1
00:00:06,716 --> 00:00:08,718
♪ ♪

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
どこへ行くと思いますか？

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,850
リーチャー！

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,226
リーチャー、戻ってきて！

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,603
たぶん彼に少しスペースを与えてください。

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,982
250ポンドはいらない
辺境の正義の

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
この街を引き裂く。

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,360
- [車がドスンと音を立てる]
- [フィンレーため息]

9
00:00:26,444 --> 00:00:28,696
彼に従ってください、必ず確認してください
彼は私たちの訴訟を台無しにしていません。

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
なぜ私が？

11
00:00:30,114 --> 00:00:32,867
遺体安置所の外では、
彼は実際にあなたの話を聞いてくれました。

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
そして、彼が今そうしなかったらどうしますか？

13
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
彼を撃て。

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,379
[雷が落ちる]

15
00:00:45,463 --> 00:00:48,424
[雷鳴が転がる]

16
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
- [遠くで吠える犬]
- [車両が接近中]

17
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
[派遣者] わかりました
立ち往生した車両

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,619
東行き側は80くらい。

19
00:01:19,622 --> 00:01:21,624
[派遣者は続ける
曖昧に]

20
00:01:25,044 --> 00:01:27,797
[警官] 247。10人くらい出ました。

21
00:01:27,880 --> 00:01:30,424
[警官は不明瞭に続ける]

22
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
- [タイヤのきしむ音]
-クソ！

23
00:01:40,684 --> 00:01:42,311
[ドアを開ける]

24
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
地獄？
殴ることもできたかもしれない。

25
00:01:44,647 --> 00:01:46,333
ベビーシッターなんて要らないよ
そして私はあなたを必要としません

26
00:01:46,357 --> 00:01:47,858
私の調査を台無しにしてしまいました。

27
00:01:47,942 --> 00:01:51,111
さて、まず...
これはあなたの調査ではありません。

28
00:01:51,195 --> 00:01:53,197
2番目、ベビーシッター
巨大な浮浪者

29
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
それは私にとって夢のような仕事ではありません。

30
00:01:55,282 --> 00:01:57,469
私はそこにいて探しているかもしれない
誰があなたの弟を殺したのか。

31
00:01:57,493 --> 00:01:59,495
だから、下がってください
そして自分の仕事をさせてください、

32
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
私はそれがとても上手だからです。

33
00:02:01,497 --> 00:02:03,558
とても上手だったら、
あなたは努力していなかっただろう

34
00:02:03,582 --> 00:02:05,918
徒歩で男のあとを追う
警察の車の中で。

35
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
あなたの計画はうまくいくと思います
ハッブルの家へ

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,607
そして親指を彼の目に突っ込んでください
彼があなたに言うまで

37
00:02:10,631 --> 00:02:12,359
なぜ彼は殺人を自白したのか
彼はコミットしなかった。

38
00:02:12,383 --> 00:02:13,944
- そういうことですね。
- ええ、まあ、そこに行くつもりです

39
00:02:13,968 --> 00:02:15,195
確かめるために
そんなことは起こらない。

40
00:02:15,219 --> 00:02:17,012
さて、私はあなたをフォローすることができます
ずっと、

41
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
または靴の革を保存することもできます
そしていまいましい車に乗ります。

42
00:02:24,937 --> 00:02:28,232
[遠くでクラクションが鳴る]

43
00:02:28,315 --> 00:02:29,400
[ため息]

44
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
[ささやき声] ファック。

45
00:02:38,534 --> 00:02:42,538
記録のために、
私は浮浪者ではありません、浮浪者です。

46
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
何でも。

47
00:02:47,293 --> 00:02:48,544
[ドアベルのチャイム]

48
00:02:48,627 --> 00:02:51,463
[ドアが開きます]

49
00:02:51,547 --> 00:02:54,466
[ルーシー] コンクリン巡査、えー、
リーチャーさん、入ってください。

50
00:02:57,761 --> 00:03:00,806
申し訳ありませんが、
ポールは遅くまで戻ってきません。

51
00:03:00,890 --> 00:03:04,393
でも少なくとも今はチャンスがある
ありがとう、リーチャーさん。

52
00:03:04,476 --> 00:03:06,562
- それはただのリーチャーです。
- 良い。

53
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
リーチャー。

54
00:03:08,063 --> 00:03:10,107
夫が私に言いました
あなたが彼のことを気にかけていたということ

55
00:03:10,190 --> 00:03:12,818
あの恐ろしい刑務所の中で。

56
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
どうぞお座りください。

57
00:03:18,282 --> 00:03:20,784
あなたは、ええと...
ポールがどこにいるか知っていますか？

58
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
いいえ、特にではありません。

59
00:03:23,996 --> 00:03:25,915
彼は対処している
あの横領騒動で。

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
神に感謝します、彼はクリアされました
そのすべてを。

61
00:03:27,833 --> 00:03:29,335
想像できますか？
ポール、犯罪者？

62
00:03:29,418 --> 00:03:31,879
[笑い]人間は決してそうではない
ジェイウォークしたくらい。

63
00:03:31,962 --> 00:03:33,815
それがあなたがここにいる理由だと思います。
銀行のもの？

64
00:03:33,839 --> 00:03:35,424
いいえ。

65
00:03:35,507 --> 00:03:37,259
私の兄が殺されました。

66
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
親愛なる神。私は...

67
00:03:40,095 --> 00:03:42,348
なんと言っていいかわかりません。

68
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
彼らが見つけたその男は
高速道路で？

69
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
彼はそうでした。

70
00:03:46,477 --> 00:03:48,520
そして彼はあなたの夫のものを持っていました
彼の電話番号。

71
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
まあ、それではだめだ
いかなる意味でも。なぜ？

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,067
まあ、それが私たちがここにいるということです
調べるために。

73
00:03:53,150 --> 00:03:55,611
なぜ死んだ兄があなたのものを持っていたのか
彼には夫の番号が生きています。

74
00:03:56,654 --> 00:03:58,072
うーん、分かりません。

75
00:03:58,155 --> 00:03:59,365
[タリー] ママ？

76
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
もう8時半ですか？

77
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
申し訳ありませんが、入手しなければなりません
この二人はベッドへ。

78
00:04:05,496 --> 00:04:08,874
女の子たち、コンクリン巡査に挨拶してください
そしてリーチャーさん。

79
00:04:08,958 --> 00:04:10,435
- こんにちは、コンクリンさん。
- こんにちは、リーチャーさん。

80
00:04:10,459 --> 00:04:11,895
- こんにちは、リーチャーさん。
- こんにちは、コンクリンさん。

81
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
- うーん、うーん。
- それはただ... リーチャーです。

82
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
はい、こちらはルーシーとタリーです。

83
00:04:17,800 --> 00:04:20,511
- 皆さんは歯を磨きましたか？
- [両方] はい。

84
00:04:20,594 --> 00:04:22,434
わかりました、それでは乗りましょう。
すぐに起きます。

85
00:04:23,263 --> 00:04:25,474
ああ、タリーは成長している
雑草のように。

86
00:04:25,557 --> 00:04:26,809
はい、わかっています。

87
00:04:26,892 --> 00:04:29,144
彼女は眼鏡をかけている人です。

88
00:04:29,228 --> 00:04:32,898
彼女がそうだと信じられますか
ルーシーより一つ年下？

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,525
あなたのトイレを使ってもいいですか？

90
00:04:34,608 --> 00:04:35,877
はい、もちろんです。
キッチンを通して、

91
00:04:35,901 --> 00:04:37,403
ホールを下りて左側にあります。

92
00:04:56,130 --> 00:04:58,298
♪ ♪

93
00:05:24,283 --> 00:05:27,036
♪ ♪

94
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
[チャーリー] ...何か
このようなことが起こります。

95
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
もう十分に吸収しました
あなたの時代の。

96
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
素敵な夜をお過ごしください。

97
00:05:39,840 --> 00:05:41,383
ロスコー。

98
00:05:44,595 --> 00:05:47,181
[笑い] うーん...
まあ、行くと思います。

99
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
- 申し訳ありません。
- いいえ。

100
00:05:49,099 --> 00:05:50,827
こんばんは。
お時間をいただきありがとうございます。

101
00:05:50,851 --> 00:05:52,186
- [ドアが閉まる]
- そして、ええと...

102
00:05:52,269 --> 00:05:55,064
- 会いましょう。
- はい。おやすみ。

103
00:06:01,070 --> 00:06:02,821
それは出口だった。

104
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
二つのこと。一つ、彼女はタリーと言った
メガネの中のものです。

105
00:06:06,283 --> 00:06:08,203
メガネが主な違いです
女の子の間で。

106
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
他はすべてそうだった
程度の問題ですが、

107
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
背が高くて、低くて、
でもメガネは絶対だった。

108
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
着ている人も着ていない人もいます。

109
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
そして？

110
00:06:15,209 --> 00:06:16,794
襲われる直前に
刑務所で、

111
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
男が私を指差した
そして「彼です」と言いました。

112
00:06:18,796 --> 00:06:20,297
男のメガネを奪ってしまった。

113
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
- なぜ？
- だって彼はいい男じゃなかったから。

114
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
まだ履いていたよ
これらの短所が私に降りかかったとき。

115
00:06:25,969 --> 00:06:28,180
彼らの指示は明確でした
新しい男の子を見つけるために

116
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
そしてメガネに入っているものを取り出します。

117
00:06:30,599 --> 00:06:33,519
ハッブル宇宙船は破壊されました。
ターゲットは私ではなく彼でした。

118
00:06:33,602 --> 00:06:36,271
ハッブルは逃走中だ
あるいは彼らはすでに彼を捕まえている。

119
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
わかった。

120
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
2つのことがあると言っていましたね。

121
00:06:39,650 --> 00:06:41,777
これはある種の種です。

122
00:06:41,860 --> 00:06:44,738
なぜ銀行家がそれらを持っているのでしょうか
彼のドレスシューズの上で？

123
00:06:44,822 --> 00:06:46,156
彼のクローゼットに入ったんですか？

124
00:06:46,240 --> 00:06:48,826
いいえ、泥の部屋です。

125
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
キンミズヒバリです。

126
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
彼らは背の高い草の上に生えます
ここのあちこちで。

127
00:06:52,079 --> 00:06:53,973
私たちは彼らをヒッチハイカーと呼びますが、
だって彼らはあなたにくっついているから

128
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
そして彼らは車に乗ります。

129
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
彼らは成長します
私の兄はどこで殺されましたか？

130
00:07:02,256 --> 00:07:05,092
- [鳥のさえずり]
- [虫の鳴き声]

131
00:07:07,469 --> 00:07:09,138
[ロスコー] これはコゴングラスです。

132
00:07:09,221 --> 00:07:11,807
叔父の農場で飼っていました。
バリが出ません。

133
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
わかった。

134
00:07:13,267 --> 00:07:16,019
まだ何かの理由で
それらは彼の靴紐の上にありました。

135
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
ヒッチハイカーを乗せない
銀行の廊下で。

136
00:07:20,524 --> 00:07:22,484
[遠くで吠える]

137
00:07:26,155 --> 00:07:28,383
私はフィンレーに銃撃犯はこう言った
銃器に詳しい人、

138
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
しかしそれ以上でした。

139
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
キラーは熟練した射撃の名手だった。

140
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
何がそう思うのですか？

141
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
2人目の被害者は全力疾走で逃げていった
暗闇の中で。

142
00:07:35,289 --> 00:07:36,498
銃にはサイレンサーが付いていたのですが、

143
00:07:36,582 --> 00:07:37,892
それは均等になります
近距離での作業が不正確になる、

144
00:07:37,916 --> 00:07:39,251
しかし彼はキルショットを打たれた。

145
00:07:42,796 --> 00:07:44,548
プリントはジョーのものです。

146
00:07:44,631 --> 00:07:46,008
サイズ 13。ディボットが見えますか?

147
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
誰かが近づいてくるのが聞こえた
彼の後ろに。

148
00:07:47,593 --> 00:07:48,945
回ってみました。
頭の中で2つ取りました

149
00:07:48,969 --> 00:07:50,409
彼が何かをする前に
それについて。

150
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
シューターがここを通って来た。

151
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
ジョーを待っています。

152
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
彼が来るのは分かっていた。

153
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
2日前、
月はそうだっただろう

154
00:08:08,530 --> 00:08:11,116
さらに西に約26度。

155
00:08:13,619 --> 00:08:15,954
このエリア
もっと暗かったでしょう。

156
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
ここが彼が隠れた場所です。

157
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
彼はそれを楽しんだ。

158
00:08:30,761 --> 00:08:32,971
森林限界から狙撃兵が撃った
仕事はやり遂げただろう

159
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
リスクが少なくなります。

160
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
犯人は近づきたかった。

161
00:08:37,643 --> 00:08:39,311
もしかしたらそれは個人的なものだったのかもしれない。

162
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
誰かがあなたの命を奪います、
それは常に個人的なものです。

163
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
ジョーについて教えてください。

164
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
皆さんは締まりましたか？

165
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
彼には家族がいたのでしょうか？

166
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
彼は何をして生計を立てていたのでしょうか？

167
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
見るための雑談
私が何か言ったら

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
捜査に協力するには？

169
00:09:10,092 --> 00:09:12,028
男に優しくしてるよ
弟を亡くしたばかりの人。

170
00:09:12,052 --> 00:09:13,571
でも、ご存知のとおり、
あなたがそれを持ち出した今、

171
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
答えてもいいかもしれません
私の質問。

172
00:09:15,681 --> 00:09:17,307
順番に:
私たちが子供の頃。家族がいない。

173
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
最後に話したとき、彼はそうでした
国土安全保障省で働いています。

174
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
それは面白い。

175
00:09:21,353 --> 00:09:23,772
あなたはこれが原因かもしれないと思います
彼の仕事に関係がありましたか？

176
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
ホームランドは大きな傘です。
テロ、麻薬、

177
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
銃、国境犯罪。

178
00:09:28,068 --> 00:09:30,529
- お兄さんは何科にいたのですか？
- 分かりません。

179
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
私たちはしばらく話していませんでした。

180
00:09:33,991 --> 00:09:35,909
なぜ？

181
00:09:37,327 --> 00:09:40,455
時間が経ちました。

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
- どこへ行くの？
- モーテルを探すため。

183
00:09:43,125 --> 00:09:46,003
- 車に乗せてあげるよ。
- 欲しくない。

184
00:09:57,180 --> 00:09:58,557
[エンジンを切る]

185
00:10:00,058 --> 00:10:02,477
- [カエルの鳴き声]
- [コオロギの鳴き声]

186
00:10:05,188 --> 00:10:06,815
[遠くでカタカタ音]

187
00:10:06,898 --> 00:10:10,027
[不明瞭な会話]

188
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
やあ。ミスター。

189
00:10:12,321 --> 00:10:14,201
ここに来ませんか？
お話したいことがあります。

190
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
-いいえ、そうではありません。
- [笑い] 「いいえ、そうではありません。」

191
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
おい、こっちに来い。

192
00:10:18,201 --> 00:10:20,162
私たちはただあなたと話したいだけなのです。

193
00:10:20,245 --> 00:10:23,165
逮捕されたと聞いた
殺人の為に。

194
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
何のたわごとだ
あなたは私たちの町に持ち込むのですか？

195
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
シクサー2人分の価値がある
車の周りの空き地。

196
00:10:35,385 --> 00:10:36,762
しばらくお待たせしました。

197
00:10:36,845 --> 00:10:38,781
そして、これはそうではないので、
街で一番エキサイティングなスポット、

198
00:10:38,805 --> 00:10:40,724
仮定しなければならない
あなたは私を待っていました。

199
00:10:41,767 --> 00:10:44,227
推測させてください。
高級ピックアップトラックに乗った金持ちの男

200
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
それぞれに50を入れてください
私の世話をするためのポケット？

201
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
百。

202
00:10:49,775 --> 00:10:52,027
右。さて、これは
私に尋ねるには間違った日

203
00:10:52,110 --> 00:10:53,653
あなたのたわごとをユーモアにするために。

204
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
おい！

205
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
私たちはあなたと話しているんです、おい。

206
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
ああ、グラハム、バカ。

207
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
もうすぐ手に入るでしょう
あなたのお尻は蹴られました。

208
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
いいえ。

209
00:11:09,669 --> 00:11:12,214
手を壊してしまうだけだ
酔っぱらった 3 人の子供たち。

210
00:11:12,297 --> 00:11:14,633
[笑い]
ここには私たち4人がいます。

211
00:11:14,716 --> 00:11:16,802
そのうちの1人が運転しなければなりません
病院へ。

212
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
（笑）
ああ...

213
00:11:19,763 --> 00:11:23,475
- [骨が割れる]
- [叫ぶ]

214
00:11:25,519 --> 00:11:28,313
病院がどこにあるか知っています。

215
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
[苦痛のうめき声、あえぎ声]

216
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
一体何だ
辺境伯に転がり込んだだけですか？

217
00:11:46,957 --> 00:11:49,918
[遠くで吠える犬]

218
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
【車両接近】

219
00:12:19,781 --> 00:12:21,783
[鳥のさえずり]

220
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
やあ、相棒。

221
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
大丈夫？

222
00:12:54,483 --> 00:12:57,027
- [リーチャー] いい子だよ。
- おい。おい。

223
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
- いかがなさいましたか？
- いいえ。

224
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
犬に水を与えるだけです。

225
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
ボウルをひっくり返してしまったのでしょう、

226
00:13:02,532 --> 00:13:04,451
私が彼に水をあげたから
今朝。

227
00:13:05,494 --> 00:13:06,953
いいえ、そうではありませんでした。

228
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
ボウルは完全に乾いていました。

229
00:13:08,580 --> 00:13:11,291
私を嘘つき呼ばわりするの？

230
00:13:13,752 --> 00:13:16,087
はい。

231
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
さて、私は提案します
あなたは私の財産を離れます。

232
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
いい子だよ。

233
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
[タイヤの軋み、サイレンの鳴き声]

234
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
ここで何をしているのですか？

235
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
チェックインしたかったのですが、

236
00:13:48,453 --> 00:13:50,223
公式がいるかどうか確認してください
ジョーの事件の進展

237
00:13:50,247 --> 00:13:51,599
戻る前に
ハッブルさんへ。

238
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
今は話すことができません。

239
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
また殺人事件が起きた。

240
00:13:54,626 --> 00:13:56,086
モリソン警察署長。

241
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
記録のために言っておきますが、私はそれをしませんでした。

242
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
知っている。

243
00:14:01,007 --> 00:14:02,551
なんだ、張り込んでたのか
一晩中？

244
00:14:02,592 --> 00:14:04,636
[不明瞭な無線のおしゃべり]

245
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
【エンジン始動】

246
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
昨夜、あなたは望んでいた
私と一緒にどこへでも行きます。

247
00:14:18,650 --> 00:14:20,652
♪ ♪

248
00:14:32,247 --> 00:14:33,582
船長。

249
00:14:33,665 --> 00:14:35,125
彼らは長官に何をしたのですか？

250
00:14:35,208 --> 00:14:36,751
ベイカーはそれについて話さないだろう。

251
00:14:36,835 --> 00:14:39,713
見た目だけの人を遠ざけてください。
大丈夫ですか？

252
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
[車のドアが閉まる]

253
00:14:43,425 --> 00:14:45,385
はい、先生。

254
00:14:49,806 --> 00:14:52,076
- 彼はここで何をしているのですか?
- あなたは私に彼を見守るように言いました。

255
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
私は彼に注目しています。

256
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
見て。そこに彼がいる。

257
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
犯行現場はもっとひどい
ボストンで見たものすべて。

258
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
そして私はボストンで何かを見ました。

259
00:15:01,359 --> 00:15:03,403
彼は壁に釘付けになったのだろうか？

260
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
どうやってそれを知りましたか?

261
00:15:08,992 --> 00:15:11,202
おい。

262
00:15:17,834 --> 00:15:20,837
[不明瞭に話す男性
距離的に]

263
00:15:25,050 --> 00:15:27,510
[男は話し続ける
曖昧に]

264
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
[ジャスパー] この裂傷
浅いように見える

265
00:15:32,223 --> 00:15:33,743
そしておそらく終わった
鋸歯状の刃で、

266
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
それが私を信じさせる
それらは意図されたものだったということ

267
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
痛みを与える
死を引き起こすのではなく。

268
00:15:38,396 --> 00:15:41,274
予備試験
エドワード・モリソン警察署長の言葉。

269
00:15:41,358 --> 00:15:44,069
主題は釘付けになりました
反対側の壁に

270
00:15:44,152 --> 00:15:45,779
スパイクが6本付いていて、

271
00:15:45,862 --> 00:15:48,573
そのうち2台は運転されました
尺骨と橈骨の間

272
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
- 手首の近くと...
- イエス・キリスト。

273
00:15:50,700 --> 00:15:53,662
1 つの裂傷
左頬に。

274
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
[リーチャー] 版画？

275
00:15:55,205 --> 00:15:57,165
私は質問をしますが、
これのように:

276
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
爪のことをどうやって知りましたか？

277
00:15:59,376 --> 00:16:01,795
辺境伯でも、
言葉はそれほど早く伝わりません。

278
00:16:03,546 --> 00:16:06,675
彼らはゴム製のオーバーシューズを履いていた
そして手袋。ラテックス。

279
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
私の弟を殺した誰かのように。

280
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
何がそう言うのですか？

281
00:16:09,761 --> 00:16:11,554
まあ3人も死んだんだけど
私の弟。

282
00:16:11,638 --> 00:16:13,890
それをするには少なくとも4人は
モリソンサイズの男に。

283
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
なんてことだ、
彼のタマはもうなくなってしまった！

284
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
プロフェッショナルでいてください、ジャスパー。

285
00:16:18,561 --> 00:16:20,313
呪いはサインだ
弱い心の

286
00:16:20,397 --> 00:16:22,857
- そして弱いキャラクター。
- 申し訳ありませんが、これには慣れていないだけです。

287
00:16:22,941 --> 00:16:25,461
こういうのは見ないよね
毎日。 [緊張して笑う]

288
00:16:25,527 --> 00:16:26,778
フランス語でごめんなさい、でも...

289
00:16:26,861 --> 00:16:28,822
[ささやき]一体どこにあるの？
彼の睾丸は？

290
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
彼のお腹の中。

291
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
きっと見つかりますよ
解剖中。

292
00:16:37,414 --> 00:16:39,999
さて、リーチャー、外へ。

293
00:16:42,001 --> 00:16:43,712
[カメラのシャッター音が鳴る]

294
00:16:44,754 --> 00:16:46,965
[大きくため息をつきます]

295
00:16:47,048 --> 00:16:48,883
もうゲームはありません。

296
00:16:48,967 --> 00:16:50,427
自分が知っていることをどうやって知るのですか？

297
00:16:50,510 --> 00:16:52,613
ハッブルが働いた人々
彼らは彼を壁に釘付けにすると言った

298
00:16:52,637 --> 00:16:54,723
そして彼のタマを切り落とした
彼が問題を起こしたとしたら。

299
00:16:54,806 --> 00:16:57,225
ハッブルが教えてくれなかったって言ってたね
刑務所の中では何でも。

300
00:16:57,308 --> 00:17:01,020
嘘をつきました。兄は信用していなかった
辺境伯の警官があなたに言うのに十分です

301
00:17:01,104 --> 00:17:02,915
彼は何かを追跡していました
ここの下です。なぜそうしなければならないのでしょうか?

302
00:17:02,939 --> 00:17:04,917
あなたの兄弟のことを考えたことはありませんか
警察には連絡しなかった

303
00:17:04,941 --> 00:17:06,818
彼は手を差し伸べられなかったから
警察に？

304
00:17:06,901 --> 00:17:09,880
- もしかしたら彼は汚れていたのかもしれない。もしかしたら...
- その文を書き終える前に、よく考えてください。

305
00:17:09,904 --> 00:17:12,258
それはあなたのパフォーマンスがどれだけ優れているかを決定します
顎は一生働きます。

306
00:17:12,282 --> 00:17:14,117
ジョーはきれいだった。

307
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
あの現代アートとは違う
中にぶら下がっています。

308
00:17:15,994 --> 00:17:17,994
[ロスコー] つまり、あなたが言っているのは
モリソン首相が働いていたこと

309
00:17:18,037 --> 00:17:20,331
同じ殺人者たちと
ハッブルと混ざった？

310
00:17:20,415 --> 00:17:23,960
それか、大きな脂肪を見たばかりです
壁に釘付けになった偶然。

311
00:17:25,003 --> 00:17:27,714
私が知りたいのは他に誰がいるのかということです
辺境伯PDもそれに参加している。

312
00:17:27,797 --> 00:17:30,341
スティーブンソンは疑わしいようですが、
そしてベイカーは行かなかった

313
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
私と一緒にバスルームへ
駅舎で。

314
00:17:32,385 --> 00:17:33,762
窓のあるバスルーム。

315
00:17:33,845 --> 00:17:35,221
私は殺人容疑者でした。

316
00:17:35,305 --> 00:17:36,765
[ロスコー] ベイカーは気にしていなかった

317
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
彼はあなたがそんなことをしていないことを知っていたからです。

318
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
つまり、彼は誰がやったのか知っているということだ。

319
00:17:39,559 --> 00:17:41,895
他に誰がいるのか教えてほしい
私のチームは歪んでいますか？

320
00:17:41,978 --> 00:17:43,563
もちろん。ロスコーがチェックアウトすると、

321
00:17:43,646 --> 00:17:45,940
彼女は掘り下げたから
私を刑務所から出してもらうために。

322
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
しかし、あなたは何かを隠しています。

323
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
教えて、なぜそうなるのか
ボストン出身の黒人警官

324
00:17:49,486 --> 00:17:52,155
20年の年金をもらって働きなさい
南部の僻地の町で

325
00:17:52,238 --> 00:17:54,157
どこの真ん中で？

326
00:17:54,240 --> 00:17:56,034
次に並んでいるのはあなたです
モリソン氏の仕事のため？

327
00:17:56,117 --> 00:17:57,410
[ロスコー] 参考までに。

328
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
ティール市長
フィンレーを宣伝しなかった。

329
00:17:59,037 --> 00:18:00,663
彼は自分自身を任命したばかりです
長官代理。

330
00:18:00,747 --> 00:18:02,040
いつから？

331
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
今朝。
あなたに伝えるためにここに来ました。

332
00:18:04,292 --> 00:18:06,544
誰がこれを運営しているのか
モリソン氏を掌握していた。

333
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
誰も長官の椅子に座っていない
彼らもその下にいない限り。

334
00:18:09,631 --> 00:18:11,716
彼らはあなたをスキップしました
ティールに到着します。

335
00:18:14,385 --> 00:18:16,513
つまり、それは意味すると思います
彼は汚いけど、あなたは大丈夫。

336
00:18:16,596 --> 00:18:19,516
私にとってこれ以上意味のあるものはありません
あなたの信任投票よりも。

337
00:18:19,599 --> 00:18:21,059
[フィンレーため息]

338
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
しかし、おそらくあなたは正しいでしょう。

339
00:18:23,061 --> 00:18:26,397
少なくとも私たちは知っています
私たちが信頼できる人。

340
00:18:26,481 --> 00:18:29,150
友達に電話するよ
FBIで...

341
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
ああ。ティールの最初の注文は次のとおりでした。
国家も連邦政府もありません。

342
00:18:31,486 --> 00:18:33,613
- 彼はこれを社内に保管したいと考えています。
- 外部調査員

343
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
これをした者を送ります
隠れてしまう。

344
00:18:35,740 --> 00:18:38,021
彼らにはそう思ってもらいましょう
とりあえずは制御できました。

345
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
ここには「私たち」はいない。

346
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
モリソン夫妻は殺された
間違いのために...

347
00:18:44,374 --> 00:18:46,042
殺人の犯人を私に押し付けるのではなく、

348
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
ハッブルが歩き出す
刑務所は生きている...

349
00:18:47,794 --> 00:18:49,313
しかし、彼らが殺された方法は
メッセージを送信しました

350
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
彼らの組織に：

351
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
台無しにしないでください
そして私たちを横切らないでください。

352
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
お二人は考えます
一人でやってもいいですか？

353
00:18:54,551 --> 00:18:56,010
一人では行けません。

354
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
ここには「私たち」しかいない。

355
00:18:57,720 --> 00:19:00,557
あなたにはそれが見えません、私が見つけます
ジョーを自分の手で殺したのは誰だ。

356
00:19:00,640 --> 00:19:02,183
[電話のブザー音]

357
00:19:04,936 --> 00:19:07,438
素晴らしい。ティールが呼んでる
緊急タウンミーティング。

358
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
彼の周りには気をつけてください。

359
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
南に下りてきた
平和と静けさのために。

360
00:19:11,609 --> 00:19:13,653
これで4体捕獲できました。

361
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
[到達者] 5つです。

362
00:19:15,113 --> 00:19:16,990
ハッブル、おそらく。

363
00:19:17,073 --> 00:19:19,951
もし警察にこんなことをしたら、
なぜ銀行家ではないのか？

364
00:19:20,034 --> 00:19:21,703
ロスコー…

365
00:19:21,786 --> 00:19:23,037
今そこへ向かっている途中です。

366
00:19:24,831 --> 00:19:27,000
[ドアベルのチャイム]

367
00:19:27,083 --> 00:19:29,711
[息を吐き出す] ああ。私は思った
あなたはポールだったかも知れません。

368
00:19:29,794 --> 00:19:31,074
だから門を開けっ放しにしたのです。

369
00:19:31,129 --> 00:19:32,463
彼は一度も家に帰ってこなかったのですか？

370
00:19:32,547 --> 00:19:34,716
昨夜遅くに彼から電話があり、
彼は話さなければならないと言った

371
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
整理について何人かの人々に
この銀行の狂気、

372
00:19:36,926 --> 00:19:39,304
そして目が覚めたとき、
彼が決して家に帰ってこないことに気づきました。

373
00:19:39,387 --> 00:19:41,723
彼の電話はボイスメールになります。

374
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
聞いて、私は...
ポールと一緒にいたよ

375
00:19:43,975 --> 00:19:45,935
1年生の時からUGA。

376
00:19:46,019 --> 00:19:48,980
彼は一度も家に帰らなかったことはありません。

377
00:19:49,063 --> 00:19:51,733
分かった、分かった、ちょっと待って。

378
00:19:51,816 --> 00:19:53,526
うーん...

379
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
武器を持っているのでここにいます。

380
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
フィンレーを探しに行きます。

381
00:19:57,572 --> 00:19:58,841
彼は彼らをどう扱うべきかを知っているだろう、

382
00:19:58,865 --> 00:20:00,345
しかし、彼らには必要です
ある種の保護。

383
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
あなたの車が必要です。

384
00:20:14,672 --> 00:20:18,801
65歳未満の人は誰でも見られます
この家の近くに来てください...

385
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
- 撃ちましょう。
- フィンレーのファイブエイト。

386
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
- うん。
- そのナイフを取るのですか？

387
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
あなたの銃を私に渡したいですか？

388
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
そう思いました。

389
00:20:29,312 --> 00:20:31,648
[ティール] 見つけます
人または人

390
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
これらの犯罪の責任がある。

391
00:20:33,316 --> 00:20:35,401
- [群衆のざわめき]
- そして私たちは彼らを罰します

392
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
最大限に
法律の。

393
00:20:38,154 --> 00:20:41,199
【安倍】警官を殺してるなら
自分たちの家で、

394
00:20:41,282 --> 00:20:42,659
じゃあ何のチャンスだ
私たちの中にはいますか？

395
00:20:42,742 --> 00:20:45,203
めちゃくちゃいいチャンスだ。
なぜなら、今日の時点では、

396
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
私に与えられた権限に従って

397
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
町憲章により、

398
00:20:48,831 --> 00:20:52,168
私は自分自身を任命しました
警察署長。

399
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
- [うめき声、野次]
- そして私は眠れません

400
00:20:54,629 --> 00:20:57,173
犯人を捕まえるまで
バーの後ろ

401
00:20:57,256 --> 00:20:59,926
そして途中で
針を手に入れるまで！

402
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
[咳をする男性]

403
00:21:03,012 --> 00:21:04,555
[トム] でも一体どういうことなんだろう
知っていますか

404
00:21:04,639 --> 00:21:05,950
- 法執行機関について?
- それは正しい！

405
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
我々には本物の警察署長が必要だ

406
00:21:08,017 --> 00:21:09,769
そして本物の刑事部長も。

407
00:21:09,852 --> 00:21:12,063
- うん！
- 彼はあなたのことを話していると思います。

408
00:21:12,146 --> 00:21:13,731
[トム] 敬意を表します。

409
00:21:13,815 --> 00:21:16,192
でもヤンキー警官は何をするの？
辺境伯について知っていますか？

410
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
- うん！
- それは正しい。

411
00:21:17,360 --> 00:21:19,278
私たちは殺人事件を見ていない
20年後には、

412
00:21:19,362 --> 00:21:22,073
そして今は4つになりました...
4つ！ 2日以内に。

413
00:21:22,156 --> 00:21:25,326
連続殺人犯はいますか
辺境伯にいるかどうか？

414
00:21:25,410 --> 00:21:27,578
これらの殺害には関連性はありません。

415
00:21:27,662 --> 00:21:30,331
おお？あの動物はどうですか
ダイナーで逮捕されたの？

416
00:21:30,415 --> 00:21:31,976
- うん！
- 彼女はあなたのことを話していると思います。

417
00:21:32,000 --> 00:21:34,252
彼は町に来て、
そして人々はただ死に始めますか？

418
00:21:34,335 --> 00:21:37,171
あなたたちは彼を刑務所に入れました。
なぜ彼を手放したのですか？

419
00:21:37,255 --> 00:21:39,424
- [怒りの叫び声]
- [ティール] オーダー！

420
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
[杖で床を叩く]

421
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
- 注文してください！
- [興奮したおしゃべり]

422
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
皆さん、お願いします！

423
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
- [おしゃべりが静かになる]
- お願いします。落ち着け。座って下さい。

424
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
座って下さい。

425
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
皆さんが怖がっているのは分かります。

426
00:21:51,352 --> 00:21:54,689
しかし、リーチャー氏は、
盤石なアリバイ。

427
00:21:54,772 --> 00:21:57,025
そしてそんなあなた達のために
知らない人は、

428
00:21:57,108 --> 00:21:59,902
犠牲者の一人は
リーチャー氏の弟、ジョセフ。

429
00:21:59,986 --> 00:22:02,238
それで彼は同じくらいの投資をした

430
00:22:02,321 --> 00:22:05,450
これらの殺人事件を発見するにあたって
ここにいる私たちと同じように。

431
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
ご存知ですか...

432
00:22:09,579 --> 00:22:13,416
クライナー工業を移転したとき
5年前にこの街へ

433
00:22:13,499 --> 00:22:15,960
辺境伯は疲弊していた。

434
00:22:16,044 --> 00:22:18,087
- 壊れた。
- [群衆のざわめき]

435
00:22:18,171 --> 00:22:20,091
- メインストリートは板で覆われています。右？
- [その他] そうですね。

436
00:22:20,131 --> 00:22:22,008
しかし、私は自分にこう言いました。

437
00:22:22,091 --> 00:22:25,344
こういう人たちです
立ち直れる人。

438
00:22:25,428 --> 00:22:28,264
右？何があっても生き残れる人。

439
00:22:28,347 --> 00:22:30,725
私には信念があります
私たちの警察では。

440
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
私には信念があります
フィンレー主任刑事で。

441
00:22:33,519 --> 00:22:36,481
私には信念があります
私たちの新しい警察署長では、

442
00:22:36,564 --> 00:22:38,608
- ティール市長。
- [つぶやき]

443
00:22:38,691 --> 00:22:41,152
そして私は提供することを約束します
どのような資金でも、

444
00:22:41,235 --> 00:22:45,323
どのようなリソースでも
責任のある人を見つけるために

445
00:22:45,406 --> 00:22:47,909
これらの凶悪な行為に対して。

446
00:22:47,992 --> 00:22:49,827
あなたには私の言葉があります。

447
00:23:05,259 --> 00:23:06,928
ティール市長。

448
00:23:07,970 --> 00:23:10,223
一言？

449
00:23:10,306 --> 00:23:12,225
ティール署長、船長。

450
00:23:12,308 --> 00:23:14,477
うーん、もちろん。私の間違いです。

451
00:23:14,560 --> 00:23:16,437
ただお知らせしたかっただけです

452
00:23:16,521 --> 00:23:18,373
私が始めることを
フォレンジックの相互参照

453
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
両方の殺人現場から
パターンを確立します。

454
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
パターン？一体何だ
モリソン首相とその妻がいる

455
00:23:23,027 --> 00:23:24,487
町外の人と関係がある

456
00:23:24,570 --> 00:23:26,632
そして彼はおそらく誰かだった
高架下でやったの？

457
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
まあ、それは
知りたいこと。

458
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
これらの殺害には関連性はありません。

459
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
彼のキャリアを通じて、

460
00:23:32,161 --> 00:23:34,789
モリソン首相は数え切れないほどの犠牲者を出した
犯罪者は流通から外される。

461
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
アーカイブを調べて、

462
00:23:36,332 --> 00:23:39,085
最大の卑劣者を追跡する
彼は逮捕されたことがある

463
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
その後釈放された人は
あるいは仮釈放、恩赦、

464
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
その間のすべて...

465
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
そうやって見つけます
彼の殺人者。

466
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
それがあなたの命令です。

467
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
真似しますか、船長？

468
00:23:48,845 --> 00:23:50,638
そして高速道路脇の遺体は？

469
00:23:50,721 --> 00:23:52,431
警察官が磔にされた！

470
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
それが優先だと思います。

471
00:23:56,769 --> 00:23:58,855
それとも彼らは何かをしたのか
違う

472
00:23:58,938 --> 00:24:01,274
マサチューセッツ州のあそこ？

473
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
ふーむ？

474
00:24:03,025 --> 00:24:04,610
それをコピーしてください。

475
00:24:09,615 --> 00:24:11,492
[ため息]

476
00:24:12,535 --> 00:24:13,786
[ため息]

477
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
ティールはフレームに入れようとしています
モリソンのヒット曲

478
00:24:15,997 --> 00:24:17,915
復讐殺人として。

479
00:24:17,999 --> 00:24:20,209
ちょうど私を送り出しました
私の尻尾を追いかけるために。

480
00:24:20,293 --> 00:24:22,628
- 彼は汚いと言ったね。
- 私も同意する傾向がありますが、

481
00:24:22,712 --> 00:24:24,714
しかし無能
悪意のように見えることもありますが、

482
00:24:24,797 --> 00:24:26,549
そしてそれは
はるかに一般的です。

483
00:24:26,632 --> 00:24:28,551
誰が無能ではないのか知っていますか？

484
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
クライナー。

485
00:24:32,221 --> 00:24:34,515
あなたは
それらの陰謀の狂気について？

486
00:24:34,599 --> 00:24:36,851
種類のある人たち
クライナーが行使する金と権力の

487
00:24:36,934 --> 00:24:38,269
稀に天使になることもあります。

488
00:24:38,352 --> 00:24:39,979
彼のことを調べる必要があります。

489
00:24:40,062 --> 00:24:41,665
この町に嫌われたいのね
すでにそうなっている以上に？

490
00:24:41,689 --> 00:24:43,750
それからクライナーを塗り始めます。
そして、私はそれができないだろう

491
00:24:43,774 --> 00:24:45,526
誰かを調べること
敗者を除いて

492
00:24:45,610 --> 00:24:47,153
モリソン氏の古い事件簿にある。

493
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
いいえ、それはあなたがふりをするものです
すること。ロスコーも。

494
00:24:49,739 --> 00:24:51,866
カバーしてください
実際の角度を調整しながら。

495
00:24:51,949 --> 00:24:53,868
ジョーのレンタカーのように。

496
00:24:53,951 --> 00:24:57,163
持っていたはずだが、何もなかった
殺害現場に残された。

497
00:24:57,246 --> 00:24:59,373
配ってるんだよ
今は課題？

498
00:24:59,457 --> 00:25:02,501
はい。そして次にやるべきことは、
ハッブルの妻と子供たちと一緒に。

499
00:25:02,585 --> 00:25:05,338
彼らには保護が必要であり、
たとえハッブルがすでに死んでいたとしても。

500
00:25:05,421 --> 00:25:07,256
こいつらはイライラする、
チャーリーは持っていると思う

501
00:25:07,340 --> 00:25:09,258
たとえ1パーセントの可能性でも
何でも知っているということ…

502
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
わかりました。

503
00:25:11,177 --> 00:25:14,513
欲しかったFBIの相棒
もっと早く連絡するために...

504
00:25:14,597 --> 00:25:17,350
名前はピカード、
アトランタ出張所。

505
00:25:17,433 --> 00:25:19,393
準備が整いましたらお電話させていただきます。

506
00:25:19,477 --> 00:25:21,854
- 電話を持っていません。
- 1 つ入手してください。

507
00:25:21,938 --> 00:25:23,689
ピカードを信じてもいいでしょうか？

508
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
彼のことは何年も前から知っている。

509
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
最高のアドバイスをくれた
私は今までに得ました。

510
00:25:28,027 --> 00:25:30,905
辺境伯の仕事を引き受けないでください。

511
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
【エンジン始動】

512
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
[ティール] リーチャーさん？

513
00:25:37,662 --> 00:25:40,623
お詫びを申し上げたいと思います
あなたの逮捕のために。

514
00:25:40,706 --> 00:25:43,000
お兄さんのご冥福をお祈りします。

515
00:25:43,084 --> 00:25:47,171
人がぶつかったときの悲劇
あんなに全盛期に落ち込んでいたのに。

516
00:25:47,255 --> 00:25:50,132
しかし、私の手は神に、
私たちは殺人者を見つけます。

517
00:25:52,677 --> 00:25:54,696
喜んでお待ちいたします
調査結果を更新しました。

518
00:25:54,720 --> 00:25:56,472
ただ去ってください
あなたの連絡先情報

519
00:25:56,555 --> 00:25:58,516
部門と一緒に
出かける前に。

520
00:25:58,599 --> 00:26:00,851
- 出発しません。
- おお。

521
00:26:00,935 --> 00:26:02,913
それは私の理解でした
あなたはただ通り過ぎただけでした。

522
00:26:02,937 --> 00:26:04,105
あなたの理解は間違っていました。

523
00:26:04,188 --> 00:26:06,357
私は思いました
しばらくそこに留まりたいと思います。

524
00:26:06,440 --> 00:26:09,068
辺境伯はとても素敵な街です。

525
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
かつてはそうでした。

526
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
最近はそれほどではありません。

527
00:26:25,293 --> 00:26:27,420
[モズリー] 聞いたことがある
あなたの兄弟。

528
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
主が彼を祝福してくださいますように

529
00:26:29,171 --> 00:26:31,924
そして彼を守ってください
プラスチックの容器に入っています。

530
00:26:33,551 --> 00:26:35,177
見返りを求めているのですか？

531
00:26:35,261 --> 00:26:38,097
仕返し、正義、復讐。

532
00:26:38,180 --> 00:26:41,058
ギャング全員を探しています。

533
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
あなただけではないかもしれません。

534
00:26:43,144 --> 00:26:45,229
- 意味？
- 意味...

535
00:26:45,313 --> 00:26:46,772
あなたはたまたま持っていないでしょう

536
00:26:46,856 --> 00:26:49,817
スペイン語を話すカップル
街にいるアミーゴたち、いいですか？

537
00:26:49,900 --> 00:26:51,944
- いいえ。
- 理にかなっています。

538
00:26:52,028 --> 00:26:55,072
だって二人は
私の店に来てあなたのことを尋ねてください

539
00:26:55,156 --> 00:26:57,533
それほどフレンドリーには見えませんでした。

540
00:26:57,616 --> 00:26:59,702
気を付けてください、ミスター・リーチャー。

541
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
私のことを心配しているのですか、
モズリーさん？

542
00:27:01,912 --> 00:27:05,291
自分の収益が心配です。

543
00:27:05,374 --> 00:27:09,378
ああ、もう一回剃る必要があるかもしれない
「町を出る前に。」

544
00:27:09,462 --> 00:27:11,088
とても本当です。

545
00:27:11,172 --> 00:27:13,466
[チャーリー] 私の夫
信頼できるリーチャー。

546
00:27:13,549 --> 00:27:15,760
彼は良い人ですか？

547
00:27:18,262 --> 00:27:20,014
そう思います。

548
00:27:21,057 --> 00:27:24,143
私たちには本当に贅沢はありません
今のところ確実ですが...

549
00:27:24,226 --> 00:27:27,855
悪いことが起こっている
そしてリーチャーが私たちを助けてくれるでしょう。

550
00:27:27,938 --> 00:27:29,791
- [遠くでドアが開きます]
- [リーチャー] 戻ってきました。

551
00:27:29,815 --> 00:27:32,193
ここにいるよ。

552
00:27:33,235 --> 00:27:35,613
一緒にご飯を食べたり、
子供たちのために荷物を詰めます。

553
00:27:35,696 --> 00:27:37,531
- どこへ行くの？
- フィンレーから電話があった。

554
00:27:37,615 --> 00:27:39,658
ピカードという名前のFBI捜査官は、
彼の途中です。

555
00:27:39,742 --> 00:27:41,660
彼はあなたを連れて行っています
保護拘置所に入れられる。

556
00:27:41,744 --> 00:27:43,204
バーナーを買いました。

557
00:27:43,287 --> 00:27:45,247
これが番号です。

558
00:27:45,331 --> 00:27:47,708
私たちがここにいたらもっと安全だと思う
お二人と一緒に。

559
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
この事件を解決しなければなりません。

560
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
ピカードが君を守ってくれるよ。

561
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
それはあなたの夫のことです
欲しかったでしょう。

562
00:27:53,964 --> 00:27:56,384
なぜ彼のことを話すのですか
過去形で？

563
00:28:03,933 --> 00:28:05,851
私たちはポールが死んだものと仮定しなければなりません。

564
00:28:05,935 --> 00:28:07,228
彼らは彼を殺そうとした
刑務所で。

565
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
彼らは殺した
モリソン氏とその妻。

566
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
あなたの夫は行方不明になり、

567
00:28:10,314 --> 00:28:12,233
だから彼らはおそらく
彼も殺しました。

568
00:28:12,316 --> 00:28:13,543
時間はあるだろう
後で悲しむことになる。

569
00:28:13,567 --> 00:28:15,027
考えなければなりません
あなたの子供たちのこと。

570
00:28:16,070 --> 00:28:18,072
梱包する必要があります。

571
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
わかった？

572
00:28:20,699 --> 00:28:23,035
- わかった？
- 分かった、分かった。

573
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
ピカードを待ちに行きます。

574
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
[ため息]

575
00:28:49,728 --> 00:28:52,356
[騒々しいおしゃべり、笑い声、
リズミカルな手拍子]

576
00:28:52,440 --> 00:28:54,084
[グループチャント] 踊れ！
ダンス！ダンス！ダンス！

577
00:28:54,108 --> 00:28:56,193
ダンス！ダンス！ダンス！ダンス！

578
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
[詠唱は続く]

579
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
行きましょう、ビリー！ダンス！

580
00:28:59,864 --> 00:29:01,031
ダンス！ダンス！

581
00:29:02,867 --> 00:29:05,161
さて、プレディクトさん、

582
00:29:05,244 --> 00:29:07,204
ビリーは踊り続けるべきでしょうか？

583
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
「すべての兆候はイエスを示しています。」

584
00:29:10,332 --> 00:29:12,001
- [笑い]
- さあ、おい！

585
00:29:12,084 --> 00:29:14,003
[グループで詠唱を再開]

586
00:29:14,086 --> 00:29:15,463
おい！

587
00:29:15,546 --> 00:29:17,548
[詠唱が止まる]

588
00:29:20,885 --> 00:29:22,428
探している君たち
ダンスパートナーに?

589
00:29:22,511 --> 00:29:25,431
取れると思ってるのね
私たち全員？

590
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
調べてみましょう。

591
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
- [エンジンのゴロゴロ音]
- ビリーのお父さんだよ！行け、行け、行け、行け、行け！

592
00:29:35,941 --> 00:29:37,902
[エンジンのゴロゴロ音]

593
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
【出発する車】

594
00:30:08,098 --> 00:30:10,059
私たちは移動中です。

595
00:30:10,142 --> 00:30:11,894
もう安全ではありません。さあ行こう。

596
00:30:11,977 --> 00:30:13,479
- 準備ができていません。
- さあ行こう。今。

597
00:30:14,522 --> 00:30:15,940
女の子たち！

598
00:30:16,023 --> 00:30:18,651
ルーシー、バックパックを取りに来て。

599
00:30:21,403 --> 00:30:23,322
わかりました、わかりました
必要なものはすべて揃っていますよね？

600
00:30:23,405 --> 00:30:24,865
[ドアが軋む]

601
00:30:26,742 --> 00:30:28,702
おい、おい、おい。簡単。

602
00:30:28,786 --> 00:30:30,496
私はピカードです。

603
00:30:36,335 --> 00:30:38,045
大砲を下ろしてもよろしいでしょうか？

604
00:30:43,551 --> 00:30:45,636
自分の銃が必要だと言いました。

605
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
袋を取りに行きます。

606
00:30:49,682 --> 00:30:52,476
よし。
さあ、女の子たち、さあ。

607
00:30:52,560 --> 00:30:55,229
飛び込みます。

608
00:30:55,312 --> 00:30:58,566
さあ、妹を助けてください
彼女のシートベルトと一緒に。

609
00:30:58,649 --> 00:31:01,110
- わかった？
- さて、これは本外です。

610
00:31:01,193 --> 00:31:03,445
家族を巻き込むには
実際の保護プログラム

611
00:31:03,529 --> 00:31:05,155
時間がかかり、煩雑な手続きが必要になります。

612
00:31:05,239 --> 00:31:07,175
フィンレー氏はFBIを捕まえることはできないと述べた
まだ正式には関与していないが、

613
00:31:07,199 --> 00:31:09,076
だから私は取るつもりです
個人的な数日間、

614
00:31:09,159 --> 00:31:10,744
自分で家族を見てください。

615
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
結論から言うと、これはやめてください
私のお尻に噛みつきます。

616
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
私たちは話しています
ここで私のキャリアについて。

617
00:31:15,833 --> 00:31:18,168
フィンレーと私は固い絆で結ばれています。
うちはそんなにきつくないよ。

618
00:31:18,252 --> 00:31:19,503
火傷はさせません。

619
00:31:19,587 --> 00:31:21,547
やめたほうがいいです。

620
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
私は彼にこの仕事を受けないように言いました。

621
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
【エンジン始動】

622
00:31:32,141 --> 00:31:34,685
- さあ、仕事に取り掛かります。
- 電話をかけるつもりです、

623
00:31:34,768 --> 00:31:36,371
ジョーが何をしていたかを調べる
ホームランドと一緒に。

624
00:31:36,395 --> 00:31:38,105
やらなきゃいけないんだよ
側に。

625
00:31:38,188 --> 00:31:39,457
ティールにはみんながいる
シギ狩りに。

626
00:31:39,481 --> 00:31:41,317
- フィンレーが代役を務めます。
- わかりました。

627
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
- あなたはどうですか？
- ウォーバートンの警備員スパイビーに会いに行くよ。

628
00:31:44,361 --> 00:31:46,363
誰が彼にお金を払ったとしても
ハッブルが殺されるように仕向ける

629
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
誰がこれを実行しているのかです。
スパイビーが鍵だ。

630
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
彼はあなたに何も言いません。

631
00:31:50,868 --> 00:31:52,870
聞き方次第です。

632
00:32:01,754 --> 00:32:02,880
テイラー・スパイビー。

633
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
フィンレー主任刑事、
辺境伯PD。

634
00:32:04,965 --> 00:32:06,884
アカウントで電話をかける
ジャック・リーチャーの。

635
00:32:06,967 --> 00:32:08,927
ええ、まあ、彼は怒っています。

636
00:32:09,011 --> 00:32:11,305
彼はかなり良く調整されたと言う
あなたの屋根の下にいる間、

637
00:32:11,388 --> 00:32:12,765
そして今彼は訴訟を起こしている。

638
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
そう、彼はあなたの囚人だったのです。

639
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
そして私は仕事を失うことはありません
この上に。

640
00:32:17,394 --> 00:32:19,521
どこかにありますか
私たちは会うことができます、

641
00:32:19,605 --> 00:32:22,775
事前に話を聞いてもらう
弁護士が嗅ぎ回り始める？

642
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
わかった。

643
00:32:28,405 --> 00:32:29,405
[ビープ音]

644
00:32:29,448 --> 00:32:31,575
また会いましょう、ジャッカス。

645
00:32:33,118 --> 00:32:35,829
[くぐもったロックソング
中で遊ぶ]

646
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
やあ、スパイビー。

647
00:32:43,087 --> 00:32:45,839
ええと、それが誰なのか見てください。
[笑い]

648
00:32:45,923 --> 00:32:48,676
ご存知の通り、
私はフィンレー刑事に会ったことはありませんが、

649
00:32:48,759 --> 00:32:50,844
しかし私は彼のことをすべて聞いた。

650
00:32:50,928 --> 00:32:52,906
そして、あなたは本当に音が聞こえません
ボストン出身の黒人のように

651
00:32:52,930 --> 00:32:54,056
電話で。

652
00:32:54,139 --> 00:32:57,017
あなたが私を陥れようとしていたのだと思いました、

653
00:32:57,101 --> 00:32:59,728
それで私は思いました
恩返ししたいと思います。

654
00:32:59,812 --> 00:33:01,063
[口笛]

655
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
【エンジン始動】

656
00:33:04,566 --> 00:33:06,944
あの子たちにやらせるべきだった
刑務所で殺してください。

657
00:33:07,027 --> 00:33:10,531
そうだったでしょう
痛みがずっと少なくなります。

658
00:33:10,614 --> 00:33:12,157
アディオス。

659
00:33:19,540 --> 00:33:21,500
さあ行こう。

660
00:33:26,088 --> 00:33:27,965
いいえ。

661
00:33:29,007 --> 00:33:30,718
小さすぎます。

662
00:33:30,801 --> 00:33:32,428
不快でしょうね。

663
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
弾丸ほど不快ではない
お腹に、ペンデホ。

664
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
そうですね、賢明な行動は次のとおりです
ここで私を撃つために、

665
00:33:37,808 --> 00:33:39,476
しかし、あなたはまだそれを行っていません。

666
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
たぶんあなたはしたくないでしょう
注目を集める

667
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
混雑したバーの外で発砲。

668
00:33:43,355 --> 00:33:45,566
それとも注文があるのかもしれません
あなたの上司のところに連れて行ってもらうために

669
00:33:45,649 --> 00:33:47,526
それで彼はそれを知ることができる
私はどれだけ知っていますか。

670
00:33:50,571 --> 00:33:52,823
それが何であれ、それは意味します
私が行動を起こすとき、

671
00:33:52,906 --> 00:33:54,491
躊躇するでしょう。

672
00:33:54,575 --> 00:33:58,036
そして、皆さんはカトーが何を言ったか知っています
ためらいについてですよね？

673
00:33:59,079 --> 00:34:00,998
「躊躇する奴は…」

674
00:34:04,001 --> 00:34:05,836
[叫ぶ]

675
00:34:09,339 --> 00:34:11,800
プータ、切ってやるよ。

676
00:34:16,680 --> 00:34:19,016
[うめき声]

677
00:34:20,225 --> 00:34:21,602
- [刺す]
- [叫ぶ]

678
00:34:38,368 --> 00:34:40,829
[サイレンが鳴る]

679
00:34:42,164 --> 00:34:43,324
[警官] その場で止まってください！

680
00:34:44,583 --> 00:34:46,627
こちらはマイク-7です。バックアップが必要です
ブルーキャットで。

681
00:34:46,710 --> 00:34:49,421
一人の容疑者を足で追う。
全体として2番目。

682
00:34:53,926 --> 00:34:55,385
【エンジン始動】

683
00:34:55,469 --> 00:34:58,347
わかりました、はい。そ、ありがとう。

684
00:34:58,430 --> 00:35:00,390
じゃあさようなら。

685
00:35:00,474 --> 00:35:03,060
エイビスとハーツの両氏は次のように認めた。
行方不明者はいない

686
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
州全体のレンタカー。

687
00:35:04,937 --> 00:35:08,106
あと何人待ってるの
からの答えについては、6?

688
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
[嘲笑] アトランタで
空港だけ。

689
00:35:13,487 --> 00:35:15,489
計画通りにはいきませんでした。

690
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
さて...

691
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
これは特別です。

692
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
ステッチが必要です。

693
00:35:23,497 --> 00:35:25,290
いいえ、私はしません。

694
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
[笑い]

695
00:35:27,167 --> 00:35:29,086
いいよ。瞬間接着剤です。

696
00:35:29,169 --> 00:35:32,714
[息を吐き出す] 電話を切ったところです
ジョージア州警察と。

697
00:35:32,798 --> 00:35:35,717
ブルーキャットの容疑者はいない
乱闘が逮捕された。

698
00:35:35,801 --> 00:35:38,595
よかったのに
彼らに質問するために。

699
00:35:38,679 --> 00:35:41,390
たぶん次は引っ張らないでください
自分でこんなこと。

700
00:35:41,473 --> 00:35:44,017
私たちと一緒に仕事ができると言いました。

701
00:35:44,101 --> 00:35:46,144
それは私のせいではありません
スパイビーはそれを買わなかった。

702
00:35:46,228 --> 00:35:48,355
ポールを突き刺しました
できる限りお尻まで。

703
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
まだできなかった
あなたのように聞こえます。

704
00:35:50,232 --> 00:35:52,401
ここに何人か来たことがありますね
何日も経ち、あなたはすでに

705
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
ウォーバートンに投げ落とされ、
何人かの地元住民を殴った

706
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
そして数人の悪党と戦った
駐車場で。

707
00:35:56,864 --> 00:35:58,448
彼らは悪党ではなかった。

708
00:35:58,532 --> 00:36:00,117
おそらく軍用
または元軍人。

709
00:36:00,200 --> 00:36:02,661
- 南米人。
- どうやってそれを知ることができたのですか？

710
00:36:02,744 --> 00:36:03,662
だって、もし彼らがいなかったら
私だったら彼らを殺しただろう

711
00:36:03,745 --> 00:36:04,663
10秒以内に。

712
00:36:04,746 --> 00:36:05,998
彼らがそうだとどうやって知りましたか

713
00:36:06,081 --> 00:36:07,332
南米軍？

714
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
スペイン語を話し、Glock-17を持っていた

715
00:36:09,418 --> 00:36:10,937
そしてある男が使ったテクニック
私に頭突きをする

716
00:36:10,961 --> 00:36:12,361
格闘技出身だった
レイジーと呼ばれる。

717
00:36:12,421 --> 00:36:14,172
ほとんど誰も使ってない
の支店を除く

718
00:36:14,256 --> 00:36:16,633
南米の特殊部隊。

719
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
さらに、そうでなかったとしても、

720
00:36:18,176 --> 00:36:19,816
私だったら彼らを殺しただろう
10秒以内に。

721
00:36:19,887 --> 00:36:22,389
なぜ南米人は
軍がこれに関与するのか？

722
00:36:22,472 --> 00:36:23,932
わかりません。

723
00:36:24,016 --> 00:36:25,702
あなたは誰でも見たことがあります
辺境伯のあたりもそうなの？

724
00:36:25,726 --> 00:36:27,561
あなたが現れるまでは。

725
00:36:27,644 --> 00:36:29,730
それから彼らは筋肉を雇われます。
番組を運営していない。

726
00:36:29,813 --> 00:36:33,567
- 準備は完了です。
- この辺で何が起こっているのか全く分かりません。

727
00:36:33,650 --> 00:36:35,777
まあ、そうかもしれませんが、
話が終わったら

728
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
スパイビーについて
そして南米軍。

729
00:36:37,738 --> 00:36:40,574
ジョーが働いていたことが判明
シークレットサービスの部門

730
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- 故郷の。
- 何をするの？

731
00:36:42,868 --> 00:36:45,138
- 誰も私に答えられなかったし、答えようとしませんでしたが...
- シークレットサービスのカバー

732
00:36:45,162 --> 00:36:47,748
メール詐欺からすべて
大統領を守るために

733
00:36:47,831 --> 00:36:49,333
児童搾取に。

734
00:36:49,416 --> 00:36:52,377
あなたの兄弟もそうだったかもしれない
ほぼあらゆるものに関わっています。

735
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
偽造？
ハッブル専門

736
00:36:54,546 --> 00:36:56,381
- 通貨管理において。
- そうですね、たぶん。

737
00:36:56,465 --> 00:36:58,508
でも根底にはお金がある
あらゆる犯罪について。

738
00:36:58,592 --> 00:37:00,677
麻薬、銃、
人身売買…

739
00:37:00,761 --> 00:37:03,096
- すべては現金を中心に回転します。
- [ロスコー] そうですね...

740
00:37:03,180 --> 00:37:05,933
とボイスメールを残しました
捜査局。

741
00:37:06,016 --> 00:37:07,952
図 人はたいてい怪我をする
彼らが見ているとき

742
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
他の人がやっていないことに
彼らにそうしてほしい、おそらくそう思うだろう

743
00:37:10,687 --> 00:37:12,564
ジョーは捜査官だった
あなたのように。

744
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
良いロジックです。

745
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
ありがとう、ドクター。

746
00:37:17,861 --> 00:37:19,363
どこへ行くと思いますか？

747
00:37:19,446 --> 00:37:22,032
国土安全保障省はそうしないだろう
明日までにまた電話してください

748
00:37:22,115 --> 00:37:24,427
そして今ではスパイビーは何かを聞いている
バーで横道に行ってしまった。

749
00:37:24,451 --> 00:37:26,620
彼の上司は大失敗をするから
自分自身の睾丸、

750
00:37:26,703 --> 00:37:28,914
私の推測では、彼は得ていると思います
しばらくダッジから離れます。

751
00:37:28,997 --> 00:37:31,166
彼の家を探してみるよ
そしてそれを検索してください。

752
00:37:31,249 --> 00:37:33,227
[フィンレー] 刑務所の看守
自宅の住所は公開されません。

753
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
そして郡役所も開いてない
朝まで。

754
00:37:35,671 --> 00:37:38,173
じゃあ追い詰めてやるよ
そして自分で処理します。

755
00:37:38,256 --> 00:37:40,008
あなた？

756
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
休息を取ってください。

757
00:37:41,927 --> 00:37:43,929
ビールを飲んでます。

758
00:37:44,012 --> 00:37:45,514
[フィンレー] 絶対に違います。

759
00:37:45,597 --> 00:37:47,099
あなたはその人たちを見ました
市役所で。

760
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
彼らは松明を掴む準備ができていた

761
00:37:48,558 --> 00:37:50,018
そしてあなたの後について来てください
フランケンシュタインのように。

762
00:37:50,102 --> 00:37:52,270
[リーチャー] フランケンシュタインは
医者。

763
00:37:52,354 --> 00:37:54,189
彼らは追いかけました
フランケンシュタインの怪物。

764
00:37:54,272 --> 00:37:56,400
詳細が重要です。

765
00:37:56,483 --> 00:37:59,736
モーテルに戻るんですね。

766
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
ただバーに座るつもりだ

767
00:38:02,364 --> 00:38:04,408
ビールを飲みます
そしてこれらすべてをよく考えてください。

768
00:38:04,491 --> 00:38:06,660
そして誰かが言うだろう
嫌いなもの

769
00:38:06,743 --> 00:38:08,787
そしてあなたは壊れるでしょう
彼らの頭は開いた...再び。

770
00:38:08,870 --> 00:38:11,039
起こらないよ。

771
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
これでモーテルに行けます
今すぐ寝てください

772
00:38:13,458 --> 00:38:15,961
快適なベッドで
さもなければ浮浪罪で逮捕できる

773
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
そしてあなたは眠ることができます
私の留置場で。

774
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
彼は浮浪者ではありません。彼はホーボーだ。

775
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
何？

776
00:38:27,097 --> 00:38:28,807
[ハァハァ]

777
00:38:30,809 --> 00:38:32,894
ただ彼を尾行してください。

778
00:38:32,978 --> 00:38:35,480
彼が行くようにしてください
すぐにモーテルに戻ります。

779
00:38:40,777 --> 00:38:42,487
[息を吐き出す]

780
00:38:42,571 --> 00:38:44,573
[虫の鳴き声]

781
00:38:47,993 --> 00:38:50,245
ああ、分かりました。

782
00:38:50,328 --> 00:38:51,747
ここ数日、
あなたは負けました

783
00:38:51,830 --> 00:38:53,165
兄弟が1人いて、4回喧嘩した。

784
00:38:53,248 --> 00:38:55,375
誰か飲み物が必要な場合は、
それはあなたです。

785
00:38:59,546 --> 00:39:01,715
ロードハウスがあるよ。

786
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
国境を越えてすぐ
アラバマ州で。

787
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
そこでは誰もあなたのことを知りません。

788
00:39:05,635 --> 00:39:07,846
冷たいビール、熱い音楽。

789
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
しかし、行儀よくしなければなりません。

790
00:39:13,143 --> 00:39:15,896
もしかしたら彼らも遊んでくれるかもしれない
あなたが好きなブルースのもの。

791
00:39:19,399 --> 00:39:20,567
わかった。

792
00:39:20,650 --> 00:39:22,611
私の場所まで私に従ってください。

793
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
何かに着替えなきゃ
「法執行機関」は減りました。

794
00:39:24,946 --> 00:39:27,074
そして私たちは止めなければなりません
ガソリンスタンドによって、

795
00:39:27,157 --> 00:39:29,534
そしてTシャツを買ってください
血の量は少し少ないです。

796
00:39:31,036 --> 00:39:32,829
[ディージェイ] あなたは
WGUTを聴きながら、

797
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
あなたを襲うブルース
まさに腸内です。

798
00:39:34,456 --> 00:39:37,125
こちらは「警察犬ブルース」
セファスとウィギンズ著、

799
00:39:37,209 --> 00:39:40,921
もともと録音されたもの
故ブラインド・ブレイクの作品。

800
00:39:41,004 --> 00:39:42,964
おい、あれは君の男じゃないのか、ブレイク？

801
00:39:43,048 --> 00:39:45,801
はい。

802
00:39:45,884 --> 00:39:48,720
- ♪これまでずっと♪
- いいですね。

803
00:39:48,804 --> 00:39:51,389
♪ 旅する男♪

804
00:39:51,473 --> 00:39:54,976
♪ ステイイン・アローン
そしてできる限りのことをしてください♪♪

805
00:39:56,603 --> 00:39:58,539
- [♪ネイキッド・ブルー:「ミッドナイト・トレイン」]
- [不明瞭なおしゃべり]

806
00:39:58,563 --> 00:40:02,776
♪深くやりました
そして長くやりました♪

807
00:40:04,152 --> 00:40:07,572
♪準備はできました
そして強かったです♪

808
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
ありがとう。

809
00:40:09,324 --> 00:40:11,660
♪待って、ゆっくりしてって彼女は言った♪

810
00:40:11,743 --> 00:40:13,578
ツイストオフではありません。

811
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
♪聞こえるまで
そのエンジンが街を駆け巡る…

812
00:40:19,251 --> 00:40:22,087
見せびらかしてください。

813
00:40:33,723 --> 00:40:35,851
気分は良くなりましたか？

814
00:40:35,934 --> 00:40:37,978
気分は悪くありません。

815
00:40:39,563 --> 00:40:41,731
さあ、それが始まりですよね？

816
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
[♪パッツィ・クライン：「クレイジー」]

817
00:40:48,321 --> 00:40:50,323
ああ、ああ。

818
00:40:50,407 --> 00:40:52,117
彼らはパッツィーを演じているんだ。

819
00:40:52,200 --> 00:40:53,952
それが何を意味するかはわかります。

820
00:40:54,035 --> 00:40:56,663
- いいえ。
- ♪私はクレイジーです...

821
00:40:56,746 --> 00:40:59,541
つまり、私たちは踊らなければならないということです。
実質的には法律です。

822
00:40:59,624 --> 00:41:01,585
私は踊りません。

823
00:41:01,668 --> 00:41:03,253
あなたは私に言います
あなたのママのこと

824
00:41:03,336 --> 00:41:04,754
彼女の息子たちには決して教えなかった
どうやって踊るの？

825
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
彼女はそうしてくれましたが、私が尋ねると
踊る人々、

826
00:41:07,841 --> 00:41:09,759
通常は先行します
たくさんのパンチ。

827
00:41:09,843 --> 00:41:12,053
質問をしているのは良いことです。

828
00:41:12,137 --> 00:41:13,889
さあ...

829
00:41:13,972 --> 00:41:16,683
フランケンシュタインの怪物。

830
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
♪知ってたよ♪

831
00:41:22,439 --> 00:41:24,900
♪あなたはいつまでも私を愛してくれますよ♪

832
00:41:24,983 --> 00:41:28,278
♪あなたの望むままに♪

833
00:41:31,406 --> 00:41:35,619
♪そしていつか♪

834
00:41:35,702 --> 00:41:40,957
♪あなたは私を離れるでしょう
新しい誰かのために♪

835
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
♪心配だよ♪

836
00:41:49,633 --> 00:41:54,721
♪なぜ私は自分を心配させてしまうのですか♪

837
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
♪不思議♪

838
00:42:02,938 --> 00:42:05,941
♪一体何だろう♪

839
00:42:06,024 --> 00:42:09,152
♪やったっけ？ ♪

840
00:42:11,821 --> 00:42:15,909
♪ああ、クレイジー♪

841
00:42:15,992 --> 00:42:20,413
♪愛する人を想って♪

842
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
♪君を抱きしめることができるよ♪♪

843
00:42:24,459 --> 00:42:26,461
[雷が落ちる]

844
00:42:27,629 --> 00:42:29,631
ああ！

845
00:42:31,341 --> 00:42:33,468
[雷鳴]

846
00:42:33,551 --> 00:42:35,845
わ、ジャケットはいらないよ。

847
00:42:37,639 --> 00:42:40,517
お尻を動かせ、大男。

848
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
[おっと]

849
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
[震える]

850
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
私のジャケットを持っていくべきだった。

851
00:42:55,865 --> 00:42:57,242
[笑い]

852
00:42:57,325 --> 00:42:59,577
私は大きな女の子です。

853
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
[雷が落ちる]

854
00:43:03,790 --> 00:43:06,126
おっと、これを見てください。

855
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
おい、ちょっと頑張れよ、チャンピオン。

856
00:43:10,964 --> 00:43:13,091
私たちは辺境伯から遠く離れています。

857
00:43:13,174 --> 00:43:14,676
まだ十分ではありません。

858
00:43:14,759 --> 00:43:16,636
行けって言うんだよ、このアヒル。

859
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
何が起こっているの？

860
00:43:45,040 --> 00:43:47,167
高速道路に向かう東の道
浸水した。

861
00:43:47,250 --> 00:43:49,252
誰もいない
今夜を乗り越えます。

862
00:43:55,884 --> 00:43:58,136
この近くにモーテルはありますか?

863
00:44:07,354 --> 00:44:10,315
ごめんなさい、何も持っていませんでした
私のトラックにはあなたのサイズがあります。

864
00:44:10,398 --> 00:44:12,734
誓ったかもしれない
ペイント防水シート

865
00:44:12,817 --> 00:44:14,903
サーカスのテントとか。

866
00:44:14,986 --> 00:44:16,571
面白い。

867
00:44:16,654 --> 00:44:19,574
サンプリングしてもらいました
自動販売機から。

868
00:44:19,657 --> 00:44:21,576
おお。

869
00:44:23,119 --> 00:44:25,705
- いつもよく食べるんですか？
- お腹が空いていました。

870
00:44:25,789 --> 00:44:27,916
ルームサービスとは思いませんでした
こんなに遅くまで配達してくれるとは。

871
00:44:27,999 --> 00:44:29,876
ふーむ。

872
00:44:29,959 --> 00:44:31,836
そうそう。

873
00:44:31,920 --> 00:44:34,381
直進
クラークバーの場合。

874
00:44:34,464 --> 00:44:36,424
クラークバーズは最高です。

875
00:44:36,508 --> 00:44:38,968
すべての PX にこれらがありました
あらゆる拠点で

876
00:44:39,052 --> 00:44:41,388
私はかつて住んでいた
私が子供の頃。

877
00:44:41,471 --> 00:44:43,932
私たちがどこにいたとしても
その時、ジョーと私はいつでもできました

878
00:44:44,015 --> 00:44:46,184
クラークバーを見つけてください。

879
00:44:47,894 --> 00:44:49,813
- 半分欲しいですか？
- いいえ。

880
00:44:49,896 --> 00:44:51,398
ザグナットの方が好きです。

881
00:44:51,481 --> 00:44:53,024
ザグナットを好む人は誰もいません。

882
00:44:53,108 --> 00:44:55,944
- すみません？
- 今何を食べていますか？

883
00:44:56,027 --> 00:44:57,112
味を読んでください。

884
00:44:57,195 --> 00:44:58,780
スピ…（笑）

885
00:44:58,863 --> 00:45:00,115
声に出して読んでください。

886
00:45:00,198 --> 00:45:02,033
「スパイシーケイジャンクロウテーター」

887
00:45:02,117 --> 00:45:03,660
（笑）それでは。

888
00:45:03,743 --> 00:45:05,412
クラークバーを飲みます。

889
00:45:05,495 --> 00:45:07,205
[笑い]

890
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
そこは大丈夫ですか？

891
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
もっとひどい場所で寝たことがある。

892
00:45:18,508 --> 00:45:21,094
もう終わったよ、ね？

893
00:45:21,177 --> 00:45:23,179
辺境伯をあと少しで去った。

894
00:45:25,348 --> 00:45:27,684
本当にしたくなかった。

895
00:45:27,767 --> 00:45:30,979
私の家族はここに来ました
町ができてから。

896
00:45:31,062 --> 00:45:33,857
- ティールズみたいに。
-(笑)

897
00:45:33,940 --> 00:45:35,733
ティールズなんてクソだ。

898
00:45:35,817 --> 00:45:37,861
コンクリンズがこの町を建てた、
ティールズがそれを盗んだ。

899
00:45:37,944 --> 00:45:41,197
老キャスパー・ティールがベッドに入った
鉄道と一緒に。

900
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
騙された農民
彼らの土地から

901
00:45:43,366 --> 00:45:46,494
そして線路を敷いた
彼らの作物を通して。

902
00:45:46,578 --> 00:45:48,872
あなたにはまだ家族がいます
辺境伯で？

903
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
両親が亡くなりました
私が子供の頃。

904
00:45:51,040 --> 00:45:53,251
でも、私にはグレーがいました。

905
00:45:53,334 --> 00:45:55,211
グレー？

906
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
フィンレーの前にフィンレーの仕事をしていました。

907
00:45:57,630 --> 00:46:01,092
彼は私の両親の親友でした。

908
00:46:04,512 --> 00:46:07,557
いつも…私を気遣ってくれました。

909
00:46:07,640 --> 00:46:09,559
なんだか第二のお父さんみたいですね。

910
00:46:09,642 --> 00:46:11,686
私が知っているすべてを教えました
警察官であることについて。

911
00:46:11,769 --> 00:46:16,024
ケースの処理方法、維持方法
メモやファイルを整理します。

912
00:46:16,107 --> 00:46:18,943
彼が一番だった

913
00:46:19,027 --> 00:46:22,155
潔癖な人
私は会ったことがあります。

914
00:46:23,907 --> 00:46:25,783
つまり、その男はただ持っていた
馬蹄形の髪、

915
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
そして彼はまだモズリーにそれをトリミングさせました
彼にとっては週に一度。

916
00:46:29,871 --> 00:46:32,582
しかし彼には暗い一面もあった。

917
00:46:34,709 --> 00:46:38,004
彼は...とても落ち込んでいました。

918
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
結婚したことがない。

919
00:46:40,215 --> 00:46:42,091
子供はいません。飲んだ。

920
00:46:44,344 --> 00:46:48,056
垂木から首を吊った
約1年前、彼のガレージで。

921
00:46:48,139 --> 00:46:50,934
ごめんなさい。

922
00:46:51,017 --> 00:46:53,978
いつも私にヒナギクをくれた
私の誕生日に。

923
00:46:55,522 --> 00:46:58,191
デイジーが私のお気に入りです。

924
00:46:58,274 --> 00:47:00,944
あなたはどうですか？

925
00:47:01,027 --> 00:47:03,655
キンギョソウ。

926
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
クールな名前、殺すのは難しい。

927
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
[ロスコーは笑う]

928
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
はい、はい。

929
00:47:08,910 --> 00:47:11,454
それはそうです
私の知っている誰かのように。

930
00:47:11,538 --> 00:47:13,706
いいえ、そうではありませんでした
私があなたに尋ねていたこと。

931
00:47:13,790 --> 00:47:15,750
私は...

932
00:47:15,833 --> 00:47:18,114
持っているかどうか疑問に思っていました
私が知らなかった家族はいますか？

933
00:47:18,169 --> 00:47:21,381
いいえ、基本的にはジョー次第でした。

934
00:47:21,464 --> 00:47:23,466
[ロスコー] うーん。

935
00:47:25,218 --> 00:47:27,345
もし歩いていなかったら
数日前にあのバーで、

936
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
ブラインド・ブレイクの歌を聞いて、

937
00:47:29,138 --> 00:47:31,498
おそらく何年も経っただろう
彼が死んだと知る前に。

938
00:47:33,685 --> 00:47:37,063
まあ...にもかかわらず
状況の...

939
00:47:39,732 --> 00:47:42,485
...よかったです
あなたを知ること。

940
00:47:42,569 --> 00:47:45,613
あなたとも知り合えて嬉しいです。

941
00:47:45,697 --> 00:47:48,283
夜、リーチャー。

942
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
おやすみ、ロスコー。

943
00:47:58,501 --> 00:48:00,587
【深く息を吸い込む】

944
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
[雨が降っている]

945
00:48:09,554 --> 00:48:11,472
【蝉の鳴き声】

946
00:48:11,556 --> 00:48:13,558
[鳥のさえずり]

947
00:48:20,523 --> 00:48:22,525
【ブレーキ鳴き】

948
00:48:25,361 --> 00:48:26,946
[エンジンが停止します]

949
00:48:29,198 --> 00:48:32,201
本題に入る前に、
本格的な朝食を食べることができました。

950
00:48:32,285 --> 00:48:34,203
あのザグナットは駄目だ。

951
00:48:34,287 --> 00:48:35,955
クラークバーがあれば良かった。

952
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
[笑い] そうだね？

953
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
【ラックスライド】

954
00:48:56,559 --> 00:48:57,977
[息を吐き出す]

955
00:49:03,733 --> 00:49:05,735
♪ ♪

956
00:49:21,042 --> 00:49:22,960
[リーチャー] 全てクリアです。

957
00:49:24,837 --> 00:49:26,214
クリア。

958
00:49:27,215 --> 00:49:30,134
彼らが入ってきたとき、彼らは追跡した
花壇を通して。

959
00:49:30,218 --> 00:49:31,761
ゴム製のオーバーシューズ。

960
00:49:32,762 --> 00:49:34,681
彼らは私を殺すつもりだったのか？

961
00:49:34,764 --> 00:49:37,266
私のためにここにいたかもしれないのに。
私の車は前に駐車してありました。

962
00:49:44,649 --> 00:49:46,150
[ドアが閉まる]

963
00:49:50,530 --> 00:49:52,699
計画しているようだ
戻ってくると。

964
00:49:52,782 --> 00:49:55,076
本当に銃が必要になるよ。

965
00:49:56,077 --> 00:50:00,998
♪ねえ…♪

966
00:50:01,082 --> 00:50:03,000
♪騎兵隊を招集せよ♪

967
00:50:03,084 --> 00:50:07,046
♪ねえ…♪

968
00:50:08,089 --> 00:50:11,008
♪勝利の味♪

969
00:50:11,092 --> 00:50:13,052
♪ ♪

970
00:50:16,097 --> 00:50:21,060
♪ ユーモアをかけてあげるよ
会話という行為と一緒に♪

971
00:50:23,104 --> 00:50:27,066
サングラスをかけました♪
睡眠不足からの解放♪

972
00:50:29,110 --> 00:50:32,029
♪家まで送ってあげましょうか？
待ってますか♪

973
00:50:32,113 --> 00:50:34,073
♪ ラストダンスに？ ♪

974
00:50:36,117 --> 00:50:39,036
♪ あなたはあなたが決して得られなかったことを知っています
電話はしたくなかったから♪

975
00:50:39,120 --> 00:50:40,288
♪ロマンス♪

976
00:50:40,371 --> 00:50:45,042
♪ねえ…♪

977
00:50:45,126 --> 00:50:47,503
♪騎兵隊を招集せよ♪

978
00:50:47,587 --> 00:50:51,090
♪ねえ…♪

979
00:50:52,133 --> 00:50:55,052
♪勝利を掴んでみせる♪

980
00:50:55,136 --> 00:50:57,096
♪ ♪

981
00:51:14,614 --> 00:51:19,577
♪ねえ…♪

982
00:51:19,660 --> 00:51:21,370
♪騎兵隊を招集せよ♪

983
00:51:21,454 --> 00:51:25,625
♪ねえ…♪

984
00:51:26,667 --> 00:51:28,211
♪勝利の味♪

985
00:51:28,294 --> 00:51:32,131
♪ねえ…♪

986
00:51:33,174 --> 00:51:35,176
♪騎兵隊を招集せよ♪

987
00:51:35,259 --> 00:51:40,097
♪ねえ…♪

988
00:51:40,181 --> 00:51:43,142
♪勝利を掴んでみます♪♪