1
00:00:02,627 --> 00:00:03,628
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
2
00:00:07,089 --> 00:00:10,092
ЖЕНА: Никога не съм мислила, че ще имам
да се страхуват в маркграфство.
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,011
Все още няма следи?
4
00:00:13,095 --> 00:00:14,472
Нищо полезно.
5
00:00:15,723 --> 00:00:17,934
Неща, които ни се казват
да преследвам...
6
00:00:18,017 --> 00:00:19,644
не ми се струва пътя.
7
00:00:20,478 --> 00:00:22,146
Говориш ли с Финли за това?
8
00:00:23,272 --> 00:00:24,941
(ВЪЗДИША) Той продължава да ме изключва.
9
00:00:25,024 --> 00:00:26,192
Когато дори е наоколо.
10
00:00:26,275 --> 00:00:28,861
Откакто Роско уби Тийл,
Не съм го виждал.
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,863
Аз и Бейкър сме сами.
12
00:00:30,947 --> 00:00:33,157
Днес отново се опитах да се обадя на Пол.
13
00:00:33,241 --> 00:00:35,159
Чарли също.
14
00:00:37,995 --> 00:00:39,622
Те няма да отговорят.
15
00:00:40,581 --> 00:00:42,124
Те са във вятъра или...
16
00:00:43,042 --> 00:00:44,252
или по-лошо.
17
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
Мислех си
може би трябва да си тръгваме.
18
00:00:47,630 --> 00:00:50,550
Дори и всички да разрешите това,
с мъртъв г-н Клайнър,
19
00:00:50,633 --> 00:00:52,385
Страхувам се, че този град
просто ще се върне веднага
20
00:00:52,468 --> 00:00:54,512
както беше преди да дойде тук.
21
00:00:55,263 --> 00:00:57,348
Родителите ми биха се радвали
да ни има в Тупело.
22
00:00:57,431 --> 00:00:58,766
аз знам
23
00:00:58,849 --> 00:01:01,811
И съвсем скоро ще го направим
нужда от безплатно гледане на деца.
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
(СМЕЕ СЕ ТИХО)
25
00:01:03,938 --> 00:01:05,314
Кога можем да започнем да казваме на хората?
26
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
(СМЕЕ СЕ ТИХО) Скоро.
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,328
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
28
00:01:30,798 --> 00:01:31,882
(ГРЪМ ТЪРШИ)
29
00:01:31,966 --> 00:01:35,595
(ГРЪМЪТ РЪКНЕ)
30
00:01:52,194 --> 00:01:55,114
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
31
00:01:55,197 --> 00:01:56,782
МЪЖ: Такси? Такси!
32
00:01:57,491 --> 00:01:59,118
тук! здрасти
33
00:02:09,670 --> 00:02:13,049
(ВЪЗДИШКИ) Германия.
Ново приключение, нали?
34
00:02:13,674 --> 00:02:15,134
Това не е приключение.
35
00:02:15,217 --> 00:02:17,386
Това е наказание. Германия е скучна.
36
00:02:17,470 --> 00:02:19,138
Този път ще е различно.
37
00:02:21,724 --> 00:02:22,725
Погледнете момчетата ми.
38
00:02:22,808 --> 00:02:25,311
Изглеждаш толкова объркан в момента.
39
00:02:25,394 --> 00:02:26,896
Виждате как добрите хора се наказват,
40
00:02:26,979 --> 00:02:28,397
лошите хора получават това, което искат,
41
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
и не разбирам защо.
42
00:02:29,857 --> 00:02:31,484
Ще ти кажа нещо
43
00:02:31,567 --> 00:02:33,361
това няма да има много смисъл сега,
44
00:02:33,444 --> 00:02:36,656
но се надяваме, че ще стане един ден,
когато остарееш.
45
00:02:37,615 --> 00:02:41,118
Джо, не е нужно да решаваш
всички проблеми на света.
46
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
Решаването на някои е повече от достатъчно.
47
00:02:43,412 --> 00:02:47,958
И Ричър, ти имаш силата
от три момчета на твоята възраст.
48
00:02:48,042 --> 00:02:50,211
Какво ще правиш
с тази сила, а?
49
00:02:53,964 --> 00:02:55,424
Ще направиш това, което е правилно.
50
00:03:05,726 --> 00:03:06,727
(КОРКОН ЗВЪРКА)
51
00:03:08,729 --> 00:03:10,606
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
52
00:03:11,273 --> 00:03:12,608
(НЕЯСНО СЪОБЩЕНИЕ НАД P.A.)
53
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
Хубаво облекло.
54
00:03:28,791 --> 00:03:31,001
По другите ми дрехи има кръв.
55
00:03:31,085 --> 00:03:32,837
Част от него беше мой.
56
00:03:32,920 --> 00:03:34,380
Нож. Пистолет.
57
00:03:35,214 --> 00:03:36,590
В конзолата е.
58
00:03:44,974 --> 00:03:46,600
Какво научи в Ню Йорк?
59
00:03:46,684 --> 00:03:48,310
Всичко опира до хартията.
60
00:03:48,394 --> 00:03:50,187
Мастилото е лесно за получаване, плочите са изпълними,
61
00:03:50,271 --> 00:03:52,857
придобиване на точната валута,
това е уловката.
62
00:03:52,940 --> 00:03:53,941
и?
63
00:03:54,024 --> 00:03:56,193
Е, имаше само едно място
в страната, която е направила хартията
64
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
и Джо го беше заключил
като Sing Sing...
65
00:03:58,988 --> 00:04:00,239
освен ако...
66
00:04:00,322 --> 00:04:01,824
Освен ако не го е направил.
67
00:04:02,533 --> 00:04:03,659
Освен ако не го е направил.
68
00:04:04,618 --> 00:04:07,913
Може да е някой мръсен
отвътре, за което Джо не знаеше.
69
00:04:07,997 --> 00:04:10,666
Хъбъл беше валутен мениджър,
търгуван в твърди пари.
70
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
Можеше да работи
с някой от доставчика
71
00:04:12,668 --> 00:04:13,961
който беше компрометиран.
72
00:04:14,044 --> 00:04:16,589
окей Нещо друго?
73
00:04:16,672 --> 00:04:19,133
Натъкнах се на друг
от тези венецуелски момчета.
74
00:04:19,216 --> 00:04:20,301
какво стана
75
00:04:21,093 --> 00:04:22,928
Играхме на Палач.
76
00:04:26,515 --> 00:04:29,727
Заведи ме в сервиза.
Трябва да взема бентлито.
77
00:04:30,936 --> 00:04:33,814
(ВЪЗДИШИ) Първо трябва да спра.
78
00:04:33,898 --> 00:04:35,649
Ще искаш
остани в колата.
79
00:04:39,528 --> 00:04:43,282
МИНИСТЪР: Господин Клинър не е имал
много кръвни роднини в Маркграфство.
80
00:04:43,365 --> 00:04:45,701
Само неговия син и племенник.
81
00:04:45,785 --> 00:04:49,205
Но ми харесва да мисля, че е имал
град, пълен със семейство.
82
00:04:49,288 --> 00:04:52,208
Знам, че ни прегърна като роднини.
83
00:04:52,958 --> 00:04:57,505
Праведните загиват,
и никой не го взима присърце.
84
00:04:58,422 --> 00:05:01,425
Набожните са отнети,
85
00:05:01,509 --> 00:05:05,554
и никой не разбира това
праведните са отнети
86
00:05:05,638 --> 00:05:07,556
да бъде пощаден от злото.
87
00:05:09,517 --> 00:05:13,145
Тези, които ходят изправени
влезте в мир.
88
00:05:16,148 --> 00:05:19,151
Те намират почивка, докато лежат в смъртта.
89
00:05:25,491 --> 00:05:27,034
(ХИМН НА ГАЙДА)
90
00:05:46,053 --> 00:05:47,304
(ДУШКИ)
91
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
Какво по дяволите си мислиш
правиш ли?
92
00:05:54,770 --> 00:05:56,730
Отдавам почитта си.
93
00:05:56,814 --> 00:05:59,441
наистина ли Знаеш ли какво мисля?
94
00:06:00,442 --> 00:06:02,444
Мисля, че ти го уби.
95
00:06:04,363 --> 00:06:06,156
Как би ти харесало
ако те нарязах
96
00:06:06,240 --> 00:06:07,658
точно както си го нарязал?
97
00:06:07,741 --> 00:06:08,742
Хм?
98
00:06:12,288 --> 00:06:15,749
Първо, не плащам
моите уважения към чичо ти,
99
00:06:15,833 --> 00:06:17,376
защото никога не съм го уважавал.
100
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Но той означаваше много
на хората от този град,
101
00:06:20,504 --> 00:06:23,591
така че отдавам почитта си на Маркгрейв
като негов главен детектив.
102
00:06:24,758 --> 00:06:25,759
две.
103
00:06:26,677 --> 00:06:28,554
Направи крачка назад, сине,
104
00:06:28,637 --> 00:06:31,432
или ще има два клинера
в този гроб.
105
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
(ШЕПНЕ) Ще се видим, Финли.
106
00:06:36,228 --> 00:06:37,229
Ммм-хмм.
107
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
Изглежда, че мина добре.
108
00:06:55,372 --> 00:06:56,457
млъкни
109
00:06:59,251 --> 00:07:00,544
Да отидем да вземем колата.
110
00:07:01,378 --> 00:07:02,671
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
111
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
РИЙЧЪР: Роско регистрира ли се?
с теб напоследък?
112
00:07:09,136 --> 00:07:11,931
ФИНЛАЙ: Не, но трябва да чуя
от Пикард по-късно днес.
113
00:07:20,314 --> 00:07:21,523
(БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ)
114
00:07:23,734 --> 00:07:25,819
Хей, Бентли човек.
115
00:07:25,903 --> 00:07:27,780
Съжалявам, шефе, ще имате
да се върна този следобед.
116
00:07:27,863 --> 00:07:30,324
Нямам
но две от тях все още са затъмнени.
117
00:07:30,407 --> 00:07:31,659
Достатъчно добър.
118
00:07:31,742 --> 00:07:33,285
Искаш ли да го вземеш наполовина?
119
00:07:33,369 --> 00:07:36,038
Нуждаят се само от рок звезди
четири тонирани стъкла.
120
00:07:36,121 --> 00:07:37,706
Ще платя пълната цена.
121
00:07:41,752 --> 00:07:44,338
Както искаш, шефе.
Ще го донеса.
122
00:07:44,421 --> 00:07:47,549
Тим, вземи котешка котка
на този петролен разлив.
123
00:07:49,551 --> 00:07:52,680
Сега със сигурност се чувствате удобно
харчене на фалшива ролка.
124
00:07:52,763 --> 00:07:54,264
Искаш ли да ти купя нещо?
125
00:07:55,182 --> 00:07:57,476
Какво ще кажете за дънки и билети?
на концерт на Хол и Оутс?
126
00:07:57,559 --> 00:07:58,852
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
127
00:08:05,359 --> 00:08:06,819
Да, това е капитан Финли.
128
00:08:18,622 --> 00:08:20,249
Добре, идвам веднага.
129
00:08:24,461 --> 00:08:25,879
какво става
130
00:08:40,352 --> 00:08:42,104
Предполагам, че това отговаря на нашия въпрос.
131
00:08:45,357 --> 00:08:46,942
кое?
132
00:08:47,026 --> 00:08:48,944
Дали Стивънсън е бил мръсен.
133
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Трябва да е бил замесен
за да получите същото лечение
134
00:08:51,238 --> 00:08:52,364
като Морисън.
135
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
Това не е същото.
136
00:08:54,199 --> 00:08:57,077
Начинът, по който началникът Морисън беше убит
беше за изпращане на съобщение.
137
00:08:58,245 --> 00:08:59,246
Това е различно.
138
00:08:59,329 --> 00:09:00,330
как така
139
00:09:00,414 --> 00:09:02,958
Е, от една страна,
оставиха топките му прикрепени.
140
00:09:03,042 --> 00:09:04,793
Това е първото нещо, което проверих.
141
00:09:04,877 --> 00:09:08,338
точно така Те не искаха
Стивънсън изпада в шок.
142
00:09:08,422 --> 00:09:09,673
Искаха го осъзнат.
143
00:09:09,757 --> 00:09:11,633
Искаше да го гледа.
144
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
Лентата, огледалата.
145
00:09:13,385 --> 00:09:15,763
Измъчваха жена му
пред него.
146
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
И нямаше къде да погледне
и да не виждам. Исус.
147
00:09:19,266 --> 00:09:21,018
Това беше за получаване на информация.
148
00:09:22,227 --> 00:09:24,396
Това означава, че Стивънсън не е бил замесен.
149
00:09:24,480 --> 00:09:27,608
Доусън трябва да е намерил дупката
в покрива на камиона си,
150
00:09:27,691 --> 00:09:29,526
знаех, че се приближаваме
към истината.
151
00:09:29,610 --> 00:09:33,447
Всички бяхме МВР, така че те отидоха
след следващия най-добър източник.
152
00:09:33,530 --> 00:09:35,324
Стивънсън и Хъбъл бяха семейство.
153
00:09:35,407 --> 00:09:38,077
Видяха го да говори
на Роско, на теб, на мен.
154
00:09:38,160 --> 00:09:39,578
Мислехме, че работи с тях
155
00:09:39,661 --> 00:09:41,663
докато мислеха
той работеше с нас.
156
00:09:42,206 --> 00:09:45,501
(ВЪЗДИШИ) Ако го пуснехме вътре,
може би щяхме да защитим тези двамата.
157
00:09:47,252 --> 00:09:48,253
три.
158
00:09:50,798 --> 00:09:53,342
Финли? Ричър? Дума.
159
00:10:07,606 --> 00:10:08,649
какво искаш
160
00:10:10,818 --> 00:10:11,985
Пускам те да си отидеш.
161
00:10:13,362 --> 00:10:14,613
На какво основание?
162
00:10:14,696 --> 00:10:16,281
На основание, че
не се справяш със задачата.
163
00:10:17,074 --> 00:10:18,659
Колко още от моите хора
трябва да бъдат заклани
164
00:10:18,742 --> 00:10:20,577
преди да приемете работата
е твърде голям за теб?
165
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
По дяволите, дори не можа да се задържиш
малко момиченце ченге, което ме нападна.
166
00:10:24,039 --> 00:10:27,334
Този град е крив като сколиоза,
и ченгето, което едва е било тук
167
00:10:27,417 --> 00:10:28,669
е този, който се превозва?
168
00:10:28,752 --> 00:10:30,420
Правя ти услуга.
169
00:10:30,504 --> 00:10:32,297
Тръгваш преди
има още нещо за теб,
170
00:10:32,381 --> 00:10:35,092
може би можете да вземете заплата
като охрана някъде.
171
00:10:35,175 --> 00:10:38,053
Сега се върни на гарата,
събирай си нещата.
172
00:10:38,137 --> 00:10:40,681
Оставете пистолета и значката си
на бюрото ми на излизане.
173
00:10:41,765 --> 00:10:42,808
И ти.
174
00:10:42,891 --> 00:10:44,977
Ти не си ченге.
175
00:10:45,060 --> 00:10:48,188
Имате една минута да си тръгнете
моето местопрестъпление или ще те прибера.
176
00:10:48,272 --> 00:10:51,316
Днес погребах един добър човек
и видях друг изкормен,
177
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
да не говорим за булката му.
178
00:10:52,901 --> 00:10:54,069
Не ме изпитвай.
179
00:10:54,153 --> 00:10:56,530
Сега трябва да се обадя
към окръг Уорбъртън,
180
00:10:56,613 --> 00:10:59,032
нека ми изпратят истинска полиция.
181
00:11:03,203 --> 00:11:06,665
Значи той се отървава от мен
без да се налага да изпускате друго тяло.
182
00:11:06,748 --> 00:11:09,126
Сега няма да получим достъп до доказателства.
183
00:11:09,209 --> 00:11:10,502
Може би можем да вземем нещо от Джаспър
184
00:11:10,586 --> 00:11:11,753
когато се върне лабораторната работа.
185
00:11:11,837 --> 00:11:12,880
БЕЙКЪР: Хей, хей. хей
186
00:11:12,963 --> 00:11:16,175
Трябва да кажа на родителите на Стивънсън
какво стана
187
00:11:16,258 --> 00:11:19,970
Може вече да не съм ченге,
но той беше под моя отговорност.
188
00:11:20,053 --> 00:11:22,139
Най-малкото, което мога да направя, е да ги погледна в очите
189
00:11:22,222 --> 00:11:24,308
и им кажи, че са загубили
техните син и снаха.
190
00:11:24,850 --> 00:11:26,059
И внук.
191
00:11:27,686 --> 00:11:28,687
(ТИХО) Да.
192
00:11:29,271 --> 00:11:31,064
Знам, че си ядосан.
193
00:11:31,148 --> 00:11:32,399
Аз също съм.
194
00:11:33,358 --> 00:11:35,402
Но не правете нищо лудо
докато ме няма.
195
00:11:35,485 --> 00:11:36,862
Придържайте се към плана.
196
00:11:36,945 --> 00:11:38,655
Отидете да видите какво можете да намерите в Хъбъл.
197
00:11:39,656 --> 00:11:40,741
ще го направя
198
00:11:40,824 --> 00:11:43,493
Но първо ще попитам
последното ченге в Маргрейв на обяд.
199
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
Едва докоснах вашата кърпа.
200
00:11:55,756 --> 00:11:57,299
Без особен апетит.
201
00:11:58,133 --> 00:12:00,385
Не си разстроен за Стивънсън?
202
00:12:01,845 --> 00:12:04,014
Какво по дяволите нещо
това ли се казва?
203
00:12:05,390 --> 00:12:07,935
Познавам това дете
тъй като той беше нашият вестникар.
204
00:12:09,061 --> 00:12:12,314
Леля ми учеше жена му на хор
в гимназията. просто...
205
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
Само какво?
206
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
Няма да плача за това
направи им нещо добро.
207
00:12:19,238 --> 00:12:22,157
Начин да ги почетем
е да разберете кой го е направил
208
00:12:22,241 --> 00:12:23,742
и им гасиш светлините.
209
00:12:25,869 --> 00:12:29,665
Мисля, че Стивънсън си създаде враг
на някого, когото също е вкарал в затвора?
210
00:12:29,748 --> 00:12:32,125
Точно както Тийл мисли, че Морисън е направил?
211
00:12:33,335 --> 00:12:34,836
Звучи сякаш не го правиш.
212
00:12:34,920 --> 00:12:36,505
Теорията на Тийл е глупост.
213
00:12:37,673 --> 00:12:39,132
СЕРВИТЪРКА: Искате ли да го нося в чанта
за теб?
214
00:12:39,216 --> 00:12:40,259
моля
215
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Прасковен пай, скъпа.
216
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
Ами ти, скъпа?
217
00:12:43,470 --> 00:12:44,554
Май ще взема прасковата...
218
00:12:44,638 --> 00:12:47,516
Всичко друго, но не и пай. Полицай Бейкър
току-що поръча последното ни парче.
219
00:12:47,599 --> 00:12:49,935
Виждаш ли, отлагаш, губиш, Ричър.
220
00:12:50,018 --> 00:12:51,979
Мястото има най-добрия прасковен пай
в държавата.
221
00:12:52,062 --> 00:12:54,398
(СЕРВИТЬОРКАТА СЕ ХИКА)
- Така съм чувал.
222
00:12:54,481 --> 00:12:56,400
Нищо за мен, благодаря.
223
00:12:57,401 --> 00:13:00,279
Така че, ако не смятате, че Тийл е прав,
224
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
кой мислиш
изрязва всички тези хора?
225
00:13:02,614 --> 00:13:04,116
И защо ми го казваш?
226
00:13:04,199 --> 00:13:05,284
Първи втори въпрос.
227
00:13:09,454 --> 00:13:11,915
Мисля, че си единственият
в Маркгрейв мога да се доверя.
228
00:13:11,999 --> 00:13:14,918
Разбрахте това право.
Какво те кара да твърдиш така?
229
00:13:15,002 --> 00:13:17,170
Е, Морисън, Клинър и Стивънсън
230
00:13:17,254 --> 00:13:19,423
всички бяха убити по драматичен начин.
231
00:13:19,506 --> 00:13:20,966
Някой се опитваше да изпрати съобщение,
232
00:13:21,049 --> 00:13:23,343
„Ето какво се случва
когато се прецакаш."
233
00:13:23,427 --> 00:13:25,637
Преследваха и Роско.
234
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
Но знаете ли кого не преследваха?
235
00:13:28,056 --> 00:13:29,808
Не те преследваха.
236
00:13:29,891 --> 00:13:31,143
Означава, че не си замесен.
237
00:13:32,728 --> 00:13:34,521
Но може би си.
238
00:13:34,604 --> 00:13:37,774
Сега всичко това започна да се случва
когато се появи, нали?
239
00:13:37,858 --> 00:13:39,609
Защо да ти вярвам?
240
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
Това ни отвежда до първия ви въпрос,
241
00:13:42,070 --> 00:13:44,489
кой съкращава всички тези хора?
242
00:13:44,573 --> 00:13:46,241
Бях в Мемфис
когато Клайнър беше убит,
243
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
Ню Йорк
когато семейство Стивънсън бяха убити,
244
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
Алабама през нощта
някой тръгна след Роско
245
00:13:49,661 --> 00:13:51,913
и Флорида, когато Jobling
и брат ми умря.
246
00:13:51,997 --> 00:13:55,292
Има автобусна компания
и записи на FAA, за да потвърдят всичко.
247
00:13:55,375 --> 00:13:58,045
Алибито ми е херметично.
Можете да проверите сами.
248
00:13:59,629 --> 00:14:00,839
Вече го направих.
249
00:14:01,882 --> 00:14:03,592
Следя външни лица.
250
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
-Ти правиш ли?
-Ммм-хмм.
251
00:14:06,553 --> 00:14:10,015
„Защото и двамата знаем, че не съм
единственият аутсайдер в Маргрейв.
252
00:14:11,391 --> 00:14:12,392
(СМЕЕ СЕ ТИХО)
253
00:14:13,185 --> 00:14:14,936
Говорим за твоя приятел Финли.
254
00:14:15,812 --> 00:14:17,022
Той не ми е приятел.
255
00:14:18,273 --> 00:14:21,193
Той е човек, когото използвам
да открие кой е убил Джо.
256
00:14:21,276 --> 00:14:23,070
Но започнах да си мисля,
257
00:14:23,153 --> 00:14:26,656
цялата тази работа е за мръсни ченгета,
и си чист.
258
00:14:26,740 --> 00:14:29,576
И Тийл не стана шеф
докато не започне убийството.
259
00:14:29,659 --> 00:14:31,203
Финли е единственият останал.
260
00:14:31,286 --> 00:14:33,872
Той беше в Маркгрейв
когато се случиха всички убийства.
261
00:14:33,955 --> 00:14:36,249
Изглежда всеки път, когато напускам града
и човекът е сам,
262
00:14:36,333 --> 00:14:37,876
някой друг умира.
263
00:14:40,420 --> 00:14:41,546
Хайде, Бейкър.
264
00:14:42,339 --> 00:14:45,967
Минута, когато влезе в гарата
Усещах омразата между вас двамата.
265
00:14:46,051 --> 00:14:47,386
Има нещо лошо във Финли.
266
00:14:47,469 --> 00:14:48,804
Усетихте го от самото начало.
267
00:14:51,890 --> 00:14:53,100
По дяволите правилно го направих.
268
00:14:54,476 --> 00:14:58,480
СЕРВИТЪРКА: Една чанта за довиждане,
едно парче от рая.
269
00:14:59,689 --> 00:15:01,650
Имате ли нужда от нещо друго, уведомете ме.
270
00:15:01,733 --> 00:15:02,901
благодаря
271
00:15:02,984 --> 00:15:05,654
Финли стои зад всичко това
и ще го докажа.
272
00:15:06,613 --> 00:15:08,323
Помислете за това.
273
00:15:08,407 --> 00:15:10,325
Той намира телефонния номер на Хъбъл
в обувката на брат ми,
274
00:15:10,409 --> 00:15:13,203
тогава Хъбъл изведнъж се паникьосва
и си признава за убийството?
275
00:15:13,286 --> 00:15:14,913
Звучи като глупости.
276
00:15:16,915 --> 00:15:18,834
Трябва да има причина
Финлей искаше Хъбъл
277
00:15:18,917 --> 00:15:21,002
да падне за убийството на Джо.
278
00:15:21,086 --> 00:15:23,255
(ШЕПОТ) Влизам с взлом
до къщата на Хъбъл тази вечер
279
00:15:24,339 --> 00:15:26,758
и обръщам мястото с главата надолу
280
00:15:26,842 --> 00:15:29,261
докато намеря нещо
който директно свързва
281
00:15:29,344 --> 00:15:30,637
Хъбъл до Финли.
282
00:15:32,639 --> 00:15:33,640
добре
283
00:15:34,850 --> 00:15:38,520
Намериш нещо,
ти го донеси направо при мен.
284
00:15:38,603 --> 00:15:42,107
Обратно към теб. Знаеш къде [ще бъда.
285
00:15:43,316 --> 00:15:44,818
Абсолютно.
286
00:15:50,740 --> 00:15:51,741
(ВЗВИЖИ СЕ ПЕСЕНТА на RandB)
287
00:15:51,825 --> 00:15:54,703
(ПЕЕ) / опитайте се да бъдете
Праведен човек
288
00:15:54,786 --> 00:15:58,832
Говорете с Господ най-много всеки ден
289
00:15:58,915 --> 00:16:02,127
Понякога този свят може да ме сгреши
290
00:16:03,044 --> 00:16:06,423
Придържам се към пътя, няма да се заблудя
291
00:16:06,506 --> 00:16:08,884
Когато започна да кипя
292
00:16:08,967 --> 00:16:11,136
Чувствата ми пламват
293
00:16:11,219 --> 00:16:13,013
Може да си мъж, остани мъж
294
00:16:13,096 --> 00:16:15,265
Но ти няма да си същият
295
00:16:15,348 --> 00:16:18,894
Ако няма да ме направиш както трябва
296
00:16:18,977 --> 00:16:22,105
Може просто да те въведа
297
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Не е ли грях?
298
00:16:27,402 --> 00:16:28,487
Отивам на лов?
299
00:16:29,362 --> 00:16:31,531
- да
- Е, трябва ли ти още нещо?
300
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
Получих нова пратка
на елените се обаждат днес.
301
00:16:33,825 --> 00:16:35,243
Не лов на елени.
302
00:16:36,453 --> 00:16:38,747
Дай ми един от онези блекджекове.
303
00:16:38,830 --> 00:16:41,249
(ПЕЕ) Ако няма да ме направиш както трябва
304
00:16:42,375 --> 00:16:45,879
Може просто да те въведа
305
00:16:45,962 --> 00:16:47,839
Не е ли грях?
306
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
Не е ли грях?
307
00:17:42,185 --> 00:17:45,605
Почти стигнахме средата
на сезона на ураганите в Атлантическия океан,
308
00:17:45,689 --> 00:17:48,733
и докато беше сравнително тихо
Досега тази година,
309
00:17:48,817 --> 00:17:50,610
това може да се промени.
310
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
Летят самолети ловци на урагани
311
00:17:52,195 --> 00:17:53,905
на две отделни мисии днес...
312
00:17:53,989 --> 00:17:55,198
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
313
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
(ГРЪМ ТЪРШИ)
314
00:18:59,346 --> 00:19:00,639
(ВЪЗДИШКИ)
315
00:19:20,367 --> 00:19:21,618
(ИЗДИШВА)
316
00:19:33,213 --> 00:19:35,465
ФИНЛЕЙ: Г-н и г-жа Стивънсън.
317
00:19:35,548 --> 00:19:37,801
Аз съм Оскар Финли.
318
00:19:37,884 --> 00:19:39,386
Работих със сина ви.
319
00:20:31,146 --> 00:20:32,355
МЕТЕОРОЛОГ: (ПО ТВ)
Но утре сутринта,
320
00:20:32,439 --> 00:20:35,525
имаме и предупреждения за внезапни наводнения
Току що издаден
321
00:20:35,608 --> 00:20:37,527
за LaGrange, Carrollton, Манчестър,
322
00:20:37,610 --> 00:20:39,529
Margrave, Peachtree City, Woodland,
323
00:20:39,612 --> 00:20:41,239
Грийнвил и Зебулон.
324
00:20:41,322 --> 00:20:42,907
По-голямата зона на Макон
все още е под наблюдение,
325
00:20:42,991 --> 00:20:45,535
но това може да се промени,
виждайки как вали дъжд
326
00:20:45,618 --> 00:20:48,163
със скорост от два до три инча
на час в момента.
327
00:21:01,551 --> 00:21:03,470
(РУХТЕНЕ)
328
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
(ВИКОВЕ)
329
00:21:13,229 --> 00:21:14,272
(ПУКНАТ КОСТИ)
330
00:21:14,355 --> 00:21:15,356
(Задъхан)
331
00:21:17,400 --> 00:21:19,235
МЕТЕОРОЛОГ:
...В части от района на метрото,
332
00:21:19,319 --> 00:21:21,654
и ние получаваме доклади
на някои ниско разположени петна
333
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
стават наводнени.
334
00:21:23,239 --> 00:21:25,450
Имайте това предвид,
особено на тъмно,
335
00:21:25,533 --> 00:21:27,702
трудно е да се каже колко дълбоко
336
00:21:27,786 --> 00:21:30,747
част от това размишляване
и течащата вода наистина е такава.
337
00:21:30,830 --> 00:21:32,165
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
338
00:21:56,356 --> 00:21:57,690
МЕТЕОРОЛОГ:
Зрител в окръг Уорбъртън
339
00:21:57,774 --> 00:21:59,859
ни изпрати това видео
от наводнението на мазето му.
340
00:21:59,943 --> 00:22:02,487
Той казва, че картерната помпа
не може да се справи...
341
00:22:02,570 --> 00:22:03,571
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
342
00:22:27,387 --> 00:22:30,056
МЕТЕОРОЛОГ:
Сега има предупреждение за внезапни наводнения.
343
00:22:30,139 --> 00:22:31,140
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
344
00:22:51,160 --> 00:22:52,453
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
345
00:23:06,467 --> 00:23:07,468
(СТОНЕ)
346
00:23:13,057 --> 00:23:14,058
(Задъхан)
347
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
МЕТЕОРОЛОГ:
Светкавицата е опасна.
348
00:23:21,357 --> 00:23:22,901
Приютете се в домовете,
349
00:23:22,984 --> 00:23:25,445
фирми и автомобили с твърд покрив...
350
00:23:25,528 --> 00:23:27,447
(ГРЪМ ТЪРШИ)
351
00:23:27,530 --> 00:23:29,908
МЕТЕОРОЛОГ: Но ако намерите
себе си там сред стихиите,
352
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
стойте далеч от високи места.
353
00:23:31,826 --> 00:23:32,827
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
354
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
(ВИКОВЕ)
355
00:23:36,956 --> 00:23:37,957
(СТОНЕ)
356
00:23:41,836 --> 00:23:43,046
(ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА)
357
00:23:50,553 --> 00:23:53,890
МЕТЕОРОЛОГ: Окръг Фултън
до 5:00 утре сутринта.
358
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
Имаме и предупреждения за внезапни наводнения
за LaGrange, Summerville,
359
00:23:57,727 --> 00:23:59,562
Каролтън, Манчестър, Маркгрейв,
360
00:23:59,646 --> 00:24:01,522
Пийчтри Сити, Уудланд, Франклин,
361
00:24:01,606 --> 00:24:04,067
Джънкшън Сити, Юниън, Уестън,
362
00:24:04,150 --> 00:24:06,069
Хамилтън, Орчард Хил Грийнвил,
363
00:24:06,152 --> 00:24:08,947
и Зевулон също
като по-голямата област на Макон.
364
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
365
00:24:22,502 --> 00:24:24,003
(СТОНЕ)
366
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
(ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА)
367
00:24:29,133 --> 00:24:30,218
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
368
00:24:30,301 --> 00:24:31,302
(Пъшкане)
369
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
(РУХТЕНЕ)
370
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
(ВИК)
371
00:24:48,987 --> 00:24:50,613
(РУХТЕНЕ)
372
00:24:54,242 --> 00:24:56,995
МЕТЕОРОЛОГ: Нужен е само крак
вода за измиване на кола от пътя.
373
00:24:59,497 --> 00:25:01,541
Моля, внимавайте там.
374
00:25:01,624 --> 00:25:02,750
(РУХТЕНЕ)
375
00:25:35,074 --> 00:25:36,075
(напъва се)
376
00:25:44,876 --> 00:25:45,877
(ИЗПЪХВАНЕ)
377
00:25:52,258 --> 00:25:53,384
(РУХТЕНЕ)
378
00:26:00,349 --> 00:26:01,476
(РУХТЕНЕ)
379
00:26:30,546 --> 00:26:31,547
(ИЗПЪХВАНЕ)
380
00:26:33,132 --> 00:26:34,133
(СТОНЕ)
381
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
(Задъхан)
382
00:28:13,274 --> 00:28:14,817
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ И БЪРЖИ)
383
00:28:18,571 --> 00:28:19,614
Ричър?
384
00:28:19,697 --> 00:28:21,407
Разбрах го.
385
00:28:21,490 --> 00:28:23,951
Знам как се произвеждат
техните пари.
386
00:28:24,035 --> 00:28:25,703
какво? как?
387
00:28:25,786 --> 00:28:28,706
Колумбийския професор каза
всичко се свежда до хартията,
388
00:28:28,789 --> 00:28:30,416
и Джо никога не можеше да разбере
как бяха
389
00:28:30,499 --> 00:28:32,168
получаване на хартия, за да отпечатат парите си.
390
00:28:32,251 --> 00:28:34,212
Но аз съм пътувал по целия свят,
391
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
борави с всякакъв вид валута.
392
00:28:35,838 --> 00:28:38,591
Знайте какво е уникално
за американските банкноти?
393
00:28:38,674 --> 00:28:40,468
Всички долари са с еднакъв размер.
394
00:28:40,551 --> 00:28:42,386
Избелете мастилото от доларова банкнота,
395
00:28:42,470 --> 00:28:44,305
и вие оставате с перфектна хартия
които можете да препечатате
396
00:28:44,388 --> 00:28:46,015
както всяка деноминация искате.
397
00:28:46,098 --> 00:28:47,892
Хъбъл беше опитен валутен мениджър.
398
00:28:47,975 --> 00:28:50,061
Той държеше Клинър на едно ниво
нова доставка на еднодоларови банкноти
399
00:28:50,144 --> 00:28:51,270
от парично интензивни отрасли
400
00:28:51,354 --> 00:28:53,814
които са искали да скрият доходите си
от правителствата.
401
00:28:53,898 --> 00:28:56,150
Услуги за бързи заеми, казина,
402
00:28:56,234 --> 00:28:58,361
национални вериги
от имигрантските квартали.
403
00:28:58,444 --> 00:29:00,154
Необвързаните
ще бъдат изпратени в Маркгрейв
404
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
от цялата страна.
405
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
Колкото и един долар да изчезне,
406
00:29:04,158 --> 00:29:06,285
Ще ти отрежа ръката
все едно е Саудитска Арабия.
407
00:29:06,369 --> 00:29:08,621
РИЙЧЪР: Kliner Chemicals
трябва да е развил нещо
408
00:29:08,704 --> 00:29:11,290
да избели мастилото от парите
без да навреди на самата хартия.
409
00:29:11,374 --> 00:29:14,794
Изтичане от този процес
унищожи Честър, Мисисипи.
410
00:29:14,877 --> 00:29:16,671
Убийството на агент на EPA има смисъл.
411
00:29:16,754 --> 00:29:18,798
Ако защитавате масивна
операция по фалшифициране,
412
00:29:18,881 --> 00:29:20,258
можете да оправдаете убийството.
413
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
Клинър го защити по друг начин.
414
00:29:22,009 --> 00:29:23,177
Храна за животни.
415
00:29:23,261 --> 00:29:25,846
(ПРИСМИХВА СЕ) Сигурно ме чукате.
416
00:29:25,930 --> 00:29:28,432
РИЧЪР: Знайте защо хора
използвате котешки отпадъци за почистване на петролни разливи?
417
00:29:29,183 --> 00:29:31,102
Съдържа диатомит.
418
00:29:31,185 --> 00:29:34,855
Това е абсорбиращ коагулиращ агент
използвани във всичко - от пестициди
419
00:29:34,939 --> 00:29:37,191
-за събиране на филтри за...
- Храна за животни.
420
00:29:37,275 --> 00:29:38,442
По дяволите правилно.
421
00:29:38,526 --> 00:29:40,695
Започвате да поръчвате
огромни количества D.E.,
422
00:29:40,778 --> 00:29:41,779
хората стават подозрителни.
423
00:29:41,862 --> 00:29:43,406
Но купуваш фураж, когато имаш крави,
424
00:29:43,489 --> 00:29:44,949
никой не те поглежда два пъти.
425
00:29:45,032 --> 00:29:46,659
Стривате го на прах, за да направите
426
00:29:46,742 --> 00:29:48,828
ефективен почистващ препарат
за вашите химически отпадъци.
427
00:29:48,911 --> 00:29:51,998
И откакто го изхвърли в реката
за малко да те хванат последния път...
428
00:29:52,081 --> 00:29:53,457
Заравяте го под някое пасище
429
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
където имаш
достатъчно крави да продават лъжите,
430
00:29:55,293 --> 00:29:57,295
но не достатъчно за донасяне
държавни инспектори на вашата земя.
431
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
РОСКО: Той купуваше
камиони от това.
432
00:29:59,130 --> 00:30:01,048
Имам предвид, че операцията му трябва да е мащабна.
433
00:30:01,132 --> 00:30:03,676
РИЧЪР: Вероятно имаше няколко
десетки хора, работещи за него,
434
00:30:03,759 --> 00:30:05,594
всички държани на линия
с пари и заплахи.
435
00:30:06,178 --> 00:30:08,139
След като сметките бяха измити,
бяха изсушени,
436
00:30:08,222 --> 00:30:09,515
отпечатани.
437
00:30:09,598 --> 00:30:11,767
Едната страна, после другата.
438
00:30:12,685 --> 00:30:15,646
Използват старата версия
от стотиците, преди 1990 г.,
439
00:30:15,730 --> 00:30:17,815
така че не им се налага да правят
магнитната защитна лента
440
00:30:17,898 --> 00:30:19,650
те използват в днешните сметки.
441
00:30:19,734 --> 00:30:22,611
Новите стотици са бити,
made to look old
442
00:30:22,695 --> 00:30:24,322
ТАКА че никой не им дава втори поглед.
443
00:30:24,405 --> 00:30:27,199
След това шофьорите на камиони карат парите
down to Florida,
444
00:30:27,283 --> 00:30:30,077
където очаква последното си пътуване
overseas to Venezuela.
445
00:30:30,161 --> 00:30:32,413
Добре, но всичко това е само теория.
446
00:30:32,496 --> 00:30:33,831
Ако ще занесем това на федералните,
447
00:30:33,914 --> 00:30:35,499
we need hard evidence,
и това е повече от просто
448
00:30:35,583 --> 00:30:37,084
those loose hundreds
които са в джобовете ви.
449
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
We need fake cash
450
00:30:39,503 --> 00:30:41,422
които можем да свържем с компанията на Kliner.
451
00:30:41,505 --> 00:30:44,342
Джо постави „Гаражът на Джоблингс“
в списъка му с удари с причина.
452
00:30:44,425 --> 00:30:47,219
Трябва да е имал пари в брой
скрит някъде в дома му.
453
00:30:47,303 --> 00:30:48,763
РОСКО: Съпругата на Джоблинг
ни показа този гараж.
454
00:30:48,846 --> 00:30:50,848
В тези кутии нямаше нищо.
455
00:30:50,931 --> 00:30:53,017
Ще се върна
и разкъсайте мястото.
456
00:30:53,100 --> 00:30:54,894
-Вземете Финли със себе си.
- Ще го направя.
457
00:30:55,436 --> 00:30:56,896
Как е всичко от твоя страна?
458
00:30:56,979 --> 00:30:59,190
Е, имахме малко вълнение.
459
00:30:59,273 --> 00:31:00,649
-Добре ли си?
- да
460
00:31:00,733 --> 00:31:02,151
Да, сега сме.
461
00:31:02,234 --> 00:31:03,778
Ние сме в къщата на Пикард.
462
00:31:03,861 --> 00:31:06,572
Чарли и децата спят.
Аз съм на първа вахта.
463
00:31:06,655 --> 00:31:09,075
Всъщност вероятно е крайно време
Пикард да ме изрича.
464
00:31:10,201 --> 00:31:12,995
Отиди да си починеш. Ще напълня Финли.
465
00:31:13,704 --> 00:31:15,164
Ти ми се обади първи?
466
00:31:16,582 --> 00:31:19,168
да Аз... просто исках
467
00:31:19,251 --> 00:31:20,336
за да, знаеш ли, ъъ...
468
00:31:21,712 --> 00:31:23,672
И на мен ми липсваше да говоря с теб.
469
00:31:24,965 --> 00:31:26,092
Лека нощ, Роско.
470
00:31:26,175 --> 00:31:27,343
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
471
00:31:30,262 --> 00:31:31,514
Всичко готино?
472
00:31:31,597 --> 00:31:32,598
(ИЗДИШВА)
473
00:31:33,057 --> 00:31:34,600
Better than cool.
474
00:31:34,683 --> 00:31:37,353
Мисля, че Ричър току-що отпадна
цялото това нещо е широко отворено.
475
00:31:39,605 --> 00:31:41,232
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
476
00:31:46,821 --> 00:31:47,863
Ричър.
477
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
Ще се срещнем в къщата на Пийт Джоблинг.
478
00:31:49,615 --> 00:31:51,492
На път сме да затворим капака
върху това нещо.
479
00:31:51,575 --> 00:31:53,911
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
480
00:31:53,994 --> 00:31:55,621
Задръж тази мисъл.
481
00:32:00,584 --> 00:32:01,585
Имаме проблем.
482
00:32:01,669 --> 00:32:03,963
-Какъв проблем?
- Трима нападатели.
483
00:32:04,046 --> 00:32:05,339
Един се насочи към офиса на мотела,
484
00:32:05,423 --> 00:32:06,882
вероятно за да разберете
в коя стая съм.
485
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
Това няма да отнеме много време.
486
00:32:08,050 --> 00:32:09,468
Ами другите двама?
487
00:32:10,344 --> 00:32:13,264
Стоейки отпред, изглеждайки страшно.
488
00:32:13,347 --> 00:32:14,348
Как ме намериха?
489
00:32:14,432 --> 00:32:17,309
Тийл може да не те харесва,
но той знае какъв човек си.
490
00:32:17,393 --> 00:32:19,603
Видът, който иска да изглежда
a dead cop's parents in the eyes.
491
00:32:19,687 --> 00:32:22,314
Регистрирах се под фалшиво име.
492
00:32:22,398 --> 00:32:24,775
Кажи ми, че не си паркирал
your car right out front.
493
00:32:29,321 --> 00:32:30,406
Разбира се че не.
494
00:32:30,489 --> 00:32:32,533
окей Добре, слушайте внимателно.
495
00:32:32,616 --> 00:32:34,785
Is this where you say,
"Ще те вземат"?
496
00:32:34,869 --> 00:32:37,329
No. This is where I say,
„Ще те убият,
497
00:32:37,413 --> 00:32:38,539
"освен ако не правиш каквото ти се каже."
498
00:32:38,622 --> 00:32:39,790
имаш ли пистолет
499
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
(ИЗДИШВА)
500
00:32:43,043 --> 00:32:44,920
Yeah, my backup piece...
501
00:32:45,004 --> 00:32:46,589
.32 snub nose.
502
00:32:46,672 --> 00:32:49,091
По-добре, отколкото да крещи за помощ.
Едва ли.
503
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
окей Кажи ми какво виждаш.
504
00:32:54,096 --> 00:32:56,724
(ВЪЗДИША) Виждам, че съм в беда.
Не мога да използвам входната врата.
505
00:32:56,807 --> 00:32:59,393
So you make your own.
Turn the TV up loud.
506
00:33:01,520 --> 00:33:03,230
Кавендиш, хвърли този пистолет.
507
00:33:04,356 --> 00:33:06,066
Колко близо сте до крайна единица?
508
00:33:06,775 --> 00:33:08,611
-Uh, one room down.
- Добре, добре.
509
00:33:08,694 --> 00:33:10,488
Разкажи ми за мотела.
Каква конструкция?
510
00:33:10,571 --> 00:33:12,615
Нисък наем, едноетажна.
511
00:33:12,698 --> 00:33:15,117
Вероятно в края на 60-те, началото на 70-те.
512
00:33:15,201 --> 00:33:16,535
Така че, евтин, четвърт инч Sheetrock.
513
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
Вероятно 24-инчово разстояние
между шпилките.
514
00:33:18,412 --> 00:33:19,455
Имате ли джобно ножче?
515
00:33:19,538 --> 00:33:20,789
Какво съм аз, бойскаут?
516
00:33:20,873 --> 00:33:23,876
окей Вземете бара от килера.
517
00:33:23,959 --> 00:33:25,920
МЪЖ: (ПО ТВ) Той е включен
страната на закона.
518
00:33:26,003 --> 00:33:28,088
Е, този мошеник
ще поеме Колби.
519
00:33:28,172 --> 00:33:29,423
(ТЕЛЕВИЗИЯТА ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
520
00:33:35,179 --> 00:33:36,639
Трябва да ускоря това.
521
00:33:36,722 --> 00:33:38,307
Виждали ли сте някога реклама на Kool-Aid?
522
00:33:38,390 --> 00:33:39,558
Сигурно се шегуваш с мен.
523
00:33:43,604 --> 00:33:45,314
МЪЖ: (ПО ТВ) Ето ви, док.
524
00:33:45,397 --> 00:33:47,399
Докато го вържа. да
525
00:33:47,483 --> 00:33:49,652
Надявам се да направят ход.
526
00:33:49,735 --> 00:33:50,945
Особено този.
527
00:33:51,445 --> 00:33:52,821
(ЖЕНА КРЕЩИ)
528
00:33:53,531 --> 00:33:54,698
МЪЖ: Исусе, какво по дяволите?
529
00:33:54,782 --> 00:33:56,367
ченге съм Обадете се на 911.
530
00:34:19,431 --> 00:34:20,933
(Скърцане на гуми)
531
00:34:33,487 --> 00:34:34,488
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)
532
00:34:35,114 --> 00:34:36,991
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
533
00:34:43,706 --> 00:34:45,165
Благодаря за съдействието.
534
00:34:45,249 --> 00:34:48,460
По всяко време, Финли. Ще се видим в Jobling's.
535
00:34:48,544 --> 00:34:49,962
Ще бъда там до сутринта.
536
00:34:53,340 --> 00:34:54,341
(ВЪЗДИШКИ)
537
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
-(СИРЕНА ВИЕ)
(НЕЯСНО РАДИО БРЪБОРЕНИЕ)
538
00:34:57,344 --> 00:35:00,472
ФИНЛАЙ: Разбирам. Благодаря ви, шефе.
539
00:35:02,474 --> 00:35:05,811
Доколкото могат да кажат,
нямаше никой вътре, когато изгоря.
540
00:35:05,894 --> 00:35:08,272
Съседът казва, че Джуди си е събрала нещата
и напусна града преди няколко дни.
541
00:35:08,355 --> 00:35:10,065
добре Шефът смята, че може да е умишлен палеж.
542
00:35:10,149 --> 00:35:12,735
Вероятно е започнало горе-долу по времето
онези момчета ми се нахвърлиха в Тупело.
543
00:35:12,818 --> 00:35:14,278
Те почистват свободните краища.
544
00:35:14,361 --> 00:35:17,114
Всичко там, което би могло да има
инкриминираните ги няма вече.
545
00:35:17,197 --> 00:35:19,867
Те са уплашени след случилото се
в къщата на Хъбъл снощи.
546
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
Какво се случи в къщата на Хъбъл?
547
00:35:22,244 --> 00:35:24,663
Убих Доусън Клайнър
и още четирима момчета.
548
00:35:26,165 --> 00:35:27,625
окей
549
00:35:27,708 --> 00:35:29,209
Така че сега нямаме нищо.
550
00:35:29,293 --> 00:35:30,294
Единствената светла страна е
551
00:35:30,377 --> 00:35:32,254
Г-жа Джоблинг не беше тук
когато го направиха.
552
00:35:32,338 --> 00:35:34,214
Тя не беше г-жа Джоблинг.
553
00:35:35,507 --> 00:35:37,885
Джуди никога не е взела фамилното име на Пит.
554
00:35:38,802 --> 00:35:40,512
Вижте как пише Джо
„Гаражът на Джоблингс“.
555
00:35:40,596 --> 00:35:43,807
Той постави апострофа след
Множествено притежателно.
556
00:35:43,891 --> 00:35:46,935
Всичко, което е било важно за Джо, е вътре
къща, в която живеят двама служители.
557
00:35:47,019 --> 00:35:48,771
- Къщата на родителите му.
- Продължавам да ти казвам, Финли...
558
00:35:48,854 --> 00:35:50,606
аз знам Детайлите са от значение. да вървим
559
00:35:53,525 --> 00:35:55,694
Ако смятате, че Пит е скрил нещо
тук, свободен си да гледаш.
560
00:35:55,778 --> 00:35:58,197
Просто върнете всичко обратно
където го намери.
561
00:35:58,280 --> 00:36:00,115
Ще го направим, госпожо. благодаря
562
00:36:04,161 --> 00:36:07,539
Знаете ли, че момчето ми е мъртво
последния път, когато беше тук?
563
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Да, госпожо.
564
00:36:09,833 --> 00:36:10,918
Аз го направих.
565
00:36:11,835 --> 00:36:13,420
Защо не ни каза?
566
00:36:15,214 --> 00:36:16,799
Изглеждахте хубави хора.
567
00:36:18,467 --> 00:36:19,885
Нямах сърце.
568
00:36:30,437 --> 00:36:33,357
Как трябва да намерим
нещо в цялата тази бъркотия?
569
00:36:33,440 --> 00:36:36,276
Точно това беше целта
когато Джоблинг го скри тук.
570
00:36:36,360 --> 00:36:38,529
Смесете го с бъркотията,
направи го така, че да не виждаш
571
00:36:38,612 --> 00:36:40,531
дърветата през гората.
572
00:36:42,074 --> 00:36:43,909
Ето как
Преди криех фойерверките си.
573
00:36:43,992 --> 00:36:46,286
Родителите никога не знаят
с какво се занимават децата им.
574
00:36:48,247 --> 00:36:50,416
Но ние знаем точно
това, което търсим.
575
00:36:50,499 --> 00:36:53,544
Кутии точно като тази
С Роско се видяхме в къщата му.
576
00:36:59,758 --> 00:37:01,051
Като тези?
577
00:37:17,776 --> 00:37:18,986
Обади се на Пикард.
578
00:37:19,069 --> 00:37:21,655
Кажи му да се срещнем във фермата
където оставихме ягуара.
579
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
Имаме всичко необходимо
580
00:37:22,823 --> 00:37:24,992
да свали фондация Kliner
и Тийл едновременно.
581
00:37:25,909 --> 00:37:27,995
Ще натоваря това в бентлито
и ще се срещнем там.
582
00:37:28,787 --> 00:37:30,372
Имаме ги, нали?
583
00:37:31,123 --> 00:37:32,332
По дяволите, правим го.
584
00:37:40,883 --> 00:37:42,634
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
585
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
Нийгли.
586
00:37:44,803 --> 00:37:47,681
Намерих нещо в стрелеца
който уби агента на EPA, Уилкс.
587
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
дай ми го
588
00:37:48,849 --> 00:37:51,393
Агент на ФБР
на име Nittmo хвана случая.
589
00:37:51,477 --> 00:37:53,604
Това е човекът, който го затвори
след като едва го разгледахте?
590
00:37:53,687 --> 00:37:56,523
да Нарече го „лоша кражба с взлом“
и го уви.
591
00:37:56,607 --> 00:37:58,066
Разрових се в Nittmo.
592
00:37:58,150 --> 00:38:00,736
Имах скъп дом,
карал скъпа кола.
593
00:38:00,819 --> 00:38:02,321
РИЙЧЪР: Като Морисън и Джоблинг.
594
00:38:02,404 --> 00:38:04,656
Да живееш над привидните средства.
595
00:38:04,740 --> 00:38:06,408
Имам копие от личната му значка.
596
00:38:06,492 --> 00:38:09,161
Шест три, 220 паунда,
597
00:38:09,244 --> 00:38:10,871
руса, сини очи.
598
00:38:10,954 --> 00:38:13,290
Определено можех да видя хора
наричайки го Викингът.
599
00:38:14,082 --> 00:38:17,127
Псевдоним на убиеца
нает да убие нашия агент на EPA.
600
00:38:17,211 --> 00:38:18,629
Бих казал, че напредваме,
601
00:38:18,712 --> 00:38:21,131
но ти продължаваш да говориш за Nittmo
в минало време.
602
00:38:21,215 --> 00:38:23,592
Това е, защото той почина от рак
преди три години.
603
00:38:23,675 --> 00:38:25,677
Но старият му партньор
все още е в Бюрото.
604
00:38:25,761 --> 00:38:27,221
Можем да го разпитаме.
605
00:38:27,304 --> 00:38:29,932
Той е базиран извън Атланта
полеви офис. Човек на име...
606
00:38:31,058 --> 00:38:32,142
Пикард.
607
00:38:33,852 --> 00:38:35,020
Как, по дяволите, разбра това?
608
00:38:35,103 --> 00:38:36,647
Щастливо предположение.
609
00:38:39,525 --> 00:38:40,901
Трябва да тръгвам, Нейгли.
610
00:38:43,529 --> 00:38:46,198
(СВИРИ РОК ПЕСЕН)
Кажи ми какво направих
611
00:38:48,200 --> 00:38:51,620
Да предизвикаш това лошо джуджу?
612
00:38:53,497 --> 00:38:56,917
Поличбите, те никога не лъжат
613
00:38:58,794 --> 00:39:01,839
На това, на това,
о, можеш да разчиташ
614
00:39:04,299 --> 00:39:07,302
Студено нощно изпотяване
със сън
615
00:39:09,721 --> 00:39:12,599
Виждам неверни сънища
616
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Те създават проблеми
моя скромен ум
617
00:39:19,731 --> 00:39:22,901
О, това, о, това,
не можеш да отречеш
618
00:39:40,627 --> 00:39:42,754
Лошо джуджу
619
00:39:51,305 --> 00:39:55,559
Лошо джужу, лошо джужу
620
00:39:56,351 --> 00:39:57,811
Лошо джуджу
621
00:40:02,357 --> 00:40:05,277
Кажи ми какво може да е?
622
00:40:07,613 --> 00:40:10,490
Кой ми постави тази проклятия?
623
00:40:12,784 --> 00:40:15,913
черни котки,
подминават ме
624
00:40:17,873 --> 00:40:20,667
О, това, о, това,
не можеш да отречеш