1
00:01:28,333 --> 00:01:32,416
คุณก็รู้ ฉันหมายถึง บางทีคุณอาจแค่
เอามาเพิ่มอีกสองสามอันเพื่อความแน่ใจ

2
00:01:34,166 --> 00:01:35,333
ใช่. ไม่ ไม่ ฉันรู้

3
00:01:35,583 --> 00:01:36,750
แต่มันเป็นเพียงคุณรู้ไหมว่า
บางครั้งสิ่งเหล่านี้

4
00:01:37,000 --> 00:01:38,916
ฉันหมายถึง พวกเขามีพวกนั้น
เหมือนผลบวกลวงใช่ไหม

5
00:01:39,166 --> 00:01:42,000
มันก็เหมือนกับว่า
ก่อนที่เราจะเริ่มตื่นตระหนก

6
00:01:43,916 --> 00:01:44,833
ไม่ ไม่ ไม่

7
00:01:45,000 --> 00:01:46,833
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็นฉันพูด

8
00:01:48,583 --> 00:01:52,500
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
มาทำให้แน่ใจกันเถอะ

9
00:01:53,000 --> 00:01:55,416
ก่อนที่เราจะสติแตก
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณกำลังนอกใจ

10
00:01:56,166 --> 00:01:57,000
พระเยซูคริสต์

11
00:01:58,750 --> 00:01:59,550
เฮ้ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

12
00:01:59,916 --> 00:02:01,500
ขอโทษนะที่รัก ฉันเพิ่งไปถึงที่นั่น
ดังนั้นฉันจึงต้องไป

13
00:02:01,666 --> 00:02:03,583
แต่ฉันจะถึงบ้านภายใน 20 นาที
แล้วเราจะหาคำตอบกัน โอเคไหม?

14
00:02:03,833 --> 00:02:06,250
-หัวหน้างานการพยาบาล กรุณารายงานตัวที่ OR สอง
-ตกลง. ฉันรักคุณ.

15
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
เพศสัมพันธ์ฉัน

16
00:02:08,833 --> 00:02:12,416
เฮ้ เฮ้ ฉันมี B-7
คุณรู้ไหมว่าฉันจะไปที่ไหน?

17
00:02:13,083 --> 00:02:13,833
โอ้ เฮ้

18
00:02:15,416 --> 00:02:18,083
เฮ้ เพื่อน ฉันมีเครื่องบิน B-7
คุณรู้ไหมว่าฉันจะเอาสิ่งนี้ไปที่ไหน?

19
00:02:18,750 --> 00:02:19,500
เลขที่? โอเค เจ๋งเลย

20
00:02:19,666 --> 00:02:20,333
เลขที่? โอเค เจ๋งเลย

21
00:02:20,583 --> 00:02:22,250
ขออนุญาต. ฉันได้... โอ้พระเจ้า!

22
00:02:22,500 --> 00:02:23,833
โอ้พระเจ้า

23
00:02:24,583 --> 00:02:25,583
ขอโทษ.

24
00:02:27,083 --> 00:02:29,250
เฮ้เพื่อน ฉันมี B-7
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้ที่ไหน

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,300
อึ.

26
00:02:32,666 --> 00:02:33,916
เฮ้ เฮ้ เพื่อน ฉันมี B-7

27
00:02:34,500 --> 00:02:37,166
พวกฉันมี B-7 ที่นี่!

28
00:02:37,333 --> 00:02:40,000
ใครๆก็สั่งไตหรือตับ
หรืออะไรก็ตามนี่คือ?

29
00:02:40,250 --> 00:02:41,833
มีใครบ้างไหม?
ดูเหมือนว่าจะมีเรื่องสำคัญอยู่บ้าง

30
00:02:42,083 --> 00:02:43,833
-เฮ้!
คุณ? เฮ้ นี่คุณเหรอ?

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,583
นี่น่าจะอยู่ที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
คุณใช้เวลานานมากอะไร?

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
เพื่อนฉันมาที่นี่เพื่อน

33
00:02:47,166 --> 00:02:48,250
พวกเขายุ่งกับเอกสาร

34
00:02:48,416 --> 00:02:50,333
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เพื่อน คุณต้องเซ็นสัญญาสิ!

35
00:02:52,333 --> 00:02:56,166
ฉันไม่สามารถเซ็นรับใบเสร็จรับเงินได้เพราะว่า
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ได้รับของมา

36
00:02:56,666 --> 00:02:57,750
โดยสิ้นเชิง. ไม่ ฉันรู้อย่างนั้น

37
00:02:57,916 --> 00:03:01,333
แต่เป็นเพียงหมอที่รับ
การส่งมอบเดินมาหาฉัน

38
00:03:02,000 --> 00:03:03,666
ฉันก็ไม่รู้ คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

39
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
ให้เขาเซ็น.

40
00:03:06,916 --> 00:03:10,583
แต่เขากลับมาที่นั่น คุณรู้ไหม
สิ่งใดที่เราให้แก่เขา

41
00:03:11,166 --> 00:03:12,750
ฉันหมายถึงใครก็ตามที่ต้องการมัน

42
00:03:13,333 --> 00:03:15,500
คุณต้องการให้ฉันเดินเข้าไปในห้องผ่าตัด
แล้วไปยื่นปากกาให้เขาเหรอ?

43
00:03:15,666 --> 00:03:18,333
แล้วคุณจะต้อง
รอจนกว่าเขาจะออกไป

44
00:03:19,416 --> 00:03:20,583
รู้ไหมการผ่าตัดปลูกถ่ายใช้เวลานานแค่ไหน?

45
00:03:20,833 --> 00:03:22,083
- ใช่ฉันทำ.
นั่นจะเป็นชั่วโมง

46
00:03:22,500 --> 00:03:25,333
ใครๆ ก็เซ็นได้
ไม่จำเป็นต้องเป็นเขา

47
00:03:25,500 --> 00:03:26,916
แล้วทำไมคุณไม่เซ็นล่ะ?

48
00:03:31,916 --> 00:03:33,250
เมื่อเธอพูดอย่างนั้น?

49
00:03:33,500 --> 00:03:34,583
มีช่วงเย็นที่น่ารัก

50
00:03:34,833 --> 00:03:36,333
คุณมีช่วงเย็นที่น่ารัก
-ฉันจะ.

51
00:03:39,250 --> 00:03:40,416
“แอนเดรีย..

52
00:03:41,166 --> 00:03:43,116
“วาสเกซ.
-เฮ้! จัดส่ง!

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,940
-ฉันไม่ได้.
-คุณมีเวลาสำหรับการวิ่งอีกครั้งหรือไม่?

54
00:03:48,166 --> 00:03:49,833
ไม่ คืนนี้ฉันยุ่งแล้ว

55
00:03:50,083 --> 00:03:51,083
-จริงหรือ?
-ใช่.

56
00:03:51,250 --> 00:03:53,000
มันอยู่นอกโซนจึงจ่ายสองเท่า

57
00:03:54,416 --> 00:03:55,500
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

58
00:03:55,750 --> 00:03:59,383
มันเป็นตาราง A ดังนั้นจึงมีความสำคัญสูงสุด
ไม่มีการหยุด เข้าใจแล้ว?

59
00:04:01,250 --> 00:04:04,583
ตาราง A? ตกลง. เย็น.

60
00:04:04,916 --> 00:04:05,833
มันจะไปไหน?

61
00:04:06,083 --> 00:04:07,583
นายพลแรคคูนซิตี้

62
00:04:08,166 --> 00:04:10,666
สาปแช่ง. ใช่. เอาล่ะ

63
00:04:10,833 --> 00:04:11,250
มันไกลนิดหน่อย

64
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
ใช่ มันอยู่บนภูเขา
ฉันต้องการคุณ...

65
00:04:14,750 --> 00:04:16,250
เฮ้ ง่ายๆ เลย!

66
00:04:16,416 --> 00:04:17,783
เราจะไม่ส่งพิซซ่าที่นี่นะเพื่อน

67
00:04:18,583 --> 00:04:20,100
โอ้ใช่ ใช่. ขอโทษ. เข้าใจแล้ว.

68
00:04:20,166 --> 00:04:22,900
ฉันไม่ได้ถาม คุณแต่งตัวแล้วหรือยัง
สำหรับสภาพฤดูหนาว?

69
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
แน่นอน. ฉันหมายถึงฉันโตมากับการขับรถ
ถึงคุณยายของฉันในมินนิโซตา ดังนั้น..

70
00:04:27,083 --> 00:04:28,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

71
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
หากรถของคุณไม่ได้ติดตั้ง
พร้อมโซ่และระบบขับเคลื่อนสี่ล้อ...

72
00:04:31,166 --> 00:04:32,500
ต้องจ้างคนส่งของอีก

73
00:04:33,583 --> 00:04:35,500
เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

74
00:04:39,666 --> 00:04:42,583
อึ. อึเป็นน้ำแข็งเหมือนนรก สาปแช่ง.

75
00:04:43,833 --> 00:04:44,750
อะไร

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,416
เอ่อ ขอโทษที ฉันแค่คุยกับตัวเองเฉยๆ

77
00:04:47,583 --> 00:04:50,250
คุณช่วยคุยกับฉันหน่อยได้ไหม
ฉันถามคำถามคุณ

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,916
ใช่ ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้. ฉันกำลังคิดอยู่

79
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
ฉันคิดว่า...

80
00:04:57,166 --> 00:04:59,583
ฉันคิดว่ามันเป็นร่างกายของคุณ และมันเป็นทางเลือกของคุณ

81
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
นั่นคือคำตอบของฉัน

82
00:05:05,916 --> 00:05:06,750
สวัสดี?

83
00:05:07,583 --> 00:05:08,750
นั่นไม่ใช่คำตอบ

84
00:05:08,916 --> 00:05:10,000
มันไม่ตอบยังไงล่ะ?

85
00:05:10,166 --> 00:05:13,166
นั่นก็คือ นั่นคือคำตอบที่ดีที่สุด
ที่ฉันสามารถให้ได้

86
00:05:13,916 --> 00:05:14,750
สวัสดี?

87
00:05:15,666 --> 00:05:17,333
-ไบรอัน?
-มิเชล. มิเชล?

88
00:05:17,500 --> 00:05:18,700
-สวัสดี?
- คุณได้ยินฉันไหม?

89
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
เชี่ยเอ้ย ที่รัก?

90
00:05:21,083 --> 00:05:23,723
ที่รัก ฉันขอโทษ สัญญาณ
นี่มันโคตรแย่เลย ได้ยินฉันไหม?

91
00:05:24,250 --> 00:05:25,833
ที่รัก คุณได้ยินฉันไหมตอนนี้?

92
00:05:26,000 --> 00:05:27,250
-มันยังทำร้ายความรู้สึกของฉัน...
-อึ.

93
00:05:27,416 --> 00:05:29,892
-..ว่าคุณไม่สนใจพอที่จะกลับบ้าน..
-แม่ง

94
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
อย่างจริงจัง? ฉันกำลังทำงาน.

95
00:05:32,333 --> 00:05:34,500
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้ส่งพิซซ่าที่นี่
ใช่มั้ย?

96
00:05:34,666 --> 00:05:36,750
ฉันหมายถึง นี่คือลำดับความสำคัญ A

97
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
นี่อาจจะเป็น
หัวใจของเด็กชายวัยแปดขวบบางคน...

98
00:05:38,833 --> 00:05:41,666
หรือสมองของแม่ใครบางคน
หรืออะไรบางอย่าง คุณก็รู้

99
00:05:41,833 --> 00:05:44,000
นี่คือชีวิตที่ฉันกำลังดำเนินอยู่ตอนนี้

100
00:05:45,250 --> 00:05:46,416
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่กับเคธี่สักพัก

101
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
มิเชล คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม?

102
00:05:48,666 --> 00:05:50,250
อย่าไปอยู่กับเคธี่ที่บ้าคลั่ง

103
00:05:50,416 --> 00:05:52,916
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่อยากเก็บมันไว้นะ โอเคไหม?

104
00:05:53,083 --> 00:05:56,750
ฉันแค่บอกว่าเราต้องคิดจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณรู้ไหม เช่น...

105
00:05:58,083 --> 00:06:01,166
ฉันรู้ว่าไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ทุกครั้ง
ต้องน่ากลัว...

106
00:06:01,333 --> 00:06:02,416
และเรื่องเลวร้าย...

107
00:06:02,583 --> 00:06:06,250
แต่ฉันแค่คิดอย่างนั้น
ชีวิตของเราน่าทึ่งมากตอนนี้

108
00:06:06,416 --> 00:06:09,000
-สวัสดี? ไบรอัน?
-แม่ง! มิเชล คุณได้ยินฉันไหม?

109
00:06:09,166 --> 00:06:10,416
ฉันไม่ได้ยินคุณ

110
00:06:10,583 --> 00:06:12,166
- ฉันขอโทษที่รัก ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
-คุณรู้อะไรไหม?

111
00:06:12,333 --> 00:06:14,416
-โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสัญญาณ
-ที่รัก? เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังเปลี่ยนไปใช้...

112
00:07:34,416 --> 00:07:35,500
สวัสดี?

113
00:08:01,883 --> 00:08:02,883
สวัสดี?

114
00:08:30,883 --> 00:08:31,883
สวัสดี?

115
00:09:20,816 --> 00:09:22,150
ฉันจะย้ายคุณเข้าไป โอเคไหม?

116
00:09:22,316 --> 00:09:24,316
คุณสบายดีไหม? ไปแล้ว. งานดี.

117
00:09:24,483 --> 00:09:27,900
ใช่ ฉันจะพาคุณลง ตกลง.
ไปแล้ว. ไปแล้ว. คุณเข้าแล้ว.

118
00:09:28,066 --> 00:09:31,066
โอเค เอาขาของคุณไปที่นั่น
โอเค พวกคุณทุกคน

119
00:09:31,750 --> 00:09:33,733
โอเค งานดี. ตกลง. โอเค

120
00:09:35,483 --> 00:09:38,316
โอเค เชี่ยเอ้ย

121
00:09:39,066 --> 00:09:40,650
ตกลง. ตกลง.

122
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
ฉันขอโทษจริงๆ

123
00:09:57,350 --> 00:09:58,850
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล โอเคไหม?

124
00:10:19,516 --> 00:10:22,850
ให้ตายเถอะ ไอ้นั่นมันโคตรระยำเลย

125
00:10:24,183 --> 00:10:26,016
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า ขอโทษที

126
00:10:26,183 --> 00:10:28,766
ฉันต้องดู. เฮ้ ฉันต้องดู
คุณสบายดี. คุณสบายดี.

127
00:10:30,033 --> 00:10:31,950
อีกเพียงไม่กี่ไมล์ โอเค? เดี๋ยว.

128
00:10:35,616 --> 00:10:36,950
โอ้มีเพศสัมพันธ์

129
00:10:55,600 --> 00:10:56,850
อึ.

130
00:10:57,016 --> 00:10:59,183
ตกลง. เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

131
00:10:59,350 --> 00:11:00,516
เอาล่ะ. ทุกอย่างดี ทุกอย่างดี

132
00:11:03,433 --> 00:11:04,516
สวัสดีท่าน.

133
00:11:08,433 --> 00:11:09,433
-ตอนเย็น.
- ใช่แล้ว

134
00:11:10,516 --> 00:11:13,016
ฉันดึงคุณไปเพราะว่า
โอเวอร์คล็อกคุณเลี้ยวกลับไปที่นั่น

135
00:11:13,183 --> 00:11:15,016
คุณไม่ควรอยู่บนท้องถนนจริงๆ
ไร้โซ่ตรวนและ...

136
00:11:15,183 --> 00:11:16,350
เจ้าหน้าที่ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

137
00:11:16,683 --> 00:11:20,516
แต่ฉันมีสถานการณ์เล็กน้อยที่นี่

138
00:11:22,933 --> 00:11:24,600
พระเยซูผู้น่ารัก มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

139
00:11:24,766 --> 00:11:28,683
ท่านครับ ผมกำลังขับรถอยู่ และเธอก็วิ่งออกไปทันที
ต่อหน้าฉัน...

140
00:11:29,350 --> 00:11:31,450
และก่อนที่ฉันจะได้หักเลี้ยวไป
ให้ตายเถอะ

141
00:11:31,516 --> 00:11:33,183
ขอโทษนะ เธอกำลังทำแบบนั้นอยู่

142
00:11:34,850 --> 00:11:36,616
คุณชนผู้หญิงคนนี้ด้วยรถของคุณเหรอ?

143
00:11:36,683 --> 00:11:37,766
ฉันทำใช่

144
00:11:39,016 --> 00:11:40,766
-ลงจากรถเพื่อผมครับท่าน
- ใช่แน่นอน

145
00:11:41,100 --> 00:11:44,516
คำถามคือเธอเป็นอะไรกันแน่
กำลังทำอะไรอยู่ที่นี่ในที่ห่างไกล...

146
00:11:44,683 --> 00:11:46,850
กระโดดหน้ารถบนถนนน้ำแข็งเหรอ?

147
00:11:47,016 --> 00:11:48,766
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าสิ่งที่น่าจะเป็น
ที่เกิดขึ้นคือ..

148
00:11:48,933 --> 00:11:50,683
เธอพยายามฆ่าตัวตายและ...

149
00:11:50,850 --> 00:11:52,183
- เป่าจนกว่าคุณจะได้ยินเสียงบี๊บครั้งที่สอง
-รอ.

150
00:11:53,600 --> 00:11:57,150
นี่ 72 ฉันได้ 10-18
ขอทางการแพทย์ สำเนา.

151
00:11:58,766 --> 00:12:00,433
อากาศแบบนี้กำลังเล่นนรกเลย
กับวิทยุของฉันตลอดทั้งวัน

152
00:12:00,600 --> 00:12:03,516
ดูสิ ประเด็นคือถ้าฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น
เย็นไปโรงพยาบาลนั้นในชั่วโมงหน้า..

153
00:12:03,683 --> 00:12:06,933
ชีวิตของมนุษย์อาจตกอยู่ในอันตราย
หรือชีวิตของลูก..

154
00:12:07,183 --> 00:12:09,516
หรือใครก็ตามที่รออยู่
อะไรก็ตามที่เป็น

155
00:12:10,100 --> 00:12:11,266
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

156
00:12:14,350 --> 00:12:17,516
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

157
00:12:17,683 --> 00:12:20,683
เราจะพาผู้หญิงคนนี้ไปพบแพทย์
คุณสามารถฝากพัสดุของคุณได้..

158
00:12:20,850 --> 00:12:22,766
แล้วคุณและฉันจะดำเนินต่อไป
บทสนทนานี้

159
00:12:22,933 --> 00:12:25,892
ท่านครับ ขอบคุณมากครับ ฉันขอขอบคุณที่

160
00:12:27,016 --> 00:12:28,600
-ตกลง. เอาล่ะไปกันเลย
-ขอบคุณ.

161
00:12:29,100 --> 00:12:30,350
เธอสามารถนั่งกับคุณได้ไหม?

162
00:12:32,350 --> 00:12:34,016
ฉันไม่รู้เพื่อน
ถ้าเธอมีอาการชักหรืออะไรสักอย่างล่ะ?

163
00:12:34,183 --> 00:12:35,516
คุณรู้? ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

164
00:12:36,683 --> 00:12:37,933
เชี่ยเอ้ย

165
00:12:38,100 --> 00:12:39,683
จะทำให้คุณลุกขึ้น
ระวังหัวของคุณที่นั่น ตกลง.

166
00:12:39,850 --> 00:12:41,350
-เอาล่ะ.
-Upsy-เดซี่ ดี.

167
00:12:41,516 --> 00:12:42,683
- เข้าไปใต้รักแร้ของเธอตรงนั้น
-งานดี.

168
00:12:42,850 --> 00:12:45,850
ใช่. งานดี. ดูสิคุณกำลังเดิน

169
00:12:46,016 --> 00:12:48,350
อัตตาเกิร์ล. คุณกำลังเดิน.

170
00:12:48,516 --> 00:12:50,100
เอาล่ะเอาล่ะ

171
00:12:50,266 --> 00:12:52,016
เราจะพาคุณไปทำความสะอาด...

172
00:12:52,183 --> 00:12:54,516
และคุณจะไม่เป็นไร
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

173
00:12:55,350 --> 00:12:57,766
ตกลง? พนันได้เลยว่าคุณคงตะลึงนิดหน่อย
ไม่เป็นไร.

174
00:12:57,933 --> 00:12:59,016
ตกลง?

175
00:12:59,850 --> 00:13:01,850
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะไปกับเขา โอเคไหม?

176
00:13:02,016 --> 00:13:03,016
จะไปกับเขา..

177
00:13:03,933 --> 00:13:05,516
อย่าหยุดติดตามฉัน

178
00:13:05,766 --> 00:13:06,600
ถ้าฉันมองเข้าไปในกระจกมองหลังนั้น
และคุณไม่อยู่ตรงนั้น..

179
00:13:07,600 --> 00:13:11,350
ฉันแค่จะถือว่าคุณกำลังหลบหนี
และฉันจะจับคุณเป็นอาชญากร

180
00:13:11,516 --> 00:13:12,516
เข้าใจไหม?

181
00:13:13,183 --> 00:13:15,016
โอเค เจ๋งเลย เข้าใจแล้ว.

182
00:13:15,183 --> 00:13:16,183
ดี.

183
00:13:19,016 --> 00:13:20,683
“ฉันจะจับคุณเป็นอาชญากร”

184
00:13:21,683 --> 00:13:23,516
ฉันจะจับคุณเป็นอาชญากร นังสารเลว

185
00:13:26,183 --> 00:13:27,516
อะไรวะ?

186
00:13:29,683 --> 00:13:31,516
โอ้เพื่อน อะไรวะ?

187
00:13:34,183 --> 00:13:35,183
โอ้พระเยซู

188
00:13:36,600 --> 00:13:37,683
อึ!

189
00:13:40,683 --> 00:13:41,683
ตกลง.

190
00:13:43,600 --> 00:13:45,683
ไอ้นั่น
ตำรวจโคตร...

191
00:13:45,850 --> 00:13:46,850
ชิ้นส่วนอึ...

192
00:13:47,016 --> 00:13:48,933
เกลียดถนนน้ำแข็งพวกนี้ชะมัด
ไม่เห็นอึ

193
00:13:49,100 --> 00:13:52,016
อาจจะทุบกระจกหน้ารถของฉันพัง
ฉันพนันได้เลยว่าราคาหนึ่งพันดอลลาร์

194
00:13:52,183 --> 00:13:54,350
โคตรไร้สาระ ภูเขาหิมะโคตรๆ

195
00:13:54,516 --> 00:13:56,516
ไปเย็ดเองก็ได้
นิสัยโง่ๆ เล็กๆ น้อยๆ ของฉัน...

196
00:13:56,683 --> 00:13:57,683
ฉันไม่มีมันอีกต่อไป

197
00:13:57,850 --> 00:14:00,850
ออกมากลางนรกไม่มีที่ไหนเลย
กลางค่ำคืนอันเลวร้าย

198
00:14:17,683 --> 00:14:19,850
โย่! เฮ้!

199
00:14:21,600 --> 00:14:22,683
เฮ้!

200
00:14:28,683 --> 00:14:28,933
เฮ้!

201
00:14:29,850 --> 00:14:31,350
เพื่อน? คุณสบายดีไหม?

202
00:14:37,016 --> 00:14:37,850
เชี่ยเอ้ย

203
00:14:40,183 --> 00:14:40,850
เชี่ยเอ้ย!

204
00:14:49,516 --> 00:14:50,516
ท่าน?

205
00:14:52,600 --> 00:14:53,766
เจ้าหน้าที่?

206
00:15:00,183 --> 00:15:01,266
เจ้าหน้าที่.

207
00:15:06,016 --> 00:15:06,266
เฮ้.

208
00:15:08,350 --> 00:15:09,016
เชี่ยเอ้ย

209
00:15:17,183 --> 00:15:19,326
-หน่วยที่ 1-7 มีปศุสัตว์หลุดบ้าง..
- โอ้แม่ง!

210
00:15:19,350 --> 00:15:20,600
-...บนทางหลวงหมายเลข 6
-สำเนา.

211
00:15:26,516 --> 00:15:28,183
สวัสดี?

212
00:15:28,350 --> 00:15:30,016
ฉันไม่ใช่ตำรวจ เลยไม่รู้จะพูดอะไร...

213
00:15:30,350 --> 00:15:32,183
แต่ฉันมีเรื่องฉุกเฉินที่นี่
คุณได้ยินฉันไหม?

214
00:15:33,350 --> 00:15:34,516
สวัสดี?

215
00:15:36,183 --> 00:15:38,016
เชี่ยเอ้ย! ไม่ได้ยินไอ้เวรนั่น

216
00:15:39,016 --> 00:15:40,183
โวลลุ่มมันอยู่ไหนล่ะ?

217
00:15:45,850 --> 00:15:47,183
สวัสดี? สวัสดี?

218
00:15:58,850 --> 00:16:00,350
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

219
00:16:03,350 --> 00:16:05,683
ทุกหน่วยทราบทุกทัศนวิสัย...

220
00:16:08,516 --> 00:16:10,683
ท่านหญิง. คุณผู้หญิง คุณหยุดได้ไหม?

221
00:16:11,683 --> 00:16:13,933
ท่านหญิง! โอ้อึ

222
00:16:14,933 --> 00:16:15,933
เชี่ยเอ้ย โอ้มีเพศสัมพันธ์

223
00:16:16,100 --> 00:16:18,183
เฮ้! เฮ้! ฉันจริงจัง!

224
00:16:20,933 --> 00:16:22,850
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

225
00:16:23,016 --> 00:16:26,016
คุณจะไปไหน? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

226
00:16:27,933 --> 00:16:31,683
เฮ้! ท่านหญิง ไม่ เฮ้ กลับมาเถอะ

227
00:16:32,016 --> 00:16:33,516
โอ้อึ! เฮ้คุณผู้หญิง...

228
00:16:33,683 --> 00:16:34,766
ออกไปซะ!

229
00:16:35,850 --> 00:16:36,933
โอ้อึ!

230
00:16:38,183 --> 00:16:39,850
เลดี้หยุด! ฉันไม่อยากยิงคุณ!

231
00:16:42,516 --> 00:16:43,266
เลขที่!

232
00:16:47,350 --> 00:16:48,683
หยุดมัน! ออกไป!

233
00:16:53,350 --> 00:16:54,683
เชี่ยเอ้ย!

234
00:16:54,850 --> 00:16:57,683
โปรด! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

235
00:16:59,183 --> 00:17:00,683
หยุดสิ่งนั้น! หยุด!

236
00:17:03,516 --> 00:17:04,316
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

237
00:17:04,350 --> 00:17:06,183
ความปลอดภัยโคตรๆ นี่มันบ้าชัดๆ!

238
00:17:47,216 --> 00:17:48,383
อะไรวะ?

239
00:17:53,216 --> 00:17:54,466
โอ้แม่ง!

240
00:17:57,550 --> 00:17:59,800
เพศสัมพันธ์ฉัน! ไปให้พ้น!

241
00:18:00,800 --> 00:18:01,716
เชี่ยเอ้ย!

242
00:18:28,800 --> 00:18:30,133
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

243
00:18:33,716 --> 00:18:35,300
อึ.

244
00:18:35,550 --> 00:18:36,966
ตกลง.

245
00:18:38,216 --> 00:18:39,383
มาเร็ว.

246
00:18:44,050 --> 00:18:45,133
เชี่ยเอ้ย

247
00:18:45,300 --> 00:18:46,383
ตกลง.

248
00:18:46,550 --> 00:18:48,216
โอเค ฉันจะหาใครสักคน

249
00:18:48,383 --> 00:18:49,633
ฉันจะกลับมา.

250
00:18:54,966 --> 00:18:56,133
หมวกนี่มันบ้าเหรอ?

251
00:19:09,966 --> 00:19:11,300
ใครยิงไอ้บ้าของฉัน

252
00:19:15,800 --> 00:19:17,300
คุณ...

253
00:19:17,466 --> 00:19:19,050
เชี่ยเอ้ย!

254
00:19:21,383 --> 00:19:22,800
เชี่ยเอ้ย

255
00:19:30,800 --> 00:19:32,216
โคตรมันเลย

256
00:19:33,133 --> 00:19:34,800
มาเร็ว. ไปแล้ว.

257
00:19:54,500 --> 00:19:59,300
{\an5}

258
00:20:14,700 --> 00:20:17,900
{\an8}

259
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
{\an8}

260
00:20:32,800 --> 00:20:33,966
เชี่ยเอ้ย

261
00:20:43,716 --> 00:20:44,883
ตกลง.

262
00:20:48,383 --> 00:20:49,550
มาเร็ว.

263
00:20:51,966 --> 00:20:53,133
ตกลง.

264
00:21:02,550 --> 00:21:03,550
เชี่ยเอ้ย

265
00:21:08,083 --> 00:21:09,050
ไฟฟ้าโคตรๆ.

266
00:21:14,750 --> 00:21:16,000
เพศสัมพันธ์มนุษย์

267
00:21:35,083 --> 00:21:35,916
อึ!

268
00:21:37,000 --> 00:21:38,083
เชี่ยเอ้ย!

269
00:21:56,916 --> 00:21:57,416
เชี่ยเอ้ย!

270
00:22:09,666 --> 00:22:11,083
เรียนรู้ที่จะปีนขึ้นไปนะ นังสารเลว!

271
00:22:15,750 --> 00:22:18,333
ตกลง. ตกลง.

272
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
คุณลองเปิดเรื่องไร้สาระนี้ดู
โดยไม่ยกนิ้วโป้งของคุณ

273
00:22:37,833 --> 00:22:39,250
ใช่.

274
00:22:39,333 --> 00:22:40,833
ไปแล้ว.

275
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
เพศสัมพันธ์คุณ

276
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
เพศสัมพันธ์คุณ

277
00:22:47,500 --> 00:22:48,666
เอาล่ะ.

278
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
ทำไมคุณไม่ดูดสิ่งนี้?

279
00:22:51,250 --> 00:22:52,916
แย่งบันได!

280
00:23:00,833 --> 00:23:01,916
ตกลง.

281
00:23:07,333 --> 00:23:08,750
โอ้อึ

282
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
บันได! เชี่ยเอ้ย!

283
00:23:12,500 --> 00:23:13,750
เชี่ยเอ้ย!

284
00:23:17,416 --> 00:23:18,916
ตกลง.

285
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
โคตรๆ เชี่ยเอ้ย

286
00:23:29,166 --> 00:23:29,916
ตกลง.

287
00:24:04,916 --> 00:24:06,976
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้นะเพื่อน?

288
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
คุณรู้อะไรไหม?

289
00:24:11,333 --> 00:24:12,416
เพศสัมพันธ์คุณ

290
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
เลขที่!

291
00:24:15,916 --> 00:24:17,166
เชี่ยเอ้ย!

292
00:24:25,666 --> 00:24:26,666
อึอึ!

293
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
ไอ้เหี้ย!

294
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
อะไรวะ?

295
00:24:50,083 --> 00:24:51,166
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

296
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

297
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

298
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
ฉันเกลียดสิ่งนี้

299
00:25:10,166 --> 00:25:11,916
อะไรวะ?

300
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
สวัสดี?

301
00:25:18,916 --> 00:25:20,083
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยบนท้องถนน

302
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
ฉันสงสัยว่าฉันจะใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

303
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
สวัสดี?

304
00:25:32,666 --> 00:25:33,833
สวัสดี?

305
00:25:46,166 --> 00:25:49,000
ฉันจะเข้ามาสักครู่
เพราะข้างนอกนี่หนาวนิดหน่อย โอเคไหม?

306
00:26:23,166 --> 00:26:24,416
สวัสดี?

307
00:26:27,583 --> 00:26:29,416
โอ้มีเพศสัมพันธ์

308
00:26:30,166 --> 00:26:31,666
อึ.

309
00:26:38,083 --> 00:26:40,333
หนึ่ง สอง สาม สี่

310
00:26:41,500 --> 00:26:42,916
อึ.

311
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
ตกลง.

312
00:26:53,433 --> 00:26:54,766
นรกใช่

313
00:26:56,100 --> 00:26:57,850
โอ้แม่ง

314
00:26:58,683 --> 00:27:00,350
หนัก.

315
00:27:06,333 --> 00:27:07,400
สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย

316
00:27:43,900 --> 00:27:46,400
สวัสดี คุณมาหามิเชลแล้ว
ฝากข้อความ.

317
00:27:47,066 --> 00:27:48,150
ดู...

318
00:27:48,483 --> 00:27:50,733
ฉันขอโทษจริงๆ ที่เราถูกตัดการเชื่อมต่อ
ก่อนหน้านี้...

319
00:27:50,900 --> 00:27:53,733
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

320
00:27:53,900 --> 00:27:55,316
และฉันก็แบบว่า จริงๆ แล้ว...

321
00:27:55,483 --> 00:27:57,483
เหมือนมันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก
ตอนนี้.

322
00:27:57,650 --> 00:28:00,066
แล้วจับตำรวจไม่ได้..

323
00:28:02,066 --> 00:28:03,066
เชี่ยเอ้ย

324
00:28:03,233 --> 00:28:04,816
ฉันไม่รู้ที่อยู่ด้วยซ้ำ

325
00:28:05,483 --> 00:28:06,650
ขอโทษ.

326
00:28:08,450 --> 00:28:10,866
คุณช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม
ขอหมายเลขนี้หน่อยได้ไหม?

327
00:28:11,033 --> 00:28:12,700
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

328
00:28:13,366 --> 00:28:14,533
ตกลง.

329
00:28:16,033 --> 00:28:17,616
ฉันรักคุณ.

330
00:28:24,583 --> 00:28:26,083
ฉันกำลังขึ้นมาแล้ว

331
00:28:58,166 --> 00:28:59,166
เชี่ยเอ้ย

332
00:29:33,750 --> 00:29:35,333
ให้ตายเถอะ

333
00:29:35,500 --> 00:29:38,166
คุณจะเก็บเปลือกหอยไว้ที่ไหนเพื่อน?

334
00:29:38,333 --> 00:29:40,166
โอ้พระเจ้า เพศสัมพันธ์ใช่

335
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
อะไรวะ?

336
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
เชี่ยเอ้ย

337
00:30:12,583 --> 00:30:13,416
อึ.

338
00:30:32,300 --> 00:30:40,300
ซิงโครไนซ์และแก้ไขโดยการได้ยิน ;
อูฟุกบาบา

339
00:30:40,500 --> 00:30:43,333
สวัสดีครับ คุณถึงที่พักแล้ว
ของดาร์ริล และแคธี เฟนเนอร์

340
00:30:43,500 --> 00:30:47,166
เราไม่สามารถรับสายได้ในขณะนี้
ฝากข้อความไว้แล้วเราจะโทรกลับ

341
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
สวัสดี. ฉันชื่อมิเชล

342
00:30:56,416 --> 00:30:58,750
และฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์
จากเบอร์นี้...

343
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
เชี่ยเอ้ย อึ.

344
00:31:01,333 --> 00:31:03,250
...จากแฟนของฉัน ไบรอัน...
-มาเลย เชี่ยเอ้ย

345
00:31:03,416 --> 00:31:05,500
...ใครไม่รับสาย...
เหมือนที่เขาบอกว่าเขาจะทำ

346
00:31:06,583 --> 00:31:08,083
-ถ้าผมโทรไปถูกเบอร์...
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด..

347
00:31:08,250 --> 00:31:09,666
...และไม่ใช่แค่ทำให้ตัวเองอับอายเท่านั้น...

348
00:31:10,083 --> 00:31:12,250
ในข้อความเสียงของคนแปลกหน้า..

349
00:31:12,416 --> 00:31:14,833
ถ้าอย่างนั้นไบรอัน เชิญมารับหน่อย

350
00:31:18,333 --> 00:31:21,666
โอเค ไบรอัน คุณทำเสียงแบบนี้
เหมือนเกิดเหตุฉุกเฉิน..

351
00:31:21,833 --> 00:31:24,900
ซึ่งเป็นเหตุผลเดียว
ทำไมฉันยังรออยู่

352
00:31:26,833 --> 00:31:28,333
โปรด.

353
00:31:30,666 --> 00:31:31,750
โอเค...

354
00:31:33,666 --> 00:31:35,416
นั่นเป็นข้อความเสียงที่น่ากลัวจริงๆ

355
00:31:35,583 --> 00:31:38,583
คุณดูเหมือนคุณกำลังประสบปัญหา

356
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
ดังนั้นถ้าคุณได้ยินฉัน...

357
00:31:42,750 --> 00:31:45,250
กลับบ้าน ตกลง?

358
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
แค่กลับมาบ้าน

359
00:31:51,100 --> 00:31:52,016
พระเยซูคริสต์

360
00:32:00,016 --> 00:32:02,683
โอ้ว้าว น่าสนใจ.

361
00:32:05,433 --> 00:32:06,433
เจ๊.

362
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
โอ้เพื่อน

363
00:32:30,933 --> 00:32:31,933
โอ้ว้าว

364
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
ใช่.

365
00:33:01,933 --> 00:33:04,016
โอ้เด็กชาย ไม่นะ.

366
00:33:04,183 --> 00:33:05,516
ไม่นะ.

367
00:33:06,433 --> 00:33:10,350
โอเค ฉันต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้ ตกลง.

368
00:33:11,933 --> 00:33:12,766
อึ.

369
00:33:12,933 --> 00:33:14,183
เชี่ยเอ้ย

370
00:33:15,600 --> 00:33:17,516
ฉันจะเริ่มต้นด้วยไอ้นี่

371
00:33:23,183 --> 00:33:25,933
ไอ้คีย์. เชี่ยเอ้ย มาเร็ว.

372
00:33:30,516 --> 00:33:32,183
ตกลง.

373
00:33:33,850 --> 00:33:35,350
ลาก่อน.

374
00:33:39,350 --> 00:33:40,683
โอ้พระเจ้า

375
00:33:42,350 --> 00:33:44,600
โอเค ไอ้สารเลว

376
00:33:50,500 --> 00:33:51,450
ให้ตายเถอะ

377
00:33:52,583 --> 00:33:54,083
โคตรมันเลย ฉันสบายดี.

378
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
ไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉันเลย

379
00:34:02,000 --> 00:34:03,250
รอก่อนเพื่อน

380
00:34:03,416 --> 00:34:05,083
คุณจะไม่เป็นไร

381
00:34:16,083 --> 00:34:17,083
ไม่.

382
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
เชี่ยเอ้ย!

383
00:34:29,683 --> 00:34:30,683
เชี่ยเอ้ย

384
00:34:54,200 --> 00:34:55,950
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่?

385
00:34:56,033 --> 00:34:57,616
นี่มันแย่มาก

386
00:34:58,183 --> 00:35:00,183
ผู้ชายเธอพูดถูกมาก ฉันควรจะถึงบ้านแล้ว

387
00:35:00,266 --> 00:35:03,016
ฉันควรจะอยู่บ้านกับมิเชล
ฉันอยู่ที่นี่ท่ามกลางหิมะ...

388
00:35:03,183 --> 00:35:04,683
แช่แข็งก้นของฉันของ...

389
00:35:04,850 --> 00:35:08,100
วิ่งไปรอบๆเพื่อถูกไล่ล่า
โดยพวกสัตว์ประหลาดบ้าๆบอๆ

390
00:35:10,133 --> 00:35:11,550
ถุงเท้าของฉันเปียกไปหมด

391
00:35:12,383 --> 00:35:14,300
สุนัขโรคจิต...

392
00:36:28,383 --> 00:36:29,516
เชี่ยเอ้ย!

393
00:36:30,466 --> 00:36:31,466
พระเจ้า.

394
00:36:33,466 --> 00:36:35,433
ฉันจะไปรอบ ๆ สิ่งนี้ได้ไหม?

395
00:36:38,883 --> 00:36:39,883
ไม่

396
00:36:41,466 --> 00:36:42,966
โอ้ไม่

397
00:37:07,016 --> 00:37:07,766
สวัสดี?

398
00:37:13,516 --> 00:37:14,516
สวัสดี?

399
00:37:45,516 --> 00:37:46,683
เชี่ยเอ้ย

400
00:38:25,200 --> 00:38:29,200
{\an8}

401
00:39:10,600 --> 00:39:12,433
เฮ้. เฮ้นั่น

402
00:39:14,350 --> 00:39:15,683
เฮ้. ตกลง.

403
00:39:15,850 --> 00:39:18,016
เฮ้. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

404
00:39:19,016 --> 00:39:19,933
เฮ้.

405
00:39:20,766 --> 00:39:22,100
คุณโอเคไหม?

406
00:39:24,850 --> 00:39:25,683
เฮ้.

407
00:39:26,183 --> 00:39:27,183
ที่รัก

408
00:39:27,350 --> 00:39:29,016
ใช้ได้. เฮ้.

409
00:39:29,183 --> 00:39:30,183
ไม่เป็นไร.

410
00:39:37,850 --> 00:39:39,016
เฮ้.

411
00:39:40,516 --> 00:39:41,766
ช่วยฉันด้วย

412
00:39:44,683 --> 00:39:45,516
อึศักดิ์สิทธิ์!

413
00:39:49,183 --> 00:39:50,433
โปรด.

414
00:39:50,600 --> 00:39:52,016
ฉันกลัว.

415
00:39:52,850 --> 00:39:54,683
ไม่เป็นไร. คุณจะไม่เป็นไร

416
00:39:55,516 --> 00:39:58,766
แม่กัดเท้าฉัน แล้วฉันก็ซ่อนตัวอยู่ที่นี่...

417
00:39:58,933 --> 00:40:01,016
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอไปที่ไหน

418
00:40:02,350 --> 00:40:03,216
ใช่. เราจะหา

419
00:40:03,216 --> 00:40:04,666
เท้าของฉันเจ็บ

420
00:40:06,050 --> 00:40:08,216
โอ้จริงเหรอ? ก็...

421
00:40:09,383 --> 00:40:11,050
เราจะไปถึงที่นี่รู้ไหม?

422
00:40:16,050 --> 00:40:17,216
สาปแช่ง.

423
00:40:21,716 --> 00:40:24,050
ตกลง. เอาล่ะ.

424
00:40:24,716 --> 00:40:25,550
Upsy-เดซี่

425
00:40:30,216 --> 00:40:32,050
อะไรวะ?

426
00:40:33,716 --> 00:40:35,383
- เกิดอะไรขึ้นกับขาของฉัน?
-หยุด!

427
00:40:38,883 --> 00:40:40,550
ช่วยฉันด้วย!

428
00:41:17,550 --> 00:41:18,883
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

429
00:41:19,050 --> 00:41:21,050
ฉันไม่ได้แค่ยิงสาวน้อย
ในหน้า

430
00:41:21,883 --> 00:41:22,916
ฉันชอบเด็ก.

431
00:41:28,716 --> 00:41:30,300
ให้ตายเถอะ แขนของฉันโคตรจะแย่เลย

432
00:41:32,383 --> 00:41:33,383
เชี่ยเอ้ย

433
00:41:38,216 --> 00:41:39,650
โอ้เพื่อน เธอเข้าใจฉันจริงๆ

434
00:41:48,550 --> 00:41:49,383
เฮ้!

435
00:41:49,816 --> 00:41:51,983
เฮ้! สวัสดี! ช่วยฉันด้วย!

436
00:41:52,150 --> 00:41:53,483
ตรงนี้!

437
00:41:59,816 --> 00:42:00,816
เชี่ยเอ้ย

438
00:42:06,316 --> 00:42:07,483
อึ.

439
00:42:24,483 --> 00:42:25,650
โอ้แม่ง!

440
00:42:41,150 --> 00:42:42,150
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

441
00:42:42,316 --> 00:42:43,816
เขาติดเชื้อหรือเปล่า? ฉันคิดว่าคุณควรยิงเขา

442
00:42:43,983 --> 00:42:44,983
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันสบายดี!

443
00:42:45,150 --> 00:42:48,016
-อย่ายิงอย่ายิง!
-เขามีกระเป๋า.

444
00:42:54,483 --> 00:42:55,483
ส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน

445
00:42:56,150 --> 00:42:57,316
นี้?

446
00:42:58,566 --> 00:42:59,983
-เลขที่.
- ฉันไม่ได้ถาม!

447
00:43:00,150 --> 00:43:02,150
ส่งความเย็นนั้นมาให้ฉัน
หรือฉันจะให้แม็กซีนอยู่ที่นี่..

448
00:43:02,316 --> 00:43:03,816
ดึงรถขึ้นไปแล้วยิงคุณ

449
00:43:04,650 --> 00:43:05,733
แม็กซีน ยิงเขาซะ

450
00:43:05,900 --> 00:43:06,900
ฉันจะไม่ยิงเขา

451
00:43:07,066 --> 00:43:08,650
ทำไมคุณเอาแต่บอกผู้หญิงคนนี้
ที่จะยิงฉันเพื่อน?

452
00:43:08,816 --> 00:43:10,066
คุณไม่มีความคิดใด ๆ
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

453
00:43:10,233 --> 00:43:12,566
แน่นอนฉันทำ นี่คือหัวใจของเด็กๆ
หรือนี่คือตับของคนเมา

454
00:43:12,733 --> 00:43:14,316
ไม่ มันไม่ใช่ตับคนเมา!

455
00:43:15,150 --> 00:43:16,316
คุณกำลังทำอะไร?

456
00:43:16,483 --> 00:43:17,733
เฮ้! อย่าทำอย่างนั้น

457
00:43:18,983 --> 00:43:21,733
ฉันทำงานให้กับบริษัทอัมเบรลล่า
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

458
00:43:22,650 --> 00:43:24,650
โอเค เราได้รับสัญญาจากรัฐบาล

459
00:43:26,483 --> 00:43:29,566
ด้วยสาเหตุหลายประการมากมาย

460
00:43:29,733 --> 00:43:31,983
แต่พวกมันทั้งหมดถูกจัดประเภทไว้ ถึงอย่างไร.

461
00:43:32,316 --> 00:43:33,816
เราสร้างสาร...

462
00:43:33,983 --> 00:43:37,733
ที่สามารถแทบจะในทันที
แปลงร่างสิ่งมีชีวิตใด ๆ

463
00:43:37,900 --> 00:43:41,150
- กลายเป็นเวอร์ชันที่พัฒนาไปอย่างมาก
-รอ รอ รอ

464
00:43:41,316 --> 00:43:42,816
คุณกำลังบอกฉัน
ว่าสิ่งที่ฉันมีในตู้เย็นนี้...

465
00:43:42,983 --> 00:43:45,066
คือต้นเหตุของเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
กำลังดำเนินไปใช่ไหม?

466
00:43:45,233 --> 00:43:46,483
ไม่ใช่ ไม่ใช่สาเหตุของการ

467
00:43:46,733 --> 00:43:49,733
สาเหตุของอึคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ควบคุมไม่ได้ กลับมาที่ห้องทดลอง

468
00:43:49,900 --> 00:43:52,650
สิ่งที่คุณมีคือฐานวางตัวเป็นกลาง...

469
00:43:52,816 --> 00:43:55,816
นั่นจะทำให้เรา
เพื่อทำยาแก้พิษให้เสร็จ

470
00:43:56,816 --> 00:43:58,233
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

471
00:43:58,400 --> 00:44:01,900
นั่นคือชิ้นส่วนปริศนาชิ้นสุดท้ายที่เหลืออยู่
สำหรับการรักษา

472
00:44:03,316 --> 00:44:06,233
ทำไมฉันถึงเป็นคนนั้นล่ะ
แบกอึนี้ไปรอบ ๆ เหรอ?

473
00:44:07,400 --> 00:44:10,483
คุณกำลังจ้างพนักงานขับรถ Postmates ที่ได้รับการยกย่อง
เพื่อนำยามาให้คุณ?

474
00:44:11,650 --> 00:44:12,900
ฉันหมายความว่าคุณโคตรโง่เหรอ?

475
00:44:13,066 --> 00:44:15,233
นี่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน
ย้อนกลับไปเมื่อเราโทรหาคุณ!

476
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
เรามีบ้าง!

477
00:44:16,733 --> 00:44:19,566
เราใช้คุณเพื่ออะไร
เป็นเพียงการใช้ความระมัดระวังอย่างมาก

478
00:44:19,733 --> 00:44:21,400
-แต่แล้ว?
-แต่แล้ว...

479
00:44:21,566 --> 00:44:24,900
ช่างเทคนิคคนหนึ่งประนีประนอมการจัดหา
ความผิดพลาดของมนุษย์

480
00:44:25,150 --> 00:44:26,316
- แล้วพวกเขาทำอะไรล่ะ?
-ไม่สำคัญว่าพวกเขาทำอะไร

481
00:44:26,566 --> 00:44:29,900
- ไม่ พวกเขาทำมันหล่นหรืออะไร?
-ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะทิ้งมันไป

482
00:44:30,066 --> 00:44:32,316
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้

483
00:44:32,483 --> 00:44:33,733
มันลื่นในห้องทดลอง

484
00:44:33,900 --> 00:44:36,733
- มันเป็นคุณใช่ไหม?
- นี่คือสิ่งสำคัญ!

485
00:44:36,900 --> 00:44:38,983
เรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นในเมืองนี้...

486
00:44:39,150 --> 00:44:40,483
ทุกสิ่งที่คุณได้เห็นคืนนี้?

487
00:44:40,816 --> 00:44:43,816
ทั้งหมดนั้นเกิดขึ้น
ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

488
00:44:43,983 --> 00:44:45,650
นั่นคือความรวดเร็วของสิ่งนี้

489
00:44:45,816 --> 00:44:48,983
ดังนั้นลองคิดดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามันแพร่ไปทั่วโลก

490
00:44:49,150 --> 00:44:51,066
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องนำสิ่งนี้ไปที่ห้องทดลองนั้น
ตรงนั้น

491
00:44:51,233 --> 00:44:54,983
ดู. ฉันมีทีมงานทั้งหมด
ในสถานที่ที่ปลอดภัยและควบคุมได้...

492
00:44:55,150 --> 00:44:57,983
ที่ชั้นบนสุด
ของโรงพยาบาลแรคคูนซิตี้...

493
00:44:58,150 --> 00:44:59,650
และพวกเขากำลังรอสิ่งนี้อยู่...

494
00:44:59,816 --> 00:45:01,316
จึงจะสามารถรักษาให้หายขาดได้...

495
00:45:01,483 --> 00:45:04,483
และเตรียมส่งกองกำลังพิทักษ์ชาติ
เมื่อพวกเขามาถึง

496
00:45:06,050 --> 00:45:07,800
-กองกำลังพิทักษ์ชาติกำลังจะมาเหรอ?
- ถูกต้อง.

497
00:45:08,216 --> 00:45:09,800
เรียกว่าเป็นทหารม้า

498
00:45:09,966 --> 00:45:12,133
แม็กซีน ขับรถนะ

499
00:45:12,300 --> 00:45:14,050
หุบปากไปเลย

500
00:45:17,633 --> 00:45:19,133
เฮ้ เธอก็รู้ ฉันแค่อยากรู้

501
00:45:19,300 --> 00:45:21,050
ถ้าฉันมีเพื่อนหรืออะไรสักอย่าง...

502
00:45:21,216 --> 00:45:24,050
ที่ถูกสิ่งเหล่านี้กัด...

503
00:45:24,216 --> 00:45:26,216
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีเวลานานแค่ไหน

504
00:45:26,383 --> 00:45:28,216
-เอาน่า เรื่องเลวร้ายเริ่มเกิดขึ้นกับ...
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

505
00:45:28,383 --> 00:45:30,550
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

506
00:45:30,716 --> 00:45:31,966
โปรด!

507
00:45:32,133 --> 00:45:34,800
เฮ้ เฮ้ อะไรนะ... อย่าออกไปนะ!

508
00:45:34,966 --> 00:45:37,383
รอ. เธอกำลังจะไปไหน?

509
00:45:43,133 --> 00:45:44,466
อึศักดิ์สิทธิ์

510
00:45:51,633 --> 00:45:53,050
เธอเก่งเรื่องนี้จริงๆ

511
00:45:58,633 --> 00:46:00,800
ใช่ มันเจ๋งมาก

512
00:46:10,716 --> 00:46:13,466
แต่เธอคืออะไร... นี่มันอะไรกัน?

513
00:46:13,633 --> 00:46:14,800
เธออยู่ไหน...

514
00:46:18,133 --> 00:46:19,883
เธอไปนรกที่ไหน? ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

515
00:46:20,050 --> 00:46:21,216
ฉันไม่... เหมือนเธอหายไป

516
00:46:21,383 --> 00:46:23,216
เธอเพิ่งจะทิ้งเราไปเหรอ?

517
00:46:23,966 --> 00:46:26,216
ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี
คุณเห็นเธอจุดประกายคนเหล่านั้นทั้งหมด

518
00:46:27,383 --> 00:46:29,050
เธอเก่งเรื่องนี้

519
00:46:39,800 --> 00:46:40,966
ไปกันเลย

520
00:46:41,966 --> 00:46:43,633
-"ไปกันเถอะ"?
-ใช่ ไปกันเลย.

521
00:46:44,800 --> 00:46:47,633
ฉันมีความรับผิดชอบ
ฉันต้องพาเรื่องนี้ไปโรงพยาบาล

522
00:46:47,800 --> 00:46:49,633
รอเธอตลอดไปไม่ไหวแล้ว
เธออาจจะไม่มีวันกลับมา

523
00:46:49,800 --> 00:46:51,966
เราต้องเดินหน้าต่อไป
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

524
00:46:52,216 --> 00:46:54,883
“เธออยากได้อะไร”
คุณกำลังพูดถึงเธอเหมือนเธอตายแล้ว

525
00:46:55,050 --> 00:46:56,383
เธอคง... เธออยู่ไหนวะ?

526
00:46:56,550 --> 00:46:58,300
ฉันไม่รู้ แต่เธออาจอยู่ห่างออกไป 30 ฟุต

527
00:46:58,466 --> 00:47:00,216
ทำไมคุณไม่ตีเธอล่ะ?

528
00:47:01,300 --> 00:47:02,550
พระเยซู

529
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ฉันคิดว่าเราต้องไปแล้ว
- นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

530
00:47:17,466 --> 00:47:18,466
ขวา. มันคือสิ่งที่
เธอคงอยากให้เราทำ

531
00:47:19,050 --> 00:47:21,216
-ขวา. ใช่. ใช่. ใช่.
-มีรถไฟไหม้

532
00:47:21,383 --> 00:47:23,716
แต่เธอก็เป็นฮีโร่
เธอจะได้รับเหรียญบางอย่าง

533
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
กุญแจอยู่ไหน?

534
00:47:28,050 --> 00:47:29,466
พวกเขาไม่ได้...

535
00:47:29,633 --> 00:47:31,300
ให้ตายเถอะ

536
00:47:31,883 --> 00:47:32,966
เธอเอากุญแจไปด้วย

537
00:47:33,133 --> 00:47:35,216
เธอไม่ไว้ใจเราเหรอ?

538
00:47:35,383 --> 00:47:36,633
ไอ้นั่น

539
00:47:36,800 --> 00:47:38,716
บางทีก็ตรวจที่กระบังหน้าหน่อย

540
00:47:38,883 --> 00:47:40,133
พระเจ้า.

541
00:47:41,383 --> 00:47:42,466
ก็...

542
00:47:43,383 --> 00:47:45,550
พวกเราคนหนึ่งจะต้องออกไปที่นั่น

543
00:47:46,300 --> 00:47:47,800
ออกไปที่นั่นเหรอ?

544
00:47:48,633 --> 00:47:49,966
ลงนรก? จริงหรือ

545
00:47:50,133 --> 00:47:52,083
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
เราต้องการกุญแจ

546
00:47:53,050 --> 00:47:55,216
ทำไมคุณไม่... ทำไมคุณไม่สามารถโทรหา,
เช่น แม็กซีนอีกคนเหรอ?

547
00:47:55,383 --> 00:47:56,800
ไม่ ไม่มีแม็กซีนคนอื่นแล้ว!

548
00:47:56,966 --> 00:47:58,050
นั่นแม็กซีนนะ

549
00:47:58,216 --> 00:47:59,716
นั่นคืออันนั้น!

550
00:48:02,300 --> 00:48:03,216
เชี่ยเอ้ย

551
00:48:03,466 --> 00:48:04,883
มือของฉันคือ...

552
00:48:05,133 --> 00:48:06,166
อึ

553
00:48:13,800 --> 00:48:14,883
ปืน.

554
00:48:15,800 --> 00:48:16,966
มีปืนใหญ่อยู่ที่นี่

555
00:48:17,133 --> 00:48:18,883
คุณจะรออะไรอีก? ไป.

556
00:48:19,050 --> 00:48:20,300
ฉันไม่รู้เรื่องปืนหรอก!

557
00:48:20,466 --> 00:48:22,133
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

558
00:48:22,466 --> 00:48:23,883
ให้ตายเถอะ

559
00:48:29,733 --> 00:48:30,650
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

560
00:48:30,900 --> 00:48:32,733
พยายามที่จะคิดออกอึนี้

561
00:48:40,150 --> 00:48:42,233
-ใช่.
- จริงๆ แล้วไม่คิดว่าจะเป็นแบบนั้น

562
00:48:42,483 --> 00:48:43,900
ฉันคิดว่ามันเป็นอีกอันหนึ่ง อีกอันหนึ่ง?

563
00:48:44,150 --> 00:48:45,816
-อันนี้เหรอ?
-ด้านบน...ครับ

564
00:48:45,983 --> 00:48:47,900
ไม่...พลิกมันไปรอบๆ

565
00:48:48,816 --> 00:48:50,116
ไม่ อย่าหมุนมัน พลิกมัน ชอบ...

566
00:48:50,900 --> 00:48:53,066
-นี้?
ใช่. คุณได้ยินไหม?

567
00:48:53,233 --> 00:48:54,816
- ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น
ใช่.

568
00:48:54,983 --> 00:48:56,483
นั่นหมายความว่ามันใช้งานได้ ดีที่จะไป

569
00:48:56,650 --> 00:48:58,233
- ดีไป.

570
00:48:58,883 --> 00:49:00,433
แล้วอะไรล่ะ...
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่? คืออะไร...

571
00:49:00,466 --> 00:49:03,133
ฉันกำลังมองหาความปลอดภัย พวกเขาทั้งหมด
มีความปลอดภัยในสถานที่ต่างๆนะเพื่อน

572
00:49:03,300 --> 00:49:05,716
ฉันใช้ปืนในวิดีโอเกมเท่านั้น
มันน่าสับสนในชีวิตจริง

573
00:49:05,883 --> 00:49:07,633
แน่นอน. วิดีโอเกม

574
00:49:07,883 --> 00:49:09,133
รอก่อน นี่แน่ะ

575
00:49:11,216 --> 00:49:12,883
-ใช่.
-เอาล่ะ ตอนนี้คุณรู้แล้ว

576
00:49:13,133 --> 00:49:13,800
เชี่ยเอ้ย!

577
00:49:15,716 --> 00:49:17,133
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

578
00:49:19,500 --> 00:49:21,000
คุณน่าจะยิงพวกเรานะ ไอ้สารเลว!

579
00:49:21,166 --> 00:49:23,333
-คุณไม่ยิงปืนใส่คาร์ล
-ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

580
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
ฉันไม่รู้จักปืน ฉันไม่ใช่คนชอบปืน

581
00:49:25,666 --> 00:49:26,750
ฉันไม่ได้ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

582
00:49:26,916 --> 00:49:28,083
คุณรู้ไหม คุณไม่ได้ยิงปืนในรถ
ยิงบล็อคเครื่องยนต์ได้เลย!

583
00:49:28,107 --> 00:49:30,407


584
00:49:33,083 --> 00:49:34,583
ไอ้สารเลว.

585
00:50:28,250 --> 00:50:29,266
แม็กซีน!

586
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
เชี่ยเอ้ย

587
00:51:18,083 --> 00:51:19,250
ตกลง.

588
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
มาเร็ว.

589
00:51:38,583 --> 00:51:39,750
มาเร็ว.

590
00:51:39,916 --> 00:51:41,083
ตกลง.

591
00:51:51,000 --> 00:51:53,583
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังโคตรจะไปแล้ว

592
00:52:00,500 --> 00:52:01,666
เชี่ยเอ้ย

593
00:52:10,166 --> 00:52:11,333
โคตรมันเลย

594
00:52:14,500 --> 00:52:15,750
ไม่มีวี่แววของเธอเลยเพื่อน

595
00:52:16,666 --> 00:52:17,833
ฉันกำลังจะมาแล้ว ไอ้บ้า

596
00:52:20,000 --> 00:52:22,250
-แม่ง โอ้อึ
-ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

597
00:52:22,416 --> 00:52:26,333
-อึ! ตกลง! ใช่แล้ว
- มันเป็นสุนัขโคตร! ยิงมัน!

598
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
อะไร

599
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
โอ้อึ!

600
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
เชี่ยเอ้ย! อีกอันหนึ่ง?

601
00:53:24,583 --> 00:53:25,750
อึ!

602
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
เชี่ยเอ้ย!

603
00:53:51,333 --> 00:53:52,166
โอ้อึ!

604
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

605
00:54:47,583 --> 00:54:48,666
ตกลง.

606
00:54:52,750 --> 00:54:53,916
ตกลง.

607
00:55:02,750 --> 00:55:04,833
ตกลง. ตกลง.

608
00:55:09,416 --> 00:55:11,583
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

609
00:55:17,333 --> 00:55:18,416
เชี่ยเอ้ย

610
00:55:55,416 --> 00:55:57,000
อะไรวะ?

611
00:56:52,083 --> 00:56:54,083
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

612
00:57:07,583 --> 00:57:08,750
สวัสดี

613
00:57:16,750 --> 00:57:17,916
ท่าน?

614
00:57:18,083 --> 00:57:19,583
คุณสบายดีไหม?

615
00:57:52,750 --> 00:57:54,166
อึ!

616
00:58:18,083 --> 00:58:21,250
ไม่ ไม่ ไม่

617
00:58:33,083 --> 00:58:35,250
ตกลง.

618
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
ตกลง.

619
00:59:00,000 --> 00:59:02,583
นี่มันบ้าอะไรตอนนี้เนี่ย?

620
00:59:11,250 --> 00:59:12,750
พระเยซู!

621
00:59:15,833 --> 00:59:18,666
มันเกี่ยวกับอะไรวะ?

622
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
โอ้พระเจ้า

623
00:59:33,333 --> 00:59:34,583
โอ้พระเจ้า!

624
00:59:34,750 --> 00:59:35,916
โอ้พระเจ้า!

625
00:59:38,416 --> 00:59:39,416
โอ้อึ!

626
00:59:48,083 --> 00:59:49,750
โอ้พระเจ้า!

627
01:00:37,750 --> 01:00:38,916
พวกคุณ.

628
01:00:39,750 --> 01:00:41,250
พวกคุณไม่มาหรอก

629
01:00:45,083 --> 01:00:46,750
คุณสามารถตายได้

630
01:00:51,750 --> 01:00:52,916
ตกลง.

631
01:01:23,750 --> 01:01:24,833
ตกลง.

632
01:01:26,250 --> 01:01:28,416
ตกลง. ตกลง.

633
01:01:36,916 --> 01:01:39,416
กุญแจบ้าๆ นั่นมันอะไรกันเนี่ย?

634
01:01:43,083 --> 01:01:45,083
ตกลง. เอาล่ะ. มาเร็ว.

635
01:01:50,083 --> 01:01:51,666
มาเลยที่รัก

636
01:01:57,083 --> 01:02:00,416
ให้ตายเถอะ ฉันมันโคตรห่วยปืนเลย!

637
01:02:07,416 --> 01:02:08,583
เกือบจะถึงแล้ว

638
01:02:09,916 --> 01:02:11,250
มาเร็ว.

639
01:02:11,416 --> 01:02:12,583
มาเร็ว.

640
01:02:16,083 --> 01:02:18,083
ตกลง. โอ้พระเจ้า ตกลง.

641
01:02:18,333 --> 01:02:20,750
เกือบจะถึงแล้ว เกือบจะถึงแล้ว

642
01:02:27,416 --> 01:02:28,500
ขอบคุณพระเจ้า

643
01:02:28,666 --> 01:02:29,750
ตกลง.

644
01:02:29,916 --> 01:02:31,083
ตกลง.

645
01:02:42,166 --> 01:02:43,500
มาเร็ว!

646
01:02:45,416 --> 01:02:46,583
เชี่ยเอ้ย!

647
01:02:52,750 --> 01:02:54,083
เชี่ยเอ้ย!

648
01:03:11,000 --> 01:03:12,416
เชี่ยเอ้ย!

649
01:03:13,083 --> 01:03:14,416
เชี่ยเอ้ย!

650
01:03:48,416 --> 01:03:50,250
นี่สำหรับมิเชล

651
01:03:56,416 --> 01:04:00,416
ดูเหมือนว่าจะมีโอกาส
ว่าเราคงไม่ได้คุยกันอีก...

652
01:04:00,583 --> 01:04:02,500
และนั่นหมายความว่าเราจะไม่สามารถทำให้เสร็จได้
บทสนทนาของเรา...

653
01:04:02,666 --> 01:04:04,333
ตั้งแต่ช่วงเช้าของคืนนี้

654
01:04:05,250 --> 01:04:06,583
แต่ฉัน...

655
01:04:09,333 --> 01:04:11,166
ฉันเกลียดการตอบสนองของฉัน

656
01:04:13,583 --> 01:04:16,750
ฉันเกลียดปฏิกิริยาแรกของฉัน
เป็นเพียงฉันที่เป็น...

657
01:04:18,750 --> 01:04:20,083
กลัว...

658
01:04:24,750 --> 01:04:26,250
ของการเปลี่ยนแปลง...

659
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
และการเติบโตและ...

660
01:04:31,083 --> 01:04:33,166
คุณรู้ไหมว่าความคิดเรื่องการมีลูก
หมายความว่าทุกสิ่งที่กำลังจะมาถึง'

661
01:04:33,333 --> 01:04:35,166
ไม่ว่าฉันต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

662
01:04:35,750 --> 01:04:37,166
แต่ฉันทำ.

663
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
ฉันอยากมีลูกกับคุณ

664
01:04:41,666 --> 01:04:44,083
และฉันควรจะพูดทันทีว่า
แต่..

665
01:04:45,000 --> 01:04:48,250
คุณรู้ไหม ไม่ใช่เพราะคุณอยากได้ยินมัน
แต่เพราะมันเป็นเรื่องจริง

666
01:04:49,083 --> 01:04:50,416
และเพียงแค่

667
01:04:52,416 --> 01:04:56,083
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไรก็ตาม
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในคืนนี้

668
01:04:56,250 --> 01:04:57,583
ฉันแค่...

669
01:04:59,916 --> 01:05:02,250
ฉันคิดว่าคุณคงเป็นแม่ที่น่าทึ่ง

670
01:05:19,583 --> 01:05:20,916
สวัสดี?

671
01:05:25,083 --> 01:05:28,083
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันกำลังคุยกับคุณ.

672
01:05:31,166 --> 01:05:33,666
ใช่คุณ คนที่ร้องไห้

673
01:05:37,750 --> 01:05:38,916
สวัสดี?

674
01:05:39,083 --> 01:05:40,416
ฉันไม่ได้ยินคุณ

675
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
สวัสดี?

676
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
ไม่ คุณจะต้องลุกขึ้น
และใช้อินเตอร์คอม

677
01:05:44,916 --> 01:05:46,666
ฉันไม่ได้ยินคุณ

678
01:05:55,416 --> 01:05:56,750
ไปแล้ว. สวัสดี. ลิสเตอร์

679
01:05:56,916 --> 01:05:59,333
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้ามาในโรงรถนั้นได้อย่างไร
นั่น...

680
01:05:59,500 --> 01:06:01,333
แต่เป็นเรื่องมหัศจรรย์มากที่คุณยังมีชีวิตอยู่

681
01:06:01,500 --> 01:06:03,583
เพื่อนคุณไม่รู้ด้วยซ้ำเพื่อน

682
01:06:13,166 --> 01:06:15,000
ฉันเป็นคนส่งของ...

683
01:06:15,166 --> 01:06:16,666
และฉันมีสิ่งนี้ที่นี่

684
01:06:16,833 --> 01:06:18,000
บอกแล้วว่าใช้ได้เลย..

685
01:06:18,250 --> 01:06:20,500
ฉันอยู่ที่นี่

686
01:06:20,750 --> 01:06:22,450
โอ้พระเจ้า! เขามีเรื่องเหี้ยๆ!
มันอยู่ตรงนั้น ฉันกำลังดูมันอยู่

687
01:06:22,916 --> 01:06:23,916
รออะไร? อะไร

688
01:06:24,083 --> 01:06:25,083
พวกคุณฉันอยากให้คุณฟังฉัน

689
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
เขาถือสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้

690
01:06:26,750 --> 01:06:29,166
-คุณมี...
-เพื่อน ฉันไม่เข้าใจคุณเพื่อน

691
01:06:29,333 --> 01:06:30,916
โอเค โอเค ไม่ ไม่ ไม่! ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

692
01:06:31,083 --> 01:06:32,083
ฟัง. ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

693
01:06:32,250 --> 01:06:34,666
เราต้องการให้คุณนำเรื่องนั้นมาให้เรา
แบบว่าตอนนี้!

694
01:06:35,833 --> 01:06:37,250
ใช่ ใช่ ฉันรู้..
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

695
01:06:37,416 --> 01:06:40,333
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร
เพราะลิฟต์ไม่เปิด

696
01:06:40,500 --> 01:06:42,750
ใช่แล้ว โอเค ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเห็นมันจากถนนหรือไม่...

697
01:06:46,416 --> 01:06:48,583
ใช่. ไม่นะเพื่อน ดูเหมือนว่า...

698
01:06:48,750 --> 01:06:50,916
มีเรื่องไร้สาระร้ายแรงอยู่ตรงนั้น

699
01:06:51,083 --> 01:06:53,250
ฟังนะ ตึกนี้ได้รับความเดือดร้อน
ความเสียหายมากมาย

700
01:06:53,416 --> 01:06:55,666
ดังนั้นจึงเป็นการไม่ดีที่จะขึ้นลิฟต์

701
01:06:55,833 --> 01:06:59,250
คุณควรเล่นอย่างปลอดภัยจริงๆ
และขึ้นบันได โอเค?

702
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
ไม่ใช่ลิฟต์ แต่เป็นบันได

703
01:07:05,833 --> 01:07:07,416
คุณอยู่ชั้นไหน?

704
01:07:08,166 --> 01:07:09,333
ชั้นบนสุด.

705
01:07:10,333 --> 01:07:12,666
ตกลง. ใช่แล้ว ว่าแต่มันคือเลขอะไรล่ะ?

706
01:07:13,250 --> 01:07:14,833
28. ไม่

707
01:07:15,000 --> 01:07:17,500
จริง ๆ แล้วคุณต้องขึ้นบันได
ขึ้นไปถึงชั้น 24...

708
01:07:17,666 --> 01:07:19,750
จากนั้นคุณก็ขึ้นสกายบริดจ์
มุ่งหน้าสู่บีทาวเวอร์

709
01:07:20,000 --> 01:07:21,450
และคุณขึ้นบันไดที่เหลือ
ถึงชั้น 28

710
01:07:21,516 --> 01:07:23,183
คุณต้องการให้ฉันขึ้นบันได

711
01:07:23,350 --> 01:07:26,350
ไปจนถึงชั้น 28

712
01:07:30,766 --> 01:07:32,933
และด้วยความสัตย์จริงนะเพื่อน
คุณต้องไป แบบว่า โคตรจะบ้าเลยตอนนี้...

713
01:07:33,100 --> 01:07:34,183
เพราะเราต้องการตัวอย่างนั้น..

714
01:07:34,350 --> 01:07:36,600
ฉันรู้เพื่อน ฉันกำลังมา.

715
01:08:25,850 --> 01:08:27,350
ฉันจะบ้าตายแล้ว

716
01:09:13,266 --> 01:09:14,683
ให้ตายเถอะ

717
01:09:15,433 --> 01:09:18,100
ฉันควรจะทำสิ่งนี้
เหมือนสี่เที่ยวบินที่แล้ว

718
01:09:40,850 --> 01:09:42,350
เชี่ยเอ้ย

719
01:09:54,516 --> 01:09:56,266
อะไรวะ?

720
01:09:56,433 --> 01:09:57,683
อึ!

721
01:10:01,683 --> 01:10:03,100
เชี่ยเอ้ย!

722
01:10:26,766 --> 01:10:28,100
ทำให้การนับนี้

723
01:10:33,100 --> 01:10:34,266
เชี่ยเอ้ย!

724
01:10:34,433 --> 01:10:35,766
โอ้อึ!

725
01:10:57,766 --> 01:10:58,900
เชี่ยเอ้ย!

726
01:11:04,016 --> 01:11:05,266
เชี่ยเอ้ย

727
01:11:11,183 --> 01:11:12,350
อึ!

728
01:11:21,600 --> 01:11:21,933
โอ้ เฮ้

729
01:11:22,850 --> 01:11:25,350
ว่าไงนะเพื่อน? คุณจะไปไหน?

730
01:11:25,516 --> 01:11:26,266
เกิดอะไรขึ้น?

731
01:11:30,516 --> 01:11:31,183
คุณอ้วกใส่ฉันเหรอ?

732
01:11:32,600 --> 01:11:33,516
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

733
01:11:36,433 --> 01:11:40,150
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

734
01:11:48,766 --> 01:11:51,100
ใช่แล้ว ถูกต้อง! เชี่ยเอ้ย!

735
01:11:51,266 --> 01:11:52,850
และมีเพศสัมพันธ์คุณด้วย!

736
01:12:00,433 --> 01:12:02,100
ไอ้โง่เอ๊ย...

737
01:12:02,850 --> 01:12:04,266
สัตว์ประหลาด

738
01:12:09,683 --> 01:12:10,516
อะไร...

739
01:12:10,683 --> 01:12:11,516
เพื่อน!

740
01:12:12,016 --> 01:12:13,516
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

741
01:12:17,183 --> 01:12:20,183
โอ้เพื่อน!
บนเจร่วมเพศของฉัน

742
01:12:38,350 --> 01:12:39,683
โอเค...

743
01:12:49,266 --> 01:12:50,683
เหลืออีกอันหนึ่ง

744
01:12:52,266 --> 01:12:55,183
ตกลง. กระสุนหนึ่งนัด ตกลง.

745
01:12:56,266 --> 01:12:58,016
"สกายบริดจ์" ตกลง.

746
01:12:58,683 --> 01:12:59,850
นี่เราอยู่.

747
01:13:02,350 --> 01:13:02,600
“ห้องคลอด.

748
01:13:04,350 --> 01:13:05,516
ตกลง.

749
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
ตกลง.

750
01:13:46,183 --> 01:13:47,433
ตกลง.

751
01:13:56,766 --> 01:13:57,766
เอาล่ะ.

752
01:14:36,816 --> 01:14:37,566
อึ.

753
01:14:39,900 --> 01:14:41,400
เชี่ยเอ้ย

754
01:14:59,150 --> 01:15:01,816
โอ้ ไม่ อย่านะ อย่าทำแบบนั้นเลย

755
01:15:05,816 --> 01:15:07,400
กรุณาอย่า.

756
01:15:11,000 --> 01:15:19,000


757
01:15:22,816 --> 01:15:24,316
อะไรวะ?

758
01:16:23,316 --> 01:16:24,316
เลขที่!

759
01:16:25,816 --> 01:16:27,233
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

760
01:16:27,566 --> 01:16:28,566
เชี่ยเอ้ย!

761
01:16:35,150 --> 01:16:36,316
ไอ้บ้า!

762
01:17:08,200 --> 01:17:09,700
ให้ตายเถอะ

763
01:17:09,866 --> 01:17:11,200
ฉันขอโทษ โอเค?

764
01:17:11,366 --> 01:17:13,116
ฉันขอโทษที่ฉันชนคุณด้วยรถของฉัน!

765
01:17:13,283 --> 01:17:14,783
ได้โปรด ออกไปซะ!

766
01:17:25,533 --> 01:17:27,366
อะไร โคตร..

767
01:17:50,116 --> 01:17:51,283
ได้โปรด.

768
01:18:17,283 --> 01:18:19,200
ใช่!

769
01:18:19,666 --> 01:18:21,466
วิดีโอเกม!

770
01:18:21,633 --> 01:18:22,966
ใช่!

771
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
ใช่!

772
01:18:33,250 --> 01:18:34,416
ให้ตายเถอะ

773
01:18:56,466 --> 01:18:57,633
เชี่ยเอ้ย

774
01:19:02,550 --> 01:19:03,716
โอเค

775
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
ตกลง. ตกลง.

776
01:19:11,416 --> 01:19:12,416
ตกลง.

777
01:19:23,916 --> 01:19:26,000
- คุณทำมันได้!
-ใช่.

778
01:19:28,083 --> 01:19:29,083
กรุณาวางปืนลงด้วย

779
01:19:30,000 --> 01:19:31,166
ใช่. โคตรมันเลย

780
01:19:32,666 --> 01:19:34,000
ตัวอย่างยังคงอยู่หรือไม่?

781
01:19:34,166 --> 01:19:37,333
โฮมมี่ มันก็ไม่เสียหายนะ กรุณาเปิดประตูด้วย

782
01:19:40,666 --> 01:19:43,776
ฉันไม่มีปากกา แต่มีใครบางคน
จะต้องลงนามสำหรับอึนี้

783
01:19:44,166 --> 01:19:46,359
เราทุกคนพร้อมแล้วกับทุกสิ่ง
รีบหน่อยเถอะ

784
01:19:46,416 --> 01:19:47,750
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา

785
01:19:47,916 --> 01:19:51,333
ปกติเราไม่อนุญาตโดยไม่ได้รับอนุญาต
บุคลากรเข้าไปในห้องปฏิบัติการ ดังนั้น...

786
01:19:52,250 --> 01:19:54,166
แล้วไงล่ะ?

787
01:19:56,500 --> 01:19:58,583
เรามีวันค่อนข้างมาก

788
01:19:59,583 --> 01:20:02,000
ฉันพาคุณไปได้ไหม..
เพศสัมพันธ์ฉัน!

789
01:20:03,166 --> 01:20:04,416
ขอตัวอย่างหน่อย

790
01:20:05,333 --> 01:20:07,250
ตัวอย่าง?
ใช่. ใช่.

791
01:20:11,250 --> 01:20:12,000
ขอบคุณ

792
01:20:15,750 --> 01:20:16,970
ใช้เวลานานแค่ไหนในการข้ามเมือง?

793
01:20:17,083 --> 01:20:18,750
-ใช้เวลานานพอสมควร
- เสียหายมั้ย?

794
01:20:22,000 --> 01:20:23,083
-มันไม่เสียหาย.
-อยู่ที่นี่.

795
01:20:23,333 --> 01:20:26,083
โอเค ทุกคน เราต้องได้สิ่งนี้
แปรรูปและขึ้นไปบนหลังคาภายในห้านาที

796
01:20:26,333 --> 01:20:27,500
เพื่อพบกับกองกำลังพิทักษ์ชาติ เคลื่อนไหว.

797
01:20:27,750 --> 01:20:29,583
- มันดีเหรอ?
- ทำลายตราประทับหลัก

798
01:20:29,750 --> 01:20:31,750
เฮ้พวก ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

799
01:20:32,583 --> 01:20:34,333
สารยึดเกาะที่ลบ 80C

800
01:20:35,000 --> 01:20:36,400
หวังว่าแม่ของฉันจะดูอยู่
เมื่อข่าวมาถึงที่นี่...

801
01:20:38,500 --> 01:20:40,333
เพราะนั่นจะทำให้เธอสติแตก

802
01:20:41,583 --> 01:20:44,166
นี่แหละคือสถานที่
เรื่องนี้เริ่มต้นจากตรงไหนใช่ไหม?

803
01:20:44,416 --> 01:20:45,916
พวกคุณไม่ใช่คนที่ทำให้..

804
01:20:46,083 --> 01:20:47,916
จริงจังนะทุกคน
เขายังทำอะไรอยู่ที่นี่? มาเร็ว!

805
01:20:48,166 --> 01:20:49,583
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

806
01:20:49,916 --> 01:20:50,750
ใช่ใช่ใช่

807
01:20:51,083 --> 01:20:51,583
ใช่ใช่ใช่

808
01:20:51,916 --> 01:20:53,916
แค่วันสำคัญรู้ไหม?
บันไดเยอะ.

809
01:20:54,416 --> 01:20:57,750
เฮ้ แล้วมันใช้เวลานานเท่าไหร่สำหรับสิ่งนั้น
จะต้องถูกทำให้กลายเป็นยารักษาโรคที่นั่นหรือ?

810
01:20:58,916 --> 01:21:01,250
เอาล่ะ ฉันพร้อมฐานแล้ว
เบอร์ดี้ คุยกับฉันหน่อยสิ

811
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
85% เกือบจะถึงแล้ว

812
01:21:03,083 --> 01:21:04,916
สแตนลีย์ คุณพร้อมกับตัวแทนเข้าเล่มแล้วหรือยัง?

813
01:21:05,416 --> 01:21:07,116
สารเข้าเล่มพร้อมแล้ว

814
01:21:07,916 --> 01:21:08,250
ตอนนี้.

815
01:21:08,750 --> 01:21:10,083
ทำได้ดีมาก สแตนลีย์

816
01:21:13,916 --> 01:21:15,250
โอเค ผ่านไปได้

817
01:21:15,416 --> 01:21:18,000
เฮ้ อย่าทิ้งมันนะ อย่าวางมัน.
เฮ้ ระวังนะ

818
01:21:18,250 --> 01:21:18,833
ไปไปไป

819
01:21:21,916 --> 01:21:23,250
-ลุย. คุยกับฉัน.
-ตกลง. ตกลง.

820
01:21:23,416 --> 01:21:26,750
เราสบายดี.

821
01:21:27,583 --> 01:21:30,583
- พร้อมหรือยัง?
- คูณตอนนี้

822
01:21:30,750 --> 01:21:32,333
- คุณได้รับมัน?
-เดฟ มาแยกกันเถอะ

823
01:21:32,750 --> 01:21:35,083
คัดลอกสิ่งนั้น กำลังสกัดตอนนี้.

824
01:21:43,166 --> 01:21:46,583
-โอ้พระเจ้า.
- ฉันขอสักหน่อยได้ไหม?

825
01:21:46,750 --> 01:21:48,583
โอ้ฉัน...
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! อยู่ข้างหลัง!

826
01:21:48,833 --> 01:21:50,250
เขาติดเชื้อโคตรๆ!

827
01:21:50,416 --> 01:21:51,750
ฉันยังสบายดี

828
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
มีบันไดเยอะมาก

829
01:21:53,250 --> 01:21:55,166
ฉันอยากจะรักสักหน่อยจริงๆ
ของสิ่งนั้นก็ตาม

830
01:21:55,333 --> 01:21:57,583
คุณครับ คุณต้องออกจากห้องทดลองแล้ว
ตอนนี้!

831
01:22:00,416 --> 01:22:02,416
- ฉันจะไม่ทำร้ายใคร ฉันแค่..
-เดฟ รีบเลย!

832
01:22:04,583 --> 01:22:06,083
- กลับไปนะเพื่อน
-อึ. ฉันไม่สามารถรับมัน

833
01:22:06,250 --> 01:22:07,083
หนีไป!

834
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
เข้าใจแล้ว.

835
01:22:26,416 --> 01:22:27,416
ปล่อยเธอไป!

836
01:22:31,416 --> 01:22:33,000
-โอ้. เลขที่!
-โอ้ เหี้ย!

837
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
ลุย. ลุย. รับเข็มฉีดยา

838
01:22:43,416 --> 01:22:45,250
-อะไร?
-ไปเอาเข็มฉีดยามา

839
01:23:11,583 --> 01:23:12,583
ฉันเข้าใจแล้ว!

840
01:23:18,583 --> 01:23:20,000
เบอร์ดี้! เบอร์ดี้!

841
01:23:20,666 --> 01:23:22,250
-ช่วยฉันด้วย!
- ช่วยเขา!

842
01:23:22,916 --> 01:23:24,166
เบอร์ดี้! เบอร์ดี้! เบอร์ดี้!

843
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
ช่วยด้วย

844
01:23:28,083 --> 01:23:29,666
เบอร์ดี้! เบอร์ดี้!

845
01:23:31,416 --> 01:23:32,250
เบอร์ดี้!

846
01:23:39,583 --> 01:23:42,083
-โอ้พระเจ้า.
-ไปรับมัน

847
01:23:47,083 --> 01:23:50,166
-ไป. ไปสิ สแตนลีย์ ไป. ไป. ใช่. ไป.
-ตกลง.

848
01:23:50,416 --> 01:23:52,416
คุณจะต้องไปหามัน

849
01:23:52,583 --> 01:23:54,416
มันง่าย. สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ได้รับมัน..

850
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
และติดไว้ที่ใดก็ได้บนร่างกายของเขา...

851
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
และสิ่งที่แปลกประหลาดทั้งหมดนี้

852
01:24:14,250 --> 01:24:15,666
-เดฟ!
-หุบปาก

853
01:24:17,583 --> 01:24:18,750
มันอยู่ที่นี่!

854
01:24:21,416 --> 01:24:22,083
เลขที่!

855
01:24:25,416 --> 01:24:26,416
คว้ามัน! คว้ามัน!

856
01:24:26,916 --> 01:24:27,916
คว้าเข็ม

857
01:24:36,916 --> 01:24:37,916
เลขที่!

858
01:24:40,583 --> 01:24:42,583
โปรด! ติดฉัน!

859
01:24:44,050 --> 01:24:44,883
หยุด. รอ!

860
01:24:45,133 --> 01:24:46,216
อะไรประหลาด?

861
01:24:46,383 --> 01:24:47,800
โปรดช่วยฉันด้วย

862
01:24:53,883 --> 01:24:54,800
ได้โปรด

863
01:24:58,383 --> 01:24:58,883
กลับมา!

864
01:25:02,216 --> 01:25:03,216
อึ!

865
01:25:11,216 --> 01:25:12,550
รอ! หยุด!

866
01:25:16,383 --> 01:25:18,216
ไม่ ไม่ ไม่!

867
01:25:32,883 --> 01:25:33,883
เข็ม.

868
01:25:35,466 --> 01:25:36,550
ติดฉัน.

869
01:25:38,716 --> 01:25:40,133
ทำมัน.