1 00:00:38,367 --> 00:00:41,677 "Nel nostro ciclo, Le province stanno morendo, 2 00:00:41,887 --> 00:00:43,240 ecco oggi, 3 00:00:43,567 --> 00:00:46,718 Loubressac, villaggio in pericolo. 4 00:00:47,607 --> 00:00:51,122 Loubressac, nella valle della Dordogna è l'esempio tipico 5 00:00:51,327 --> 00:00:53,841 di quei villaggi delle province francesi 6 00:00:54,047 --> 00:00:56,641 che la popolazione rurale sta disertando poco a poco 7 00:00:56,847 --> 00:01:00,044 e condannando a morte sicura." 8 00:01:01,847 --> 00:01:06,159 Signor Michalon, lei è il droghiere e venditore di tabacco a Loubressac. 9 00:01:06,367 --> 00:01:07,925 Come vedi il futuro? 10 00:01:08,127 --> 00:01:11,039 Senza autostrada in mezzo Souillac e Saint-Cère, 11 00:01:11,247 --> 00:01:13,124 non ci sarà turismo. 12 00:01:13,327 --> 00:01:16,205 L'autostrada significa turismo! 13 00:01:16,527 --> 00:01:18,836 Il turismo è l’unica soluzione. 14 00:01:20,887 --> 00:01:23,799 Faccio le migliori prugne della zona. 15 00:01:24,007 --> 00:01:27,682 E niente! Non vendo nulla! 16 00:01:28,247 --> 00:01:30,920 Mia moglie è nata qui. Vengo dalla città. 17 00:01:31,127 --> 00:01:33,561 Volevamo stare zitti, ma non a questo punto! 18 00:01:34,127 --> 00:01:37,403 I giovani se ne vanno, i vecchi stanno morendo. 19 00:01:37,607 --> 00:01:38,881 Questa è la fine. 20 00:01:39,327 --> 00:01:41,204 Non viene più nessuno. 21 00:01:42,647 --> 00:01:45,081 Ciò di cui abbiamo bisogno sono i turisti. 22 00:01:48,447 --> 00:01:52,326 Ma, signor, cosa cambierebbe? 23 00:01:52,647 --> 00:01:55,036 Bene, tutto! 24 00:01:57,040 --> 00:01:59,040 ...E così sono arrivati! 25 00:03:39,727 --> 00:03:41,046 Stai zitto! 26 00:03:44,207 --> 00:03:45,879 Hai delle visite. 27 00:03:46,087 --> 00:03:46,883 Lo è? 28 00:03:49,047 --> 00:03:50,196 Un circo o qualcosa del genere. 29 00:04:48,407 --> 00:04:49,203 Turisti! 30 00:04:49,527 --> 00:04:51,995 Non del tipo che vogliamo. Sono al verde. 31 00:04:52,327 --> 00:04:55,125 Rotto? Una moto così costa tantissimo. 32 00:04:55,447 --> 00:04:56,038 Di sicuro. 33 00:04:57,327 --> 00:04:58,203 Dio vi benedica. 34 00:04:58,407 --> 00:04:59,920 Forse è stato rubato. 35 00:05:00,127 --> 00:05:02,561 Arsene, falli partire. È una terra comune. 36 00:05:02,767 --> 00:05:05,565 - Me? - Tu sei il vicesindaco. 37 00:05:05,767 --> 00:05:08,645 Forse sono ladri e assassini. 38 00:05:08,847 --> 00:05:09,677 Tu sei il vice. 39 00:05:10,007 --> 00:05:13,602 Non è una terra comune, appartiene ad Adriano. Dipende da lui. 40 00:05:15,247 --> 00:05:16,600 Dio vi benedica. 41 00:05:26,407 --> 00:05:28,284 Dio la benedica, signor Peloux. 42 00:05:29,727 --> 00:05:31,206 Allergico ai bambini? 43 00:05:31,527 --> 00:05:33,757 Se solo potessero smettere di cantare! 44 00:05:35,527 --> 00:05:36,164 Aspettare. 45 00:05:40,407 --> 00:05:42,443 Grazie... Grazie. 46 00:05:47,047 --> 00:05:50,278 Hippies nella mia terra? Sarebbe un po' ricco! 47 00:05:52,007 --> 00:05:55,363 Sono capaci di tutto. E se iniziassero a coltivare hashish? 48 00:05:55,567 --> 00:05:57,125 - Coltivare cosa? - Hashish? 49 00:05:57,327 --> 00:05:59,761 Si sistemano e fanno il loro piccolo appezzamento. 50 00:05:59,967 --> 00:06:01,320 L'ho letto sulla stampa. 51 00:06:01,527 --> 00:06:04,087 È così? Cresce facilmente? 52 00:06:04,287 --> 00:06:05,037 Mi scusi? 53 00:06:05,247 --> 00:06:06,919 Non cresce niente laggiù. 54 00:06:07,127 --> 00:06:09,482 Ho provato grano, mais e barbabietola rossa. 55 00:06:09,687 --> 00:06:11,086 L'hashish paga bene? 56 00:06:11,407 --> 00:06:12,203 5 anni di carcere. 57 00:06:12,527 --> 00:06:14,438 Li butterò fuori! 58 00:06:14,687 --> 00:06:15,278 Il cosa? 59 00:06:15,567 --> 00:06:18,957 I soldi. 500 franchi Hai piegato la mia erba. 60 00:06:19,527 --> 00:06:20,403 Non hai nient'altro in mente. 61 00:06:20,767 --> 00:06:22,325 La mia erba? 62 00:06:22,647 --> 00:06:23,921 I tuoi soldi. 63 00:06:24,487 --> 00:06:27,763 Un hippy pensa solo sui fiori, amore 64 00:06:27,967 --> 00:06:29,559 e nonviolenza. 65 00:06:29,767 --> 00:06:33,043 Questo è il tuo slogan, vero? "Fate l'amore, non la guerra." 66 00:06:33,767 --> 00:06:37,077 SÌ. E se Ti do un pugno in faccia? 67 00:06:37,407 --> 00:06:38,442 Che cosa? 68 00:06:39,287 --> 00:06:41,721 Allora significa non sei un vero hippy. 69 00:06:42,047 --> 00:06:44,242 No. Vuol dire che sei un vero stronzo. 70 00:06:45,127 --> 00:06:45,718 Stiamo partendo 71 00:06:46,047 --> 00:06:47,116 visto che è privato. 72 00:06:47,327 --> 00:06:48,157 Aspettare! 73 00:06:48,687 --> 00:06:50,439 Sta a te non pagare. 74 00:06:50,647 --> 00:06:53,719 Ma scusati con l'insegnante, non ha niente a che fare con questo. 75 00:06:54,247 --> 00:06:55,646 Il mio culo! 76 00:06:56,607 --> 00:06:57,642 Questo è abbastanza! 77 00:06:57,847 --> 00:06:59,883 Non litigare davanti ai bambini. 78 00:07:00,087 --> 00:07:01,156 Non è un esempio da dare. 79 00:07:04,167 --> 00:07:05,395 Paolo! 80 00:07:05,727 --> 00:07:07,604 Lascia stare... Ci disprezzano. 81 00:07:17,447 --> 00:07:21,918 Droga, sesso e violenza sono i difetti della giovinezza. 82 00:07:35,127 --> 00:07:36,401 Dio vi benedica. 83 00:07:36,607 --> 00:07:37,483 Tu rimani. 84 00:07:37,807 --> 00:07:39,206 Perché dovrei restare? 85 00:07:39,527 --> 00:07:41,757 Tu sei il vice. Assicurati che se ne vadano. 86 00:07:42,087 --> 00:07:42,917 Che scherzo... 87 00:07:43,247 --> 00:07:46,683 Ha ragione. Gli onori creano obblighi. 88 00:07:46,887 --> 00:07:48,400 E a volte rischia. 89 00:08:03,647 --> 00:08:05,763 Grazie... Grazie. 90 00:08:08,447 --> 00:08:10,278 Animali, te lo dico. 91 00:08:10,487 --> 00:08:13,559 Ho letto sul giornale, che a Copenaghen, in Danimarca, 92 00:08:13,767 --> 00:08:15,246 per fare un po' di soldi... 93 00:08:15,447 --> 00:08:18,405 hanno fatto sesso su una moto in pubblico. 94 00:08:19,487 --> 00:08:20,237 In moto? 95 00:08:21,167 --> 00:08:21,804 Stazionario. 96 00:08:23,527 --> 00:08:25,961 La ragazza si è innamorata sul manubrio... 97 00:08:26,567 --> 00:08:28,046 E questo è tutto! 98 00:08:28,447 --> 00:08:31,086 Dopo hanno raccolto i soldi. Animali. 99 00:08:32,327 --> 00:08:35,160 Non ho mai visto animali raccogliere soldi dopo. 100 00:08:37,127 --> 00:08:38,196 Neanche io! 101 00:08:42,327 --> 00:08:44,602 - Quella è la Kawasaki. - Il cosa? 102 00:08:44,927 --> 00:08:47,157 La grande moto, la Kawa 750. 103 00:08:47,367 --> 00:08:48,800 Probabilmente sono loro. 104 00:08:52,727 --> 00:08:53,557 Sono loro! 105 00:09:12,887 --> 00:09:14,605 - Fantastico, vero? - SÌ. 106 00:09:14,807 --> 00:09:17,002 - Non avevi paura? - Affatto. 107 00:09:18,407 --> 00:09:21,365 In moto... 108 00:09:21,687 --> 00:09:23,678 - Ciao. - Arrivederci, grazie! 109 00:09:28,967 --> 00:09:32,562 Hai un modo strano per far rispettare la legge. 110 00:09:32,767 --> 00:09:34,246 Un giro in moto, 111 00:09:34,567 --> 00:09:35,477 un addio straziante. 112 00:09:35,807 --> 00:09:38,924 Un bacio furtivo. Ti manca rigore 113 00:09:39,247 --> 00:09:40,566 nei tuoi compiti. 114 00:09:40,887 --> 00:09:42,445 Smettila. Andiamo, cosa è successo? 115 00:09:42,647 --> 00:09:43,636 Se ne stanno andando. 116 00:09:43,967 --> 00:09:44,922 Questo è tutto. 117 00:09:45,127 --> 00:09:47,322 Li ho fatti partire, come mi è stato detto. 118 00:09:47,527 --> 00:09:49,199 Spero che non torneranno. 119 00:09:49,407 --> 00:09:51,637 Ho già cacciato i rumeni, non sono mai tornati. 120 00:09:51,847 --> 00:09:52,757 Buona liberazione! 121 00:09:53,087 --> 00:09:56,124 Nessun hippy sulla terra comune! 122 00:09:56,447 --> 00:09:58,199 Non siamo a Katmandu qui! 123 00:09:58,527 --> 00:09:59,596 - Bravo! - Per fortuna! 124 00:09:59,807 --> 00:10:01,240 Forse è un peccato. 125 00:10:02,327 --> 00:10:04,283 Ci sono turisti a Katmandu. 126 00:10:54,087 --> 00:10:55,236 CIAO. 127 00:10:55,567 --> 00:10:57,523 Hai acqua minerale? 128 00:10:58,127 --> 00:11:01,278 Mi servono 12 bottiglie di vetro, niente plastica. 129 00:11:01,607 --> 00:11:03,086 Non te ne sei andato? 130 00:11:03,287 --> 00:11:04,925 L'abbiamo fatto, ma non lontano. 131 00:11:05,127 --> 00:11:07,800 Abbiamo trovato una zona selvaggia, con fiori e cose del genere. 132 00:11:08,007 --> 00:11:09,360 Molto vicino da qui. 133 00:11:09,567 --> 00:11:11,683 Non darà fastidio a nessuno, questo è sicuro. 134 00:11:12,687 --> 00:11:14,678 Non mi dai la mia acqua? 135 00:11:14,887 --> 00:11:15,842 Sicuro. 136 00:11:18,367 --> 00:11:19,766 Hai del riso integrale? 137 00:11:20,327 --> 00:11:21,362 Che tipo di riso? 138 00:11:21,687 --> 00:11:22,324 Marrone. 139 00:11:23,807 --> 00:11:26,560 No, non abbiamo riso integrale, solo bianco. 140 00:11:27,367 --> 00:11:29,085 È così. 141 00:11:30,287 --> 00:11:31,402 Ok, allora dammi la pasta. 142 00:11:33,487 --> 00:11:34,476 Quanti pacchetti? 143 00:11:35,087 --> 00:11:37,123 Sei pacchetti. 144 00:11:37,967 --> 00:11:38,717 Tre... 145 00:11:39,047 --> 00:11:41,277 e tre, sei. 146 00:11:43,407 --> 00:11:44,556 Niente pasta verde? 147 00:11:44,887 --> 00:11:46,718 No, solo pasta normale, 148 00:11:46,927 --> 00:11:48,918 zucchero normale, riso normale. 149 00:11:49,127 --> 00:11:52,597 Forse è anormale, ma serviamo solo persone normali. 150 00:11:52,927 --> 00:11:54,758 Non volevo turbarti. 151 00:11:54,967 --> 00:11:59,324 Non ci fidiamo delle cose innaturali, pastorizzato, tutto questo. 152 00:11:59,527 --> 00:12:01,358 Rende le persone aggressive. 153 00:12:02,367 --> 00:12:03,197 Lo è? 154 00:12:05,127 --> 00:12:08,324 Dammi la tua lista, sarà più semplice. 155 00:12:08,527 --> 00:12:10,438 Ti darò quello che ho. 156 00:12:10,647 --> 00:12:13,002 Ma consegnerò io stesso il cibo. 157 00:12:13,207 --> 00:12:15,767 Non siamo così anormali! Va bene? 158 00:12:16,087 --> 00:12:16,883 SÌ! 159 00:12:18,287 --> 00:12:20,881 Pasta verde, riso integrale! 160 00:12:21,087 --> 00:12:23,885 Se mangi a colori, non sei aggressivo. 161 00:12:24,567 --> 00:12:26,922 - Dovresti provarci. - Vai avanti, ridi! 162 00:12:27,127 --> 00:12:29,561 Sono tornati, come l'erba cattiva! 163 00:12:29,767 --> 00:12:31,962 Se sono su un terreno comune, Li butterò fuori. 164 00:12:32,287 --> 00:12:33,720 Dopo la mia consegna. 165 00:12:34,847 --> 00:12:35,882 Non ti pagheranno! 166 00:12:36,207 --> 00:12:37,356 Certo che pagheranno! 167 00:12:37,687 --> 00:12:38,597 Diamo un'occhiata. 168 00:12:38,887 --> 00:12:41,401 Ho capito sono nel Causse, 169 00:12:41,607 --> 00:12:43,563 tra il castello e le rocce di Montvalent. 170 00:12:54,407 --> 00:12:56,204 - Che cos'è? - Marziani! 171 00:12:58,287 --> 00:13:01,120 Non piegheranno l'erba, ci sono solo rocce. 172 00:13:01,327 --> 00:13:02,999 Ma appartengono a qualcuno. 173 00:13:03,207 --> 00:13:04,083 - La Contessa? - SÌ. 174 00:13:04,287 --> 00:13:05,322 Li caccerà fuori. 175 00:13:05,527 --> 00:13:07,836 Perderai i tuoi clienti. 176 00:13:08,047 --> 00:13:09,526 Prima devono pagare. 177 00:14:25,927 --> 00:14:28,361 E per finire, le albicocche secche. 178 00:14:28,847 --> 00:14:31,805 Chiederanno di averlo mettere sulla lavagna. 179 00:14:38,127 --> 00:14:41,756 Stai pagando con assegno? o vuoi aprire una lavagna? 180 00:14:41,967 --> 00:14:42,763 Carlo! 181 00:14:43,087 --> 00:14:45,157 Puoi darmi l'impasto? 182 00:14:55,807 --> 00:14:56,603 Qui. 183 00:15:02,207 --> 00:15:03,356 Tutto sta aumentando. 184 00:15:18,207 --> 00:15:21,005 - Bellissimo, non è vero? - Sembra comodo. 185 00:15:21,327 --> 00:15:22,282 Vuoi visitare? 186 00:15:22,607 --> 00:15:24,040 Ne sei sicuro non ti disturbiamo? 187 00:15:42,567 --> 00:15:44,637 Questo è il sistema igloo degli eschimesi. 188 00:15:46,247 --> 00:15:49,956 Gli eschimesi ce l'hanno uno stile di vita molto liberato. 189 00:15:54,447 --> 00:15:56,517 Dormite tutti lì? 190 00:15:56,847 --> 00:15:58,326 Sì, qui e là. 191 00:16:00,807 --> 00:16:02,240 Dormono... 192 00:16:02,447 --> 00:16:04,278 Civiltà felici 193 00:16:04,607 --> 00:16:05,722 senza guerra 194 00:16:06,047 --> 00:16:08,720 vivono sotto l'architettura geodetica. 195 00:16:11,527 --> 00:16:14,883 Un geode è una massa minerale, sferico e cavo. 196 00:16:15,087 --> 00:16:16,679 -Ah... - Esattamente! 197 00:16:17,007 --> 00:16:20,238 Basta guardare gli eschimesi, presso gli indiani Hopi, 198 00:16:20,447 --> 00:16:23,405 le tribù africane, i nomadi asiatici. 199 00:16:23,607 --> 00:16:25,245 E ora, noi. 200 00:16:25,447 --> 00:16:27,085 Da questa parte. - Naturalmente... 201 00:16:27,407 --> 00:16:29,159 visto da questa angolazione. 202 00:17:04,647 --> 00:17:05,716 CIAO. 203 00:17:14,167 --> 00:17:16,522 - È davvero incredibile! - È. 204 00:17:16,727 --> 00:17:19,036 Spegnere il motore, è rumoroso! 205 00:17:21,887 --> 00:17:24,196 Hai intenzione di restare a lungo? 206 00:17:24,527 --> 00:17:27,405 Non lo so. Finché ci sentiremo bene qui. 207 00:17:27,607 --> 00:17:29,757 Perché? Ti dà fastidio? 208 00:17:33,247 --> 00:17:34,600 No. 209 00:17:35,247 --> 00:17:36,475 C'è un problema? 210 00:17:38,687 --> 00:17:40,200 La terra. 211 00:17:40,927 --> 00:17:43,760 Sei nella terra della Contessa. 212 00:17:44,087 --> 00:17:47,716 Non posso crederci. Qui non c'è niente, solo il deserto. 213 00:17:47,927 --> 00:17:49,246 Non appartiene a nessuno. 214 00:17:49,567 --> 00:17:52,001 In Francia, tutto appartiene a qualcuno. 215 00:17:52,647 --> 00:17:54,478 Non intendiamo essere spiacevoli. 216 00:17:54,687 --> 00:17:57,155 Penserai non ci piacciono gli americani. 217 00:17:57,487 --> 00:18:00,797 Ma preferiresti se ci mettiamo in viaggio per evitare confusione. 218 00:18:01,327 --> 00:18:04,603 Non abbiamo obiezioni se rimani qui. 219 00:18:05,167 --> 00:18:06,759 Ma la Contessa non è d'accordo. 220 00:18:07,087 --> 00:18:08,645 Possiamo ancora chiederglielo. 221 00:18:08,967 --> 00:18:12,562 Non pensarci nemmeno con il tuo aspetto strano e i capelli lunghi. 222 00:18:12,767 --> 00:18:14,325 Ha anche preso a calci i tedeschi durante la guerra. 223 00:18:14,807 --> 00:18:16,445 E avevano i capelli corti. 224 00:18:39,607 --> 00:18:42,041 Vorremmo parlare con la Contessa. 225 00:18:42,247 --> 00:18:45,364 Non sono di casa. Vai a chiedere laggiù. 226 00:18:47,087 --> 00:18:48,156 Grazie. 227 00:18:54,927 --> 00:18:56,076 Qualcuno a casa? 228 00:18:57,287 --> 00:18:59,198 Posso aiutarla? 229 00:18:59,407 --> 00:19:01,398 Vorremmo accamparci. 230 00:19:03,487 --> 00:19:05,762 Voglio dire, vorremmo chiedere alla Contessa 231 00:19:05,967 --> 00:19:08,162 il permesso di accamparsi sulla sua terra. 232 00:19:08,367 --> 00:19:11,837 Seguimi ma non credo che ti vedrà. 233 00:19:12,887 --> 00:19:16,038 Lei è con un... - Bastardo! Truffatore! 234 00:19:16,247 --> 00:19:17,680 Con un avvocato. 235 00:19:18,367 --> 00:19:20,562 Merda! Ho detto di no e volevo dire no! 236 00:19:21,647 --> 00:19:23,239 Il signor Lorain rimarrà deluso. 237 00:19:23,847 --> 00:19:24,643 E quindi? 238 00:19:24,967 --> 00:19:27,925 Sta affittando l'edificio principale per uso proprio 239 00:19:28,127 --> 00:19:30,357 e voglio usare questo per i suoi affari. 240 00:19:30,847 --> 00:19:32,075 Lo è? 241 00:19:32,407 --> 00:19:33,362 Ha grandi progetti. 242 00:19:36,847 --> 00:19:41,557 E io, dove dovrei andare, allora? All'Esercito della Salvezza? 243 00:19:45,367 --> 00:19:48,484 Cos'è questo?... Martino! 244 00:19:48,807 --> 00:19:52,846 Questo vorrebbero due signori accamparsi nel Causse. 245 00:19:53,887 --> 00:19:55,081 Campeggiatori! Che orribile! 246 00:19:55,567 --> 00:19:57,285 I primi due camper 247 00:19:57,607 --> 00:20:00,041 poi 20 e sei finito con un campo vacanze! 248 00:20:00,247 --> 00:20:01,919 Devo tornare a Parigi. 249 00:20:02,127 --> 00:20:04,083 Va bene! Martino, digli di incazzarsi. 250 00:20:07,767 --> 00:20:08,916 Mi dispiace. 251 00:20:11,687 --> 00:20:15,123 Che grandi progetti hanno significato? 252 00:20:15,327 --> 00:20:17,443 Non veniva da cinque anni. 253 00:20:17,767 --> 00:20:20,486 - Precisamente, verrà domani. - Domani... 254 00:20:20,687 --> 00:20:24,999 Se potessi arieggiare le stanze e rimettere le cose in ordine. 255 00:20:25,207 --> 00:20:27,641 Avrà delle persone dal set intelligente. 256 00:20:29,847 --> 00:20:33,123 Oh veramente? Dal set intelligente? 257 00:20:33,967 --> 00:20:36,800 Vuole vedere la gente, vedrà la gente. 258 00:21:00,127 --> 00:21:02,118 Quanti siete? - 11. 259 00:21:04,167 --> 00:21:05,600 Solo? 260 00:21:06,807 --> 00:21:09,401 Hai amici? - SÌ. 261 00:21:09,607 --> 00:21:11,837 Mi farebbe piacere se venissero e incontrarti. 262 00:21:12,167 --> 00:21:15,637 Se rimaniamo, presto saremo numerosi. 263 00:21:16,727 --> 00:21:18,319 È... 264 00:21:19,967 --> 00:21:22,003 Promettimi una cosa, signora. 265 00:21:22,327 --> 00:21:24,397 A venire. - Lo è! 266 00:21:24,727 --> 00:21:27,844 Il castello è aperto per te. Ogni volta che vuoi. 267 00:21:28,047 --> 00:21:30,925 Adoro avere amici. 268 00:21:31,687 --> 00:21:32,597 Ha detto di sì. 269 00:21:33,367 --> 00:21:34,686 Onesto verso Dio! 270 00:21:35,007 --> 00:21:38,283 Quando la nobiltà si allea con l'anarchia, questa è la fine dello Stato. 271 00:21:38,607 --> 00:21:41,041 Se la nobiltà li lasciasse entrare, 272 00:21:41,247 --> 00:21:43,078 non storcere il naso. 273 00:21:43,287 --> 00:21:44,686 Cosa bevi? 274 00:21:44,887 --> 00:21:46,798 - Un cordiale alla menta. - Anche io. 275 00:21:50,047 --> 00:21:52,242 Cosa berresti, insegnante? 276 00:21:52,447 --> 00:21:55,245 Un Martini con ghiaccio. 277 00:21:55,447 --> 00:21:58,120 - Non una doppia? - Un doppio? 278 00:21:58,327 --> 00:22:00,682 - Io, un perroquet. - Un perrocchetto. 279 00:22:03,247 --> 00:22:04,646 Lo dico sempre. 280 00:22:04,967 --> 00:22:07,037 Non c'è problema di generazione! 281 00:22:07,247 --> 00:22:08,123 Bravo! 282 00:22:08,447 --> 00:22:12,440 Mio nonno beveva mio padre stava bevendo... 283 00:22:14,167 --> 00:22:16,362 E anche io. Avanti, l'ultimo! 284 00:22:20,007 --> 00:22:22,680 - È per me! - No, lascialo! 285 00:22:22,887 --> 00:22:27,244 Signor Peloux, mio padre, non stava bevendo. 286 00:22:27,447 --> 00:22:29,881 Cadde in un pozzo quando aveva 5 anni. 287 00:22:32,527 --> 00:22:35,325 Sono sempre stato per la pace! 288 00:22:37,487 --> 00:22:40,285 Il giorno successivo, abbiamo trovato il corpo di Martin. 289 00:23:27,287 --> 00:23:28,640 L'hai trovato alle 8 di mattina? 290 00:23:28,967 --> 00:23:32,596 Non direi di averlo trovato. Ho visto qualcosa impiccato. 291 00:23:32,927 --> 00:23:35,441 Senza controllare se quel qualcosa fosse vivo? 292 00:23:35,767 --> 00:23:36,358 Là? 293 00:23:36,687 --> 00:23:38,643 Mancata assistenza... 294 00:23:38,967 --> 00:23:41,162 Fallimento...? Ehi, non sono un alpinista! 295 00:23:51,607 --> 00:23:53,199 Povero Martino. 296 00:23:55,607 --> 00:23:58,360 non capisco non aveva nemici. 297 00:23:59,607 --> 00:24:03,122 Nessuna traccia di sangue, sovrintendente. Luogo inesistente. 298 00:24:03,327 --> 00:24:06,080 Né sulla scogliera, né vicino al corpo. 299 00:24:07,247 --> 00:24:09,636 Ciò significa che non è stato ucciso lì. 300 00:24:10,447 --> 00:24:12,961 Ho iniziato a vedere i testimoni. 301 00:24:13,767 --> 00:24:16,600 Un bel gruppo di montanari! 302 00:24:17,847 --> 00:24:19,758 Ti richiamo, sovrintendente. 303 00:24:19,967 --> 00:24:21,320 Stai zitto, laggiù. 304 00:24:25,120 --> 00:24:27,880 Torniamo in pista. 305 00:24:29,047 --> 00:24:32,483 Nome: Cahuzac. Contadino e becchino. 306 00:24:32,807 --> 00:24:36,117 Contadino e becchino! E vicesindaco. 307 00:24:36,447 --> 00:24:39,359 Quella notte ti sei ubriacato con i tuoi amici 308 00:24:39,687 --> 00:24:42,724 Ubriaco! Abbiamo appena preso un paio di drink! 309 00:24:43,207 --> 00:24:45,357 Non sembra per me è un ottimo alibi. 310 00:24:46,927 --> 00:24:49,236 Quanti anni ha la tua licenza per gli alcolici? 311 00:24:50,247 --> 00:24:53,523 1965. Perché? Non vedo la connessione. 312 00:24:53,847 --> 00:24:56,759 Ti manderemo gli agenti delle tasse 313 00:24:56,967 --> 00:25:00,277 per dare un'occhiata ai tuoi redditi e contabilità. 314 00:25:01,367 --> 00:25:04,962 Questo è ingiusto. Non sembro un evasore fiscale. 315 00:25:05,167 --> 00:25:06,361 È un peccato! 316 00:25:06,567 --> 00:25:09,320 Non è stato ucciso da un ragazzo del villaggio. 317 00:25:09,527 --> 00:25:13,361 Abbiamo già lo spopolamento rurale, se iniziassimo a uccidere, non rimarrebbe nessuno. 318 00:25:13,567 --> 00:25:17,879 Qui non succede mai niente. A volte, un ragazzo della fiera ruba un pollo. 319 00:25:18,087 --> 00:25:21,477 Questo è tutto, gente della fiera. Oppure nomadi... 320 00:25:21,687 --> 00:25:23,564 Gente che è solo di passaggio. 321 00:25:23,767 --> 00:25:26,964 Persone provenienti da fuori villaggio. 322 00:25:27,080 --> 00:25:28,320 C'è gente da fiera in giro? 323 00:25:28,480 --> 00:25:30,400 Gente della fiera? No. 324 00:25:31,567 --> 00:25:35,879 Ma ci sono i giovani campeggio proprio lì vicino. 325 00:25:36,087 --> 00:25:40,000 Persone molto gentili. Le ragazze camminano nude. 326 00:25:40,207 --> 00:25:42,277 Dormono anche tutti insieme. 327 00:25:42,607 --> 00:25:45,075 - Sono sporchi e hanno i capelli lunghi! - Capelli lunghi!? 328 00:25:45,847 --> 00:25:46,677 Andiamo. 329 00:25:55,087 --> 00:25:57,920 Hai visto il suo nasone? Deve avere un po' di talento. 330 00:25:58,127 --> 00:25:59,719 Va bene per i tartufi. 331 00:25:59,927 --> 00:26:01,440 Ci siamo rotti la schiena del lavoro per lui. 332 00:26:01,767 --> 00:26:03,280 Non abbiamo usato mezzi termini. 333 00:26:03,887 --> 00:26:06,003 È normale. Bisogna aiutare la polizia. 334 00:26:06,487 --> 00:26:08,239 E così abbiamo fatto. 335 00:26:10,047 --> 00:26:13,642 Non lo prenderemo la colpa di quei mascalzoni. 336 00:26:13,847 --> 00:26:15,758 Non si accamperanno a lungo. 337 00:26:16,480 --> 00:26:20,160 Presto avranno muri solidi. E un soffitto piatto. 338 00:26:21,407 --> 00:26:22,396 Sai cosa sei? 339 00:26:24,287 --> 00:26:25,481 Come osi? 340 00:26:25,807 --> 00:26:29,083 Probabilmente sono innocenti. Branco di bastardi! 341 00:26:29,367 --> 00:26:30,436 Questo è tutto, me ne vado. 342 00:26:30,647 --> 00:26:34,037 Abbiamo semplicemente fatto il nostro dovere di cittadini. 343 00:26:34,367 --> 00:26:36,039 E così parlano i furfanti. 344 00:26:36,247 --> 00:26:38,238 Rischiano la detenzione per sospetto di nulla. 345 00:26:38,447 --> 00:26:40,677 Perché dovrebbero uccidere Martin? 346 00:26:41,007 --> 00:26:42,326 - Ancor di più da quando... - Da cosa? 347 00:26:42,647 --> 00:26:46,003 Tranquillo, so dove è stato ucciso Martin, era coperto di fango. 348 00:26:46,327 --> 00:26:47,157 E quindi? 349 00:26:47,487 --> 00:26:49,796 Ho riconosciuto la terra dal cimitero. 350 00:26:50,007 --> 00:26:51,520 - Sei sicuro? - Sto scavando lì. 351 00:26:51,847 --> 00:26:53,565 E cosa cambierebbe? 352 00:26:53,887 --> 00:26:55,479 Cosa farebbero lì gli hippy? 353 00:26:55,807 --> 00:26:58,844 Possiamo aspettarci qualsiasi cosa da loro! Mi hanno piegato l'erba. 354 00:27:03,087 --> 00:27:05,601 Che ne dici di dare un'occhiata? 355 00:27:06,327 --> 00:27:07,316 Sì... 356 00:27:07,647 --> 00:27:09,797 - Non ci andrò. - Perché dovremmo andare? 357 00:27:10,127 --> 00:27:11,640 Per correggere il tuo comportamento scorretto. 358 00:27:12,527 --> 00:27:13,926 Dai... 359 00:27:15,247 --> 00:27:17,807 Non ci andrò comunque. 360 00:27:28,447 --> 00:27:31,723 Cerca la terra appena rivoltata. 361 00:27:31,927 --> 00:27:36,125 Se fosse morto qui, Avrei potuto scegliere un posto più divertente. 362 00:27:36,327 --> 00:27:38,397 Non l'ha scelto lui. Dai. 363 00:27:38,767 --> 00:27:39,836 Dai! 364 00:27:49,687 --> 00:27:50,756 Guarda questo. 365 00:27:57,287 --> 00:27:58,117 Cosa ne pensi? 366 00:28:00,047 --> 00:28:03,960 Questo è quello che stavo dicendo, Martin è stato trascinato qui. 367 00:28:05,927 --> 00:28:07,121 Seguiamo le tracce. 368 00:28:10,807 --> 00:28:12,559 Hai visto dove porta? 369 00:28:12,887 --> 00:28:14,605 Al mausoleo del castello. 370 00:28:37,407 --> 00:28:40,046 Non dovrebbe essere aperto. Ho l'unica chiave. 371 00:28:40,367 --> 00:28:43,120 Che ne dici di tornare a casa? 372 00:28:44,687 --> 00:28:46,678 Merda, il caveau è aperto! 373 00:28:53,927 --> 00:28:56,316 Dobbiamo entrare in questo? 374 00:29:02,847 --> 00:29:04,519 Va bene, vado... 375 00:29:05,967 --> 00:29:08,197 Puoi darmi un po' di luce, Arsene? - SÌ. 376 00:29:18,327 --> 00:29:19,806 Hai sentito qualcosa? 377 00:29:20,007 --> 00:29:21,998 Merda! Ehi lassù, la luce! 378 00:29:23,847 --> 00:29:24,723 Stai bene, Paolo? 379 00:29:25,047 --> 00:29:27,641 Sono scivolato e sono caduto. 380 00:29:27,967 --> 00:29:29,400 Aspetta, sto arrivando. 381 00:29:38,287 --> 00:29:39,117 Sangue. 382 00:29:39,447 --> 00:29:40,846 - Dove? - Qui. 383 00:29:44,007 --> 00:29:46,202 Forse è solo umidità. 384 00:29:46,407 --> 00:29:48,477 Ti sto dicendo che è sangue secco. 385 00:29:51,007 --> 00:29:53,441 Hai ragione, qui c'è di più. 386 00:29:53,767 --> 00:29:56,361 - Cosa sta succedendo? - Sangue. 387 00:30:00,567 --> 00:30:03,479 Dammi la luce; Voglio vedere cosa ho scivolato. 388 00:30:05,967 --> 00:30:06,763 Eccoci qui. 389 00:30:07,087 --> 00:30:08,486 Ho trovato. - Che cosa? 390 00:30:10,887 --> 00:30:13,765 Non è la luce di Martin? 391 00:30:13,967 --> 00:30:15,559 Sì. 392 00:30:16,567 --> 00:30:19,525 - Avevi ragione. - Sì. 393 00:30:25,887 --> 00:30:27,286 Merda! 394 00:30:29,047 --> 00:30:29,923 Gesù Cristo... 395 00:30:30,887 --> 00:30:32,445 Il Conte. 396 00:30:36,967 --> 00:30:38,764 Va tutto bene? 397 00:30:38,967 --> 00:30:40,605 Sì... 398 00:30:47,367 --> 00:30:48,686 L'hai sentito? 399 00:30:48,887 --> 00:30:50,320 Ho sentito. 400 00:31:03,727 --> 00:31:06,400 Stanno succedendo troppe cose. Voglio andare a casa. 401 00:31:07,367 --> 00:31:08,641 Che ne dici di tornare a casa? 402 00:31:10,767 --> 00:31:12,325 - Va bene. - Silenzio! 403 00:31:12,527 --> 00:31:14,563 Stai zitto, per l'amor di Dio! 404 00:31:18,287 --> 00:31:19,640 La polizia! 405 00:31:20,247 --> 00:31:21,043 Certamente no. 406 00:31:21,367 --> 00:31:22,880 I morti non vengono più rispettati. 407 00:31:23,087 --> 00:31:26,238 Le bare sono state aperte e cercato. 408 00:31:26,447 --> 00:31:27,482 Andiamo! 409 00:31:27,687 --> 00:31:30,326 Dobbiamo trovare un modo per dare la luce di Martin alla polizia. 410 00:31:30,527 --> 00:31:32,882 - Del signor Peloux. - Perché io? 411 00:31:33,087 --> 00:31:35,965 Adesso sei un informatore... con informazioni. 412 00:31:36,167 --> 00:31:37,316 Dai, andiamo. 413 00:31:39,167 --> 00:31:41,635 Ieri, l'altro spettatore... Stasera, loro. 414 00:31:41,847 --> 00:31:43,326 Non dormono mai nel paese. 415 00:31:48,367 --> 00:31:49,766 Non abbiamo lasciato la porta aperta? 416 00:31:49,967 --> 00:31:51,082 Andiamo! 417 00:31:58,647 --> 00:32:00,160 Julien! 418 00:32:01,767 --> 00:32:04,361 Julien? - Eccomi! 419 00:32:11,327 --> 00:32:13,795 CIAO. Il pieno, per favore. 420 00:32:15,167 --> 00:32:15,917 Ciao. 421 00:32:23,727 --> 00:32:24,921 I poliziotti sono venuti a trovarti? 422 00:32:25,647 --> 00:32:28,639 SÌ. Dove dovremmo andare? essere lasciato solo? 423 00:32:28,967 --> 00:32:30,958 Le cose si sistemeranno. 424 00:32:31,287 --> 00:32:32,276 Arrivederci, tesoro. 425 00:32:34,207 --> 00:32:35,037 Te ne vai? 426 00:32:35,200 --> 00:32:38,480 vado a ritirare l'affittuario del castello. 427 00:32:45,447 --> 00:32:46,516 Questo. 428 00:32:47,647 --> 00:32:51,037 Julien voleva venire, ma c'erano troppi clienti. 429 00:32:51,367 --> 00:32:53,961 Troppi clienti al bar? Come va? 430 00:32:54,167 --> 00:32:55,964 Il villaggio si sta ripopolando? 431 00:32:56,487 --> 00:32:59,559 Le persone da queste parti sono un po' curiose. A causa dell'omicidio. 432 00:33:00,247 --> 00:33:02,477 L'omicidio? Quale omicidio? 433 00:33:17,287 --> 00:33:20,120 E' bello vederti dopo tutto quel tempo. 434 00:33:20,327 --> 00:33:21,237 5 anni! 435 00:33:21,447 --> 00:33:22,516 E' vero. 436 00:33:22,727 --> 00:33:24,524 Una riunione è sempre toccante. 437 00:33:24,727 --> 00:33:26,763 - Non a scuola, oggi? - No. 438 00:33:28,327 --> 00:33:30,636 - Dio ti benedica. - Non preoccuparti. 439 00:33:30,967 --> 00:33:33,879 E' allergico ai bambini. È in congedo per malattia. 440 00:33:33,920 --> 00:33:35,120 I bambini lo fanno starnutire. 441 00:33:35,487 --> 00:33:37,523 Ah! Arsène! Come stai? 442 00:33:37,727 --> 00:33:38,876 Invecchiare. 443 00:33:39,087 --> 00:33:40,600 Allora, cosa c'è di nuovo? 444 00:33:42,727 --> 00:33:44,046 Ragazzi miei, eccolo qui! 445 00:33:46,167 --> 00:33:47,839 Come stai? - Ciao. 446 00:33:48,047 --> 00:33:49,241 Mi riconosci? 447 00:33:49,567 --> 00:33:52,320 Puoi scommetterci! Vecchio capo. 448 00:33:53,607 --> 00:33:55,199 Sei ancora più bella. 449 00:33:56,327 --> 00:33:57,646 La vita non deve essere noiosa con te. 450 00:33:57,847 --> 00:33:58,996 Per il figliol prodigo, 451 00:33:59,327 --> 00:34:01,761 Ho messo una bottiglia di Champ sul frigorifero. 452 00:34:02,087 --> 00:34:03,839 - Buona idea. - Signor Peloux! 453 00:34:04,047 --> 00:34:06,322 Ah, champagne! 454 00:34:06,527 --> 00:34:07,960 Hai fatto una fortuna? 455 00:34:08,167 --> 00:34:09,236 Altrimenti, come affittare 456 00:34:09,567 --> 00:34:11,797 il castello negli ultimi 5 anni senza andarci? 457 00:34:13,447 --> 00:34:15,005 Presto! Gli occhiali! 458 00:34:15,527 --> 00:34:18,360 In realtà non vogliamo per sapere se ha fatto fortuna, 459 00:34:18,687 --> 00:34:21,247 vogliamo solo sapere come. 460 00:34:29,087 --> 00:34:33,205 Ecco la pausa caffè. Frequenta sempre i bar. 461 00:34:35,087 --> 00:34:37,282 Gérard ha sempre avuto un lato odioso. 462 00:34:37,607 --> 00:34:41,759 Mi sono stufato dei grattacieli. Avevo voglia di tornare a casa. 463 00:34:41,967 --> 00:34:44,117 Quindi ho venduto tutte le mie azioni. 464 00:34:44,327 --> 00:34:47,876 Pozzi petroliferi, casinò a Las Vegas, albergo ad Acapulco. 465 00:34:48,087 --> 00:34:50,647 Ho dato il mio appartamento alla mia amante. 466 00:34:50,847 --> 00:34:52,758 L'auto all'autista. 467 00:34:52,967 --> 00:34:56,562 Sono saltato sul primo aereo ed eccomi qui. 468 00:34:58,007 --> 00:35:00,680 - Hai lasciato tutto? - Ero stufo. 469 00:35:01,447 --> 00:35:04,120 Adesso farò solo quello che voglio. 470 00:35:04,327 --> 00:35:08,240 E quello che volevo è vedere le tazze dei miei amici. 471 00:35:09,247 --> 00:35:10,282 Da quando me ne sono andato, 472 00:35:10,607 --> 00:35:12,120 Mi dispiace il verde. 473 00:35:12,887 --> 00:35:14,240 Non ce n'è in America? 474 00:35:14,727 --> 00:35:17,241 Non così verde come qui. 475 00:35:17,807 --> 00:35:19,604 A causa del problema dei neri. 476 00:35:22,527 --> 00:35:23,482 Che cos'è? 477 00:35:24,527 --> 00:35:26,961 Gli hippy. Non ti è stato detto? 478 00:35:27,407 --> 00:35:30,797 No, ma lo apprezzerei che qualcuno lo abbia fatto. 479 00:35:31,127 --> 00:35:32,321 Questo è il mio campo. 480 00:35:34,127 --> 00:35:35,526 Voglio vedere la persona responsabile. 481 00:35:37,727 --> 00:35:39,001 In carica? 482 00:35:39,327 --> 00:35:41,158 Voglio vedere la persona responsabile! 483 00:35:41,487 --> 00:35:42,806 Cosa significa essere responsabile? 484 00:35:43,127 --> 00:35:44,526 Sei tu il responsabile? 485 00:35:44,847 --> 00:35:46,519 In carica? 486 00:35:47,407 --> 00:35:49,079 In carica? 487 00:35:51,127 --> 00:35:52,879 E tu, sei tu a comandare? 488 00:35:53,207 --> 00:35:54,765 Vorrei sapere chi è. 489 00:35:55,087 --> 00:35:57,601 Possiedo questa terra. 490 00:35:57,887 --> 00:36:00,037 Voglio parlare con quello che prendono le decisioni. 491 00:36:00,367 --> 00:36:01,482 Quindi sei tu la Contessa? 492 00:36:01,807 --> 00:36:04,082 Che ne dici di rimettere la musica? 493 00:36:04,287 --> 00:36:07,324 Ho spento la musica perché la festa è finita. 494 00:36:08,167 --> 00:36:11,876 Hai 5 minuti per partire! 495 00:36:12,207 --> 00:36:15,119 - Hai comprato il terreno? - Lo sto affittando. 496 00:36:15,447 --> 00:36:18,644 Fanculo la Contessa. Non decide cosa è mio. 497 00:36:18,847 --> 00:36:20,917 Ti accamperesti all'Eliseo se ti dicesse di farlo? 498 00:36:22,767 --> 00:36:24,086 Forse. 499 00:36:24,847 --> 00:36:26,997 Ok, ce ne andiamo. 500 00:36:27,207 --> 00:36:31,723 Ma prima, mostraci il tuo contratto di noleggio. 501 00:36:32,047 --> 00:36:35,403 Non mi credi! Ti prenderò a calci in culo finché non lo farai! 502 00:36:35,727 --> 00:36:36,955 Carlo, c'è qualcosa che non va? 503 00:36:38,487 --> 00:36:40,603 Hai 5 minuti per batterlo! 504 00:36:40,927 --> 00:36:41,757 È una minaccia? 505 00:36:42,087 --> 00:36:44,078 Un consiglio. 506 00:36:46,007 --> 00:36:46,996 Fuori! 507 00:36:47,327 --> 00:36:48,806 Se parliamo di minaccia, 508 00:36:49,007 --> 00:36:52,443 hai un giorno per metterti in viaggio oppure tornerò con una pistola. 509 00:36:54,287 --> 00:36:58,360 Me ne vado, così non tarderai la tua partenza per me. 510 00:36:58,847 --> 00:37:00,360 Fallo! 511 00:37:00,967 --> 00:37:02,878 Questo ragazzo ha delle vibrazioni molto negative. 512 00:37:05,007 --> 00:37:07,362 Sono pazzi, parlano tutti allo stesso tempo. 513 00:37:07,687 --> 00:37:09,200 - Cosa hanno detto? - Mi hanno minacciato. 514 00:37:09,407 --> 00:37:12,160 Rivendico ciò che possiedo e Finisco circondato da drogati. 515 00:37:12,727 --> 00:37:15,287 Non mi conoscono. Non glielo permetterò. 516 00:37:28,687 --> 00:37:30,518 Entra. 517 00:37:33,207 --> 00:37:37,644 I miei rispetti, Contessa. Lo saresti così gentile da darmi le chiavi? 518 00:37:38,207 --> 00:37:41,597 Signor Lorain, Ho seguito rigorosamente le tue istruzioni. 519 00:37:41,807 --> 00:37:43,081 Tutto è stato fatto. 520 00:37:43,287 --> 00:37:46,006 Aerato, pulito, spurgato il radiatore, 521 00:37:46,207 --> 00:37:50,723 contatore aperto, frigorifero funzionante. 522 00:37:50,927 --> 00:37:52,724 Le chiavi sono sulla porta, arrivederci. 523 00:37:57,487 --> 00:38:00,206 - Piacevole come sempre. - Cerca di capirla. 524 00:38:00,407 --> 00:38:02,682 La morte di Martin ha sconvolto tutto. 525 00:38:02,887 --> 00:38:04,764 Ha davvero scelto il momento giusto. 526 00:38:04,967 --> 00:38:06,320 Naturalmente... 527 00:38:10,167 --> 00:38:11,316 Ecco. 528 00:38:11,527 --> 00:38:13,563 Antoinette farà le pulizie. 529 00:38:13,767 --> 00:38:15,485 Vedremo, Julien. 530 00:38:15,847 --> 00:38:17,678 Sii così gentile da aprire di sopra. 531 00:38:17,887 --> 00:38:19,843 Quella stronza non ha mandato in onda niente. 532 00:38:20,047 --> 00:38:21,480 Va bene. 533 00:38:24,007 --> 00:38:25,565 Gérard Lorain? 534 00:38:26,967 --> 00:38:28,036 Ti ho spaventato? 535 00:38:28,367 --> 00:38:29,846 Cosa stai facendo qui? 536 00:38:30,167 --> 00:38:32,442 Tranquillo, sono venuto a vedere come stavano andando le cose. 537 00:38:32,967 --> 00:38:35,276 Il sistema di polizia funziona bene, lo sai. 538 00:38:35,487 --> 00:38:38,524 È premuroso si preoccupa per i più piccoli motivi. 539 00:38:40,167 --> 00:38:42,044 Hai un mandato? 540 00:38:42,247 --> 00:38:44,636 Un mandato è per una perquisizione. 541 00:38:44,967 --> 00:38:46,605 Non per una visita amichevole. 542 00:38:46,960 --> 00:38:49,000 E siamo venuti come amici. 543 00:38:50,887 --> 00:38:53,765 Sei appena uscito dal recinto e c'è già un omicidio. 544 00:38:54,487 --> 00:38:57,160 E arrivi in giro proprio in quel momento. 545 00:38:57,487 --> 00:39:00,285 È colpa mia se ci sono omicidi? nelle contee? 546 00:39:00,487 --> 00:39:04,400 Era un po' come il tuo dipendente. Stava sorvegliando la tua proprietà. 547 00:39:04,607 --> 00:39:08,156 Sono storie di bracconieri. Non ho niente a che fare con questo. 548 00:39:08,367 --> 00:39:12,326 Dovresti saperlo Ho passato tre notti a festeggiare. 549 00:39:12,527 --> 00:39:13,596 Con le signore. 550 00:39:13,807 --> 00:39:15,525 5 anni nel tuo sanatorio, 551 00:39:15,727 --> 00:39:17,638 lascia molto tempo per sognare. 552 00:39:17,847 --> 00:39:21,362 Ho ancora i loro indirizzi, puoi controllare. 553 00:39:23,207 --> 00:39:24,481 L'abbiamo già fatto. 554 00:39:24,687 --> 00:39:26,166 Allora cosa vuoi!? 555 00:39:26,847 --> 00:39:28,075 Ehi... 556 00:39:28,687 --> 00:39:29,517 Cosa ne pensi? 557 00:39:29,847 --> 00:39:31,917 Smith e Wesson. 38 speciale della polizia. 558 00:39:33,247 --> 00:39:36,080 Hai paura dei ladri? Sei fortunato. 559 00:39:36,287 --> 00:39:38,482 Martin è stato ucciso con un Cobra. 560 00:39:38,887 --> 00:39:42,277 Ammettilo, una Colt Cobra non è per il bracconaggio. 561 00:39:43,047 --> 00:39:44,878 - Ovviamente. - Dividiamoci. 562 00:39:45,247 --> 00:39:46,646 La prossima volta... 563 00:39:46,847 --> 00:39:49,281 evitare di avere questo tipo di giocattoli con te. 564 00:39:49,487 --> 00:39:52,559 Nel caso in cui dovessimo tornare con mandato di perquisizione. 565 00:39:52,767 --> 00:39:56,282 A proposito, perché affittare un posto grande come questo 566 00:39:56,487 --> 00:39:58,079 per niente per cinque anni? 567 00:39:58,287 --> 00:40:02,041 Con i tuoi fine settimana trascorsi nel recinto, non era sprecato? 568 00:40:02,567 --> 00:40:05,877 Stava anticipando. Con la crisi immobiliare... 569 00:40:06,207 --> 00:40:09,517 Ok! Non farò domande più stupide. 570 00:40:10,487 --> 00:40:13,081 Ma se vuoi per mantenere il tuo castello, 571 00:40:13,287 --> 00:40:16,438 faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi. Arrivederci. 572 00:40:16,647 --> 00:40:17,443 Ehi... 573 00:40:17,847 --> 00:40:20,156 Hai un amico che ascolta alle porte. 574 00:40:28,647 --> 00:40:32,879 Capisco perché rimpiangevi il verde. 575 00:40:52,527 --> 00:40:53,676 Signore! 576 00:40:56,367 --> 00:40:57,197 Julien! 577 00:40:58,687 --> 00:40:59,517 Che cosa? 578 00:40:59,847 --> 00:41:02,202 Abbiamo bisogno di un dottore! Proprio adesso! 579 00:41:05,527 --> 00:41:06,516 Qualcosa di brutto? 580 00:41:07,647 --> 00:41:10,844 No, ma Emmanuelle sta consegnando adesso. 581 00:41:11,047 --> 00:41:11,877 Oh merda! 582 00:41:17,727 --> 00:41:19,604 Le cose non stanno andando bene. 583 00:41:24,407 --> 00:41:27,080 Ciao? Ciao? 584 00:41:27,367 --> 00:41:29,323 Dormono anche la notte! 585 00:41:29,647 --> 00:41:30,602 Paolo! 586 00:41:34,247 --> 00:41:38,035 La consegna delle ragazze e il medico è in congedo. 587 00:41:38,367 --> 00:41:39,322 Sto arrivando. 588 00:41:40,847 --> 00:41:41,962 Sua moglie è un'infermiera. 589 00:41:42,167 --> 00:41:44,078 - Ma abbiamo bisogno di un dottore! - Non ce n'è! 590 00:41:44,287 --> 00:41:46,721 Sono tutti lontani. Il più vicino è a Brive. 591 00:41:46,927 --> 00:41:47,837 Non c'è tempo. 592 00:41:48,807 --> 00:41:49,603 In questo caso... 593 00:41:50,607 --> 00:41:51,437 Vieni. 594 00:41:51,767 --> 00:41:54,964 Odette sta arrivando. Ti porto qualcosa, Julien? 595 00:41:55,287 --> 00:41:55,924 Grazie. 596 00:41:56,207 --> 00:41:57,959 Ti porterò una giacca. 597 00:41:58,167 --> 00:41:59,839 Gli piacciono le macchine. 598 00:42:00,167 --> 00:42:02,442 Puoi scommetterci! 599 00:42:02,767 --> 00:42:05,327 Ha vinto gare di stock car in tutta la Francia. 600 00:42:05,527 --> 00:42:07,518 E anche all'estero. 601 00:42:07,847 --> 00:42:10,441 Questo è l'inferno del rally. Ha perso. 602 00:42:17,287 --> 00:42:20,165 Bene... buonasera. 603 00:42:20,647 --> 00:42:21,602 Ok, andiamo. 604 00:42:22,767 --> 00:42:23,722 Tutti fuori. 605 00:42:24,807 --> 00:42:28,686 Non restare qui. Tutti fuori. 606 00:42:29,887 --> 00:42:30,922 Avanti, fuori. 607 00:42:31,767 --> 00:42:34,361 Rimani per aiutare, e anche tu. 608 00:42:35,967 --> 00:42:40,165 Avanti, fuori. Anche tu. 609 00:42:45,847 --> 00:42:47,485 Anche tu, per favore. 610 00:42:48,047 --> 00:42:49,844 Sii gentile, non restare qui. 611 00:42:53,127 --> 00:42:54,480 E tu, vai via! 612 00:42:58,607 --> 00:43:00,996 Dammi la mia borsa, per favore. 613 00:43:02,527 --> 00:43:04,882 Devi smettere di fumare. 614 00:43:06,167 --> 00:43:09,045 Se potessi arieggiare il posto, sarebbe carino. 615 00:43:09,847 --> 00:43:13,476 ti farò un'iniezione ti sentirai meglio dopo. 616 00:43:15,887 --> 00:43:16,842 Qui. 617 00:43:38,847 --> 00:43:39,882 Grazie. 618 00:44:37,847 --> 00:44:40,077 Charles, cosa sta facendo? 619 00:44:44,527 --> 00:44:46,404 Lui è il padre. Sta pregando. 620 00:44:46,727 --> 00:44:48,285 - È un protestante? - No. 621 00:44:48,607 --> 00:44:49,881 Un buddista. 622 00:44:51,367 --> 00:44:54,723 Ah... Buddista... 623 00:45:03,327 --> 00:45:04,123 Questo è tutto! 624 00:45:04,447 --> 00:45:05,721 Ha funzionato bene. 625 00:45:09,887 --> 00:45:11,718 È una ragazzina. 626 00:45:17,887 --> 00:45:19,639 - Come la chiamerai? - Manà. 627 00:45:20,727 --> 00:45:23,287 - Manà... - La sostanza 628 00:45:23,607 --> 00:45:24,801 delle persone psichiche. 629 00:45:25,960 --> 00:45:28,080 Nella religione celtica. 630 00:45:28,807 --> 00:45:30,684 Sono carini, ma un po' strani. 631 00:45:31,687 --> 00:45:35,077 Voleva consegnare in ginocchio. - E quindi? 632 00:45:35,407 --> 00:45:37,477 Ero spaventato a morte. 633 00:45:37,687 --> 00:45:40,759 Per fortuna i modi della natura sono meravigliosi. 634 00:45:40,967 --> 00:45:43,003 Le hai comunque dato un piccolo aiuto, non sei tu? 635 00:45:43,967 --> 00:45:46,845 Comunque, credono hai fatto tutto. 636 00:45:47,047 --> 00:45:48,924 Chiedi loro cosa vuoi. 637 00:45:49,247 --> 00:45:51,522 Una nascita è bella. 638 00:45:52,647 --> 00:45:55,161 - Ciao. - CIAO. Vuoi un caffè? 639 00:45:55,367 --> 00:45:56,516 Non dirò di no. 640 00:45:57,087 --> 00:45:58,566 Mamma, dagli una ciotola. 641 00:45:59,640 --> 00:46:01,880 Che cosa succede? Ti sei alzato presto. 642 00:46:02,127 --> 00:46:04,561 Sei tu. Ti alzi quando andiamo a dormire. 643 00:46:04,767 --> 00:46:07,804 Mi alzo quando devo. Devo preparare la tomba di Martin. 644 00:46:08,687 --> 00:46:10,325 Merda, il funerale. 645 00:46:11,287 --> 00:46:13,596 Non dormiremo mai, eh? 646 00:46:28,887 --> 00:46:32,596 Quanto è veloce passare da una nascita ad un funerale. 647 00:46:34,127 --> 00:46:35,526 Manà? 648 00:46:35,727 --> 00:46:40,164 Sì. Questa è la sostanza delle persone psichiche. 649 00:46:40,367 --> 00:46:43,165 -Wow... - Nella religione celtica. 650 00:46:43,367 --> 00:46:45,835 - Ti vogliono come padrino? - Sì. 651 00:46:45,880 --> 00:46:47,960 Perché non gliel'hanno data un nome normale? 652 00:46:48,807 --> 00:46:52,516 andiamo, possono dare qualsiasi nome vogliano! 653 00:47:07,247 --> 00:47:09,602 Lascia che te lo ricordi 654 00:47:09,807 --> 00:47:12,321 i termini del contratto di locazione. 655 00:47:12,527 --> 00:47:15,405 Dice: "Il castello e la terra". 656 00:47:15,607 --> 00:47:17,040 E' scritto in bianco e nero. 657 00:47:17,247 --> 00:47:20,796 Non è il momento per parlare di questo. 658 00:47:21,007 --> 00:47:24,397 E in cambio, lascia che te lo ricordi 659 00:47:24,607 --> 00:47:28,566 si tratta di terreni coltivabili. La causa non lo è. 660 00:47:28,767 --> 00:47:33,363 Sono affari miei, non tuoi. 661 00:47:33,567 --> 00:47:36,240 Ho intenzione di coltivare carote lì. 662 00:47:36,447 --> 00:47:39,200 Lasciami in pace. Vorrei riprendermi. 663 00:47:39,607 --> 00:47:41,484 Per un servitore? Sto per piangere. 664 00:47:41,807 --> 00:47:46,005 Ci sono servitori più degni di alcuni arrampicatori sociali di mia conoscenza. 665 00:47:46,327 --> 00:47:47,203 Ben detto! 666 00:47:47,967 --> 00:47:49,195 Faresti meglio a stare zitto! 667 00:47:49,727 --> 00:47:52,958 Stai prendendo l'impasto anche di alcuni arrampicatori sociali! 668 00:47:55,127 --> 00:47:58,244 Quanto costa quel gruppo? dei vagabondi ti sta dando? 669 00:47:58,847 --> 00:48:00,405 Che ne dici? 670 00:48:00,607 --> 00:48:02,962 I beatnik che hai autorizzato 671 00:48:03,167 --> 00:48:06,364 restare nella mia terra, solo per darmi fastidio. 672 00:48:06,567 --> 00:48:08,364 Non ti piace la giovinezza? 673 00:48:12,407 --> 00:48:13,999 Dai! 674 00:48:15,607 --> 00:48:17,598 Dare la precedenza! 675 00:48:17,927 --> 00:48:20,839 Lascia che ti avverta: Farò valere i miei diritti. 676 00:48:21,047 --> 00:48:23,277 Per una volta, la legge è dalla mia parte. 677 00:48:23,487 --> 00:48:25,284 Mi piace il "per una volta". 678 00:48:25,360 --> 00:48:27,040 Lo manderò un ufficiale giudiziario alle spalle! 679 00:48:27,247 --> 00:48:30,683 L'ultima volta un ufficiale giudiziario arrivò nel 1947. 680 00:48:30,887 --> 00:48:33,355 È stato trovato morto vicino al bosco. 681 00:48:34,007 --> 00:48:36,680 G�rard! La mia papera! Amore mio! 682 00:48:37,607 --> 00:48:40,246 Sembra un conoscente ti stanno aspettando. 683 00:48:40,567 --> 00:48:43,161 Siamo qui! Vieni, zucchero! 684 00:48:43,487 --> 00:48:44,840 Siamo noi! 685 00:48:44,920 --> 00:48:46,680 Siamo venuti per sorprenderti! 686 00:48:46,760 --> 00:48:49,800 - Sei felice? - Due settimane di festa. 687 00:48:50,647 --> 00:48:51,966 Il bel vestito! 688 00:48:52,367 --> 00:48:53,880 Qual è il problema, gattino? 689 00:48:54,087 --> 00:48:55,998 Sei imbronciato? 690 00:48:56,040 --> 00:48:57,680 - Non mi baci? - E io? 691 00:48:57,887 --> 00:48:59,798 No, non è arrabbiato! 692 00:49:03,407 --> 00:49:05,602 Ehi, rednecks, cosa stai fissando? 693 00:49:07,327 --> 00:49:08,646 Come sta la famigliola? 694 00:49:09,287 --> 00:49:11,801 La madre e il bambino stanno bene. 695 00:49:13,167 --> 00:49:15,362 Grazie ancora. Potresti dormire un po'? 696 00:49:15,687 --> 00:49:17,962 Due ore, dopo il funerale. 697 00:49:18,167 --> 00:49:20,362 Non avevo tempo per mangiare. 698 00:49:21,007 --> 00:49:23,521 E ora, Ho una consegna al castello. 699 00:49:24,207 --> 00:49:26,767 È un disastro da qualche giorno. 700 00:49:28,087 --> 00:49:30,760 Sono venuto ad invitarti stasera. 701 00:49:30,967 --> 00:49:34,676 Stiamo facendo una festa per ringraziarti della tua gentilezza. 702 00:49:35,007 --> 00:49:38,477 Grazie, ma avevamo non c'è tempo per riprendersi. 703 00:49:39,200 --> 00:49:43,640 Tre giorni fa abbiamo festeggiato il "sì" della Contessa. 704 00:49:43,880 --> 00:49:45,480 L'altro ieri, il cimitero. 705 00:49:45,560 --> 00:49:47,560 non posso spiegarti ma era anche qualcosa. 706 00:49:47,647 --> 00:49:49,126 Ieri, piccolo Mana. 707 00:49:49,687 --> 00:49:53,202 E stamattina, era il funerale di Martin. 708 00:49:53,927 --> 00:49:57,158 Potresti cambiare la giornata per la tua festa? 709 00:49:57,280 --> 00:50:00,680 Non credi? stiamo festeggiando troppo? 710 00:50:05,247 --> 00:50:07,681 Poi inviterò tutti domani a pranzo. 711 00:50:07,887 --> 00:50:08,717 Anche Gürard? 712 00:50:11,607 --> 00:50:14,360 Vengo con te. Parlerò con questo ragazzo. 713 00:50:14,567 --> 00:50:16,364 Ci deve essere un modo per sistemare la cosa. 714 00:50:16,687 --> 00:50:18,917 Lo vuole l'autorizzazione al campeggio? 715 00:50:20,607 --> 00:50:23,405 Se è la sua strada, Sono fuori di qui. 716 00:50:23,967 --> 00:50:26,401 Non sarebbe molto diplomatico. 717 00:50:26,607 --> 00:50:28,245 È venuto per negoziare. 718 00:50:28,567 --> 00:50:30,205 Sto arrivando. 719 00:50:33,247 --> 00:50:35,841 Si sta mettendo in mostra, ma ha un po' di buon senso. 720 00:50:42,727 --> 00:50:45,958 Sei venuto a scusarti? 721 00:50:59,887 --> 00:51:00,922 Povero bastardo! 722 00:51:01,247 --> 00:51:03,886 Perditi o ti faccio il culo! 723 00:51:05,967 --> 00:51:08,800 Chiamalo un colpo! 724 00:51:09,007 --> 00:51:10,918 Non funzionerà sistemare le cose. 725 00:51:13,687 --> 00:51:16,520 È così bello! Peccato che se ne vada. 726 00:51:16,847 --> 00:51:18,678 Non sarebbe dovuto venire... 727 00:51:19,440 --> 00:51:20,320 Mi dispiace. 728 00:51:20,920 --> 00:51:23,360 Coca, era ora, non c'è niente in questa casa! 729 00:51:24,887 --> 00:51:26,206 Chi è il tuo amico? 730 00:51:26,607 --> 00:51:28,837 - Un vicino. - Penso che sia fantastico. 731 00:51:29,167 --> 00:51:29,883 Non tu? 732 00:51:31,007 --> 00:51:31,803 Non male. 733 00:51:32,127 --> 00:51:35,563 - Aspetti qualcuno? - No, perché? 734 00:51:35,887 --> 00:51:39,323 E' solo per voi tre? Il paese stimola l'appetito. 735 00:51:39,527 --> 00:51:41,358 Così diceva mio padre! 736 00:51:41,567 --> 00:51:44,525 "Hai un grande appetito, ma un cervello piccolo." 737 00:51:44,920 --> 00:51:49,240 Non so se avesse un cervello più grande, comunque è morto investito da un autobus! 738 00:51:51,367 --> 00:51:52,686 Il tuo amico vive lontano? 739 00:51:53,007 --> 00:51:54,838 No, è accampato qui vicino. 740 00:51:55,167 --> 00:51:56,202 Un camper! 741 00:51:57,767 --> 00:51:59,246 Che peccato. 742 00:51:59,447 --> 00:52:01,802 lo sai, non sei male neanche tu. 743 00:52:02,007 --> 00:52:05,522 È vero, hai un bel seno. Voglio dire, non... 744 00:52:05,727 --> 00:52:08,321 E occhi bellissimi, e cose del genere... 745 00:52:08,647 --> 00:52:11,844 Mi stai corteggiando o qualcosa del genere? 746 00:52:12,327 --> 00:52:14,557 Non è così lo chiamiamo da dove vengo. 747 00:52:14,767 --> 00:52:17,918 Ma se vuoi fare una passeggiata nel paese... 748 00:52:18,247 --> 00:52:19,282 Il paese? 749 00:52:23,127 --> 00:52:26,244 Nel paese... Ciao. 750 00:52:29,927 --> 00:52:31,280 Sta soffrendo, povero tesoro. 751 00:52:31,967 --> 00:52:36,199 Il mio tesoro! Ti ha fatto male? 752 00:52:36,647 --> 00:52:40,481 Mi hai fatto male? Lo farò quel cretino gli ingoia i capelli. 753 00:53:02,367 --> 00:53:05,006 E quindi? Affrettarsi! 754 00:53:13,647 --> 00:53:14,602 C'è qualcuno? 755 00:53:16,567 --> 00:53:17,556 C'è qualcuno? 756 00:53:39,280 --> 00:53:43,400 Perché dovrei essere diplomatico? con quello strano? 757 00:53:43,607 --> 00:53:46,804 È dispettoso. Non dimenticherà quel potere. 758 00:53:47,007 --> 00:53:50,716 non mi interessa Non lascerò che quell'isteria mi infastidisca. 759 00:53:50,927 --> 00:53:52,804 Ne ho avuto abbastanza i poliziotti stamattina. 760 00:53:53,007 --> 00:53:54,201 I poliziotti? 761 00:53:54,527 --> 00:53:57,724 Sono tornati stamattina, dopo la nascita di Mana. 762 00:53:58,047 --> 00:54:00,925 Hanno cercato ovunque e ci ha interrogato. 763 00:54:01,247 --> 00:54:03,841 Anche il bambino. Quanto devono essere stupidi. 764 00:54:04,047 --> 00:54:07,278 Ci hanno addirittura rimboccato le maniche per vedere se siamo drogati. 765 00:54:07,487 --> 00:54:08,681 E quindi? 766 00:54:08,887 --> 00:54:11,560 - Vuoi controllare? - No, ovviamente. 767 00:54:11,767 --> 00:54:13,962 Hanno detto che lo faremo essere nei guai. 768 00:54:14,167 --> 00:54:15,805 Alain pensa che siamo stati additati. 769 00:54:16,127 --> 00:54:17,958 Andiamo... 770 00:54:18,287 --> 00:54:22,326 Maiali sporchi, dicono che sia uno sconosciuto che ha ucciso Martino. 771 00:54:22,527 --> 00:54:24,438 Per loro possiamo essere solo noi. 772 00:54:24,767 --> 00:54:26,246 Stronzate! 773 00:54:26,607 --> 00:54:29,326 So dove trovarlo altri sconosciuti. 774 00:54:29,527 --> 00:54:31,404 Nel castello. 775 00:54:32,247 --> 00:54:36,240 Mi sono tenuto occupato mentre stavi parlando con Gérard. 776 00:54:36,487 --> 00:54:39,160 C'è qualcuno che si nasconde nel castello. 777 00:54:39,767 --> 00:54:42,645 E scommetto che non l'ha fatto una coscienza pulita. 778 00:54:42,847 --> 00:54:45,566 La chiave del mistero è lì. 779 00:54:46,247 --> 00:54:49,239 Ok, andiamo lì a dare un'occhiata. 780 00:54:49,887 --> 00:54:52,355 Sei fuori di testa? Non l'ho detto per quello! 781 00:54:53,400 --> 00:54:56,400 Ci stavo solo provando essere un asino intelligente. 782 00:54:56,760 --> 00:55:00,560 Lo lasceresti fare a persone innocenti prendersi la colpa? 783 00:55:00,640 --> 00:55:02,680 - Non ce ne frega niente! - Non ho detto neanche questo. 784 00:55:02,760 --> 00:55:04,560 - Non l'ha mai detto! - Stai zitto! 785 00:55:04,640 --> 00:55:05,440 Stai attento... 786 00:55:05,767 --> 00:55:07,678 Stai zitto! 787 00:55:07,887 --> 00:55:10,082 Siamo stati fortunati l'ultima volta al cimitero. 788 00:55:11,727 --> 00:55:15,561 Julien conosce abbastanza bene il castello. Andiamo tutti insieme. 789 00:55:15,887 --> 00:55:16,763 Non io! 790 00:55:17,287 --> 00:55:18,606 Sul serio? 791 00:55:18,927 --> 00:55:19,962 - NO! - SÌ! 792 00:55:20,287 --> 00:55:22,676 Niente è impossibile ad un cuore valoroso. 793 00:55:22,887 --> 00:55:25,481 Questa è una questione di strategia. 794 00:55:37,407 --> 00:55:39,762 Hai bisogno di noi questo pomeriggio? 795 00:55:40,087 --> 00:55:41,884 - No, vado ad accedere. - All'ufficio di collocamento? 796 00:55:42,087 --> 00:55:43,600 Alla stazione di polizia. 797 00:55:43,807 --> 00:55:47,004 - Possiamo andare se non hai bisogno di noi? - Abbiamo il pomeriggio libero. 798 00:55:47,327 --> 00:55:50,876 Per che cosa? Glassa un altro giardiniere o visitare un cimitero? 799 00:55:51,207 --> 00:55:54,404 - Hai detto che era stato dimenticato. - L'avevi promesso. 800 00:55:54,607 --> 00:55:56,598 Lo tirerai fuori di nuovo? 801 00:55:57,327 --> 00:56:00,046 va bene, ma è meglio che tu stia zitto. 802 00:56:00,367 --> 00:56:02,881 Non preoccuparti. Faremo solo una pagaia. 803 00:56:03,087 --> 00:56:03,917 Un piccolo tuffo. 804 00:56:04,247 --> 00:56:07,603 Ecco, il castello. 805 00:56:07,807 --> 00:56:11,083 Qui, la casa della Contessa. 806 00:56:11,407 --> 00:56:12,476 Ecco, la Dordogna. 807 00:56:13,847 --> 00:56:17,635 Molto divertente. Questo non ci porterà molto lontano. 808 00:56:18,927 --> 00:56:22,078 Una volta che Górard se n'è andato, ci sono ancora le due ragazze. 809 00:56:22,287 --> 00:56:23,720 Me ne occuperò io. 810 00:56:25,567 --> 00:56:27,444 Adrien, questo è il tipo di sciocchezza 811 00:56:27,767 --> 00:56:29,962 che mi ha fatto smettere di insegnare. 812 00:56:30,287 --> 00:56:32,403 Oh, scusami. 813 00:56:33,047 --> 00:56:34,799 Dov'ero? 814 00:56:35,007 --> 00:56:36,645 SÌ! Nel frattempo... 815 00:56:36,967 --> 00:56:38,559 Aspetta, mi sono perso. 816 00:56:38,887 --> 00:56:40,559 Ovviamente non stai ascoltando. 817 00:56:40,767 --> 00:56:43,565 Mentre mi prendo cura delle ragazze, 818 00:56:43,767 --> 00:56:47,521 Carlo e tu, ti intrufoli nel castello. 819 00:56:47,727 --> 00:56:52,403 Adrien, tu rimani nel mezzo della strada con il trattore. 820 00:56:52,607 --> 00:56:55,485 Se arriva qualcuno, lo blocchi. 821 00:56:55,687 --> 00:56:58,326 E tu suona per farmelo sapere. 822 00:56:58,527 --> 00:57:00,643 Io lo dirò a Julien. 823 00:57:00,967 --> 00:57:03,117 Non rischierò la vita del mio trattore! 824 00:57:03,447 --> 00:57:04,084 Andiamo... 825 00:57:04,407 --> 00:57:07,683 Un trattore non è un giocattolo, è uno strumento di lavoro. 826 00:57:08,007 --> 00:57:08,598 Ma... 827 00:57:08,767 --> 00:57:12,282 E' nuovo di zecca. Non ho nemmeno finito di pagarlo. 828 00:57:12,487 --> 00:57:16,321 Non voglio che quel trattore si faccia male. Un trattore è un trattore! 829 00:57:16,647 --> 00:57:17,318 Inteso. 830 00:57:17,647 --> 00:57:18,682 Ovviamente! 831 00:57:19,007 --> 00:57:20,156 Ne faremo a meno. 832 00:57:20,567 --> 00:57:24,037 Ma Paul è andato a Brive con il taxi. 833 00:57:24,367 --> 00:57:25,846 Ci sono i 2 CV di Julien. 834 00:57:26,647 --> 00:57:27,966 Si è rotto. 835 00:57:28,287 --> 00:57:30,847 Non presterò il mio trattore. 836 00:57:31,567 --> 00:57:33,000 Ti presto la mia moto. 837 00:57:33,327 --> 00:57:37,957 Non presterò il mio trattore. È personale. 838 00:57:42,047 --> 00:57:44,686 Non portarmi rancore, ma è personale. 839 00:58:22,287 --> 00:58:23,436 Ecco un redneck. 840 00:58:25,087 --> 00:58:26,839 Sembra piuttosto divertente. 841 00:58:33,447 --> 00:58:36,962 Buona giornata, signore. 842 00:58:38,207 --> 00:58:41,722 Ho visto che il castello era aperto. È un vero evento. 843 00:58:43,007 --> 00:58:48,035 Ho pensato che sarebbe stato bello venire e porgerti i miei rispetti. 844 00:58:51,167 --> 00:58:52,759 Berresti qualcosa? 845 00:58:53,087 --> 00:58:56,045 Con piacere. La strada mi ha fatto venire sete. 846 00:58:56,640 --> 00:59:00,520 Questa è tutta la mia vita... la sete di conoscere persone, cose, 847 00:59:00,600 --> 00:59:01,720 paesi lontani. 848 00:59:01,807 --> 00:59:04,560 E dovrei aggiungere belle donne. 849 00:59:04,767 --> 00:59:06,519 Oh, grazie! 850 00:59:08,487 --> 00:59:11,047 Se troviamo qualcuno, cosa diciamo? 851 00:59:15,887 --> 00:59:18,765 Oh Dei! Oh pastori! Oh rocce! 852 00:59:18,967 --> 00:59:20,958 Vecchi lascivi, termini volgari... 853 00:59:21,487 --> 00:59:24,047 Allineando vecchi tassi! 854 00:59:24,247 --> 00:59:27,239 Stagni, pergole! 855 00:59:27,320 --> 00:59:29,000 Sei un poeta, è fantastico! 856 00:59:29,327 --> 00:59:31,636 Jules Renard, Marcel Pagnol e altro ancora 857 00:59:31,847 --> 00:59:34,315 una volta sapevo come aggiungere alla cura dei bambini stupidi 858 00:59:34,527 --> 00:59:37,564 il culto della musa poetica. 859 00:59:37,887 --> 00:59:39,445 Non hai troppo caldo? 860 00:59:41,807 --> 00:59:44,321 Ti sentiresti meglio senza. - È imbarazzante... 861 00:59:46,527 --> 00:59:47,926 Cosa c'è dentro? 862 00:59:48,247 --> 00:59:49,441 Un corridoio, ma non entreremo... 863 00:59:49,767 --> 00:59:50,677 Andiamo! 864 00:59:51,007 --> 00:59:55,478 Mi piace la gioventù di oggi, ti fa sentire subito a tuo agio. 865 00:59:57,847 --> 01:00:00,805 Le naristie, le prime amanti, 866 01:00:01,007 --> 01:00:03,919 I capelli d'oro, l'azzurro negli occhi... 867 01:00:04,127 --> 01:00:07,358 Poi, tra l'odore di i corpi giovani e cari, 868 01:00:07,967 --> 01:00:12,677 La timida spontaneità di carezze. 869 01:00:53,127 --> 01:00:55,118 Pesci, pesci, pesci... 870 01:00:57,887 --> 01:00:59,240 I pesci mordono? 871 01:00:59,607 --> 01:01:02,326 No, e per te? 872 01:01:02,527 --> 01:01:03,721 No. 873 01:01:21,767 --> 01:01:23,803 La pesca è rilassante. 874 01:01:29,927 --> 01:01:31,997 Sbrigati, dobbiamo tornare indietro. 875 01:01:49,567 --> 01:01:51,876 Martin è stato ucciso con quello? 876 01:01:52,087 --> 01:01:56,126 No, disse l'ispettore era con una Colt Cobra. 877 01:01:56,687 --> 01:01:58,996 - Dobbiamo trovarlo. - Ovviamente. 878 01:02:18,287 --> 01:02:19,117 Vabbè... 879 01:02:27,527 --> 01:02:29,597 Non saremmo dovuti venire. 880 01:02:29,920 --> 01:02:33,600 Ognuno di loro è partito, per sentirti a tuo agio, 881 01:02:33,720 --> 01:02:36,400 il fiore dal profumo ambrato. 882 01:02:36,647 --> 01:02:38,239 La più giovane inarca la schiena 883 01:02:39,087 --> 01:02:42,682 e sua sorella, le mani sul seno, la bacia. 884 01:03:01,327 --> 01:03:03,887 E quindi, va tutto bene? 885 01:03:04,207 --> 01:03:05,037 Perché sei qui? 886 01:03:05,447 --> 01:03:07,324 - Da vedere. - Che cosa? 887 01:03:07,527 --> 01:03:09,245 Se va tutto bene. 888 01:03:09,447 --> 01:03:11,677 Se non fosse per il mio trattore, Ti avrei aiutato. 889 01:03:11,887 --> 01:03:14,845 Ma è come uno spazzolino da denti, è personale. 890 01:03:25,047 --> 01:03:27,880 L'abbraccio geloso... 891 01:03:28,087 --> 01:03:30,601 E lo spasmo ossessivo... 892 01:03:35,287 --> 01:03:38,597 Non può eguagliare un lungo bacio... 893 01:03:41,607 --> 01:03:43,359 Che vecchio sporco... 894 01:03:43,687 --> 01:03:44,642 Ho capito. 895 01:03:49,087 --> 01:03:50,361 Una Colt Cobra. 896 01:03:50,687 --> 01:03:52,040 Vabbè... 897 01:03:52,367 --> 01:03:55,200 Un trattore così... 898 01:03:55,527 --> 01:03:56,880 Merda, sta arrivando qualcuno! 899 01:03:57,087 --> 01:03:59,965 Blocca la strada e il corno per avvertirli. 900 01:04:20,527 --> 01:04:22,518 Rosso! 901 01:04:22,727 --> 01:04:24,285 Contadino! 902 01:04:24,607 --> 01:04:26,916 Signor Peloux! 903 01:04:27,127 --> 01:04:29,721 Peloux! Peloux! 904 01:04:30,047 --> 01:04:32,038 SÌ! SÌ! SÌ! 905 01:04:32,367 --> 01:04:33,925 SÌ! SÌ! SÌ! 906 01:04:34,127 --> 01:04:36,004 Lentamente. 907 01:04:36,207 --> 01:04:37,037 Sono qui. 908 01:04:42,887 --> 01:04:44,605 Ti darò una lezione non dimenticherai! 909 01:04:51,687 --> 01:04:53,279 Hai ottenuto la tua vittoria! 910 01:05:05,927 --> 01:05:07,724 Peloux... 911 01:05:10,167 --> 01:05:12,123 Non così buono, il tuo spazzolino da denti. 912 01:05:27,607 --> 01:05:29,325 Vorrei essere un cagnolino! 913 01:05:29,647 --> 01:05:31,205 I due ossicini! 914 01:05:34,487 --> 01:05:36,159 Quanto è bello! 915 01:05:36,487 --> 01:05:38,682 Uno zucchero? 916 01:05:38,887 --> 01:05:40,798 Che bell'osso! 917 01:05:44,087 --> 01:05:45,315 Siamo fottuti. 918 01:05:55,487 --> 01:05:56,636 Signori. 919 01:06:24,167 --> 01:06:26,044 NO! 920 01:06:26,527 --> 01:06:28,563 NO! 921 01:06:28,887 --> 01:06:30,115 SÌ! SÌ! 922 01:06:54,367 --> 01:06:55,959 Entrate, signori. 923 01:07:00,640 --> 01:07:02,680 I miei rispetti, Contessa. 924 01:07:05,167 --> 01:07:07,840 Gradiresti una tazza di tè? 925 01:07:08,167 --> 01:07:10,442 Volentieri. 926 01:07:16,207 --> 01:07:19,677 Scendi al villaggio e risarcirli per il trattore. 927 01:07:19,920 --> 01:07:21,720 - Che cosa? - Non voglio guai! 928 01:07:21,847 --> 01:07:23,724 Non possiamo farlo! 929 01:07:24,047 --> 01:07:26,641 Sì, puoi. E ti scuserai anche tu. 930 01:07:35,447 --> 01:07:38,678 Possiamo dire che ci siamo scusati e non farlo. 931 01:07:38,887 --> 01:07:40,559 Basta bere qualcosa al bar. 932 01:07:45,447 --> 01:07:46,596 Stronzo! 933 01:08:04,567 --> 01:08:07,764 Sono pazzi! Si sono rifiutati di cedere! 934 01:08:07,967 --> 01:08:10,037 Gli darò una lezione. 935 01:08:10,247 --> 01:08:13,284 - Un ragazzo del villaggio. - Se dobbiamo scusarci... 936 01:08:18,647 --> 01:08:20,444 Sei pazzo? E la fermata? 937 01:08:20,767 --> 01:08:21,802 Montanaro! 938 01:08:24,047 --> 01:08:25,036 Testa di cazzo! 939 01:08:25,367 --> 01:08:27,005 Rosso! Cornuto! 940 01:08:27,327 --> 01:08:29,045 Allacciate la cintura di sicurezza. 941 01:10:01,167 --> 01:10:01,758 Mamma! 942 01:10:24,607 --> 01:10:25,198 Papà! 943 01:11:07,760 --> 01:11:08,920 Mamma! 944 01:11:19,047 --> 01:11:20,844 Scusateci. 945 01:11:22,647 --> 01:11:25,957 "Scusateci... Scusateci..." 946 01:11:26,167 --> 01:11:28,886 Lo faranno ingoiare le loro scuse. 947 01:11:29,207 --> 01:11:32,756 Cobra fa incantesimi con "au" o con la "o"? 948 01:11:32,967 --> 01:11:34,400 Julien... 949 01:11:36,807 --> 01:11:38,957 Non è una parola molto comune. 950 01:11:39,167 --> 01:11:40,919 - "o", come in "Colt"... - È così? 951 01:11:42,687 --> 01:11:45,679 Dammi una T per trattore. 952 01:11:48,447 --> 01:11:49,721 Aspetta... 953 01:11:54,647 --> 01:11:56,399 Qualcuno ha una T per trattore? 954 01:11:59,847 --> 01:12:01,644 Non c'è T... 955 01:12:04,127 --> 01:12:05,924 Dammi una T invece di leggere. 956 01:12:07,247 --> 01:12:08,805 - Chi è? - Sono io. 957 01:12:09,007 --> 01:12:10,326 Eccolo! 958 01:12:10,927 --> 01:12:13,043 - Siete soli? - SÌ. 959 01:12:13,887 --> 01:12:15,684 Chiudi la porta. 960 01:12:15,887 --> 01:12:18,117 Versati un po' di alcol. Stiamo lavorando. 961 01:12:18,327 --> 01:12:21,205 - Puoi ritagliarmi la T? - Solo un secondo. 962 01:12:21,407 --> 01:12:22,806 Stai facendo qualche taglio? 963 01:12:23,447 --> 01:12:26,803 Una lettera. E ti lasceremo gestire la cosa. 964 01:12:27,007 --> 01:12:29,965 Portatelo in città. È quasi finito. 965 01:12:32,087 --> 01:12:34,396 "Sovrintendente"? Una lettera anonima! 966 01:12:34,727 --> 01:12:38,322 Questa è la protezione delle libertà individuali. 967 01:12:38,647 --> 01:12:42,720 Le persone oneste combattono con modi onesti. 968 01:13:08,727 --> 01:13:12,037 Ho una buona notizia Stiamo partendo. 969 01:13:12,447 --> 01:13:13,596 Non appena gli sbirri 970 01:13:13,927 --> 01:13:14,757 lasciaci andare. 971 01:13:15,567 --> 01:13:18,525 Non hai così tanta fretta. 972 01:13:18,727 --> 01:13:19,603 Non c'è fretta. 973 01:13:19,927 --> 01:13:23,237 Primo, non volevi che restassimo, ora, non vuoi che ce ne andiamo. 974 01:13:23,567 --> 01:13:28,402 All'inizio abbiamo avuto un piccolo scontro, ma adesso... 975 01:13:28,607 --> 01:13:30,086 I tuoi problemi sono finiti. 976 01:13:30,407 --> 01:13:32,284 I poliziotti non ti disturberà più. 977 01:13:32,727 --> 01:13:34,797 Stanno indagando al castello. 978 01:13:35,007 --> 01:13:37,441 Sono lì. Li abbiamo incrociati lungo la strada. 979 01:13:39,407 --> 01:13:41,443 Chi glielo ha detto era laggiù? 980 01:13:43,127 --> 01:13:46,676 Non lo so. Con i poliziotti non puoi mai saperlo. 981 01:13:46,887 --> 01:13:47,956 Allora, rimani? 982 01:13:48,287 --> 01:13:49,845 Cos'è per te? 983 01:13:50,167 --> 01:13:51,486 Qui non succede mai nulla. 984 01:13:52,087 --> 01:13:55,762 Nel paese, sei proprio noioso. Quindi tu... 985 01:13:56,087 --> 01:13:56,963 Noi, cosa? 986 01:13:57,287 --> 01:14:01,644 Prima c'era un circo in arrivo. Era come le vacanze quando era qui. 987 01:14:01,847 --> 01:14:04,600 E quando se ne stava andando, eravamo tristi. 988 01:14:04,807 --> 01:14:07,526 Senza offenderti, è un po' la stessa cosa. 989 01:14:08,647 --> 01:14:13,437 Se rimani, avrò un jukebox e alcuni flipper in arrivo 990 01:14:13,647 --> 01:14:16,002 e ho creato una discoteca! 991 01:14:16,647 --> 01:14:20,196 Faremo un giro in moto. La zona è fantastica. 992 01:14:20,927 --> 01:14:23,236 Insegnerò a Nana a leggere. 993 01:14:23,567 --> 01:14:27,958 Cosa faremo dopo che ti avremo venduto? un paio di giacche di pelle? 994 01:14:28,167 --> 01:14:31,603 Se non puoi farcela per mantenere la tua giovinezza. 995 01:14:31,927 --> 01:14:33,758 Sta già migliorando! 996 01:14:33,967 --> 01:14:38,358 Hai il cielo azzurro, l'aria fresca, proprio come volevi. 997 01:14:38,567 --> 01:14:40,797 Gli uccellini, li hai. 998 01:14:41,007 --> 01:14:44,966 Ora possiamo garantirtelo una pace beata. 999 01:14:46,727 --> 01:14:48,126 Forse hai parlato troppo presto. 1000 01:14:55,207 --> 01:14:56,799 Mani in alto! 1001 01:14:58,880 --> 01:15:01,000 ho fretta, i poliziotti mi stanno pedinando. 1002 01:15:01,247 --> 01:15:03,442 Stai fermo, Ho solo qualcosa da prendere. 1003 01:15:06,167 --> 01:15:07,282 E' qui. 1004 01:15:07,607 --> 01:15:08,801 Scava velocemente. 1005 01:15:14,847 --> 01:15:16,121 Che cosa sta cercando? 1006 01:15:16,447 --> 01:15:17,243 Alcuni gioielli di famiglia. 1007 01:15:17,567 --> 01:15:18,477 Veramente? 1008 01:15:18,807 --> 01:15:20,081 Tua madre era una portinaia. 1009 01:15:20,407 --> 01:15:22,443 Stai zitto. Mi riprendo solo ciò che è mio. 1010 01:15:22,647 --> 01:15:24,763 Non ho tempo di aspettare che quegli idioti se ne vadano. 1011 01:15:25,087 --> 01:15:27,806 Perché i poliziotti ti stanno pedinando? 1012 01:15:28,287 --> 01:15:30,243 Chiedi a questi due idioti. 1013 01:15:30,927 --> 01:15:33,043 Stai scavando, dannazione? 1014 01:15:33,487 --> 01:15:36,638 Sono stufo di questo paese, Fuggo. 1015 01:15:36,967 --> 01:15:38,878 Tutti continuano ad andarsene. 1016 01:15:39,807 --> 01:15:42,446 Fine della linea. Siamo lì. 1017 01:15:43,207 --> 01:15:44,560 Dare la precedenza. 1018 01:15:51,167 --> 01:15:52,998 Grazie, Sant'Antonio. 1019 01:15:56,567 --> 01:15:59,525 Grazie, Gérard. Dategli la scatola. 1020 01:15:59,847 --> 01:16:00,563 Sei fuori di testa? 1021 01:16:00,887 --> 01:16:02,559 Siamo noi che hanno scavato! 1022 01:16:02,887 --> 01:16:04,161 L'ha chiesto quel cretino. 1023 01:16:08,927 --> 01:16:10,246 Truffatori! Ladri! 1024 01:16:15,847 --> 01:16:17,166 Ruffiani! 1025 01:16:19,040 --> 01:16:21,280 - Le chiavi della tua macchina! - NO! 1026 01:16:21,527 --> 01:16:22,721 Va bene. 1027 01:16:23,880 --> 01:16:25,960 G�rard, non fare niente di stupido! 1028 01:16:26,447 --> 01:16:29,166 Con questa macchina, non passerai inosservato. 1029 01:16:44,407 --> 01:16:48,320 Darsela a gambe. Li prenderò quindi non chiamerai la polizia. 1030 01:16:48,527 --> 01:16:49,596 Julien, guida tu. 1031 01:16:49,927 --> 01:16:51,645 - Perché io? - Affrettarsi! 1032 01:16:53,760 --> 01:16:55,520 Non puoi farlo! 1033 01:16:55,887 --> 01:16:57,957 - Perché io? - Perché non sono io! 1034 01:16:58,287 --> 01:16:59,163 Guidare! 1035 01:17:05,440 --> 01:17:07,320 Prendilo, Paolo. 1036 01:17:09,047 --> 01:17:10,446 Ti seguiamo. 1037 01:17:19,167 --> 01:17:20,441 Siamo senza benzina. 1038 01:17:20,767 --> 01:17:22,962 Impossibile. L'ho riempito. 1039 01:17:24,207 --> 01:17:25,356 G�rard! 1040 01:17:25,607 --> 01:17:28,360 Bastardi! Non ci hanno riconosciuto. 1041 01:17:28,687 --> 01:17:29,961 Più veloce! 1042 01:17:30,167 --> 01:17:32,203 - Sei un pezzo di merda! - Certo che lo sono. 1043 01:17:32,527 --> 01:17:34,245 Fermare! 1044 01:17:34,567 --> 01:17:35,522 G�rard! 1045 01:17:40,887 --> 01:17:42,684 C'è qualcuno? 1046 01:17:43,127 --> 01:17:44,276 In arrivo! 1047 01:17:45,967 --> 01:17:47,685 Riempilo! 1048 01:17:55,567 --> 01:17:58,764 Ci sono due buchi nel serbatoio. Dovrebbe essere risolto prima. 1049 01:17:59,087 --> 01:17:59,883 Riempilo! 1050 01:18:07,567 --> 01:18:09,080 98 litri. Continuo? 1051 01:18:55,327 --> 01:18:57,079 Un passo e li uccido. 1052 01:19:00,607 --> 01:19:02,279 - Ridateci il Mana! - Ridatemi mia moglie. 1053 01:19:03,087 --> 01:19:04,406 Ridammi la mia scatola! 1054 01:19:09,847 --> 01:19:13,556 Fiori, uccellini e una pace beata... 1055 01:19:13,887 --> 01:19:17,516 Ti scambierò Mana e Odette per le mie lastre. 1056 01:19:17,847 --> 01:19:18,438 Le tue lastre? 1057 01:19:18,767 --> 01:19:21,042 La mia scatola! Risolvilo! 1058 01:19:21,367 --> 01:19:21,958 Come? 1059 01:19:22,247 --> 01:19:24,283 Non me ne frega niente! Ora! 1060 01:19:26,807 --> 01:19:28,718 Questo è per te. 1061 01:19:28,920 --> 01:19:31,000 Più le cartucce. 1062 01:19:37,247 --> 01:19:40,284 Non lo tocco. Sono un disertore del Vietnam. 1063 01:19:42,287 --> 01:19:45,006 - Che ne dici di fare un sit-in? - Un cosa? 1064 01:19:45,207 --> 01:19:47,357 Una manifestazione passiva. Ci sediamo e aspettiamo. 1065 01:19:47,400 --> 01:19:49,520 - Aspettiamo cosa? - Basta! 1066 01:19:50,007 --> 01:19:51,201 Basta con le stronzate! 1067 01:19:55,967 --> 01:19:56,763 Aspettare! 1068 01:19:58,087 --> 01:19:59,440 Guarda questo... 1069 01:20:12,207 --> 01:20:13,845 Sbrigati! 1070 01:20:14,167 --> 01:20:15,486 Non è colpa nostra. 1071 01:20:15,807 --> 01:20:17,923 E' colpa di tutti. 1072 01:20:18,127 --> 01:20:21,961 I palestinesi stanno rapindo I belgi per catturare gli israeliani. 1073 01:20:22,167 --> 01:20:25,045 Julien! Al mio ordine, fuoco! 1074 01:20:25,927 --> 01:20:27,804 Al mio ordine, fuoco! 1075 01:20:38,207 --> 01:20:40,482 - Sei pazzo? - Lascialo! 1076 01:20:41,967 --> 01:20:43,605 Vivete la Francia! 1077 01:20:45,207 --> 01:20:46,196 Julien! 1078 01:20:46,527 --> 01:20:49,246 - Che tipo di lastre sono quelle? - Fatti gli affari tuoi! 1079 01:20:49,447 --> 01:20:50,800 Mi scusi. 1080 01:20:51,127 --> 01:20:54,244 Banconote da 100$ false. Questo non è per i redneck. 1081 01:20:59,767 --> 01:21:04,443 Ora lo sai. Siete tutti ammassati da quella parte! 1082 01:21:04,647 --> 01:21:07,241 Sfida le leggi dell'ambiente circostante. 1083 01:21:07,447 --> 01:21:10,325 Tenta una svolta a est. - A est? 1084 01:21:10,647 --> 01:21:11,682 Ti ho parlato? 1085 01:21:11,887 --> 01:21:14,355 Dovrebbero andare nell'edificio strategico. 1086 01:21:14,687 --> 01:21:15,437 Strategico... 1087 01:21:15,480 --> 01:21:17,320 Non si può dire "a casa dell'ufficiale giudiziario", come fanno tutti. 1088 01:21:17,687 --> 01:21:19,120 - Non può. - Basta! 1089 01:21:25,247 --> 01:21:27,556 Quanto guadagnano 100$? 1090 01:21:29,247 --> 01:21:32,762 Stava comprando 502,48 Frs sulla tariffa di lunedì. 1091 01:21:32,967 --> 01:21:34,719 500 nuovi franchi! 1092 01:21:36,160 --> 01:21:38,800 Puoi semplicemente stampare quello che vuoi bisogno in qualsiasi momento, è fantastico. 1093 01:21:41,447 --> 01:21:44,519 Un materasso di banconote e diventerò sindaco di Bastia. 1094 01:21:47,960 --> 01:21:49,000 UFFICIALE 1095 01:21:51,007 --> 01:21:52,998 Lottare per i soldi degli altri. 1096 01:21:53,207 --> 01:21:55,118 Ecco cos'è la guerra. 1097 01:21:55,447 --> 01:21:56,038 Julien! 1098 01:21:57,407 --> 01:21:58,442 Peloux è ferito! 1099 01:21:58,767 --> 01:21:59,438 Portatelo dietro! 1100 01:22:04,687 --> 01:22:06,086 Lentamente... 1101 01:22:06,287 --> 01:22:09,438 Si è slogato la caviglia mentre si mette al riparo. 1102 01:22:09,647 --> 01:22:12,286 - Stava correndo e la sua caviglia... - Stavo correndo... 1103 01:22:12,767 --> 01:22:14,519 Le cose andranno meglio presto. 1104 01:22:15,720 --> 01:22:17,640 Vedrai come meglio le cose saranno. 1105 01:22:18,607 --> 01:22:20,723 Charles, il pazzo te lo sta chiedendo. 1106 01:22:21,047 --> 01:22:22,924 -Giuliano! - Sì, capo! 1107 01:22:23,247 --> 01:22:24,726 - E quindi? -Beh... 1108 01:22:25,840 --> 01:22:27,120 Finalmente! 1109 01:22:27,920 --> 01:22:29,320 Puoi farlo Bombe molotov? 1110 01:22:29,647 --> 01:22:31,319 No. Bastardo. 1111 01:22:31,647 --> 01:22:32,875 Cosa hai imparato da Sartre? 1112 01:22:33,207 --> 01:22:35,118 Posso, bastardo, Ero alla Sorbona. 1113 01:22:35,447 --> 01:22:37,642 Affrettarsi! E tu, battilo! 1114 01:22:37,967 --> 01:22:38,956 Sì, capo. 1115 01:22:40,887 --> 01:22:43,765 Dove hai sentito parlare di Sartre? 1116 01:22:44,087 --> 01:22:45,315 In prigione. 1117 01:22:47,527 --> 01:22:49,882 - E con quello? - Scaglie di sapone. 1118 01:22:51,920 --> 01:22:53,320 Lo avranno cosa chiedono. 1119 01:22:53,567 --> 01:22:55,444 Bastardi! Restituiscimi il mio camion! 1120 01:22:57,407 --> 01:22:58,476 Julien! 1121 01:22:59,567 --> 01:23:02,001 E cosa sarà per te, signore? 1122 01:23:02,327 --> 01:23:03,806 Dovresti riposarti un po'. 1123 01:23:05,127 --> 01:23:07,880 Skiver, dì semplicemente qualcosa e tornerai all'azione. 1124 01:23:10,567 --> 01:23:11,443 Dateglielo. 1125 01:23:12,487 --> 01:23:13,761 Ora, battilo. 1126 01:23:13,967 --> 01:23:15,923 - Cosa ne faccio? - Datelo a Paul. 1127 01:23:16,247 --> 01:23:19,683 Salirà sul tetto del garage e buttarlo. 1128 01:23:20,007 --> 01:23:20,996 Oh... 1129 01:23:21,327 --> 01:23:25,002 - È pazzo! - Perché portare Paul a fare una cosa del genere? 1130 01:23:25,327 --> 01:23:26,965 Quello è il suo garage, vero? 1131 01:23:31,880 --> 01:23:32,800 E Odette? 1132 01:23:32,880 --> 01:23:35,480 Lo è costantemente dandogli una torrefazione! 1133 01:23:38,087 --> 01:23:38,963 Coprimi. 1134 01:24:07,327 --> 01:24:08,203 Ciao. 1135 01:24:08,527 --> 01:24:10,677 Salve, contessa. 1136 01:24:26,567 --> 01:24:28,876 - Salve, signor Michalon. - Ciao, contessa. 1137 01:24:29,087 --> 01:24:31,965 Vorrei 500 g di burro, 12 uova e una confezione di riso. 1138 01:24:32,167 --> 01:24:34,442 Cos'è tutto quel baccano che ho sentito? 1139 01:24:34,647 --> 01:24:36,399 Sembrano spari. 1140 01:24:37,920 --> 01:24:40,320 Probabilmente la cava. 1141 01:24:40,567 --> 01:24:42,797 Stanno lavorando molto in questo momento. 1142 01:24:44,087 --> 01:24:46,123 Ho solo riso integrale. 1143 01:24:46,327 --> 01:24:50,366 Ho sentito che il riso integrale è più sano... 1144 01:24:50,687 --> 01:24:53,201 Hai del tè alla menta? 1145 01:24:55,127 --> 01:24:58,881 Tè aromatizzato, con molto zucchero. 1146 01:24:59,207 --> 01:25:01,721 Una bevanda molto buona 1147 01:25:01,927 --> 01:25:04,487 L'ho assaggiato per la prima volta 1148 01:25:04,687 --> 01:25:07,485 con quei giovani, nella loro palla. 1149 01:25:07,687 --> 01:25:11,362 Era divino. Fantastico, davvero fantastico! 1150 01:25:11,567 --> 01:25:14,843 Basta con quelle stronzate e vieni da quella parte. 1151 01:25:15,167 --> 01:25:16,236 Bozzone! 1152 01:25:35,047 --> 01:25:35,923 Il tè è buono 1153 01:25:36,247 --> 01:25:38,807 ma non favoloso. 1154 01:25:41,487 --> 01:25:43,364 Bambini... 1155 01:25:52,927 --> 01:25:54,519 Stai zitto! 1156 01:25:54,727 --> 01:25:56,046 Il mio vino sta arrivando? 1157 01:26:00,007 --> 01:26:01,679 Spara, per l'amor di Dio! 1158 01:26:02,007 --> 01:26:03,201 Ai bambini, sei fuori di testa? 1159 01:26:03,527 --> 01:26:05,404 Nessun problema, fallo... 1160 01:26:13,807 --> 01:26:15,126 Riprendi l'autobus! 1161 01:26:16,367 --> 01:26:19,564 - Perché sempre io? - Dai! 1162 01:26:26,327 --> 01:26:27,123 Odette! 1163 01:26:28,087 --> 01:26:29,725 Odette, tesoro mio! 1164 01:26:30,047 --> 01:26:30,638 Merda! 1165 01:26:36,327 --> 01:26:38,283 Probabilmente ho messo troppo sapone. 1166 01:27:17,087 --> 01:27:19,726 - A destra. - Non posso. 1167 01:27:26,287 --> 01:27:29,279 Con i bambini con noi, attraverseremo tutto il paese. 1168 01:27:29,487 --> 01:27:31,921 Possiamo anche chiedere un Boeing. 1169 01:27:39,247 --> 01:27:42,080 - Non possiamo andare oltre. - Gesù Cristo! 1170 01:28:01,847 --> 01:28:03,439 Merda! 1171 01:28:03,767 --> 01:28:04,643 Qui! 1172 01:28:07,527 --> 01:28:09,836 - C'è un'altra via d'uscita? - Sì, signore! 1173 01:28:27,287 --> 01:28:28,640 Nasconditi! 1174 01:28:29,407 --> 01:28:31,716 Emile, accendilo e inizia la visita! 1175 01:28:36,047 --> 01:28:39,642 Entriamo nel vicolo principale, conosciuto come il vicolo del caos. 1176 01:28:39,967 --> 01:28:44,165 Vi ricordiamo che è vietato toccare le concrezioni, 1177 01:28:44,487 --> 01:28:46,876 ogni offesa o tentativo 1178 01:28:47,207 --> 01:28:50,756 sarà seguito mediante procedimenti legali. 1179 01:28:55,687 --> 01:28:57,882 Guardati bene intorno... 1180 01:29:32,047 --> 01:29:35,926 Tu, che ami le bellezze della natura... 1181 01:29:52,367 --> 01:29:58,044 Ammira la quiete mistica di questo incantevole sito... 1182 01:30:16,287 --> 01:30:17,800 Quanto è bella una banconota da 100$. 1183 01:30:22,367 --> 01:30:23,720 Julien... 1184 01:30:23,800 --> 01:30:26,080 Così avremo i mezzi per trattenerti. 1185 01:30:26,967 --> 01:30:28,082 Un uomo qui, 1186 01:30:28,407 --> 01:30:29,920 gli altri con me. 1187 01:30:37,520 --> 01:30:41,040 Lascia il posto, non restare qui! - Sì, ispettore. 1188 01:30:44,807 --> 01:30:46,445 Che carneficina! 1189 01:30:47,327 --> 01:30:49,602 mi pongo la domanda: 1190 01:30:49,807 --> 01:30:54,244 cos'è successo al grazioso villaggio di Loubressac 1191 01:30:54,447 --> 01:30:58,042 con i suoi 125 tranquilli abitanti? 1192 01:30:59,647 --> 01:31:01,478 Canti bouddisti 1193 01:31:01,807 --> 01:31:03,001 Signore! 1194 01:31:04,007 --> 01:31:05,645 Signore! 1195 01:31:05,847 --> 01:31:08,077 SÌ ? Sono Krishna. 1196 01:31:08,287 --> 01:31:11,359 Signor Michelon, cosa c'è di nuovo a Loubressac? 1197 01:31:11,687 --> 01:31:15,521 Abbiamo trovato la strada. 1198 01:31:31,480 --> 01:31:35,520 Sottotitoli: Aquasantajoe 1199 01:31:36,480 --> 01:31:40,520 Per Cinemageddon, novembre 2010