1 00:00:37,733 --> 00:00:39,789 Acesta este un test automat a liniei dvs. digitale. 2 00:00:40,112 --> 00:00:41,813 Regretăm întreruperea. 3 00:00:43,146 --> 00:00:44,347 Charlie. Victor. Whisky. 4 00:00:44,691 --> 00:00:45,493 - Zulu. - Edward. 5 00:00:45,696 --> 00:00:46,696 - Echis. - Lincoln. 6 00:00:46,871 --> 00:00:47,575 - Ida. - Alfa. 7 00:00:47,894 --> 00:00:48,894 - Frank. - Alfa. 8 00:00:50,895 --> 00:00:51,895 Ești treaz, mamă. 9 00:00:52,095 --> 00:00:53,897 Bună dimineața iubirea mea. 10 00:00:55,143 --> 00:00:56,144 Cum ai dormit? 11 00:00:56,621 --> 00:00:57,704 Nu e bine. 12 00:00:58,744 --> 00:01:00,531 - Îmi pare rău. - Lista? 13 00:01:03,614 --> 00:01:04,614 Cum te simți? 14 00:01:04,853 --> 00:01:05,913 Ceva rigid. 15 00:01:06,238 --> 00:01:08,337 Încet. Am de gând să fac ceai. 16 00:01:51,043 --> 00:01:52,043 Strângeți-vă. 17 00:01:54,197 --> 00:01:55,197 În regulă. 18 00:02:20,545 --> 00:02:21,891 - Buna ziua. - Ai întârziat. 19 00:02:22,224 --> 00:02:23,224 Grabă? 20 00:02:23,425 --> 00:02:25,038 Întotdeauna. Sunt o femeie ocupată. 21 00:02:26,226 --> 00:02:26,975 Succes, viața mea. 22 00:02:27,238 --> 00:02:29,850 - Mă întorc la 10:00. - E în regulă. 23 00:02:30,095 --> 00:02:32,318 - Bună, Leni. - Buna frumoasa. 24 00:03:06,161 --> 00:03:08,351 in seara asta, Sunteți mândria Rusiei. 25 00:03:09,829 --> 00:03:12,178 O prezint pe nepoata mea, Dominika Egorova 26 00:03:12,528 --> 00:03:15,222 Și Dmitri Ustinov, Un mare prieten al artelor. 27 00:03:15,989 --> 00:03:19,880 Dacă pot face vreodată ceva pentru tine, Nu ezita să-l ceri. 28 00:03:21,103 --> 00:03:22,148 Pot avea o fotografie? 29 00:03:22,438 --> 00:03:23,438 Da. 30 00:06:42,690 --> 00:06:43,690 America de Nord! 31 00:06:47,741 --> 00:06:49,074 America de Nord! Nu trage! 32 00:06:49,697 --> 00:06:50,697 America de Nord! 33 00:06:51,743 --> 00:06:53,063 - America de Nord! - În genunchi! 34 00:07:24,774 --> 00:07:25,775 Ceva noutati? 35 00:07:26,097 --> 00:07:27,865 Din câte știm, a scăpat. 36 00:07:28,787 --> 00:07:31,007 Trebuie să fie în apartamentul tău. Ceva revelator? 37 00:07:32,556 --> 00:07:33,822 Desigur că nu. 38 00:07:34,056 --> 00:07:35,616 Vei zbura spre Washington D.C dimineața. 39 00:07:35,830 --> 00:07:37,170 Va fi greu, dar te vom scoate. 40 00:07:37,470 --> 00:07:39,926 Se pare că nu au ucis pe nimeni... 41 00:07:40,170 --> 00:07:41,503 dar Washingtonul are întrebări. 42 00:07:41,527 --> 00:07:44,018 Trebuie să știu. La ce naiba te gândeai? 43 00:07:44,274 --> 00:07:45,819 Mi-am protejat bunul. 44 00:07:46,059 --> 00:07:48,576 - Cum a iesit? - A scăpat, nu? 45 00:07:48,865 --> 00:07:50,792 Cred că ar trebui să auzi de la mine. 46 00:07:51,934 --> 00:07:52,934 Bărbații din parc... 47 00:07:53,257 --> 00:07:55,538 se spune că se uitau la poliție Dealeri ceceni... 48 00:07:55,802 --> 00:07:58,626 sau un familist care primește sex oral în tufișuri. 49 00:07:58,959 --> 00:08:01,628 Nu căutau Marmură. Tocmai au avut noroc. 50 00:08:01,775 --> 00:08:04,707 Cu siguranță ai fi fost interogat și eliberat. 51 00:08:07,449 --> 00:08:10,145 Dar acum, poți fi sigur că o caută. 52 00:08:19,093 --> 00:08:20,749 Te așteaptă, director adjunct. 53 00:08:21,025 --> 00:08:22,025 Multumesc. 54 00:08:25,586 --> 00:08:27,770 Îmi pare foarte rău pentru nepoata ta. 55 00:08:29,835 --> 00:08:31,834 Sper să-și revină. 56 00:08:31,982 --> 00:08:33,945 El este în operație. 57 00:08:34,256 --> 00:08:36,817 Dar diagnosticul piciorul tău nu este bun. 58 00:08:37,025 --> 00:08:39,048 Îmi pare rău să aud. O băutură? 59 00:08:39,283 --> 00:08:41,227 Depinde. Ce sărbătorim? 60 00:08:41,556 --> 00:08:43,006 Cred că îți vei dori unul. 61 00:08:45,893 --> 00:08:48,831 Aseară a avut loc un incident în parcul Gorki. 62 00:08:49,299 --> 00:08:53,409 Agenții sub acoperire de narcotice au văzut ce credeau ei... 63 00:08:53,829 --> 00:08:55,760 Era o afacere cu droguri. 64 00:08:56,046 --> 00:08:59,301 Când au continuat să-l întreb pe acest om... 65 00:08:59,677 --> 00:09:01,956 celălalt a tras cu arma. 66 00:09:02,229 --> 00:09:03,985 În mod clar ca o distragere a atenției. 67 00:09:04,151 --> 00:09:07,180 Acum știm că numele lui este Nate Nash. 68 00:09:07,520 --> 00:09:11,878 Oficial, un consilier comercial, dar e de la CIA. 69 00:09:12,201 --> 00:09:15,481 A plecat din țară în această dimineață cu pașaport diplomatic. 70 00:09:15,815 --> 00:09:18,028 Cu toate acestea, bărbatul cu care avea să se întâlnească... 71 00:09:18,304 --> 00:09:20,328 nu a intrat în panică și nu a fugit. 72 00:09:20,627 --> 00:09:23,305 Tocmai a plecat. 73 00:09:24,931 --> 00:09:26,419 intrebarea mea este: 74 00:09:27,386 --> 00:09:28,642 Cine este el? 75 00:10:20,683 --> 00:10:24,576 OPERARE Vrabia roșie 76 00:10:27,716 --> 00:10:30,084 TREI LUNI DEPUÉS 77 00:10:45,430 --> 00:10:48,722 Unchiul tău Vanya a venit să-l viziteze pe invalid. 78 00:10:51,331 --> 00:10:52,331 Arăți bine. 79 00:10:52,426 --> 00:10:54,829 Doctorul a spus că nu vei merge luni de zile. 80 00:10:55,992 --> 00:10:57,290 Medicii nu știu totul. 81 00:10:57,571 --> 00:10:59,038 Au dreptate. 82 00:10:59,740 --> 00:11:00,874 O să fac niște ceai. 83 00:11:01,773 --> 00:11:02,838 Lasă-mă să ajut 84 00:11:10,167 --> 00:11:13,691 Mă bucur că fratele meu nu este aici să vezi ce ți-a făcut idiotul ăla. 85 00:11:15,113 --> 00:11:16,793 I-ar fi frânt inima. 86 00:11:17,044 --> 00:11:18,071 A fost un accident. 87 00:11:22,184 --> 00:11:23,237 Tu fumezi? 88 00:11:24,351 --> 00:11:25,596 Tu mirosi. 89 00:11:25,921 --> 00:11:27,130 De ce nu? 90 00:11:28,580 --> 00:11:32,970 Am aflat că au deja pentru înlocuitorul tău în compania de teatru. 91 00:11:33,256 --> 00:11:35,258 O fată pe nume Sonya. 92 00:11:36,093 --> 00:11:37,293 Aparent, e bine. 93 00:11:37,659 --> 00:11:40,661 Nu la fel de mult ca tine, Dar cu timpul, vei învăța. 94 00:11:41,661 --> 00:11:43,659 Ai citit recenziile? 95 00:11:44,019 --> 00:11:45,238 Competitiv ca tine 96 00:11:45,508 --> 00:11:47,109 Ai venit să simpatizi, unchiule? 97 00:11:47,383 --> 00:11:48,571 Nu, am venit să ajut. 98 00:11:49,946 --> 00:11:53,247 Acest departament aparține la Bolșoi, nu? 99 00:11:54,069 --> 00:11:55,778 Cât timp crezi să te lase să stai aici? 100 00:11:55,802 --> 00:11:58,258 Acum că Aparțineți companiei? 101 00:11:58,566 --> 00:12:00,962 Trei luni, șase luni? Dacă sunt generoși. 102 00:12:01,229 --> 00:12:03,092 Și cum rămâne cu cheltuielile medicale a mamei tale? 103 00:12:03,475 --> 00:12:05,569 - Plătești și tu pentru ele, nu? - Da 104 00:12:05,854 --> 00:12:07,055 Ea știe? 105 00:12:07,379 --> 00:12:08,711 Nu este o prostie. 106 00:12:08,991 --> 00:12:09,991 Desigur că nu. 107 00:12:10,055 --> 00:12:13,581 Și știu că nu am fost prea prezent de când a murit fratele meu. 108 00:12:14,670 --> 00:12:16,783 Dar iată-mă acum. 109 00:12:18,083 --> 00:12:20,031 Și vreau să te ajut. 110 00:12:20,468 --> 00:12:23,005 Du-te să mă vezi când ești gata, te rog. 111 00:12:24,220 --> 00:12:25,224 Am ceva pentru tine. 112 00:12:35,327 --> 00:12:36,938 Știi, Dominika? 113 00:12:38,239 --> 00:12:39,494 Coincidențele nu există. 114 00:12:39,859 --> 00:12:41,642 Ne creăm propriul destin. 115 00:12:56,206 --> 00:12:57,206 Sonya? 116 00:12:57,817 --> 00:12:58,916 Bună ziua. 117 00:12:59,706 --> 00:13:00,963 Ce mai faci? 118 00:13:01,252 --> 00:13:02,590 Ce se întâmplă? 119 00:13:04,139 --> 00:13:06,066 Mi-e frică. 120 00:13:06,413 --> 00:13:08,573 M-am dus să o văd la spital. 121 00:13:08,910 --> 00:13:10,947 După felul lui de a mă privi, Știi deja. 122 00:13:11,647 --> 00:13:12,914 El nu știe. 123 00:13:14,715 --> 00:13:16,392 Ceea ce am făcut este un păcat. 124 00:13:17,116 --> 00:13:18,717 Îi dădeau întotdeauna preferință. 125 00:13:19,917 --> 00:13:22,412 Nimeni altcineva nu a avut o șansă. Este corect? 126 00:13:22,665 --> 00:13:24,654 Nu este acesta un păcat? 127 00:13:27,146 --> 00:13:30,342 În regulă! Cred că a fost suficient pentru azi. 128 00:13:30,669 --> 00:13:31,702 Odihnă. 129 00:13:34,225 --> 00:13:35,660 În trei minute. 130 00:15:23,197 --> 00:15:25,839 A avut loc un accident la teatrul Bolșoin. 131 00:15:26,022 --> 00:15:27,877 În dressingul femeilor. Grăbiţi-vă. 132 00:15:38,140 --> 00:15:39,140 Leni? 133 00:15:41,305 --> 00:15:42,564 mama? 134 00:15:46,034 --> 00:15:47,034 mama? 135 00:15:49,110 --> 00:15:51,085 Ce s-a întâmplat? 136 00:15:52,183 --> 00:15:53,484 Nu era nimeni aici. 137 00:15:54,560 --> 00:15:55,560 Unde era Leni? 138 00:15:55,938 --> 00:15:59,052 a spus Bolșoiul asta ar înceta să-l plătească. 139 00:16:01,741 --> 00:16:03,465 Voi vedea pentru noi. 140 00:16:03,853 --> 00:16:06,026 Voi vedea pentru noi acum. 141 00:16:18,648 --> 00:16:19,768 Ai putut să intri în biroul meu. 142 00:16:20,019 --> 00:16:21,019 E rece. 143 00:16:21,129 --> 00:16:22,165 Nu încă. 144 00:16:23,144 --> 00:16:24,392 I-ai rupt maxilarul. 145 00:16:28,129 --> 00:16:29,369 Ai fost mereu temperamentală. 146 00:16:29,527 --> 00:16:30,687 Ai spus că ne poți ajuta. 147 00:16:31,218 --> 00:16:32,342 Dacă mă ajuți. 148 00:16:33,092 --> 00:16:34,483 Ce vrei să fac? 149 00:16:36,192 --> 00:16:40,242 Securitatea statului te interesează Aflați mai multe despre Dmitri Ustinov. 150 00:16:41,706 --> 00:16:44,278 L-ai cunoscut în Bolșoi. Îți amintești? 151 00:16:45,968 --> 00:16:46,968 El te place 152 00:16:47,112 --> 00:16:48,592 O pasăre ruptă care poate ajuta. 153 00:16:48,914 --> 00:16:50,683 Ceva la care ego-ul tău nu va rezista. 154 00:16:50,940 --> 00:16:52,620 În câteva săptămâni, cand ti se imbunatateste piciorul... 155 00:16:52,771 --> 00:16:54,475 Vreau să-l cunoști. 156 00:16:54,596 --> 00:16:56,328 Apropie-te de el și câștigă-ți încrederea. 157 00:16:56,985 --> 00:16:59,347 Cum sugerezi să-ți câștig încrederea? 158 00:17:00,588 --> 00:17:02,453 Întotdeauna ai știut cum să construiești un teatru, Dominika. 159 00:17:02,477 --> 00:17:03,477 Găsiți pe altcineva. 160 00:17:03,589 --> 00:17:06,221 Ați văzut un hospice administrat? Pentru stat? 161 00:17:08,346 --> 00:17:10,631 Șobolani pe coridoare, pacienţii în propriile scaune. 162 00:17:10,920 --> 00:17:12,649 Dacă faci asta, Dominika... 163 00:17:12,889 --> 00:17:15,236 Mă voi asigura că mama ta își ține doctorii. 164 00:17:15,451 --> 00:17:17,691 Și mă voi asigura că pot sta în apartament. 165 00:17:17,837 --> 00:17:20,925 Dar numai dacă pot încerca că ești valoros pentru stat. 166 00:17:22,314 --> 00:17:24,059 Te intreb doar o noapte. 167 00:17:25,656 --> 00:17:28,085 Fă-o pentru mama ta, Dominika. 168 00:17:30,804 --> 00:17:33,750 Cina la hotel Andarja în fiecare vineri la 9:00. 169 00:17:34,907 --> 00:17:38,481 O mașină va ajunge la apartamentul tău să te ducă la hotel. 170 00:17:38,757 --> 00:17:40,542 Nu lua nimic cu tine. 171 00:17:40,948 --> 00:17:43,493 Vă vom oferi o cameră și ceva pentru tine de purtat. 172 00:17:46,647 --> 00:17:47,944 Fiți prezentabil. 173 00:17:49,304 --> 00:17:51,899 Și reparați-vă părul cum te-ai îmbrăcat în noaptea aceea în Bolșoi. 174 00:17:53,227 --> 00:17:55,407 Lasă-mă să te văd. Stai doar în bar. 175 00:17:55,907 --> 00:17:58,831 El stă mereu la aceeași masă, cu vedere la restaurant. 176 00:17:59,150 --> 00:18:01,633 Te vei remarca printre toate femeile care de obicei merg acolo. 177 00:18:01,921 --> 00:18:04,034 Sunt sigur care va face primul contact. 178 00:18:04,323 --> 00:18:06,036 Fă doar ce-ți spun eu. 179 00:18:06,353 --> 00:18:09,096 Și când îmi las garda jos, înlocuiți-vă telefonul cu un duplicat. 180 00:18:10,400 --> 00:18:12,162 Mă voi asigura că ești în siguranță. 181 00:18:32,349 --> 00:18:34,294 - Un pahar de șampanie, te rog. - Desigur. 182 00:18:45,000 --> 00:18:46,813 Dominika Egorova 183 00:18:47,102 --> 00:18:49,212 Ce plăcere. Pot sa te insotesc? 184 00:18:49,549 --> 00:18:51,072 Aștept un prieten. 185 00:18:51,382 --> 00:18:53,204 Lasă-mă să te însoțesc în timp ce aștepți. 186 00:18:53,528 --> 00:18:54,663 Vă rog. 187 00:18:58,206 --> 00:18:59,474 Îngrozitor ce ți s-a întâmplat. 188 00:18:59,753 --> 00:19:00,753 A fost ghinion. 189 00:19:00,910 --> 00:19:02,015 Nu cred că crezi asta. 190 00:19:02,400 --> 00:19:06,748 Tatăl meu a murit pentru băutură la 43 și ne-a lăsat pe stradă. 191 00:19:08,114 --> 00:19:10,571 Acum, aș putea cumpăra acest loc și toți ocupanții săi. 192 00:19:10,904 --> 00:19:12,150 Asta e noroc? 193 00:19:12,794 --> 00:19:15,817 Oricine în situația mea ar putea face la fel? 194 00:19:16,963 --> 00:19:19,199 Nimic nu se întâmplă întâmplător. 195 00:19:19,465 --> 00:19:21,252 Ca și faptul că ești aici. 196 00:19:22,822 --> 00:19:24,056 Nu aștepți pe nimeni, nu-i așa? 197 00:19:27,471 --> 00:19:29,521 Spune-mi adevăratul motiv de ce esti aici 198 00:19:40,188 --> 00:19:41,477 Am venit să te văd. 199 00:19:42,054 --> 00:19:44,364 Și ce vrei de la mine? 200 00:19:44,811 --> 00:19:47,155 Cel mai mare vis al meu a fost să fiu dansator. 201 00:19:48,393 --> 00:19:51,051 De când eram mic. 202 00:19:51,705 --> 00:19:54,707 Când am luat autobuzul la repetiție dupa scoala... 203 00:19:55,496 --> 00:19:58,376 M-am uitat pe fereastră oamenilor care și-au făcut viața. 204 00:19:59,743 --> 00:20:02,043 Merg la muncă, pe jumătate adormit. 205 00:20:02,399 --> 00:20:04,540 Și mi-am spus: 206 00:20:04,791 --> 00:20:06,846 „Nu sunt ca ei. 207 00:20:07,180 --> 00:20:09,837 „Și nu voi fi niciodată. 208 00:20:10,148 --> 00:20:11,586 — Pentru că sunt specială. 209 00:20:14,428 --> 00:20:16,636 Vreau să fiu special din nou. 210 00:20:41,200 --> 00:20:42,800 Ce cameră frumoasă. 211 00:20:43,611 --> 00:20:45,398 Sunt surprins că îți poți permite. 212 00:20:47,014 --> 00:20:49,619 Scuză-mă pentru o clipă? 213 00:20:50,098 --> 00:20:51,194 Clar. 214 00:21:22,590 --> 00:21:23,791 Poți să ne lași? 215 00:21:38,032 --> 00:21:39,275 Scoate-ți rochia. 216 00:21:50,553 --> 00:21:52,369 Scoate-ți rochia. 217 00:22:17,335 --> 00:22:18,466 Vino aici. 218 00:22:25,025 --> 00:22:26,025 Pot? 219 00:22:35,933 --> 00:22:37,532 O crăpătură în vază. 220 00:22:38,466 --> 00:22:41,622 Adevărata valoare este în cea mai mică imperfecţiune. 221 00:22:44,784 --> 00:22:46,336 Un detaliu caracteristic... 222 00:22:48,321 --> 00:22:52,440 asta o face demna de colectare. 223 00:23:05,017 --> 00:23:06,344 Încet. 224 00:23:11,976 --> 00:23:13,573 Încet. 225 00:23:14,457 --> 00:23:16,931 Nu! Încet! 226 00:23:17,213 --> 00:23:18,213 Încet! 227 00:24:33,429 --> 00:24:34,597 Hei, tu! 228 00:25:45,338 --> 00:25:46,515 Cum s-a întâmplat? 229 00:25:46,806 --> 00:25:51,294 Ustinov a scăpat de siguranța lui, deci profita de ocazie 230 00:25:53,147 --> 00:25:54,724 De ce a făcut asta? 231 00:25:54,991 --> 00:25:56,456 l-a întrebat ea. 232 00:26:00,291 --> 00:26:01,834 Ar putea fi de folos. 233 00:26:02,147 --> 00:26:03,293 El este un martor. 234 00:26:03,548 --> 00:26:04,769 Scapa de ea. 235 00:26:05,481 --> 00:26:06,815 Am încredere în discreția ta. 236 00:26:07,951 --> 00:26:11,953 Daca as fi in locul tau, M-aș asigura de asta. 237 00:26:13,548 --> 00:26:14,654 OMS? 238 00:26:15,664 --> 00:26:16,855 nepoata mea. 239 00:26:18,437 --> 00:26:19,513 Dansatorul? 240 00:26:20,991 --> 00:26:22,060 Da. 241 00:26:28,637 --> 00:26:29,637 Ce păcat. 242 00:26:49,008 --> 00:26:52,369 Știai ce avea să se întâmple când l-am dus în camera aceea, nu? 243 00:26:52,653 --> 00:26:54,973 Nu ai fi făcut-o Dacă ți-aș fi spus ce avea să se întâmple. 244 00:26:55,252 --> 00:26:56,252 Aș fi putut alege. 245 00:26:56,523 --> 00:26:57,813 Știi ce fac 246 00:26:58,686 --> 00:27:00,926 M-ai căutat A fost alegerea ta. 247 00:27:01,980 --> 00:27:03,305 Tu ești unchiul meu. 248 00:27:04,627 --> 00:27:06,129 Nu l-aș fi lăsat să te rănească. 249 00:27:06,543 --> 00:27:08,074 Era în mine. 250 00:27:11,509 --> 00:27:13,303 Nu vreau să mor 251 00:27:13,687 --> 00:27:15,215 Nu trebuie. 252 00:27:15,384 --> 00:27:18,035 Există o altă viață pentru tine, dacă vrei. 253 00:27:18,334 --> 00:27:20,774 Ai foarte mult potențial. 254 00:27:21,891 --> 00:27:23,482 Ai făcut bine să-l izolezi. 255 00:27:23,872 --> 00:27:25,836 Ce ai spus În bar era exact lucrul potrivit. 256 00:27:26,128 --> 00:27:28,785 Pentru că i-ai spus exact ce voiam sa aud. 257 00:27:29,141 --> 00:27:32,997 Există un program care te poate învăța Tot ce trebuie să știi. 258 00:27:33,321 --> 00:27:35,244 Antrenamentul este foarte greu. 259 00:27:35,523 --> 00:27:36,622 Foarte puțini reușesc. 260 00:27:36,878 --> 00:27:39,637 Dar știi cum să supraviețuiești. De aceea te-am ales pe tine. 261 00:27:41,348 --> 00:27:42,348 Doar dacă nu greșesc. 262 00:27:43,516 --> 00:27:46,963 Poate nu-ți place ceea ce fac, Poate nu aprobi. 263 00:27:48,206 --> 00:27:49,261 Atunci... 264 00:27:50,053 --> 00:27:52,354 Viitorul tău nu va fi în mâinile mele. 265 00:27:54,682 --> 00:27:55,682 Îmi pare rău. 266 00:28:09,096 --> 00:28:10,243 Bună dimineața, mamă. 267 00:28:10,765 --> 00:28:11,776 Ce se întâmplă? 268 00:28:16,222 --> 00:28:18,183 Trebuie să plec câteva zile. 269 00:28:18,988 --> 00:28:20,338 Leni va veni să stea. 270 00:28:22,862 --> 00:28:25,404 Este ceva ce a aranjat unchiul tău. 271 00:28:26,328 --> 00:28:27,696 Acum pot să văd pentru noi. 272 00:28:28,018 --> 00:28:30,176 Nu trebuie să faci asta. 273 00:28:30,786 --> 00:28:32,034 E prea târziu pentru asta. 274 00:28:32,277 --> 00:28:34,927 Oh, nu. Ce-ai făcut? 275 00:28:35,113 --> 00:28:36,234 Îmi pare rău. 276 00:28:37,163 --> 00:28:39,423 Te-am avertizat despre asta. 277 00:28:40,318 --> 00:28:42,776 Felul lui de a te vedea când erai fată. 278 00:28:43,051 --> 00:28:44,127 mama. 279 00:28:44,560 --> 00:28:46,542 Am încercat să-l alung. 280 00:28:48,164 --> 00:28:50,228 Am încercat să te protejez. 281 00:28:50,842 --> 00:28:52,627 Ceva pe care-mi ascunzi. 282 00:28:54,009 --> 00:28:55,506 Nu da totul din tine. 283 00:28:57,724 --> 00:28:59,201 Așa supraviețuiești. 284 00:28:59,645 --> 00:29:00,906 Da mama. 285 00:29:08,368 --> 00:29:10,557 Bun venit la Școala de Stat Patru. 286 00:29:10,887 --> 00:29:12,421 Mă vei cunoaște ca Matronă. 287 00:29:12,655 --> 00:29:15,759 În interior vei găsi numele ce vei folosi în timpul antrenamentului. 288 00:29:16,045 --> 00:29:18,665 Sub nicio formă nu vei dezvălui numele tau adevarat... 289 00:29:18,881 --> 00:29:22,849 nici informații personale, unui cadet sau membru al personalului. 290 00:29:23,127 --> 00:29:25,016 - Se înțelege? - Da 291 00:29:25,183 --> 00:29:27,490 În regulă. Te voi duce în camera ta. 292 00:29:34,746 --> 00:29:36,894 Nu ești ca aproape toți recruții. 293 00:29:37,267 --> 00:29:40,997 Majoritatea provine din armată cu ceva antrenament 294 00:29:41,270 --> 00:29:43,028 Va trebui să te străduiești să ajungi la ei. 295 00:29:43,361 --> 00:29:45,285 Voi face ce îmi cer ei. 296 00:29:45,618 --> 00:29:46,618 Știu că o vei face. 297 00:29:47,074 --> 00:29:49,936 Dar cineva ca tine nu se termină aici prin alegere. 298 00:29:50,236 --> 00:29:53,300 Un dansator proeminent cu un unchi în SVR. 299 00:29:54,708 --> 00:29:55,847 Ce crimă ai comis? 300 00:29:57,492 --> 00:29:59,694 Presupun că nu contează. 301 00:30:00,460 --> 00:30:03,843 Dacă nu găsiți că statul este util, Îți voi străpunge capul cu un glonț. 302 00:30:07,886 --> 00:30:09,220 Războiul Rece nu s-a încheiat. 303 00:30:09,532 --> 00:30:12,764 A fost distrusă în o mie de bucăți periculoase. 304 00:30:13,012 --> 00:30:15,013 Occidentul a devenit slab. 305 00:30:15,290 --> 00:30:17,815 Drogat de consumism și rețelele sociale. 306 00:30:18,648 --> 00:30:21,682 Ruptat de ura dintre rase. 307 00:30:22,236 --> 00:30:24,898 Drept urmare, lumea este în haos. 308 00:30:26,131 --> 00:30:30,098 Doar Rusia este dispusă să facă acest lucru sacrificii necesare pentru victorie. 309 00:30:30,544 --> 00:30:31,544 Ca sa fie pace... 310 00:30:31,822 --> 00:30:35,921 trebuie să ne plasăm din nou în fruntea naţiunilor. 311 00:30:36,501 --> 00:30:38,811 De azi, vor deveni Vrăbii. 312 00:30:39,359 --> 00:30:41,983 Arme într-o luptă globală pentru putere. 313 00:30:43,395 --> 00:30:45,640 Au fost selectați pentru frumusețea lor. 314 00:30:47,023 --> 00:30:48,278 Pentru puterea sa. 315 00:30:49,410 --> 00:30:52,255 Și în unele cazuri, pentru vulnerabilitatea sa. 316 00:30:55,733 --> 00:30:59,115 Katya, Viktor, vino, te rog. 317 00:31:05,529 --> 00:31:08,887 Aici îi antrenăm în manipularea psihologică. 318 00:31:09,165 --> 00:31:12,023 Ei vor învăța să determine slăbiciunea unui obiectiv... 319 00:31:12,423 --> 00:31:15,016 pentru a exploata acea slăbiciune prin seducție... 320 00:31:16,434 --> 00:31:18,060 și pentru a extrage informații. 321 00:31:20,427 --> 00:31:21,646 Scoate. 322 00:31:27,454 --> 00:31:29,188 Corpul tău aparține statului. 323 00:31:29,486 --> 00:31:33,967 De la nașterea ta, statul a hrănit-o. Acum, statul cere ceva în schimb. 324 00:31:39,603 --> 00:31:43,017 Trebuie să înveți să te sacrifici pentru un scop superior... 325 00:31:44,174 --> 00:31:46,385 pentru a te apăsa dincolo de toate limitele... 326 00:31:46,697 --> 00:31:49,465 şi să uităm de morala sentimentală cu care te-au crescut. 327 00:31:51,344 --> 00:31:52,878 Sau este superb? 328 00:31:53,945 --> 00:31:57,391 Din experiența mea, cei mândri sunt primii care cad. 329 00:32:02,496 --> 00:32:04,377 Viktor, îmbracă-te. 330 00:32:16,287 --> 00:32:17,577 Acum poți trece. 331 00:32:18,782 --> 00:32:20,694 Recomandarea acestui panou este... 332 00:32:21,005 --> 00:32:24,285 că ești suspendat definitiv a misiunilor în străinătate. 333 00:32:24,707 --> 00:32:26,963 Vei rămâne în Statele Unite, Nate. 334 00:32:27,263 --> 00:32:29,166 Și cine va avea grijă de Marmură? 335 00:32:29,465 --> 00:32:30,908 Asta nu te mai preocupă. 336 00:32:31,479 --> 00:32:32,589 Simon. 337 00:32:34,287 --> 00:32:37,170 Am grijă de acest om De acum trei ani. 338 00:32:38,103 --> 00:32:41,405 Nu va colabora cu nimeni... 339 00:32:41,760 --> 00:32:44,147 nu stiu și în care nu aveam încredere. 340 00:32:45,419 --> 00:32:49,267 După cum am spus, asta nu te mai preocupa. 341 00:33:08,787 --> 00:33:09,855 Metka 342 00:33:10,986 --> 00:33:14,498 Un compus chimic invizibil concepute pentru fiecare individ. 343 00:33:15,792 --> 00:33:18,015 Folosit în mâini dupa un contact intim... 344 00:33:18,305 --> 00:33:21,582 subiectul va fi urmăribil timp de șase săptămâni. 345 00:33:29,633 --> 00:33:32,426 Fiecare ființă umană este un puzzle de nevoie. 346 00:33:32,799 --> 00:33:34,596 Ei trebuie să învețe să intuiască ceea ce lipsește. 347 00:33:34,825 --> 00:33:36,641 Deveniți piesa lipsă... 348 00:33:36,902 --> 00:33:38,504 și îți vor da orice. 349 00:33:40,683 --> 00:33:45,262 Acest diplomat olandez are acces la planificarea militară a NATO. 350 00:33:45,554 --> 00:33:47,114 Acum șase ani, căsătoria lui s-a încheiat... 351 00:33:47,354 --> 00:33:51,277 când poliția a ajuns la el departament pentru probleme intrafamiliale. 352 00:33:51,600 --> 00:33:55,713 Soția lui l-a acuzat de a-și atinge nepotrivit fiica. 353 00:33:56,448 --> 00:33:58,949 Câteva nopți pe săptămână, angajează tinere 354 00:33:59,260 --> 00:34:01,316 Fugadori de casă, dependenți. 355 00:34:02,451 --> 00:34:05,018 - Ce vrei? - Vreau ceva nepoliticos. 356 00:34:05,299 --> 00:34:08,167 Găsiți fete care fug de acasă pentru că nu cheamă poliția. 357 00:34:08,419 --> 00:34:10,021 - Nu. - Nu ești de acord? 358 00:34:10,344 --> 00:34:11,366 El vrea o fiică... 359 00:34:11,667 --> 00:34:15,326 cineva de care să aibă grijă Și va plăti pentru asta. 360 00:34:17,181 --> 00:34:18,249 Foarte bine, Katya. 361 00:34:19,727 --> 00:34:20,839 Nu le atinge niciodată. 362 00:34:21,116 --> 00:34:22,553 Îi invită la cină. 363 00:34:24,831 --> 00:34:25,941 Urmând. 364 00:34:26,153 --> 00:34:29,203 Acest om a reprezentat Chuvahia în Parlament. 365 00:34:30,035 --> 00:34:34,661 A fost un critic puternic al președintelui, până când a fost arestat pentru indecență. 366 00:34:36,831 --> 00:34:38,741 Ce voia? 367 00:34:39,261 --> 00:34:40,739 Pare un degenerat. 368 00:34:41,262 --> 00:34:43,893 Cu degenerat, Vrei să spui homosexual? 369 00:34:44,270 --> 00:34:45,476 - Da - Corect. 370 00:34:45,788 --> 00:34:48,378 Deși nu ar trebui să fii atât de prejudiciat. 371 00:34:48,870 --> 00:34:51,956 Cu toții avem pasiuni. Al lui este tânărul. 372 00:34:54,470 --> 00:34:56,449 Anya, vino aici pentru o clipă. 373 00:35:14,857 --> 00:35:16,096 Aici este. 374 00:35:16,883 --> 00:35:18,083 Dă-i ce vrea. 375 00:35:19,296 --> 00:35:20,637 Ce vrei să spui? 376 00:35:21,608 --> 00:35:23,526 L-ai numit degenerat. 377 00:35:23,791 --> 00:35:26,635 Prin urmare, el nu vrea ce ai intre picioare. 378 00:35:26,937 --> 00:35:28,181 Fii băiat 379 00:35:30,090 --> 00:35:31,504 Pe genunchi. 380 00:35:37,686 --> 00:35:39,196 Cu siguranță nu este prima dată. 381 00:35:39,518 --> 00:35:42,719 Trebuie să fi fost vreun băiat pe un câmp din spatele casei tale. 382 00:35:42,952 --> 00:35:44,742 O fată la o stație de autobuz. 383 00:35:45,032 --> 00:35:46,888 Ne place să credem că este diferit. 384 00:35:47,090 --> 00:35:48,090 Dar nu este. 385 00:35:48,342 --> 00:35:49,578 Este doar carne. 386 00:35:53,556 --> 00:35:54,556 Nu pot! 387 00:35:54,782 --> 00:35:55,893 Dacă puteți. 388 00:35:56,159 --> 00:35:57,760 Mâine vei încerca din nou. 389 00:35:59,189 --> 00:36:00,780 Și din nou a doua zi. 390 00:36:07,053 --> 00:36:09,828 Ele trebuie livrate la ceea ce li se pare respingător. 391 00:36:12,355 --> 00:36:14,378 Vedeți frumusețea din delirul uman... 392 00:36:14,615 --> 00:36:18,341 că plăcerile a cărnii ne va da plinătatea. 393 00:36:20,496 --> 00:36:24,145 Chiar dacă subiectul este respingător, Poți înșela corpul. 394 00:36:34,704 --> 00:36:37,694 O perie a degetelor pe coapsă... 395 00:36:38,562 --> 00:36:40,391 face ca sângele să curgă în zona inghinală. 396 00:36:41,226 --> 00:36:43,685 Manipularea mameloanului... 397 00:36:46,342 --> 00:36:47,971 Provoacă emoție. 398 00:36:51,958 --> 00:36:54,884 Semnalele auditive se trezesc... 399 00:36:55,971 --> 00:36:57,478 dorinta sexuala 400 00:36:58,316 --> 00:37:01,018 Dar dacă manipularea fizică nu merge... 401 00:37:01,624 --> 00:37:04,383 Trebuie să învețe să iubească după bunul plac. 402 00:37:06,991 --> 00:37:08,676 Ce este a fi iubit? 403 00:37:11,223 --> 00:37:12,654 De văzut. 404 00:37:12,924 --> 00:37:14,092 Fii recunoscut. 405 00:37:16,531 --> 00:37:18,117 Nu te mai simți singur 406 00:37:35,638 --> 00:37:37,718 Wall este în zona de aruncări libere, partea dreaptă. 407 00:37:37,895 --> 00:37:38,895 Du-te la Smith. 408 00:37:39,074 --> 00:37:40,910 Iată că vine. Întoarce-te la zid. 409 00:37:41,286 --> 00:37:43,010 Cinci metri împușcat din stânga. 410 00:37:43,276 --> 00:37:44,700 Prea puternic pentru a marca. 411 00:37:45,067 --> 00:37:48,457 Controale vânzătorilor. 412 00:37:49,058 --> 00:37:51,502 Un om mare, nouă ani de la plecarea din Colorado. 413 00:37:51,781 --> 00:37:53,070 Când ai observat că te urmăresc? 414 00:37:53,393 --> 00:37:54,393 Acum o săptămână. 415 00:37:54,594 --> 00:37:55,594 Cu ce ​​o atribui? 416 00:37:55,949 --> 00:37:58,516 Dacă rușii încă mă urmează, înseamnă că ei caută... 417 00:37:58,750 --> 00:38:00,390 că Marmura este încă în viață pe undeva. 418 00:38:00,551 --> 00:38:01,973 Din câte știm noi. 419 00:38:02,977 --> 00:38:04,128 Nu au comunicare cu el. 420 00:38:04,152 --> 00:38:06,222 Marmura a respins orice încercare de comunicare... 421 00:38:06,555 --> 00:38:08,054 în ultimele patru luni și jumătate. 422 00:38:08,078 --> 00:38:09,695 El îmi va răspunde. 423 00:38:11,431 --> 00:38:13,486 Știu că Rusia nu, dar trimite-mă într-un loc din apropiere. 424 00:38:13,703 --> 00:38:15,817 Un loc în Europa de Est. 425 00:38:16,115 --> 00:38:17,905 SVR-ul mă va detecta imediat... 426 00:38:19,104 --> 00:38:21,616 iar Marmura va ieși la lumină. Va reapare. 427 00:38:21,858 --> 00:38:23,742 Altfel, Vă asigur că va rămâne ascuns. 428 00:38:23,766 --> 00:38:25,654 Simon, trebuie să mă trimiți înapoi. 429 00:38:25,966 --> 00:38:26,966 E în regulă. 430 00:38:27,096 --> 00:38:28,600 Dar vei avea o misiune. 431 00:38:29,523 --> 00:38:33,269 Luați legătura și convingeți-l că lucrez cu un alt ofițer. 432 00:38:34,616 --> 00:38:36,472 Adică; cu mine. Vom merge cu tine. 433 00:38:36,772 --> 00:38:38,360 Problemă cu asta? 434 00:38:38,596 --> 00:38:39,855 Orice. 435 00:38:48,059 --> 00:38:52,344 Acești soldați au petrecut aproape un an peste hotare. 436 00:38:55,718 --> 00:38:57,107 Bine ați venit. 437 00:39:17,829 --> 00:39:19,695 - Stinge lumina. - Fără grabă. 438 00:39:19,975 --> 00:39:21,040 Cum te numești? 439 00:39:21,998 --> 00:39:23,138 Pyotr. 440 00:39:45,879 --> 00:39:47,912 Ai pe cineva acasă? 441 00:39:48,046 --> 00:39:49,714 Cineva la care te gândești? 442 00:39:52,415 --> 00:39:53,716 Închide ochii. 443 00:40:01,458 --> 00:40:02,922 Gândește-te la fața lui. 444 00:40:03,103 --> 00:40:06,054 Amintește-ți aroma lui, felul lui de a te atinge 445 00:40:06,280 --> 00:40:07,791 Ce putem vedea aici? 446 00:40:08,223 --> 00:40:11,179 Dulce, sentimental, menține controlul. 447 00:40:12,093 --> 00:40:14,003 Dar ai ales un băiat, Katya. 448 00:40:14,227 --> 00:40:17,624 Ai ales un băiat deci nu trebuie să mă predau. 449 00:40:17,963 --> 00:40:20,335 Nu va fi întotdeauna atât de ușor. 450 00:40:20,698 --> 00:40:21,698 Urmând. 451 00:40:50,948 --> 00:40:54,305 Acum trei zile, Nash a fost redistribuit la Budapesta. 452 00:40:54,573 --> 00:40:57,651 Cred că este o încercare pentru restabilirea contactului cu alunița. 453 00:40:57,988 --> 00:40:59,098 Avem prieteni în Budapesta. 454 00:40:59,397 --> 00:41:03,422 Că o caută și extrageți informațiile direct. 455 00:41:03,710 --> 00:41:05,750 Pentru asta, ar trebui să-i explicăm președintelui... 456 00:41:05,782 --> 00:41:08,885 de ce ofițerii noștri din Europa Occidentalul caută să riposteze. 457 00:41:09,081 --> 00:41:10,587 Vanya are dreptate. 458 00:41:10,887 --> 00:41:15,604 Nu va tolera nimic din ceea ce antagonizează americani inutil. 459 00:41:18,449 --> 00:41:19,563 Nu încă. 460 00:41:20,530 --> 00:41:21,565 Ce propui, Ivan? 461 00:41:21,822 --> 00:41:23,168 Nash este un ofițer capabil. 462 00:41:23,288 --> 00:41:27,568 În noaptea aceea în parc, A făcut o greșeală. 463 00:41:27,872 --> 00:41:29,151 A reactionat emotional... 464 00:41:29,668 --> 00:41:33,071 ce spui acel bărbat îi pasă 465 00:41:34,672 --> 00:41:38,136 Propun să dăm altcuiva despre cine să-ți faci griji 466 00:41:57,864 --> 00:42:00,300 Ești acuzat că ai atacat un partener. 467 00:42:00,586 --> 00:42:02,114 A încercat să mă violeze. 468 00:42:02,387 --> 00:42:05,723 Iar onoarea ta valorează mai mult decât smulgerea pentru Rusia un cadet promițător? 469 00:42:06,012 --> 00:42:10,393 Nu a fost niciodată intenția mea nu ia nimic din Rusia. 470 00:42:10,641 --> 00:42:11,993 Totuși, iată-ne. 471 00:42:13,005 --> 00:42:14,740 Matronă, ce crezi? 472 00:42:15,040 --> 00:42:16,335 Au trecut doar trei luni... 473 00:42:16,614 --> 00:42:19,717 dar cred că Katya mai are potențial. 474 00:42:20,009 --> 00:42:22,399 As dori un moment singur cu acuzatul. 475 00:42:32,805 --> 00:42:35,235 Te-ai descurcat bine cu Ustinov la Moscova. 476 00:42:36,187 --> 00:42:38,107 Din această cauză, ți s-a oferit această oportunitate. 477 00:42:38,454 --> 00:42:41,384 Ți-au spus ce ți se va întâmpla? dacă ai eșuat aici? 478 00:42:41,609 --> 00:42:43,874 - Da - De ce nu m-ai lăsat să te iau? 479 00:42:44,167 --> 00:42:45,487 Eu slujesc statul. 480 00:42:46,213 --> 00:42:47,551 Îl servesc pe președintele nostru. 481 00:42:49,314 --> 00:42:53,458 Vă servesc, generale. Dar nu-i datorez nimic. 482 00:42:54,119 --> 00:42:57,986 Ce fel de bărbat și-ar trimite nepoata la școala de stat patru? 483 00:42:58,378 --> 00:42:59,685 Un patriot. 484 00:43:03,322 --> 00:43:05,562 Eu și soția mea te-am văzut dansând odată. 485 00:43:05,812 --> 00:43:07,380 Era o viață diferită. 486 00:43:07,725 --> 00:43:11,594 Sunt multe. nu crezi? 487 00:43:15,836 --> 00:43:16,836 Te poți pensiona. 488 00:43:27,971 --> 00:43:31,274 O vrabie trebuie să se întărească în fața slăbiciunii și sentimentalismului... 489 00:43:31,552 --> 00:43:34,149 și vedeți acele lucruri ca ceea ce sunt. 490 00:43:34,374 --> 00:43:35,846 Egoism. 491 00:43:40,344 --> 00:43:41,468 Spune-mi, Katya. 492 00:43:41,978 --> 00:43:42,978 Ce vrea el? 493 00:43:44,160 --> 00:43:45,160 Vino în față. 494 00:43:54,860 --> 00:43:57,825 Pentru ca dezamăgirea să fie absolută, nu trebuie să reprimați nimic. 495 00:43:59,132 --> 00:44:00,787 Nimic. Înțeleg? 496 00:44:04,823 --> 00:44:06,051 Dă-i ce vrea. 497 00:44:15,719 --> 00:44:16,820 Și bine? 498 00:44:18,132 --> 00:44:19,265 Întoarceţi-vă. 499 00:44:19,500 --> 00:44:22,057 - Nu. - Întoarce-te, am spus! 500 00:44:29,295 --> 00:44:30,471 Nu te uita la ea. 501 00:44:34,073 --> 00:44:35,875 Vreau să văd cum o faci. 502 00:44:37,698 --> 00:44:38,818 Uită-te la mine! 503 00:44:42,412 --> 00:44:43,442 Uită-te la mine. 504 00:44:47,300 --> 00:44:48,667 Că te uiți la mine! 505 00:45:05,911 --> 00:45:06,968 Și bine? 506 00:45:14,730 --> 00:45:15,883 Ce aştepţi? 507 00:45:19,445 --> 00:45:20,598 Sunt gata. 508 00:45:20,877 --> 00:45:22,039 Ai de gând să mă tragi sau nu? 509 00:45:30,444 --> 00:45:31,505 Nimic? 510 00:45:36,498 --> 00:45:37,542 Ce păcat. 511 00:45:38,444 --> 00:45:39,444 Prost. 512 00:45:43,269 --> 00:45:44,273 Putere. 513 00:45:46,093 --> 00:45:47,538 El vrea asta. 514 00:45:48,399 --> 00:45:49,445 Pune-ți hainele. 515 00:46:02,168 --> 00:46:04,391 O mașină așteaptă să te ducă la Moscova. 516 00:46:04,798 --> 00:46:08,005 Am făcut tot ce mi-ai cerut să fac. 517 00:46:08,243 --> 00:46:09,243 Spre deosebire de. 518 00:46:10,662 --> 00:46:12,485 Nu ai făcut nimic de ceea ce v-am întrebat 519 00:46:13,029 --> 00:46:14,847 Dar superiorii mei nu cred la fel. 520 00:46:19,499 --> 00:46:21,033 Presupun că vom afla. 521 00:46:27,338 --> 00:46:28,438 la revedere... 522 00:46:30,073 --> 00:46:31,173 Dominika. 523 00:46:40,043 --> 00:46:41,390 Buna mama. 524 00:46:48,248 --> 00:46:49,513 esti tu. 525 00:46:50,050 --> 00:46:51,187 Sunt deja acasă 526 00:46:51,485 --> 00:46:52,751 Copilul meu. 527 00:47:05,914 --> 00:47:07,144 Alo? 528 00:47:12,321 --> 00:47:13,554 Da. 529 00:47:18,254 --> 00:47:20,135 Nu te va lăsa niciodată să pleci. 530 00:47:21,913 --> 00:47:23,368 O sa caut formularul. 531 00:47:36,075 --> 00:47:39,312 Bun venit. Ce mai faci? 532 00:47:39,612 --> 00:47:41,279 Aşezaţi-vă. 533 00:47:44,016 --> 00:47:45,967 - Ce vă cer? - Nu mi-e foame. 534 00:47:46,228 --> 00:47:49,529 Vă rog. Ai iubit locul acesta când erai mic. 535 00:47:49,807 --> 00:47:53,835 Întotdeauna atât de serios cu ochii tăi mari ca adult și fața ta ca copil. 536 00:47:54,086 --> 00:47:55,820 Ce vrei, unchiule? 537 00:47:57,289 --> 00:47:59,089 Există un trădător într-un post înalt guvernamental. 538 00:47:59,725 --> 00:48:02,269 Cu siguranță într-o agenție Inteligența. 539 00:48:02,592 --> 00:48:03,904 O aluniță 540 00:48:05,225 --> 00:48:07,534 Ultimul tău contact... 541 00:48:09,018 --> 00:48:11,018 el este american care se află acum la Budapesta. 542 00:48:11,227 --> 00:48:13,479 Ce vreau este să te apropii de el... 543 00:48:14,143 --> 00:48:15,633 și câștigă-ți încrederea. 544 00:48:15,855 --> 00:48:17,855 Și apoi, adu-mi numele aluniței. 545 00:48:18,306 --> 00:48:19,866 Urmați traseul până unde vă duce... 546 00:48:19,974 --> 00:48:22,670 și sacrifică ceea ce trebuie sacrificat. 547 00:48:23,016 --> 00:48:24,016 Se intelege? 548 00:48:24,917 --> 00:48:26,075 Site. 549 00:48:26,804 --> 00:48:27,994 Este pentru dumneavoastră. 550 00:48:30,141 --> 00:48:31,141 Ce este? 551 00:48:31,264 --> 00:48:33,960 Un nou pașaport Acreditări 552 00:48:34,138 --> 00:48:37,318 Un nou nume Katerina Zubkova 553 00:48:37,884 --> 00:48:41,878 Și ce răsplată îți vor da? 554 00:48:42,212 --> 00:48:43,315 Promovare? 555 00:48:44,257 --> 00:48:46,061 Înțeleg că ești supărat pe mine. 556 00:48:46,341 --> 00:48:48,905 M-ai trimis la o școală de curve. 557 00:48:49,240 --> 00:48:50,999 Te-am făcut din nou specială. 558 00:48:52,021 --> 00:48:53,357 Ai un dar. Ca mine. 559 00:48:53,654 --> 00:48:56,527 Oamenii nu te înșală. Îi vezi așa cum sunt cu adevărat. 560 00:48:56,777 --> 00:48:58,710 Și ești mereu cu un pas înainte. 561 00:48:59,146 --> 00:49:01,948 Fă asta pentru mine, și te las să pleci, dacă asta vrei. 562 00:49:02,192 --> 00:49:04,126 Dar simt că nu vei dori asta. 563 00:49:05,404 --> 00:49:07,383 Te-ai născut să faci asta. 564 00:49:07,873 --> 00:49:09,362 Site. 565 00:49:11,001 --> 00:49:12,061 Hai să mâncăm. 566 00:49:12,398 --> 00:49:13,721 Îmi pare rău. 567 00:49:15,377 --> 00:49:17,089 - Adu două din toate. - Da domnule. 568 00:49:17,511 --> 00:49:18,550 Ce zici? 569 00:49:43,191 --> 00:49:44,831 Bun venit la Budapesta. 570 00:50:09,840 --> 00:50:10,850 Tu trebuie să fii Katerina. 571 00:50:11,097 --> 00:50:12,097 Hi. 572 00:50:12,997 --> 00:50:14,444 Ești drăguță. 573 00:50:19,902 --> 00:50:23,171 Îți voi arăta camera ta. Baia este pe fundal. 574 00:50:24,315 --> 00:50:27,451 Eu dorm acolo. Și tu, acolo. 575 00:50:32,799 --> 00:50:35,867 Îmi țin ușa securizată. Dacă aș fi în locul tău, aș face la fel. 576 00:50:36,145 --> 00:50:39,375 Nu te băga cu mine, nu mă voi implica cu tine și ne vom înțelege 577 00:50:39,680 --> 00:50:41,685 - Înțeles? - Da. 578 00:50:41,979 --> 00:50:45,703 Îmi imaginez că mâine te vei întâlni către directorul staţiei. 579 00:50:47,021 --> 00:50:48,021 te avertizez. 580 00:50:48,305 --> 00:50:51,331 Șeful Volontov se înțelege mereu meritul pentru toate ideile. 581 00:50:51,686 --> 00:50:54,366 Și îi place să încerce fete noi ... 582 00:50:54,622 --> 00:50:56,795 când nu saliva pentru o curvă. 583 00:50:57,634 --> 00:50:58,634 Îți va plăcea. 584 00:50:58,878 --> 00:50:59,958 Spune-mi despre american. 585 00:51:00,269 --> 00:51:02,381 Nu duce o viață prea sănătoasă. 586 00:51:02,752 --> 00:51:04,961 Nimic în fiecare după-amiază. 587 00:51:05,306 --> 00:51:08,740 Înregistrează-ți timpii, dar bea prea mult. 588 00:51:10,941 --> 00:51:13,356 Vezi pornografie 589 00:51:14,133 --> 00:51:15,832 Nimic nu era obișnuit. 590 00:51:16,578 --> 00:51:20,026 Anal. Triouri. 591 00:51:20,302 --> 00:51:22,604 Ca de obicei, doi bărbați împotriva unuia. 592 00:51:25,153 --> 00:51:26,906 Nu are o relație formală. 593 00:51:27,205 --> 00:51:29,798 Ai plătit unor fete de câteva ori... 594 00:51:30,096 --> 00:51:32,096 dar apoi se simte vinovat si le plateste mai mult. 595 00:51:32,609 --> 00:51:37,102 Poate am avea mai mult succes Dacă am ști ce căutăm. 596 00:51:37,412 --> 00:51:40,512 Ofer o cooperare absolută din biroul meu. 597 00:51:40,764 --> 00:51:43,248 Și, în schimb, sper că... 598 00:51:44,593 --> 00:51:47,217 tine-ne la curent cu progresul tau. 599 00:51:47,808 --> 00:51:48,889 Desigur. 600 00:52:28,118 --> 00:52:29,118 Ai nevoie de ajutor? 601 00:52:29,841 --> 00:52:30,841 nu sunt bine. 602 00:52:31,231 --> 00:52:32,422 Vrei să arate bine? 603 00:52:32,978 --> 00:52:33,978 Lasă-mă să te ajut. 604 00:52:34,833 --> 00:52:36,544 Dă-mi-o. 605 00:52:40,750 --> 00:52:43,605 Fiecare ființă umană este un puzzle de nevoie. 606 00:52:46,151 --> 00:52:50,253 Dacă înveți să fii piesa lipsă, Îți vor da orice. 607 00:52:53,990 --> 00:52:55,969 Credeai că ești singurul? 608 00:53:00,459 --> 00:53:02,860 Vom fi mereu curvele tale. 609 00:53:07,552 --> 00:53:11,752 Dacă nu avem ceva ce vor ei. 610 00:53:20,471 --> 00:53:23,277 Dacă aș fi în locul tău, aș căuta ceva. 611 00:53:25,873 --> 00:53:27,713 Piscina este deschisă de la 6:00 dimineata... 612 00:53:27,899 --> 00:53:29,775 la 10:00 noaptea de luni până vineri. 613 00:53:30,431 --> 00:53:31,933 De la 6:00 a.m. la 8:00 p.m. in weekend. 614 00:53:33,877 --> 00:53:36,212 Nu sunt permise obiectele personale in zona piscinei. 615 00:53:39,242 --> 00:53:41,197 Am făcut o greșeală. Îmi pare rău. 616 00:53:42,405 --> 00:53:44,973 Trimiteți cardul de membru pentru a obține o cheie. 617 00:53:45,217 --> 00:53:47,186 Vă returnăm cardul la returnarea cheii. 618 00:53:48,686 --> 00:53:49,776 Aveți întrebări? 619 00:53:50,082 --> 00:53:51,082 Nu. 620 00:54:42,372 --> 00:54:43,679 De unde ai știut că sunt rusă? 621 00:54:43,962 --> 00:54:45,013 am ghicit. 622 00:54:47,798 --> 00:54:48,587 Vorbesti bine. 623 00:54:48,820 --> 00:54:50,189 Am locuit la Moscova. 624 00:54:50,521 --> 00:54:52,122 Îți este dor de el? 625 00:54:52,382 --> 00:54:53,773 Mâncarea, oamenii. 626 00:54:54,006 --> 00:54:55,258 Ce faci la Budapesta? 627 00:54:55,568 --> 00:54:58,115 Sunt traducător pentru ambasadă. Dvs.? 628 00:54:58,348 --> 00:55:00,192 Consilier comercial Echipament medical. 629 00:55:00,526 --> 00:55:02,406 Nu te-am văzut niciodată în evenimentele ambasadei. 630 00:55:03,363 --> 00:55:05,396 Nu am multe aici. 631 00:55:05,765 --> 00:55:06,765 Îmi pare rău. 632 00:55:15,066 --> 00:55:16,593 Ai părul blond. 633 00:55:17,857 --> 00:55:19,014 Ne cunoaștem? 634 00:55:19,383 --> 00:55:23,260 Cred că te-am văzut ieri în piscină și în tramvai. 635 00:55:23,562 --> 00:55:24,942 Te înșeli. 636 00:55:27,740 --> 00:55:29,337 Ai vrea să mănânci cu mine? 637 00:55:29,629 --> 00:55:31,408 Cunosc un local turcesc din gară. 638 00:55:31,643 --> 00:55:33,826 Este îngrozitor, dar mancarea este buna. 639 00:55:34,324 --> 00:55:35,446 Poate îl cunoști. 640 00:55:36,228 --> 00:55:37,443 nu mi-e foame. 641 00:55:37,647 --> 00:55:39,405 Poate alta data. 642 00:55:45,953 --> 00:55:47,327 Ne vedem la piscină. 643 00:56:21,482 --> 00:56:23,072 Identificarea dvs. nu este. 644 00:56:25,173 --> 00:56:26,411 esti sigur? 645 00:56:26,680 --> 00:56:28,753 Da. Eu l-am pus aici. 646 00:56:29,267 --> 00:56:32,183 Îmi pare rău. Trebuie să fac una nouă. 647 00:56:32,577 --> 00:56:34,153 Am fotografia ta în dosar. 648 00:56:34,480 --> 00:56:35,481 Fără grabă. 649 00:56:35,682 --> 00:56:40,006 A venit cu numele de Katerina Zubkova. 650 00:56:40,784 --> 00:56:43,426 Înregistrat ca traducător al ambasadei. 651 00:56:43,830 --> 00:56:47,797 Dar numele lui adevărat este Dominika Egorova 652 00:56:48,387 --> 00:56:51,011 Am fost dansator în Bolșoi. 653 00:56:51,312 --> 00:56:53,813 Oficial, nu există nicio înregistrare care aparține SVR-ului... 654 00:56:54,042 --> 00:56:55,937 Dar nu cred. Găsiți Marmură. Știu. 655 00:56:56,237 --> 00:56:58,282 - Pleacă de lângă ea. - Cred că este valoros. 656 00:56:58,588 --> 00:57:00,388 - Și acum crezi că e recrutabil? - Pot fi. 657 00:57:00,695 --> 00:57:01,982 Nu ești aici pentru asta. 658 00:57:02,341 --> 00:57:03,763 Continuă să faci ceea ce faci. 659 00:57:04,074 --> 00:57:05,118 Joaca moarta. 660 00:57:05,382 --> 00:57:07,688 Uită de restul și așteaptă Marmura își scoate capul afară... 661 00:57:08,010 --> 00:57:09,978 pentru a intra din nou în joc. Asta este prioritatea. 662 00:57:10,002 --> 00:57:12,153 Ea este nepoata lui Ivan Egorov. 663 00:57:17,049 --> 00:57:18,650 Directorul adjunct al SVR? 664 00:57:18,882 --> 00:57:20,506 am nepoate. 665 00:57:20,784 --> 00:57:23,136 Își petrec aproape tot timpul expunându-se În Internet. 666 00:57:23,441 --> 00:57:25,009 De ce și-ar folosi numele adevărat? 667 00:57:25,243 --> 00:57:26,465 Pentru că este naivă. 668 00:57:26,721 --> 00:57:28,957 Sau pentru că este o provocare. 669 00:57:29,244 --> 00:57:31,083 Ambele sunt motive întemeiate să scape de ea. 670 00:57:31,107 --> 00:57:32,935 Cred că această fată este importantă. 671 00:57:33,069 --> 00:57:35,384 Este aur. Știu. 672 00:57:36,460 --> 00:57:38,989 E în regulă. Sa vedem ce afli. 673 00:57:40,617 --> 00:57:42,033 - Mulţumesc. - Cu grijă, ești bine? 674 00:57:42,057 --> 00:57:43,057 Da. 675 00:57:43,263 --> 00:57:44,263 Nate? 676 00:57:44,342 --> 00:57:47,176 Dacă o lași să te ducă în pat, Cu siguranță este de la SVR. 677 00:57:47,415 --> 00:57:50,111 Pentru că este foarte la îndemâna ta. 678 00:57:55,926 --> 00:57:58,798 Trebuie să intru în lista unui eveniment la Ambasada SUA 679 00:57:59,072 --> 00:58:00,200 Aș putea face asta. 680 00:58:00,419 --> 00:58:02,229 - Mulţumesc. - Da... 681 00:58:02,629 --> 00:58:04,899 în schimb îmi dai un raport de progres. 682 00:58:05,675 --> 00:58:06,968 Am stabilit deja contactul. 683 00:58:07,276 --> 00:58:08,276 Contact? 684 00:58:08,367 --> 00:58:10,311 Am crezut că vei fi deja sub el. 685 00:58:11,746 --> 00:58:12,746 Ştii? 686 00:58:12,869 --> 00:58:15,842 Există multe povești despre vrăbiuță. 687 00:58:17,438 --> 00:58:20,228 care sunt capabili a manipula mintea unui om. 688 00:58:21,073 --> 00:58:22,974 Ca să nu mai vorbim de restul corpului. 689 00:58:24,919 --> 00:58:26,376 Vaginuri magice 690 00:58:26,804 --> 00:58:28,264 Așa spun ei. 691 00:58:29,300 --> 00:58:30,445 Poate voi afla. 692 00:58:35,714 --> 00:58:37,139 Doar glumesc. 693 00:58:38,693 --> 00:58:39,813 Dar oferta rămâne valabilă. 694 00:58:39,849 --> 00:58:42,152 Daca ai nevoie de ajutor, Nu te îndoi să mă întrebi. 695 00:58:43,208 --> 00:58:47,743 La urma urmei, toată lumea are nevoie de un prieten. 696 00:58:48,137 --> 00:58:49,337 Succesul acestor eforturi... 697 00:58:49,522 --> 00:58:53,348 va fi esențial pentru a asigura legăturile a Ungariei cu vecinii ei. 698 00:58:53,613 --> 00:58:55,933 În mod clar, este un moment de schimbări rapide din lume ... 699 00:58:55,993 --> 00:58:59,573 ceea ce îl face imperativ ca fiecare regiune să rămână competitivă. 700 00:59:00,030 --> 00:59:01,918 Mulțumesc președintelui Ungariei pentru că ne-a primit ... 701 00:59:02,218 --> 00:59:05,032 și ambasadorul american pentru participarea dvs. 702 00:59:05,628 --> 00:59:09,436 Pentru a termina, vreau să vă mulțumesc șefului meu de cabinet, Stephanie Boucher. 703 00:59:09,720 --> 00:59:11,836 Fără efortul tău, Nu am fi aici în seara asta. 704 00:59:12,091 --> 00:59:13,091 Stephanie. 705 00:59:36,481 --> 00:59:37,585 Dominika Egorova 706 00:59:39,003 --> 00:59:40,529 Știi numele meu? 707 00:59:41,010 --> 00:59:42,042 Mi-ai spus. 708 00:59:43,686 --> 00:59:45,402 Mi-ai furat actul de identitate în piscină. 709 00:59:46,602 --> 00:59:47,956 Asta ar fi ilegal. 710 00:59:49,849 --> 00:59:50,889 Mă căutai? 711 00:59:51,124 --> 00:59:53,470 Știu unde să te găsesc dacă aș vrea. 712 00:59:53,892 --> 00:59:56,422 sunt curios. ai vrut Știam că mă urmărești? 713 00:59:56,641 --> 00:59:58,253 Sau doar ești foarte neîndemânatic? 714 00:59:58,572 --> 01:00:01,795 Americanii cred că alții Suntem foarte interesați de tine. 715 01:00:02,120 --> 01:00:04,096 Ce te-a făcut să vrei să fii traducător? 716 01:00:04,432 --> 01:00:07,622 Dacă ai aflat numele meu, Sigur știi și alte lucruri despre mine. 717 01:00:07,968 --> 01:00:10,405 Mă întreb ce vei simți urmărește ceva toată viața... 718 01:00:10,782 --> 01:00:12,316 ca să-l poată lua mai târziu. 719 01:00:14,599 --> 01:00:15,717 Se simte? 720 01:00:15,978 --> 01:00:17,469 Da. Cum te face să te simți? 721 01:00:17,731 --> 01:00:19,620 Ce contează? 722 01:00:20,357 --> 01:00:21,357 Mama mea nu este bine. 723 01:00:21,595 --> 01:00:24,559 Dacă lucrez pentru guvern, Statul mă ajută să am grijă de ea. 724 01:00:25,655 --> 01:00:27,433 Unchiul meu m-a ajutat să obțin postul. 725 01:00:27,711 --> 01:00:29,293 Unchiul tău este un om foarte puternic. 726 01:00:29,590 --> 01:00:33,004 În țara mea, dacă nu-ți pasă pentru oamenii la putere, nu contează. 727 01:00:33,843 --> 01:00:35,546 Este atât de diferit în țara ta? 728 01:00:36,115 --> 01:00:37,796 Ar trebui să fie, dar... 729 01:00:39,349 --> 01:00:40,618 Esti patriot? 730 01:00:42,345 --> 01:00:43,465 Nu. 731 01:00:43,820 --> 01:00:45,053 Atunci de ce faci asta? 732 01:00:45,270 --> 01:00:46,641 Este mai bine decât să vinzi anvelope. 733 01:00:47,566 --> 01:00:48,966 Ați vândut vreodată cauciucuri? 734 01:00:49,102 --> 01:00:50,102 Nu. 735 01:00:50,234 --> 01:00:52,257 Atunci nu poți ști, nu-i așa? 736 01:00:53,237 --> 01:00:54,237 Un punct bun. 737 01:00:56,839 --> 01:00:58,315 Hei, aș vrea să te revăd. 738 01:00:58,972 --> 01:01:00,925 O să ne facem prieteni? 739 01:01:01,641 --> 01:01:02,875 Asta vrei? 740 01:01:03,730 --> 01:01:05,065 nu am niciunul. 741 01:01:05,377 --> 01:01:07,601 Există un restaurant rusesc lângă operă. 742 01:01:07,857 --> 01:01:08,857 Ia cina cu mine acolo. 743 01:01:09,611 --> 01:01:11,070 Mâine la 8:00. 744 01:01:12,692 --> 01:01:13,692 E în regulă. 745 01:01:32,647 --> 01:01:33,753 Martha? 746 01:02:46,461 --> 01:02:48,261 Stephanie Boucher Șef de cabinet al senatorului 747 01:02:55,340 --> 01:02:57,603 HEATHROW 03 / 22-13: 00 PLATA INIȚIALĂ 250.000 USD 748 01:02:59,452 --> 01:03:01,097 HEATHROW-LONDRA 749 01:03:38,931 --> 01:03:39,931 Ai ajuns. 750 01:03:42,533 --> 01:03:43,533 Era el de la ambasadă. 751 01:03:43,844 --> 01:03:45,009 Așa este. 752 01:03:45,221 --> 01:03:46,808 O faci dificil, nu? 753 01:03:47,423 --> 01:03:50,447 Din experiența mea, nu există nici un substitut pentru sexul oral bun. 754 01:03:50,825 --> 01:03:51,850 El nu este așa. 755 01:03:57,106 --> 01:03:58,106 Ce este asta? 756 01:03:58,306 --> 01:04:01,087 O copie a raportului pe care Volontov l-a trimis la Moscova acum trei zile. 757 01:04:01,302 --> 01:04:02,698 Se pare că ți-ai făcut un inamic. 758 01:04:19,904 --> 01:04:21,276 Noapte bună. 759 01:04:21,561 --> 01:04:22,731 Noapte buna dl. 760 01:04:46,639 --> 01:04:48,129 Este o coincidenta? 761 01:04:49,020 --> 01:04:51,782 am avut dreptate. Am nevoie de un prieten. 762 01:04:53,660 --> 01:04:55,559 Toată lumea are nevoie de prieteni. 763 01:04:57,824 --> 01:04:59,318 Am nevoie să trimiți un raport... 764 01:04:59,598 --> 01:05:02,721 spunând că impresionează avansul pe care l-am făcut cu Nash. 765 01:05:03,665 --> 01:05:05,695 Am nevoie de mai mult timp. 766 01:05:05,979 --> 01:05:07,668 Și îți datorez unul. 767 01:05:10,103 --> 01:05:12,218 De unde știu că îți plătești datoriile? 768 01:05:22,131 --> 01:05:24,214 Avea dreptate în privința Sparrow. 769 01:05:24,590 --> 01:05:26,356 Suntem speciali. 770 01:05:26,601 --> 01:05:28,766 Știți ce ne învață? 771 01:05:28,988 --> 01:05:32,158 Cum să determinați De ce are nevoie un iubit 772 01:05:32,479 --> 01:05:36,630 Și știam de ce ai nevoie din prima dată când l-am văzut. 773 01:05:38,199 --> 01:05:41,569 Cineva care nu se va face de râs a penisului său microscopic. 774 01:05:46,926 --> 01:05:48,046 Ia-mi mâinile. 775 01:05:48,215 --> 01:05:50,424 Uită-te la camera din partea stângă. 776 01:05:50,806 --> 01:05:55,095 Mâine va scrie un raport favorabil, sau îl voi aresta pentru că m-a atacat. 777 01:05:56,027 --> 01:05:59,698 O vor trimite la Moscova și va fi sfârșitul carierei sale. 778 01:06:00,499 --> 01:06:01,499 Noapte bună. 779 01:06:43,121 --> 01:06:43,879 Buna ziua? 780 01:06:44,124 --> 01:06:46,250 Acesta este un test automat a liniei dvs. digitale. 781 01:06:46,567 --> 01:06:48,066 Regretăm întreruperea. 782 01:06:49,833 --> 01:06:50,833 - Alfa. - Charlie. 783 01:06:50,972 --> 01:06:51,972 - Zulu. - Whisky. 784 01:07:09,604 --> 01:07:10,604 Viena 785 01:07:23,657 --> 01:07:24,657 Eu sunt Dominika. 786 01:07:26,146 --> 01:07:27,186 Urcă-te. 787 01:07:34,508 --> 01:07:36,430 - Bună. - M-ai invita la un pahar? 788 01:07:37,182 --> 01:07:38,460 Pasa. 789 01:07:41,067 --> 01:07:42,067 Whisky. 790 01:07:44,091 --> 01:07:45,091 Multumesc. 791 01:07:52,962 --> 01:07:54,763 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat cu tine? 792 01:07:56,963 --> 01:07:59,702 Porcul șefului meu l-a insultat Nu vreau să mă culc cu el. 793 01:08:00,000 --> 01:08:01,450 Cum se numeste? 794 01:08:03,013 --> 01:08:04,287 Maxim Volontov. 795 01:08:04,839 --> 01:08:05,902 Am auzit de la el. 796 01:08:09,371 --> 01:08:10,800 De unde știi unde locuiesc? 797 01:08:28,476 --> 01:08:30,134 De ce ai plecat din Rusia? 798 01:08:31,383 --> 01:08:33,054 Am dat peste cap la serviciu. 799 01:08:35,053 --> 01:08:38,854 De ce și-ar trage un agent cu arma? a CIA într-un parc public? 800 01:08:40,501 --> 01:08:42,151 Am făcut-o pentru un prieten. 801 01:08:43,180 --> 01:08:47,608 Pentru că știa ce vor face cu el. Ca tine. 802 01:09:04,658 --> 01:09:06,359 Ce vrei, Dominika? 803 01:09:11,718 --> 01:09:14,579 Cred că ar trebui Du-te acasă să afli. 804 01:09:23,528 --> 01:09:24,834 Ne vedem mâine. 805 01:09:26,094 --> 01:09:27,714 Știi unde să mă găsești. 806 01:11:10,076 --> 01:11:13,043 Katerina. Ți-ai schimbat tonul părului. 807 01:11:16,083 --> 01:11:17,584 te las. 808 01:11:17,912 --> 01:11:18,978 A fost o plăcere. 809 01:11:23,770 --> 01:11:25,504 Preferi o băutură? 810 01:11:25,682 --> 01:11:27,042 Clar. Dar nu prea am timp. 811 01:11:27,187 --> 01:11:29,561 Nu știam că vei veni. Pentru ce este asta? 812 01:11:29,883 --> 01:11:31,654 Am nevoie de o scuză? 813 01:11:31,988 --> 01:11:33,508 Sunt în drum spre Viena pentru o întâlnire... 814 01:11:33,820 --> 01:11:36,260 și am vrut să vin să te văd. 815 01:11:36,483 --> 01:11:37,483 Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 816 01:11:37,755 --> 01:11:39,278 Am lovit piscina. 817 01:11:39,590 --> 01:11:42,414 Ai vești despre prietenul nostru nord-american? 818 01:11:42,682 --> 01:11:45,338 Deja începe să coboare garda cu mine. 819 01:11:45,915 --> 01:11:50,208 Mi-a povestit ce s-a întâmplat în parc după ce le-am câștigat încrederea. 820 01:11:58,134 --> 01:12:00,100 - Cum a fost cu el? - Nimic memorabil. 821 01:12:00,814 --> 01:12:01,814 Dar e frumos, nu-i așa? 822 01:12:02,102 --> 01:12:03,236 este? 823 01:12:08,229 --> 01:12:11,541 Există ceva ieșit din comun Ce vrei să raportezi? 824 01:12:11,852 --> 01:12:14,189 Daca pierzi contactul... 825 01:12:14,465 --> 01:12:16,476 dacă dispare pentru o zi sau mai mult... 826 01:12:16,710 --> 01:12:19,913 trebuie să-mi spui, pentru că superiorii noștri sunt nerăbdători. 827 01:12:20,212 --> 01:12:21,710 Am ceva pentru tine. 828 01:12:24,436 --> 01:12:25,648 Ceva nou. 829 01:12:26,422 --> 01:12:28,006 Un caz cu mult potențial. 830 01:12:28,440 --> 01:12:31,252 Am crezut că e clar că ai o singură misiune. 831 01:12:31,652 --> 01:12:34,000 Un agent rus in cadrul guvernului SUA... 832 01:12:34,286 --> 01:12:35,885 Este întotdeauna valoros, nu? 833 01:12:36,429 --> 01:12:39,546 Eu și Marta îl conducem împreună. 834 01:12:39,791 --> 01:12:41,208 Șeful de cabinet al unui senator. 835 01:12:41,525 --> 01:12:43,024 Și ești dispus să cooperezi? 836 01:12:43,359 --> 01:12:44,982 Este expus. Nu are de ales. 837 01:12:45,235 --> 01:12:46,997 - Când îl vei mai vedea? - La Londra. 838 01:12:47,238 --> 01:12:50,174 Într-o săptămână. Dar avem nevoie de mai mulți bani. 839 01:12:50,437 --> 01:12:53,179 Șantajul nu va fi suficient pentru a menține un contact pe termen lung. 840 01:12:53,459 --> 01:12:54,580 Cât de mult ai în minte? 841 01:12:54,831 --> 01:12:56,400 250.000 de dolari. 842 01:13:00,312 --> 01:13:01,312 Sunt mulți bani. 843 01:13:01,855 --> 01:13:03,359 Dar o poți obține. 844 01:13:10,575 --> 01:13:12,079 Trebuie să plec. 845 01:13:15,811 --> 01:13:17,050 Mi-am uitat haina. 846 01:13:17,344 --> 01:13:18,344 o aduc. 847 01:13:35,989 --> 01:13:37,114 Multumesc. 848 01:13:55,199 --> 01:13:59,264 Am așteptat toată viața pentru ceva ca al lui Swan. 849 01:13:59,426 --> 01:14:01,697 Am lucrat un an gestionând-o. 850 01:14:02,770 --> 01:14:04,072 Nu este elementul tău. 851 01:14:04,397 --> 01:14:06,708 Acum, ai banii pentru a încheia afacerea. 852 01:14:06,861 --> 01:14:08,696 Mă voi asigura că primești creditul. 853 01:14:08,973 --> 01:14:11,420 Am nevoie doar de mai mult timp. Vă rog. 854 01:14:11,619 --> 01:14:12,619 Ce știu ei despre tine? 855 01:14:12,842 --> 01:14:14,618 Am văzut ceva ce nu ar fi trebuit să văd. 856 01:14:14,920 --> 01:14:16,311 Ce ai văzut? 857 01:14:18,422 --> 01:14:20,236 Nu vei avea Swan gratis. 858 01:14:20,524 --> 01:14:22,871 Am fost acolo noaptea în care l-au ucis pe Dmitri Ustinov. 859 01:14:23,123 --> 01:14:25,630 Pentru că ți-au spus asta, mi-ar tăia gâtul. 860 01:14:27,501 --> 01:14:28,598 Mă vei ajuta? 861 01:14:29,038 --> 01:14:31,288 Nu am naibii de opțiune. 862 01:14:53,022 --> 01:14:54,930 Viena 863 01:15:27,074 --> 01:15:30,810 Ce mi-ai da daca ti-as spune Cum să scapi de Katerina? 864 01:15:36,323 --> 01:15:37,323 ce vrei? 865 01:15:39,824 --> 01:15:41,180 am ajuns târziu? 866 01:15:42,363 --> 01:15:43,407 Îmi pare rău. Închidem. 867 01:15:43,605 --> 01:15:45,367 Întoarce-te mâine. Deschidem la 9:00. 868 01:15:45,599 --> 01:15:48,630 Nu voi fi aici mâine. Există vreo modalitate de a face o excepție? 869 01:15:49,353 --> 01:15:52,335 Vă rog. Am vrut să deschid un cont pentru un membru al familiei... 870 01:15:52,677 --> 01:15:53,917 in caz ca mi se intampla ceva. 871 01:15:53,980 --> 01:15:55,081 Nu o pot lăsa să intre. 872 01:15:55,390 --> 01:15:58,286 Aș putea merge să găsesc un formular și apoi, vă invit la o cafea. 873 01:15:58,571 --> 01:16:00,986 Am putea să-l umplem împreună. 874 01:16:02,794 --> 01:16:04,234 Îți aduci pașaportul și informațiile? 875 01:16:04,283 --> 01:16:05,283 Da, am totul aici. 876 01:16:05,583 --> 01:16:07,708 - În regulă. Excelent. - Mulţumesc. 877 01:16:33,800 --> 01:16:34,800 Martha? 878 01:16:43,061 --> 01:16:44,205 Martha? 879 01:17:07,180 --> 01:17:08,915 Ai vizitat o fermă? 880 01:17:09,748 --> 01:17:13,394 Așa miroase când omori un animal. 881 01:17:14,094 --> 01:17:16,099 Mi-am luat timpul cu ea. 882 01:17:17,346 --> 01:17:21,417 Deci vezi ce se întâmplă când spui secrete 883 01:17:21,665 --> 01:17:23,845 Vă rog. 884 01:17:24,197 --> 01:17:26,168 Este singurul tău avertisment. 885 01:17:27,934 --> 01:17:28,934 Acum... 886 01:17:29,481 --> 01:17:30,581 sunați la poliție. 887 01:17:40,108 --> 01:17:41,783 Unde dracu ai fost? 888 01:17:49,545 --> 01:17:50,545 Închideţi ușa. 889 01:17:57,918 --> 01:17:59,430 Marmura a reapărut. 890 01:17:59,729 --> 01:18:01,665 Nu este adevărat. Aici? 891 01:18:02,298 --> 01:18:03,298 La Viena. 892 01:18:03,487 --> 01:18:04,677 Nu spui nimic? 893 01:18:04,884 --> 01:18:06,022 Ce este asta? 894 01:18:06,333 --> 01:18:07,433 O reclamă. 895 01:18:09,179 --> 01:18:10,695 Da, este o vrabie. 896 01:18:11,002 --> 01:18:12,508 Ți-am spus că nu este la îndemâna ta. 897 01:18:12,781 --> 01:18:14,965 Cred că este încă recrutabil. 898 01:18:15,137 --> 01:18:17,559 Acum că știm cu ce ne confruntăm, poate chiar mai mult. 899 01:18:17,864 --> 01:18:18,884 Daca este o vrabie... 900 01:18:19,150 --> 01:18:21,378 nu putem avea încredere în nimic ce iese din gura lui. 901 01:18:23,797 --> 01:18:24,797 Da? 902 01:18:25,937 --> 01:18:26,937 Când? 903 01:18:27,409 --> 01:18:29,823 Când a ajuns acasă, a găsit-o așa? 904 01:18:30,263 --> 01:18:31,960 Da. 905 01:18:35,404 --> 01:18:36,965 Nu a fost un simplu raid. 906 01:18:37,238 --> 01:18:39,479 A fost tortură. Pedeapsă. 907 01:18:39,748 --> 01:18:41,919 Ai vreo idee De ce i-ar face cineva asta? 908 01:18:45,680 --> 01:18:47,597 Ce sa întâmplat cu ochiul lui? 909 01:18:50,679 --> 01:18:52,213 S-a înțeles cu ea? 910 01:18:53,680 --> 01:18:56,481 - Pare alterat. - Bineînțeles că sunt supărat, la naiba! 911 01:19:03,830 --> 01:19:05,751 El știe ceva, nu? 912 01:19:07,172 --> 01:19:09,645 Cine protejează... 913 01:19:09,888 --> 01:19:11,990 oricui se teme de el... 914 01:19:12,713 --> 01:19:14,494 - O putem proteja. - Pot să plec? 915 01:19:19,427 --> 01:19:21,560 Presupun că erau destul de aproape. 916 01:19:23,289 --> 01:19:25,496 Trebuie să fii foarte speriat. 917 01:19:26,096 --> 01:19:27,708 Pentru siguranța ta. 918 01:19:27,920 --> 01:19:32,511 La Moscova, au vorbit despre un program pe care Hruşciov l-a fondat. 919 01:19:32,734 --> 01:19:36,903 Tineri ofițeri. Antrenat să seducă și să manipuleze. 920 01:19:37,303 --> 01:19:38,669 Le numeau Vrăbii. 921 01:19:39,503 --> 01:19:40,993 Asta era ea, nu-i așa? 922 01:19:41,505 --> 01:19:43,328 Ceea ce nu pot intelege este... 923 01:19:43,628 --> 01:19:48,097 De ce s-ar supune un bărbat nepoata ei la asa ceva. 924 01:19:55,735 --> 01:19:58,846 Mi-au spus să iau un bărbat la un hotel. 925 01:19:59,176 --> 01:20:00,615 Pentru a extrage informații. 926 01:20:02,664 --> 01:20:05,305 Au spus că este un dușman al statului. 927 01:20:06,050 --> 01:20:09,324 Și în schimb, mama ar avea doctorul de care avea nevoie. 928 01:20:11,776 --> 01:20:15,418 În schimb, l-au tăiat gâtul la om. A murit deasupra mea. 929 01:20:18,780 --> 01:20:22,223 Nu puteau fi martori, așa că unchiul meu mi-a dat de ales. 930 01:20:22,436 --> 01:20:25,472 A muri sau a deveni o vrabie. 931 01:20:26,284 --> 01:20:27,964 Ceea ce i-au făcut Martei a fost un mesaj. 932 01:20:28,152 --> 01:20:30,129 Au masacrat să-mi arate ce-mi vor face. 933 01:20:30,363 --> 01:20:31,643 Dacă nu le dau ceea ce vor. 934 01:20:31,874 --> 01:20:33,793 - Ce vrei? - Un bărbat. 935 01:20:34,086 --> 01:20:35,406 Ei cred că te descurci cu un agent. 936 01:20:35,844 --> 01:20:36,982 Ce crezi? 937 01:20:37,256 --> 01:20:38,566 Nu-mi pasă. 938 01:20:39,767 --> 01:20:41,466 Vreau doar ca mama mea să fie bine. 939 01:20:41,657 --> 01:20:43,512 Bărbații pentru cei care lucrează, ca unchiul tău... 940 01:20:43,536 --> 01:20:45,475 nu te-au lăsat niciodată să pleci, nu contează ce le oferi. 941 01:20:45,737 --> 01:20:47,341 Așa funcționează 942 01:20:47,616 --> 01:20:49,628 Doar tu contezi pentru ce poți face pentru ei. 943 01:20:49,885 --> 01:20:52,526 Nu existi decât dacă o spun ei. 944 01:20:54,019 --> 01:20:57,899 Și nu numai acum. Când ai dansat... 945 01:20:59,267 --> 01:21:00,344 ai dansat pentru ei 946 01:21:00,670 --> 01:21:02,001 Pentru că te-au părăsit. 947 01:21:02,246 --> 01:21:03,302 Acum vezi, nu? 948 01:21:03,614 --> 01:21:06,250 Le-ai aparținut practic toată viața ta. 949 01:21:10,339 --> 01:21:13,497 Deci, lucrează cu mine, Dominika. 950 01:21:15,375 --> 01:21:19,548 Fă din asta ceva pe care tu îl controlezi pentru prima dată în viața ta. 951 01:21:21,352 --> 01:21:24,501 Și să-i facă pe nefericiți să plătească. 952 01:21:24,704 --> 01:21:25,948 Ce vrei de la mine? 953 01:21:26,283 --> 01:21:27,805 Ce ne poți oferi 954 01:21:28,073 --> 01:21:29,739 Dar dacă aș putea alege... 955 01:21:30,129 --> 01:21:31,529 acces la unchiul tău. 956 01:21:32,085 --> 01:21:33,608 Să fii spionul tău? 957 01:21:34,119 --> 01:21:37,299 Este atât de diferit de a fi al tău? 958 01:21:37,588 --> 01:21:40,266 Da, pentru că nu te-aș întreba niciodată că ai făcut ce ți-a cerut. 959 01:21:40,588 --> 01:21:42,170 Nimic nu merită. 960 01:21:44,102 --> 01:21:45,606 Am nevoie să dorm. 961 01:21:45,958 --> 01:21:47,515 De ce nu-mi iei camera? 962 01:21:55,641 --> 01:21:58,476 Îți amintești că m-ai întrebat De ce mi-am împușcat arma la Moscova? 963 01:21:58,769 --> 01:22:02,383 Omul pe care l-a protejat Aveam totul de pierdut. 964 01:22:02,778 --> 01:22:04,856 A beneficiat de sistemul... 965 01:22:05,178 --> 01:22:07,682 dar când a văzut ce se intampla in numele lui... 966 01:22:07,961 --> 01:22:09,903 Nu a spus doar că nu știe nimic. 967 01:22:10,205 --> 01:22:12,430 Și-a riscat viața. A riscat totul. 968 01:22:12,758 --> 01:22:14,769 Nu merita să moară într-o celulă întunecată. 969 01:22:15,106 --> 01:22:16,606 Daca faci asta... 970 01:22:16,851 --> 01:22:19,302 Voi face tot ce este în mâinile mele să te protejez. 971 01:22:49,135 --> 01:22:50,510 Pot avea încredere în tine? 972 01:22:53,082 --> 01:22:54,600 Îți promit că da. 973 01:23:05,325 --> 01:23:07,006 Așteaptă. Nu. 974 01:24:15,170 --> 01:24:16,238 Hi. 975 01:24:16,971 --> 01:24:17,972 Multumesc. 976 01:24:23,486 --> 01:24:26,053 Am dansat primul meu solo cu asta. 977 01:24:27,417 --> 01:24:28,692 Este Grieg. 978 01:24:29,855 --> 01:24:34,176 Eram atât de nervos cu o seară înainte, nu puteam dormi. 979 01:24:35,480 --> 01:24:38,029 Am pus muzica asta în camera mea... 980 01:24:39,167 --> 01:24:42,325 și când am adormit, am visat că... 981 01:24:42,502 --> 01:24:46,419 muzica era colorata si am pictat... 982 01:24:46,761 --> 01:24:51,405 toate chipurile din sala cu mâinile mele. 983 01:25:03,628 --> 01:25:05,896 Îmi pare rău pentru ce ți sa întâmplat. 984 01:25:09,739 --> 01:25:12,588 Dar mă bucur că ești aici. 985 01:25:12,866 --> 01:25:13,967 Şi eu. 986 01:25:14,522 --> 01:25:15,699 Ești sigur de asta? 987 01:25:17,479 --> 01:25:19,538 E în regulă. Ascultă. 988 01:25:24,482 --> 01:25:26,052 Asta vreau să faci. 989 01:25:26,396 --> 01:25:27,959 Reveniți la rutina obișnuită. 990 01:25:28,240 --> 01:25:32,280 Du-te la muncă și scrie un raport despre mine. 991 01:25:32,487 --> 01:25:35,479 Despre timpul petrecut și cât de apropiați am devenit. 992 01:25:36,689 --> 01:25:39,044 Spune că sunt un prost și că mă ai cuplat. 993 01:25:39,268 --> 01:25:42,246 Spune-le că sunt ambițios, dar beau. 994 01:25:42,537 --> 01:25:44,217 Și că am ceva ce să-i demonstrez tatălui meu ... 995 01:25:44,338 --> 01:25:46,595 ce înseamnă că voi face o greșeală. 996 01:25:46,895 --> 01:25:48,751 Atunci, vreau să mergi acasă. 997 01:25:49,034 --> 01:25:52,070 Poliția se va termina cu apartamentul tău în seara asta. 998 01:25:52,331 --> 01:25:53,630 După aceea, așteptați semnalul meu. 999 01:25:57,836 --> 01:25:58,836 Bună ziua? 1000 01:26:08,404 --> 01:26:12,106 Îți voi pune câteva întrebări rutina pentru a începe. 1001 01:26:12,341 --> 01:26:13,408 Prenume? 1002 01:26:13,655 --> 01:26:14,981 Dominika Egorova 1003 01:26:16,271 --> 01:26:17,888 Ai luat micul dejun azi dimineață? 1004 01:26:18,144 --> 01:26:19,144 Da. 1005 01:26:19,256 --> 01:26:22,155 Ești ofițer al serviciului rus de informații? 1006 01:26:22,412 --> 01:26:23,412 Da. 1007 01:26:24,091 --> 01:26:27,515 Ești aici pentru că te-a recrutat ofițerul CIA, Nate Nash? 1008 01:26:27,814 --> 01:26:28,814 Da. 1009 01:26:30,950 --> 01:26:33,310 Ești dispus să lucrezi pentru guvernul american? 1010 01:26:33,363 --> 01:26:34,363 Da. 1011 01:26:34,919 --> 01:26:37,745 Și doriți să ne oferiți informații autentice? 1012 01:26:38,240 --> 01:26:39,266 Da sau nu? 1013 01:26:39,505 --> 01:26:40,279 Da. 1014 01:26:40,526 --> 01:26:41,526 De ce ai face-o? 1015 01:26:41,602 --> 01:26:43,047 Nu a fost doar da sau nu? 1016 01:26:43,403 --> 01:26:45,560 sunt curios. 1017 01:26:45,824 --> 01:26:47,973 Cunosc natura bărbaților pentru cei care lucrează. 1018 01:26:47,997 --> 01:26:49,197 Și de ce lucrezi cu ei? 1019 01:26:49,337 --> 01:26:51,171 - Nu mi-au dat de ales. - Am o întrebare. 1020 01:26:51,505 --> 01:26:53,694 Există un vârf de fiecare dată când este menționat numele lui Nate. 1021 01:26:54,017 --> 01:26:56,053 Ai făcut sex cu el? 1022 01:26:56,250 --> 01:26:57,330 Hei, asta e... 1023 01:26:57,599 --> 01:26:59,258 - Linişte. - Pentru că asta faci. nu? 1024 01:26:59,282 --> 01:27:00,554 - Marty. - Pentru asta te-au antrenat. 1025 01:27:00,578 --> 01:27:01,698 Ți-a spus cineva că...? 1026 01:27:01,729 --> 01:27:03,169 De ce trebuie să știu, Bratok? 1027 01:27:04,032 --> 01:27:05,032 Fratele cel mare? 1028 01:27:05,636 --> 01:27:06,970 Vă rog, răspundeți la întrebare. 1029 01:27:07,275 --> 01:27:09,192 Trebuie să știm dacă ești implicat emoțional. 1030 01:27:09,216 --> 01:27:10,216 Răspunsul este nu. 1031 01:27:13,984 --> 01:27:15,628 Ești deja mulțumit? 1032 01:27:16,541 --> 01:27:18,108 - Da - Să lucrez cu tine... 1033 01:27:18,331 --> 01:27:21,269 Am nevoie să transferați fonduri într-un cont bancar din Viena. 1034 01:27:22,568 --> 01:27:24,545 30.000 USD pentru a începe. 1035 01:27:26,251 --> 01:27:27,724 Nu știu ce ați discutat tu și Nate... 1036 01:27:28,070 --> 01:27:29,646 dar cred că ne luăm înaintea noastră. 1037 01:27:29,670 --> 01:27:32,983 Ar trebui să vedem ce ai. Daca are valoare... 1038 01:27:33,228 --> 01:27:35,323 ce crezi șeful de cabinet al unui senator? 1039 01:27:36,089 --> 01:27:38,898 Un șef de cabinet condus de SVR. 1040 01:27:39,442 --> 01:27:42,644 A fost de acord să vândă informații a unui sistem de apărare prin satelit. 1041 01:27:42,950 --> 01:27:45,034 Vineri voi zbura la Londra să mă întâlnesc cu ea. 1042 01:27:47,725 --> 01:27:50,058 Le ofer eu informatiile contului? 1043 01:28:08,208 --> 01:28:09,232 Există. 1044 01:28:24,287 --> 01:28:25,676 La stânga. 1045 01:28:31,780 --> 01:28:32,780 O vom primi. 1046 01:28:44,895 --> 01:28:46,011 Ce caută aici? 1047 01:28:46,310 --> 01:28:50,119 Credeam că vei avea nevoie de ajutor mai târziu de ceea ce s-a întâmplat cu biata Marta. 1048 01:28:51,180 --> 01:28:54,290 Desigur, ai avut noroc de a nu fi rănit. 1049 01:28:54,520 --> 01:28:56,773 Apreciez interesul dumneavoastră. 1050 01:28:57,027 --> 01:28:59,387 Deși mă întreb cum va reacționa Swan dacă mă vede cu tine. 1051 01:28:59,616 --> 01:29:02,195 Vrei să fii persoana respectivă să strice toată operațiunea asta? 1052 01:29:02,614 --> 01:29:05,620 Regizorul Egorov ar fi foarte supărat. 1053 01:29:06,354 --> 01:29:10,146 Du-te în camera 624. O să sun dacă am nevoie. 1054 01:29:11,286 --> 01:29:12,286 Du-te 1055 01:29:28,242 --> 01:29:30,361 - Cine este el? - Are o cheie. 1056 01:29:30,689 --> 01:29:32,409 Ea a spus că va fi altcineva in camera aia? 1057 01:29:32,433 --> 01:29:35,759 Nu. Cred că este... Da, este Volontov. 1058 01:29:36,723 --> 01:29:37,727 Este șeful tău. 1059 01:29:45,696 --> 01:29:46,696 Vodcă. 1060 01:30:05,457 --> 01:30:06,160 Te cunosc? 1061 01:30:06,463 --> 01:30:07,829 Avem un prieten în comun. 1062 01:30:09,678 --> 01:30:10,678 Unde este ea? 1063 01:30:10,978 --> 01:30:15,149 Din păcate, Marta nu a putut veni. M-a trimis. 1064 01:30:18,836 --> 01:30:20,149 eu plec atunci. 1065 01:30:34,558 --> 01:30:37,932 Chiar crezi că îmi pasă? ca oamenii stiu cu cine ma intalnesc? 1066 01:30:38,742 --> 01:30:40,202 În acest caz, poate că da. 1067 01:30:40,469 --> 01:30:43,070 Marta este agent de inteligenţă cunoscută. 1068 01:30:43,393 --> 01:30:45,448 Dacă fotografiile din relația lor sunt făcute publice... 1069 01:30:45,705 --> 01:30:48,309 veți pierde accesul de securitate și munca ta. 1070 01:30:48,580 --> 01:30:50,413 Dar nu cred că tot ce este necesar. 1071 01:30:50,774 --> 01:30:52,453 Ești aici să negociezi, ca mine. 1072 01:30:52,686 --> 01:30:56,250 Au convenit suma de 250.000 de dolari. 1073 01:30:56,488 --> 01:30:59,464 Trebuie să plătiți în curând școlarizarea fiicei tale. 1074 01:30:59,757 --> 01:31:01,877 Mi se pare că fostul tău soț este pentru pierderea unui alt loc de muncă. 1075 01:31:05,171 --> 01:31:08,017 Nu ai fi mai confortabil? într-o cameră privată? 1076 01:31:08,932 --> 01:31:10,467 De unde le iau? 1077 01:31:10,997 --> 01:31:11,997 Urmează-mă 1078 01:31:12,130 --> 01:31:13,130 Iată-ne. 1079 01:31:13,687 --> 01:31:15,821 Lasă acțiunea să înceapă. 1080 01:31:19,259 --> 01:31:21,146 El este colonelul Maxim Volontov. 1081 01:31:21,710 --> 01:31:23,975 El este șeful stației din Budapesta. 1082 01:31:25,323 --> 01:31:27,371 Servește-mi o băutură, vrei, Boris? 1083 01:31:29,317 --> 01:31:30,396 Să terminăm cu asta. 1084 01:31:30,703 --> 01:31:32,328 A auzit deja. Servește-i o băutură. 1085 01:31:34,072 --> 01:31:35,072 Aşa. 1086 01:31:36,413 --> 01:31:37,413 Să continuăm? 1087 01:31:37,607 --> 01:31:42,849 Vreau să fac ceva clar. Sunt aici într-o vizită exploratorie strictă. 1088 01:31:43,191 --> 01:31:45,151 Atâta timp cât ai ce sa oferi este de valoare... 1089 01:31:45,192 --> 01:31:46,779 Nu vom avea nicio problemă. 1090 01:31:47,136 --> 01:31:51,082 Sunt șeful de cabinet a unui senator al Statelor Unite. 1091 01:31:51,781 --> 01:31:54,285 Ultima persoană care a ocupat funcția mea este șef al CIA. 1092 01:31:54,563 --> 01:31:56,976 Am locuit cu el. 1093 01:31:57,331 --> 01:31:59,009 Asta nu are valoare. 1094 01:32:00,154 --> 01:32:01,600 Cred că e beată. 1095 01:32:01,933 --> 01:32:02,946 - Crezi? - El este. 1096 01:32:03,233 --> 01:32:05,569 Și sunt sigur că dacă ești la fel de important cum spui... 1097 01:32:05,847 --> 01:32:08,170 nu vrei să-ți pierzi timpul 1098 01:32:08,443 --> 01:32:10,692 Ai ceva de vinde? 1099 01:32:10,939 --> 01:32:13,295 Aici am primul record stabilit. 1100 01:32:14,229 --> 01:32:15,229 Astăzi. 1101 01:32:15,671 --> 01:32:17,607 Vreau doar să clarific că nu fac asta... 1102 01:32:17,931 --> 01:32:22,101 pentru că sunt un idealist, pacifist sau ceva asemanator. 1103 01:32:22,368 --> 01:32:24,957 Unde sunt înregistrările, Stephanie? 1104 01:32:25,280 --> 01:32:26,280 Unde sunt banii mei? 1105 01:32:26,503 --> 01:32:29,505 250.000 USD la livrare, conform acordului. 1106 01:32:39,141 --> 01:32:40,201 Da. 1107 01:32:45,711 --> 01:32:46,854 Îmi pare rău. 1108 01:32:54,236 --> 01:32:56,406 Trebuie doar să le autentific. 1109 01:33:13,205 --> 01:33:16,428 De ce nu mă slujești Ceva mai puternic, Boris? 1110 01:33:17,985 --> 01:33:20,042 De ce nu te servești! 1111 01:33:21,358 --> 01:33:22,631 Nu mă deranjează să o fac. 1112 01:33:33,500 --> 01:33:34,500 Toate în ordine? 1113 01:33:35,283 --> 01:33:36,944 Trebuie să aștept să se încarce. 1114 01:33:55,036 --> 01:33:56,548 Spune-mi, Boris. 1115 01:33:57,026 --> 01:34:00,951 Ai o babushka care te așteaptă la Moscova? 1116 01:34:01,074 --> 01:34:02,197 Desigur că da. 1117 01:34:03,144 --> 01:34:05,020 Nu încetează să mă uimească. 1118 01:34:05,302 --> 01:34:07,988 De ce sunt femeile rusoaice atât de sexy? 1119 01:34:08,787 --> 01:34:10,067 Toți bărbații arată ca niște broaște râioase. 1120 01:34:20,317 --> 01:34:21,510 Nu. 1121 01:34:24,963 --> 01:34:27,510 - Unde te duci? - Să-i aduc ceva timp. 1122 01:34:29,077 --> 01:34:30,840 - De ce durează atât de mult? - Încă un minut. 1123 01:34:32,223 --> 01:34:34,758 Cu cine dracu’ joacă? 1124 01:34:38,253 --> 01:34:40,006 Totul e în regulă cu camera dumneavoastră, domnule? 1125 01:34:40,305 --> 01:34:41,305 Toate bune. 1126 01:34:41,372 --> 01:34:42,843 Pot verifica minibarul? 1127 01:34:43,173 --> 01:34:44,173 Nu este necesar. 1128 01:34:49,804 --> 01:34:51,220 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 1129 01:35:02,449 --> 01:35:05,617 Gata. Totul pare să fie în ordine. 1130 01:35:05,818 --> 01:35:08,891 Bine, pentru că dacă trebuie să trec Încă un minut cu această desfrână... 1131 01:35:09,203 --> 01:35:11,883 O să-l împușc în față. 1132 01:35:12,789 --> 01:35:13,956 A făcut-o? 1133 01:35:14,323 --> 01:35:15,379 Da. 1134 01:35:16,992 --> 01:35:18,415 Accent frumos. 1135 01:35:18,715 --> 01:35:20,139 Plecăm acum. 1136 01:35:20,492 --> 01:35:22,038 Așteptați o oră și apoi plecați. 1137 01:35:22,280 --> 01:35:24,160 Vom lua legătura pentru următoarea livrare. 1138 01:35:29,197 --> 01:35:30,243 Asigurare. 1139 01:35:55,316 --> 01:35:56,411 La dracu. 1140 01:36:05,360 --> 01:36:07,138 A luat banii. 1141 01:36:07,373 --> 01:36:08,673 A luat banii! 1142 01:36:08,940 --> 01:36:10,018 Există. 1143 01:36:10,206 --> 01:36:12,046 Du-te să cauți discurile și du-i la birou. 1144 01:36:12,864 --> 01:36:14,899 Voi ajunge la tine imediat ce rezolv asta. 1145 01:37:35,173 --> 01:37:36,362 Da? 1146 01:37:41,865 --> 01:37:43,875 Faceți pregătirile necesare. 1147 01:37:44,223 --> 01:37:46,727 Schimbarea planurilor. Vom merge direct la Heathrow. 1148 01:37:47,102 --> 01:37:50,078 Moscova vrea să ne felicite personal. 1149 01:37:50,303 --> 01:37:51,671 Îl voi suna pe directorul Egorov. 1150 01:37:52,105 --> 01:37:53,105 Nu este necesar. 1151 01:37:53,429 --> 01:37:56,370 Același director Egorov a dat ordinul. 1152 01:37:56,713 --> 01:37:59,369 Discurile și pașaportul dvs. 1153 01:38:07,960 --> 01:38:09,380 Întoarceţi-vă. 1154 01:38:25,042 --> 01:38:26,042 Da? 1155 01:38:26,732 --> 01:38:27,825 Boucher a murit. 1156 01:38:28,724 --> 01:38:30,095 Despre ce vorbesti? 1157 01:38:30,325 --> 01:38:32,295 Oamenii noștri au mers înainte cu banii. 1158 01:38:32,575 --> 01:38:35,583 Ea a intrat în panică. S-a urcat în fața unui nenorocit de camion. 1159 01:38:35,847 --> 01:38:38,031 La naiba. 1160 01:38:38,217 --> 01:38:40,030 Crezi că au avut cineva la hotel? 1161 01:38:40,319 --> 01:38:41,439 Aș fi avut pe cineva. 1162 01:38:41,497 --> 01:38:44,066 Dacă bănuiți că ne-ați dat informații, o vor ucide. 1163 01:38:44,266 --> 01:38:47,546 Și Nate, îmi spun ei că mașina și-a schimbat direcția. 1164 01:38:47,884 --> 01:38:49,235 Se pare că se îndreaptă spre Heathrow. 1165 01:38:49,535 --> 01:38:53,004 La naiba, Trish. Ne-am dat naibii. 1166 01:39:00,431 --> 01:39:01,953 Pari nervos. 1167 01:39:42,228 --> 01:39:43,729 Ei intră în terminalul doi. 1168 01:39:44,052 --> 01:39:46,530 Se pare că este Aeroflot. 1169 01:40:05,975 --> 01:40:07,620 Anunț de îmbarcare. 1170 01:40:07,954 --> 01:40:11,491 Zborul 422 al British European Aiways cu destinația Amsterdam ... 1171 01:40:11,798 --> 01:40:13,900 va începe în curând să se adreseze. 1172 01:40:14,200 --> 01:40:17,546 Toți pasagerii, vă rugăm să vă mutați în camera B-42. 1173 01:40:28,952 --> 01:40:29,952 Pașaport? 1174 01:40:33,886 --> 01:40:35,197 Bucurați-vă de zbor. 1175 01:40:57,969 --> 01:40:58,969 La naiba! 1176 01:41:13,811 --> 01:41:16,101 Întotdeauna am avut îndoielile mele despre ea. 1177 01:41:17,242 --> 01:41:18,402 Ea este nepoata mea. 1178 01:41:19,002 --> 01:41:19,749 Ce? 1179 01:41:19,980 --> 01:41:20,980 Fiica fratelui meu. 1180 01:41:21,609 --> 01:41:24,393 Dă-mi discurile. Vă rog. 1181 01:41:25,683 --> 01:41:26,806 Desigur. 1182 01:41:27,863 --> 01:41:29,612 Multumesc. Luați-o. 1183 01:41:47,739 --> 01:41:50,515 I-ați livrat domnișoarei Boucher la americani? 1184 01:41:53,719 --> 01:41:54,719 Nu. 1185 01:41:54,909 --> 01:41:56,010 Cine a făcut-o? 1186 01:41:56,265 --> 01:41:57,275 nu stiu. 1187 01:42:02,936 --> 01:42:04,073 Începe acum 1188 01:42:44,000 --> 01:42:45,823 Să o luăm de la capăt. 1189 01:42:46,623 --> 01:42:49,069 I-ați livrat doamnei Boucher la americani? 1190 01:42:50,529 --> 01:42:51,529 Nu. 1191 01:43:01,631 --> 01:43:04,232 Ai livrat la Boucher la americani? 1192 01:43:04,665 --> 01:43:05,665 Nu. 1193 01:43:21,764 --> 01:43:23,205 Lucrezi pentru americani? 1194 01:43:24,096 --> 01:43:26,269 Îmi iubesc țara. 1195 01:43:44,830 --> 01:43:47,312 Ai livrat lui Boucher la americani. 1196 01:43:49,923 --> 01:43:51,292 Pentru bani? 1197 01:43:52,975 --> 01:43:55,368 Sau arătosul american? 1198 01:43:57,383 --> 01:43:58,383 Nu. 1199 01:44:13,169 --> 01:44:15,871 Le-ai spus americanilor despre Boucher? 1200 01:44:16,719 --> 01:44:17,719 Nu. 1201 01:44:25,199 --> 01:44:26,310 Pentru ultima dată. 1202 01:44:26,476 --> 01:44:28,708 Le-ai spus americanilor despre Boucher? 1203 01:44:28,911 --> 01:44:30,131 Nu. 1204 01:44:47,465 --> 01:44:48,722 Pentru ultima dată. 1205 01:44:50,088 --> 01:44:52,362 Ai livrat la Boucher la americani? 1206 01:44:59,005 --> 01:45:00,005 Nu. 1207 01:45:41,053 --> 01:45:42,316 Vă rog. 1208 01:45:43,638 --> 01:45:44,672 Fă-i să se oprească. 1209 01:45:44,906 --> 01:45:46,463 Ai făcut o greșeală. 1210 01:45:57,445 --> 01:45:58,779 Nu e vina ta. 1211 01:45:59,223 --> 01:46:01,220 Dar trebuie să le spui ceea ce vor să știe 1212 01:46:01,486 --> 01:46:02,831 Vă rog. 1213 01:46:03,566 --> 01:46:07,882 Nu pot decât să te protejez daca imi spui adevarul. 1214 01:46:09,373 --> 01:46:10,579 Adevărul? 1215 01:46:13,323 --> 01:46:16,435 Nu există altă misiune în afară de aceasta. 1216 01:46:18,835 --> 01:46:21,892 Urmați poteca până unde vă duce. 1217 01:46:22,541 --> 01:46:25,527 Sacrifici ceea ce trebuie sacrificat. 1218 01:46:25,778 --> 01:46:27,945 Dacă au numele meu adevărat... 1219 01:46:28,262 --> 01:46:29,625 daca au Swan... 1220 01:46:30,597 --> 01:46:32,372 daca ma chinuiesti... 1221 01:46:33,241 --> 01:46:35,143 Vor avea încredere în mine. 1222 01:46:35,344 --> 01:46:36,631 Cum nu o vor face? 1223 01:46:38,451 --> 01:46:40,314 Nu renunța acum. 1224 01:46:41,246 --> 01:46:42,247 Trimite-mă înapoi 1225 01:46:42,547 --> 01:46:44,101 Lasă-mă să termin ceea ce am început. 1226 01:46:48,296 --> 01:46:49,951 Nu m-am descurcat bine, unchiule? 1227 01:46:55,411 --> 01:46:56,578 Nu? 1228 01:47:16,398 --> 01:47:19,061 Oh, fata mea. 1229 01:47:20,466 --> 01:47:22,123 Ce s-a întâmplat? 1230 01:47:22,402 --> 01:47:25,703 Am fost interogat pentru Serviciul de Securitate. 1231 01:47:25,992 --> 01:47:27,887 Dar te-au lăsat să pleci? 1232 01:47:28,170 --> 01:47:30,571 Clar. Sunt nevinovat. 1233 01:47:48,508 --> 01:47:50,811 Șeful Zaharov vă așteaptă, director adjunct. 1234 01:47:51,427 --> 01:47:53,864 Președintele este furios pentru pierderea lui Boucher. 1235 01:47:54,073 --> 01:47:57,409 Alunița ar fi eliminat-o. Acum avem ceva în schimb. 1236 01:47:57,686 --> 01:48:00,521 Răbdarea ta cu nepoata ta este epuizată. 1237 01:48:01,266 --> 01:48:02,786 Americanii vor avea încredere în ea. 1238 01:48:02,814 --> 01:48:03,814 Asta spui. 1239 01:48:03,989 --> 01:48:05,773 Cred că Dominika a făcut-o deja oportunitatea ta 1240 01:48:07,347 --> 01:48:11,592 După părerea mea, începe a simți ceva pentru american. 1241 01:48:12,371 --> 01:48:14,280 Arăta ca un prost, Ivan. 1242 01:48:15,306 --> 01:48:16,594 Trimite-l cu Nash. 1243 01:48:16,882 --> 01:48:18,596 Pune-l pe Matorin să o urmeze. 1244 01:48:18,852 --> 01:48:21,675 Dacă ne-a trădat, o va descoperi. 1245 01:48:22,631 --> 01:48:24,487 Americanii vor răspunde. 1246 01:48:25,518 --> 01:48:26,924 Nimic pe care să nu ne putem descurca. 1247 01:48:27,181 --> 01:48:28,746 Ce se va întâmpla cu Dominika? 1248 01:48:29,358 --> 01:48:30,692 Voi lăsa decizia unchiului tău. 1249 01:48:33,093 --> 01:48:35,617 Îi spunem președintelui ce pui pe primul loc? 1250 01:48:35,839 --> 01:48:37,906 Siguranța nepoatei tale Care este misiunea? 1251 01:48:38,174 --> 01:48:40,063 Dacă ne-a trădat... 1252 01:48:41,732 --> 01:48:45,026 Promit, va fi eliminat. 1253 01:48:46,881 --> 01:48:48,657 Mulțumesc, Ivan. 1254 01:48:49,926 --> 01:48:51,965 Cu plăcere, șef Zaharov. 1255 01:48:54,949 --> 01:48:56,704 Bucură-te de seara ta. 1256 01:49:11,569 --> 01:49:15,330 Te-aș întreba cum ai intrat, dar asta te-am învățat, nu? 1257 01:49:16,856 --> 01:49:19,184 Mi-ai dat curs cererii? 1258 01:49:19,429 --> 01:49:21,049 Da. 1259 01:49:48,789 --> 01:49:50,245 Ai avut dreptate. 1260 01:49:51,445 --> 01:49:52,834 Sunt ca tine, unchiule. 1261 01:50:29,520 --> 01:50:30,633 Oh, Doamne. 1262 01:50:31,966 --> 01:50:33,402 Ești în viață, slavă Domnului. 1263 01:50:37,547 --> 01:50:39,880 Știi cum arată asta, nu-i așa? 1264 01:50:41,439 --> 01:50:44,607 Tocmai te-au lăsat să pleci? De ce ar face asta? 1265 01:50:44,806 --> 01:50:47,819 Pentru că le-ai spus că acum, ai avea încredere în mine. 1266 01:50:48,386 --> 01:50:50,661 Ajunge să-mi dea numele cârtiţei. 1267 01:50:53,309 --> 01:50:55,503 Dar știi că nu pot face asta. 1268 01:50:55,725 --> 01:50:56,868 Bineînțeles că știu. 1269 01:50:58,403 --> 01:50:59,486 Ce urmează, atunci? 1270 01:50:59,837 --> 01:51:01,612 vreau sa merg in Statele Unite... 1271 01:51:02,413 --> 01:51:04,372 unde voi fi în siguranță. Vă rog. 1272 01:51:06,262 --> 01:51:07,740 - E în regulă. - Și mama mea? 1273 01:51:08,585 --> 01:51:10,988 Va dura timp, dar o putem realiza. 1274 01:51:11,677 --> 01:51:13,550 Și banii pe care mi-au promis? 1275 01:51:13,922 --> 01:51:16,307 O vei avea. 30.000 de dolari într-o bancă din Viena. 1276 01:51:16,591 --> 01:51:18,631 Nu am putut face plata când erai în arest. 1277 01:51:18,894 --> 01:51:20,199 Nu este suficient. 1278 01:51:21,247 --> 01:51:23,349 Cât vrei? 1279 01:51:24,238 --> 01:51:25,899 Am nevoie de 250.000 de dolari. 1280 01:51:26,980 --> 01:51:28,695 Pentru un aranjament. 1281 01:51:28,895 --> 01:51:29,895 E în regulă. 1282 01:51:31,686 --> 01:51:33,097 Mă ajuți. 1283 01:51:33,943 --> 01:51:36,540 Fără niciun avantaj evident. 1284 01:51:36,977 --> 01:51:39,090 Nu la asta mă așteptam. 1285 01:51:39,445 --> 01:51:43,169 Daca nu as fi facut semnalul La aeroport, ce ai fi făcut? 1286 01:51:43,413 --> 01:51:44,839 L-aș fi ucis pentru tine. 1287 01:52:25,881 --> 01:52:26,926 Nate? 1288 01:52:34,723 --> 01:52:35,860 Nate? 1289 01:53:53,058 --> 01:53:54,670 Știi ce este asta? 1290 01:53:55,960 --> 01:53:57,857 Îl folosesc pentru a îndepărta straturile de piele. 1291 01:53:58,573 --> 01:53:59,830 Victime ale arsurilor. 1292 01:54:00,963 --> 01:54:04,205 Un brici atât de ascuțit, abia si sangerezi. 1293 01:54:04,610 --> 01:54:08,194 Știi cât durează Curăță pielea unei ființe umane? 1294 01:54:08,456 --> 01:54:12,479 Ore. Deși ești foarte bun la asta. 1295 01:54:13,158 --> 01:54:15,860 Și îmi iau timpul. 1296 01:54:17,702 --> 01:54:20,564 Strat cu strat. 1297 01:54:22,585 --> 01:54:25,923 Până când văd albul osului. 1298 01:54:30,415 --> 01:54:32,626 Știi ce vrem să știm. 1299 01:54:33,759 --> 01:54:36,894 Dar nu mă voi opri decât mult mai târziu că ești gata să vorbești. 1300 01:54:37,618 --> 01:54:41,920 Dacă leșini, Îți voi injecta cu un stimulent. 1301 01:54:42,211 --> 01:54:45,200 Vei fi conștient până terminăm. 1302 01:55:15,173 --> 01:55:16,569 Numele, Nate. 1303 01:55:16,881 --> 01:55:18,643 Spune-ne numele 1304 01:55:19,739 --> 01:55:20,739 Nu? 1305 01:55:21,851 --> 01:55:23,208 mai vrei? 1306 01:55:23,718 --> 01:55:26,188 Nu, te rog. 1307 01:55:26,441 --> 01:55:27,532 Acum mai adânc. 1308 01:55:31,133 --> 01:55:32,163 Nu! 1309 01:55:46,060 --> 01:55:47,533 Nu? 1310 01:55:49,012 --> 01:55:50,932 Numele, Nate. 1311 01:55:51,477 --> 01:55:53,110 Dă-ne numele. 1312 01:55:55,633 --> 01:55:56,658 Nu? 1313 01:55:58,070 --> 01:55:59,780 Lasă-mă să încerc. 1314 01:56:01,237 --> 01:56:02,881 Așteaptă, așteaptă. 1315 01:56:07,839 --> 01:56:09,866 Dumnezeu! 1316 01:56:19,042 --> 01:56:20,127 Nu? 1317 01:57:25,681 --> 01:57:26,681 Nate? 1318 01:57:27,045 --> 01:57:28,045 Nate 1319 01:57:28,083 --> 01:57:31,110 Sună la ambasada. 1320 01:58:18,064 --> 01:58:20,209 Tu ai fost cel care ai ucis Matorin, nu? 1321 01:58:20,419 --> 01:58:21,419 Există o explicație. 1322 01:58:21,790 --> 01:58:22,954 Cu siguranţă. 1323 01:58:25,681 --> 01:58:27,908 Soția mea a visat să fie dansatoare. 1324 01:58:28,305 --> 01:58:30,022 Cu mult înainte de a o întâlni. 1325 01:58:30,550 --> 01:58:31,768 nu am fost la fel de bun ca tine... 1326 01:58:32,048 --> 01:58:35,211 dar am dansat în cameră. 1327 01:58:35,951 --> 01:58:37,140 Când s-a îmbolnăvit... 1328 01:58:37,952 --> 01:58:39,392 Ambasada Rusiei la New York... 1329 01:58:39,598 --> 01:58:42,196 a refuzat să fie operat de un medic din SUA 1330 01:58:43,609 --> 01:58:47,222 Un birocrat mediocru care a jignit... 1331 01:58:47,424 --> 01:58:49,102 A condamnat-o la moarte. 1332 01:58:49,449 --> 01:58:51,425 Ce se face prin putere. 1333 01:58:53,894 --> 01:58:56,664 Știu că ai livrat lui Boucher la americani. 1334 01:58:56,952 --> 01:58:58,295 Așa că ar avea încredere în mine. 1335 01:58:58,497 --> 01:58:59,857 Și acum, Ar trebui să o facem? 1336 01:59:07,579 --> 01:59:13,237 M-am născut trei zile după ce Stalin a murit. 1337 01:59:14,573 --> 01:59:16,742 Tatăl meu a luptat pentru el în timpul războiului. 1338 01:59:18,541 --> 01:59:21,247 A fost membru al partidului, am fost privilegiati. 1339 01:59:25,302 --> 01:59:28,248 Mi-a luat ani de zile să înțeleg că s-a născut într-o închisoare. 1340 01:59:28,588 --> 01:59:30,846 Închisoarea se întoarce la oameni în fiare. 1341 01:59:31,062 --> 01:59:33,847 Am invatat sa mint, sa insel... 1342 01:59:34,192 --> 01:59:36,490 a face altora înainte să mi-o facă. 1343 01:59:37,316 --> 01:59:41,264 Pentru a supraviețui cu orice preț. 1344 01:59:42,229 --> 01:59:43,455 Așa că a trebuit să decid. 1345 01:59:43,752 --> 01:59:46,732 Murind în închisoare in care s-a nascut... 1346 01:59:48,200 --> 01:59:50,014 sau alege o altă parte. 1347 01:59:50,956 --> 01:59:52,857 Prietenii noștri americani stângaci... 1348 01:59:53,613 --> 01:59:57,282 pentru care libertatea individuală cel putin este o aspiratie. 1349 01:59:59,895 --> 02:00:02,754 Acum știi. Eu sunt cârtița. 1350 02:00:03,842 --> 02:00:05,388 Eu sunt bărbatul pe care îl cauți. 1351 02:00:05,765 --> 02:00:07,377 Ai libertatea să mă dau unchiului tău... 1352 02:00:07,401 --> 02:00:09,123 Dă-le ce vor și pleacă acasă. 1353 02:00:09,445 --> 02:00:11,290 Desigur, există o altă cale. 1354 02:00:11,590 --> 02:00:12,736 Ce alt mod? 1355 02:00:12,968 --> 02:00:15,283 După ce m-a livrat, vei fi un erou... 1356 02:00:16,209 --> 02:00:17,509 liber de suspiciuni. 1357 02:00:18,994 --> 02:00:24,774 Poziția ideală pentru a-mi lua locul și să-mi continui munca cu SUA 1358 02:00:25,021 --> 02:00:28,421 Pune-ți unchiul și familia lui să plătească pentru ce au făcut ţării. 1359 02:00:28,629 --> 02:00:29,800 Te vor ucide. 1360 02:00:30,371 --> 02:00:32,035 Trebuie să murim de ceva. 1361 02:00:34,134 --> 02:00:37,516 Ai puterea de a decide dacă mor degeaba sau nu. 1362 02:00:41,371 --> 02:00:44,318 Esti mai bun pentru asta decât oricare dintre noi. 1363 02:00:44,739 --> 02:00:49,331 Este singura cale să te întorci cu mama ta. 1364 02:00:50,821 --> 02:00:53,795 L-ai trimis pe Matorin, nu? 1365 02:00:54,111 --> 02:00:55,391 Asa ca nu am avut alternativa. 1366 02:00:56,125 --> 02:00:58,431 Pentru a te face să realizezi. 1367 02:00:59,311 --> 02:01:00,325 N-ai făcut-o niciodată. 1368 02:01:46,817 --> 02:01:47,817 Alo? 1369 02:01:49,541 --> 02:01:50,619 Alo? 1370 02:01:57,655 --> 02:01:58,655 eu... 1371 02:02:22,768 --> 02:02:23,904 Înalt. 1372 02:02:27,494 --> 02:02:28,660 Împotriva zidului. 1373 02:02:32,274 --> 02:02:34,568 Vreau să vorbesc cu ambasadorul rus. 1374 02:02:34,838 --> 02:02:36,430 Numele meu este Mihail Sergev. 1375 02:02:36,742 --> 02:02:38,720 Eu sunt ambasadorul aici, la Budapesta. 1376 02:02:39,121 --> 02:02:42,564 Din păcate, Ungurii neagă imunitatea diplomatică. 1377 02:02:42,911 --> 02:02:44,537 Sună-l pe Zaharov. 1378 02:02:44,846 --> 02:02:48,180 Spune-i că am ceea ce își dorește. 1379 02:02:50,632 --> 02:02:51,980 Am numele aluniței. 1380 02:02:52,246 --> 02:02:54,803 Spune-mi pot să vă spun. 1381 02:02:58,096 --> 02:02:59,930 Ascultă-mă cu mare atenție. 1382 02:03:00,222 --> 02:03:03,343 Tu ești cel care face comisioane. Am o misiune 1383 02:03:03,645 --> 02:03:06,459 Îl va suna pe Zaharov și vă va spune să faceți un schimb. 1384 02:03:06,860 --> 02:03:08,380 Alunița pentru mine. 1385 02:03:09,194 --> 02:03:13,596 Când este reparat, Îi voi da numele lui Zaharov personal. 1386 02:03:15,186 --> 02:03:19,268 Fă-o bine, domnule ambasador, și poate chiar să vă spun că a fost ideea lui. 1387 02:03:21,282 --> 02:03:23,198 Voi vedea ce pot face. 1388 02:03:26,803 --> 02:03:28,448 Mulțumesc, domnule director Zaharov. 1389 02:03:28,821 --> 02:03:30,343 Nu vorbi despre asta cu nimeni. 1390 02:03:30,593 --> 02:03:31,593 Da domnule. 1391 02:03:38,475 --> 02:03:40,364 Nu vreau capete libere. 1392 02:03:40,742 --> 02:03:42,897 Nimic care să-l implice pe președinte. 1393 02:03:43,199 --> 02:03:44,776 Și fata? 1394 02:05:37,502 --> 02:05:38,827 Scoate cătușele. 1395 02:05:44,064 --> 02:05:46,365 Deci vom face asta. 1396 02:05:46,663 --> 02:05:48,642 Nate te va escorta o parte din drum. 1397 02:05:49,168 --> 02:05:52,690 Când confirmi identitatea din alunița noastră, vei continua singur. 1398 02:05:52,957 --> 02:05:55,011 Treci de punctul de mijloc. Nu te opri. 1399 02:05:55,235 --> 02:05:57,570 Nu spune un cuvânt Nu privi înapoi. 1400 02:05:59,981 --> 02:06:01,948 Dacă ceva nu merge bine, anulăm totul. 1401 02:06:02,261 --> 02:06:05,618 Dacă încerci să fugi, suntem autorizati sa tragem. 1402 02:06:05,900 --> 02:06:08,161 Nu ne vom îndoi, ai înțeles? 1403 02:06:09,532 --> 02:06:11,203 E timpul, Nate. 1404 02:06:21,808 --> 02:06:24,445 Unchiul tău va fi foarte mândru. 1405 02:06:24,762 --> 02:06:25,771 Este posibil. 1406 02:06:32,556 --> 02:06:35,148 Ai de gând să-mi spui Cum ai aflat numele lui? 1407 02:06:35,368 --> 02:06:37,068 Spui că vei schimba lucrurile? 1408 02:06:37,367 --> 02:06:39,276 Există o anchetă. 1409 02:06:40,192 --> 02:06:41,712 Ei cred că am fost eu. 1410 02:06:43,239 --> 02:06:46,686 Cred că așa a fost întotdeauna manevra, nu? 1411 02:06:48,029 --> 02:06:49,374 Opriți aici. 1412 02:06:51,812 --> 02:06:52,876 M-am răzbunat pe el pentru tine. 1413 02:06:53,176 --> 02:06:56,010 Crezi că vor pleca a trece cu viata? 1414 02:06:56,167 --> 02:06:58,955 Îți dai seama că poate îl vei ucide? 1415 02:07:02,380 --> 02:07:04,328 Cred că vei înțelege într-o zi. 1416 02:07:04,575 --> 02:07:07,229 Nu, nu cred. 1417 02:07:07,495 --> 02:07:09,507 Sunt lucruri care nu pot fi sacrificate. 1418 02:07:09,773 --> 02:07:11,452 Oamenii nu sunt obiecte. 1419 02:07:15,174 --> 02:07:16,311 Arată-ne chipul tău! 1420 02:07:33,931 --> 02:07:35,832 Ce naiba se întâmplă? 1421 02:07:37,284 --> 02:07:38,333 De ce întârzierea? 1422 02:07:38,600 --> 02:07:40,189 Confirmați identitatea agentului dvs.! 1423 02:07:40,471 --> 02:07:41,622 Da! 1424 02:07:42,546 --> 02:07:43,547 Este omul nostru! 1425 02:07:45,129 --> 02:07:46,726 I-a înșelat. 1426 02:07:46,933 --> 02:07:48,550 La revedere, Nate. 1427 02:08:01,052 --> 02:08:02,157 Bună dimineaţa. 1428 02:08:03,597 --> 02:08:05,169 Te rog stai jos. 1429 02:08:05,513 --> 02:08:07,950 Te-ai lovit pe nepoata ta. S-a descurcat foarte bine. 1430 02:08:08,292 --> 02:08:12,486 A sunat din Budapesta. Ne-a dat numele cârtiței. 1431 02:08:13,938 --> 02:08:15,173 Ce veste bună. 1432 02:08:15,618 --> 02:08:19,815 Aveam un registru al echipei de securitate biroul aluniţei. 1433 02:08:20,120 --> 02:08:21,464 Departamentul ei. 1434 02:08:23,424 --> 02:08:27,225 Apartamentul era plin de metka... 1435 02:08:27,555 --> 02:08:29,471 atribuit lui Nash. 1436 02:08:33,263 --> 02:08:35,628 Acesta este detaliul... 1437 02:08:35,909 --> 02:08:38,720 dintr-un cont deschis într-o bancă privată din Viena... 1438 02:08:39,077 --> 02:08:42,178 în care americanii termină a depune... 1439 02:08:42,431 --> 02:08:45,619 250.000 de dolari. 1440 02:08:45,858 --> 02:08:47,591 Un fel de plată făcută unui dezertor. 1441 02:08:48,341 --> 02:08:50,902 Contul este pe numele dvs cu numărul de pașaport. 1442 02:08:51,171 --> 02:08:53,088 - Mi-am uitat haina. - O aduc eu. 1443 02:08:56,081 --> 02:08:58,842 Ai călătorit recent la Viena, nu? 1444 02:08:59,123 --> 02:09:02,143 Știi că este vorba despre nepoata mea. El este supărat pe mine. 1445 02:09:02,444 --> 02:09:05,165 Acesta este unul dintre discuri pe care ni l-a dat Boucher. 1446 02:09:06,057 --> 02:09:08,575 Discurile pe care l-ai prezentat presedintelui. 1447 02:09:08,925 --> 02:09:10,560 Victoria ta personală 1448 02:09:11,960 --> 02:09:14,676 Ar trebui să vină al Departamentului Apărării. 1449 02:09:14,984 --> 02:09:19,426 Dar la cererea nepoatei tale, le examinăm mai atent. 1450 02:09:21,098 --> 02:09:25,255 Criptarea indică care au fost create în Langley. 1451 02:09:25,544 --> 02:09:26,667 Sunt false. 1452 02:09:29,436 --> 02:09:30,953 Ești specială. Ai un dar. Ca mine. 1453 02:09:31,259 --> 02:09:34,438 Oamenii nu te înșală. Îi vezi așa cum sunt cu adevărat. 1454 02:09:35,163 --> 02:09:37,702 Și ești mereu cu un pas înainte. 1455 02:09:40,700 --> 02:09:42,720 Am o familie frumoasă. 1456 02:09:56,761 --> 02:09:58,634 M-ai ucis. 1457 02:09:59,217 --> 02:10:01,200 Nu m-am descurcat bine, unchiule? 1458 02:10:21,396 --> 02:10:23,140 Țintă în vizor. 1459 02:12:24,783 --> 02:12:25,838 Alo? 1460 02:12:28,907 --> 02:12:30,149 Alo? 1462 02:12:49,900 --> 02:12:56,894 OPERARE Vrabia roșie