 01:13:55,597 --> 01:13:57,258 Quando estou com fome. 829 01:13:59,067 --> 01:14:00,364 Quando você comeu? 830 01:14:00,436 --> 01:14:03,928 Tomei leite de cabra e panocha da rua ontem. 831 01:14:07,309 --> 01:14:09,470 Aqui, venha aqui. 832 01:14:12,614 --> 01:14:14,582 Compre algo para você hoje. 833 01:14:17,653 --> 01:14:20,986 - E você, Señor? - Não estou com fome. Sedento. 834 01:14:23,292 --> 01:14:26,318 - Ele pertence a você? - Era do Johnsy. 835 01:14:27,229 --> 01:14:28,753 Você quer que eu me livre dele? 836 01:14:28,831 --> 01:14:31,425 Deixe-o. Ele não machucou nada. Ele é apenas um gato. 837 01:14:34,069 --> 01:14:35,764 Obrigado, Senhor. 838 01:14:38,574 --> 01:14:40,269 Gatinha, gatinha. Aqui, gato. 839 01:14:42,277 --> 01:14:44,302 Venha aqui, gato. Venha aqui. 840 01:14:56,825 --> 01:14:59,316 - Quem é? - Sou eu, filho. É Dub. 841 01:15:00,829 --> 01:15:03,992 - O que você quer? - Quero falar com você, filho. 842 01:15:05,434 --> 01:15:07,629 Você trouxe um rifle para conversar? 843 01:15:08,670 --> 01:15:12,868 Eu tive que fazer aquele show lá fora ou alguém pode ter matado você, filho. 844 01:15:13,442 --> 01:15:15,535 Você vai parar de me chamar de "filho"? 845 01:15:16,545 --> 01:15:18,706 Ainda teimoso como a mula de Bernard? 846 01:15:20,215 --> 01:15:23,446 Olha, garoto, acabei de chegar de conversar com Jessie. 847 01:15:23,619 --> 01:15:25,109 Ela está em alvoroço. 848 01:15:25,554 --> 01:15:27,886 Ela diz que te contou uma coisa ela não deveria. 849 01:15:27,990 --> 01:15:30,117 Ela tem medo que você faça algo a respeito. 850 01:15:30,192 --> 01:15:32,217 Você quer dizer sobre Brooks Durham? 851 01:15:33,028 --> 01:15:36,964 Não é só Jessie. Você tem a cidade inteira balançando em suas botas. 852 01:15:37,232 --> 01:15:39,894 Ainda não sou culpado de nada. 853 01:15:40,469 --> 01:15:44,701 Muitos anos, pelo que me lembro esta sempre foi uma cidade tranquila. 854 01:15:44,806 --> 01:15:47,741 Você volta e explodir esse silêncio em chamas. 855 01:15:47,843 --> 01:15:51,176 Kratz, Hanley, Johnsy Boy. 856 01:15:52,381 --> 01:15:53,848 Você não é culpado? 857 01:15:54,182 --> 01:15:56,480 Alguém invadiu na oficina do ferreiro ontem à noite... 858 01:15:56,552 --> 01:15:58,315 e fugiu com um ferro em brasa. 859 01:15:58,387 --> 01:16:00,378 - Talvez você não seja culpado disso? - Talvez. 860 01:16:00,489 --> 01:16:03,049 Mais algum problema por aqui e aquele conselho de Durham... 861 01:16:03,158 --> 01:16:06,525 vai cobrar alguns impostos e contrate-nos alguma lei. 862 01:16:07,195 --> 01:16:09,686 Bem, há muitos de nós por aqui não é voltado para impostos. 863 01:16:09,765 --> 01:16:13,030 Dub, você está me dizendo que gostaria de ir embora? 864 01:16:13,101 --> 01:16:14,932 Olha, Jonas, há uma reunião do comitê hoje à noite. 865 01:16:15,037 --> 01:16:16,095 Uma conversa de linchamento? 866 01:16:16,204 --> 01:16:19,435 Eu gostaria de dizer a eles que você vai preste sua homenagem ao túmulo de sua família... 867 01:16:19,541 --> 01:16:22,339 e minha Helena é de manhã cedo, e então vá embora. 868 01:16:22,411 --> 01:16:25,938 Então minha esposa pode se casar com Brooks Durham? Ah, Dub? 869 01:16:27,749 --> 01:16:29,876 Você sendo do jeito que você é. 870 01:16:30,185 --> 01:16:32,619 Você sabe como eu fiquei assim? 871 01:16:33,789 --> 01:16:35,950 Ora, ela estaria melhor com ele. 872 01:16:37,092 --> 01:16:39,617 Bem, olhe, garoto, eu sei que você está a caminho. 873 01:16:40,562 --> 01:16:44,521 Eu comprarei de volta seu cavalo e seu equipamento, e eu os trarei aqui pela manhã. 874 01:16:44,600 --> 01:16:49,196 Sim, Dub, acho que você gosta me deve pelo menos um cavalo, não é? 875 01:16:50,372 --> 01:16:51,896 Isso faz sentido, garoto. 876 01:16:57,779 --> 01:17:00,873 Eu vou ter aquele cavalo aqui logo pela manhã. 877 01:17:01,416 --> 01:17:03,077 Agora você apenas... 878 01:17:03,251 --> 01:17:06,243 Você apenas passa a noite em paz. 879 01:17:07,155 --> 01:17:09,146 Vou passar a noite. 880 01:17:30,612 --> 01:17:35,345 Se o seu homem voltar para casa todo preso e meio massacrado, você poderia... 881 01:17:38,920 --> 01:17:40,649 O que você faria? 882 01:17:45,360 --> 01:17:47,453 Acho que eu o beijaria. 883 01:17:59,207 --> 01:18:01,835 Eu não teria dinheiro para dar a ele... 884 01:18:02,210 --> 01:18:06,840 mas eu o beijaria muitas vezes e abraçá-lo. 885 01:18:08,350 --> 01:18:10,113 Porque ele está em casa. 886 01:18:12,688 --> 01:18:13,848 Lar. 887 01:18:25,534 --> 01:18:29,300 Não sei, Jessie. Eu simplesmente não sei. 888 01:18:31,306 --> 01:18:34,639 - Ele não vai? - Estou dizendo ao comitê que ele o fará. 889 01:18:37,779 --> 01:18:39,178 Comitês. 890 01:18:40,649 --> 01:18:44,483 - Eles enforcam pessoas. - Não é tão provável em plena luz do dia. 891 01:18:45,153 --> 01:18:48,054 - Podemos manter as coisas calmas esta noite. - Está tudo bem. 892 01:18:48,457 --> 01:18:52,223 - Só preciso contar ao Brooks sobre ele. - Não, Jessie. 893 01:18:52,327 --> 01:18:55,319 Eu simplesmente não gosto do jeito ele ficava dizendo "Brooks Durham." 894 01:18:55,397 --> 01:18:58,127 - Bem, e então? - Você mantém Brooks com você. 895 01:18:58,200 --> 01:19:01,397 Leve-o para a mansão. Provavelmente Jonas não irá para lá. 896 01:19:02,237 --> 01:19:05,468 Vou passar no banco e contar ao Brooks você quer vê-lo às 8:00. 897 01:19:05,540 --> 01:19:08,065 Você o mantém lá com você, até você ouvir de mim. 898 01:19:08,176 --> 01:19:11,668 Mas se ele souber que há uma reunião, como vou mantê-lo comigo? 899 01:19:11,747 --> 01:19:14,580 Se você ama Brooks e você quer que Jonas continue vivo... 900 01:19:14,683 --> 01:19:16,708 você apenas o mantém lá. 901 01:19:18,653 --> 01:19:20,883 Quem estará na reunião? 902 01:19:22,324 --> 01:19:25,487 Bem, eles têm alguns dos mais difíceis. Kratz, se ele puder. 903 01:19:26,595 --> 01:19:29,860 E a palavra acabou para aquele maluco do Elwood Coates. 904 01:19:30,899 --> 01:19:32,389 Ah, Dub. 905 01:19:36,605 --> 01:19:38,573 Não deixe que eles o machuquem. 906 01:19:39,541 --> 01:19:43,534 Não parece que há muito mais você pode fazer com alguém assim. 907 01:19:43,612 --> 01:19:46,843 - Tudo já foi feito antes. - Ele é seu filho. 908 01:19:47,549 --> 01:19:49,176 Não de acordo com ele. 909 01:19:49,885 --> 01:19:51,614 Ele ainda está no hotel? 910 01:19:53,889 --> 01:19:56,380 Você não está pensando em vê-lo? 911 01:19:59,294 --> 01:20:00,784 Não sei. 912 01:20:01,363 --> 01:20:04,093 - Se eu pensei que isso ajudaria, eu... - Não, Jessie. 913 01:20:06,601 --> 01:20:08,364 Ele tem uma garota com ele. 914 01:20:15,544 --> 01:20:17,068 Eu irei ao banco. 915 01:20:21,383 --> 01:20:25,376 Posso pegar alguma coisa para você enquanto você espera para a diligência, Sra. Shelley? 916 01:20:26,288 --> 01:20:27,983 Um copo de água, talvez? 917 01:20:31,593 --> 01:20:33,151 Anoiteceu cedo. 918 01:20:36,832 --> 01:20:38,766 Tempestade de verão por perto. 919 01:20:40,402 --> 01:20:42,393 Talvez indo nesta direção. 920 01:20:52,948 --> 01:20:58,011 - Tem certeza que entende a quem estou me referindo? - Sim, senhora. El Tigre. 921 01:20:59,921 --> 01:21:03,618 O Tigre? Foi assim que o chamaram? 922 01:21:06,928 --> 01:21:08,293 Tudo bem. 923 01:21:09,865 --> 01:21:11,992 Você leva isso para El Tigre. 924 01:21:59,514 --> 01:22:02,381 Matar, isso também é sede para você? 925 01:22:09,190 --> 01:22:13,422 Eu deveria ter te contado algo imediatamente sobre Johnsy. eu... 926 01:22:17,933 --> 01:22:19,264 El Tigre. 927 01:23:07,749 --> 01:23:11,708 Claro, Jessie. Deus abençoe você e Brooks Durham também. 928 01:23:22,831 --> 01:23:25,459 Esta carta coloca uma ira em você. 929 01:23:26,401 --> 01:23:29,768 Você será morto. Eu sei isso. 930 01:23:34,809 --> 01:23:37,505 Você nunca recebeu seu anel, não é? 931 01:24:41,509 --> 01:24:42,999 Eu não precisava te contar, Jessie. 932 01:24:43,078 --> 01:24:45,137 Sim, você descobriu, porque sabia que eu descobriria. 933 01:24:45,213 --> 01:24:47,374 O que você não precisava fazer foi roubar o dinheiro dele... 934 01:24:47,482 --> 01:24:49,382 marque-o e transforme-o em um animal. 935 01:24:49,484 --> 01:24:51,384 - Achei que ele era um ladrão. - E o que você era? 936 01:24:51,486 --> 01:24:53,386 Jessie, quero que você seja a primeira a saber... 937 01:24:53,488 --> 01:24:55,718 eu vou encontrá-lo e devolva-lhe o dinheiro. 938 01:24:55,824 --> 01:24:58,019 E a marca? Você pode simplesmente tirar isso? 939 01:24:58,093 --> 01:24:59,185 Eles iriam enforcá-lo. 940 01:24:59,260 --> 01:25:02,525 Você sabia que há um comitê falando sobre enforcá-lo neste exato minuto? 941 01:25:02,597 --> 01:25:04,428 Então eu vou pará-los. 942 01:25:05,900 --> 01:25:07,390 Jessie, eu te amo. 943 01:25:08,069 --> 01:25:11,232 Eu te amo mais do que o banco, ou o dinheiro, ou a casa, ou qualquer coisa. 944 01:25:11,339 --> 01:25:12,431 Eu nunca vou te deixar. 945 01:25:12,540 --> 01:25:14,440 Você sabe o que estou pensando, Brooks Durham? 946 01:25:14,542 --> 01:25:17,534 Estou pensando que Jonas estava certo sobre mim o tempo todo. 947 01:25:17,612 --> 01:25:20,706 Esta casa e sendo um Larkin, foi tudo com que sempre me importei. 948 01:25:20,782 --> 01:25:24,240 - Foi ele quem te deixou por 11 anos. - Talvez não. 949 01:25:24,853 --> 01:25:28,016 - Jessie, eu te amo. Juntos podemos... - Juntos! 950 01:25:29,090 --> 01:25:32,287 Ele está sozinho lá fora. Ele está ferido, ele está louco. 951 01:25:32,393 --> 01:25:35,419 Agora ele vai acabar matando alguém, ou acabarão matando-o. 952 01:25:35,530 --> 01:25:38,294 - Eu vou encontrá-lo. Vou devolver o dinheiro dele... - Dinheiro. 953 01:25:38,399 --> 01:25:42,096 Dinheiro. Por que tudo se resumem a dinheiro? 954 01:25:42,770 --> 01:25:46,934 Você percebe que eu vi meu marido duas vezes desde que ele voltou para casa? 955 01:25:49,277 --> 01:25:53,270 - E nas duas vezes eu bati nele. - Isso não é culpa sua nem minha. 956 01:25:54,149 --> 01:25:56,811 Jessie, farei tudo que puder para esclarecer isso. 957 01:25:56,918 --> 01:26:00,649 Apenas me prometa uma coisa, que você ficará aqui até eu voltar. 958 01:26:13,735 --> 01:26:16,067 Onde mais eu estaria, Brooks? 959 01:26:52,273 --> 01:26:53,501 Durham! 960 01:26:54,042 --> 01:26:57,205 Aqui vamos nós, Reverendo, o Homem do Whisky e eu! 961 01:27:17,065 --> 01:27:19,329 É aqui que você consegue o seu, Reverendo! 962 01:27:38,987 --> 01:27:41,012 É melhor vocês se afastarem. 963 01:27:45,326 --> 01:27:47,521 - Você bateu, Sr. Durham? - Não. 964 01:27:50,164 --> 01:27:51,654 Você é Jonas Trapp. 965 01:27:53,034 --> 01:27:54,558 Você tem uma arma? 966 01:27:55,570 --> 01:27:59,233 - Quero te contar uma coisa. - Então você vai morrer falando. 967 01:27:59,641 --> 01:28:02,804 Eu quero contar a todos vocês. Todos vocês, ouçam. 968 01:28:03,211 --> 01:28:06,476 Achávamos que esse homem era um ladrão. Ele não é. 969 01:28:07,215 --> 01:28:11,174 Johnsy, Coates e eu, nós o marcamos com um ferro em brasa. 970 01:28:20,094 --> 01:28:21,561 Eu peguei seu dinheiro. 971 01:28:22,897 --> 01:28:26,424 Eu roubei. E Jessie sabe tudo sobre isso. 972 01:28:30,038 --> 01:28:31,403 Desculpe. 973 01:28:36,544 --> 01:28:37,943 Vá para o inferno. 974 01:28:39,013 --> 01:28:40,503 Sr. Trapp... 975 01:32:14,996 --> 01:32:16,327 Cuidado! 976 01:32:32,513 --> 01:32:34,071 Homem do Uísque... 977 01:32:36,651 --> 01:32:38,482 ele matou nós dois. 978 01:32:57,104 --> 01:32:58,867 Existem armas piores. 979 01:33:03,544 --> 01:33:06,206 Ele será trocado por um anel. 980 01:34:39,774 --> 01:34:41,071 Jonas... 981 01:34:42,943 --> 01:34:44,877 não há necessidade de sair. 982 01:34:45,746 --> 01:34:47,236 Ninguém para ficar. 983 01:34:52,553 --> 01:34:55,078 - Seu dinheiro. - Não. 984 01:34:57,758 --> 01:34:59,453 Pertence a você. 985 01:34:59,560 --> 01:35:02,927 Pertenceu a nós. Não sei a quem pertence agora. 986 01:35:06,167 --> 01:35:08,067 - Você não quer? - Não. 987 01:35:09,804 --> 01:35:13,740 - Estou pedindo para você ficar. - Ontem você me implorou para ir. 988 01:35:15,443 --> 01:35:17,274 Tudo bem, vou implorar. 989 01:35:22,983 --> 01:35:25,508 Você age como se nem se lembrasse de mim. 990 01:35:27,455 --> 01:35:29,252 Eu me lembro, Jessie. 991 01:35:29,990 --> 01:35:31,480 Você e... 992 01:35:32,293 --> 01:35:34,693 eu e este lugar. 993 01:35:35,863 --> 01:35:39,094 Para onde você irá sem nada, ninguém? 994 01:35:40,835 --> 01:35:42,496 Aqui, ali. 995 01:35:45,506 --> 01:35:48,600 Onde, Jonas, por favor? 996 01:35:52,179 --> 01:35:54,670 Ainda há alguns búfalos no sul. 997 01:35:55,483 --> 01:35:57,951 Não muitos, mas alguns. 998 01:36:06,227 --> 01:36:07,455 Jonas. 999 01:36:31,652 --> 01:36:33,711 Ele nem olhou para trás. 1000 01:36:34,889 --> 01:36:36,151 Não. Ele não faria isso. 1001 01:36:42,196 --> 01:36:44,994 Vá atrás dele, criança. Ele veio atrás de você. 1002 01:36:52,006 --> 01:36:53,633 Ele não me quer. 1003 01:36:54,742 --> 01:36:59,873 Não, é esta cidade. E o que aconteceu aqui ele não quer. 1004 01:37:01,415 --> 01:37:02,905 Vá atrás dele. 1005 01:37:30,945 --> 01:37:32,674 - Bem? - Bem, o que? 1006 01:37:32,746 --> 01:37:37,706 - Ela foi atrás dele? Ela o encontrou? - Não sei. Ninguém sabe. 1007 01:37:37,785 --> 01:37:39,116 Como é isso? 1008 01:37:40,354 --> 01:37:42,185 Ela saiu daqui a pouco. 1009 01:37:42,456 --> 01:37:46,290 Mas nem ela nem Jonas Trapp já se ouviu falar. Ou de. 1010 01:37:46,727 --> 01:37:49,525 Ela nunca escreveu para Dub ou Brooks Durham? 1011 01:37:50,030 --> 01:37:51,224 Nunca. 1012 01:37:56,437 --> 01:37:58,064 Quanto devo a você? 1013 01:37:59,874 --> 01:38:01,273 Até um dólar. 1014 01:38:12,620 --> 01:38:16,579 Acho que ela nunca o encontrou. E se ela o fez, eles não ficaram juntos. 1015 01:38:16,891 --> 01:38:18,381 Por que dizer isso? 1016 01:38:18,559 --> 01:38:22,791 Bom, como diz a música... "Você nunca mais poderá voltar para casa." 1017 01:38:23,497 --> 01:38:27,456 Bem, isso é apenas uma música. E “casa” é apenas uma palavra.