1
00:00:06,172 --> 00:00:09,342
[musik menakutkan]

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,891
[musik suram]

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
[remnya berderit]

4
00:00:33,658 --> 00:00:37,120
Anda memiliki pemasaran pada 11:15,
akuntansi pada 11:25,

5
00:00:37,203 --> 00:00:38,997
dan pengembangan produk pada 11:40.

6
00:00:39,080 --> 00:00:41,166
-Tokyo sedang menelepon.
-Katakan pada mereka "tidak".

7
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
-Siapa?
-Mereka semua.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Albert.

9
00:00:47,213 --> 00:00:49,466
Apa yang terjadi dengan wajah cantikmu?

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,803
Ini, um, tadi malam. Dia melawan.

11
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
-Tapi kamu punya…
-Tidak ada.

12
00:00:56,806 --> 00:01:00,018
-Fantastis.
-Tapi mungkin ada cara lain.

13
00:01:00,810 --> 00:01:01,936
Sukacita.

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
[Albert] Dengan dosis yang tepat,
itu menurunkan hambatan.

15
00:01:05,356 --> 00:01:08,193
-Jika kita mencampurnya dengan skopolamin--
-Obat Alzheimer?

16
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
Ya, mereka menggunakan dosis tinggi untuk Alzheimer,

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,864
tapi itu dikembangkan
sebagai serum kebenaran oleh CIA.

18
00:01:12,947 --> 00:01:16,451
Jika saya benar,
kombinasi itu bisa bertindak seperti, uh…

19
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
natrium pentothal pada steroid.

20
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
Dan jika Anda salah?

21
00:01:19,954 --> 00:01:23,958
Saya tidak tahu,
tapi kita kehabisan pilihan.

22
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
Orang-orang bisa tahu dia ada di sini.
Mereka bisa mulai mengajukan pertanyaan.

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,547
[menghela nafas]

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,967
[pintu tertutup]

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
[bip, klak]

26
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
Halo, Malaikat.

27
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
Bagaimana perasaanmu?

28
00:01:42,602 --> 00:01:44,187
[mendengus, meludah]

29
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Saya seorang dokter.

30
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Bukan jenisnya
yang bekerja dengan pasien, sungguh,

31
00:01:50,026 --> 00:01:53,071
tapi aku tahu ketika seseorang kesakitan,

32
00:01:53,154 --> 00:01:57,283
semua yang mereka inginkan
adalah agar rasa sakit itu berakhir.

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
Itukah yang kamu inginkan?

34
00:02:03,915 --> 00:02:06,042
Karena aku ingin membantumu.

35
00:02:06,126 --> 00:02:07,210
[mencemooh]

36
00:02:07,293 --> 00:02:08,795
[Albert] Aku temanmu.

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
-[berdesir]
-[menghela napas]

38
00:02:14,676 --> 00:02:17,720
-Ap… apa itu?
-[Albert] Bantuan.

39
00:02:17,804 --> 00:02:21,141
Ini bisa menghilangkan semua rasa sakit Anda.

40
00:02:21,224 --> 00:02:23,893
Aku hanya membutuhkanmu
untuk menjawab pertanyaan terlebih dahulu.

41
00:02:23,977 --> 00:02:26,521
Siapa yang memberitahumu apa yang terjadi di sini?

42
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
[Albert] Jadi?

43
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
-Kamu tidak perlu melakukan ini.
-Saya berharap itu benar.

44
00:02:35,572 --> 00:02:38,241
-[Albert] Jawab pertanyaanku atau aku pergi.
-[menghela napas]

45
00:02:38,324 --> 00:02:41,035
Dan orang yang menggantikanku?
Dia akan menjadi lebih buruk.

46
00:02:42,287 --> 00:02:45,373
Dia hanya akan kesakitan.

47
00:02:45,456 --> 00:02:48,585
Dan kita tidak akan bisa saling membantu.
Seperti yang kita bisa sekarang.

48
00:02:52,714 --> 00:02:53,923
Tidak seorang pun.

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
[bergemerisik]

50
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
[Albert] Jawaban salah.

51
00:03:03,725 --> 00:03:04,684
Tapi, hei…

52
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
[mendengus, mengerang]

53
00:03:07,395 --> 00:03:09,939
-Ayo kita coba saja.
-[Malaikat] Tunggu.

54
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
Katakan pada ayahku, aku minta maaf.

55
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
[mengerang]

56
00:03:18,364 --> 00:03:20,950
[kursi bergetar]

57
00:03:23,828 --> 00:03:25,872
[musik dramatis]

58
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
[pintu terbuka]

59
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
Apa yang baru saja terjadi?

60
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
Sudah kubilang itu mungkin tidak berhasil.

61
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
[berderak]

62
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
-Apa yang kita punya?
-Aku tidak bisa mendapatkan denyut nadinya.

63
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
[defibrilator berdengung]

64
00:03:38,509 --> 00:03:39,427
Jelas.

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
-[orang medis 1] Mengisi daya.
-Aku sedang mencari tahi lalat.

66
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
[dokter 1] Jelas.

67
00:03:44,641 --> 00:03:47,602
[Evelyn] Kamu mungkin baru saja membunuh
satu-satunya orang yang bisa memberikannya kepadaku.

68
00:03:49,437 --> 00:03:51,064
Apakah itu kamu?

69
00:03:51,689 --> 00:03:52,899
Evelyn.

70
00:03:54,025 --> 00:03:57,153
Jika aku ingin menghancurkanmu, hancurkan Payung,

71
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
Saya bisa melakukannya ribuan kali.

72
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Jadi pergilah.

73
00:04:02,575 --> 00:04:03,701
Jangan.

74
00:04:04,577 --> 00:04:07,872
[Albert] Kenapa? Dia tidak akan melakukan apa pun padaku.

75
00:04:08,623 --> 00:04:10,708
Karena menyakitiku berarti menyakiti Payung.

76
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
Dan hadapi saja, Payung…

77
00:04:13,962 --> 00:04:16,130
hanya itu yang kamu punya.

78
00:04:21,094 --> 00:04:22,011
Tuan Roth.

79
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
[jentikan jari]

80
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
[musik gelap]

81
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
[menghela nafas]

82
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
[bergetar]

83
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
[musik serius]

84
00:04:49,747 --> 00:04:53,084
[wanita] Saya ingin semuanya dikemas
dan siap berangkat. Dipahami?

85
00:04:53,167 --> 00:04:54,294
Pindahkan itu.

86
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
Anda mendengar perintahnya. Pergi.

87
00:05:00,758 --> 00:05:03,094
[musik yang tidak menyenangkan]

88
00:05:19,110 --> 00:05:20,778
[tahanan] Kita sama. Kami sama.

89
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
-[polisi] Masuk!
-[tahanan] Katakan lagi.

90
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
Suvenir?

91
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
Kemasi ini untuk dibawa pergi. Di simpanan pribadi saya.

92
00:05:33,416 --> 00:05:38,588
-Jadi, bagaimana kabarnya?
-[Jade] "Bagaimana kabarnya"?

93
00:05:39,505 --> 00:05:43,134
-Kau mengambil darahku.
-[Billie] Maaf. Protokol.

94
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
[Jade] Saya pikir kamu tidak pernah pergi
Wilayah payung.

95
00:05:48,514 --> 00:05:50,850
Hmm. Bisakah kamu menyalahkanku?

96
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
Evelyn mengirimku untuk membawamu masuk.

97
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
[Billie] Sudah kubilang padanya
itu hanya membuang-buang waktu,

98
00:05:56,814 --> 00:05:59,233
tapi menurutnya kamu bisa berguna
di dunia yang akan datang.

99
00:05:59,317 --> 00:06:00,526
"Dunia yang akan datang"?

100
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
[Billie] Kamu harusnya tahu dia tidak bertanya.

101
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
Dia tidak perlu melakukannya.

102
00:06:04,781 --> 00:06:07,408
[Jade] Dia mengirim
mainan kecilnya untuk melakukannya untuknya.

103
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
Proyek kesayangannya.

104
00:06:10,328 --> 00:06:14,665
Terakhir aku melihatmu, kamu berumur 18 tahun dan hamil
dengan dua gigi depannya patah.

105
00:06:15,416 --> 00:06:16,459
Dimana anak itu?

106
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
Saya kehilangannya.

107
00:06:24,425 --> 00:06:26,969
-[Jade] Bagaimana kabar Ayah?
-Meninggal menanyakanmu.

108
00:06:29,305 --> 00:06:32,350
[Billie] Ya. Albert itu,
dia tidak keberatan bermain favorit.

109
00:06:32,433 --> 00:06:33,935
[Jade] Aku bukan favoritnya.

110
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
Mungkin tidak pada awalnya.

111
00:06:37,230 --> 00:06:41,567
Tapi kemudian, bekerja di pinggiran,
membunuh dirimu sendiri untuk menebus dosa-dosamu.

112
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Kedengarannya familier?

113
00:06:42,985 --> 00:06:45,029
Ayah kami adalah seorang psikopat.

114
00:06:45,113 --> 00:06:47,657
Tentu, tapi kita semua punya barang.

115
00:06:49,409 --> 00:06:51,994
Jade, saatnya masuk.
Apakah kamu tidak lelah?

116
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
[Billie] Sejak terakhir kali aku melihatmu,
Anda melakukannya enam bulan di Tokyo,

117
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
hampir setahun di Greenland.

118
00:06:56,707 --> 00:07:00,336
Sampai Anda terjebak dalam pelarian
dengan kepala di tasmu.

119
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Maksud saya, berbicara tentang psikopat.

120
00:07:03,798 --> 00:07:05,425
Kemana kalian pergi?

121
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
Universitas.

122
00:07:08,594 --> 00:07:11,597
Ke sanalah tujuanmu,
tidak ada permainan kata-kata, kan?

123
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
[Billie] Ya, Baxter
adalah musang yang efisien.

124
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
Kami sudah mencari tempat itu.

125
00:07:17,478 --> 00:07:18,980
Dimana itu?

126
00:07:19,063 --> 00:07:20,731
-Persetan.
-Persetan.

127
00:07:20,815 --> 00:07:22,608
Saudara kembar. Nasib sial.

128
00:07:25,820 --> 00:07:26,904
Bersihkan itu.

129
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
[menetes]

130
00:07:35,246 --> 00:07:38,499
Billie, apa-apaan ini?

131
00:07:39,125 --> 00:07:41,627
Aku tidak akan memberimu Universitas.

132
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

133
00:07:43,337 --> 00:07:46,716
Dan Payung,
mereka tidak peduli dengan dunia baru.

134
00:07:46,799 --> 00:07:48,718
Mereka menginginkan kendali.

135
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
Dan Anda, dari semua orang, harus mengetahui hal itu
karena itu sudah terjadi sepanjang hidup kita.

136
00:07:55,808 --> 00:07:59,395
Aku akan mati sebelum kembali ke tempat itu.

137
00:08:03,900 --> 00:08:05,693
Itulah yang saya ingin Anda katakan.

138
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
[musik emosional]

139
00:08:09,238 --> 00:08:12,492
Jade, saat aku memilih Payung,
Aku salah memilih.

140
00:08:13,618 --> 00:08:14,827
Seharusnya aku memilihmu.

141
00:08:16,037 --> 00:08:18,289
Dan sekarang,
Sepertinya aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

142
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
-Apa maksudnya?
-[Billie] Virusnya.

143
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
-Kamu kebal.
-Aku tidak.

144
00:08:27,465 --> 00:08:30,092
Tentu saja, gerakannya lebih lambat,
tapi jam masih terus berdetak.

145
00:08:32,011 --> 00:08:33,596
Sampai ke nol.

146
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
[Billie] Aku hanya ingin bertemu denganmu lagi.

147
00:08:40,019 --> 00:08:43,397
Aku suka menganggapmu sebagai orang yang bahagia,

148
00:08:43,481 --> 00:08:46,817
bekerja keras mitra yang menjaga
mencoba membujukmu untuk mempunyai keluarga.

149
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
Tapi kemudian, saya khawatir.

150
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
Itu terasa saja
agak terlalu puas dengan Jade Wesker.

151
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
Kami mencegat sinyal.

152
00:08:57,912 --> 00:09:01,123
Ada tim Universitas mencari Anda
kurang dari satu mil ke arah barat.

153
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
[rantai bergetar]

154
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
Anda juga bisa pergi.

155
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Hanya karena aku tidak dirantai
bukan berarti aku bebas.

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
[Billie] Hanya ada satu hal
Aku ingin kamu melakukannya.

157
00:09:13,511 --> 00:09:15,054
Pukul wajahku.

158
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
-Apa?
-Oh, dan…

159
00:09:16,264 --> 00:09:17,431
-[sobek]
– [Jade menjerit kesakitan]

160
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
[Giok] Berhenti…

161
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
Mereka memasang pelacak
saat kami mengambil darahmu.

162
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
-[mendengus]
-[menghantam]

163
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
[terengah-engah]

164
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Aku tidak pernah berhenti menjadi adikmu.

165
00:09:41,080 --> 00:09:44,083
♪ Semua orang mengira kami gila ♪

166
00:09:45,376 --> 00:09:48,212
♪ Hanya karena kita tidak berpikiran sama ♪

167
00:09:49,880 --> 00:09:52,967
♪ Mereka ingin melihat kita berpisah ♪

168
00:09:53,050 --> 00:09:57,972
♪ Tidak mungkin ♪

169
00:09:58,806 --> 00:10:02,226
♪ Aku senang mendengarmu bernafas ♪

170
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
♪ Satu-satunya obat yang kubutuhkan ♪

171
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
♪ Yang ingin kulakukan hanyalah keluar ♪

172
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
♪ Yang ingin kulakukan hanyalah keluar ♪

173
00:10:09,817 --> 00:10:14,071
♪ Yang ingin kulakukan hanyalah keluar dari sini ♪

174
00:10:14,155 --> 00:10:15,531
♪ Yang ingin kulakukan hanyalah keluar ♪

175
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
[senjata berbunyi klik]

176
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
[terkesiap]

177
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
[musik yang menegangkan]

178
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
-Jade.
- [Giok] Gideon.

179
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
Kami telah mencarimu.

180
00:10:25,291 --> 00:10:26,917
[terengah-engah]

181
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
[gelombang menerjang]

182
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
Amrita.

183
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
-Aku merindukanmu.
-Sama, sayang.

184
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
[Gideon] Oy, kita harus pindah.

185
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
Dan kami akan pindah. Sangat cepat.

186
00:10:40,765 --> 00:10:41,849
Lidah.

187
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
-[Amrita] Temukan sahabat baru?
-[terkekeh]

188
00:10:46,270 --> 00:10:47,647
Itu adalah spesimen.

189
00:10:47,730 --> 00:10:50,524
[Jade] Amrita, menurutku begini
adalah apa yang kami cari.

190
00:10:50,608 --> 00:10:52,526
[Amrita] Ayolah. Ayo pergi.

191
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
[musik aksi]

192
00:10:58,407 --> 00:11:00,201
[mesin mengaum]

193
00:11:09,377 --> 00:11:12,254
[musik yang cerah]

194
00:11:24,558 --> 00:11:25,976
-[Amrita] Bawa ke lab. Jangan beri tahu siapa pun.
-Mm-hmm.

195
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
Pergi.

196
00:11:29,230 --> 00:11:30,564
Ada apa?

197
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
[Paolo] Cintaku.

198
00:11:33,442 --> 00:11:35,069
[mendengus]
Hei.

199
00:11:36,696 --> 00:11:39,824
-Di mana panitia penyambutanku di rumah, ya?
-Oh, tepat di belakangku.

200
00:11:39,907 --> 00:11:40,950
[Bea] Ibu!

201
00:11:43,119 --> 00:11:44,286
[Giok] Bea.

202
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Mama.

203
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
Apakah kamu baik-baik saja?
Di telepon, kamu terdengar ketakutan.

204
00:11:51,836 --> 00:11:54,797
Aku tahu. Aku tahu. Tapi aku lebih baik sekarang. Ya?

205
00:11:54,880 --> 00:11:56,215
[menghembuskan napas]

206
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
-[Arjun] Apakah kamu nyata?
- [Jade] Apakah kamu nyata?

207
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah semuanya baik-baik saja?

208
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
- [Bea] Uh huh.
-Ya, kami baik-baik saja.

209
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
Mama. Saya bermain piano di pertunjukan bakat.

210
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
"Piano"? Apa yang terjadi dengan balet?

211
00:12:15,317 --> 00:12:18,404
[Arjun] Ini sebenarnya cukup mengesankan.
Anda akan menyukainya.

212
00:12:18,487 --> 00:12:20,281
Ya, aku yakin aku akan melakukannya.

213
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
Ayah, aku harus pergi.

214
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
[Arjun] Sampai jumpa saat makan malam.

215
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
Latihan.

216
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
Benar.

217
00:12:33,377 --> 00:12:34,670
-[Arjun] Apa?
- [Giok] Apa?

218
00:12:34,754 --> 00:12:37,381
Aku sudah pergi selama enam bulan,
dan hanya itu?

219
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
[Arjun] Kamu menginginkannya
untuk menangis tersedu-sedu?

220
00:12:39,425 --> 00:12:42,344
-Rend pakaiannya?
- [Giok] Tidak.

221
00:12:42,428 --> 00:12:45,848
Ck. Baiklah, baiklah.
Ya, hanya sedikit terkoyak, mungkin robek.

222
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
Mm.

223
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
aku merindukanmu.

224
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Ya, kamu lebih baik.

225
00:12:53,355 --> 00:12:56,192
[musik emosional]

226
00:13:12,374 --> 00:13:15,211
[musik yang tidak menyenangkan]

227
00:13:17,546 --> 00:13:18,380
[pintu terbuka]

228
00:13:18,464 --> 00:13:20,299
[menghela nafas]

229
00:13:20,382 --> 00:13:22,676
Saya telah berfantasi
tentang ini selama berbulan-bulan.

230
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
-[Arjun] Oh.
-[pintu tertutup]

231
00:13:24,261 --> 00:13:26,680
-Yah, itu sangat…
-[mengerang]

232
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
-[Jade] Aku sangat…
-…menyanjung.

233
00:13:29,099 --> 00:13:30,351
[terkikik]

234
00:13:31,227 --> 00:13:35,231
Baiklah. Katakan padaku apa yang aku lewatkan.

235
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
-[mendengus]
-Eh…

236
00:13:37,733 --> 00:13:38,651
Sudah lancar.

237
00:13:38,734 --> 00:13:42,154
Kami telah mencapai rekor panen.
Telah terjadi ledakan bayi.

238
00:13:42,238 --> 00:13:45,616
Dan, oh, kelompok Terrence dibawa kembali
sekitar setengah perpustakaan dari Istanbul.

239
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
Dan bagaimana dengan kita

240
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Putri berusia 10 tahun 35 tahun?

241
00:13:50,663 --> 00:13:55,751
Uh, baiklah, kemajuan Bea adalah…
Ini luar biasa.

242
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
-Saya pikir dia mungkin sedikit jenius.
-[terkekeh]

243
00:13:58,712 --> 00:14:03,926
Dia melakukannya dengan baik dalam matematika.
Dia berbakat dalam sains dan olahraga.

244
00:14:04,009 --> 00:14:07,429
Tapi tahukah Anda, baru-baru ini,
satu hal yang dia tidak bisa merasa cukup…

245
00:14:08,305 --> 00:14:09,431
adalah sastra.

246
00:14:09,515 --> 00:14:14,103
Ya. Dia sedang bermain piano sekarang.

247
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
-Seseorang pasti senang.
-Ya.

248
00:14:17,898 --> 00:14:19,942
Anda tahu, berhati-hatilah.

249
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Ayah saya adalah salah satu dari orang tua itu

250
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
yang mencoba membesarkan anak-anak mereka
untuk menjadi seperti mereka.

251
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
Dan, uh, dia hanya pergi satu untuk dua.

252
00:14:29,201 --> 00:14:30,452
[erangan]

253
00:14:30,536 --> 00:14:31,620
Anda yakin tentang itu?

254
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
[Giok] Hmm?

255
00:14:32,955 --> 00:14:33,998
Maksudku, ayolah.

256
00:14:34,081 --> 00:14:36,834
[Arjun] Katakan padaku kamu tidak mau
berada di laboratorium sekarang.

257
00:14:36,917 --> 00:14:38,711
Aku tidak seperti ayahku.

258
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
-Jade, aku tidak--
-[Jade] Tidak, aku…

259
00:14:41,088 --> 00:14:44,800
Ketika ayahku melakukan apa yang dia lakukan,
dia hanya peduli pada dirinya sendiri.

260
00:14:46,927 --> 00:14:49,889
Ketika saya berada di lapangan,
selama enam bulan, saya…

261
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
Saya tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan.

262
00:14:53,100 --> 00:14:58,647
Jadi aku berkata pada diriku sendiri, diamlah, selesaikan pekerjaan ini,
jadi kamu tidak perlu pergi lagi.

263
00:14:59,315 --> 00:15:00,482
Ya.

264
00:15:00,566 --> 00:15:05,154
-Dan kemudian aku menemukan angka nol ini.
-Oh, kepalanya?

265
00:15:05,779 --> 00:15:10,618
Anda tidak akan percaya.
Aku tahu aku tidak bisa lari begitu saja.

266
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
Saya tahu saya harus kembali dan mengambilnya.

267
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Jika tidak,
itu semua akan sia-sia.

268
00:15:14,371 --> 00:15:17,458
Dan aku tidak melakukan itu untukku.
Saya melakukan itu untuknya.

269
00:15:18,500 --> 00:15:20,836
Kamu… kembali?

270
00:15:22,254 --> 00:15:24,632
Apa maksudmu, "Aku harus kembali"?

271
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
Di bunker.

272
00:15:28,135 --> 00:15:30,596
Apa, bunker Persaudaraan?
Yang penuh monster?

273
00:15:30,679 --> 00:15:32,264
[mengerang]

274
00:15:32,348 --> 00:15:36,518
Anda tidak mengerti. Itu…
Angka nol ini dapat mengendalikan angka nol lainnya.

275
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
Oke. Itu bisa membuat mereka melakukan sesuatu.

276
00:15:38,646 --> 00:15:42,399
Jika saya bisa mengetahui caranya,
apakah kamu mengerti maksudnya?

277
00:15:42,483 --> 00:15:44,568
Kita… kita membicarakan hal ini, kan?

278
00:15:44,652 --> 00:15:47,029
Tidak ada lagi risiko yang tidak perlu.
Tidak ada lagi Kamikaze Jade.

279
00:15:47,112 --> 00:15:49,823
-TIDAK. Bukan seperti itu, oke? Saya harus melakukannya.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.

280
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
-Tidak, benar.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.

281
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
Dan jika menurutmu kamu melakukan itu demi Bea,
kamu membohongi dirimu sendiri.

282
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
Tentu saja, aku melakukan itu demi Bea.
Kenapa lagi…

283
00:15:55,162 --> 00:15:57,039
-Oke. Bagaimana jika dia kehilanganmu?
-Dia tidak melakukannya.

284
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
-Kali ini.
-[Jade] Jangan lakukan ini.

285
00:15:59,458 --> 00:16:03,170
-Saya orang tua di sini. Aku, ibunya.
-Dan aku apa, ya?

286
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
Pengasuh anak?

287
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
Dengar, hanya karena aku tidak
ayah kandungnya, bukan berarti--

288
00:16:08,550 --> 00:16:10,052
[Jade] Hanya… berhenti saja.

289
00:16:19,561 --> 00:16:20,938
[pintu tertutup]

290
00:16:26,610 --> 00:16:28,320
[menghela nafas]

291
00:16:28,862 --> 00:16:30,072
[pancuran mengalir]

292
00:16:46,880 --> 00:16:49,800
[musik suram]

293
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
[bergemerisik]

294
00:17:02,771 --> 00:17:04,314
[botol berdenting]

295
00:17:37,264 --> 00:17:40,100
[musik muram berlanjut]

296
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
[Arjun] Jadi…
[mendengus]

297
00:17:54,156 --> 00:17:55,074
Bagaimana hasilnya?

298
00:17:55,157 --> 00:17:58,285
Tanya Bu Kyoko
jika saya ingin makan malam di sana.

299
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
[Bea] Kamis, seperti biasanya?

300
00:18:01,080 --> 00:18:04,083
[Arjun] Yah, mungkin
libur minggu ini ya?

301
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Karena ibu kembali.

302
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
Dia akan bekerja. Dia tidak akan peduli.

303
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
[meneguk]
Hmm.

304
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
Hei, ingatlah saat kita membaca
Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas?

305
00:18:17,346 --> 00:18:19,139
Dan Shakespeare menulis bahwa,

306
00:18:19,223 --> 00:18:22,101
“Benda seni
adalah memberi bentuk pada kehidupan."

307
00:18:22,184 --> 00:18:24,019
-Ya.
-[Arjun] Ya.

308
00:18:24,103 --> 00:18:29,066
Nah, karya ibumu adalah karya seninya,
dan itu memberi bentuk pada hidupnya.

309
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
Dan dia akan tersesat tanpanya.

310
00:18:32,736 --> 00:18:35,280
Itukah sebabnya dia selalu pergi?

311
00:18:39,118 --> 00:18:43,163
Ketika Ibu masih muda,
ayahnya mencoba memperbaiki dunia.

312
00:18:44,623 --> 00:18:50,295
Tapi, sebaliknya, dia malah memperburuk keadaan.

313
00:18:51,004 --> 00:18:54,383
[Arjun] Dan ibumu, dia kehabisan tenaga
seluruh hidupnya mencoba untuk menebusnya.

314
00:18:55,050 --> 00:18:56,093
Untuk dia.

315
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
Itu tidak adil. Dia tidak melakukan apa pun.

316
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
Tidak, dia tidak melakukannya.

317
00:19:01,932 --> 00:19:05,477
Tapi itu hal terpenting kedua
untuk mengetahui tentang dia.

318
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
Apa yang pertama?

319
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
[Arjun] Dia mencintaimu lebih dari apapun.

320
00:19:11,692 --> 00:19:13,569
[musik emosional]

321
00:19:13,652 --> 00:19:15,529
- [Jade] Hei, tim.
-Hei, Bu.

322
00:19:15,612 --> 00:19:18,407
-Kamu tidak makan?
-Kami menunggumu.

323
00:19:18,490 --> 00:19:19,408
Bagus.

324
00:19:19,491 --> 00:19:21,285
Karena aku akan melakukannya
semua porsimu.

325
00:19:21,368 --> 00:19:23,245
Apa pendapatmu tentang itu, ya?

326
00:19:23,328 --> 00:19:26,582
Kita akan mendapatkan semua hal menarik.

327
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
[pintu tertutup]

328
00:19:31,670 --> 00:19:33,172
Dia turun dengan cepat malam ini.

329
00:19:33,255 --> 00:19:35,674
Mm. Pasti karena semua kegembiraannya.

330
00:19:39,386 --> 00:19:40,345
Arjun.

331
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Hmm?

332
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
[berderak]

333
00:19:51,523 --> 00:19:52,983
Apa yang saya katakan sebelumnya…

334
00:19:54,026 --> 00:19:55,819
Itu… itu tidak masalah.
[terkekeh]

335
00:19:57,112 --> 00:19:58,280
Tidak, itu benar.

336
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
Mendengarkan.

337
00:20:06,747 --> 00:20:10,417
Hari dimana kamu datang ke dalam hidupku…

338
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
ke dalam Bea…

339
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
aku cinta kamu.

340
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
[musik yang lembut]

341
00:20:25,933 --> 00:20:27,893
Tunggu, tunggu. Tunggu. Tunggu, tunggu.

342
00:20:27,976 --> 00:20:29,561
[Jade tertawa]

343
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
[menyikat gigi]

344
00:20:41,657 --> 00:20:42,950
[mug berdenting]

345
00:20:43,033 --> 00:20:44,576
[menghela nafas]

346
00:20:46,662 --> 00:20:49,122
-[Arjun berkumur]
– [Jade menghela nafas]

347
00:20:49,206 --> 00:20:50,707
[Arjun meludah]

348
00:20:56,463 --> 00:20:58,090
Ayah saya sudah meninggal.

349
00:21:03,804 --> 00:21:05,389
Adikku memberitahuku.

350
00:21:07,516 --> 00:21:12,479
Payung mengirimnya untuk membawaku kembali,
tapi dia membiarkanku pergi.

351
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Nah, apakah kamu…

352
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
Maksudku, bisakah kamu mempercayainya?

353
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Dia bilang dia sekarat.

354
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
[Arjun] Giok.

355
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
Saya sangat menyesal.

356
00:21:41,216 --> 00:21:42,634
Bagian dari diriku adalah…

357
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
[menghembuskan napas]

358
00:21:44,136 --> 00:21:48,390
…memainkan kenangan di kepalaku
seperti film rumahan.

359
00:21:54,813 --> 00:21:58,108
Tapi bagian lain diriku menginginkannya
Aku akan membunuhnya ketika aku punya kesempatan.

360
00:22:01,987 --> 00:22:04,197
[alarm meratap]

361
00:22:12,122 --> 00:22:15,000
Kapal hantu melayang, ke arah kanan.

362
00:22:15,083 --> 00:22:17,544
[kru] Kapal hantu diakui.
Menyarankan kursus intersepsi.

363
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
[baling-baling berputar]

364
00:22:26,720 --> 00:22:27,679
[bergelembung]

365
00:22:39,691 --> 00:22:41,985
[berderak]

366
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
[bip]

367
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
[keran berjalan]

368
00:22:52,954 --> 00:22:54,790
[muntah jauh]

369
00:22:54,873 --> 00:22:57,751
-[batuk jauh]
-[toilet menyiram]

370
00:22:59,795 --> 00:23:01,254
[mendengus]

371
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
Maaf.

372
00:23:08,512 --> 00:23:11,848
-Seberapa jauh kabarmu?
-Aku…

373
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
Dua bulan.

374
00:23:16,937 --> 00:23:19,064
[Amrita] Kami belum memberi tahu siapa pun.

375
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
Saya agak takut.

376
00:23:23,610 --> 00:23:26,780
Bagus. Ketakutan itu, adrenalinnya?

377
00:23:26,863 --> 00:23:29,241
Anda akan membutuhkannya
melalui pemberian makan pukul 02.00,

378
00:23:29,324 --> 00:23:32,035
mengganti popok.
Maksudku, apakah kamu pernah dikencingi sebelumnya?

379
00:23:32,119 --> 00:23:32,953
Sekali.

380
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
-Kampus.
- [Giok] Oke.

381
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
[terkekeh]
Ya, berharap lebih banyak dari itu.

382
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
Anda membuatnya terdengar luar biasa.

383
00:23:41,586 --> 00:23:42,629
Dia.

384
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
Saya tidak pernah menginginkan anak.

385
00:23:47,342 --> 00:23:51,263
Saya masih… muda dan sendirian.

386
00:23:53,098 --> 00:23:58,019
Itu adalah hal tersulit dan terbaik.

387
00:24:01,773 --> 00:24:03,650
[Giok] Amrita.

388
00:24:03,733 --> 00:24:06,278
Saya sangat bahagia untuk Anda.

389
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
-Jadi, siap untuk memecahkannya?
-Ayo kita lakukan.

390
00:24:13,201 --> 00:24:17,706
-Apa istimewanya wanita cantik ini?
-Dia bisa mengendalikan angka nol lainnya.

391
00:24:18,457 --> 00:24:19,499
Bagaimana?

392
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
Ya, kami selalu tahu
virus akan berevolusi.

393
00:24:23,044 --> 00:24:26,006
Tapi angka nol tidak bisa melihat. Kebanyakan tidak bisa mendengar.

394
00:24:26,089 --> 00:24:27,466
Jadi jika dia sedang berkomunikasi…

395
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Itu melalui penciuman.

396
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
Mungkin feromon. Pada napasnya.

397
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
Kelenjar ini, di sini.

398
00:24:40,187 --> 00:24:42,355
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

399
00:24:44,232 --> 00:24:47,652
Jangan biarkan aku terlalu tersesat di dalamnya, oke?
Aku punya barang piano Bea.

400
00:24:47,736 --> 00:24:50,155
Saya sudah menyetel alarm. Anda akan berada di sana.

401
00:24:50,238 --> 00:24:53,408
[musik serius]

402
00:24:55,202 --> 00:24:57,078
[memadamkan]

403
00:25:09,216 --> 00:25:12,093
Oke. Mengamati jaringan epitel.

404
00:25:16,806 --> 00:25:20,519
[Jade] Baiklah, sel nol
mengeluarkan dua enzim yang berbeda.

405
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
Tapi…

406
00:25:22,395 --> 00:25:24,022
Oh sial.

407
00:25:24,105 --> 00:25:25,065
[menghela nafas]

408
00:25:25,148 --> 00:25:27,442
Paparan oksigen memecahnya.

409
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
Mungkin mereka harus dicampur
dengan sesuatu?

410
00:25:30,403 --> 00:25:31,988
Menyukai?

411
00:25:32,072 --> 00:25:34,699
[Amrita] Jika mereka pergi
ke tenggorokannya, mulutnya.

412
00:25:36,743 --> 00:25:37,744
Meludah?

413
00:25:38,411 --> 00:25:42,499
[Jade] Oke. Dan apa itu?
Uh, air, elektrolit, lendir…

414
00:25:42,582 --> 00:25:45,627
[Amrita] Amilase, lipase,
IgA, dan lisozim.

415
00:25:45,710 --> 00:25:47,379
Tapi rasionya…

416
00:25:47,462 --> 00:25:49,756
Ada ribuan
dari kemungkinan kombinasi.

417
00:25:52,551 --> 00:25:53,718
Percobaan satu.

418
00:25:55,387 --> 00:25:57,222
[nada pemberitahuan kegagalan]

419
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
[Giok] Percobaan 11.

420
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
[nada pemberitahuan kegagalan]

421
00:26:00,225 --> 00:26:01,935
Percobaan 22.

422
00:26:02,686 --> 00:26:03,853
[nada pemberitahuan kegagalan]

423
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
Percobaan 35.

424
00:26:06,648 --> 00:26:08,525
- [berderak]
-[nada pemberitahuan kegagalan]

425
00:26:08,608 --> 00:26:10,151
Percobaan 44.

426
00:26:10,235 --> 00:26:11,778
[nada pemberitahuan kegagalan]

427
00:26:11,861 --> 00:26:15,448
[menghela nafas]
Dan itulah akhir dari percobaan 55.

428
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
[menghembuskan napas]

429
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
Aku meneleponnya.

430
00:26:19,077 --> 00:26:22,080
-Kami akan mulai lagi besok.
-Hanya… Tidak. Satu lagi.

431
00:26:22,163 --> 00:26:23,832
Kita hampir kehabisan pendahulunya.

432
00:26:23,915 --> 00:26:26,334
Kita harus berdagang
dengan salah satu laboratorium lainnya.

433
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
-Kita bisa mencurinya.
-Giok.

434
00:26:29,504 --> 00:26:31,881
[keduanya tertawa]

435
00:26:31,965 --> 00:26:33,049
[Giok] Um…

436
00:26:37,470 --> 00:26:38,513
[meludah]

437
00:26:38,597 --> 00:26:40,390
Itu menjijikkan.

438
00:26:40,473 --> 00:26:43,560
-[berbunyi menutup]
-Tapi ini uji coba 56.

439
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
[menghela nafas frustasi]

440
00:26:45,562 --> 00:26:46,938
[menghela nafas]

441
00:26:47,022 --> 00:26:49,858
[musik serius]

442
00:26:49,941 --> 00:26:51,443
[bergetar]

443
00:26:57,782 --> 00:26:59,993
[berbunyi]

444
00:27:00,076 --> 00:27:03,163
[musik penuh harapan]

445
00:27:03,913 --> 00:27:05,582
Menjijikkan berhasil.

446
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
[Jade] Sampelnya.

447
00:27:13,131 --> 00:27:14,966
Itu stabil.

448
00:27:15,592 --> 00:27:18,219
Persetan denganku.
[terkekeh]

449
00:27:18,303 --> 00:27:20,221
[keduanya tertawa]

450
00:27:20,305 --> 00:27:21,806
-Aku…
-[pengatur waktu berbunyi bip]

451
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
-Bea.
-[klik pengatur waktu]

452
00:27:23,725 --> 00:27:26,311
-Pergi. Saya akan mulai mengisolasi mereka.
-Tapi…

453
00:27:26,936 --> 00:27:29,981
-Aku akan menghubungimu begitu mereka siap.
-Oke. Tapi, tahukah Anda, itu halus.

454
00:27:30,065 --> 00:27:32,275
-Kamu harus berhati-hati saat--
-Jade. Pergi.

455
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
-[Amrita] Ya.
-Ya, ya.

456
00:27:34,152 --> 00:27:35,403
- [Giok] Terima kasih.
-Pergi.

457
00:27:37,280 --> 00:27:39,783
-Dan… dan dapatkan sampelnya!
-[Amrita] Ya! Pergi!

458
00:27:41,534 --> 00:27:43,745
[pintu tertutup]

459
00:27:43,828 --> 00:27:46,289
[bermain biola]

460
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
[pintu terbuka]

461
00:27:49,793 --> 00:27:52,879
[obrolan tidak jelas]

462
00:27:56,424 --> 00:27:58,927
-Di mana Arjun?
-Lupakan dia. Dimana istriku?

463
00:27:59,010 --> 00:28:01,596
-Bekerja.
-Tentu saja.

464
00:28:01,680 --> 00:28:04,015
Apakah kamu bahkan berhenti untuk makan siang?

465
00:28:05,433 --> 00:28:07,894
-Dia perlu makan.
-Ya, untuk dua orang.

466
00:28:09,187 --> 00:28:11,564
-[tepuk tangan]
-Seperti dia tidak mau memberitahuku.

467
00:28:11,648 --> 00:28:13,274
[tertawa]

468
00:28:15,777 --> 00:28:19,197
Saya ingin menyambut teman-teman,
keluarga, dan orang tua

469
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
untuk merayakan seni dan budaya,

470
00:28:21,866 --> 00:28:26,121
di mana saya dapat memberitahu Anda
kami telah mencurahkan seluruh isi hati kami.

471
00:28:26,204 --> 00:28:29,249
[bertepuk tangan]

472
00:28:30,125 --> 00:28:35,463
Jadi mengapa mengajari anak-anak puisi,
Shakespeare, tari, dan musik sekarang,

473
00:28:35,547 --> 00:28:37,549
pada titik sejarah kita saat ini?

474
00:28:37,632 --> 00:28:39,134
Yah, menurutku kita semua berdedikasi

475
00:28:39,217 --> 00:28:42,429
untuk mengumpulkan semua yang kami bisa
dari masa lalu kita

476
00:28:42,512 --> 00:28:44,806
dan melestarikannya
dalam ingatan kolektif kita,

477
00:28:44,889 --> 00:28:49,602
karena itulah seni
pada permulaan mereka yang paling kuno.

478
00:28:49,686 --> 00:28:54,315
Itu adalah cara untuk membekas dalam-dalam,
cerita emosional dalam jiwa kita.

479
00:28:54,399 --> 00:28:56,484
Cerita yang tidak ingin kami hilangkan,

480
00:28:56,568 --> 00:29:01,990
karena bahkan di saat seperti ini,
kita adalah cerita yang kita ceritakan.

481
00:29:03,158 --> 00:29:05,452
[tepuk tangan]

482
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
Bea?

483
00:29:15,170 --> 00:29:17,714
[mendekati langkah kaki]

484
00:29:20,800 --> 00:29:22,761
-Ooh!
-[terkesiap]

485
00:29:27,932 --> 00:29:30,977
["Simfoni No. 5"
oleh drama Ludwig van Beethoven]

486
00:29:56,503 --> 00:29:59,255
["Simfoni No. 5"
oleh Ludwig van Beethoven berlanjut]

487
00:30:09,182 --> 00:30:10,225
[terkesiap tak percaya]

488
00:30:17,357 --> 00:30:19,234
-[terkekeh]
-[perangkat berbunyi bip]

489
00:30:24,239 --> 00:30:26,866
[meredam "Simfoni No. 5"
oleh Ludwig van Beethoven bermain]

490
00:30:31,746 --> 00:30:33,957
[musik menakutkan]

491
00:30:44,801 --> 00:30:46,719
[Jade mendengus]

492
00:30:51,766 --> 00:30:53,601
[tutupnya tertutup]

493
00:30:55,395 --> 00:30:58,022
[musik misterius]

494
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
[menyemprotkan]

495
00:31:06,281 --> 00:31:11,202
Memperkenalkan enzim pertama
untuk sampel T-virus.

496
00:31:16,791 --> 00:31:20,420
Maksudku, virusnya
tidak akan mendekati enzim ini.

497
00:31:20,503 --> 00:31:21,629
[Jade] Berikan aku yang satu lagi.

498
00:31:33,933 --> 00:31:36,519
[musik yang menegangkan]

499
00:31:38,396 --> 00:31:41,274
Dan seolah-olah enzim ini menariknya.

500
00:31:41,357 --> 00:31:44,903
-[Amrita] Jadi jika mengudara…
-" Lintas Udara."

501
00:31:44,986 --> 00:31:48,406
Dan kemudian, Anda bisa menandai target
dan kirim angka nol setelahnya.

502
00:31:48,489 --> 00:31:51,534
- [Jade] Tapi dengan warna merah…
-Jauhkan mereka.

503
00:31:51,618 --> 00:31:54,162
[terengah-engah, terkekeh]

504
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Giok.

505
00:31:59,542 --> 00:32:04,714
Jika ini benar, kita perlu mengujinya.
Benar-benar nol.

506
00:32:04,797 --> 00:32:06,758
[Amrita] Kita baru saja melakukannya
untuk mendapatkan izin terlebih dahulu.

507
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
Dermaga kapalnya, dan tunggu dua minggu.

508
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
Dan kami akan melakukannya.

509
00:32:14,557 --> 00:32:17,018
Jika aku tidak membawamu kembali ke Paolo
pada jam yang wajar,

510
00:32:17,101 --> 00:32:19,395
-dia akan menendang pantatku.
-[menghela napas]

511
00:32:22,941 --> 00:32:24,108
Ini dia.

512
00:32:39,332 --> 00:32:41,125
[botol berbunyi]

513
00:32:45,546 --> 00:32:49,342
[musik yang tidak menyenangkan]

514
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
[berdesir]

515
00:33:13,741 --> 00:33:14,951
[percikan]

516
00:33:17,829 --> 00:33:19,372
[mendengus]

517
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
[terengah-engah]

518
00:33:46,774 --> 00:33:47,692
[menggeram]

519
00:33:47,775 --> 00:33:49,152
[daging menembus]

520
00:33:49,235 --> 00:33:50,528
[terengah-engah]

521
00:34:00,121 --> 00:34:01,664
[ritsleting serak]

522
00:34:08,337 --> 00:34:10,631
[naik-turun]

523
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
[wanita berdehem]

524
00:34:22,977 --> 00:34:24,395
- [Tenang] Hei.
-Oh, sial!

525
00:34:24,479 --> 00:34:25,605
Tenang.

526
00:34:25,688 --> 00:34:27,190
-Hai.
-Hai.

527
00:34:27,273 --> 00:34:30,943
-[terkekeh]
-Hei. Eh, kamu bangun pagi-pagi.

528
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
Ya, kamu tahu,
suaranya sangat keras di lapangan,

529
00:34:33,905 --> 00:34:35,907
-Saya pikir Anda sudah terbiasa.
-Hmm.

530
00:34:36,491 --> 00:34:38,993
-[Tenang] Butuh bantuan untuk itu?
-Oh, tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti.

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
-Baiklah.
- [Giok] Terima kasih.

532
00:34:45,708 --> 00:34:47,210
[menghela nafas]

533
00:34:49,670 --> 00:34:52,465
[peregangan]

534
00:34:54,050 --> 00:34:55,301
[mendengus]

535
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
[Bea] Ibu?

536
00:35:08,815 --> 00:35:09,649
Bea.

537
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
Aku datang untuk membawakanmu beberapa…

538
00:35:14,570 --> 00:35:15,530
Apa yang kamu lakukan?

539
00:35:15,613 --> 00:35:19,117
Hei, tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Kamu bersamaku, jadi kamu aman.

540
00:35:19,200 --> 00:35:21,077
[menggeram]

541
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
Aku sudah mengendalikan semua ini.

542
00:35:23,913 --> 00:35:25,540
[kursi serak]

543
00:35:25,623 --> 00:35:28,334
Dia baru saja keluar dari air dingin.
Apa yang terjadi dengan angka nol dalam cuaca dingin?

544
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
-Mereka melambat.
-Tepat.

545
00:35:36,384 --> 00:35:38,344
[dengan lembut]
Apakah Ayah tahu?

546
00:35:40,054 --> 00:35:43,224
Di sini, aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

547
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
Tapi kamu harus tetap di sini, oke?

548
00:35:46,894 --> 00:35:52,775
Ketika saya pergi, saya menemukan angka nol
siapa yang bisa berbicara dengan angka nol lainnya.

549
00:35:53,484 --> 00:35:57,155
-Zero tidak bisa bicara.
-Tidak dengan kata-kata.

550
00:35:57,738 --> 00:35:59,073
[Jade menghela nafas]

551
00:36:00,199 --> 00:36:01,075
Sekarang, kamu lihat ini?

552
00:36:01,159 --> 00:36:04,370
Ini adalah feromon.

553
00:36:04,453 --> 00:36:06,289
Ini seperti… bau.

554
00:36:06,372 --> 00:36:09,542
Dan saat angka nol menciumnya,
mereka tidak bisa menyakitimu.

555
00:36:10,126 --> 00:36:13,504
Jika kita menaruh ini pada orang-orang
di kapal, di seluruh kota,

556
00:36:13,588 --> 00:36:17,800
kita bisa membangun dunia yang benar-benar baru,
membuat hal-hal seperti dulu.

557
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
Ayah berkata ketika dia masih kecil,
dia bisa makan es krim setiap hari,

558
00:36:22,805 --> 00:36:24,348
tidak hanya pada Tahun Baru.

559
00:36:25,016 --> 00:36:30,146
Nah, kamu bisa makan es krim
dan kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

560
00:36:30,730 --> 00:36:33,024
Itulah dunia yang kuinginkan untukmu, Bea.

561
00:36:34,483 --> 00:36:36,194
-Oke.
-Ya?

562
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
Tapi saat ini,
Aku harus mencari tahu apakah ini berhasil.

563
00:36:40,615 --> 00:36:43,451
Kamu tetap di sana dekat pintu.

564
00:36:45,995 --> 00:36:47,538
[menghela nafas]

565
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
[penyemprotan]

566
00:36:52,919 --> 00:36:54,462
Oke.

567
00:37:01,469 --> 00:37:03,846
[musik menakutkan]

568
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
-Ibu?
-Tidak apa-apa.

569
00:37:15,191 --> 00:37:16,525
Dia bahkan tidak akan tahu aku ada di sini.

570
00:37:23,324 --> 00:37:25,910
[musik yang tidak nyaman]

571
00:37:48,057 --> 00:37:51,477
[musik yang tidak nyaman berlanjut]

572
00:37:57,441 --> 00:37:58,734
[terkekeh]

573
00:37:59,527 --> 00:38:00,361
Itu berhasil!

574
00:38:00,444 --> 00:38:03,030
-[menggeram]
-[terkunci]

575
00:38:03,114 --> 00:38:05,658
Bea! Keluar! Pergi!

576
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
-[mengaum]
-[terkunci]

577
00:38:13,749 --> 00:38:15,084
– [Bea menjerit]
-Lari!

578
00:38:21,382 --> 00:38:23,342
[gedebuk, erangan]

579
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
[Bea berteriak]

580
00:38:28,639 --> 00:38:29,682
[Bea] Tolong!

581
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
[menjerit]

582
00:38:31,642 --> 00:38:33,811
[menggeram]

583
00:38:33,894 --> 00:38:35,146
Membantu!

584
00:38:35,229 --> 00:38:37,732
[terengah-engah]

585
00:38:37,815 --> 00:38:40,359
-[Amrita] Ada apa?
-Di sana! Di sana!

586
00:38:40,443 --> 00:38:41,902
-[menggeram]
-[jeritan]

587
00:38:43,404 --> 00:38:46,073
-[mengunyah]
– [Amrita berteriak]

588
00:38:48,159 --> 00:38:51,245
[musik tragis]

589
00:38:56,459 --> 00:38:59,045
[musik yang tidak menyenangkan]

590
00:38:59,128 --> 00:39:00,963
-[tembakan]
- [tubuh berdebar]

591
00:39:02,423 --> 00:39:04,508
[Giok] Bea? Bea?

592
00:39:05,426 --> 00:39:06,427
Bea?

593
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
[penonton panik]

594
00:39:10,765 --> 00:39:12,475
[pintu terbuka]

595
00:39:12,558 --> 00:39:13,893
-[klik]
-Tidak!

596
00:39:13,976 --> 00:39:15,102
Apa itu tadi?

597
00:39:15,686 --> 00:39:16,812
[pria] Ya Tuhan.

598
00:39:17,396 --> 00:39:19,899
-TIDAK.
-Paolo!

599
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
-Bea?
-[Bea] Ayah!

600
00:39:24,278 --> 00:39:26,155
-[pria] Apakah masih ada lagi?
-Aku tidak tahu.

601
00:39:26,238 --> 00:39:27,114
[Giok] Tidak.

602
00:39:28,407 --> 00:39:29,575
Itu…

603
00:39:29,658 --> 00:39:31,118
Ini salahku.

604
00:39:31,994 --> 00:39:33,371
Saya membawanya ke kapal.

605
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
-Aku sedang mencoba untuk menguji.
-Ini salahmu?

606
00:39:35,122 --> 00:39:36,832
Aku… aku tidak berpikir kalau aku…

607
00:39:37,458 --> 00:39:39,335
[gagap]
Kami… kami sedang bekerja…

608
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
[Paolo] Kamu membunuhnya.

609
00:39:41,128 --> 00:39:43,005
[tembakan senjata]

610
00:39:46,217 --> 00:39:48,719
-[bernafas dengan cemas]
-[helikopter berputar]

611
00:39:52,056 --> 00:39:54,767
-[pria 2] Itu datang! Perhatian!
-[pria 3] Kamu melihatnya?

612
00:39:54,850 --> 00:39:56,811
[man 4] Helikopter masuk.

613
00:39:59,313 --> 00:40:02,775
[musik yang tidak menyenangkan]

614
00:40:17,665 --> 00:40:20,459
[musik semakin intensif]

615
00:40:29,677 --> 00:40:31,178
[teknisi] Ini dia.

616
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
-Aku ingin tahu apa yang membunuhnya.
-Ya, Bu.

617
00:40:33,472 --> 00:40:34,974
[daging robek]

618
00:40:35,057 --> 00:40:37,059
[teknisi] Mari kita lihat.

619
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
-[terkesiap]
-[gemerincing logam]

620
00:40:44,817 --> 00:40:47,069
[menggeram]

621
00:40:49,822 --> 00:40:52,158
[debaran internal yang keras]

622
00:40:54,618 --> 00:40:56,370
Menarik.

623
00:40:58,873 --> 00:41:00,124
[Albert] Ini gila!

624
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
[berdebar]

625
00:41:02,835 --> 00:41:04,336
Kamu tidak bisa menahanku di sini.

626
00:41:11,385 --> 00:41:14,013
[gemerisik teredam]

627
00:41:15,306 --> 00:41:16,974
[berderak]

628
00:41:17,057 --> 00:41:19,310
[pria] Sejak kapan kamu?
kucing yang penakut?

629
00:41:22,354 --> 00:41:24,857
[musik yang menegangkan]

630
00:41:33,199 --> 00:41:35,868
[musik dramatis]

631
00:41:35,951 --> 00:41:37,036
Hei kawan.

632
00:41:38,037 --> 00:41:40,789
[musik dramatis berlanjut]


