1 00:00:13,889 --> 00:00:15,391 Ngaphambilini kuRay Donovan 2 00:00:15,599 --> 00:00:17,727 Ngimbuyise. Iphumile ezandleni zami. 3 00:00:17,935 --> 00:00:21,485 Ucabanga ukuthi ngiyamfuna la? Sengikhathele ukungiqambela amanga. 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,190 Seany boy, ukhona lapho? 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,241 - Ngisize. - Angikwazi, ngane. 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,070 Imibuzo embalwa mayelana noSean Walker. 7 00:00:28,278 --> 00:00:30,781 Uyazi ifilimu yakhe ethi Black Mass? Ngangingumxhumanisi. 8 00:00:30,989 --> 00:00:33,538 Ngidinga ukuthi usho ukuthi ubunami izolo ebusuku. 9 00:00:33,742 --> 00:00:36,086 URay uthe uzontshontsha imali eningi kusuka kuSully. 10 00:00:36,286 --> 00:00:39,415 Ngiyenzele leli tshwele, uClaudette, uthando lwami olulodwa lweqiniso. 11 00:00:39,623 --> 00:00:41,546 - Uyayithanda le ndawo, akunjalo? - Ngiyavuma. 12 00:00:41,750 --> 00:00:43,468 Uma ngifake isicelo, ucabanga ukuthi ngizongena? 13 00:00:43,669 --> 00:00:46,263 Ngizoqinisekisa ukuthi uvinjelwe 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,182 kusuka eMarlborough, I-Harvard-Westlake. Konke. 15 00:00:49,383 --> 00:00:51,431 Ngoba umyeni wakho yangibhebha intombi yami. 16 00:00:52,928 --> 00:00:56,398 NginguKate McPherson. I-Boston Imbulunga. Ngibhala incwadi ngendodana yakho. 17 00:00:56,598 --> 00:00:59,351 Angicabangi ukuthi ngabe wahamba ngaphandle uma bekunesizathu. 18 00:00:59,560 --> 00:01:00,982 UCatherine wayenaye? 19 00:01:01,186 --> 00:01:03,484 Wambulala. Intombi? 20 00:01:03,689 --> 00:01:07,034 I-FBI inamanga. Ngiyahamba, Bob. Angikuthumeli e-L.A. 21 00:01:07,234 --> 00:01:09,828 Lena, wena no-Avi nithola konke ongakwenza ku-Ed Cochran. 22 00:01:10,028 --> 00:01:11,826 Ohlwini olufushane ukuba yinhloko ye-FBI. 23 00:01:12,030 --> 00:01:13,873 Mfake nge-parole, ngeke umlawule. 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,701 Ngeke ngimlawule, wena. 25 00:01:15,909 --> 00:01:17,786 Uma evuka, uzoya naye eLeavenworth. 26 00:01:17,995 --> 00:01:19,668 Izinkulungwane eziyishumi nanhlanu zamadola. 27 00:01:19,871 --> 00:01:22,420 Kuningi kwesikhulu se-parole. Ngempela. 28 00:01:22,624 --> 00:01:27,255 Woza nami noma ngizokwephula izinqa zakho ngokushesha okukhulu, ngeke wazi ukuthi yini ekushayile. 29 00:01:27,462 --> 00:01:30,011 Ibanga lentengo lizosebenza? Mhlawumbe uRay unokuningi? 30 00:01:30,215 --> 00:01:31,717 Ngifuna sihlangane kwenye indawo. 31 00:01:31,925 --> 00:01:33,472 Uyayithanda? Ngempela, Ray? 32 00:01:33,677 --> 00:01:35,179 Ngizokwenza kwenzeke, Abs. 34 00:02:26,647 --> 00:02:28,365 Ungangibeka emgqeni wokufa 35 00:02:28,565 --> 00:02:30,613 ngaphambi kokuthi ngihlube esinye isanqante, umfene. 36 00:02:30,817 --> 00:02:32,990 - Akunangqondo, i-asshow. - Hm? 37 00:02:33,278 --> 00:02:35,497 Yenza umsebenzi okhokhelwayo. 38 00:02:50,837 --> 00:02:53,260 Ukuhlolwa kwezikole ezizimele inezigaba ezinhlanu 39 00:02:53,465 --> 00:02:55,718 ngezibalo, isayensi nesiNgisi. 40 00:02:55,926 --> 00:02:59,647 Isikolo ngasinye singu-9. 41 00:03:09,398 --> 00:03:11,867 Abathathu 9 kanye ababili 8. 42 00:03:12,818 --> 00:03:13,990 Hewu. 43 00:03:15,904 --> 00:03:17,531 Ngiyaziqhenya ngawe, Bridg. 44 00:03:17,948 --> 00:03:20,747 Ima, bengingazi namanje wayefuna ukushintsha izikole. 45 00:03:20,951 --> 00:03:22,373 Ngicabanga ukuthi ngiyakwenza, Baba. 46 00:03:22,577 --> 00:03:24,045 Kungani ungashongo okuthile? 47 00:03:24,496 --> 00:03:27,045 Ngangifuna ukuhlola ukwazi ukuthi nginalo yini ithuba. 48 00:03:28,542 --> 00:03:31,796 Bheka, isikole esihle lesi. Kepha ngokuncishiswa kwesabelomali, 49 00:03:32,003 --> 00:03:34,256 asinazo izinsiza ukuphonsela inselelo abafundi abafana noBridget. 50 00:03:34,464 --> 00:03:36,933 Ungowesikole njengeBel Air Academy. 51 00:03:40,512 --> 00:03:41,934 Lowo mnyango ungase uvalwe. 52 00:03:45,183 --> 00:03:46,856 Kufanele sikhulume ngalokhu. 53 00:03:50,272 --> 00:03:52,695 Sawubona. Kubeke kude lokho. 54 00:03:56,945 --> 00:03:58,447 Ngakho-ke uSullivan uza emanzini 55 00:03:58,655 --> 00:04:02,034 ecabanga ukuthi ugibela isikebhe ukuya eMexico ngamapasi amanga. 56 00:04:02,242 --> 00:04:05,086 Manje, useyi-cagey bastard, uyakwazi lokho, 57 00:04:05,287 --> 00:04:07,005 kodwa sasimlungele. 58 00:04:07,205 --> 00:04:10,379 Ngakho lapho ekhipha isibhamu sakhe, I-Special Agent Barnes idwebe eyakhe. 59 00:04:10,584 --> 00:04:14,464 Lapho konke sekuphelile, umfana wami wayesaphila. 60 00:04:14,671 --> 00:04:18,016 Ngamtshela ebusweni bakhe, ngathi, "Frank, uyiqhawe." 61 00:04:18,216 --> 00:04:20,639 Wathi, "Mphathi, ngenza umsebenzi wami nje." 62 00:04:21,553 --> 00:04:23,976 - Ngingakhuluma nini naye? - Ngifisa sengathi ngingamenza 63 00:04:24,181 --> 00:04:26,058 kuyatholakala kuwe, angikwazi. 64 00:04:26,266 --> 00:04:29,270 Ngeke ungivumele ngixoxisane i-ejenti eyadubula uSullivan? 65 00:04:29,478 --> 00:04:33,153 Ukwelinye icala, uNkosazana McPherson. Kukhona okunye engingakusiza ngakho? 66 00:04:33,356 --> 00:04:35,700 Yebo. UMickey Donovan. 67 00:04:36,067 --> 00:04:39,412 Wayeyingxenye yeqembu likaSully futhi ukhishwe ngoshwele lapha eLos Angeles. 68 00:04:41,031 --> 00:04:43,910 - Noma yikuphi ukuxhumana? - Donovan? 69 00:04:44,117 --> 00:04:45,619 Donovan. 70 00:04:45,786 --> 00:04:50,337 Hhayi, cha. Lelo gama alikakaveli phakathi nalolu phenyo. 71 00:04:51,500 --> 00:04:52,797 Hhawu. 72 00:04:54,336 --> 00:04:56,304 Ngizokhuluma naye. Ini? 73 00:04:56,505 --> 00:04:58,178 Ngizokhuluma no-Stu Feldman. 74 00:04:58,507 --> 00:04:59,929 Uzokhuluma ngani? 75 00:05:00,133 --> 00:05:02,556 Wamvimba Bel Air Academy, Ray. Phakade. 76 00:05:02,928 --> 00:05:05,772 Ngizoyithola indlela, Abs, kulungile? Uzokwenzani, 77 00:05:05,972 --> 00:05:07,519 aphule imilenze? - Ingabe uzoyeka? 78 00:05:09,601 --> 00:05:11,979 Usahamba naleyo ntombazane? 79 00:05:17,025 --> 00:05:20,529 Angazi. Noma ekhona akunandaba. 80 00:05:21,279 --> 00:05:26,126 Bheka, Abs, lokhu uhlangothi lwami lomgwaqo, kulungile? 81 00:05:26,326 --> 00:05:28,374 Ungivumele ngikunakekele. 82 00:05:32,332 --> 00:05:35,006 Yeka ukukhathazeka kakhulu. 83 00:05:35,210 --> 00:05:38,134 Izindlu e- Trousdale, Ingane e-Bel Air ukhathazwa yini? 84 00:05:40,298 --> 00:05:41,766 Ngizokubona kamuva. 85 00:05:41,967 --> 00:05:43,435 Ngihlangana noDeb. Kulungile. 86 00:05:43,635 --> 00:05:45,478 Sizobonana, Brid. 87 00:05:57,941 --> 00:06:00,410 - Ingabe ungithukuthelele? - Uyahlanya kuwe? 88 00:06:00,610 --> 00:06:02,578 Vele akunjalo. 89 00:06:02,946 --> 00:06:04,823 Ngiyaziqhenya ngawe. 90 00:06:05,115 --> 00:06:07,834 Uyazi ukuthi ufunani, wawulandela. 91 00:06:09,494 --> 00:06:12,873 - Uhlakaniphe kanjani? - Ngiyithole kuwe, Baba. 92 00:06:13,081 --> 00:06:16,255 Cha. Umama wakho uhlakaniphile. 93 00:06:16,459 --> 00:06:20,509 Kwesinye isikhathi uthi "kungakhathalekile" lapho igama elithi "kungakhathaliseki." 94 00:06:22,257 --> 00:06:26,182 Yebo, ngaphandle kwalokho, ungumama wakho futhi uyakuthanda. 95 00:06:28,763 --> 00:06:31,312 Ngakho-ke ufuna ukuya eBel Air, huh? 96 00:06:32,058 --> 00:06:34,060 Ngiyavuma, Baba. 97 00:06:36,646 --> 00:06:39,195 Kuthiwani uma bethola ukuthi ngihlaselwe ibhodwe? 98 00:06:39,399 --> 00:06:41,072 Awuzange uhlaselwe. Bakuyeke uhambe. 99 00:06:41,276 --> 00:06:44,450 Iphoyisa elilodwa eliyisiphukuphuku lenza iphutha. Isiphetho sendaba. 100 00:06:44,654 --> 00:06:46,122 Pho kungani singamtsheli umama? 101 00:06:46,323 --> 00:06:50,169 Ngoba kuzomxaka. Kungani emkhathaza ngento engekho? 102 00:06:51,286 --> 00:06:53,380 Baba, kwabonakala ngempela sengathi bekungahleliwe. 103 00:06:53,580 --> 00:06:55,708 Njengoba kwakungami. 104 00:06:57,334 --> 00:06:59,336 Bekungaqondene nawe, kulungile? 105 00:06:59,544 --> 00:07:01,638 Kukhiphe lokho ekhanda lakho. 106 00:07:04,758 --> 00:07:07,807 Ngizokubona ngemva kwesikhathi. Sala kahle. 107 00:07:09,596 --> 00:07:11,269 Kube yintokozo ngikhuluma nawe. 108 00:07:11,473 --> 00:07:13,475 Ngethemba ukuthi uhlale kahle eLos Angeles. 109 00:07:13,683 --> 00:07:16,562 USully wayenentombi. Catherine Shaughnessy. 110 00:07:16,770 --> 00:07:19,694 Akazange ashiye ohlangothini lwakhe iminyaka engu-20. Uyazi ukuthi ukuphi? 111 00:07:19,898 --> 00:07:21,525 - Miss McPherson-- - Yena ecashile? 112 00:07:22,484 --> 00:07:24,486 Ingabe wakusiza? 113 00:07:25,070 --> 00:07:26,697 Akukho kwirekhodi. 114 00:07:26,905 --> 00:07:30,079 Ingabe uCatherine Shaughnessy ekuvikelweni kofakazi? 115 00:07:30,283 --> 00:07:32,160 Angilokothi ngiphume kwirekhodi. 116 00:07:38,541 --> 00:07:41,670 - Yebo? - Thola i-fuck lapha ngqo fuck manje. 117 00:07:42,337 --> 00:07:44,840 - Ngimatasa - Kulungile, Ray. 118 00:07:45,048 --> 00:07:47,801 Chaza lokho kumkakho nezingane zakho lapho i-SWAT ishaya umnyango wakho 119 00:07:48,009 --> 00:07:50,603 futhi uyakuhudula uphume endlini yakho kusihlwa. 120 00:07:55,892 --> 00:07:57,735 I-fuck... 121 00:08:05,151 --> 00:08:06,869 - Kulungile, phuma. - Kulungile. 122 00:08:07,070 --> 00:08:08,572 Phuma. 123 00:08:10,907 --> 00:08:11,999 Ake sikuqonde lokhu. 124 00:08:13,493 --> 00:08:15,871 Sondela emndenini wami noma ubasongele futhi, 125 00:08:16,079 --> 00:08:18,923 Ngizokubulala wena. Uyaqonda? 126 00:08:20,375 --> 00:08:22,218 Ubani lowo uCatherine Shaughnessy? 127 00:08:24,462 --> 00:08:26,806 Akekho okufanele ukhathazeke ngaye. 128 00:08:27,382 --> 00:08:29,760 Pho kungani I-Lois Lane ye-Boston Globe 129 00:08:29,968 --> 00:08:32,096 engibuza imibuzo ngaye? 130 00:08:38,852 --> 00:08:41,321 Wayeyintombi kaSully. 131 00:08:42,313 --> 00:08:44,236 Uphi manje? 132 00:08:44,441 --> 00:08:46,239 O, Jesu, nakhu sihamba futhi. 133 00:08:47,110 --> 00:08:49,863 - Awufuni ukwazi. - O, kodwa ngiyakwenza ngempela. 134 00:08:50,071 --> 00:08:51,618 Ushonile. 135 00:08:52,240 --> 00:08:54,413 USully wamklinya. 136 00:08:56,244 --> 00:08:58,292 Umngane wami, u-Avi, wayebaxosha lapha. 137 00:08:58,496 --> 00:09:01,670 Wasiza uSully wamngcwaba ogwadule. UJesu F. Kristu. ngisho-- 138 00:09:01,875 --> 00:09:04,594 Ngithembe, akekho ozothola isidumbu. 139 00:09:04,794 --> 00:09:06,546 Ikakhulukazi hhayi intatheli kusuka eBoston. 140 00:09:07,922 --> 00:09:10,721 Wayebuza nemibuzo ngoyihlo. 141 00:09:13,720 --> 00:09:15,472 Ubani igama lakhe? 142 00:09:16,181 --> 00:09:18,775 - Yebo, boss. - Kukhona intatheli evela eBoston lapha. 143 00:09:18,975 --> 00:09:21,228 Kate McPherson. Ngitholele konke ongakwenza kuye. 144 00:09:21,436 --> 00:09:23,689 Ngizokwenza njalo. Futhi umgcine kude noMick. 145 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 Ray. 146 00:09:45,126 --> 00:09:46,548 UCABANGANI? 147 00:09:48,671 --> 00:09:51,265 Yinde indlela kwabaseMouseketeers. 148 00:09:57,347 --> 00:09:59,941 Uyanginuka? Isiqedaphunga 149 00:10:00,100 --> 00:10:01,226 Ngintshontshe endlini yakho yokugezela 150 00:10:01,434 --> 00:10:03,232 ngobusuku owangibhebha ngabo. 151 00:10:06,606 --> 00:10:09,200 Wenzani lapha? Ngikushayele ucingo? 152 00:10:09,400 --> 00:10:11,949 Scott, ingabe wangibiza? Cha, Stu. 153 00:10:12,153 --> 00:10:14,781 Ingabe wenze i-aphoyintimenti? Cha, Stu. 154 00:10:17,867 --> 00:10:19,790 Sawubona, Ray, umngane. 155 00:10:20,078 --> 00:10:22,046 Wenzani lapha? 156 00:10:27,001 --> 00:10:29,595 Wake wathatha i-testosterone? 157 00:10:29,796 --> 00:10:31,343 Cha. 158 00:10:32,674 --> 00:10:34,176 Cha, akunjalo. 159 00:10:34,384 --> 00:10:36,887 Cishe basenga kuwe njenge-plasma yegazi. 160 00:10:37,095 --> 00:10:38,938 Iyangibhebha. 161 00:10:39,139 --> 00:10:42,643 Ngaba nezinduna emhlane wami nethumba embongolweni yami lijule kakhulu, 162 00:10:42,851 --> 00:10:45,525 ungase ufihle inzuzo kusuka kumafilimu amahlanu kaTommy Wheeler. 163 00:10:46,354 --> 00:10:48,106 Intombi yakho encane, 164 00:10:48,314 --> 00:10:50,817 uyangihlanyisa ndoda. 165 00:10:51,025 --> 00:10:53,403 Ngimtholela irekhodi lakhe, kulungile, 166 00:10:53,611 --> 00:10:56,490 ilebula imthumela ku-stylist. Amadola angamakhulu ayisishiyagalombili kamuva, 167 00:10:56,698 --> 00:11:00,043 bamgunda izinwele. Manje usefana nengane yami uJamie. 168 00:11:01,119 --> 00:11:03,247 Ngicishe ngambhebha ngobunye ubusuku. 169 00:11:08,126 --> 00:11:10,925 Kulungile, uze kimi, pho ufunani? 170 00:11:13,173 --> 00:11:15,346 Ingane yami ifuna ukuhamba eBel Air Academy. 171 00:11:17,594 --> 00:11:19,972 Ray Donovan ufuna umusa kimi. 172 00:11:22,223 --> 00:11:24,146 Lexi Steele. Uyawazi umsebenzi wakhe? 173 00:11:24,684 --> 00:11:27,403 Cha. Uyisihlabani socansi. 174 00:11:27,604 --> 00:11:31,234 Ubiziwe uMeryl Streep weqembu lezigelekeqe. 175 00:11:32,150 --> 00:11:37,407 Futhi ngizame izikhathi ezingama-50 ukuthola lomfazi ozongibhebha. 176 00:11:38,031 --> 00:11:41,285 Kungakhathaliseki ukuthi nginikela ngani, bayadlula. 177 00:11:41,492 --> 00:11:43,210 Ubungenzani, Ray? 178 00:11:43,411 --> 00:11:44,833 Ngizokuyeka lokho. 179 00:11:45,038 --> 00:11:46,756 Yebo, angikwazi. 180 00:11:47,749 --> 00:11:51,549 Udinga ukuhamba futhi uqonde kungani enginqabela 181 00:11:51,753 --> 00:11:54,006 nalokho okumele ngikwenze ukumenza angibhebhe. 182 00:11:54,589 --> 00:11:57,638 Ngenza lokhu, UBridget uya e-Bel Air? 183 00:12:29,040 --> 00:12:32,089 Ngithatha i-cinco. 184 00:12:40,218 --> 00:12:42,846 - Wild. - Yebo, yebo. 185 00:12:43,054 --> 00:12:44,931 Inamandla kakhulu kimi, akunjalo? Yebo. 186 00:12:45,098 --> 00:12:46,520 Oh. 187 00:12:47,600 --> 00:12:49,819 - Kwenzakalani, okwenyama? - Gracias, amigo. 188 00:12:52,397 --> 00:12:54,491 Angikwazi bafethu. 189 00:12:54,691 --> 00:12:56,910 Bangithola nge-parole. Bangihlolela izinqa. 190 00:12:57,110 --> 00:12:58,862 - Ngiku-parole futhi, ése. - Yebo. 191 00:12:59,070 --> 00:13:02,916 Kufanele uthole okukodwa kwalokhu bese ungabhema. 192 00:13:03,116 --> 00:13:05,539 Tholani? Kuyini lokho, Pablo? 193 00:13:05,743 --> 00:13:07,711 Yincwadi yami kadokotela, ama-holmes. 194 00:13:07,912 --> 00:13:11,962 Abakwazi ukuphuca isithako somuthi nokusetshenziswa komuntu imithi. Kusemthethweni ndoda. 195 00:13:13,876 --> 00:13:15,298 Hhayi kuye. 196 00:13:24,137 --> 00:13:26,060 Kungani ngibaluleke kangaka kuwe? 197 00:13:26,556 --> 00:13:29,275 UNkulunkulu ubona yonke imizwilili lokho kuwa. 198 00:13:31,185 --> 00:13:34,314 Woza. Ngikutholele okuthile. 199 00:13:44,824 --> 00:13:46,497 Hlala phansi. 200 00:13:53,416 --> 00:13:57,341 Kufanele wenze lokhu lapha? Manje, uyishaja isigamu sehora 201 00:13:57,545 --> 00:13:59,593 njalo ngamahora angama-24. 202 00:13:59,797 --> 00:14:03,802 Futhi uma ungafiki ekhaya ngo-6, kungcono ungifonele, uyaqonda? 203 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Noma kufanele ngisho lokho ngeSpanishi? 204 00:14:06,554 --> 00:14:08,477 Ngiyitholile. 205 00:14:08,681 --> 00:14:10,274 Hlala phansi. 206 00:14:11,225 --> 00:14:14,149 Ulapha emini. 207 00:14:14,354 --> 00:14:16,197 Usekhaya ebusuku. 208 00:14:18,733 --> 00:14:22,237 Yenza wonke amaklayenti akho uthole lokhu kunakekelwa komuntu siqu? 209 00:14:22,445 --> 00:14:23,867 Cha. Engibathandayo kuphela. 210 00:14:25,239 --> 00:14:26,582 Phendula lokho. 211 00:14:33,998 --> 00:14:35,420 Mick, nguClaudette. 212 00:14:35,917 --> 00:14:38,090 Claudette. 213 00:14:39,087 --> 00:14:42,717 Ukuze uzwe izwi lakho khona manje, wena angazi ukuthi isindise kanjani impilo yami. 214 00:14:42,924 --> 00:14:45,518 Ukuphi? Ngilapha edolobheni. 215 00:14:45,718 --> 00:14:47,140 Kumele ngikubone. 216 00:14:47,345 --> 00:14:49,768 Ingabe u-6 usheshe kakhulu ekudleni? Cha. 217 00:14:49,972 --> 00:14:51,895 Iyiphi indawo oyithandayo ukuya edolobheni? 218 00:14:52,100 --> 00:14:54,979 - Akukona ukuthi kungani ngibiza. - Uke waya eMusso noFranks'? 219 00:14:55,186 --> 00:14:57,905 Isithupha ntambama Sobonana lapho. 220 00:14:58,606 --> 00:15:00,404 Ingabe umngane wakho wesifazane? 221 00:15:00,608 --> 00:15:02,781 Angahlangana nawe endaweni yakho. 222 00:15:02,985 --> 00:15:05,238 Umama lowo wendodana yami encane. 223 00:15:05,446 --> 00:15:07,369 Sinezinkinga zobuzali ukuxoxa. 224 00:15:07,949 --> 00:15:09,951 Kulungile. Ineminyaka emingaki indodana yakho? 225 00:15:11,369 --> 00:15:12,962 Amashumi amathathu. 226 00:15:14,288 --> 00:15:16,461 Khona-ke angaba uMama Teresa. 227 00:15:16,666 --> 00:15:18,964 Uma lelo qapha livela eHollywood Boulevard, 228 00:15:19,168 --> 00:15:21,091 imbongolo yakho ibuyela ejele. 229 00:15:21,295 --> 00:15:23,389 Manje, ubuyela emsebenzini. 230 00:15:28,928 --> 00:15:32,649 Le ndawo ibingasemnandi okwesikhashana, kodwa iyabuya. 231 00:15:32,849 --> 00:15:34,772 Lesi yisikhathi sokuthenga. 232 00:15:34,976 --> 00:15:37,229 Futhi kuseduze kakhulu eBel Air Academy. 233 00:15:37,437 --> 00:15:39,610 Ubani oya e-Bel Air? 234 00:15:39,814 --> 00:15:41,612 Mhlawumbe uBridget. 235 00:15:42,442 --> 00:15:47,164 Waphumelela ekuhlolweni. Ungakukholwa'? Uyisihlakaniphi. 236 00:15:47,363 --> 00:15:51,618 O, sithandwa, ngijabule kakhulu ngawe. Ngiyazi. 237 00:15:51,826 --> 00:15:54,124 Sawubona? Yebo? 238 00:15:54,620 --> 00:15:56,122 Judy Hoffman. Umakhelwane. 239 00:15:56,330 --> 00:15:59,083 Sawubona. Ngabona umnyango uvuliwe, ngase ngithemba ukulunguza. 240 00:15:59,584 --> 00:16:03,054 - Ngihlala ngaphesheya komgwaqo. Ngena. Lona ngu-Abby Donovan. 241 00:16:03,254 --> 00:16:04,676 NginguDeb Goldman. 242 00:16:04,881 --> 00:16:07,430 Mhlawumbe umakhelwane wakho omusha. 243 00:16:07,633 --> 00:16:09,351 Indlu enhle kangaka. 244 00:16:09,552 --> 00:16:12,897 Ngiyasithanda lesi sakhiwo. Oh. 245 00:16:13,055 --> 00:16:15,979 - UngowaseBoston. - Calabasas. 246 00:16:16,184 --> 00:16:18,312 Kodwa ekuqaleni. 247 00:16:18,895 --> 00:16:20,522 Ingabe ngiyakwazi? Cha. 248 00:16:20,730 --> 00:16:24,360 Lapho nje uthi "makhelwane" kanye "nezakhiwo," unikeze. 249 00:16:25,818 --> 00:16:28,241 Ngikuthola kuthandeka. Kuyathandeka. Ngempela? 250 00:16:31,616 --> 00:16:34,039 Ucabanga ukuthi inkulumo yakho kuzwakala kungokwemvelo kimi? 251 00:16:34,577 --> 00:16:36,875 Ifulethi lakho, lifile, Valley girl, California, 252 00:16:37,371 --> 00:16:39,624 yisa-intsha-yami-enxanxatheleni yezitolo isisho? 253 00:16:40,500 --> 00:16:43,845 Abby, sinazo ezinye izindlu ukubona. 254 00:17:07,985 --> 00:17:10,079 - Yebo. Ha-ha-ha. 255 00:17:10,238 --> 00:17:13,538 Ngicabanga ukuthi ngiyabazi abantu abambalwa abaziyo wena, Ray. Ngizwile igama lakho. 256 00:17:13,741 --> 00:17:15,618 Ngingakusiza kanjani? 257 00:17:15,826 --> 00:17:19,046 Ngithole iklayenti ngubani ozimisele ukukhokha u-$20,000 258 00:17:19,247 --> 00:17:22,091 ukuya ocansini nomlingisikazi. - Inketho yami noma yakhe? 259 00:17:22,416 --> 00:17:24,339 Lexi Steele. 260 00:17:26,337 --> 00:17:27,759 U-Lexi Steele ungumkami. 261 00:17:29,423 --> 00:17:31,425 Ngikunikeza 20 grand ukubhebha umkakho. 262 00:17:31,634 --> 00:17:34,934 - Uzothatha leso sivumelwano? - Cha, bengingeke. 263 00:17:35,137 --> 00:17:38,391 Ingabe lokhu kubukeka njengendlu yezifebe kuwe? 264 00:17:38,599 --> 00:17:41,819 Umkami u-- ls umlingisi. Akasona isifebe. 265 00:17:42,019 --> 00:17:45,364 Wenza amafilimu nabanye abalingisi bezithombe zocansi abangochwepheshe 266 00:17:45,565 --> 00:17:48,944 abahlolwa njalo ngodokotela, futhi sinenhlangano. 267 00:17:49,151 --> 00:17:51,199 Siwina imiklomelo, sikhokha izintela. 268 00:17:51,404 --> 00:17:53,327 Ngiyakuthola. Ngiyakuthola. Unezindinganiso. 269 00:17:53,531 --> 00:17:55,329 Ukubhebha A right. Ngithole izindinganiso. 270 00:17:55,533 --> 00:17:59,083 Umfana wokugcina owaphatha umkami njengesifebe, ngambopha! 271 00:17:59,287 --> 00:18:02,257 Futhi ngimfake ekamelweni izinsuku ezintathu. 272 00:18:03,749 --> 00:18:06,468 - Ngempela? - Yebo. 273 00:18:06,669 --> 00:18:08,387 Ngiyathokoza ukwazi. 274 00:18:11,257 --> 00:18:14,477 Ngingathatha eyodwa yalezo okweklayenti lami? 275 00:18:15,219 --> 00:18:17,722 Hhayi-ke, ngithola u-$50 kulabo ezingqungqutheleni ze-porn. 276 00:18:17,930 --> 00:18:20,558 Abantu bafola amahora amaningi, ngakho... 277 00:18:20,766 --> 00:18:22,439 Impela. 278 00:18:36,449 --> 00:18:39,453 Ray, Katherine McPherson, Iminyaka engu-38. 279 00:18:39,660 --> 00:18:43,415 Uyintatheli. Ubhala izincwadi. Futhi ungene e-LA izolo ebusuku. 280 00:18:43,623 --> 00:18:46,502 Ngakho ufika lapha ngosuku ngemuva kwesithangami sabezindaba sikaCochran. 281 00:18:46,709 --> 00:18:49,713 - Uphi manje? - Usanda kungena ku-Fite Club. 282 00:18:49,920 --> 00:18:52,218 O, fuck. Ungamvumeli ahambe. 283 00:18:52,423 --> 00:18:53,424 ngisendleleni. 284 00:19:11,859 --> 00:19:13,782 - Khipha, khipha. - Qhubeka. 285 00:19:13,986 --> 00:19:15,408 Kuhle lokho. 286 00:19:18,741 --> 00:19:20,709 Ngingakusiza? 287 00:19:22,078 --> 00:19:24,172 UnguTerry Donovan. Yebo. 288 00:19:24,789 --> 00:19:27,167 UChuy Gomez, Ingadi, ngo-1995. 289 00:19:27,833 --> 00:19:29,301 Isihogo sokulwa. 290 00:19:30,169 --> 00:19:33,594 - Ubukhona? - Ubaba wayenjalo. 291 00:19:34,715 --> 00:19:37,059 - Uyihlo wangilandela? - Ubaba walandela 292 00:19:37,259 --> 00:19:40,229 noma ubani owayemhlophe futhi yenze imizuliswano engaphezu kwemihlanu. 293 00:19:46,602 --> 00:19:50,197 Ngisebenza ngencwadi mayelana noSully Sullivan. 294 00:19:51,148 --> 00:19:52,741 Ngakho, lokho kuhlangene ngani nami? 295 00:19:53,150 --> 00:19:56,324 Hhayi-ke, ngifuna abantu ababemazi endulo. 296 00:19:56,529 --> 00:19:57,997 Kwavela igama likayihlo. 297 00:19:58,406 --> 00:20:01,376 - Uyazi lapho ngingamthola khona? - Akekho lapha. 298 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 - Uyazi lapho ekhona? - Cha. 299 00:20:07,039 --> 00:20:09,918 Ufuna ukuhlala, ngamarandi angama-20 ukuziqeqesha. 300 00:20:15,548 --> 00:20:17,471 Uyazi ukuthi ngithini? Ehhe. 301 00:20:20,010 --> 00:20:22,183 - Ngizositholela itafula. - Yebo, qhubeka phambili. 302 00:20:22,388 --> 00:20:24,015 Ngizobe ngilapho. 303 00:20:25,516 --> 00:20:27,860 - Ngizoba umzuzu nje. - Yebo, mnumzane. 304 00:20:29,729 --> 00:20:31,652 Ngahlangana naye. 305 00:20:36,986 --> 00:20:39,114 Awu yebo. 306 00:20:39,321 --> 00:20:42,951 O, awuzange. Hewu Nkosi yami. 307 00:20:44,910 --> 00:20:46,412 Nini futhi kuphi? 308 00:20:46,620 --> 00:20:49,123 Akukho ndawo. Ngeke kwenzeke, Stu. 309 00:20:49,331 --> 00:20:51,379 Ini? Kungani? 310 00:20:51,584 --> 00:20:55,760 Uyingcweti. Yena kuphela ucansi nabanye ochwepheshe- 311 00:20:55,963 --> 00:21:00,013 Yilokho? Kube njalo ukuvala ucingo? Huh? 312 00:21:00,176 --> 00:21:02,770 Udlala ngekhamera kuphela? 313 00:21:02,970 --> 00:21:04,472 Yilowo mdlalo abawudlalayo? 314 00:21:04,680 --> 00:21:07,900 - Akuwona umdlalo, Stu. Kuyibhizinisi labo. - Uyawazi umehluko 315 00:21:08,100 --> 00:21:09,522 phakathi kwami nawe? Cha. 316 00:21:09,727 --> 00:21:11,229 Uthatha "cha" ukuze uthole impendulo. 317 00:21:13,606 --> 00:21:15,074 Ngiyakwazi ukukumela lokhu. 318 00:21:15,816 --> 00:21:19,070 - Laba abantu abayingozi, Stu. - Ngiyabonga, Ray. 319 00:21:19,278 --> 00:21:22,373 Ake uhlukane nami. Angisakudingi. 320 00:21:26,619 --> 00:21:30,294 Nginesiqiniseko sokuthi isikole sikahulumeni sihle kwanele ngentombazane yakho encane, uRay. 321 00:21:34,293 --> 00:21:38,298 Scott, Ngithole izindaba ezimnandi kakhulu. 322 00:21:38,506 --> 00:21:43,012 Lalela nje. Kukhona okuthize kuqhubeka lapha, Bob. 323 00:21:43,344 --> 00:21:46,644 Cha. Ngihlala nabangani, akukho bhili yehhotela. 324 00:21:47,306 --> 00:21:50,606 Cha, angikwazi ukuhamba okwamanje. Ngizokufonela. 325 00:21:56,816 --> 00:21:58,443 Uyaphila? 326 00:21:58,651 --> 00:22:01,120 Ngivinjwe imbongolo. 327 00:22:01,946 --> 00:22:04,790 Kwenzeka njalo. Indawo kamfowethu. 328 00:22:06,408 --> 00:22:08,627 Uyi-Donovan? Yebo. 329 00:22:08,828 --> 00:22:12,503 NginguRay. Wozani phezulu, sizoyilungisa. 330 00:22:15,918 --> 00:22:18,421 Yonke le nto yaseTrousdale, akuwona umhlaba wethu ngempela. 331 00:22:18,629 --> 00:22:21,758 Kungani? Ngoba ikhinqi elilodwa elikhalayo ihlekisa ngokuphimisa kwakho? 332 00:22:22,299 --> 00:22:24,597 Kuwuphawu. Cha. "Okuthengiswayo" kuwuphawu. 333 00:22:24,802 --> 00:22:27,976 "Escrow" kuwuphawu. "Kuthengisiwe" kuwuphawu. 334 00:22:29,598 --> 00:22:31,566 Ucabanga ukuthi nganginjalo wamukelwe ngezandla ezimhlophe 335 00:22:31,767 --> 00:22:33,394 lapho ngiqala ukufika lapha? Woza. 336 00:22:33,602 --> 00:22:35,980 Ngangiyinkosikazi iminyaka engu-20. 337 00:22:36,188 --> 00:22:38,407 Angazi. Hhawu, mfethu. 338 00:22:38,607 --> 00:22:41,656 Uzothenga indlu, engeza a indaba yesibili, futhi uvimbele umbono wakhe. 339 00:22:56,917 --> 00:22:59,215 Federal noma izwe? 340 00:23:02,298 --> 00:23:04,050 Walpole, Mass. 341 00:23:04,258 --> 00:23:05,760 Iminyaka engamashumi amabili. Wena? 342 00:23:05,968 --> 00:23:09,017 Iminyaka engamashumi amathathu nanhlanu. Izikhungo ezihlukahlukene. 343 00:23:09,221 --> 00:23:12,395 Manje ngiphumile ekukhululweni kozwelo. 344 00:23:13,225 --> 00:23:14,943 Ngicabanga ukuthi lokho kuhle, huh? 345 00:23:15,144 --> 00:23:16,521 Um... 346 00:23:17,021 --> 00:23:18,648 Umdlavuza we-pancreatic. 347 00:23:19,440 --> 00:23:20,441 Oh. 348 00:23:20,608 --> 00:23:24,112 Babengafuni ukukhokhela ukunakekelwa. Kubiza kakhulu. 349 00:23:24,320 --> 00:23:26,539 Ikhefu elinzima lelo. 350 00:23:26,739 --> 00:23:28,741 UMickey Donovan. 351 00:23:28,949 --> 00:23:32,579 Omfishane. Indaba ende. 352 00:23:32,786 --> 00:23:34,379 Indaba ende Shorty. 353 00:23:36,290 --> 00:23:37,382 Ngiyayithanda. 354 00:23:40,294 --> 00:23:43,389 You-- Ufuna amathuluzi? Ngithole amathuluzi. 355 00:23:44,298 --> 00:23:47,472 Unayo i-screwdriver? Ithi ngibone. 356 00:23:55,684 --> 00:23:58,153 Ake sibone ukuthi unani. Yebo. 357 00:23:59,480 --> 00:24:01,608 Ha, ha. O... 358 00:24:01,774 --> 00:24:05,278 Shit. Kuyi-arsenal. 359 00:24:09,073 --> 00:24:12,748 Ibhande yokunamathisela. Kuhle kukho konke. 360 00:24:17,373 --> 00:24:20,968 - Uthole usuku kusihlwa. UMusso noFrank. -Mm. 361 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 Ikilasi. 362 00:24:35,808 --> 00:24:37,560 Mfishane... 363 00:24:39,979 --> 00:24:44,780 uma ngikubuyisele okudliwayo, uzogcina lokhu emlenzeni wakho? 364 00:24:44,984 --> 00:24:46,531 Yenza kubukeke sengathi ngiselapha? 365 00:24:47,361 --> 00:24:51,286 Inhlanzi emhlophe eyosiwe, uma beyitholile. 366 00:24:51,991 --> 00:24:53,664 Alikho ibhotela, ucezu lukalamula. 367 00:24:53,867 --> 00:24:56,791 Yibophe ngebhande. Ha-ha-ha. Yibophe ngebhande. 368 00:24:56,996 --> 00:24:58,418 Khona-ke ungabamba lokhu. 369 00:24:58,622 --> 00:25:00,624 Bengizokucabangela umfana wenyama yenkomo. 370 00:25:00,833 --> 00:25:03,962 O, awunaso isikhathi ukwazi ukuthi nganginjani. 371 00:25:04,169 --> 00:25:06,763 Iyasebenza. Kulungile. 372 00:25:06,964 --> 00:25:09,467 Nazo-ke. Nazo-ke. Ulungile? 373 00:25:09,675 --> 00:25:11,677 Ngempela. 374 00:25:12,803 --> 00:25:14,976 Unh. Kwenziwe. 375 00:25:27,568 --> 00:25:29,411 Ngi... 376 00:25:30,362 --> 00:25:36,335 Sekunesikhathi eside engazani wangipha umusa. Ha-ha-ha. 377 00:25:42,624 --> 00:25:44,843 Awutheleleki, akunjalo? 378 00:25:49,465 --> 00:25:51,092 Ibambe ngakho. 379 00:25:51,300 --> 00:25:54,019 - Ukhuluma naye? - Ubhala incwadi ngoSully 380 00:25:54,219 --> 00:25:56,347 nokubuza imibuzo mayelana nekhehla. 381 00:25:56,555 --> 00:25:58,557 Angishongo lutho. 382 00:26:17,576 --> 00:26:19,670 Ngokusobala, umfana useshaweni. 383 00:26:21,038 --> 00:26:23,040 Kufanele iphume ngesekhondi. 384 00:26:23,540 --> 00:26:26,714 Ngingakutholela i-Coke noma okunye? Impela. 385 00:26:35,385 --> 00:26:39,185 Umfowethu ungitshela ukuthi uh, ebhala incwadi ngoSully Sullivan. 386 00:26:40,265 --> 00:26:41,892 Kulungile. 387 00:26:42,101 --> 00:26:46,106 Futhi manje njengoba efile, uqagele ukuthi usitholile isiphetho sakho, huh? 388 00:26:46,313 --> 00:26:48,691 ngabe angikho lapha ukube ngaba nesiphetho sami. 389 00:26:48,899 --> 00:26:51,869 Wafika e-L.A. ngoba kulapho afela khona. 390 00:26:52,069 --> 00:26:55,323 Ukuzama ukukhuluma nabantu owamazi njengoyihlo. 391 00:26:56,615 --> 00:27:00,620 U-Pop akalokothi akhulume ngezinsuku zakudala. Angicabangi ukuthi uyabakhumbula. 392 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 Ngisathanda ukukhuluma naye. 393 00:27:05,874 --> 00:27:07,592 Wenza lokhu njalo? 394 00:27:07,793 --> 00:27:10,763 Ini? Yima lokhu eduze kwabantu 395 00:27:10,963 --> 00:27:13,807 uma ukhuluma nabo? - Kuyiqhinga engalithatha. 396 00:27:14,007 --> 00:27:17,432 - Yebo? Kuphi? - Isikole sobuntatheli. 397 00:27:17,636 --> 00:27:20,139 O, kunjalo. 398 00:27:21,473 --> 00:27:24,977 Angikwazi ukuhlangana naye? Ngisho umbuze imibuzo embalwa nje? 399 00:27:25,185 --> 00:27:29,782 Usekhulile. Uyazi, intekenteke. Kungani nimhudula kuzo zonke lezo zinto? 400 00:27:33,110 --> 00:27:34,953 Nanso ingquza lokho kukuvimbile. 401 00:27:36,738 --> 00:27:39,241 Ngiyaxolisa ngempela. Ngisusa imoto manje. 402 00:27:45,289 --> 00:27:48,338 - Mfushane. - Yebo. 403 00:27:48,542 --> 00:27:52,092 Unakho, uh, i-aftershave noma i-cologne yamadoda? 404 00:27:52,296 --> 00:27:55,095 Ngenhlolokhono yomsebenzi noma owesifazane? 405 00:27:55,716 --> 00:27:58,811 - Owesifazane. - Angitholanga lutho. 406 00:28:05,017 --> 00:28:06,610 Ucabanga ukuthi ngiyisilima? 407 00:28:07,019 --> 00:28:09,693 Umbuzo omuhle. Anginawo amakhono ukunikeza lokho kuhlola. 408 00:28:10,063 --> 00:28:12,441 Yima ngodonga. Gcoba imilenze yakho. 409 00:28:23,744 --> 00:28:26,623 Ngakho manje uzongitshela yavele yandiza, akunjalo? 410 00:28:27,206 --> 00:28:31,131 Yavele yawa kanjalo nje. Izinto azenziwa njengoba zazivame ukwenza-. 411 00:28:31,335 --> 00:28:33,713 - Ikuphi qapha? - Lapho ke. 412 00:28:35,172 --> 00:28:38,346 Kade ngizama ukukulungisa. Heh-heh-heh. 413 00:28:44,681 --> 00:28:46,399 Hlala phansi. 414 00:28:47,476 --> 00:28:50,480 Awukaze uthande muntu? Thulani. 415 00:28:50,687 --> 00:28:53,611 Ngicabanga ukuthi unayo ngoba ungumuntu. 416 00:28:53,815 --> 00:28:57,945 Lalela, ngi-- kufanele-- Kufanele ngibone uClaudette kusihlwa. 417 00:28:59,029 --> 00:29:00,656 Awukho umthetho omelene nezivakashi. 418 00:29:01,490 --> 00:29:03,458 Akangiboni nginje. 419 00:29:13,168 --> 00:29:14,670 Kwenziwe. 420 00:29:15,337 --> 00:29:17,465 Asikho isikhathi esilandelayo, Mickey. Iwashi elihle. 421 00:29:22,302 --> 00:29:24,270 Ukuthole kanjani? Ithengiwe. 422 00:29:26,056 --> 00:29:27,979 - Kuphi? - Gem and Loan pawnshop 423 00:29:28,183 --> 00:29:30,311 eBeverly Hills. Uyikhokhela malini? 424 00:29:30,519 --> 00:29:32,817 Ayisekho imibuzo, Donovan. 425 00:29:36,566 --> 00:29:39,991 Ngibheja ukuthi ukhokhe kakhulu kunemali angithi ngenxa yalowo mlindo? 426 00:29:40,195 --> 00:29:42,948 Kubize ucezu lomphefumulo wakho, akunjalo? 427 00:29:43,156 --> 00:29:44,829 Kulungile? 428 00:30:08,557 --> 00:30:11,686 Claudette, yimina. 429 00:30:11,893 --> 00:30:13,440 Lalela, eh... 430 00:30:14,313 --> 00:30:16,657 kube noshintsho lwezinhlelo. Angikwazi ukuphumelela. 431 00:30:16,857 --> 00:30:20,111 Ngidinga ukukubona, Mick. Kubalulekile. 432 00:30:23,030 --> 00:30:26,500 Sthandwa, angikufuni ukungibona ngiphila kanje. 433 00:30:26,700 --> 00:30:30,250 anginandaba. Lithini ikheli? 434 00:30:31,038 --> 00:30:36,169 Bheka, ukube uPop noSully bake bahlangana, Ngiqinisekile ngabe ngazi ngakho. 435 00:30:36,376 --> 00:30:38,174 Kuzwakala sengathi nobabili nisondele. 436 00:30:38,378 --> 00:30:41,632 Ngempela. Ungubaba wami. 437 00:30:41,840 --> 00:30:44,184 Awu, uma kukhona noma iyiphi indlela Ngingakwazi ukukhuluma naye, 438 00:30:44,384 --> 00:30:47,433 noma ngabe kunendaba eyodwa kaSully, Ngingathanda ukuyizwa. 439 00:30:47,637 --> 00:30:49,310 Uyinkonjane endala ekhathele. 440 00:30:49,514 --> 00:30:53,189 Impela, wenza amaphutha amaningi ayisiphukuphuku, kodwa wabakhokhela. 441 00:30:53,393 --> 00:30:55,236 Sonke sakwenza. 442 00:30:56,813 --> 00:30:58,861 Ngenzele umusa, mnike ikhefu, kulungile? 443 00:31:07,449 --> 00:31:09,543 Siyabonga ngosizo lwakho, Ray. 444 00:31:27,761 --> 00:31:30,731 Usayine isivumelwano sobumfihlo. Khumbula lokho, Scott. 445 00:31:30,931 --> 00:31:32,683 Yebo, Stu. 446 00:31:33,642 --> 00:31:36,486 Kwenzekani ku-Stage 6 uhlala eSigabeni 6. 447 00:31:36,686 --> 00:31:38,404 Yebo, Stu. 448 00:31:53,787 --> 00:31:56,040 Sawubona. NginguRod. 449 00:31:56,248 --> 00:31:58,671 Jesu, ulishaye kanjani igoli le sethi? 450 00:31:58,875 --> 00:32:01,253 Nginezixhumanisi, ndoda. 451 00:32:02,712 --> 00:32:04,760 Bayifuna emuva ngehora, ngakho... 452 00:32:04,965 --> 00:32:07,514 Rod, unayo yini imali nesitifiketi sezempilo? 453 00:32:20,647 --> 00:32:23,366 - Uphi umthwebuli wakho? - Ngenza le POV. 454 00:32:23,567 --> 00:32:24,989 Uyazi, ophethwe ngesandla. 455 00:32:26,486 --> 00:32:29,911 Ihlakaniphile. Kulungile. Masiqhubeke, Lexi. 456 00:32:35,787 --> 00:32:39,087 - Yebo. Ngihlangane nezinkanyezi eziningi, kodwa... - Siyini isimo? 457 00:32:40,584 --> 00:32:43,508 Singabantu ababili bokugcina emhlabeni... 458 00:32:44,171 --> 00:32:46,674 kanti ungimunca ingquza. 459 00:32:48,008 --> 00:32:49,430 Kulungile. 460 00:32:58,810 --> 00:33:02,314 Yebo. O, yebo-. 461 00:33:05,775 --> 00:33:09,530 O, yebo. O, yebo. 462 00:33:23,084 --> 00:33:24,961 U-Ricky. 463 00:33:25,337 --> 00:33:28,090 Ikhamera iphansi! 464 00:33:30,926 --> 00:33:32,519 Sawubona! 465 00:33:36,973 --> 00:33:39,146 Wenzani ndoda? 466 00:33:39,351 --> 00:33:41,149 Wenzani fuck? 467 00:33:41,603 --> 00:33:43,651 - Ngilahle ikhamera. - Cha. 468 00:33:43,855 --> 00:33:45,573 Awuzange, ubeka ikhamera phansi. 469 00:33:45,774 --> 00:33:49,153 Umkami lo. awenzi imuvi. 470 00:33:49,361 --> 00:33:51,159 Oh, angenzi imuvi? Cha. 471 00:33:51,363 --> 00:33:54,458 Ngingumdidiyeli omkhulu kule ndawo. 472 00:33:55,325 --> 00:33:57,168 - Ungu? Ngempela? - Yebo. 473 00:33:57,661 --> 00:33:59,129 Lena isethi yami. 474 00:34:01,289 --> 00:34:04,088 Ngiyabhebha uStu Feldman! 475 00:34:04,501 --> 00:34:07,846 Ngingumnikazi waleli dolobha elimnandi! 476 00:34:15,136 --> 00:34:18,060 Uyangithengela indlu yamaphupho ami. 477 00:34:18,265 --> 00:34:20,984 Bese ethola uBridget esikoleni esihle kunazo zonke edolobheni. 478 00:34:21,142 --> 00:34:22,359 Oh. 479 00:34:24,729 --> 00:34:26,948 Akulula kuye. 480 00:34:27,148 --> 00:34:28,616 Ukubonile lokho ngeseshini eyodwa. 481 00:34:28,817 --> 00:34:30,911 - URay uyaziqhenya kakhulu. - Yebo. 482 00:34:34,823 --> 00:34:37,827 Kukhona lomfana okumele abhekane nayo. 483 00:34:38,410 --> 00:34:39,832 Uyimpintshisi. 484 00:34:41,454 --> 00:34:45,584 URay kumele aye kuye futhi ngimncenge ukuthi enze okuthile. 485 00:34:49,170 --> 00:34:51,764 Kumele agwinye ukuziqhenya kwakhe. 486 00:34:55,427 --> 00:34:57,896 Ukwenzela uBridget lokho. 487 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 Ukhalelani Abby? 488 00:35:07,814 --> 00:35:11,364 Esikhundleni sokubonga kuzo zonke izinto ezinhle 489 00:35:11,568 --> 00:35:14,037 wenzela umndeni wami... 490 00:35:15,238 --> 00:35:17,536 Kade ngizicabangela mina. 491 00:35:17,741 --> 00:35:19,664 Uke wakhuluma ngokuhlukunyezwa? 492 00:35:19,868 --> 00:35:23,088 Unginika okuningi. Kungani ungakuboni lokho? 493 00:35:33,381 --> 00:35:35,224 Usanda kubhala yini? 494 00:35:54,110 --> 00:35:55,657 Woza, mntanami. 495 00:36:01,368 --> 00:36:03,166 - Yebo. - Hhayi-ke, bangikhipha 496 00:36:03,370 --> 00:36:06,920 wangiphonsa esiqwini semoto. - Ubani owenza, Stu? 497 00:36:07,123 --> 00:36:10,218 Sika i-shit, Ray. Bewazi ukuthi kuzokwenzeka lokhu. 498 00:36:16,174 --> 00:36:18,973 Ngisize futhi ngizogcina isithembiso sami. 499 00:36:19,177 --> 00:36:21,805 Vele ungikhiphe kulento noBridget uya eBel Air. 500 00:36:22,013 --> 00:36:26,234 Imali. Ray, hamba endaweni yami ephephile futhi uthole i-100-- 501 00:36:29,646 --> 00:36:34,868 Izinkulungwane ezingamakhulu amabili nizilethe, uh-- Lithini ikheli lale shithole? 502 00:36:35,402 --> 00:36:36,494 Ngiyazi lapho ukhona. 503 00:36:40,031 --> 00:36:42,204 Amen, mfethu. 504 00:36:52,419 --> 00:36:54,842 Nkulunkulu, ngiyayithanda i-crap enje. 505 00:36:55,672 --> 00:36:57,094 Angikholwa ukuthi ufile. 506 00:36:57,257 --> 00:37:01,637 I-Sean Walker marathon izophumelela qhubeka neBlack Mass 2 phezulu ngokulandelayo. 507 00:37:01,845 --> 00:37:03,973 - Iwayini eliningi? Kodwa kukhona okuhlukile. - Mm-hm. 508 00:37:04,180 --> 00:37:08,276 Ngizizwa njengezinto ezilandelanayo zihamba phambili nge-pinot noir. 509 00:37:08,685 --> 00:37:11,564 Ngicabanga ukuthi okulandelanayo kuhamba kangcono ngobhiya. 510 00:37:27,871 --> 00:37:31,876 Amy, wenzani umxhumanisi emuvi? 511 00:37:53,438 --> 00:37:55,861 - Ukuphi? - Kungani? 512 00:37:56,065 --> 00:37:59,695 Ngoba uthumbe iklayenti lami. Wabeka ikhamera phansi. 513 00:37:59,903 --> 00:38:01,655 Ray! 514 00:38:02,030 --> 00:38:05,534 Kungcono akwazi ukuhamba aphume lapha. Mfwethu... 515 00:38:06,701 --> 00:38:08,829 O, Nkulunkulu. 516 00:38:12,665 --> 00:38:15,794 Sawubona, uke wenze i-porn? 517 00:38:16,002 --> 00:38:18,130 Lokhu kubukeka kwe-indie kungaphakathi ngempela khona manje. 518 00:38:20,715 --> 00:38:22,467 Kwakuyi-testosterone. 519 00:38:22,675 --> 00:38:27,055 Ngisho, lokhu kuyizinto eziyingozi. Ngisho, abantu badinga ukwazi. 520 00:38:36,815 --> 00:38:40,160 Sawubona, lo nguSusanna Trane kusuka kuPeet's Coffee. 521 00:38:40,360 --> 00:38:42,488 Sinohlelo ngokuqasha abadala 522 00:38:42,695 --> 00:38:46,916 kanye nomunye wabakhululwe nge-parole, uMichael Donovan, ufake isicelo somsebenzi lapha, 523 00:38:47,116 --> 00:38:50,541 kodwa asinalo ikheli lamanje ngaye. 524 00:38:54,833 --> 00:38:56,130 Ehhe. 525 00:39:15,019 --> 00:39:17,067 Unomyeni ocebile. 526 00:39:17,272 --> 00:39:19,195 Inikeza isikhathi esikhulu. 527 00:39:19,399 --> 00:39:21,822 Isakhiwo sendlu yasePalm Springs. 528 00:39:23,194 --> 00:39:25,322 Kodwa yini. 529 00:39:25,530 --> 00:39:27,828 Ngifike kanjani lapha? 530 00:39:28,908 --> 00:39:30,581 Abesifazane abanandaba nalokho. 531 00:39:30,785 --> 00:39:34,039 Uma bekuthanda, bayakuthanda. 532 00:39:34,831 --> 00:39:36,959 Adonse umoya ndoda. 533 00:39:55,226 --> 00:39:56,728 Ini? 534 00:39:56,936 --> 00:39:58,813 Awuyifuni imali. 535 00:39:59,439 --> 00:40:03,239 Ulokhu ukhuluma, futhi kufanele ngiqale ukubala futhi. 536 00:40:03,443 --> 00:40:05,616 Ingabe ufuna ukuhlala lapha ubusuku bonke? 537 00:40:06,946 --> 00:40:09,916 Gcina imali, ungumthumbi. Indaba enkulu. 538 00:40:10,450 --> 00:40:13,044 Ungumthumbi, futhi umenza isifebe umkakho. 539 00:40:27,050 --> 00:40:28,472 Awuyifuni imali. 540 00:40:28,676 --> 00:40:31,976 Cha? Ngifunani? 541 00:40:33,181 --> 00:40:36,151 Uke ushayeke ekhanda ngenkathi usiza? 542 00:40:36,601 --> 00:40:39,195 Hhayi ngaphandle uma Ngaphonsa isibhakela sokuqala. 543 00:40:42,565 --> 00:40:44,567 Unh. Yebo. Uyaphila? 544 00:40:47,862 --> 00:40:51,287 Isikhwama sibukeka sisinda. Ngisekhona imali lapho? Yimali yami leyo? 545 00:40:52,033 --> 00:40:54,912 Mbuyisele estudio. Kulungile. 546 00:40:56,913 --> 00:40:58,586 Kungani--? Kungani si--? 547 00:40:58,790 --> 00:41:01,509 Kungani sibuyela emuva estudio? Ngifuna ukuya ekhaya. 548 00:41:01,709 --> 00:41:04,883 Ray, ngifuna ukuya ekhaya. Angifuni ukuya estudiyo. 549 00:41:05,838 --> 00:41:07,465 Izinkulungwane ezingamakhulu amabili zamadola. 550 00:41:07,674 --> 00:41:09,267 Uqinisile? Ini? 551 00:41:09,467 --> 00:41:11,515 Angikwazi ukusebenzisa imali engaka ngokusebenzisa ijimu. 552 00:41:11,719 --> 00:41:14,723 Udinga elinye igobolondo. Ngilokhu ngikutshela, hlukanisa. 553 00:41:15,098 --> 00:41:17,942 Sithuthela eTrousdale, izingane zifunda esikoleni esizimele. 554 00:41:19,560 --> 00:41:25,567 I-Trousdale? Kuyini lokhu, ngo-1966 kanti wena Nancy fucking Sinatra? 555 00:41:27,360 --> 00:41:28,907 Sawubona. 556 00:41:29,112 --> 00:41:32,036 UGeorge Hamilton wafona, ufuna ukubuya isikhwama sakhe. 557 00:41:32,240 --> 00:41:34,834 Ihhovisi lisanda kuthola ucingo kowesifazane kwaPeet 558 00:41:35,034 --> 00:41:37,287 ubani owathi uyihlo wayefake isicelo somsebenzi lapho 559 00:41:37,495 --> 00:41:38,917 futhi bafuna ikheli lakhe. 560 00:41:39,122 --> 00:41:40,544 Ingabe ubanikile? 561 00:41:40,748 --> 00:41:42,967 Cha, angizange. U-Lupita wenza. 562 00:41:43,459 --> 00:41:45,427 Kwenzakalani? 563 00:41:45,628 --> 00:41:49,678 - Mkhiphe lapho ngokushesha ngangokunokwenzeka. - Kulungile. 564 00:42:30,131 --> 00:42:33,385 - Shawty. - Ucabanga ukuthi ungubani isihogo? 565 00:42:34,135 --> 00:42:36,137 Hey, awazi? 566 00:42:36,345 --> 00:42:38,347 NginguMarvin Gaye. 567 00:42:39,348 --> 00:42:40,770 Washington. Washington. 568 00:42:41,684 --> 00:42:44,688 Jesu, Marvin, wenzani lapha? Ubaba uzokubulala. 569 00:42:45,480 --> 00:42:47,733 Uyahlanya lowo. 570 00:42:49,025 --> 00:42:52,370 Kodwa nami nginjalo. Kuwe. 571 00:42:54,113 --> 00:42:57,037 Uyabloma ngama-supermodels nezinkanyezi ze-rock. 572 00:42:57,241 --> 00:42:58,663 Awungidingi. 573 00:42:58,868 --> 00:43:02,418 - Awawona ngempela. - Ugcwele shit, Marvin. 574 00:43:07,376 --> 00:43:09,549 Ngiyakukhumbula, Bridg. 575 00:43:26,479 --> 00:43:28,481 Uyangilandela? 576 00:43:29,899 --> 00:43:31,651 Ekababa angibuyi ekhaya namuhla ebusuku. 577 00:43:31,859 --> 00:43:34,578 Uboshelwe endlini. Kufanele abuye ekhaya ngesinye isikhathi. 578 00:43:35,029 --> 00:43:36,827 Hhayi namuhla ebusuku. 579 00:43:40,451 --> 00:43:42,829 Wesabani kangaka? 580 00:43:51,129 --> 00:43:53,177 Uyafuna ukuyothola isiphuzo? 581 00:43:56,926 --> 00:43:58,348 Woza. 582 00:43:58,553 --> 00:44:02,729 --kule ndawo wena bheka emva kwami, kuze kube semini kusasa. 583 00:44:11,440 --> 00:44:14,364 Ngiyabonga uNkulunkulu ukuthi ungicoshile. 584 00:44:15,194 --> 00:44:17,868 UNkulunkulu wayengahlanganise lutho nakho. 585 00:44:20,283 --> 00:44:24,789 - Ha, ha! Bekukuhle lokho! - Ukuhlanya-- Ho-ho-ho. Sika! Sika! 586 00:44:24,996 --> 00:44:29,251 - Ubani lo mfana? - Unami. 587 00:44:30,251 --> 00:44:32,970 O, kulungile. Kulungile. Kulungile, Stu, lokho-- Kulungile. 588 00:44:33,171 --> 00:44:36,266 Ake, uh-- Yebo, let's-- Sizokwenza siphonse emuva. Asikwenze futhi. 589 00:44:54,609 --> 00:44:58,614 Kulungile. Uhlala etafuleni. Awuyi endlini yokugezela. 590 00:44:58,821 --> 00:45:02,542 Unesidlo sakho sakusihlwa, khokha isikweletu sakho, buyela emotweni. Uyaqonda? 591 00:45:02,742 --> 00:45:05,291 Ngabe yimibandela yakho leyo noma ekaRay? 592 00:45:05,828 --> 00:45:07,796 Usunyukile endlini enkulu manje. 593 00:45:07,997 --> 00:45:11,046 Ndoda, vala umlomo wakho. ngikwenzela umusa. 594 00:45:15,963 --> 00:45:19,888 Claudette. Nanguya. 595 00:45:20,468 --> 00:45:22,345 Lowo wesifazane nguye umama wengane yakho? 596 00:45:25,806 --> 00:45:27,604 Uyisithandwa sempilo yami. 597 00:45:31,354 --> 00:45:33,152 Claudette. 598 00:45:35,650 --> 00:45:37,869 Ngizolahlwa. 599 00:45:58,464 --> 00:46:00,887 Yebo? Ngithe kuwe mnakekele, 600 00:46:01,092 --> 00:46:02,810 ungamthatheli ngosuku. 601 00:46:03,928 --> 00:46:06,647 Unini ubuyela eBoston, Ray? 602 00:46:07,765 --> 00:46:09,767 Nizokwazi uma sengikwazi. 603 00:46:13,771 --> 00:46:16,115 Ulungile? Yebo. 604 00:46:18,234 --> 00:46:22,114 Kungani ebambe uSully Sullivan into ebaluleke kangaka kuwe? 605 00:46:22,321 --> 00:46:25,074 USully Sullivan wayenomthwalo wemfanelo abantu abangu-20 bafa. 606 00:46:25,283 --> 00:46:27,706 - Yilokho ubuphekula. - Akukhona ukugxuma kancane lokho? 607 00:46:27,910 --> 00:46:31,289 - Ubiza uSully Sullivan ngephekula? - Ukwesaba ukwesaba. 608 00:46:31,497 --> 00:46:34,876 Ubuphekula ubuphekula. USullivan wayeyiphekula lasekhaya. 609 00:46:35,084 --> 00:46:38,930 Kimi, umcabango wami wokuqala ekuseni, umcabango wami wokugcina ebusuku 610 00:46:39,130 --> 00:46:41,098 ukuthi ngingabavikela kanjani abantu baseMelika ngokwesaba. 611 00:46:42,675 --> 00:46:44,177 Umsebenzi wami lowo. 612 00:46:44,385 --> 00:46:47,229 Okulandelayo, i I-inthanethi, ingabe iyingozi? 613 00:46:47,430 --> 00:46:49,432 Ingabe kuyiqiniso? Ingabe iqhubekisela phambili inganekwane? 614 00:46:49,640 --> 00:46:52,860 Awungitshelanga uyihlo wayengumxhumanisi weMisa Elimnyama. 615 00:46:53,019 --> 00:46:54,111 Umxhumanisi? 616 00:46:54,270 --> 00:46:55,943 Into kuphela ubaba wenza kuleyo movie 617 00:46:56,147 --> 00:46:59,321 kwakuwukuvimba uhhafu weSouthie ukuhamba namalambu namakhamera. 618 00:46:59,692 --> 00:47:02,536 Futhi labo bantu bekunguSully nabangane bakhe? 619 00:47:03,362 --> 00:47:06,457 USully wayengenabo abangani. Wena mhlawumbe umsebenzele noma awumsebenzelanga. 620 00:47:06,657 --> 00:47:08,284 Uma ungakwenzanga, ubuyisitha. 621 00:47:08,492 --> 00:47:10,039 Ngakho wawuyisitha. 622 00:47:13,664 --> 00:47:15,507 Ngangazi ngokwanele ukuba ngiqhelelane nami. 623 00:47:15,708 --> 00:47:18,052 Awu, lokho kuhlakaniphe kakhulu komfana waseSouthie. 624 00:47:18,252 --> 00:47:20,596 Wazini ngakho? Ngibhala incwadi ngakho. 625 00:47:20,796 --> 00:47:22,844 Ubhala incwadi mayelana noSully Sullivan. 626 00:47:23,049 --> 00:47:25,143 Incwadi ekhuluma ngoSully yincwadi ekhuluma ngoSouthie. 627 00:47:25,343 --> 00:47:27,391 - Ingabe kunjalo? -Mm. 628 00:47:28,179 --> 00:47:31,604 - Awucabangi ukuthi ngiyakwazi engikwenzayo. - Angiqiniseki okwamanje. 629 00:47:31,807 --> 00:47:34,731 Ngesikhathi ngifika lapha okokuqala, Bengingacabangi ukuthi ngineshiti. 630 00:47:34,935 --> 00:47:37,404 Ukucabanga nje. Yini onayo manje? 631 00:47:40,524 --> 00:47:44,495 Nokho, u-Cochran akangivumeli ngikhulume kuFrank Barnes, 632 00:47:44,695 --> 00:47:46,948 ngeke ungivumele khuluma nobaba wakho... 633 00:47:49,325 --> 00:47:52,875 Kunendaba lapha, noma ubungeke ube ngizama kanzima ukungivimba kukho. 634 00:48:00,878 --> 00:48:04,803 Ufuna esinye isiphuzo? Yebo, ufuna esinye isiphuzo. 635 00:48:07,051 --> 00:48:10,681 Ngiyaxolisa kubo bonke ukuya naphambili namuhla. 636 00:48:10,888 --> 00:48:12,731 Ngaba nesimo esincane. 637 00:48:12,932 --> 00:48:14,684 Nami futhi. 638 00:48:15,017 --> 00:48:17,566 NgangiseBeverly Hills Umnyango Wamaphoyisa. 639 00:48:18,604 --> 00:48:20,481 Bangibize ngingene. 640 00:48:20,689 --> 00:48:22,111 Babefunani? 641 00:48:22,316 --> 00:48:24,318 Kwadingeka ngisayine isitatimende esifungelwe 642 00:48:24,527 --> 00:48:28,577 mayelana nokuthi ngangikuphi ebusuku ukuthi uSean Walker washona. 643 00:48:28,781 --> 00:48:30,658 Ngafunga ukuthi nginawe. 644 00:48:31,575 --> 00:48:33,623 Kuhle. Ha, ha. 645 00:48:33,828 --> 00:48:35,250 Sekungokwesibili lokhu. 646 00:48:35,454 --> 00:48:38,503 Abalilahli ithemba ngalokhu. O, jez. 647 00:48:39,041 --> 00:48:43,262 Claudette, ngiyaxolisa ngokuthi ngikudonse kulolu bishi. 648 00:48:44,922 --> 00:48:47,220 Awu, wangidonsela kuyini ngempela? 649 00:48:47,425 --> 00:48:49,473 Kwenzekani ngalobo busuku? 650 00:48:49,677 --> 00:48:51,805 Ingabe ubuhileleke? 651 00:48:55,724 --> 00:48:58,022 Akumina owambulala. 652 00:48:59,854 --> 00:49:02,573 - KwakunguSully. - Pho kungani ungidinga? 653 00:49:03,983 --> 00:49:07,237 Ngemuva kwalesi sikhathi eside, kumele ngikutshele ukuthi kungani ngikudinga? 654 00:49:07,445 --> 00:49:09,743 Bengikudinga njalo. Ngiyakuthanda. 655 00:49:11,073 --> 00:49:13,292 Nami ngiyakuthanda. 656 00:49:14,326 --> 00:49:15,828 Kodwa ngikhathazekile. 657 00:49:16,495 --> 00:49:18,293 Ngenze lokho obukucelile. 658 00:49:18,497 --> 00:49:20,920 Manje, yini enye kufanele ngikhathazeke? 659 00:49:23,169 --> 00:49:24,591 Lutho. 660 00:50:09,298 --> 00:50:11,767 Yayinjani iJapane? 661 00:50:13,552 --> 00:50:15,099 Ikakhulukazi ngabona ihhotela. 662 00:50:15,304 --> 00:50:18,899 Kodwa imibukiso, yayingalawuleki. 663 00:50:20,017 --> 00:50:23,942 Izingane zaseJapane zazi amazwi esiNgisi engomeni yami. 664 00:50:25,064 --> 00:50:28,364 Ibhale ku-Compton futhi bayicula eTokyo. 665 00:50:33,864 --> 00:50:36,788 Bafundisa isiJapane esikoleni engizoya kuso ngonyaka ozayo. 666 00:50:37,284 --> 00:50:39,958 Shawty, esikhundleni sokuthatha Japanese lapha, 667 00:50:40,162 --> 00:50:41,835 kungani ungavele uhambe nami lapho? 668 00:50:59,598 --> 00:51:01,771 Ukhona ekhaya? 669 00:51:03,811 --> 00:51:06,485 Conor? Bridg? 670 00:51:08,857 --> 00:51:10,484 Ray? 671 00:51:50,149 --> 00:51:52,117 Pho, kuthiwani ngawe? 672 00:51:52,318 --> 00:51:55,447 Ushadile? Yebo. 673 00:51:55,654 --> 00:51:57,247 Kangaki? 674 00:51:57,448 --> 00:51:59,826 Eyodwa. Unazo izingane? 675 00:52:00,034 --> 00:52:02,082 Okubili. Umfana nentombazane. 676 00:52:02,286 --> 00:52:03,879 Mingaki iminyaka? 677 00:52:04,371 --> 00:52:07,170 Umfana 13, intombazane 15. 678 00:52:08,709 --> 00:52:10,586 Ufana nawe impela. 679 00:52:10,794 --> 00:52:13,172 Heh. Kanjani? Ihlakaniphile. 680 00:52:14,048 --> 00:52:15,846 Miss Smarty Pants. 681 00:52:16,050 --> 00:52:17,518 Uyintandokazi yakho. 682 00:52:17,718 --> 00:52:19,345 Angizange ngisho lokho. Intombazane kababa. 683 00:52:19,553 --> 00:52:20,975 Awu... 684 00:52:23,307 --> 00:52:25,560 Wafunda esikoleni esizimele esingcono kakhulu edolobheni. 685 00:52:26,018 --> 00:52:29,238 Isikole esizimele eLos Angeles. Hewu. 686 00:52:29,772 --> 00:52:33,822 Leyo yibanga elide ukusuka eDorchester Umgwaqo. Ukuphathe kanjani lokho? 687 00:52:34,026 --> 00:52:37,405 Angazi. Ukusebenza kanzima, ukuzinikela. 688 00:52:39,323 --> 00:52:41,451 Ufike kanjani lapho ukhona? 689 00:52:42,868 --> 00:52:44,461 Angivumeli muntu ukuthi angivimbe. 690 00:52:45,454 --> 00:52:47,001 Ngisho ukuthi bahlala bezama, 691 00:52:47,164 --> 00:52:50,043 kodwa ngiyazi uma ngithole okuthile. 692 00:52:50,417 --> 00:52:53,762 Anginandaba noma ukhadinali eBoston, noma inhloko ye-FBI eLos Angeles. 693 00:52:53,962 --> 00:52:55,384 Ngiyazi. 694 00:52:55,589 --> 00:52:57,842 - Ngiyazi. - Uyazi, huh? 695 00:52:58,050 --> 00:52:59,677 Mm. 696 00:53:00,844 --> 00:53:02,687 Ngitshele okuthile. 697 00:53:03,806 --> 00:53:05,228 Wazini? 698 00:53:06,767 --> 00:53:10,112 I-FBI yathi USully ubelapha izinyanga eziyisithupha. 699 00:53:10,312 --> 00:53:12,440 Akulona iqiniso. Ngithole ubufakazi. 700 00:53:12,648 --> 00:53:14,821 Ngempela? Yebo, ngempela. 701 00:53:15,025 --> 00:53:18,074 Bafihle intombi yakhe. Noma ufile. 702 00:53:18,278 --> 00:53:20,246 Bacabanga ukuthi bangakugcina lokho kusuka kimi. 703 00:53:23,909 --> 00:53:29,211 Nawe, kukhona ongifihlela kona. 704 00:53:30,749 --> 00:53:32,968 Uyazi ukuthi yini uSully ngabe usho ngawe? 705 00:53:35,629 --> 00:53:41,978 "Kate McPherson, ungumuntu ngempela, uyakwazi lokho?" 706 00:53:43,137 --> 00:53:47,517 Ray Donovan, nawe uyachama impela.