1
00:00:59,833 --> 00:01:02,125
{\an8}Je veux me pendre.
2
00:01:04,375 --> 00:01:06,125
{\an8}Je veux me pendre.
3
00:01:12,583 --> 00:01:14,041
{\an8}Je veux me pendre.
4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
{\an8}Mère !
5
00:01:36,541 --> 00:01:42,333
{\an8}Mère !
6
00:01:42,416 --> 00:01:44,875
{\an8}Mère !
7
00:02:01,750 --> 00:02:04,208
Assalamualaikum warahmatullah.
8
00:02:07,166 --> 00:02:09,625
Assalamualaikum warahmatullah.
9
00:02:29,000 --> 00:02:31,208
Bonjour, voici M. Ryan,
10
00:02:31,291 --> 00:02:33,208
Le fils de Pak Prasetyo ?
11
00:02:33,291 --> 00:02:35,500
Désolé, avec qui c'est, hein ?
12
00:02:35,583 --> 00:02:39,000
Je m'appelle Karsidi, votre père est décédé.
13
00:02:39,083 --> 00:02:42,541
Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un.
14
00:02:42,625 --> 00:02:45,333
Fils Ryan, peux-tu venir ici ?
15
00:02:45,416 --> 00:02:47,333
Je t'enverrai l'adresse plus tard.
16
00:02:48,416 --> 00:02:50,166
Parce qu'il y a…
17
00:02:50,958 --> 00:02:55,375
le message que je dois transmettre,
quelque chose de papa.
18
00:02:56,500 --> 00:02:57,375
Paquet?
19
00:02:58,333 --> 00:02:59,791
Paquet?
20
00:02:59,875 --> 00:03:01,208
Bonjour monsieur?
21
00:03:42,541 --> 00:03:44,166
- Maman.
- Pourquoi?
22
00:03:50,375 --> 00:03:51,875
Mon père est mort, madame.
23
00:03:54,541 --> 00:03:55,708
Comment savez-vous?
24
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
Quelqu'un a appelé Ryan.
25
00:03:58,291 --> 00:03:59,875
Monsieur Karsidi.
26
00:03:59,958 --> 00:04:01,333
Savez-vous?
27
00:04:01,416 --> 00:04:02,625
Maman ne sait pas.
28
00:04:02,708 --> 00:04:04,000
Essayez de rappeler.
29
00:04:19,208 --> 00:04:21,000
Vous avez bien entendu, n'est-ce pas ?
30
00:04:22,125 --> 00:04:25,083
Non, madame.
31
00:04:25,166 --> 00:04:28,208
M. Karsidi a déclaré :
Papa a laissé quelque chose pour Ryan.
32
00:04:28,291 --> 00:04:30,416
Soudain, la connexion a été interrompue.
33
00:04:35,041 --> 00:04:38,000
Devons-nous pleurer, madame?
34
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Pas besoin.
35
00:04:39,750 --> 00:04:41,500
Vous connaissez la raison, n'est-ce pas ?
36
00:04:42,083 --> 00:04:43,208
Oui
37
00:04:43,708 --> 00:04:46,000
Parce que tu es un joueur,
38
00:04:47,666 --> 00:04:48,916
Papa triche
39
00:04:49,875 --> 00:04:51,416
et maman ne peut pas pardonner.
40
00:04:52,166 --> 00:04:55,208
Cependant,
Il est également toujours le père de Ryan.
41
00:04:55,291 --> 00:04:56,750
Ryan veut savoir.
42
00:04:56,833 --> 00:04:59,041
Cela fait dix ans
Ryan ne l'a pas rencontré...
43
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
Pas besoin.
44
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Vous n'y allez pas.
45
00:05:06,291 --> 00:05:08,000
Envoyez simplement une prière, ça suffit.
46
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
Ryan.
47
00:05:45,083 --> 00:05:46,375
Ryan.
48
00:05:56,833 --> 00:05:58,791
Maman, je suis désolé Ryan.
49
00:05:58,875 --> 00:06:01,541
Ryan se sent
Ryan doit voir M.
50
00:06:07,000 --> 00:06:08,916
Ryan.
51
00:06:09,000 --> 00:06:13,041
Si tu n'étais pas mon frère,
Je ne veux pas t'accompagner.
52
00:06:13,125 --> 00:06:15,500
Je ferais mieux de partir en tournée
avec mon club de moto.
53
00:06:15,583 --> 00:06:19,791
Oui, je n'aime pas ça non plus
parti sans la permission de sa mère.
54
00:06:19,875 --> 00:06:21,041
C'est vraiment faux.
55
00:06:21,666 --> 00:06:24,083
Mais j'ai laissé un message,
56
00:06:24,166 --> 00:06:26,583
donc ça devrait aller.
57
00:06:26,666 --> 00:06:29,666
En plus, tu es une personne tellement innocente.
58
00:06:31,541 --> 00:06:32,750
Ryan.
59
00:06:33,541 --> 00:06:35,291
Alana, qu'as-tu fait ?
60
00:06:35,916 --> 00:06:37,416
Vous êtes insouciant !
61
00:06:37,500 --> 00:06:39,791
- Vous n'êtes pas ce genre de gars, n'est-ce pas ?
- Non.
62
00:06:39,875 --> 00:06:41,291
Sérieusement, non.
63
00:06:48,166 --> 00:06:49,291
Toujours?
64
00:06:50,208 --> 00:06:52,041
Non, je le jure.
65
00:06:52,125 --> 00:06:53,750
Bloquez-le simplement.
66
00:07:03,166 --> 00:07:04,500
Bonjour, maman.
67
00:07:06,125 --> 00:07:07,250
Oui
68
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
Oui, maman, juste un instant.
69
00:07:11,333 --> 00:07:12,875
Ryan, maman veut parler.
70
00:07:14,708 --> 00:07:16,208
Oui, ma tante ?
71
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
Oui, rentre directement chez toi. Oui, ma tante.
72
00:07:19,333 --> 00:07:21,791
OK, salutations alaikum, tante.
73
00:07:22,708 --> 00:07:24,125
Votre copain est gâté, n'est-ce pas ?
74
00:07:26,916 --> 00:07:28,458
Mon ami n'est pas un enfant gâté.
75
00:07:28,541 --> 00:07:30,791
Il n'est pas nécessaire d'être prétentieux si vous ne savez pas.
76
00:07:30,875 --> 00:07:34,000
- Bon sang, cette fille est vraiment féroce.
- Déjà.
77
00:07:36,833 --> 00:07:38,125
C'est votre téléphone portable...
78
00:07:40,583 --> 00:07:41,875
Qu'est-ce qui se passe, Ryan ?
79
00:07:45,708 --> 00:07:47,125
Pourquoi ?
80
00:07:49,708 --> 00:07:52,083
Non, il n'y a rien.
81
00:07:53,375 --> 00:07:55,083
Marchons.
82
00:07:56,666 --> 00:07:58,166
C'est bon, vas-y.
83
00:08:14,375 --> 00:08:16,291
- M. Karsidi ?
- Oui.
84
00:08:17,375 --> 00:08:19,583
Ryan, le fils de Prasetyo.
85
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
Oh oui.
86
00:08:20,833 --> 00:08:24,333
Désolé, l'autre jour, le téléphone a été déconnecté.
87
00:08:25,083 --> 00:08:27,125
Le signal ici est mauvais.
88
00:08:27,208 --> 00:08:29,041
Oui, ça va, monsieur.
89
00:08:29,125 --> 00:08:33,125
Laissez-moi vous présenter, mes amis.
Elsa, Alana, Ben.
90
00:08:33,708 --> 00:08:35,333
Ta mère ne vient pas ?
91
00:08:35,416 --> 00:08:37,708
Je ne viens pas, monsieur.
92
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
Je suis désolé, d'accord ?
93
00:08:40,375 --> 00:08:43,083
Nous avons enterré le corps de votre père.
94
00:08:44,208 --> 00:08:45,708
Mon père...
95
00:08:46,250 --> 00:08:47,750
mort de quoi, hein ?
96
00:08:47,833 --> 00:08:52,041
Votre père est mort en se pendant.
97
00:08:54,625 --> 00:08:55,791
Soyez patient, d'accord.
98
00:09:08,041 --> 00:09:10,125
C'est la tombe de ton père.
99
00:09:17,416 --> 00:09:19,625
La pierre tombale de mon père est noire comme ça, n'est-ce pas ?
100
00:09:20,833 --> 00:09:23,250
{\an8}C'est un signe
101
00:09:23,333 --> 00:09:25,708
si c'est celui qui est mort
102
00:09:25,791 --> 00:09:27,625
Victime de Pulung pendue.
103
00:09:27,708 --> 00:09:28,833
Désolé, qu'en pensez-vous, monsieur ?
104
00:09:28,916 --> 00:09:31,208
Qu'est-ce que Pulung Hanging, monsieur ?
105
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
Pulung Gantung est une créature surnaturelle.
106
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Nation du Diable.
107
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
La forme ressemble à une boule de feu.
108
00:09:40,083 --> 00:09:42,791
Deux semaines avant sa mort,
109
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
ton père est stressé...
110
00:09:47,958 --> 00:09:49,833
tais-toi.
111
00:09:49,916 --> 00:09:52,583
C’est devenu la cible de Pulung Gantung.
112
00:09:53,500 --> 00:09:57,291
Si vous avez été ciblé,
cette personne a une vie misérable
113
00:09:58,458 --> 00:10:02,291
et jusqu'à sa mort, il s'est pendu.
114
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Que.
115
00:10:05,916 --> 00:10:09,333
C'est la tombe de Nining, ma sœur.
116
00:10:09,416 --> 00:10:11,666
Il est également victime de Pulung Gantung.
117
00:10:11,750 --> 00:10:13,666
C'est pourquoi la pierre tombale est noire.
118
00:10:50,500 --> 00:10:52,041
C'est la clé de la maison.
119
00:10:52,125 --> 00:10:53,500
- S'il te plaît.
- Oui Monsieur.
120
00:10:53,583 --> 00:10:56,541
M. Karsidi et mon père
très proche, hein ?
121
00:10:56,625 --> 00:10:59,541
Je travaille avec M. Prasetyo,
122
00:10:59,625 --> 00:11:02,208
parfois aider à s'occuper des champs.
123
00:11:02,583 --> 00:11:04,458
Si tu as besoin de quelque chose,
124
00:11:04,541 --> 00:11:06,666
Ma maison est proche, là-bas.
125
00:11:07,000 --> 00:11:09,375
Oh, prêt, monsieur, merci.
126
00:11:09,458 --> 00:11:10,583
Ryan.
127
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
Cherchons juste un logement, d'accord ?
128
00:11:12,708 --> 00:11:14,166
C'est mieux ici.
129
00:11:14,250 --> 00:11:17,041
Parce que le logement est loin d'ici.
130
00:11:18,666 --> 00:11:19,791
Je vais m'excuser.
131
00:11:19,875 --> 00:11:21,500
Oui, s'il vous plaît, monsieur.
132
00:11:24,250 --> 00:11:25,375
Ryan.
133
00:11:25,958 --> 00:11:28,125
Quel est le dépôt ?
134
00:11:28,208 --> 00:11:30,083
M. Karsidi vient de dire :
135
00:11:30,166 --> 00:11:31,791
déposez-le à l'intérieur...
136
00:11:32,833 --> 00:11:35,875
coffret en bois sculpté.
137
00:11:35,958 --> 00:11:38,375
Oui, si vous l'avez trouvé,
vas-y tout de suite, d'accord ?
138
00:11:38,458 --> 00:11:40,583
Pensez-vous à l’histoire de Pulung Gantung ?
139
00:11:40,666 --> 00:11:42,625
Je suis gâté, je suis à nouveau lâche.
140
00:11:43,708 --> 00:11:44,916
Allez, entrons.
141
00:12:08,916 --> 00:12:10,333
Comment ?
142
00:12:10,416 --> 00:12:11,500
Vous êtes-vous déjà rencontré ?
143
00:12:12,375 --> 00:12:13,541
Pas encore.
144
00:12:15,541 --> 00:12:17,500
Cela fait deux heures et vous ne l'avez toujours pas trouvé ?
145
00:12:18,750 --> 00:12:20,958
Je ne l'ai pas encore trouvé, Ben.
146
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
Elsa.
147
00:12:41,166 --> 00:12:42,500
J'ai peur.
148
00:12:42,583 --> 00:12:44,458
Entrez et accompagnez-moi.
149
00:12:45,916 --> 00:12:47,791
Je vais juste attendre dehors, d'accord ?
150
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
C'est bon, non ?
151
00:12:49,541 --> 00:12:52,333
Oui, je n'ai pas verrouillé la porte.
Attends là, d'accord ?
152
00:12:52,416 --> 00:12:53,750
Oui
153
00:12:53,833 --> 00:12:55,000
Dépêchez-vous et prenez une douche.
154
00:12:55,083 --> 00:12:56,041
J'attendrai.
155
00:13:12,791 --> 00:13:13,958
-Al.
-Elsa.
156
00:13:14,125 --> 00:13:15,083
Pourquoi, Al ?
157
00:13:16,583 --> 00:13:17,500
Elsa !
158
00:13:17,708 --> 00:13:18,833
Al.
159
00:13:18,916 --> 00:13:20,166
Pourquoi ?
160
00:13:20,875 --> 00:13:22,166
Que vois-tu ?
161
00:13:22,250 --> 00:13:23,333
Al?
162
00:13:25,875 --> 00:13:28,666
Allez. Sortons, d'accord ? Allez.
163
00:13:35,416 --> 00:13:37,041
Je veux rentrer à la maison maintenant, Ryan.
164
00:13:37,125 --> 00:13:38,750
Mais le problème est que
165
00:13:38,833 --> 00:13:40,333
Vous n'avez pas encore trouvé votre dépôt.
166
00:13:40,416 --> 00:13:43,291
Tu réfléchis encore
Intérêt personnel, Ryan ?
167
00:13:43,375 --> 00:13:45,291
Tu ne te sens pas désolé pour Alana ?
168
00:13:45,833 --> 00:13:47,958
Il ne l'a jamais fait
vécu quelque chose comme ça.
169
00:13:48,916 --> 00:13:50,458
Je suis libre, d'accord ?
170
00:13:51,375 --> 00:13:53,000
Tu peux y aller,
171
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
Si tu veux rester, tu peux aussi,
172
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
mais je ne veux pas conduire.
173
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
Où vas-tu?
174
00:14:07,666 --> 00:14:08,750
Je…
175
00:14:09,583 --> 00:14:11,416
je veux sortir
176
00:14:11,500 --> 00:14:14,666
au milieu de la nuit froide.
177
00:14:16,333 --> 00:14:17,166
Prêt!
178
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
Qu'est-ce que c'est?
179
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
Ton corps devient de plus en plus chaud, Alana.
180
00:15:15,000 --> 00:15:16,458
Alors, qu'en est-il de ça, Ryan ?
181
00:15:17,083 --> 00:15:18,708
Il y a de la drogue dans la voiture.
182
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
Un instant.
183
00:15:23,666 --> 00:15:24,666
Salut, Ryan.
184
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Ta mère m'a appelé.
185
00:15:26,833 --> 00:15:28,125
Peut-être que tu es inquiet.
186
00:15:30,333 --> 00:15:31,416
Appelez là.
187
00:15:31,500 --> 00:15:33,208
J'appellerai plus tard.
188
00:15:46,416 --> 00:15:48,208
Chien! Qu'est-ce que c'est?
189
00:15:49,916 --> 00:15:51,041
C'est Pulung Hanging.
190
00:15:51,125 --> 00:15:52,708
Chien, c'est un météore, Ryan.
191
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
Ben. Donne ça à Alana.
192
00:15:55,583 --> 00:15:57,666
- C'est ton petit ami, Ryan.
- Dépêchez-vous! Rapide!
193
00:16:15,125 --> 00:16:16,666
Pourquoi venir avec moi ?
194
00:16:17,375 --> 00:16:18,791
Pourquoi suivez-vous le météore ?
195
00:16:18,875 --> 00:16:20,791
Ce n'est pas un météore, c'est Pulung Hanging.
196
00:16:20,875 --> 00:16:22,750
Oui, c'est ça. Pourquoi?
197
00:16:23,958 --> 00:16:27,625
Pak Karsidi a dit que mon père était mort
à cause de Hanging Pulung. N'est-ce pas?
198
00:16:27,708 --> 00:16:28,541
Oui
199
00:16:28,625 --> 00:16:31,000
C'est ma chance de le prouver.
200
00:16:34,041 --> 00:16:36,666
-Ben.
- Je veux me pendre.
201
00:16:37,125 --> 00:16:39,250
Je veux me pendre.
202
00:16:40,125 --> 00:16:42,250
Je veux me pendre.
203
00:16:43,000 --> 00:16:45,708
Je veux me pendre.
204
00:16:47,541 --> 00:16:49,791
Monsieur, aidez ma femme !
205
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
- Je veux me pendre.
- Ben !
206
00:16:53,750 --> 00:16:56,375
Aide! Maman!
207
00:16:56,458 --> 00:16:57,583
Maman!
208
00:16:57,666 --> 00:16:59,833
Reprenez vos esprits, madame !
209
00:16:59,916 --> 00:17:01,125
Sobre, madame.
210
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Aide.
211
00:17:23,583 --> 00:17:25,416
Ryan, attends-moi !
212
00:17:32,625 --> 00:17:34,541
Astaghfirullahaladzim !
213
00:17:42,250 --> 00:17:44,500
Monsieur, j'ai essayé d'aider plus tôt.
214
00:17:44,583 --> 00:17:45,583
C'est bon.
215
00:17:45,666 --> 00:17:48,166
C'est vrai
Est-ce que c'est Pulung Gantung qui est possédé, monsieur ?
216
00:17:48,375 --> 00:17:49,333
Oui
217
00:17:51,916 --> 00:17:53,125
Maman.
218
00:17:55,333 --> 00:17:57,250
Pourquoi est-ce ainsi, madame ?
219
00:17:57,333 --> 00:17:59,208
Pourquoi, madame ?
220
00:18:03,250 --> 00:18:05,375
Allez, aide-moi à le démonter.
221
00:18:08,083 --> 00:18:09,666
Pourquoi est-ce ainsi, monsieur ?
222
00:18:11,083 --> 00:18:13,625
Cela veut dire là-bas,
223
00:18:13,708 --> 00:18:16,291
il y aura des victimes de Pulung Gantung
le suivant.
224
00:18:17,541 --> 00:18:18,833
Mais qui sait ?
225
00:18:21,958 --> 00:18:25,958
Bismillahirrahmanirrahim.
226
00:18:26,333 --> 00:18:28,583
Yassine.
227
00:18:28,666 --> 00:18:31,208
Par le Coran qui est plein de sagesse,
228
00:18:31,291 --> 00:18:34,750
vraiment, tu es
l'un des apôtres,
229
00:18:34,833 --> 00:18:37,750
sur une route droite.
230
00:18:37,833 --> 00:18:40,458
L'esprit de la victime de Pulung Gantung
231
00:18:40,541 --> 00:18:42,541
je traîne toujours.
232
00:18:42,625 --> 00:18:45,750
Exprimer sa colère
aux personnes vivantes.
233
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
À cause de leur vie
234
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
déraciné avant sa mort.
235
00:18:51,458 --> 00:18:54,958
Ben et Ryan vont s'excuser, d'accord ?
236
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
S'il te plaît.
237
00:19:13,541 --> 00:19:14,500
Hé.
238
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
Êtes-vous le fils de Prasetyo ?
239
00:19:16,666 --> 00:19:17,791
Il faut y aller !
240
00:19:18,416 --> 00:19:19,666
Vous partez !
241
00:19:20,541 --> 00:19:21,750
Vous partez !
242
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux, Yan ?
243
00:22:16,416 --> 00:22:19,666
Al!
244
00:22:19,750 --> 00:22:22,541
Al. Astaghfirullahaladzim.
245
00:22:22,625 --> 00:22:23,666
Alane !
246
00:22:23,750 --> 00:22:27,291
Ryan !
247
00:22:27,375 --> 00:22:30,416
-Al.
- Elsa, Alana, pourquoi ?
248
00:22:30,500 --> 00:22:32,875
- Elsa, pourquoi ?
- Je ne sais pas, Ryan.
249
00:22:33,958 --> 00:22:35,416
Al.
250
00:22:35,500 --> 00:22:37,958
-Istighfar, Al.
-Al.
251
00:22:41,666 --> 00:22:43,541
Al.
252
00:22:43,625 --> 00:22:44,791
Al.
253
00:22:45,708 --> 00:22:48,041
Al? Alane.
254
00:22:48,125 --> 00:22:49,500
Al.
255
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
Astaghfirullahaladzim.
256
00:22:57,125 --> 00:23:00,083
Je veux me pendre.
257
00:23:03,500 --> 00:23:05,458
-Al.
-Al.
258
00:23:07,666 --> 00:23:12,458
- Al, arrête !
- C'est ça, Alana !
259
00:23:13,583 --> 00:23:16,583
- Al, c'est ça, Al !
-Bismillahirrahmanirrahim !
260
00:23:17,875 --> 00:23:19,625
Déjà!
261
00:23:20,083 --> 00:23:22,458
Astaghfirullahaladzim !
262
00:23:26,875 --> 00:23:28,041
Alane.
263
00:23:29,083 --> 00:23:30,291
- Al ?
-Al!
264
00:23:30,375 --> 00:23:32,708
Al.
265
00:23:33,250 --> 00:23:36,458
- Se lever. Al.
- Alana, réveille-toi.
266
00:23:42,166 --> 00:23:43,583
Couchez-le.
267
00:24:00,250 --> 00:24:04,291
Bonjour Ryan, où étais-tu ?
Maman n'a pas répondu au téléphone.
268
00:24:04,375 --> 00:24:05,583
Oui, madame, désolé.
269
00:24:05,666 --> 00:24:08,250
Maman s'inquiète pour toi.
Où es-tu en ce moment?
270
00:24:08,333 --> 00:24:11,083
Maman, beaucoup de gens sont morts dans ce village
271
00:24:11,166 --> 00:24:12,791
parce qu'il était possédé par Pulung Gantung,
272
00:24:13,208 --> 00:24:14,541
dont M.
273
00:24:14,625 --> 00:24:16,708
Mon père est mort en se pendant.
274
00:24:17,541 --> 00:24:19,041
Mais Ryan va bien, n'est-ce pas ?
275
00:24:19,125 --> 00:24:21,291
Oui, Ryan va bien, mais Alana...
276
00:24:21,375 --> 00:24:22,375
Alain, pourquoi ?
277
00:24:22,458 --> 00:24:23,750
Alana devient bizarre.
278
00:24:23,833 --> 00:24:27,125
Puis il a dit une fois
"Je l'attends avec impatience."
279
00:24:27,208 --> 00:24:29,083
Ryan, écoute maman.
280
00:24:29,166 --> 00:24:31,666
Maintenant tu dois y aller
de ce village.
281
00:24:31,750 --> 00:24:33,583
Cela signifie "Je veux me pendre."
282
00:24:33,666 --> 00:24:36,375
Je t'expliquerai plus tard.
Maintenant, vous quittez le village.
283
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Connaissez-vous Pulung Gantung?
284
00:24:39,083 --> 00:24:40,083
Maman?
285
00:24:40,166 --> 00:24:41,583
Bonjour Ryan ?
286
00:24:41,666 --> 00:24:42,791
Ryan ?
287
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Ben, dépêche-toi !
288
00:24:47,041 --> 00:24:48,500
Ben, ouvre la voiture.
289
00:24:50,416 --> 00:24:51,583
Entrer.
290
00:24:52,583 --> 00:24:53,833
Dépêche-toi, Ben.
291
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
C'est tout, allez.
292
00:25:06,833 --> 00:25:07,958
Condamner.
293
00:25:09,250 --> 00:25:11,416
- Pourquoi?
- Le pneu est crevé.
294
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Ryan.
295
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Pourquoi?
296
00:25:15,250 --> 00:25:17,625
Le pneu est crevé, avant et arrière.
297
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Ben.
298
00:25:25,333 --> 00:25:26,583
C'est coincé avec un couteau.
299
00:25:32,666 --> 00:25:34,791
Il y a certainement quelqu'un qui vous fait une blague !
300
00:25:34,875 --> 00:25:36,416
Ne réfléchissez pas mal pour l'instant.
301
00:25:36,500 --> 00:25:37,750
Essayez d'y penser,
302
00:25:37,833 --> 00:25:40,125
si l'ongle est coincé
a toujours du sens.
303
00:25:40,208 --> 00:25:41,500
C'est un couteau.
304
00:25:41,583 --> 00:25:42,916
Ben l'a bien dit.
305
00:25:43,000 --> 00:25:44,708
C'était intentionnel, Ryan.
306
00:25:44,791 --> 00:25:46,541
Non, nous devons rentrer à la maison ce soir.
307
00:25:46,625 --> 00:25:49,791
- Nous ne pouvons pas être comme ça...
- Oui, nous devons rentrer à la maison ce soir.
308
00:25:49,875 --> 00:25:51,416
Il faut trouver un autre véhicule.
309
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
Alors qu'en est-il de ma voiture ?
310
00:25:53,291 --> 00:25:55,625
Mon père veut utiliser cette voiture après-demain
hors de la ville.
311
00:25:55,708 --> 00:25:59,083
Ben, tu appelles juste ton père,
312
00:25:59,166 --> 00:26:02,666
expliquer cette situation,
il comprend certainement. Oui?
313
00:26:02,750 --> 00:26:05,458
je ne rentre pas à la maison
avant que cette voiture soit réparée.
314
00:26:06,291 --> 00:26:08,375
Mais si tu insistes encore,
315
00:26:08,458 --> 00:26:09,916
allez-y!
316
00:26:10,500 --> 00:26:11,416
Ben.
317
00:26:35,125 --> 00:26:37,875
Je comprends aussi que dans votre position,
318
00:26:37,958 --> 00:26:39,458
Je suis sûr que vous penserez à une voiture.
319
00:26:40,791 --> 00:26:43,916
Vous ressentez quelque chose d'étrange, n'est-ce pas ?
avec les habitants de ce village ?
320
00:26:45,291 --> 00:26:46,458
Étrange comment ?
321
00:26:47,125 --> 00:26:51,125
De la façon dont ils te regardent
comme la colère, la contrariété,
322
00:26:51,208 --> 00:26:54,416
comme si tu avais un gros péché
à leurs yeux.
323
00:26:54,500 --> 00:26:56,125
Qu'ai-je fait de mal ?
324
00:26:56,750 --> 00:26:58,500
C'est peut-être juste moi, hein ?
325
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Je vais d'abord installer les pneus, d'accord ?
326
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
Vous êtes une habitude, n'est-ce pas ?
327
00:27:26,333 --> 00:27:28,583
Boire en secret.
328
00:27:29,666 --> 00:27:31,125
Je le dirai à Ryan plus tard.
329
00:27:31,208 --> 00:27:33,458
Ryan sera en colère
si je savais, je boirais.
330
00:27:33,541 --> 00:27:35,000
Eh bien, ne continuons pas.
331
00:27:38,541 --> 00:27:39,708
Comment sont les pneus ?
332
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
J'ai remplacé ceci.
333
00:27:43,125 --> 00:27:44,666
Celui de l'arrière ne l'est pas encore.
334
00:27:45,250 --> 00:27:47,833
Pas encore, il n'y a qu'une seule roue de secours.
335
00:27:56,041 --> 00:27:58,333
{\an8}On dirait que ce village a raison.
336
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
Ben.
337
00:28:01,916 --> 00:28:03,291
Regardez ça.
338
00:28:04,416 --> 00:28:05,416
Pourquoi?
339
00:28:07,250 --> 00:28:08,416
Fou, ouais.
340
00:28:09,750 --> 00:28:13,666
Le plus grand nombre de cas de pendaison
au cours de ces cinq années dans le village de Kidul.
341
00:28:14,916 --> 00:28:17,208
Et la cause est Pulung Gantung, Ben.
342
00:28:23,458 --> 00:28:25,291
Ce village est dans un état grave.
343
00:28:36,250 --> 00:28:39,208
Oui, je vais essayer de le chercher
endroit pour réparer le pneu en premier.
344
00:30:27,291 --> 00:30:28,458
Alane.
345
00:30:29,291 --> 00:30:30,333
Al.
346
00:30:36,208 --> 00:30:37,541
Alane.
347
00:30:47,333 --> 00:30:48,583
Qu'est-ce qui ne va pas?
348
00:30:51,791 --> 00:30:52,708
Non.
349
00:30:56,791 --> 00:30:57,875
J'ai vu plus tôt...
350
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
quelqu'un s'est approché d'Alana.
351
00:31:05,416 --> 00:31:06,583
Ça veut dire ?
352
00:31:11,041 --> 00:31:12,166
Al.
353
00:31:14,833 --> 00:31:16,166
-Al.
-Al.
354
00:31:18,125 --> 00:31:19,541
Alane.
355
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Al.
356
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
Posez-le ! Al, pose-le !
357
00:31:25,750 --> 00:31:28,208
- Non!
- Pose-le, Al.
358
00:31:28,291 --> 00:31:30,875
Alane !
359
00:31:31,583 --> 00:31:32,666
Al!
360
00:31:32,750 --> 00:31:35,541
Al! C'est ça, Al.
361
00:31:37,500 --> 00:31:39,083
Al, ça y est, arrête !
362
00:31:41,208 --> 00:31:42,041
Al.
363
00:31:43,625 --> 00:31:45,958
-Al!
-Al!
364
00:31:46,791 --> 00:31:48,166
Al!
365
00:31:51,541 --> 00:31:52,750
Al.
366
00:31:52,833 --> 00:31:55,458
Al.
367
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
Al, je suis au courant. C'est moi, Ryan.
368
00:31:59,208 --> 00:32:02,083
Al, qu'est-ce que tu veux ? Al?
369
00:32:03,041 --> 00:32:05,083
Al, reviens, ne saute pas.
370
00:32:08,750 --> 00:32:10,916
Ben, aide-moi !
371
00:32:12,666 --> 00:32:15,166
Coupe la corde, Ben !
372
00:32:15,250 --> 00:32:17,375
Sois patient. Attends, Ryan !
373
00:32:18,041 --> 00:32:18,958
Ben !
374
00:32:24,458 --> 00:32:25,791
Allez, Ben.
375
00:32:25,875 --> 00:32:27,458
C'est ça, Yan.
376
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Vers le bas.
377
00:32:45,375 --> 00:32:46,625
Sobre, Al.
378
00:32:48,666 --> 00:32:50,666
Allez, Al.
379
00:32:55,791 --> 00:32:57,000
Al.
380
00:32:58,541 --> 00:32:59,791
Al.
381
00:33:00,541 --> 00:33:03,500
Alana ne l'a jamais fait du tout
vivre quelque chose comme...
382
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
- Mère.
-Al.
383
00:33:07,833 --> 00:33:08,791
Tante.
384
00:33:09,583 --> 00:33:10,875
Alana, comment vas-tu ?
385
00:33:10,958 --> 00:33:14,666
- Il vient de se pendre.
- Tiens, allonge-toi.
386
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
- Sois prudent.
- Allez. Lentement.
387
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
Existe-t-il du papier blanc ordinaire ?
388
00:33:33,083 --> 00:33:34,333
Alane.
389
00:33:35,041 --> 00:33:37,125
Expirez trois fois, d'accord ?
390
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Allez.
391
00:33:39,833 --> 00:33:40,666
Allez.
392
00:33:55,875 --> 00:33:58,791
Pulung Gantung contrôle toujours le corps d'Alana.
393
00:33:58,875 --> 00:34:01,416
Maintenant, aidez-vous les gars
emmenez Alana dans la chambre.
394
00:34:01,500 --> 00:34:03,125
Que veux-tu, maman ?
395
00:34:03,208 --> 00:34:04,708
Mère veut prendre des feuilles de bidara.
396
00:34:04,791 --> 00:34:06,041
Allez, apporte-le.
397
00:34:24,875 --> 00:34:27,125
Bismillahirrahmanirrahim.
398
00:34:32,708 --> 00:34:34,041
Elsa, s'il te plaît.
399
00:34:40,250 --> 00:34:42,125
{\an8}Donc, maman le sait déjà
400
00:34:42,208 --> 00:34:44,125
à propos de Pulung Gantung dans ce village ?
401
00:34:46,625 --> 00:34:47,958
Depuis que tu es petite...
402
00:34:49,125 --> 00:34:51,416
Pulung Gantung existe déjà dans le village de Kidul,
403
00:34:51,500 --> 00:34:53,583
mais maman n'a jamais voulu
te dire.
404
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
Al.
405
00:35:04,583 --> 00:35:05,791
S'il y a...
406
00:35:06,916 --> 00:35:09,291
des pensées qui vous mettent mal à l'aise,
407
00:35:10,416 --> 00:35:12,041
ou ça t'angoisse,
408
00:35:12,958 --> 00:35:15,000
dis-moi juste, c'est bon.
409
00:35:16,375 --> 00:35:17,333
Je…
410
00:35:20,375 --> 00:35:23,750
J'ai fait ça avec mon ex
jusqu'à ce que je tombe enceinte, Elsa.
411
00:35:24,583 --> 00:35:25,750
Faire…
412
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
Ferdy ?
413
00:35:30,500 --> 00:35:32,458
Qui d'autre, Sam ?
414
00:35:35,000 --> 00:35:37,666
Avant Ryan, j'étais seulement avec Ferdy.
415
00:35:39,250 --> 00:35:40,958
Je demande la responsabilité,
416
00:35:42,208 --> 00:35:44,250
mais au lieu de cela, il a rompu avec moi.
417
00:35:47,583 --> 00:35:50,000
Avant que le fœtus ait un mois...
418
00:35:52,375 --> 00:35:54,541
J'ai avorté, Sa.
419
00:35:55,708 --> 00:35:56,833
Ryan sait ?
420
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
Non, Sam.
421
00:36:04,041 --> 00:36:06,500
C'est ce qui me dérange au quotidien.
422
00:36:07,333 --> 00:36:09,625
J'aime vraiment Ryan.
423
00:36:49,791 --> 00:36:51,416
Je m'excuse.
424
00:36:53,583 --> 00:36:55,416
{\an8}Pourquoi m'as-tu menti ?
425
00:37:03,541 --> 00:37:08,000
Toutes les filles n'osent pas être aussi franches
sur des problèmes comme ça, Ryan.
426
00:37:09,416 --> 00:37:11,166
Doutez-vous de ma loyauté ?
427
00:37:11,250 --> 00:37:13,916
- Donc?
- Non, Yan.
428
00:37:14,000 --> 00:37:17,750
J'ai juste peur que tu ne sois pas prêt
écoute ma laideur.
429
00:37:18,791 --> 00:37:21,666
Je t'aime vraiment, Yan.
430
00:37:28,458 --> 00:37:29,916
Je m'excuse.
431
00:37:33,916 --> 00:37:36,166
{\an8}Mais maintenant, c'est à vous de décider.
432
00:38:26,875 --> 00:38:28,208
Alane !
433
00:38:29,416 --> 00:38:31,791
Alane.
434
00:38:31,875 --> 00:38:33,000
Al?
435
00:38:33,625 --> 00:38:34,916
Al.
436
00:38:35,750 --> 00:38:36,750
Al!
437
00:38:36,833 --> 00:38:38,125
- Alane !
- Alane !
438
00:38:40,416 --> 00:38:42,250
-Al!
- Alane !
439
00:38:42,916 --> 00:38:44,500
Alane. Al…
440
00:38:46,250 --> 00:38:47,375
Ryan !
441
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
Al!
442
00:38:49,708 --> 00:38:51,500
Alane. Astaghhfirullahaladzim.
443
00:38:52,958 --> 00:38:55,083
- Alane !
- C'est ça, Al !
444
00:38:55,166 --> 00:38:56,708
Astaghfirullahaladzim !
445
00:38:57,583 --> 00:38:59,416
Istighfar, Alana.
446
00:38:59,500 --> 00:39:03,125
- Prends la corde !
- Repose en paix, Alana !
447
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
Alane.
448
00:39:08,708 --> 00:39:09,833
Istighfar, Alana.
449
00:39:09,916 --> 00:39:11,958
Ryan, amène-le à l'entrepôt.
450
00:39:12,041 --> 00:39:13,000
Rapide!
451
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
Alane !
452
00:39:31,875 --> 00:39:33,166
Attachez par derrière.
453
00:39:34,666 --> 00:39:38,625
- Astaghfirullahaladzim.
- Astaghfirullahaladzim.
454
00:39:42,750 --> 00:39:46,000
Astaghfirullahaladzim.
455
00:39:46,083 --> 00:39:51,500
Istighfar, Alana.
456
00:39:51,833 --> 00:39:57,666
Istighfar, Alana.
457
00:40:46,250 --> 00:40:47,458
Sortir!
458
00:40:48,583 --> 00:40:49,833
Sortir!
459
00:40:50,916 --> 00:40:52,083
Sortir!
460
00:40:55,208 --> 00:40:56,750
Sortir!
461
00:41:09,208 --> 00:41:11,000
Arrêtez de le torturer !
462
00:41:11,083 --> 00:41:12,041
Sortir!
463
00:41:12,791 --> 00:41:13,916
Sortir!
464
00:41:18,500 --> 00:41:19,625
Tante?
465
00:41:33,375 --> 00:41:35,041
Je m'appelle Nyi Darsih
466
00:41:36,250 --> 00:41:37,666
votre garde.
467
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Pulung suspendu…
468
00:41:42,583 --> 00:41:46,833
peut attaquer les personnes que vous aimez.
469
00:42:09,500 --> 00:42:12,500
N'ayez pas une grande gueule !
470
00:42:16,041 --> 00:42:19,125
Je sais qui tu es,
471
00:42:20,416 --> 00:42:22,916
Diable Banaspati.
472
00:42:23,000 --> 00:42:26,333
Je sais ce que tu as fait,
473
00:42:26,416 --> 00:42:28,625
aime induire en erreur
474
00:42:28,708 --> 00:42:31,708
et la souffrance des humains.
475
00:42:31,791 --> 00:42:34,458
Mon entreprise est mon affaire.
476
00:42:34,541 --> 00:42:36,416
Ça ne vous concerne pas.
477
00:42:37,250 --> 00:42:39,833
Reculez, mon vieux !
478
00:42:40,458 --> 00:42:42,208
Ou tu veux
479
00:42:42,291 --> 00:42:44,833
brûlé avec ton corps ?
480
00:42:48,000 --> 00:42:50,500
Même si mille démons sont derrière toi,
481
00:42:50,583 --> 00:42:52,708
Je n'aurai pas peur !
482
00:42:55,375 --> 00:42:57,583
Tu ne sais pas encore qui je suis.
483
00:42:58,250 --> 00:43:00,333
Affaires humaines
484
00:43:00,416 --> 00:43:02,916
c'est aussi mon affaire !
485
00:43:08,666 --> 00:43:11,875
Fabriquez un garde-corps en bambou jaune.
486
00:43:16,083 --> 00:43:18,250
Mettez-le au milieu.
487
00:43:21,791 --> 00:43:23,125
Ben.
488
00:43:25,250 --> 00:43:28,666
Creuser la tombe de Ki Sangkut
et prends sa bague magique.
489
00:43:28,750 --> 00:43:30,583
Savez-vous où se trouve la tombe de Ki Sangkut ?
490
00:43:30,666 --> 00:43:34,208
A Gua Blarong, c'est dans la forêt du sud.
491
00:43:34,291 --> 00:43:35,208
Loin d'ici.
492
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
- Que veux-tu dire, Ryan ?
- Écoute, Ben.
493
00:43:38,250 --> 00:43:42,041
{\an8}Mettez une bague au doigt de cette fille.
494
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
Nous avons besoin d'une bague Ki Sangkut.
495
00:43:44,333 --> 00:43:45,666
Qui est Ki Sangkut ?
496
00:43:45,750 --> 00:43:47,500
C'est un sorcier,
497
00:43:47,583 --> 00:43:50,083
il domine tous les êtres éthérés
qui est là.
498
00:43:50,166 --> 00:43:52,125
Mais il est mort il y a cinq ans
499
00:43:52,208 --> 00:43:57,125
parce qu'il a négligé de servir des raviolis
douze sangliers
500
00:43:57,208 --> 00:43:58,875
tous les vendredis Kliwon.
501
00:43:58,958 --> 00:44:00,000
Merci pour l'information.
502
00:44:00,083 --> 00:44:03,458
La forêt interdite est dangereuse,
de nombreux esprits.
503
00:44:03,541 --> 00:44:05,541
Ben, quelle heure est-il ?
504
00:44:09,875 --> 00:44:12,458
{\an8}Convient. Allons-y à partir de maintenant, d'accord ?
505
00:44:13,875 --> 00:44:16,916
Savez-vous d'où vient la bague ?
506
00:44:23,583 --> 00:44:27,791
Ils ne réussiront pas
procurez-vous la bague Ki Sangkut.
507
00:44:29,916 --> 00:44:32,666
Même si tu me gardes ici...
508
00:44:35,833 --> 00:44:40,416
ses partisans démoniaques resteront définitivement
écoute mes ordres,
509
00:44:41,291 --> 00:44:44,833
- fais tout ce que je demande.
- Non. Vous n'y croyez pas.
510
00:44:44,916 --> 00:44:46,791
Il est juste effrayant.
511
00:44:52,125 --> 00:44:54,500
Prends un verre, d'accord ? Soif.
512
00:44:54,583 --> 00:44:56,708
Boire-le vite, il faut se dépêcher.
513
00:45:04,375 --> 00:45:05,625
Ben !
514
00:45:05,708 --> 00:45:07,041
Ryan !
515
00:45:08,541 --> 00:45:09,625
Ryan.
516
00:45:09,708 --> 00:45:10,916
Mon père, Yan.
517
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
Non.
518
00:45:11,916 --> 00:45:13,000
Rappelez-vous,
519
00:45:14,083 --> 00:45:15,750
ne détourne pas le regard
520
00:45:16,375 --> 00:45:19,750
si vous entendez quelque chose dans la forêt.
521
00:45:19,833 --> 00:45:22,125
- Certainement pas.
- Mon père, Yan !
522
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
Où vas-tu?
523
00:45:24,750 --> 00:45:26,708
Que veux-tu y aller ?
524
00:45:27,291 --> 00:45:29,041
Allez, viens avec papa à la maison.
525
00:45:29,125 --> 00:45:31,083
Yan. C'est mon père, Yan.
526
00:45:31,166 --> 00:45:33,166
Ben, ne le fais pas.
527
00:45:33,250 --> 00:45:34,125
Ben.
528
00:45:36,416 --> 00:45:37,625
Pocong !
529
00:45:39,416 --> 00:45:40,375
Ben.
530
00:45:51,625 --> 00:45:53,666
Est-ce ce qui me retient ?
531
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Ben !
532
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
Ben !
533
00:46:08,875 --> 00:46:11,625
Trouvez le cadavre du chuchoteur watu noir.
534
00:46:38,750 --> 00:46:41,208
Creusez la tombe
535
00:46:41,291 --> 00:46:43,583
avec les mains ensanglantées.
536
00:46:51,708 --> 00:46:52,750
Ben.
537
00:46:52,833 --> 00:46:54,000
Êtes-vous ok?
538
00:46:54,083 --> 00:46:56,625
Cette forêt est vraiment
le nid du diable, Yan !
539
00:46:59,125 --> 00:47:01,958
{\an8}D'accord, nous devons nous dépêcher,
il ne reste que cinq heures.
540
00:47:02,041 --> 00:47:03,625
- Allez.
- Allez.
541
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
Tante.
542
00:47:11,750 --> 00:47:14,291
J'espère que Ryan et Ben réussiront, ma tante.
543
00:47:17,958 --> 00:47:21,500
Nyi Darsih a joué avec vous.
544
00:47:22,500 --> 00:47:25,208
L'anneau avait été détruit.
545
00:47:25,291 --> 00:47:26,708
N'écoutez pas.
546
00:47:27,250 --> 00:47:30,458
Pulung Gantung a pris le relais
L'esprit et le corps d'Alana.
547
00:47:31,916 --> 00:47:34,291
Ce que nous voyons maintenant, c'est que
pas Alana.
548
00:47:39,875 --> 00:47:41,541
{\an8}Abattez cette clôture, Elsa !
549
00:47:43,833 --> 00:47:46,125
Tante.
550
00:47:47,375 --> 00:47:49,583
Tante, au secours !
551
00:47:51,125 --> 00:47:53,083
Ne le faites pas! Ne le fais pas, Elsa !
552
00:47:53,166 --> 00:47:54,750
Ne le retire pas, Elsa !
553
00:47:54,833 --> 00:47:57,750
Elsa, arrête ! Ne le fais pas, Elsa !
554
00:47:57,833 --> 00:47:58,750
Ne le faites pas!
555
00:48:10,041 --> 00:48:11,791
Elsa, non !
556
00:48:44,875 --> 00:48:45,958
Ben.
557
00:48:46,750 --> 00:48:48,166
Grotte de Blarong.
558
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
Oui, allez. Qu'est-ce que tu attends ?
559
00:48:51,125 --> 00:48:52,166
Allez.
560
00:49:07,416 --> 00:49:08,458
Fou.
561
00:49:19,833 --> 00:49:21,583
Ce doit être la tombe de Ki Sangkut, Yan.
562
00:49:23,625 --> 00:49:25,041
Non.
563
00:49:25,125 --> 00:49:26,250
Non.
564
00:49:26,333 --> 00:49:27,708
On dirait que ce n'est pas le cas.
565
00:49:27,791 --> 00:49:29,875
On dirait que la tombe est toujours à l'intérieur.
566
00:49:41,000 --> 00:49:43,291
Pocong !
567
00:49:47,333 --> 00:49:49,208
- Êtes-vous en sécurité ?
- Sûr.
568
00:49:55,833 --> 00:49:57,875
Par cette voie. Allez, Ben.
569
00:50:05,000 --> 00:50:06,291
OK, allez.
570
00:50:17,125 --> 00:50:18,333
Ryan.
571
00:50:18,416 --> 00:50:20,125
- Ce n'est pas la tombe ?
- Quoi?
572
00:50:25,416 --> 00:50:27,291
- Oui, allez.
- Allez.
573
00:50:37,833 --> 00:50:39,000
La pute ?
574
00:50:39,083 --> 00:50:40,916
- Tu es sûr de celui-là ?
- Oui, celui-là.
575
00:50:41,000 --> 00:50:42,125
Allez.
576
00:50:52,625 --> 00:50:55,083
- C'est du rock, Yan, pas de la terre.
- Aïe.
577
00:50:57,166 --> 00:50:58,416
Non, Ben.
578
00:50:58,500 --> 00:50:59,875
Écoutez-moi.
579
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
Je viens de rencontrer un crâne humain
580
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
et il m'a donné des indications.
581
00:51:04,541 --> 00:51:06,458
- Tu es sérieux ?
- Oui, sérieusement.
582
00:51:06,541 --> 00:51:08,041
D'accord, alors,
583
00:51:08,708 --> 00:51:11,041
nous devons nous mouiller les mains
avec son propre sang.
584
00:51:11,125 --> 00:51:14,291
- Chien!
- Oui, il faut aussi creuser avec les mains.
585
00:51:14,375 --> 00:51:15,875
- As-tu creusé avec tes mains ?
- Oui.
586
00:51:15,958 --> 00:51:17,125
C'est ridicule, Ryan.
587
00:51:17,208 --> 00:51:20,416
- Je le jure, c'est ridicule !
- OK, c'est bon.
588
00:51:20,500 --> 00:51:22,125
Si tu ne veux pas, laisse-moi le faire.
589
00:51:26,041 --> 00:51:27,666
Ne plaisante pas, Ryan.
590
00:51:27,750 --> 00:51:29,458
- Ne sois pas comme ça...
- C'est ça !
591
00:51:58,333 --> 00:52:00,000
Endurez simplement la douleur. Oui.
592
00:52:00,083 --> 00:52:02,291
Allez.
593
00:52:21,250 --> 00:52:22,416
D'accord.
594
00:52:22,500 --> 00:52:23,875
Fini.
595
00:52:26,250 --> 00:52:28,791
- Un deux trois.
- Un deux trois.
596
00:52:32,583 --> 00:52:34,750
- Prends-le, Ryan.
- D'accord. Oui
597
00:52:41,750 --> 00:52:43,291
La bague.
598
00:52:44,958 --> 00:52:46,083
Allez, Ryan.
599
00:52:46,166 --> 00:52:47,458
Allez, Ryan.
600
00:52:47,833 --> 00:52:49,791
Mon Dieu, c'est tellement dur.
601
00:52:52,458 --> 00:52:53,375
Chien!
602
00:52:53,458 --> 00:52:56,666
- Chien! Il se réveille. Dépêche-toi, Ryan !
- Ben ! Aide-moi!
603
00:52:56,750 --> 00:52:58,500
Je vais lui donner une fessée !
604
00:52:58,583 --> 00:53:00,500
Je vais juste biner, d'accord ?
605
00:53:04,291 --> 00:53:06,541
- Rapide!
- Ben ! Au secours Ben !
606
00:53:16,750 --> 00:53:20,000
Ben. La bague s'est déjà détachée, Ben ?
607
00:53:20,083 --> 00:53:22,250
- Ben ! La bague est éteinte ?
- Patience, Ryan !
608
00:53:22,333 --> 00:53:24,916
- Le cadavre se réveille !
- Patience, Ryan !
609
00:53:25,541 --> 00:53:27,708
- D'accord. Allez!
- Allez!
610
00:53:37,291 --> 00:53:39,291
- Attention, soyez prudent.
- Oui.
611
00:53:55,125 --> 00:53:58,041
{\an8}Ben, il faut se dépêcher,
Il ne reste que trois heures, allez !
612
00:53:58,125 --> 00:53:59,291
- Oui.
- Allez, Ben.
613
00:53:59,375 --> 00:54:00,500
Oui, Ryan.
614
00:54:14,041 --> 00:54:15,416
Je suis désolé.
615
00:54:15,500 --> 00:54:17,416
Je t'ai fait évanouir.
616
00:54:19,000 --> 00:54:20,041
Tante.
617
00:54:23,041 --> 00:54:23,958
Tante.
618
00:54:24,041 --> 00:54:26,791
Tante, Elsa est désolée.
Elsa ne savait rien.
619
00:54:26,875 --> 00:54:28,500
- Elsa est désolée, ma tante.
- Oui.
620
00:54:28,583 --> 00:54:30,458
- Elsa est désolée, ma tante.
- Non.
621
00:54:31,500 --> 00:54:32,916
Marline.
622
00:54:34,416 --> 00:54:35,291
Je m'appelle Karsidi.
623
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
C'est vous qui avez appelé mon enfant ?
624
00:54:37,583 --> 00:54:38,666
Oui, c'est vrai.
625
00:54:38,750 --> 00:54:43,000
Maman connaît Ryan et ses amis
Vous cherchez une bague Ki Sangkut ?
626
00:54:43,083 --> 00:54:44,750
Et c'est très dangereux, madame.
627
00:54:45,250 --> 00:54:47,291
Veuillez suivre Ryan et Ben.
628
00:54:47,375 --> 00:54:49,625
Moi et les résidents allons les chercher.
629
00:54:49,708 --> 00:54:51,000
Excusez-moi, madame.
630
00:54:52,125 --> 00:54:56,000
Mon démon de compagnie est arrivé.
631
00:55:00,666 --> 00:55:02,250
Allez, ralentis, ma tante.
632
00:55:03,083 --> 00:55:04,541
Ralentis, ma tante.
633
00:55:36,333 --> 00:55:37,916
Je suis désolé Elsa, ma tante.
634
00:55:38,958 --> 00:55:41,541
Elsa vraiment
Je ne sais rien, tante.
635
00:55:41,625 --> 00:55:45,125
Elsa ne savait pas que ça se passerait comme ça.
Je suis désolé Elsa, ma tante.
636
00:56:05,916 --> 00:56:07,208
- Dépêche-toi, Ben.
- Allez.
637
00:56:18,916 --> 00:56:20,583
Êtes-vous d'accord?
638
00:56:22,041 --> 00:56:23,291
Je vais t'aider, d'accord ?
639
00:56:28,625 --> 00:56:29,833
Merci.
640
00:56:53,833 --> 00:56:55,041
C'est l'appel à la prière.
641
00:56:56,291 --> 00:56:57,708
Priez d'abord, d'accord ?
642
00:56:58,500 --> 00:56:59,791
Juste un instant, ma tante.
643
00:58:24,708 --> 00:58:28,875
Allah est le plus grand.
644
00:58:38,583 --> 00:58:40,041
{\an8}Ben, trace...
645
00:58:42,833 --> 00:58:43,833
Ben ?
646
00:58:44,916 --> 00:58:46,166
Ben ?
647
00:58:50,375 --> 00:58:51,500
Ben !
648
00:58:52,041 --> 00:58:53,958
Ben !
649
00:58:55,041 --> 00:58:56,291
Ben !
650
00:59:08,041 --> 00:59:09,500
Al.
651
00:59:09,583 --> 00:59:11,208
- Alane.
-Elsa.
652
00:59:11,291 --> 00:59:12,750
Sa, aide-moi.
653
00:59:12,833 --> 00:59:15,000
Sa, aide-moi. Ma poitrine me fait mal.
654
00:59:16,125 --> 00:59:19,333
Mon corps est chaud, Sa. Aide.
655
00:59:21,791 --> 00:59:24,083
Al.
656
00:59:26,541 --> 00:59:27,833
Al.
657
00:59:28,500 --> 00:59:29,625
Alane.
658
00:59:32,958 --> 00:59:35,541
Al.
659
00:59:39,416 --> 00:59:43,958
je n'irai pas
jusqu'à ce que cette femme se pende à mort.
660
00:59:46,958 --> 00:59:48,458
Alane !
661
00:59:49,833 --> 00:59:51,916
Alane !
662
01:00:01,833 --> 01:00:05,750
Je vais t'emprunter la main.
Mes mains me feront mal en touchant ce bambou.
663
01:00:05,833 --> 01:00:07,000
Non!
664
01:00:08,833 --> 01:00:11,166
Retirez-les un par un !
665
01:00:11,250 --> 01:00:12,625
Non!
666
01:00:24,541 --> 01:00:25,833
La maison est-elle encore loin, sœurette ?
667
01:00:28,416 --> 01:00:30,458
Vous ne pourrez pas sortir d'ici !
668
01:00:57,208 --> 01:00:59,375
Prends la pierre,
669
01:00:59,458 --> 01:01:00,958
frappe-toi la tête !
670
01:01:14,750 --> 01:01:17,041
Frappez plus fort !
671
01:01:17,833 --> 01:01:18,875
Ben !
672
01:01:19,833 --> 01:01:20,833
Ben.
673
01:01:20,916 --> 01:01:23,666
Ne sois pas comme ça !
Que fais-tu, Ben ?
674
01:01:25,916 --> 01:01:27,125
Battez-le !
675
01:01:27,708 --> 01:01:29,541
Ben !
676
01:01:39,208 --> 01:01:41,125
- Frappez-le !
-Bismillahirrahmanirrahim.
677
01:01:41,208 --> 01:01:42,666
Heure!
678
01:01:56,625 --> 01:01:57,750
Ben.
679
01:02:00,458 --> 01:02:01,875
Ben.
680
01:02:02,458 --> 01:02:04,083
Ben, réveille-toi.
681
01:02:08,166 --> 01:02:09,541
Je suis désolé, Ryan.
682
01:02:10,083 --> 01:02:12,333
{\an8}Je ne sais vraiment rien.
683
01:02:13,125 --> 01:02:14,666
{\an8}C'est bon, Ben.
684
01:02:15,458 --> 01:02:17,791
Vous êtes également concerné
par cette démone.
685
01:02:18,625 --> 01:02:20,166
Je comprends.
686
01:02:24,875 --> 01:02:26,083
Monsieur Karsidi.
687
01:02:26,166 --> 01:02:30,458
Ta mère a demandé
Je suis avec les résidents à ta recherche.
688
01:02:31,250 --> 01:02:32,291
Comment?
689
01:02:33,166 --> 01:02:35,416
Vous avez une bague de Ki Sangkut ?
690
01:02:36,458 --> 01:02:37,916
- Oui.
- Tu vois ?
691
01:02:38,000 --> 01:02:39,125
Oui Monsieur.
692
01:02:45,208 --> 01:02:47,166
Oui, vous pouvez.
693
01:02:48,458 --> 01:02:51,666
Oui, oui,
Je veux d'abord rencontrer Alana, monsieur.
694
01:02:51,750 --> 01:02:52,625
Oui
695
01:02:52,708 --> 01:02:53,875
Ben.
696
01:02:58,750 --> 01:03:00,250
Qu'est-ce qui se passe, monsieur ?
697
01:03:00,333 --> 01:03:01,666
Tenez-le !
698
01:03:05,541 --> 01:03:07,166
N'essayez rien avec moi !
699
01:03:07,250 --> 01:03:08,875
Tu viens avec moi
700
01:03:08,958 --> 01:03:10,791
ou je tuerai ton ami.
701
01:03:11,250 --> 01:03:15,000
Monsieur, s'il vous plaît, je n'ai plus le temps,
Je dois rencontrer Alana.
702
01:03:16,583 --> 01:03:17,916
Ben !
703
01:03:21,083 --> 01:03:22,458
Suis-moi.
704
01:03:22,541 --> 01:03:25,208
Je n'hésiterai pas à te tuer.
705
01:03:25,291 --> 01:03:26,375
Route.
706
01:03:27,500 --> 01:03:28,875
Tout droit.
707
01:03:35,791 --> 01:03:38,041
Tu dois souffrir, n'est-ce pas, Al.
708
01:03:42,041 --> 01:03:44,000
Vous devez être en sécurité.
709
01:03:45,083 --> 01:03:48,125
Le diable n'est pas autorisé
continue de te rendre malheureux.
710
01:03:59,125 --> 01:04:02,541
{\an8}Pulung Gantung est une créature surnaturelle
711
01:04:02,625 --> 01:04:05,666
puissance presque illimitée.
712
01:04:07,958 --> 01:04:11,291
{\an8}On ne sait pas encore comment l'arrêter.
713
01:04:12,791 --> 01:04:14,500
{\an8}Cependant, il existe des hypothèses…
714
01:04:15,750 --> 01:04:20,208
qui a arrêté la malédiction de Pulung Gantung
doit être celui qui le démarre.
715
01:04:26,208 --> 01:04:27,375
Paquet.
716
01:04:29,125 --> 01:04:30,333
Entrer.
717
01:04:33,083 --> 01:04:35,166
- Entrer!
- Je ne veux pas !
718
01:04:50,916 --> 01:04:52,000
Père.
719
01:04:57,375 --> 01:04:58,416
Juste ça
720
01:04:59,416 --> 01:05:02,666
le seul souvenir
que tu gardes encore.
721
01:05:07,125 --> 01:05:08,791
Dix ans
722
01:05:08,875 --> 01:05:10,708
pas peu de temps.
723
01:05:12,250 --> 01:05:15,958
Tu es grand maintenant, gamin.
724
01:05:25,000 --> 01:05:26,166
Pourquoi?
725
01:05:26,250 --> 01:05:27,791
Êtes-vous confus?
726
01:05:27,875 --> 01:05:28,916
Oui?
727
01:05:31,125 --> 01:05:32,625
Alors à qui est cette tombe ?
728
01:05:35,166 --> 01:05:37,625
Il n'a aucun contenu.
729
01:05:39,291 --> 01:05:40,625
Tombe vide.
730
01:05:41,500 --> 01:05:44,250
Assurez-vous que le travail est soigné, d'accord ?
731
01:05:44,333 --> 01:05:47,833
- Après ça, tu appelles...
- Votre père est mort.
732
01:05:48,125 --> 01:05:50,666
Vous avez été appelé, éteignez le téléphone.
733
01:05:51,000 --> 01:05:53,750
Fils Ryan, peux-tu venir ici ?
734
01:05:55,541 --> 01:05:57,750
- Bonjour?
- Monsieur ? Bonjour, monsieur ?
735
01:05:59,625 --> 01:06:01,333
Donnez-lui l'emplacement.
736
01:06:01,541 --> 01:06:04,166
C'est tout, c'est tout, n'oublie pas, d'accord ?
737
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Où?
738
01:06:12,750 --> 01:06:15,833
Tu l'as fait
obtenir la bague Ki Sangkut ?
739
01:06:17,500 --> 01:06:18,708
Ryan.
740
01:06:19,750 --> 01:06:21,958
Donne la bague à ton père.
741
01:06:22,041 --> 01:06:23,333
Où est la bague ?
742
01:06:31,625 --> 01:06:33,875
Ryan.
743
01:06:33,958 --> 01:06:35,333
Hé.
744
01:06:36,916 --> 01:06:41,166
Cette bague peut te sauver
habitants du village de Kidul
745
01:06:42,083 --> 01:06:43,791
de la malédiction de Pulung Gantung.
746
01:06:46,458 --> 01:06:48,250
Avec cette bague,
747
01:06:48,333 --> 01:06:52,000
Tu dois arrêter de souffrir
et la misère du peuple.
748
01:06:52,083 --> 01:06:53,041
Monsieur
749
01:06:53,125 --> 01:06:54,625
Allez.
750
01:06:54,708 --> 01:06:55,916
Et ça ?
751
01:06:56,416 --> 01:06:57,500
Mar.
752
01:06:57,583 --> 01:06:59,125
Je l'ai déjà dit, ouais.
753
01:06:59,625 --> 01:07:01,250
C'est un terrain sacré.
754
01:07:02,041 --> 01:07:04,041
Nous ne pouvons pas y planter.
755
01:07:04,125 --> 01:07:06,666
- Nous pourrions avoir des ennuis.
- Haha.
756
01:07:06,750 --> 01:07:10,208
Tu n'as pas besoin d'être superstitieux
comme ça, monsieur.
757
01:07:10,291 --> 01:07:12,500
La terre est pour nous.
758
01:07:13,125 --> 01:07:17,875
Tu as oublié
trois mois nous n'avons aucun revenu ?
759
01:07:17,958 --> 01:07:19,208
Souviens-toi de Ryan.
760
01:07:19,291 --> 01:07:21,458
Un village pourrait en souffrir, Mar.
761
01:07:24,250 --> 01:07:25,541
Écoutez, madame.
762
01:07:25,625 --> 01:07:26,791
Ai-je dit ?
763
01:07:26,875 --> 01:07:28,583
C'est vraiment arrivé, non ?
764
01:07:28,666 --> 01:07:30,333
Tout cela est à cause de toi.
765
01:07:31,916 --> 01:07:33,291
C'est juste de la superstition.
766
01:07:33,375 --> 01:07:35,583
Tu es têtu quand tu me le dis.
767
01:07:45,791 --> 01:07:47,916
Attends une minute, tu y vas en premier.
768
01:07:48,000 --> 01:07:49,041
Il reste quelque chose derrière.
769
01:07:49,125 --> 01:07:50,250
Amenez Ryan.
770
01:07:50,500 --> 01:07:51,791
Allez.
771
01:07:52,291 --> 01:07:53,833
Prasetyo !
772
01:07:53,916 --> 01:07:57,958
- Prasetyo !
- Prasetyo !
773
01:07:58,041 --> 01:08:00,166
- Prasetyo !
- Sortir!
774
01:08:00,250 --> 01:08:02,166
- Sortir!
- Qu'est-ce que c'est?
775
01:08:02,250 --> 01:08:04,958
- Venez ici.
- Quoi?
776
01:08:05,041 --> 01:08:06,666
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
777
01:08:07,166 --> 01:08:08,541
C'est un terrain sacré.
778
01:08:08,625 --> 01:08:10,875
Terre sacrée. Ne le plantez pas !
779
01:08:10,958 --> 01:08:13,333
C'est ma terre héritée. Pourquoi?
780
01:08:13,416 --> 01:08:15,708
Vous êtes têtu. Grâce à toi,
781
01:08:15,791 --> 01:08:17,750
De nombreux habitants sont touchés par Pulung Gantung.
782
01:08:17,833 --> 01:08:19,250
Compris, n'est-ce pas ?
783
01:08:19,333 --> 01:08:20,625
Ce ne sont pas mes affaires !
784
01:08:29,750 --> 01:08:31,625
Marlina, à l'aide !
785
01:08:32,958 --> 01:08:34,250
Marline !
786
01:08:35,416 --> 01:08:36,500
Mars!
787
01:08:36,583 --> 01:08:38,083
Arrêtez, tout le monde !
788
01:08:38,500 --> 01:08:40,041
Dissoudre!
789
01:08:40,291 --> 01:08:42,916
Laisse tomber, c'est mon affaire.
790
01:08:43,416 --> 01:08:47,458
Prasetyo et vous tous
791
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
Vous me connaissez depuis un bon moment, n'est-ce pas ?
792
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
Oui, Ki.
793
01:08:51,583 --> 01:08:55,708
Je peux arrêter le Pulung Suspendu
794
01:08:55,791 --> 01:08:58,083
avec ma bague magique.
795
01:08:58,166 --> 01:09:01,625
Les paroles de Ki Sangkut se sont réellement produites.
796
01:09:02,416 --> 01:09:03,875
La malédiction s'est arrêtée.
797
01:09:08,583 --> 01:09:11,333
Mais malheureusement, Ki Sangkut est mort.
798
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
L'anneau est également entré dans le terrier.
799
01:09:17,500 --> 01:09:18,583
Et…
800
01:09:19,916 --> 01:09:22,000
Pulung Gantung devient encore plus fou.
801
01:09:27,125 --> 01:09:29,458
Vous avez essayé
creuser la tombe.
802
01:09:29,541 --> 01:09:30,875
Cependant, cela échoue toujours.
803
01:09:36,750 --> 01:09:38,541
Juste des gens
804
01:09:38,625 --> 01:09:41,291
dont le weton est 23 Kliwon au mois de Suro
805
01:09:41,375 --> 01:09:43,791
qui peut creuser la tombe de Ki Sangkut.
806
01:09:44,666 --> 01:09:46,416
Et c'est toi.
807
01:09:50,166 --> 01:09:51,750
Alors tout cela n'est qu'une incitation ?
808
01:09:52,458 --> 01:09:53,375
Donc?
809
01:09:53,458 --> 01:09:55,666
Parce que Ryan a été choisi, non ?
810
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
Oui
811
01:09:57,875 --> 01:09:59,708
Parce que si tu dis...
812
01:10:01,458 --> 01:10:05,291
Je veux que tu me rencontres, papa.
Ta mère ne le permettra pas.
813
01:10:07,833 --> 01:10:09,208
Mais oui…
814
01:10:13,125 --> 01:10:16,333
Monsieur, j'ai besoin de la bague maintenant.
815
01:10:16,416 --> 01:10:18,916
Cette bague restera dans votre main.
816
01:10:19,000 --> 01:10:22,208
S'il vous plaît, comprenez ma situation. Oui?
817
01:10:22,291 --> 01:10:26,833
- C'est ma copine !
- Tu dois comprendre la situation de papa.
818
01:10:28,875 --> 01:10:30,666
Cette bague reste ici.
819
01:10:34,333 --> 01:10:35,583
Ryan.
820
01:10:35,666 --> 01:10:36,500
Ryan !
821
01:10:36,583 --> 01:10:37,416
Bâtard!
822
01:10:39,041 --> 01:10:40,166
Ryan !
823
01:10:40,250 --> 01:10:41,333
Ryan !
824
01:10:43,250 --> 01:10:44,333
-Elsa.
-Ben.
825
01:10:45,833 --> 01:10:46,791
Où est Ryan ?
826
01:10:48,708 --> 01:10:49,916
Je ne sais pas, Sam.
827
01:10:50,000 --> 01:10:51,750
Comment vas-tu, Ben ?
828
01:10:51,833 --> 01:10:54,416
Comprenez-vous vraiment ou pas ?
829
01:10:54,500 --> 01:10:57,541
La vie et la mort d'Alana
Ça dépend de la bague, Ben.
830
01:10:57,625 --> 01:10:59,750
Tu penses que c'est facile d'avoir la bague ?
831
01:11:00,375 --> 01:11:02,750
Tu es bien ici,
tandis que moi et Ryan...
832
01:11:02,833 --> 01:11:06,500
Ryan et moi avons dû voir les diables
ce qui est effrayant, c'est que je suis battu.
833
01:11:07,083 --> 01:11:09,666
Tu dis que je vais bien ?
834
01:11:09,750 --> 01:11:10,916
Je…
835
01:11:11,000 --> 01:11:13,625
J'ai failli tuer la mère de Ryan, Ben.
836
01:11:14,208 --> 01:11:15,375
Tu es fou?
837
01:11:15,458 --> 01:11:17,583
- Heureusement que M. Karsidi était là.
-Ben.
838
01:11:24,583 --> 01:11:25,916
Où va Ryan ?
839
01:11:26,958 --> 01:11:28,291
Vous avez la bague ?
840
01:11:34,541 --> 01:11:35,791
Aie.
841
01:11:36,708 --> 01:11:38,166
Aie.
842
01:11:39,583 --> 01:11:42,666
Faites attention lorsque vous marchez !
Ne soyez pas négligent !
843
01:11:46,416 --> 01:11:48,291
- Excusez-moi monsieur.
- Au hasard !
844
01:11:48,375 --> 01:11:49,250
Désolé, désolé !
845
01:12:08,625 --> 01:12:10,250
Après le coucher du soleil,
846
01:12:11,541 --> 01:12:15,041
garde-corps
ne peut plus être utilisé.
847
01:13:17,875 --> 01:13:19,291
Al.
848
01:13:20,125 --> 01:13:21,708
Arrête, diable !
849
01:13:26,708 --> 01:13:28,583
Vous me défiez ?
850
01:13:41,833 --> 01:13:43,166
Al!
851
01:13:44,250 --> 01:13:45,708
Al!
852
01:13:57,291 --> 01:13:59,291
Ne tue pas mon ami !
853
01:13:59,375 --> 01:14:01,208
Alane !
854
01:14:01,291 --> 01:14:03,833
- Ne tue pas mon ami !
-Al!
855
01:14:03,916 --> 01:14:06,125
- Alane !
-Al!
856
01:14:06,208 --> 01:14:08,500
- Descends, Alana !
- Alane !
857
01:14:09,916 --> 01:14:10,791
Al?
858
01:14:10,875 --> 01:14:12,250
Alane !
859
01:14:18,791 --> 01:14:19,833
Alane.
860
01:14:20,958 --> 01:14:21,958
Alane.
861
01:14:23,458 --> 01:14:24,916
Al.
862
01:14:25,166 --> 01:14:26,250
Al.
863
01:14:28,833 --> 01:14:29,958
Écartez-vous.
864
01:14:33,375 --> 01:14:34,708
Alana, réveille-toi.
865
01:14:35,833 --> 01:14:37,291
Réveille-toi, Al.
866
01:14:37,375 --> 01:14:38,833
Al, réveille-toi !
867
01:15:34,541 --> 01:15:35,875
- Maman.
- Tante.
868
01:15:35,958 --> 01:15:36,875
Tante.
869
01:15:39,541 --> 01:15:41,416
Tante.
870
01:15:47,000 --> 01:15:48,666
Bravo à ton ami...
871
01:15:50,375 --> 01:15:55,083
{\an8}piégé dans le monde surnaturel
Le pouvoir de Pulung Gantung.
872
01:16:30,875 --> 01:16:35,041
{\an8}Mettez la bague Ki Sangkut
au doigt de cette femme.
873
01:16:37,708 --> 01:16:38,833
Rappelez-vous…
874
01:16:40,416 --> 01:16:43,375
{\an8}il n'avait que deux heures.
875
01:16:48,333 --> 01:16:49,625
- Tante.
- Maman.
876
01:16:49,708 --> 01:16:51,166
- Tante.
- Mère.
877
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
- Mère.
- Tante.
878
01:16:55,291 --> 01:16:56,333
Alane.
879
01:16:57,250 --> 01:16:58,500
- Dépêche-toi, Ryan.
- Oui.
880
01:17:06,791 --> 01:17:08,083
Oui
881
01:17:08,166 --> 01:17:09,666
C'est moi, Marlina.
882
01:17:11,958 --> 01:17:13,166
Vous…
883
01:17:13,708 --> 01:17:14,833
Rends-moi la bague !
884
01:17:15,875 --> 01:17:17,000
Fermez-la!
885
01:17:17,916 --> 01:17:21,041
Votre enfant vous a tout dit ?
886
01:17:21,125 --> 01:17:22,500
Oui
887
01:17:22,583 --> 01:17:24,208
Et tu l'as fait
888
01:17:24,291 --> 01:17:26,125
a fait venir Ryan ici.
889
01:17:26,916 --> 01:17:28,375
Vous le démarrez.
890
01:17:28,458 --> 01:17:30,125
Vous êtes la cause de tout.
891
01:17:30,208 --> 01:17:31,041
Traître!
892
01:17:31,125 --> 01:17:32,875
Et quoi qu'il arrive,
893
01:17:32,958 --> 01:17:34,791
Je suis prêt à sacrifier ma vie pour mon enfant.
894
01:17:34,875 --> 01:17:36,333
Rends-moi la bague !
895
01:17:36,875 --> 01:17:37,833
Paquet.
896
01:17:38,625 --> 01:17:41,541
Alana a encore une chance
revivre.
897
01:17:41,625 --> 01:17:43,250
Alors, s'il vous plaît.
898
01:17:43,333 --> 01:17:45,083
Donne-moi la bague.
899
01:17:50,208 --> 01:17:52,291
- Fermez-la!
- Monsieur!
900
01:17:54,458 --> 01:17:56,083
Rattrape-toi, Ryan !
901
01:18:01,125 --> 01:18:03,291
Père.
902
01:18:07,666 --> 01:18:08,625
Comment ?
903
01:18:08,708 --> 01:18:11,291
- On va dans la forêt du sud ?
- Oui.
904
01:18:11,375 --> 01:18:13,541
Nous devons immédiatement arrêter Pulung Gantung.
905
01:18:14,250 --> 01:18:17,875
Alors, que vas-tu faire
avec cette bague ?
906
01:18:17,958 --> 01:18:20,541
Je ne gaspillerai pas cette bague.
907
01:18:21,541 --> 01:18:23,500
La bague magique de Ki Sangkut
908
01:18:24,666 --> 01:18:26,125
peut maîtriser
909
01:18:26,208 --> 01:18:28,875
êtres surnaturels, fantômes,
910
01:18:28,958 --> 01:18:30,083
diable.
911
01:18:30,708 --> 01:18:33,125
Et je serai aussi puissant que Ki Sangkut.
912
01:18:33,208 --> 01:18:35,083
Connaissez-vous les conséquences ?
913
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Tu n'as pas besoin de m'apprendre, Karsidi.
914
01:18:37,500 --> 01:18:38,833
Je sais.
915
01:18:40,541 --> 01:18:42,541
Ils n'existent pas, Ben.
916
01:18:42,625 --> 01:18:44,833
Où est le chien ?
917
01:18:47,041 --> 01:18:49,500
Apparemment, mon fils n'abandonne jamais.
918
01:18:51,125 --> 01:18:52,291
On part maintenant ?
919
01:18:53,000 --> 01:18:54,541
Un instant.
920
01:18:54,625 --> 01:18:56,416
j'appellerai
921
01:18:56,500 --> 01:18:58,333
ceux qui sont sans vie.
922
01:19:22,750 --> 01:19:25,041
D'accord. Revenons en arrière. Oui?
923
01:19:28,625 --> 01:19:30,458
C'est…
924
01:19:31,583 --> 01:19:33,083
- Chien !
- Ben !
925
01:19:36,041 --> 01:19:37,333
- Ryan !
- Il faut y aller !
926
01:19:37,416 --> 01:19:39,541
- Nous devons sortir. Allez, Yan !
- Allez, Ben !
927
01:19:39,625 --> 01:19:40,750
Aide!
928
01:19:52,458 --> 01:19:54,208
Monsieur, s'il vous plaît.
929
01:19:55,375 --> 01:19:57,375
La vie d'Alana est toujours menacée.
930
01:19:57,458 --> 01:19:58,500
S'il vous plaît, mon oncle.
931
01:19:58,583 --> 01:20:00,250
Nous allons d'abord emprunter la bague,
932
01:20:00,333 --> 01:20:03,041
nous avons sauvé Alana,
après cela, nous sommes revenus.
933
01:20:05,541 --> 01:20:07,750
Qu'est-ce qui est installé
934
01:20:07,833 --> 01:20:09,666
ne le retirez plus jamais.
935
01:20:11,166 --> 01:20:13,958
- Lâcher!
- N'intervenez pas !
936
01:20:14,041 --> 01:20:15,500
Fils du Diable !
937
01:20:17,041 --> 01:20:18,000
Lâcher!
938
01:20:27,958 --> 01:20:29,750
Vieux salaud, lâche-toi !
939
01:20:33,958 --> 01:20:35,041
Je suis désolé, monsieur.
940
01:20:35,125 --> 01:20:36,666
Reviens, Yan !
941
01:20:39,583 --> 01:20:40,916
Allez, Ben.
942
01:20:41,000 --> 01:20:42,291
Allez, vite.
943
01:20:42,375 --> 01:20:43,750
Ryan !
944
01:20:44,458 --> 01:20:45,333
Ryan !
945
01:20:47,666 --> 01:20:49,083
Vous devez y retourner.
946
01:20:50,166 --> 01:20:51,208
Vous…
947
01:20:52,083 --> 01:20:54,000
Tu dois revenir, Al.
948
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Elsa !
949
01:20:56,208 --> 01:20:59,291
Elsa, où es-tu ?
950
01:21:06,750 --> 01:21:07,833
{\an8}S'il vous plaît.
951
01:21:08,291 --> 01:21:09,708
{\an8}De retour, Al.
952
01:21:11,500 --> 01:21:13,333
{\an8}Madame, voici la bague.
953
01:21:13,416 --> 01:21:15,791
{\an8}La bague.
954
01:21:29,083 --> 01:21:30,166
Al.
955
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Al, réveille-toi.
956
01:21:34,375 --> 01:21:35,500
Al!
957
01:21:35,583 --> 01:21:36,833
Réveille-toi, Al.
958
01:21:38,041 --> 01:21:39,250
Al, réveille-toi.
959
01:21:39,833 --> 01:21:40,916
Al.
960
01:21:45,583 --> 01:21:46,708
Réveille-toi, Al.
961
01:21:47,250 --> 01:21:48,500
Al, réveille-toi.
962
01:21:49,375 --> 01:21:51,583
Inna Lillahi
963
01:21:52,291 --> 01:21:54,916
wa inna ilaihi raji'un.
964
01:21:55,708 --> 01:21:57,208
Réveille-toi, Alana.
965
01:22:00,125 --> 01:22:01,083
Al, réveille-toi.
966
01:22:05,125 --> 01:22:06,250
Alane.
967
01:22:06,916 --> 01:22:08,291
Êtes-vous d'accord?
968
01:22:09,958 --> 01:22:12,083
Ryan.
969
01:22:12,166 --> 01:22:14,875
- Dieu merci.
- Dieu merci, oui, Allah !
970
01:22:15,250 --> 01:22:16,458
Dieu merci.
971
01:22:18,125 --> 01:22:19,041
Ryan !
972
01:22:19,541 --> 01:22:21,916
Donne la bague à papa maintenant !
973
01:22:27,750 --> 01:22:29,250
Ne rêve pas de toi.
974
01:22:31,000 --> 01:22:33,583
C'est vrai que tu étais amis
avec Ki Sangkut,
975
01:22:34,250 --> 01:22:38,125
mais tu ne le feras jamais
a des pouvoirs surnaturels comme Ki Sangkut.
976
01:22:38,208 --> 01:22:39,416
Marline.
977
01:22:40,583 --> 01:22:43,375
Tu m'as causé
comme maintenant.
978
01:22:45,625 --> 01:22:47,125
je suis égoïste,
979
01:22:47,833 --> 01:22:49,625
mais je ne suis pas stupide comme toi.
980
01:22:50,291 --> 01:22:52,208
- Espèce de salaud !
- Tante!
981
01:22:52,333 --> 01:22:53,583
- Tante!
- Bâtard!
982
01:23:56,708 --> 01:23:57,750
Ben.
983
01:23:59,125 --> 01:24:00,125
Arrêt.
984
01:24:27,916 --> 01:24:29,708
"Wa la taqtulu anfusakum."
985
01:24:29,791 --> 01:24:32,958
Et ne te suicide pas
986
01:24:33,458 --> 01:24:37,250
En effet, Allah est Très Miséricordieux
à vous-même.
987
01:24:37,333 --> 01:24:38,750
Mais, monsieur,
988
01:24:38,833 --> 01:24:40,625
les gens du village de Kidul,
989
01:24:40,708 --> 01:24:43,000
qui s'est suicidé
parce qu'il était possédé par Pulung Hanging...
990
01:24:44,625 --> 01:24:45,875
Comment ça, monsieur ?
991
01:24:46,416 --> 01:24:49,708
Suicide inclus
un très gros péché.
992
01:24:49,791 --> 01:24:53,500
Et je viens de le faire
par des gens dont la foi est faible,
993
01:24:53,583 --> 01:24:58,000
donc le diable est très facile
pour les inviter
994
01:24:58,083 --> 01:24:59,333
sur le mauvais chemin.
995
01:25:00,625 --> 01:25:04,500
Oui, M. Ryan.
Laissez tomber, M. Mas Ryan.
996
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
Ridho.
997
01:25:08,375 --> 01:25:09,791
Assalamualaikum, madame.
998
01:27:01,708 --> 01:27:04,041
Monsieur, j'ai trouvé ça.