1 00:00:38,367 --> 00:00:41,677 „În ciclul nostru, provinciile mor, 2 00:00:41,887 --> 00:00:43,240 iată azi, 3 00:00:43,567 --> 00:00:46,718 Loubressac, sat în primejdie. 4 00:00:47,607 --> 00:00:51,122 Loubressac, în valea Dordognei este exemplul tipic 5 00:00:51,327 --> 00:00:53,841 din acele sate a provinciilor franceze 6 00:00:54,047 --> 00:00:56,641 că populaţia rurală dezertează puțin câte puțin 7 00:00:56,847 --> 00:01:00,044 și condamnând la o moarte sigură”. 8 00:01:01,847 --> 00:01:06,159 Domnule Michael, sunteți băcan și vânzător de tutun în Loubressac. 9 00:01:06,367 --> 00:01:07,925 Cum vezi viitorul? 10 00:01:08,127 --> 00:01:11,039 Fără autostradă între Souillac și Saint-Cere, 11 00:01:11,247 --> 00:01:13,124 nu va fi turism. 12 00:01:13,327 --> 00:01:16,205 Autostrada inseamna turism! 13 00:01:16,527 --> 00:01:18,836 Turismul este singura soluție. 14 00:01:20,887 --> 00:01:23,799 Fac cele mai bune prune din zonă. 15 00:01:24,007 --> 00:01:27,682 Și nimic! Nu vand nimic! 16 00:01:28,247 --> 00:01:30,920 Soția mea este născută aici. Vin din oraș. 17 00:01:31,127 --> 00:01:33,561 Am vrut să fim liniștiți, dar nu in acest moment! 18 00:01:34,127 --> 00:01:37,403 Tinerii pleacă, cei bătrâni mor. 19 00:01:37,607 --> 00:01:38,881 Acesta este sfârșitul. 20 00:01:39,327 --> 00:01:41,204 Nimeni nu mai vine. 21 00:01:42,647 --> 00:01:45,081 Ceea ce avem nevoie, sunt turiști. 22 00:01:48,447 --> 00:01:52,326 Dar, domnule, ce s-ar schimba? 23 00:01:52,647 --> 00:01:55,036 Ei bine, totul! 24 00:01:57,040 --> 00:01:59,040 ...Și așa, au venit! 25 00:03:39,727 --> 00:03:41,046 Taci! 26 00:03:44,207 --> 00:03:45,879 Ai niște vizitatori. 27 00:03:46,087 --> 00:03:46,883 este? 28 00:03:49,047 --> 00:03:50,196 Un circ sau ceva. 29 00:04:48,407 --> 00:04:49,203 Turisti! 30 00:04:49,527 --> 00:04:51,995 Nu genul pe care ni-l dorim. Sunt rupti. 31 00:04:52,327 --> 00:04:55,125 S-a spart? O motocicleta ca asta costa mult. 32 00:04:55,447 --> 00:04:56,038 Desigur. 33 00:04:57,327 --> 00:04:58,203 Fii binecuvântat. 34 00:04:58,407 --> 00:04:59,920 Poate a fost furat. 35 00:05:00,127 --> 00:05:02,561 Arsene, fă-i să plece. Este un teren comun. 36 00:05:02,767 --> 00:05:05,565 - Eu? - Ești viceprimarul. 37 00:05:05,767 --> 00:05:08,645 Poate că sunt hoți si asasini. 38 00:05:08,847 --> 00:05:09,677 Tu ești adjunctul. 39 00:05:10,007 --> 00:05:13,602 Nu este un teren comun, îi aparține lui Adrien. Depinde de el. 40 00:05:15,247 --> 00:05:16,600 Fii binecuvântat. 41 00:05:26,407 --> 00:05:28,284 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Peloux. 42 00:05:29,727 --> 00:05:31,206 Alergic la copii? 43 00:05:31,527 --> 00:05:33,757 Dacă ar putea să nu mai cânte! 44 00:05:35,527 --> 00:05:36,164 Așteaptă. 45 00:05:40,407 --> 00:05:42,443 Mulțumesc... Mulțumesc. 46 00:05:47,047 --> 00:05:50,278 Hippie pe pământul meu? Ar fi un pic bogat! 47 00:05:52,007 --> 00:05:55,363 Sunt capabili de orice. Dacă încep să cultive hașiș? 48 00:05:55,567 --> 00:05:57,125 - Ce cresc? - Haşiş? 49 00:05:57,327 --> 00:05:59,761 Se stabilesc și fac propriul lor petic. 50 00:05:59,967 --> 00:06:01,320 Am citit-o în presă. 51 00:06:01,527 --> 00:06:04,087 Chiar așa? Crește ușor? 52 00:06:04,287 --> 00:06:05,037 ma scuzati? 53 00:06:05,247 --> 00:06:06,919 Nimic nu crește acolo. 54 00:06:07,127 --> 00:06:09,482 Am încercat grâu, porumb și sfeclă roșie. 55 00:06:09,687 --> 00:06:11,086 Hașișul plătește bine? 56 00:06:11,407 --> 00:06:12,203 5 ani de închisoare. 57 00:06:12,527 --> 00:06:14,438 O să-i dau afară! 58 00:06:14,687 --> 00:06:15,278 Ce? 59 00:06:15,567 --> 00:06:18,957 Banii. 500 Frs. Mi-ai îndoit iarba. 60 00:06:19,527 --> 00:06:20,403 Nu ai nimic altceva în minte. 61 00:06:20,767 --> 00:06:22,325 iarba mea? 62 00:06:22,647 --> 00:06:23,921 Banii tăi. 63 00:06:24,487 --> 00:06:27,763 Un hippy doar gândește despre flori, dragoste 64 00:06:27,967 --> 00:06:29,559 și non-violența. 65 00:06:29,767 --> 00:06:33,043 Acesta este sloganul tău, nu-i așa? „Fă dragoste, nu război”. 66 00:06:33,767 --> 00:06:37,077 Da. Și ce dacă Te-am lovit cu pumnul în față? 67 00:06:37,407 --> 00:06:38,442 Ce? 68 00:06:39,287 --> 00:06:41,721 Atunci înseamnă nu ești un hippy adevărat. 69 00:06:42,047 --> 00:06:44,242 Nu. Înseamnă că ești un adevărat nemernic. 70 00:06:45,127 --> 00:06:45,718 Plecăm 71 00:06:46,047 --> 00:06:47,116 deoarece este privat. 72 00:06:47,327 --> 00:06:48,157 Așteaptă! 73 00:06:48,687 --> 00:06:50,439 Depinde de tine să nu plătești. 74 00:06:50,647 --> 00:06:53,719 Dar scuze profesorului, nu are nimic de-a face cu asta. 75 00:06:54,247 --> 00:06:55,646 fundul meu! 76 00:06:56,607 --> 00:06:57,642 Este suficient! 77 00:06:57,847 --> 00:06:59,883 Nu vă certați în fața copiilor. 78 00:07:00,087 --> 00:07:01,156 Nu este un exemplu de dat. 79 00:07:04,167 --> 00:07:05,395 Paul! 80 00:07:05,727 --> 00:07:07,604 Lasă... Ei ne dispreţuiesc. 81 00:07:17,447 --> 00:07:21,918 Droguri, sex și violență sunt defectele tinereții. 82 00:07:35,127 --> 00:07:36,401 Fii binecuvântat. 83 00:07:36,607 --> 00:07:37,483 Tu stai. 84 00:07:37,807 --> 00:07:39,206 De ce aș rămâne? 85 00:07:39,527 --> 00:07:41,757 Tu ești adjunctul. Asigurați-vă că pleacă. 86 00:07:42,087 --> 00:07:42,917 Ce glumă... 87 00:07:43,247 --> 00:07:46,683 Are dreptate. Onorurile creează obligații. 88 00:07:46,887 --> 00:07:48,400 Și uneori riscuri. 89 00:08:03,647 --> 00:08:05,763 Mulțumesc... Mulțumesc. 90 00:08:08,447 --> 00:08:10,278 Animale, vă spun. 91 00:08:10,487 --> 00:08:13,559 Am citit în ziar, că la Copenhaga, Danemarca, 92 00:08:13,767 --> 00:08:15,246 sa fac niste bani... 93 00:08:15,447 --> 00:08:18,405 au făcut sex pe o motocicletă în public. 94 00:08:19,487 --> 00:08:20,237 Pe o motocicletă? 95 00:08:21,167 --> 00:08:21,804 Staţionar. 96 00:08:23,527 --> 00:08:25,961 Fata a cucerit pe ghidon... 97 00:08:26,567 --> 00:08:28,046 Și asta este! 98 00:08:28,447 --> 00:08:31,086 Au adunat bani după. Animale. 99 00:08:32,327 --> 00:08:35,160 Nu am văzut niciodată animale strângerea banilor după. 100 00:08:37,127 --> 00:08:38,196 Nici eu nu! 101 00:08:42,327 --> 00:08:44,602 - Acesta este Kawasaki. - Ce? 102 00:08:44,927 --> 00:08:47,157 Marea motocicletă, Kawa 750. 103 00:08:47,367 --> 00:08:48,800 Probabil că sunt ei. 104 00:08:52,727 --> 00:08:53,557 Sunt ei! 105 00:09:12,887 --> 00:09:14,605 - Minunat, nu-i așa? - Da. 106 00:09:14,807 --> 00:09:17,002 - Nu ți-a fost frică? - Deloc. 107 00:09:18,407 --> 00:09:21,365 Pe o motocicleta... 108 00:09:21,687 --> 00:09:23,678 - La revedere. - La revedere, multumesc! 109 00:09:28,967 --> 00:09:32,562 Ai un mod ciudat pentru a aplica legea. 110 00:09:32,767 --> 00:09:34,246 O plimbare cu motocicleta, 111 00:09:34,567 --> 00:09:35,477 un rămas bun sfâşietor. 112 00:09:35,807 --> 00:09:38,924 Un sărut pe furiș. Îți lipsește rigoarea 113 00:09:39,247 --> 00:09:40,566 în îndatoririle tale. 114 00:09:40,887 --> 00:09:42,445 Opreste-te. Hai, ce sa întâmplat? 115 00:09:42,647 --> 00:09:43,636 Ei pleacă. 116 00:09:43,967 --> 00:09:44,922 Asta e tot. 117 00:09:45,127 --> 00:09:47,322 i-am făcut să plece, după cum mi s-a spus. 118 00:09:47,527 --> 00:09:49,199 Sper că nu se vor întoarce. 119 00:09:49,407 --> 00:09:51,637 Deja i-am dat afară pe români, nu s-au mai întors niciodată. 120 00:09:51,847 --> 00:09:52,757 Călătorie sprâncenată! 121 00:09:53,087 --> 00:09:56,124 Fara hippi pe pamantul comun! 122 00:09:56,447 --> 00:09:58,199 Nu suntem în Katmandu aici! 123 00:09:58,527 --> 00:09:59,596 - Bravo! - Din fericire! 124 00:09:59,807 --> 00:10:01,240 Poate e prea rău. 125 00:10:02,327 --> 00:10:04,283 Sunt turiști în Katmandu. 126 00:10:54,087 --> 00:10:55,236 Hi. 127 00:10:55,567 --> 00:10:57,523 Ai apă minerală? 128 00:10:58,127 --> 00:11:01,278 Am nevoie de 12 sticle de sticlă, fără plastic. 129 00:11:01,607 --> 00:11:03,086 Nu ai plecat? 130 00:11:03,287 --> 00:11:04,925 Am făcut-o, dar nu departe. 131 00:11:05,127 --> 00:11:07,800 Am găsit o zonă sălbatică, cu flori și chestii. 132 00:11:08,007 --> 00:11:09,360 Foarte aproape de aici. 133 00:11:09,567 --> 00:11:11,683 Nu va deranja pe nimeni, asta e sigur. 134 00:11:12,687 --> 00:11:14,678 Nu-mi dai apa? 135 00:11:14,887 --> 00:11:15,842 Sigur. 136 00:11:18,367 --> 00:11:19,766 Ai orez brun? 137 00:11:20,327 --> 00:11:21,362 Ce fel de orez? 138 00:11:21,687 --> 00:11:22,324 Maro. 139 00:11:23,807 --> 00:11:26,560 Nu, nu avem orez brun, numai alb. 140 00:11:27,367 --> 00:11:29,085 Chiar așa. 141 00:11:30,287 --> 00:11:31,402 Bine, atunci dă-mi paste. 142 00:11:33,487 --> 00:11:34,476 Câte pachete? 143 00:11:35,087 --> 00:11:37,123 Șase pachete. 144 00:11:37,967 --> 00:11:38,717 Trei... 145 00:11:39,047 --> 00:11:41,277 și trei, șase. 146 00:11:43,407 --> 00:11:44,556 Fara paste verzi? 147 00:11:44,887 --> 00:11:46,718 Nu, doar paste normale, 148 00:11:46,927 --> 00:11:48,918 zahăr normal, orez normal. 149 00:11:49,127 --> 00:11:52,597 Poate e anormal, dar servim doar oameni normali. 150 00:11:52,927 --> 00:11:54,758 Nu am vrut să te supăr. 151 00:11:54,967 --> 00:11:59,324 Nu avem încredere în lucruri nefirești, pasteurizat, toate astea. 152 00:11:59,527 --> 00:12:01,358 Îi face pe oameni agresivi. 153 00:12:02,367 --> 00:12:03,197 este? 154 00:12:05,127 --> 00:12:08,324 Dă-mi lista ta, va fi mai simplu. 155 00:12:08,527 --> 00:12:10,438 Îți dau ce am. 156 00:12:10,647 --> 00:12:13,002 Dar voi livra singur mâncarea. 157 00:12:13,207 --> 00:12:15,767 Nu suntem atât de anormali! În regulă? 158 00:12:16,087 --> 00:12:16,883 Da! 159 00:12:18,287 --> 00:12:20,881 Paste verzi, orez brun! 160 00:12:21,087 --> 00:12:23,885 Dacă mănânci în culoare, nu esti agresiv. 161 00:12:24,567 --> 00:12:26,922 - Ar trebui să încerci. - Haide, râde! 162 00:12:27,127 --> 00:12:29,561 S-au întors, ca iarba rea! 163 00:12:29,767 --> 00:12:31,962 Dacă sunt pe pământul comun, Îi voi da afară. 164 00:12:32,287 --> 00:12:33,720 După livrarea mea. 165 00:12:34,847 --> 00:12:35,882 Nu te vor plăti! 166 00:12:36,207 --> 00:12:37,356 Sigur că vor plăti! 167 00:12:37,687 --> 00:12:38,597 Să verificăm. 168 00:12:38,887 --> 00:12:41,401 am inteles sunt în Causse, 169 00:12:41,607 --> 00:12:43,563 între castel și stâncile lui Montvalent. 170 00:12:54,407 --> 00:12:56,204 - Ce-i asta? - Martieni! 171 00:12:58,287 --> 00:13:01,120 Nu vor îndoi iarba, sunt doar pietre. 172 00:13:01,327 --> 00:13:02,999 Dar ei aparțin cuiva. 173 00:13:03,207 --> 00:13:04,083 - Contesa? - Da. 174 00:13:04,287 --> 00:13:05,322 Ea îi va da afară. 175 00:13:05,527 --> 00:13:07,836 Îți vei pierde clienții. 176 00:13:08,047 --> 00:13:09,526 Mai întâi trebuie să plătească. 177 00:14:25,927 --> 00:14:28,361 Și pentru a termina, caisele uscate. 178 00:14:28,847 --> 00:14:31,805 Vor cere să-l aibă pus pe ardezie. 179 00:14:38,127 --> 00:14:41,756 Plătiți cu cec sau vrei sa deschizi o tabla? 180 00:14:41,967 --> 00:14:42,763 Charles! 181 00:14:43,087 --> 00:14:45,157 Îmi poți da aluatul? 182 00:14:55,807 --> 00:14:56,603 Aici. 183 00:15:02,207 --> 00:15:03,356 Totul crește. 184 00:15:18,207 --> 00:15:21,005 - Frumos, nu-i așa? - Pare confortabil. 185 00:15:21,327 --> 00:15:22,282 Vrei să vizitezi? 186 00:15:22,607 --> 00:15:24,040 esti sigur nu te deranjem? 187 00:15:42,567 --> 00:15:44,637 Acesta este sistemul de iglu al eschimosului. 188 00:15:46,247 --> 00:15:49,956 Eschimoșii au un stil de viață foarte eliberat. 189 00:15:54,447 --> 00:15:56,517 Dormiți toți acolo? 190 00:15:56,847 --> 00:15:58,326 Da, aici și colo. 191 00:16:00,807 --> 00:16:02,240 Ei dorm... 192 00:16:02,447 --> 00:16:04,278 Civilizații fericite 193 00:16:04,607 --> 00:16:05,722 fără război 194 00:16:06,047 --> 00:16:08,720 trăiesc sub arhitectura geodezică. 195 00:16:11,527 --> 00:16:14,883 O geodă este o masă minerală, sferică și goală. 196 00:16:15,087 --> 00:16:16,679 - Ah... - Exact! 197 00:16:17,007 --> 00:16:20,238 Uită-te doar la eschimoși, la indienii Hopi, 198 00:16:20,447 --> 00:16:23,405 triburile africane, nomazii asiatici. 199 00:16:23,607 --> 00:16:25,245 Și acum, noi. 200 00:16:25,447 --> 00:16:27,085 Pe aici. - Desigur... 201 00:16:27,407 --> 00:16:29,159 privit din acest unghi. 202 00:17:04,647 --> 00:17:05,716 Hi. 203 00:17:14,167 --> 00:17:16,522 - Este cu adevărat incredibil! - Este. 204 00:17:16,727 --> 00:17:19,036 Opriți motorul, este zgomotos! 205 00:17:21,887 --> 00:17:24,196 Ai de gând să stai mult timp? 206 00:17:24,527 --> 00:17:27,405 nu stiu. Atâta timp cât ne vom simți bine aici. 207 00:17:27,607 --> 00:17:29,757 De ce? Te deranjează? 208 00:17:33,247 --> 00:17:34,600 Nu. 209 00:17:35,247 --> 00:17:36,475 Există vreo problemă? 210 00:17:38,687 --> 00:17:40,200 Pământul. 211 00:17:40,927 --> 00:17:43,760 Ești pe pământul contesei. 212 00:17:44,087 --> 00:17:47,716 Nu pot să cred. Nu e nimic aici, doar un deșert. 213 00:17:47,927 --> 00:17:49,246 Nu aparține nimănui. 214 00:17:49,567 --> 00:17:52,001 In Franta, totul aparține cuiva. 215 00:17:52,647 --> 00:17:54,478 Nu vrem să fim neplăcuți. 216 00:17:54,687 --> 00:17:57,155 Te vei gândi nu ne plac americanii. 217 00:17:57,487 --> 00:18:00,797 Dar ai prefera dacă mergem la drum pentru a evita tam-tam. 218 00:18:01,327 --> 00:18:04,603 Nu avem nicio obiecție dacă stai aici. 219 00:18:05,167 --> 00:18:06,759 Dar contesa nu va fi de acord. 220 00:18:07,087 --> 00:18:08,645 Mai putem s-o întrebăm. 221 00:18:08,967 --> 00:18:12,562 Nici să nu te gândești la asta cu aspectul tău ciudat și părul lung. 222 00:18:12,767 --> 00:18:14,325 Ea chiar a dat cu piciorul germanul plecat în timpul războiului. 223 00:18:14,807 --> 00:18:16,445 Și aveau părul scurt. 224 00:18:39,607 --> 00:18:42,041 Am vrea să vorbim cu contesa. 225 00:18:42,247 --> 00:18:45,364 Nu sunt din casă. Du-te și întreabă acolo. 226 00:18:47,087 --> 00:18:48,156 Mulţumesc. 227 00:18:54,927 --> 00:18:56,076 Cineva acasă? 228 00:18:57,287 --> 00:18:59,198 Vă pot ajuta? 229 00:18:59,407 --> 00:19:01,398 Ne-ar plăcea să tabărăm. 230 00:19:03,487 --> 00:19:05,762 Adică am dori s-o întrebăm pe Contesă 231 00:19:05,967 --> 00:19:08,162 permisiunea de a campa pe pământul ei. 232 00:19:08,367 --> 00:19:11,837 Urmează-mă dar nu cred că te va vedea. 233 00:19:12,887 --> 00:19:16,038 Ea este cu un... - Nenorocitul! Escroc! 234 00:19:16,247 --> 00:19:17,680 Cu un avocat. 235 00:19:18,367 --> 00:19:20,562 La naiba! Am spus nu și am vrut să spun că nu! 236 00:19:21,647 --> 00:19:23,239 Domnul Lorain va fi dezamăgit. 237 00:19:23,847 --> 00:19:24,643 Și așa? 238 00:19:24,967 --> 00:19:27,925 Închiriază clădirea principală pentru uz propriu 239 00:19:28,127 --> 00:19:30,357 și vrei să-l folosești pe acesta pentru afacerea lui. 240 00:19:30,847 --> 00:19:32,075 este? 241 00:19:32,407 --> 00:19:33,362 Are planuri mari. 242 00:19:36,847 --> 00:19:41,557 Și eu, unde să mă duc, atunci? La Armata Salvării? 243 00:19:45,367 --> 00:19:48,484 Ce este asta?... Martin! 244 00:19:48,807 --> 00:19:52,846 Acești doi domni ar dori a campa în Causse. 245 00:19:53,887 --> 00:19:55,081 Campers! Ce oribil! 246 00:19:55,567 --> 00:19:57,285 Primele două rulote 247 00:19:57,607 --> 00:20:00,041 apoi 20 și ajungi cu o tabără de vacanță! 248 00:20:00,247 --> 00:20:01,919 Trebuie să mă întorc la Paris. 249 00:20:02,127 --> 00:20:04,083 În regulă! Martin, spune-le să se enerveze. 250 00:20:07,767 --> 00:20:08,916 Îmi pare rău. 251 00:20:11,687 --> 00:20:15,123 Ce proiecte mari au sens? 252 00:20:15,327 --> 00:20:17,443 Nu a mai venit de cinci ani. 253 00:20:17,767 --> 00:20:20,486 - Mai exact, vine mâine. - Maine... 254 00:20:20,687 --> 00:20:24,999 Dacă ai putea aerisi camerele și pune lucrurile înapoi în ordine. 255 00:20:25,207 --> 00:20:27,641 Va avea niște oameni din setul inteligent. 256 00:20:29,847 --> 00:20:33,123 Oh, chiar aşa? Din setul inteligent? 257 00:20:33,967 --> 00:20:36,800 Vrea să vadă oameni, el va vedea oameni. 258 00:21:00,127 --> 00:21:02,118 Câți sunteți? - 11. 259 00:21:04,167 --> 00:21:05,600 Doar? 260 00:21:06,807 --> 00:21:09,401 Ai prieteni? - Da. 261 00:21:09,607 --> 00:21:11,837 M-aș bucura dacă vor veni și să te întâlnesc. 262 00:21:12,167 --> 00:21:15,637 Dacă rămânem, în curând vom fi destui. 263 00:21:16,727 --> 00:21:18,319 Este... 264 00:21:19,967 --> 00:21:22,003 Promite-mi ceva, doamnă. 265 00:21:22,327 --> 00:21:24,397 Să vină. - Este! 266 00:21:24,727 --> 00:21:27,844 Castelul este deschis pentru tine. Oricând vrei. 267 00:21:28,047 --> 00:21:30,925 Îmi place să am prieteni. 268 00:21:31,687 --> 00:21:32,597 Ea a spus da. 269 00:21:33,367 --> 00:21:34,686 Sincer față de Dumnezeu! 270 00:21:35,007 --> 00:21:38,283 Când nobilimea se aliază cu anarhia, acesta este sfârșitul statului. 271 00:21:38,607 --> 00:21:41,041 Dacă nobilimea îi lăsa să intre, 272 00:21:41,247 --> 00:21:43,078 nu ridica nasul. 273 00:21:43,287 --> 00:21:44,686 Ce bei? 274 00:21:44,887 --> 00:21:46,798 - Un cordial de mentă. - Şi eu. 275 00:21:50,047 --> 00:21:52,242 Ce ai bea, profesor? 276 00:21:52,447 --> 00:21:55,245 Un martini cu gheață. 277 00:21:55,447 --> 00:21:58,120 - Nu un dublu? - Un dublu? 278 00:21:58,327 --> 00:22:00,682 - Eu, o perochetă. - O perochetă. 279 00:22:03,247 --> 00:22:04,646 Mereu am spus așa. 280 00:22:04,967 --> 00:22:07,037 Nu este nicio problemă de generație! 281 00:22:07,247 --> 00:22:08,123 Bravo! 282 00:22:08,447 --> 00:22:12,440 Bunicul meu bea, tatăl meu a băut... 283 00:22:14,167 --> 00:22:16,362 Si eu la fel. Hai, ultimul! 284 00:22:20,007 --> 00:22:22,680 - Este pentru mine! - Nu, lasă! 285 00:22:22,887 --> 00:22:27,244 Domnule Peloux, tatăl meu, el nu bea. 286 00:22:27,447 --> 00:22:29,881 A căzut într-o fântână când avea 5 ani. 287 00:22:32,527 --> 00:22:35,325 Mereu am fost pentru pace! 288 00:22:37,487 --> 00:22:40,285 A doua zi, am găsit cadavrul lui Martin. 289 00:23:27,287 --> 00:23:28,640 L-ai găsit la 8 a.m.? 290 00:23:28,967 --> 00:23:32,596 N-aș spune că l-am găsit. Am văzut ceva spânzurat. 291 00:23:32,927 --> 00:23:35,441 Fara a verifica dacă acel ceva era viu? 292 00:23:35,767 --> 00:23:36,358 Acolo? 293 00:23:36,687 --> 00:23:38,643 Neacordarea asistenței... 294 00:23:38,967 --> 00:23:41,162 Eșec...? Hei, nu sunt alpinist! 295 00:23:51,607 --> 00:23:53,199 Sărmanul Martin. 296 00:23:55,607 --> 00:23:58,360 nu inteleg, nu avea duşmani. 297 00:23:59,607 --> 00:24:03,122 Fără urme de sânge, superintendent. Nicăieri. 298 00:24:03,327 --> 00:24:06,080 Nici pe stâncă, nici lângă corp. 299 00:24:07,247 --> 00:24:09,636 Asta înseamnă că nu a fost ucis acolo. 300 00:24:10,447 --> 00:24:12,961 Am început să văd martorii. 301 00:24:13,767 --> 00:24:16,600 O grămadă drăguță de hillbillies! 302 00:24:17,847 --> 00:24:19,758 Vă sun înapoi, superintendent. 303 00:24:19,967 --> 00:24:21,320 Stai liniştit, acolo. 304 00:24:25,120 --> 00:24:27,880 Să ne întoarcem pe drumul cel bun. 305 00:24:29,047 --> 00:24:32,483 Nume: Cahuzac. Țăran și gropar. 306 00:24:32,807 --> 00:24:36,117 Fermier și gropar! Și viceprimar. 307 00:24:36,447 --> 00:24:39,359 În noaptea aceea, te-ai îmbătat, cu prietenii tăi. 308 00:24:39,687 --> 00:24:42,724 Beat! Tocmai am băut câteva pahare! 309 00:24:43,207 --> 00:24:45,357 Nu sună ca un alibi foarte bun pentru mine. 310 00:24:46,927 --> 00:24:49,236 Câți ani are permisul de alcool? 311 00:24:50,247 --> 00:24:53,523 1965. De ce? Nu văd legătura. 312 00:24:53,847 --> 00:24:56,759 Îți vom trimite ofițerii fiscali 313 00:24:56,967 --> 00:25:00,277 sa te uiti la veniturile tale și evidența contabilă. 314 00:25:01,367 --> 00:25:04,962 Asta e nedrept. Nu arăt ca un evazător fiscal. 315 00:25:05,167 --> 00:25:06,361 E păcat! 316 00:25:06,567 --> 00:25:09,320 El nu a fost ucis de un tip din sat. 317 00:25:09,527 --> 00:25:13,361 Avem deja depopulare rurală, dacă am începe să ucidem, nu va mai rămâne nimeni. 318 00:25:13,567 --> 00:25:17,879 Nimic nu se întâmplă niciodată aici. Uneori, un tip de la târg fură un pui. 319 00:25:18,087 --> 00:25:21,477 Asta e, oameni de târguri. Sau nomazi... 320 00:25:21,687 --> 00:25:23,564 Oameni care tocmai sunt în trecere. 321 00:25:23,767 --> 00:25:26,964 Oameni din afara satului. 322 00:25:27,080 --> 00:25:28,320 Vreo oameni de târguri în jur? 323 00:25:28,480 --> 00:25:30,400 Oameni de la târguri? Nu. 324 00:25:31,567 --> 00:25:35,879 Dar sunt tinerii camping chiar în apropiere. 325 00:25:36,087 --> 00:25:40,000 Oameni foarte drăguți. Fetele merg goale. 326 00:25:40,207 --> 00:25:42,277 Ba chiar dorm toți împreună. 327 00:25:42,607 --> 00:25:45,075 - Sunt murdari si au parul lung! - Părul lung!? 328 00:25:45,847 --> 00:25:46,677 Să mergem. 329 00:25:55,087 --> 00:25:57,920 I-ai văzut nasul mare? Trebuie să aibă ceva fler. 330 00:25:58,127 --> 00:25:59,719 Asta e bine pentru trufe. 331 00:25:59,927 --> 00:26:01,440 Ne-am rupt spatele a muncii pentru el. 332 00:26:01,767 --> 00:26:03,280 Nu ne-am tocat cuvintele. 333 00:26:03,887 --> 00:26:06,003 E normal. Trebuie să ajuți poliția. 334 00:26:06,487 --> 00:26:08,239 Și așa am făcut. 335 00:26:10,047 --> 00:26:13,642 Nu vom lua vina pentru acei ticăloși. 336 00:26:13,847 --> 00:26:15,758 Nu vor tabăra pentru mult timp. 337 00:26:16,480 --> 00:26:20,160 În curând, vor avea ziduri solide. Și un tavan plat. 338 00:26:21,407 --> 00:26:22,396 Stii ce esti? 339 00:26:24,287 --> 00:26:25,481 Cum îndrăznești? 340 00:26:25,807 --> 00:26:29,083 Probabil că sunt nevinovați. O grămadă de nenorociți! 341 00:26:29,367 --> 00:26:30,436 Asta e, am plecat. 342 00:26:30,647 --> 00:26:34,037 Ne-am făcut doar datoria de cetățeni. 343 00:26:34,367 --> 00:26:36,039 Și așa vorbesc ticăloșii. 344 00:26:36,247 --> 00:26:38,238 Ei riscă detenție pe bănuieli degeaba. 345 00:26:38,447 --> 00:26:40,677 De ce l-ar ucide pe Martin? 346 00:26:41,007 --> 00:26:42,326 - Cu atât mai mult de când... - De ce? 347 00:26:42,647 --> 00:26:46,003 Cool, știu unde a fost ucis Martin, era acoperit cu noroi. 348 00:26:46,327 --> 00:26:47,157 Și așa? 349 00:26:47,487 --> 00:26:49,796 Am recunoscut pământul din cimitir. 350 00:26:50,007 --> 00:26:51,520 - Ești sigur? - Sapat acolo. 351 00:26:51,847 --> 00:26:53,565 Și ce s-ar schimba? 352 00:26:53,887 --> 00:26:55,479 Ce ar face hippiii acolo? 353 00:26:55,807 --> 00:26:58,844 Ne putem aștepta la orice de la ei! Mi-au îndoit iarba. 354 00:27:03,087 --> 00:27:05,601 Ce zici de a arunca o privire? 355 00:27:06,327 --> 00:27:07,316 Da... 356 00:27:07,647 --> 00:27:09,797 - Nu voi merge acolo. - De ce am merge? 357 00:27:10,127 --> 00:27:11,640 Pentru a vă remedia comportamentul greșit. 358 00:27:12,527 --> 00:27:13,926 Haide... 359 00:27:15,247 --> 00:27:17,807 Oricum nu voi merge acolo. 360 00:27:28,447 --> 00:27:31,723 Căutați pământ proaspăt turnat. 361 00:27:31,927 --> 00:27:36,125 Dacă a murit aici, Aș fi putut alege un loc mai amuzant. 362 00:27:36,327 --> 00:27:38,397 El nu a ales-o. Haide. 363 00:27:38,767 --> 00:27:39,836 Haide! 364 00:27:49,687 --> 00:27:50,756 Uită-te la asta. 365 00:27:57,287 --> 00:27:58,117 Ce crezi? 366 00:28:00,047 --> 00:28:03,960 Asta spuneam, Martin a fost târât aici. 367 00:28:05,927 --> 00:28:07,121 Să urmăm urmele. 368 00:28:10,807 --> 00:28:12,559 Ai văzut unde duce? 369 00:28:12,887 --> 00:28:14,605 Spre mausoleul castelului. 370 00:28:37,407 --> 00:28:40,046 Nu ar trebui să fie deschis. Am singura cheie. 371 00:28:40,367 --> 00:28:43,120 Ce zici să te întorci acasă? 372 00:28:44,687 --> 00:28:46,678 La naiba, seiful este deschis! 373 00:28:53,927 --> 00:28:56,316 Trebuie să intrăm în asta? 374 00:29:02,847 --> 00:29:04,519 Bine, mă duc... 375 00:29:05,967 --> 00:29:08,197 Poți să-mi dai puțină lumină, Arsene? - Da. 376 00:29:18,327 --> 00:29:19,806 Ai auzit ceva? 377 00:29:20,007 --> 00:29:21,998 La naiba! Hei acolo sus, lumina! 378 00:29:23,847 --> 00:29:24,723 Ești bine, Paul? 379 00:29:25,047 --> 00:29:27,641 Am alunecat și am căzut. 380 00:29:27,967 --> 00:29:29,400 Stai, vin. 381 00:29:38,287 --> 00:29:39,117 Sânge. 382 00:29:39,447 --> 00:29:40,846 - Unde? - Aici. 383 00:29:44,007 --> 00:29:46,202 Poate este doar umezeală. 384 00:29:46,407 --> 00:29:48,477 Îți spun că e sânge uscat. 385 00:29:51,007 --> 00:29:53,441 Ai dreptate, sunt mai multe aici. 386 00:29:53,767 --> 00:29:56,361 - Ce se întâmplă? - Sânge. 387 00:30:00,567 --> 00:30:03,479 Dă-mi lumina; Vreau să văd ce am alunecat. 388 00:30:05,967 --> 00:30:06,763 Iată-ne. 389 00:30:07,087 --> 00:30:08,486 am gasit. - Ce? 390 00:30:10,887 --> 00:30:13,765 Nu e lumina lui Martin? 391 00:30:13,967 --> 00:30:15,559 Da. 392 00:30:16,567 --> 00:30:19,525 - Ai avut dreptate. - Da. 393 00:30:25,887 --> 00:30:27,286 La naiba! 394 00:30:29,047 --> 00:30:29,923 Isus Hristos... 395 00:30:30,887 --> 00:30:32,445 Contele. 396 00:30:36,967 --> 00:30:38,764 Este totul în regulă? 397 00:30:38,967 --> 00:30:40,605 Da... 398 00:30:47,367 --> 00:30:48,686 Ai auzit asta? 399 00:30:48,887 --> 00:30:50,320 Am auzit. 400 00:31:03,727 --> 00:31:06,400 Se întâmplă prea multe lucruri. Vreau să merg acasă. 401 00:31:07,367 --> 00:31:08,641 Ce zici să te întorci acasă? 402 00:31:10,767 --> 00:31:12,325 - Bine. - Taci! 403 00:31:12,527 --> 00:31:14,563 Taci, pentru numele lui Hristos! 404 00:31:18,287 --> 00:31:19,640 Poliția! 405 00:31:20,247 --> 00:31:21,043 Cu siguranță nu. 406 00:31:21,367 --> 00:31:22,880 Morții nu mai sunt respectați. 407 00:31:23,087 --> 00:31:26,238 Sicriele au fost deschise si cautat. 408 00:31:26,447 --> 00:31:27,482 Să mergem! 409 00:31:27,687 --> 00:31:30,326 Trebuie să găsim o cale pentru a da lumina lui Martin poliției. 410 00:31:30,527 --> 00:31:32,882 - De domnul Peloux. - De ce eu? 411 00:31:33,087 --> 00:31:35,965 Acum ești informator... cu informatii. 412 00:31:36,167 --> 00:31:37,316 Haide, să mergem. 413 00:31:39,167 --> 00:31:41,635 Ieri, celălalt privitor... În seara asta, ei. 414 00:31:41,847 --> 00:31:43,326 Nu dorm niciodată in tara. 415 00:31:48,367 --> 00:31:49,766 Nu am lăsat ușa să se deschidă? 416 00:31:49,967 --> 00:31:51,082 Să mergem! 417 00:31:58,647 --> 00:32:00,160 Julien! 418 00:32:01,767 --> 00:32:04,361 Julien? - Aici am venit! 419 00:32:11,327 --> 00:32:13,795 Hi. Faceți plinul, vă rog. 420 00:32:15,167 --> 00:32:15,917 Buna ziua. 421 00:32:23,727 --> 00:32:24,921 Polițiștii au mers să te vadă? 422 00:32:25,647 --> 00:32:28,639 Da. Unde ar trebui să mergem sa fii lasat in pace? 423 00:32:28,967 --> 00:32:30,958 Lucrurile se vor rezolva. 424 00:32:31,287 --> 00:32:32,276 La revedere, dragă. 425 00:32:34,207 --> 00:32:35,037 Pleci? 426 00:32:35,200 --> 00:32:38,480 Mă duc să iau locatarul castelului. 427 00:32:45,447 --> 00:32:46,516 Aceasta. 428 00:32:47,647 --> 00:32:51,037 Julien a vrut să vină, dar erau prea mulți clienți. 429 00:32:51,367 --> 00:32:53,961 Prea mulți clienți la cafenea? Cum e? 430 00:32:54,167 --> 00:32:55,964 Se repopulează satul? 431 00:32:56,487 --> 00:32:59,559 Oamenii din jur sunt puțin curioși. Din cauza crimei. 432 00:33:00,247 --> 00:33:02,477 Crima? Ce crimă? 433 00:33:17,287 --> 00:33:20,120 E grozav să te văd după tot acest timp. 434 00:33:20,327 --> 00:33:21,237 5 ani! 435 00:33:21,447 --> 00:33:22,516 Este adevărat. 436 00:33:22,727 --> 00:33:24,524 O reuniune este întotdeauna emoționantă. 437 00:33:24,727 --> 00:33:26,763 - Nu la școală, azi? - Nu. 438 00:33:28,327 --> 00:33:30,636 - Dumnezeu să te binecuvânteze. - Nu te deranjează. 439 00:33:30,967 --> 00:33:33,879 Este alergic la copii. Este în concediu medical. 440 00:33:33,920 --> 00:33:35,120 Copiii îl fac să strănute. 441 00:33:35,487 --> 00:33:37,523 Ah! Arsene! Ce mai faci? 442 00:33:37,727 --> 00:33:38,876 Îmbătrânind. 443 00:33:39,087 --> 00:33:40,600 Deci, ce este nou? 444 00:33:42,727 --> 00:33:44,046 Băieții mei, iată-l! 445 00:33:46,167 --> 00:33:47,839 Ce mai faci? - Buna ziua. 446 00:33:48,047 --> 00:33:49,241 Mă recunoști? 447 00:33:49,567 --> 00:33:52,320 Pariezi! Bătrânul cap. 448 00:33:53,607 --> 00:33:55,199 Ești și mai frumoasă. 449 00:33:56,327 --> 00:33:57,646 Viața nu trebuie să fie enervantă cu tine. 450 00:33:57,847 --> 00:33:58,996 Pentru fiul risipitor, 451 00:33:59,327 --> 00:34:01,761 Am pus o sticlă de Champ pe frigider. 452 00:34:02,087 --> 00:34:03,839 - Bună idee. - Domnule Peloux! 453 00:34:04,047 --> 00:34:06,322 Ah, șampanie! 454 00:34:06,527 --> 00:34:07,960 Ai făcut avere? 455 00:34:08,167 --> 00:34:09,236 În rest, cum să închiriez 456 00:34:09,567 --> 00:34:11,797 castelul din ultimii 5 ani fara sa merg acolo? 457 00:34:13,447 --> 00:34:15,005 Rapid! Ochelarii! 458 00:34:15,527 --> 00:34:18,360 De fapt, nu vrem sa stiu daca a facut avere, 459 00:34:18,687 --> 00:34:21,247 vrem doar să știm cum. 460 00:34:29,087 --> 00:34:33,205 Iată pauza de cafea. El stă mereu atârnat în baruri. 461 00:34:35,087 --> 00:34:37,282 Gérard a avut întotdeauna o latură odioasă. 462 00:34:37,607 --> 00:34:41,759 M-am săturat de zgârie-nori. Îmi venea să mă întorc acasă. 463 00:34:41,967 --> 00:34:44,117 Așa că mi-am vândut toate acțiunile. 464 00:34:44,327 --> 00:34:47,876 Sonde de petrol, cazinou din Vegas, hotel din Acapulco. 465 00:34:48,087 --> 00:34:50,647 I-am dat apartamentul meu amantei. 466 00:34:50,847 --> 00:34:52,758 Mașina către șofer. 467 00:34:52,967 --> 00:34:56,562 Am sarit in primul avion și iată-mă. 468 00:34:58,007 --> 00:35:00,680 - Ai lăsat totul? - M-am săturat. 469 00:35:01,447 --> 00:35:04,120 Acum, voi face doar ce vreau. 470 00:35:04,327 --> 00:35:08,240 Și ceea ce am vrut este să văd canile prietenilor mei. 471 00:35:09,247 --> 00:35:10,282 De când am plecat, 472 00:35:10,607 --> 00:35:12,120 Regret verdele. 473 00:35:12,887 --> 00:35:14,240 Nu există niciunul în America? 474 00:35:14,727 --> 00:35:17,241 Nu la fel de verde ca aici. 475 00:35:17,807 --> 00:35:19,604 Din cauza problemei negre. 476 00:35:22,527 --> 00:35:23,482 Ce-i asta? 477 00:35:24,527 --> 00:35:26,961 Hipioții. Nu ți s-a spus? 478 00:35:27,407 --> 00:35:30,797 Nu, dar aș fi apreciat că cineva a făcut-o. 479 00:35:31,127 --> 00:35:32,321 Acesta este domeniul meu. 480 00:35:34,127 --> 00:35:35,526 Vreau să văd persoana responsabilă. 481 00:35:37,727 --> 00:35:39,001 Responsabil? 482 00:35:39,327 --> 00:35:41,158 Vreau să văd persoana responsabilă! 483 00:35:41,487 --> 00:35:42,806 Ce este responsabil? 484 00:35:43,127 --> 00:35:44,526 Ești la conducere? 485 00:35:44,847 --> 00:35:46,519 Responsabil? 486 00:35:47,407 --> 00:35:49,079 Responsabil? 487 00:35:51,127 --> 00:35:52,879 Și tu, ești la conducere? 488 00:35:53,207 --> 00:35:54,765 Aș vrea să știu cine este. 489 00:35:55,087 --> 00:35:57,601 Sunt proprietarul acestui pământ. 490 00:35:57,887 --> 00:36:00,037 Vreau să vorbesc cu acela care iau deciziile. 491 00:36:00,367 --> 00:36:01,482 Deci, tu ești Contesa? 492 00:36:01,807 --> 00:36:04,082 Ce zici de a pune muzica înapoi? 493 00:36:04,287 --> 00:36:07,324 Am oprit muzica pentru că petrecerea s-a terminat. 494 00:36:08,167 --> 00:36:11,876 Ai 5 minute să pleci! 495 00:36:12,207 --> 00:36:15,119 - Ai cumpărat terenul? - Îl închiriez. 496 00:36:15,447 --> 00:36:18,644 La naiba cu contesa. Ea nu decide pentru ceea ce este al meu. 497 00:36:18,847 --> 00:36:20,917 Ai tabăra la Elysée? dacă ea îți spune să o faci? 498 00:36:22,767 --> 00:36:24,086 Pot fi. 499 00:36:24,847 --> 00:36:26,997 Bine, plecăm. 500 00:36:27,207 --> 00:36:31,723 Dar mai întâi, arata-ne contractul tau de inchiriere. 501 00:36:32,047 --> 00:36:35,403 Nu mă crezi! O să te lovesc în fund până o faci! 502 00:36:35,727 --> 00:36:36,955 Charles, e ceva în neregulă? 503 00:36:38,487 --> 00:36:40,603 Ai 5 minute să-l învingi! 504 00:36:40,927 --> 00:36:41,757 Este asta o amenințare? 505 00:36:42,087 --> 00:36:44,078 Un sfat. 506 00:36:46,007 --> 00:36:46,996 Afară! 507 00:36:47,327 --> 00:36:48,806 Dacă vorbim de amenințare, 508 00:36:49,007 --> 00:36:52,443 ai o zi să pleci la drum sau mă voi întoarce cu o armă. 509 00:36:54,287 --> 00:36:58,360 Eu plec ca să nu întârzii plecarea ta pentru mine. 510 00:36:58,847 --> 00:37:00,360 Tu faci asta! 511 00:37:00,967 --> 00:37:02,878 Tipul ăsta are vibrații foarte proaste. 512 00:37:05,007 --> 00:37:07,362 Sunt nebuni, toți vorbesc în același timp. 513 00:37:07,687 --> 00:37:09,200 - Ce au spus? - M-au ameninţat. 514 00:37:09,407 --> 00:37:12,160 Reclam pentru ceea ce dețin și Sfârșesc înconjurat de drogați. 515 00:37:12,727 --> 00:37:15,287 Ei nu mă cunosc. Nu îi voi lăsa să facă. 516 00:37:28,687 --> 00:37:30,518 Intră. 517 00:37:33,207 --> 00:37:37,644 Respectele mele, contesă. Ai fi destul de amabil să-mi dea cheile? 518 00:37:38,207 --> 00:37:41,597 Domnule Lorain, Am urmat cu strictețe instrucțiunile tale. 519 00:37:41,807 --> 00:37:43,081 Totul a fost făcut. 520 00:37:43,287 --> 00:37:46,006 Aerisit, curățat, curățat radiatorul, 521 00:37:46,207 --> 00:37:50,723 contor deschis, frigider in functiune. 522 00:37:50,927 --> 00:37:52,724 Cheile sunt pe usa, la revedere. 523 00:37:57,487 --> 00:38:00,206 - Plăcut ca întotdeauna. - Încearcă să o înțelegi. 524 00:38:00,407 --> 00:38:02,682 Moartea lui Martin a perturbat totul. 525 00:38:02,887 --> 00:38:04,764 Chiar a ales momentul potrivit. 526 00:38:04,967 --> 00:38:06,320 Desigur... 527 00:38:10,167 --> 00:38:11,316 Aici. 528 00:38:11,527 --> 00:38:13,563 Antoinette va face curățenia. 529 00:38:13,767 --> 00:38:15,485 Vom vedea, Julien. 530 00:38:15,847 --> 00:38:17,678 Fii destul de drăguț încât să deschizi la etaj. 531 00:38:17,887 --> 00:38:19,843 Târfa aia nu a difuzat nimic. 532 00:38:20,047 --> 00:38:21,480 Bine. 533 00:38:24,007 --> 00:38:25,565 G?rard Lorain? 534 00:38:26,967 --> 00:38:28,036 Te-am rănit? 535 00:38:28,367 --> 00:38:29,846 Ce faci aici? 536 00:38:30,167 --> 00:38:32,442 Cool, am venit să văd cum mergeau lucrurile. 537 00:38:32,967 --> 00:38:35,276 Sistemul de poliție funcționează bine, stii tu. 538 00:38:35,487 --> 00:38:38,524 Este grijuliu, se îngrijorează din cele mai mici motive. 539 00:38:40,167 --> 00:38:42,044 Ai un mandat? 540 00:38:42,247 --> 00:38:44,636 Un mandat este pentru percheziție. 541 00:38:44,967 --> 00:38:46,605 Nu pentru o vizită prietenoasă. 542 00:38:46,960 --> 00:38:49,000 Și am venit ca prieteni. 543 00:38:50,887 --> 00:38:53,765 Tocmai ai ieșit din pix și există deja o crimă. 544 00:38:54,487 --> 00:38:57,160 Și ajungi în jur tocmai în acel moment. 545 00:38:57,487 --> 00:39:00,285 Este vina mea dacă se ucide? in judete? 546 00:39:00,487 --> 00:39:04,400 Era un pic ca angajatul tău. El urmărea proprietatea ta. 547 00:39:04,607 --> 00:39:08,156 Sunt povești cu braconieri. Nu am nimic de-a face cu asta. 548 00:39:08,367 --> 00:39:12,326 Ar trebui să știi Am petrecut trei nopți petrecând. 549 00:39:12,527 --> 00:39:13,596 Cu doamnele. 550 00:39:13,807 --> 00:39:15,525 5 ani în sanatoriul tău, 551 00:39:15,727 --> 00:39:17,638 lasă mult timp să visezi. 552 00:39:17,847 --> 00:39:21,362 Mai am adresele lor, poti verifica. 553 00:39:23,207 --> 00:39:24,481 Am făcut-o deja. 554 00:39:24,687 --> 00:39:26,166 Atunci ce vrei!? 555 00:39:26,847 --> 00:39:28,075 Hei... 556 00:39:28,687 --> 00:39:29,517 Ce crezi despre asta? 557 00:39:29,847 --> 00:39:31,917 Smith și Wesson. 38 special de poliție. 558 00:39:33,247 --> 00:39:36,080 Ți-e frică de hoți? Esti norocos. 559 00:39:36,287 --> 00:39:38,482 Martin a fost ucis cu o Cobra. 560 00:39:38,887 --> 00:39:42,277 Recunoaște că un Colt Cobra nu este pentru braconaj. 561 00:39:43,047 --> 00:39:44,878 - Desigur. - Să ne despărțim. 562 00:39:45,247 --> 00:39:46,646 Data viitoare... 563 00:39:46,847 --> 00:39:49,281 evita sa ai acest gen de jucării cu tine. 564 00:39:49,487 --> 00:39:52,559 Doar în caz că ne întoarcem cu mandat de percheziție. 565 00:39:52,767 --> 00:39:56,282 Apropo, de ce să închiriez un loc mare ca acesta 566 00:39:56,487 --> 00:39:58,079 pentru nimic timp de cinci ani? 567 00:39:58,287 --> 00:40:02,041 Cu weekend-urile petrecute în țarcă, nu a fost irosit? 568 00:40:02,567 --> 00:40:05,877 Prevenise. Odată cu criza locuințelor... 569 00:40:06,207 --> 00:40:09,517 Bine! Nu voi pune întrebări mai stupide. 570 00:40:10,487 --> 00:40:13,081 Dar dacă vrei să-ți păstrezi castelul, 571 00:40:13,287 --> 00:40:16,438 mai bine ai grijă de pasul tău. Pe curând. 572 00:40:16,647 --> 00:40:17,443 Hei... 573 00:40:17,847 --> 00:40:20,156 Ai un prieten care ascultă la uși. 574 00:40:28,647 --> 00:40:32,879 Înțeleg de ce regretai verdele. 575 00:40:52,527 --> 00:40:53,676 Domnule! 576 00:40:56,367 --> 00:40:57,197 Julien! 577 00:40:58,687 --> 00:40:59,517 Ce? 578 00:40:59,847 --> 00:41:02,202 Avem nevoie de un medic! Chiar acum! 579 00:41:05,527 --> 00:41:06,516 Ceva rău? 580 00:41:07,647 --> 00:41:10,844 Nu, dar Emmanuelle livrează acum. 581 00:41:11,047 --> 00:41:11,877 Oh, la naiba! 582 00:41:17,727 --> 00:41:19,604 Lucrurile nu merg bine. 583 00:41:24,407 --> 00:41:27,080 Buna ziua? Buna ziua? 584 00:41:27,367 --> 00:41:29,323 Ei chiar dorm noaptea! 585 00:41:29,647 --> 00:41:30,602 Paul! 586 00:41:34,247 --> 00:41:38,035 Nașterea fetelor iar doctorul este în concediu. 587 00:41:38,367 --> 00:41:39,322 Vin. 588 00:41:40,847 --> 00:41:41,962 Soția lui este asistentă medicală. 589 00:41:42,167 --> 00:41:44,078 - Dar avem nevoie de un doctor! - Nu există! 590 00:41:44,287 --> 00:41:46,721 Toți sunt departe. Cel mai apropiat este în Brive. 591 00:41:46,927 --> 00:41:47,837 Fără timp. 592 00:41:48,807 --> 00:41:49,603 In acest caz... 593 00:41:50,607 --> 00:41:51,437 Vino. 594 00:41:51,767 --> 00:41:54,964 Odette vine. Îți dau ceva, Julien? 595 00:41:55,287 --> 00:41:55,924 Mulţumesc. 596 00:41:56,207 --> 00:41:57,959 Îți aduc o jachetă. 597 00:41:58,167 --> 00:41:59,839 Îi plac mașinile. 598 00:42:00,167 --> 00:42:02,442 Pariezi că face! 599 00:42:02,767 --> 00:42:05,327 A câștigat curse de mașini de stoc in toata Franta. 600 00:42:05,527 --> 00:42:07,518 Și, de asemenea, în străinătate. 601 00:42:07,847 --> 00:42:10,441 Acesta este infernul mitingului. A pierdut. 602 00:42:17,287 --> 00:42:20,165 Ei bine... Bună seara. 603 00:42:20,647 --> 00:42:21,602 Bine, haide. 604 00:42:22,767 --> 00:42:23,722 Toată lumea afară. 605 00:42:24,807 --> 00:42:28,686 Nu sta aici. Toată lumea afară. 606 00:42:29,887 --> 00:42:30,922 Hai, afară. 607 00:42:31,767 --> 00:42:34,361 Rămâi să ajuți și tu la fel. 608 00:42:35,967 --> 00:42:40,165 Hai, afară. Şi tu. 609 00:42:45,847 --> 00:42:47,485 Și tu, te rog. 610 00:42:48,047 --> 00:42:49,844 Fii cuminte, nu sta aici. 611 00:42:53,127 --> 00:42:54,480 Și tu, pleacă! 612 00:42:58,607 --> 00:43:00,996 Dă-mi geanta, te rog. 613 00:43:02,527 --> 00:43:04,882 Trebuie să renunți la fumat. 614 00:43:06,167 --> 00:43:09,045 Dacă ai putea aerisi locul, ar fi frumos. 615 00:43:09,847 --> 00:43:13,476 Îți fac o injecție, te vei simți mai bine după. 616 00:43:15,887 --> 00:43:16,842 Aici. 617 00:43:38,847 --> 00:43:39,882 Mulţumesc. 618 00:44:37,847 --> 00:44:40,077 Charles, ce face? 619 00:44:44,527 --> 00:44:46,404 El este tatăl. Se roagă. 620 00:44:46,727 --> 00:44:48,285 - E protestant? - Nu. 621 00:44:48,607 --> 00:44:49,881 Un budist. 622 00:44:51,367 --> 00:44:54,723 Ah... budist... 623 00:45:03,327 --> 00:45:04,123 Asta e! 624 00:45:04,447 --> 00:45:05,721 A funcționat bine. 625 00:45:09,887 --> 00:45:11,718 Este o fetiță. 626 00:45:17,887 --> 00:45:19,639 - Cum o vei suna? - Mana. 627 00:45:20,727 --> 00:45:23,287 - Mana... - Substanța 628 00:45:23,607 --> 00:45:24,801 a persoanelor psihice. 629 00:45:25,960 --> 00:45:28,080 În religia celtică. 630 00:45:28,807 --> 00:45:30,684 Sunt drăguți, dar puțin ciudați. 631 00:45:31,687 --> 00:45:35,077 Ea a vrut să livreze în genunchi. - Și așa? 632 00:45:35,407 --> 00:45:37,477 Eram speriat de moarte. 633 00:45:37,687 --> 00:45:40,759 Din fericire, căile ale naturii sunt minunate. 634 00:45:40,967 --> 00:45:43,003 Tot i-ai dat puțin ajutor, nu-i asa? 635 00:45:43,967 --> 00:45:46,845 Oricum, ei cred ai facut totul. 636 00:45:47,047 --> 00:45:48,924 Întreabă-i ce vrei. 637 00:45:49,247 --> 00:45:51,522 O naștere este frumoasă. 638 00:45:52,647 --> 00:45:55,161 - Buna ziua. - Bună. Vrei niște cafea? 639 00:45:55,367 --> 00:45:56,516 Nu voi spune nu. 640 00:45:57,087 --> 00:45:58,566 Mamă, dă-i un castron. 641 00:45:59,640 --> 00:46:01,880 Care-i treaba? Te-ai trezit devreme. 642 00:46:02,127 --> 00:46:04,561 esti tu. Te trezești când ne culcăm. 643 00:46:04,767 --> 00:46:07,804 Mă trezesc când trebuie. Trebuie să pregătesc mormântul lui Martin. 644 00:46:08,687 --> 00:46:10,325 La naiba, înmormântarea. 645 00:46:11,287 --> 00:46:13,596 Nu vom dormi niciodată, nu? 646 00:46:28,887 --> 00:46:32,596 Ce repede e să treci de la o naștere la o înmormântare. 647 00:46:34,127 --> 00:46:35,526 Mana? 648 00:46:35,727 --> 00:46:40,164 Da. Asta e substanța a persoanelor psihice. 649 00:46:40,367 --> 00:46:43,165 - Uau... - În religia celtică. 650 00:46:43,367 --> 00:46:45,835 - Te vor ca naș? - Da. 651 00:46:45,880 --> 00:46:47,960 De ce nu i-au dat un nume normal? 652 00:46:48,807 --> 00:46:52,516 haide, pot da orice nume doresc! 653 00:47:07,247 --> 00:47:09,602 Lasă-mă să-ți amintesc 654 00:47:09,807 --> 00:47:12,321 termenii contractului de închiriere. 655 00:47:12,527 --> 00:47:15,405 Se spune: „Castelul și pământul”. 656 00:47:15,607 --> 00:47:17,040 Este scris alb-negru. 657 00:47:17,247 --> 00:47:20,796 Nu este momentul să vorbesc despre asta. 658 00:47:21,007 --> 00:47:24,397 Și în schimb, hai sa-ti amintesc 659 00:47:24,607 --> 00:47:28,566 este vorba despre teren cultivabil. Causse nu este. 660 00:47:28,767 --> 00:47:33,363 E treaba mea, nu a ta. 661 00:47:33,567 --> 00:47:36,240 Plănuiesc să cresc morcovi acolo. 662 00:47:36,447 --> 00:47:39,200 Lasă-mă în pace. Aș vrea să mă adun. 663 00:47:39,607 --> 00:47:41,484 Pentru un servitor? Am să plâng. 664 00:47:41,807 --> 00:47:46,005 Sunt servitori mai demni decât niște alpiniști sociali din cunoștințele mele. 665 00:47:46,327 --> 00:47:47,203 Bine spus! 666 00:47:47,967 --> 00:47:49,195 Mai bine taci! 667 00:47:49,727 --> 00:47:52,958 Tu iei aluatul și a unor alpiniști sociali! 668 00:47:55,127 --> 00:47:58,244 Cât face grămada aia de hobos vă oferă? 669 00:47:58,847 --> 00:48:00,405 Ce zici? 670 00:48:00,607 --> 00:48:02,962 Beatnikii pe care i-ai autorizat 671 00:48:03,167 --> 00:48:06,364 să rămân pe pământul meu, doar ca sa ma deranjeze. 672 00:48:06,567 --> 00:48:08,364 Nu-ți place tinerețea? 673 00:48:12,407 --> 00:48:13,999 Haide! 674 00:48:15,607 --> 00:48:17,598 Ceda! 675 00:48:17,927 --> 00:48:20,839 Lasă-mă să te avertizez: Îmi voi revendica drepturile. 676 00:48:21,047 --> 00:48:23,277 Pentru o dată, legea este de partea mea. 677 00:48:23,487 --> 00:48:25,284 Îmi place „o dată”. 678 00:48:25,360 --> 00:48:27,040 O să trimit un executor judecatoresc pe spate! 679 00:48:27,247 --> 00:48:30,683 Ultima dată a venit un executor judecătoresc în 1947. 680 00:48:30,887 --> 00:48:33,355 A fost găsit mort lângă pădure. 681 00:48:34,007 --> 00:48:36,680 G?rard! Rața mea! Dragul meu! 682 00:48:37,607 --> 00:48:40,246 Pare o cunoștință te asteapta. 683 00:48:40,567 --> 00:48:43,161 Suntem aici! Hai, zahăr! 684 00:48:43,487 --> 00:48:44,840 Suntem noi! 685 00:48:44,920 --> 00:48:46,680 Am venit să vă surprindem! 686 00:48:46,760 --> 00:48:49,800 - Ești fericit? - Două săptămâni de petrecere. 687 00:48:50,647 --> 00:48:51,966 Costumul frumos! 688 00:48:52,367 --> 00:48:53,880 Ce se întâmplă, pisicuță? 689 00:48:54,087 --> 00:48:55,998 te îmbufnești? 690 00:48:56,040 --> 00:48:57,680 - Nu mă săruți? - Și eu? 691 00:48:57,887 --> 00:48:59,798 Nu, nu este supărat! 692 00:49:03,407 --> 00:49:05,602 Hei, roșcoși, la ce te uiți? 693 00:49:07,327 --> 00:49:08,646 Cum e mica familie? 694 00:49:09,287 --> 00:49:11,801 Mama și copilul sunt bine. 695 00:49:13,167 --> 00:49:15,362 Mulțumesc din nou. Ai putea dormi puțin? 696 00:49:15,687 --> 00:49:17,962 La două ore, după înmormântare. 697 00:49:18,167 --> 00:49:20,362 Nu am avut timp să mănânc. 698 00:49:21,007 --> 00:49:23,521 Și acum, Am o livrare la castel. 699 00:49:24,207 --> 00:49:26,767 Este o mizerie de câteva zile. 700 00:49:28,087 --> 00:49:30,760 Am venit să te invit în seara asta. 701 00:49:30,967 --> 00:49:34,676 Avem o petrecere sa-ti multumesc pentru amabilitatea ta. 702 00:49:35,007 --> 00:49:38,477 Mulțumesc, dar am avut nu e timp să-ți revină. 703 00:49:39,200 --> 00:49:43,640 Acum trei zile, am sărbătorit „da” de la Contesă. 704 00:49:43,880 --> 00:49:45,480 Alaltăieri, cimitirul. 705 00:49:45,560 --> 00:49:47,560 Nu pot să-ți explic, dar era și ceva. 706 00:49:47,647 --> 00:49:49,126 Ieri, micuța Mana. 707 00:49:49,687 --> 00:49:53,202 Și azi dimineață, a fost înmormântarea lui Martin. 708 00:49:53,927 --> 00:49:57,158 Ai putea schimba ziua pentru petrecerea ta? 709 00:49:57,280 --> 00:50:00,680 Nu crezi petrecem prea mult? 710 00:50:05,247 --> 00:50:07,681 Atunci îi voi invita pe toți pentru prânz de mâine. 711 00:50:07,887 --> 00:50:08,717 și Gérard? 712 00:50:11,607 --> 00:50:14,360 vin cu tine. O să vorbesc cu tipul ăsta. 713 00:50:14,567 --> 00:50:16,364 Trebuie să existe o cale pentru a rezolva asta. 714 00:50:16,687 --> 00:50:18,917 El vrea autorizatia de campare? 715 00:50:20,607 --> 00:50:23,405 Dacă e drumul lui, Am plecat de aici. 716 00:50:23,967 --> 00:50:26,401 Nu ar fi foarte diplomatic. 717 00:50:26,607 --> 00:50:28,245 A venit să negocieze. 718 00:50:28,567 --> 00:50:30,205 Vin. 719 00:50:33,247 --> 00:50:35,841 El se arată, dar are ceva bun simț. 720 00:50:42,727 --> 00:50:45,958 Ai venit să-ți ceri scuze? 721 00:50:59,887 --> 00:51:00,922 Bietul nenorocit! 722 00:51:01,247 --> 00:51:03,886 Pierde-te sau îți sparg fundul! 723 00:51:05,967 --> 00:51:08,800 Numi asta o influență! 724 00:51:09,007 --> 00:51:10,918 Asta nu va fi rezolva lucrurile. 725 00:51:13,687 --> 00:51:16,520 E atât de frumos! Păcat că pleacă. 726 00:51:16,847 --> 00:51:18,678 Nu ar fi trebuit să vină... 727 00:51:19,440 --> 00:51:20,320 Îmi pare rău. 728 00:51:20,920 --> 00:51:23,360 Coca, era timpul, nu e nimic in casa asta! 729 00:51:24,887 --> 00:51:26,206 Cine este prietenul tău? 730 00:51:26,607 --> 00:51:28,837 - Un vecin. - Cred că e grozav. 731 00:51:29,167 --> 00:51:29,883 Nu tu? 732 00:51:31,007 --> 00:51:31,803 Nu-i rău. 733 00:51:32,127 --> 00:51:35,563 - Aștepți pe cineva? - Nu, de ce? 734 00:51:35,887 --> 00:51:39,323 Asta e doar pentru voi trei? Țara stimulează apetitul. 735 00:51:39,527 --> 00:51:41,358 Așa spunea tatăl meu! 736 00:51:41,567 --> 00:51:44,525 „Ai poftă mare, ci un creier mic”. 737 00:51:44,920 --> 00:51:49,240 Nu știu dacă avea un creier mai mare, oricum, a murit lovit de un autobuz! 738 00:51:51,367 --> 00:51:52,686 Prietenul tău locuiește departe? 739 00:51:53,007 --> 00:51:54,838 Nu, campează în apropiere. 740 00:51:55,167 --> 00:51:56,202 Un camper! 741 00:51:57,767 --> 00:51:59,246 Ce păcat. 742 00:51:59,447 --> 00:52:01,802 știi, nici tu nu esti rau. 743 00:52:02,007 --> 00:52:05,522 E adevărat, ai sâni drăguți. Adică nu... 744 00:52:05,727 --> 00:52:08,321 Și ochi frumoși și chestii... 745 00:52:08,647 --> 00:52:11,844 Mă curtezi sau ceva? 746 00:52:12,327 --> 00:52:14,557 Nu așa îi spunem de unde vin eu. 747 00:52:14,767 --> 00:52:17,918 Dar dacă vrei să faci o plimbare in tara... 748 00:52:18,247 --> 00:52:19,282 Țara? 749 00:52:23,127 --> 00:52:26,244 In tara... la revedere. 750 00:52:29,927 --> 00:52:31,280 El suferă, bietul drag. 751 00:52:31,967 --> 00:52:36,199 Dragul meu! Te-a rănit? 752 00:52:36,647 --> 00:52:40,481 M-ai ranit? O să fac ticălosul acela îi înghite părul. 753 00:53:02,367 --> 00:53:05,006 Și așa? Grăbiţi-vă! 754 00:53:13,647 --> 00:53:14,602 Cineva acolo? 755 00:53:16,567 --> 00:53:17,556 Cineva acolo? 756 00:53:39,280 --> 00:53:43,400 De ce aș fi diplomatic cu ciudatul ăla? 757 00:53:43,607 --> 00:53:46,804 E plin de ciudă. Nu va uita influența asta. 758 00:53:47,007 --> 00:53:50,716 nu-mi pasă, Nu voi lăsa isteric să mă deranjeze. 759 00:53:50,927 --> 00:53:52,804 M-am săturat cu polițiștii în această dimineață. 760 00:53:53,007 --> 00:53:54,201 Polițiștii? 761 00:53:54,527 --> 00:53:57,724 S-au întors azi dimineață, după naşterea lui Mana. 762 00:53:58,047 --> 00:54:00,925 Au căutat peste tot și ne-a interogat. 763 00:54:01,247 --> 00:54:03,841 Chiar și copilul. Cât de proști trebuie să fie. 764 00:54:04,047 --> 00:54:07,278 Ne-au suflecat chiar mânecile să vedem dacă suntem droguri. 765 00:54:07,487 --> 00:54:08,681 Și așa? 766 00:54:08,887 --> 00:54:11,560 - Vrei să verifici? - Nu, desigur. 767 00:54:11,767 --> 00:54:13,962 Au spus că vom face fi în necaz. 768 00:54:14,167 --> 00:54:15,805 Alain crede că am fost dat cu degetele. 769 00:54:16,127 --> 00:54:17,958 haide... 770 00:54:18,287 --> 00:54:22,326 Porci murdari, se spune că e străin care l-a ucis pe Martin. 771 00:54:22,527 --> 00:54:24,438 Pentru ei, putem fi doar noi. 772 00:54:24,767 --> 00:54:26,246 Rahat! 773 00:54:26,607 --> 00:54:29,326 Știu unde să găsesc alți străini. 774 00:54:29,527 --> 00:54:31,404 În castel. 775 00:54:32,247 --> 00:54:36,240 M-am ținut ocupat cât timp vorbeai cu G�rard. 776 00:54:36,487 --> 00:54:39,160 Se ascunde cineva în castel. 777 00:54:39,767 --> 00:54:42,645 Și pun pariu că nu are o conștiință curată. 778 00:54:42,847 --> 00:54:45,566 Cheia misterului este acolo. 779 00:54:46,247 --> 00:54:49,239 Bine, hai să ajungem acolo să aruncăm o privire. 780 00:54:49,887 --> 00:54:52,355 Ai ieșit din minți? I didn't say it for that! 781 00:54:53,400 --> 00:54:56,400 Eu doar încercam to be a smart ass. 782 00:54:56,760 --> 00:55:00,560 You would let innocent people taking the blame? 783 00:55:00,640 --> 00:55:02,680 - We don't give a damn! - I didn't say that either. 784 00:55:02,760 --> 00:55:04,560 - He never said that! - Taci! 785 00:55:04,640 --> 00:55:05,440 Be careful... 786 00:55:05,767 --> 00:55:07,678 Taci! 787 00:55:07,887 --> 00:55:10,082 We've been lucky last time at the cemetery. 788 00:55:11,727 --> 00:55:15,561 Julien knows the castle pretty well. Let's go all together. 789 00:55:15,887 --> 00:55:16,763 Nu eu! 790 00:55:17,287 --> 00:55:18,606 Serios? 791 00:55:18,927 --> 00:55:19,962 - Nu! - Da! 792 00:55:20,287 --> 00:55:22,676 Nimic nu este imposibil to a valiant heart. 793 00:55:22,887 --> 00:55:25,481 That's a strategy matter. 794 00:55:37,407 --> 00:55:39,762 Do you need us this afternoon? 795 00:55:40,087 --> 00:55:41,884 - Nu, mă duc să mă conectez. - La biroul de șomaj? 796 00:55:42,087 --> 00:55:43,600 La secția de poliție. 797 00:55:43,807 --> 00:55:47,004 - Putem merge dacă nu ai nevoie de noi? - Să ne luăm după-amiaza liberă. 798 00:55:47,327 --> 00:55:50,876 Pentru ce? Glazură un alt grădinar sau vizitarea unui cimitir? 799 00:55:51,207 --> 00:55:54,404 - Ai spus că a fost uitat. - Ai promis. 800 00:55:54,607 --> 00:55:56,598 Ai de gând să scoți asta din nou? 801 00:55:57,327 --> 00:56:00,046 e in regula, dar mai bine taci. 802 00:56:00,367 --> 00:56:02,881 Nu vă faceți griji. Vom avea doar o vâslă. 803 00:56:03,087 --> 00:56:03,917 O mică scufundare. 804 00:56:04,247 --> 00:56:07,603 Aici, castelul. 805 00:56:07,807 --> 00:56:11,083 Aici, casa contesei. 806 00:56:11,407 --> 00:56:12,476 Aici, Dordogne. 807 00:56:13,847 --> 00:56:17,635 Foarte amuzant. Asta nu ne va duce prea departe. 808 00:56:18,927 --> 00:56:22,078 Odată ce Gérard a plecat, mai sunt cele două fete. 809 00:56:22,287 --> 00:56:23,720 Mă ocup de asta. 810 00:56:25,567 --> 00:56:27,444 Adrien, asta e genul de prostie 811 00:56:27,767 --> 00:56:29,962 asta m-a făcut să renunț la predare. 812 00:56:30,287 --> 00:56:32,403 Oh, scuză-mă. 813 00:56:33,047 --> 00:56:34,799 Unde eram? 814 00:56:35,007 --> 00:56:36,645 Da! Intre timp... 815 00:56:36,967 --> 00:56:38,559 Stai, sunt pierdut. 816 00:56:38,887 --> 00:56:40,559 Desigur, nu asculți. 817 00:56:40,767 --> 00:56:43,565 În timp ce am grijă de fete, 818 00:56:43,767 --> 00:56:47,521 Charles și tu, te furișezi în castel. 819 00:56:47,727 --> 00:56:52,403 Adrien, tu stai la mijloc a drumului cu tractorul. 820 00:56:52,607 --> 00:56:55,485 Dacă vine cineva, îl blochezi. 821 00:56:55,687 --> 00:56:58,326 Și claxonați să mă anunțați. 822 00:56:58,527 --> 00:57:00,643 Mie, îi voi spune lui Julien. 823 00:57:00,967 --> 00:57:03,117 Nu voi risca viața tractorului meu! 824 00:57:03,447 --> 00:57:04,084 haide... 825 00:57:04,407 --> 00:57:07,683 Un tractor nu este o jucărie, este un instrument de lucru. 826 00:57:08,007 --> 00:57:08,598 Dar... 827 00:57:08,767 --> 00:57:12,282 El este nou-nouț. Nici nu am terminat de plătit pentru el. 828 00:57:12,487 --> 00:57:16,321 Nu vreau ca tractorul acela să fie rănit. Un tractor este un tractor! 829 00:57:16,647 --> 00:57:17,318 Înțeles. 830 00:57:17,647 --> 00:57:18,682 Desigur! 831 00:57:19,007 --> 00:57:20,156 Ne vom descurca fără el. 832 00:57:20,567 --> 00:57:24,037 Dar Paul s-a dus la Brive cu taxiul. 833 00:57:24,367 --> 00:57:25,846 Există 2 CV-ul lui Julien. 834 00:57:26,647 --> 00:57:27,966 S-a stricat. 835 00:57:28,287 --> 00:57:30,847 Nu îmi voi împrumuta tractorul. 836 00:57:31,567 --> 00:57:33,000 Îți împrumut motocicleta mea. 837 00:57:33,327 --> 00:57:37,957 Nu îmi voi împrumuta tractorul. Este personal. 838 00:57:42,047 --> 00:57:44,686 Nu-mi purta ranchiuna, dar este personal. 839 00:58:22,287 --> 00:58:23,436 Iată un redneck. 840 00:58:25,087 --> 00:58:26,839 Arată destul de amuzant. 841 00:58:33,447 --> 00:58:36,962 O zi bună, doamnelor. 842 00:58:38,207 --> 00:58:41,722 Am văzut că castelul era deschis. Este un adevărat eveniment. 843 00:58:43,007 --> 00:58:48,035 M-am gândit că ar fi bine să vin și să-ți aduc respectul. 844 00:58:51,167 --> 00:58:52,759 Ai bea ceva? 845 00:58:53,087 --> 00:58:56,045 Cu plăcere. Drumul mi-a făcut sete. 846 00:58:56,640 --> 00:59:00,520 Asta e toată viața mea... setea de a cunoaște oameni, lucruri, 847 00:59:00,600 --> 00:59:01,720 ţări îndepărtate. 848 00:59:01,807 --> 00:59:04,560 Și ar trebui să adaug femei frumoase. 849 00:59:04,767 --> 00:59:06,519 Oh, multumesc! 850 00:59:08,487 --> 00:59:11,047 Dacă găsim pe cineva, ce zicem? 851 00:59:15,887 --> 00:59:18,765 O, Doamne! O, ciobani! O, pietre! 852 00:59:18,967 --> 00:59:20,958 Bătrâni desfrânați, termeni morocănos... 853 00:59:21,487 --> 00:59:24,047 Alinierea tiselor vechi! 854 00:59:24,247 --> 00:59:27,239 Iazuri, foișoare! 855 00:59:27,320 --> 00:59:29,000 Ești poet, e grozav! 856 00:59:29,327 --> 00:59:31,636 Jules Renard, Marcel Pagnol și nu numai 857 00:59:31,847 --> 00:59:34,315 obișnuia să știe să adauge în grija copiilor proşti 858 00:59:34,527 --> 00:59:37,564 cultul muzei poetice. 859 00:59:37,887 --> 00:59:39,445 Nu te simți prea cald? 860 00:59:41,807 --> 00:59:44,321 Te-ai simți mai bine fără asta. - E penibil... 861 00:59:46,527 --> 00:59:47,926 Ce este înăuntru? 862 00:59:48,247 --> 00:59:49,441 Un coridor, dar nu vom intra... 863 00:59:49,767 --> 00:59:50,677 Haide! 864 00:59:51,007 --> 00:59:55,478 Îmi place tinerețea de azi, te face imediat să te simți confortabil. 865 00:59:57,847 --> 01:00:00,805 Naristii, primele amante, 866 01:00:01,007 --> 01:00:03,919 Părul auriu, azurul din ochi... 867 01:00:04,127 --> 01:00:07,358 Apoi, printre mirosul de trupurile tinere și dragi, 868 01:00:07,967 --> 01:00:12,677 Spontaneitatea timidă de mângâieri. 869 01:00:53,127 --> 01:00:55,118 Pește, pește, pește... 870 01:00:57,887 --> 01:00:59,240 Peștii mușcă? 871 01:00:59,607 --> 01:01:02,326 Nu, și pentru tine? 872 01:01:02,527 --> 01:01:03,721 Nu. 873 01:01:21,767 --> 01:01:23,803 Pescuitul este relaxant. 874 01:01:29,927 --> 01:01:31,997 Grăbește-te, trebuie să ne întoarcem. 875 01:01:49,567 --> 01:01:51,876 Martin a fost ucis cu asta? 876 01:01:52,087 --> 01:01:56,126 Nu, a spus inspectorul a fost cu un Colt Cobra. 877 01:01:56,687 --> 01:01:58,996 - Trebuie să-l găsim. - Desigur. 878 01:02:18,287 --> 01:02:19,117 wow... 879 01:02:27,527 --> 01:02:29,597 Nu ar fi trebuit să venim. 880 01:02:29,920 --> 01:02:33,600 Fiecare dintre ei a decolat, sa te simti confortabil, 881 01:02:33,720 --> 01:02:36,400 floarea cu miros de chihlimbar. 882 01:02:36,647 --> 01:02:38,239 Cea mai mică își arcuiește spatele 883 01:02:39,087 --> 01:02:42,682 si sora ei, mâinile pe sâni, o sărută. 884 01:03:01,327 --> 01:03:03,887 Și așa, totul e bine? 885 01:03:04,207 --> 01:03:05,037 De ce ești aici? 886 01:03:05,447 --> 01:03:07,324 - Pentru a vedea. - Ce? 887 01:03:07,527 --> 01:03:09,245 Dacă totul e bine. 888 01:03:09,447 --> 01:03:11,677 Dacă nu pentru tractorul meu, Te-as fi ajutat. 889 01:03:11,887 --> 01:03:14,845 Dar este ca o periuță de dinți, este personal. 890 01:03:25,047 --> 01:03:27,880 Imbratisarea geloasa... 891 01:03:28,087 --> 01:03:30,601 Și spasmul obsesiv... 892 01:03:35,287 --> 01:03:38,597 Nu se poate egala cu un sărut lung... 893 01:03:41,607 --> 01:03:43,359 Ce bătrân murdar... 894 01:03:43,687 --> 01:03:44,642 Am înțeles. 895 01:03:49,087 --> 01:03:50,361 O Cobra Colt. 896 01:03:50,687 --> 01:03:52,040 wow... 897 01:03:52,367 --> 01:03:55,200 Un astfel de tractor... 898 01:03:55,527 --> 01:03:56,880 La naiba, vine cineva! 899 01:03:57,087 --> 01:03:59,965 Blocați drumul şi corn ca să-i avertizeze. 900 01:04:20,527 --> 01:04:22,518 Redneck! 901 01:04:22,727 --> 01:04:24,285 Agricultor! 902 01:04:24,607 --> 01:04:26,916 Domnule Peloux! 903 01:04:27,127 --> 01:04:29,721 Peloux! Peloux! 904 01:04:30,047 --> 01:04:32,038 Da! Da! Da! 905 01:04:32,367 --> 01:04:33,925 Da! Da! Da! 906 01:04:34,127 --> 01:04:36,004 Încet. 907 01:04:36,207 --> 01:04:37,037 Sunt aici. 908 01:04:42,887 --> 01:04:44,605 O să-ți dau o lecție nu vei uita! 909 01:04:51,687 --> 01:04:53,279 Ai obținut victoria ta! 910 01:05:05,927 --> 01:05:07,724 Peloux... 911 01:05:10,167 --> 01:05:12,123 Nu prea bine, periuța ta de dinți. 912 01:05:27,607 --> 01:05:29,325 Aș vrea să fiu un câine mic! 913 01:05:29,647 --> 01:05:31,205 Cele două oase mici! 914 01:05:34,487 --> 01:05:36,159 Ce frumos este! 915 01:05:36,487 --> 01:05:38,682 Un zahar? 916 01:05:38,887 --> 01:05:40,798 Ce os frumos! 917 01:05:44,087 --> 01:05:45,315 Suntem terminaţi. 918 01:05:55,487 --> 01:05:56,636 domnilor. 919 01:06:24,167 --> 01:06:26,044 Nu! 920 01:06:26,527 --> 01:06:28,563 Nu! 921 01:06:28,887 --> 01:06:30,115 Da! Da! 922 01:06:54,367 --> 01:06:55,959 Intră, domnilor. 923 01:07:00,640 --> 01:07:02,680 Respectele mele, contesă. 924 01:07:05,167 --> 01:07:07,840 Ți-ar plăcea o ceașcă de ceai? 925 01:07:08,167 --> 01:07:10,442 Bucuros. 926 01:07:16,207 --> 01:07:19,677 Coboară în sat și să le compenseze pentru tractor. 927 01:07:19,920 --> 01:07:21,720 - Ce? - Nu vreau probleme! 928 01:07:21,847 --> 01:07:23,724 Nu putem face asta! 929 01:07:24,047 --> 01:07:26,641 Da, poți. Și îți vei cere scuze. 930 01:07:35,447 --> 01:07:38,678 Putem spune că ne-am cerut scuze și să nu o faci. 931 01:07:38,887 --> 01:07:40,559 Doar bea o băutură la bar. 932 01:07:45,447 --> 01:07:46,596 Idiotule! 933 01:08:04,567 --> 01:08:07,764 Sunt nebuni! Au refuzat să cedeze! 934 01:08:07,967 --> 01:08:10,037 Îi voi da o lecție. 935 01:08:10,247 --> 01:08:13,284 - Un tip din sat. - Dacă trebuie să ne cerem scuze... 936 01:08:18,647 --> 01:08:20,444 esti nebun? Ce zici de oprire? 937 01:08:20,767 --> 01:08:21,802 Hillbilly! 938 01:08:24,047 --> 01:08:25,036 Capul de ticălos! 939 01:08:25,367 --> 01:08:27,005 Redneck! Încornorat! 940 01:08:27,327 --> 01:08:29,045 Fixați-vă centura de siguranță. 941 01:10:01,167 --> 01:10:01,758 mami! 942 01:10:24,607 --> 01:10:25,198 tati! 943 01:11:07,760 --> 01:11:08,920 mami! 944 01:11:19,047 --> 01:11:20,844 Ne scuzați. 945 01:11:22,647 --> 01:11:25,957 "Scuzati-ne... Scuzati-ne..." 946 01:11:26,167 --> 01:11:28,886 Ei vor înghiți-le scuzele. 947 01:11:29,207 --> 01:11:32,756 Vrăjește Cobra cu „au” sau cu „o”? 948 01:11:32,967 --> 01:11:34,400 Julien... 949 01:11:36,807 --> 01:11:38,957 Acesta nu este un cuvânt foarte comun. 950 01:11:39,167 --> 01:11:40,919 - „o”, ca în „Colt”... - Așa este? 951 01:11:42,687 --> 01:11:45,679 Dă-mi un T pentru tractor. 952 01:11:48,447 --> 01:11:49,721 Așteaptă... 953 01:11:54,647 --> 01:11:56,399 Are cineva un T pentru tractor? 954 01:11:59,847 --> 01:12:01,644 Nu există T... 955 01:12:04,127 --> 01:12:05,924 Dă-mi un T în loc să citesc. 956 01:12:07,247 --> 01:12:08,805 - Cine e? - Sunt eu. 957 01:12:09,007 --> 01:12:10,326 Iată-l! 958 01:12:10,927 --> 01:12:13,043 - Ești singur? - Da. 959 01:12:13,887 --> 01:12:15,684 Încuie ușa. 960 01:12:15,887 --> 01:12:18,117 Toarnă-ți niște băutură. Lucrăm. 961 01:12:18,327 --> 01:12:21,205 - Îmi poți tăia T? - Doar o secundă. 962 01:12:21,407 --> 01:12:22,806 Tu faci niște tăieturi? 963 01:12:23,447 --> 01:12:26,803 O scrisoare. Și te lăsăm să te descurci. 964 01:12:27,007 --> 01:12:29,965 Adu-l în oraș. Este aproape gata. 965 01:12:32,087 --> 01:12:34,396 „Superintendent”? O scrisoare anonimă! 966 01:12:34,727 --> 01:12:38,322 Asta e protectia a libertăților individuale. 967 01:12:38,647 --> 01:12:42,720 Oamenii cinstiți se luptă cu moduri sincere. 968 01:13:08,727 --> 01:13:12,037 Am o veste bună. Plecăm. 969 01:13:12,447 --> 01:13:13,596 De îndată ce polițiștii 970 01:13:13,927 --> 01:13:14,757 dă-ne drumul. 971 01:13:15,567 --> 01:13:18,525 Nu ești atât de grăbit. 972 01:13:18,727 --> 01:13:19,603 Nu e nicio grabă. 973 01:13:19,927 --> 01:13:23,237 În primul rând, nu ai vrut să stăm, acum, nu vrei să plecăm. 974 01:13:23,567 --> 01:13:28,402 La început, am avut o mică ciocnire, dar acum... 975 01:13:28,607 --> 01:13:30,086 Necazurile tale s-au terminat. 976 01:13:30,407 --> 01:13:32,284 Polițiștii nu te va mai deranja. 977 01:13:32,727 --> 01:13:34,797 Ei investighează la castel. 978 01:13:35,007 --> 01:13:37,441 Ei sunt acolo. Le-am trecut pe drum. 979 01:13:39,407 --> 01:13:41,443 Cine le-a spus era acolo? 980 01:13:43,127 --> 01:13:46,676 nu stiu. Cu polițiștii, nu poți ști niciodată. 981 01:13:46,887 --> 01:13:47,956 Deci, rămâi? 982 01:13:48,287 --> 01:13:49,845 Ce este pentru tine? 983 01:13:50,167 --> 01:13:51,486 Nimic nu se întâmplă niciodată aici. 984 01:13:52,087 --> 01:13:55,762 In tara, doar te-ai plictisit. Deci tu... 985 01:13:56,087 --> 01:13:56,963 Noi, ce? 986 01:13:57,287 --> 01:14:01,644 Înainte venea un circ. Era ca în vacanță când era aici. 987 01:14:01,847 --> 01:14:04,600 Și când pleca, eram tristi. 988 01:14:04,807 --> 01:14:07,526 Fără să te jignesc, este un pic la fel. 989 01:14:08,647 --> 01:14:13,437 Dacă rămâi, voi avea un tonomat și vin niște pinball-uri 990 01:14:13,647 --> 01:14:16,002 și am înființat un club de noapte! 991 01:14:16,647 --> 01:14:20,196 Vom face plimbări cu motocicleta. Zona este grozavă. 992 01:14:20,927 --> 01:14:23,236 O voi învăța pe Nana să citească. 993 01:14:23,567 --> 01:14:27,958 Ce vom face după ce te vom vinde câteva jachete de piele? 994 01:14:28,167 --> 01:14:31,603 Dacă nu te descurci să-ți păstrezi propria tinerețe. 995 01:14:31,927 --> 01:14:33,758 Se îmbunătățește deja! 996 01:14:33,967 --> 01:14:38,358 Ai cerul albastru, aerul curat, așa cum ai vrut. 997 01:14:38,567 --> 01:14:40,797 Păsărele, le ai. 998 01:14:41,007 --> 01:14:44,966 Acum, vă putem garanta o pace fericită. 999 01:14:46,727 --> 01:14:48,126 Poate ai vorbit prea devreme. 1000 01:14:55,207 --> 01:14:56,799 Mâinile sus! 1001 01:14:58,880 --> 01:15:01,000 mă grăbesc, polițiștii mă urmăresc. 1002 01:15:01,247 --> 01:15:03,442 Stai pe loc, Am doar ceva de luat. 1003 01:15:06,167 --> 01:15:07,282 E aici. 1004 01:15:07,607 --> 01:15:08,801 Sapă repede. 1005 01:15:14,847 --> 01:15:16,121 Ce căutați? 1006 01:15:16,447 --> 01:15:17,243 Câteva bijuterii de familie. 1007 01:15:17,567 --> 01:15:18,477 Serios? 1008 01:15:18,807 --> 01:15:20,081 Mama ta a fost o femeie de poartă. 1009 01:15:20,407 --> 01:15:22,443 Taci. Tocmai îmi revin ceea ce este al meu. 1010 01:15:22,647 --> 01:15:24,763 Nu am timp să aștept pentru ca ticăloșii ăia să plece. 1011 01:15:25,087 --> 01:15:27,806 De ce te urmăresc polițiștii? 1012 01:15:28,287 --> 01:15:30,243 Întrebați-i pe acești doi idioți. 1013 01:15:30,927 --> 01:15:33,043 Sapi, la naiba? 1014 01:15:33,487 --> 01:15:36,638 M-am saturat de tara asta, eu scap. 1015 01:15:36,967 --> 01:15:38,878 Toată lumea continuă să plece. 1016 01:15:39,807 --> 01:15:42,446 Sfârșitul liniei. Suntem acolo. 1017 01:15:43,207 --> 01:15:44,560 Ceda. 1018 01:15:51,167 --> 01:15:52,998 Mulțumesc, Saint-Anthony. 1019 01:15:56,567 --> 01:15:59,525 Mulțumesc, G�rard. Dă-i cutia. 1020 01:15:59,847 --> 01:16:00,563 Ai ieșit din minți? 1021 01:16:00,887 --> 01:16:02,559 Noi suntem cei care au sapat! 1022 01:16:02,887 --> 01:16:04,161 Nemernicul acela a cerut-o. 1023 01:16:08,927 --> 01:16:10,246 Escrocii! Hotii! 1024 01:16:15,847 --> 01:16:17,166 Rufiani! 1025 01:16:19,040 --> 01:16:21,280 - Cheile mașinii tale! - Nu! 1026 01:16:21,527 --> 01:16:22,721 Bine. 1027 01:16:23,880 --> 01:16:25,960 G?rard, nu face nimic prost! 1028 01:16:26,447 --> 01:16:29,166 Cu această mașină, nu vei trece neobservat. 1029 01:16:44,407 --> 01:16:48,320 Valea. le voi lua ca să nu chemi poliția. 1030 01:16:48,527 --> 01:16:49,596 Julien, tu conduci. 1031 01:16:49,927 --> 01:16:51,645 - De ce eu? - Grăbiţi-vă! 1032 01:16:53,760 --> 01:16:55,520 Nu poți face asta! 1033 01:16:55,887 --> 01:16:57,957 - De ce eu? - Pentru că nu sunt eu! 1034 01:16:58,287 --> 01:16:59,163 Conduce! 1035 01:17:05,440 --> 01:17:07,320 Ia-o, Paul. 1036 01:17:09,047 --> 01:17:10,446 Te urmăm. 1037 01:17:19,167 --> 01:17:20,441 Nu mai avem benzină. 1038 01:17:20,767 --> 01:17:22,962 Imposibil. L-am umplut. 1039 01:17:24,207 --> 01:17:25,356 G?rard! 1040 01:17:25,607 --> 01:17:28,360 Nenorociți! Nu ne-au recunoscut. 1041 01:17:28,687 --> 01:17:29,961 Mai repede! 1042 01:17:30,167 --> 01:17:32,203 - Ești un ticălos! - Sigur că sunt. 1043 01:17:32,527 --> 01:17:34,245 Stop! 1044 01:17:34,567 --> 01:17:35,522 G?rard! 1045 01:17:40,887 --> 01:17:42,684 Cineva acolo? 1046 01:17:43,127 --> 01:17:44,276 Venire! 1047 01:17:45,967 --> 01:17:47,685 Umple-l! 1048 01:17:55,567 --> 01:17:58,764 Sunt două găuri în rezervor. Ar trebui reparat înainte. 1049 01:17:59,087 --> 01:17:59,883 Umple-l! 1050 01:18:07,567 --> 01:18:09,080 98 litri. Merg mai departe? 1051 01:18:55,327 --> 01:18:57,079 Un pas și îi omor. 1052 01:19:00,607 --> 01:19:02,279 - Dă-ne Mana înapoi! - Dă-mi nevasta înapoi. 1053 01:19:03,087 --> 01:19:04,406 Dă-mi cutia înapoi! 1054 01:19:09,847 --> 01:19:13,556 Flori, păsări mici si o pace fericita... 1055 01:19:13,887 --> 01:19:17,516 Te voi schimba Mana și Odette pentru plăcile mele. 1056 01:19:17,847 --> 01:19:18,438 Dale tale? 1057 01:19:18,767 --> 01:19:21,042 Cutia mea! Rezolvați-l! 1058 01:19:21,367 --> 01:19:21,958 Cum? 1059 01:19:22,247 --> 01:19:24,283 nu-mi pasă! Acum! 1060 01:19:26,807 --> 01:19:28,718 Este pentru dumneavoastră. 1061 01:19:28,920 --> 01:19:31,000 Plus cartușele. 1062 01:19:37,247 --> 01:19:40,284 Nu ating asta. Sunt un dezertor din Vietnam. 1063 01:19:42,287 --> 01:19:45,006 - Dar dacă faci un sit-in? - A ce? 1064 01:19:45,207 --> 01:19:47,357 O demonstrație pasivă. Ne așezăm și așteptăm. 1065 01:19:47,400 --> 01:19:49,520 - Ce așteptăm? - E de ajuns! 1066 01:19:50,007 --> 01:19:51,201 Taie prostii! 1067 01:19:55,967 --> 01:19:56,763 Așteaptă! 1068 01:19:58,087 --> 01:19:59,440 Uită-te la asta... 1069 01:20:12,207 --> 01:20:13,845 Grăbește-te! 1070 01:20:14,167 --> 01:20:15,486 Nu e vina noastră. 1071 01:20:15,807 --> 01:20:17,923 Asta e vina tuturor. 1072 01:20:18,127 --> 01:20:21,961 Palestinienii răpesc Belgienii să prindă israelieni. 1073 01:20:22,167 --> 01:20:25,045 Julien! La ordinul meu, foc! 1074 01:20:25,927 --> 01:20:27,804 La ordinul meu, foc! 1075 01:20:38,207 --> 01:20:40,482 - Eşti nebun? - Lasă asta! 1076 01:20:41,967 --> 01:20:43,605 Vive la Franta! 1077 01:20:45,207 --> 01:20:46,196 Julien! 1078 01:20:46,527 --> 01:20:49,246 - Ce fel de plăci este? - Ai grijă de treaba ta! 1079 01:20:49,447 --> 01:20:50,800 Scuzați-mă. 1080 01:20:51,127 --> 01:20:54,244 Facturi false de 100 USD. Asta nu e pentru roșii. 1081 01:20:59,767 --> 01:21:04,443 Acum, știi. Sunteți cu toții în masă de partea aceea! 1082 01:21:04,647 --> 01:21:07,241 Sfidează legile înconjurătoare. 1083 01:21:07,447 --> 01:21:10,325 Încercați o descoperire în est. - La est? 1084 01:21:10,647 --> 01:21:11,682 Am vorbit cu tine? 1085 01:21:11,887 --> 01:21:14,355 Ar trebui să meargă în clădirea strategică. 1086 01:21:14,687 --> 01:21:15,437 Strategic... 1087 01:21:15,480 --> 01:21:17,320 Nu poti sa spui "la casa executorului judecatoresc"? cum o face toată lumea. 1088 01:21:17,687 --> 01:21:19,120 - Nu poate. - E de ajuns! 1089 01:21:25,247 --> 01:21:27,556 Cât câștigă 100$? 1090 01:21:29,247 --> 01:21:32,762 Cumpăra 502,48 Frs la tariful de luni. 1091 01:21:32,967 --> 01:21:34,719 500 de franci noi! 1092 01:21:36,160 --> 01:21:38,800 Puteți imprima doar ceea ce aveți nevoie oricând, e atât de tare. 1093 01:21:41,447 --> 01:21:44,519 O saltea de facturi și voi deveni primarul Bastiaului. 1094 01:21:47,960 --> 01:21:49,000 EXECUTORUL judecătoresc 1095 01:21:51,007 --> 01:21:52,998 Luptă pentru banii altora. 1096 01:21:53,207 --> 01:21:55,118 Asta este războiul. 1097 01:21:55,447 --> 01:21:56,038 Julien! 1098 01:21:57,407 --> 01:21:58,442 Peloux este rănit! 1099 01:21:58,767 --> 01:21:59,438 Ia-l la spate! 1100 01:22:04,687 --> 01:22:06,086 Încet... 1101 01:22:06,287 --> 01:22:09,438 Și-a întors glezna în timp ce se acoperă. 1102 01:22:09,647 --> 01:22:12,286 - Alerga și glezna lui... - alergam... 1103 01:22:12,767 --> 01:22:14,519 Lucrurile vor fi mai bune în curând. 1104 01:22:15,720 --> 01:22:17,640 Vei vedea cum mai bine lucrurile vor fi. 1105 01:22:18,607 --> 01:22:20,723 Charles, te întreabă nebunul. 1106 01:22:21,047 --> 01:22:22,924 - Julien! - Da, șefu! 1107 01:22:23,247 --> 01:22:24,726 - Și așa? - Ei bine... 1108 01:22:25,840 --> 01:22:27,120 In sfarsit! 1109 01:22:27,920 --> 01:22:29,320 Poți să faci Cocktailuri molotov? 1110 01:22:29,647 --> 01:22:31,319 Nu, ticălos. 1111 01:22:31,647 --> 01:22:32,875 Ce ai învățat de la Sartre? 1112 01:22:33,207 --> 01:22:35,118 Pot, ticălosule, Am fost la Sorbona. 1113 01:22:35,447 --> 01:22:37,642 Grăbiţi-vă! Și tu, bate-l! 1114 01:22:37,967 --> 01:22:38,956 Da, șefule. 1115 01:22:40,887 --> 01:22:43,765 Unde ai auzit de Sartre? 1116 01:22:44,087 --> 01:22:45,315 În închisoare. 1117 01:22:47,527 --> 01:22:49,882 - Și cu asta? - Fulgi de săpun. 1118 01:22:51,920 --> 01:22:53,320 Vor avea ceea ce cer. 1119 01:22:53,567 --> 01:22:55,444 Nenorociți! Plătește-mi camionul înapoi! 1120 01:22:57,407 --> 01:22:58,476 Julien! 1121 01:22:59,567 --> 01:23:02,001 Și ce va fi pentru dumneavoastră, domnule? 1122 01:23:02,327 --> 01:23:03,806 Ar trebui să te odihnești puțin. 1123 01:23:05,127 --> 01:23:07,880 Spor, doar spune ceva și vei reveni la acțiune. 1124 01:23:10,567 --> 01:23:11,443 Dă-i. 1125 01:23:12,487 --> 01:23:13,761 Acum, bate-l. 1126 01:23:13,967 --> 01:23:15,923 - Ce să fac cu asta? - Dă-i lui Paul. 1127 01:23:16,247 --> 01:23:19,683 Se va urca pe acoperiș din garaj și aruncă-l. 1128 01:23:20,007 --> 01:23:20,996 Wow... 1129 01:23:21,327 --> 01:23:25,002 - E nebun! - De ce să-l iei pe Paul să facă asta? 1130 01:23:25,327 --> 01:23:26,965 Acesta este garajul lui, nu-i așa? 1131 01:23:31,880 --> 01:23:32,800 Și Odette? 1132 01:23:32,880 --> 01:23:35,480 Ea este în mod constant dându-i o prăjire! 1133 01:23:38,087 --> 01:23:38,963 Acoperă-mă. 1134 01:24:07,327 --> 01:24:08,203 Buna ziua. 1135 01:24:08,527 --> 01:24:10,677 Bună, Contesă. 1136 01:24:26,567 --> 01:24:28,876 - Bună ziua, domnule Michael. - Bună, contesă. 1137 01:24:29,087 --> 01:24:31,965 As dori 500 g de unt, 12 ouă și un pachet de orez. 1138 01:24:32,167 --> 01:24:34,442 Ce este tot acel zgomot pe care l-am auzit? 1139 01:24:34,647 --> 01:24:36,399 Sună ca niște împușcături. 1140 01:24:37,920 --> 01:24:40,320 Probabil cariera. 1141 01:24:40,567 --> 01:24:42,797 Ei lucrează foarte mult acum. 1142 01:24:44,087 --> 01:24:46,123 Am doar orez brun. 1143 01:24:46,327 --> 01:24:50,366 Am auzit că orezul brun este mai sănătos... 1144 01:24:50,687 --> 01:24:53,201 Ai ceai de mentă? 1145 01:24:55,127 --> 01:24:58,881 ceai aromat, cu mult zahăr. 1146 01:24:59,207 --> 01:25:01,721 O băutură foarte bună. 1147 01:25:01,927 --> 01:25:04,487 L-am gustat pentru prima dată 1148 01:25:04,687 --> 01:25:07,485 cu acei tineri, în mingea lor. 1149 01:25:07,687 --> 01:25:11,362 A fost divin. Super, chiar grozav! 1150 01:25:11,567 --> 01:25:14,843 Taie prostia aia și vino și partea aceea. 1151 01:25:15,167 --> 01:25:16,236 nebunule! 1152 01:25:35,047 --> 01:25:35,923 Ceaiul e bun, 1153 01:25:36,247 --> 01:25:38,807 dar nu fabulos. 1154 01:25:41,487 --> 01:25:43,364 Copii... 1155 01:25:52,927 --> 01:25:54,519 Taci! 1156 01:25:54,727 --> 01:25:56,046 Vinul meu vine? 1157 01:26:00,007 --> 01:26:01,679 Trage, pentru numele lui Hristos! 1158 01:26:02,007 --> 01:26:03,201 La copii, ești ieșit din minți? 1159 01:26:03,527 --> 01:26:05,404 Nicio problemă, fă... 1160 01:26:13,807 --> 01:26:15,126 Luați autobuzul înapoi! 1161 01:26:16,367 --> 01:26:19,564 - De ce eu mereu? - Haide! 1162 01:26:26,327 --> 01:26:27,123 Odette! 1163 01:26:28,087 --> 01:26:29,725 Odette, draga mea! 1164 01:26:30,047 --> 01:26:30,638 La naiba! 1165 01:26:36,327 --> 01:26:38,283 Probabil am pus prea mult săpun. 1166 01:27:17,087 --> 01:27:19,726 - Pe dreapta. - Nu pot. 1167 01:27:26,287 --> 01:27:29,279 Cu copiii cu noi, vom trece prin toată țara. 1168 01:27:29,487 --> 01:27:31,921 Putem cere chiar și un Boeing. 1169 01:27:39,247 --> 01:27:42,080 - Nu putem merge mai departe. - Iisuse Hristoase! 1170 01:28:01,847 --> 01:28:03,439 La naiba! 1171 01:28:03,767 --> 01:28:04,643 Aici! 1172 01:28:07,527 --> 01:28:09,836 - Există altă cale de ieșire? - Da, domnule! 1173 01:28:27,287 --> 01:28:28,640 Ascunde-te! 1174 01:28:29,407 --> 01:28:31,716 Emile, pornește-l și începe vizita! 1175 01:28:36,047 --> 01:28:39,642 Intrăm pe aleea principală, cunoscută sub numele de aleea haosului. 1176 01:28:39,967 --> 01:28:44,165 Vă reamintim că este interzis a atinge concrețiile, 1177 01:28:44,487 --> 01:28:46,876 orice ofensă sau tentativă 1178 01:28:47,207 --> 01:28:50,756 vor fi urmate prin proceduri judiciare. 1179 01:28:55,687 --> 01:28:57,882 Privește bine în jurul tău... 1180 01:29:32,047 --> 01:29:35,926 Tu, care iubesti frumusetile naturii... 1181 01:29:52,367 --> 01:29:58,044 Admiră liniștea mistică a acestui site fermecător... 1182 01:30:16,287 --> 01:30:17,800 Ce frumoasă este o bancnotă de 100 USD. 1183 01:30:22,367 --> 01:30:23,720 Julien... 1184 01:30:23,800 --> 01:30:26,080 Așa vom avea mijloacele de a te păstra. 1185 01:30:26,967 --> 01:30:28,082 Un bărbat aici, 1186 01:30:28,407 --> 01:30:29,920 ceilalti cu mine. 1187 01:30:37,520 --> 01:30:41,040 Dă drumul, nu sta aici! - Da, inspector. 1188 01:30:44,807 --> 01:30:46,445 Ce carnagiu! 1189 01:30:47,327 --> 01:30:49,602 pun intrebarea: 1190 01:30:49,807 --> 01:30:54,244 ce sa întâmplat spre minunatul sat Loubressac 1191 01:30:54,447 --> 01:30:58,042 cu cei 125 de locuitori liniștiți? 1192 01:30:59,647 --> 01:31:01,478 Cântări budhiste 1193 01:31:01,807 --> 01:31:03,001 Domnule! 1194 01:31:04,007 --> 01:31:05,645 Domnule! 1195 01:31:05,847 --> 01:31:08,077 Da? Sunt Krishna. 1196 01:31:08,287 --> 01:31:11,359 Domnule Michaelon, ce este nou în Loubressac? 1197 01:31:11,687 --> 01:31:15,521 Am găsit calea. 1198 01:31:31,480 --> 01:31:35,520 Subtitrare: Aquasantajoe 1199 01:31:36,480 --> 01:31:40,520 Pentru Cinemageddon, noiembrie 2010