1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:43,320 --> 00:01:44,842 Contadino. 4 00:01:44,843 --> 00:01:48,020 Per favore. Ti abbiamo dato tutto ciò che abbiamo da offrire. 5 00:02:01,512 --> 00:02:02,905 Questo? 6 00:02:04,559 --> 00:02:06,777 Questo è ammuffito! 7 00:02:06,778 --> 00:02:09,041 Non adatto ai moscerini! 8 00:02:10,086 --> 00:02:14,307 Pensi che questo sia abbastanza buono offerta a Balam? 9 00:02:14,308 --> 00:02:16,091 E' tutto ciò che abbiamo. 10 00:02:16,092 --> 00:02:18,006 Balam ha preso tutto da noi 11 00:02:18,007 --> 00:02:19,442 alla ricerca di Non so cosa... 12 00:02:19,443 --> 00:02:21,706 - Aah... -Omar! 13 00:02:22,707 --> 00:02:26,449 Da questa offerta è tutt'altro che soddisfacente 14 00:02:26,450 --> 00:02:29,974 e un insulto al grande Balam... 15 00:02:29,975 --> 00:02:32,716 - dobbiamo fare di te un esempio. -NO! 16 00:02:32,717 --> 00:02:34,892 Non i miei figli! 17 00:02:34,893 --> 00:02:36,590 Non ancora. 18 00:02:36,591 --> 00:02:38,896 Per favore... uccidimi. 19 00:02:38,897 --> 00:02:41,160 Non posso perderne un altro. 20 00:02:41,161 --> 00:02:44,425 Nessuno di voi è innocente agli occhi di Balam! 21 00:02:51,127 --> 00:02:52,910 No, Omar... 22 00:02:52,911 --> 00:02:54,347 Fermati, torna indietro! 23 00:02:54,348 --> 00:02:55,957 - Torna indietro! -In ginocchio! 24 00:02:55,958 --> 00:02:57,828 - In ginocchio. - Mi dispiace... 25 00:02:57,829 --> 00:03:00,483 Pronto! 26 00:03:00,484 --> 00:03:02,050 - No, no, no... - Mira! 27 00:03:02,051 --> 00:03:04,835 Ti amo! No, no, no! 28 00:03:04,836 --> 00:03:05,793 - Ti amo. -Ti amo. 29 00:03:05,794 --> 00:03:07,839 Fuoco-- 30 00:03:09,841 --> 00:03:12,322 Fuoco! 31 00:03:43,745 --> 00:03:44,963 Guidaci! 32 00:03:46,530 --> 00:03:48,139 Questa nuova minaccia è probabilmente debole. 33 00:03:48,140 --> 00:03:51,361 Dobbiamo fermarlo adesso prima che acquisti forza! 34 00:03:54,495 --> 00:03:56,887 O muori adesso o muori dopo! 35 00:03:56,888 --> 00:03:58,628 Ti offro tempo prezioso. 36 00:03:58,629 --> 00:04:00,675 Ti suggerisco di prenderlo. 37 00:04:01,458 --> 00:04:03,939 Va bene. Va bene, va bene. 38 00:04:10,815 --> 00:04:12,339 Vai avanti. 39 00:04:17,039 --> 00:04:18,867 Giusto. 40 00:04:38,452 --> 00:04:39,801 Continua a muoverti. 41 00:04:41,324 --> 00:04:42,456 Stai attento. 42 00:04:49,376 --> 00:04:50,942 Per gli dei... 43 00:05:11,876 --> 00:05:14,051 Fermare! 44 00:05:14,052 --> 00:05:16,925 Cosa vuoi, demone? 45 00:05:20,885 --> 00:05:21,929 Fuoco! 46 00:05:21,930 --> 00:05:23,366 Ah! 47 00:05:25,412 --> 00:05:27,936 -Vai, vai, vai, vai, vai! -Aah! 48 00:05:37,119 --> 00:05:39,295 Nessun movimento improvviso. 49 00:05:58,009 --> 00:05:59,576 Samira, aspetta! 50 00:06:03,406 --> 00:06:05,669 Samira! Samira. Fermare! 51 00:06:28,170 --> 00:06:30,389 Samira, stai lontana. 52 00:06:30,390 --> 00:06:32,434 Uno sconosciuto è arrivato da noi ferito. 53 00:06:32,435 --> 00:06:34,350 Non possiamo semplicemente abbandonarlo così. 54 00:06:36,178 --> 00:06:37,745 Demone? 55 00:06:38,920 --> 00:06:41,095 Non saremmo migliori di Balam 56 00:06:41,096 --> 00:06:43,098 se lasciassimo questo... creatura qui per morire. 57 00:06:44,578 --> 00:06:46,317 Come dovremmo farlo? 58 00:06:46,318 --> 00:06:49,495 Sì, Omar, prendigli le gambe. 59 00:06:49,496 --> 00:06:51,322 Gli prenderò le braccia. 60 00:06:51,323 --> 00:06:54,195 Dai. Va bene. Delicatamente. 61 00:06:54,196 --> 00:06:56,633 Andiamo. 62 00:07:01,464 --> 00:07:02,812 Sire. 63 00:07:10,691 --> 00:07:13,257 Balam, mio ​​signore. 64 00:07:13,258 --> 00:07:14,825 Abbiamo molto di cui discutere. 65 00:07:17,262 --> 00:07:19,350 Più scaviamo in profondità, 66 00:07:19,351 --> 00:07:22,092 più grande è lo yoshumu le pietre preziose sembrano esserlo. 67 00:07:22,093 --> 00:07:23,747 C'è stato un incidente. 68 00:07:25,401 --> 00:07:28,272 Gli anziani dicono che scaviamo troppo in profondità. 69 00:07:28,273 --> 00:07:31,101 Che potremmo rimanere senza. 70 00:07:31,102 --> 00:07:33,669 Pensi che dovremmo? smettila di scavare... 71 00:07:33,670 --> 00:07:35,932 o dobbiamo sfidare la fortuna? 72 00:07:35,933 --> 00:07:37,673 Io... 73 00:07:37,674 --> 00:07:40,068 Non lo so, mio signore. 74 00:07:42,157 --> 00:07:45,115 Dove sono gli altri? i miei signori della guerra? 75 00:07:45,116 --> 00:07:46,682 Dove sono le tue guardie? 76 00:07:46,683 --> 00:07:48,292 Cacciano. 77 00:07:48,293 --> 00:07:51,426 Siamo a corto di cibo di quanto vorrei. 78 00:07:51,427 --> 00:07:54,212 Abbastanza, ma... appena appena. 79 00:07:55,823 --> 00:07:57,607 Non sei preoccupato? un assassino? 80 00:08:06,181 --> 00:08:07,965 Dovrei esserlo? 81 00:08:10,664 --> 00:08:12,621 - Ovviamente no. - Bene. 82 00:08:12,622 --> 00:08:14,842 Ti ho fatto una domanda. 83 00:08:16,974 --> 00:08:19,236 Dove sono gli altri? dei miei Signori della Guerra? 84 00:08:19,237 --> 00:08:22,110 Dov'è l'offerta? sei stato mandato a ritirare? 85 00:08:23,851 --> 00:08:25,721 L'offerta era pietosa, mio signore. 86 00:08:25,722 --> 00:08:29,029 È stato rifiutato. 87 00:08:29,030 --> 00:08:31,858 E la vendetta è stata rapida? 88 00:08:31,859 --> 00:08:33,686 Sarebbe stato così, ma... 89 00:08:33,687 --> 00:08:35,165 Ma... 90 00:08:35,166 --> 00:08:36,732 ma? 91 00:08:36,733 --> 00:08:38,517 Sì, ma c'era una nave, signore. 92 00:08:38,518 --> 00:08:41,650 - Una nave? - Sì, signore. 93 00:08:41,651 --> 00:08:44,523 A differenza di qualsiasi cosa io abbia mai visto. È volato giù dal cielo! 94 00:08:49,920 --> 00:08:53,749 Arrivi senza signori della guerra e nessuna offerta, 95 00:08:53,750 --> 00:08:57,013 e mi dipingi un quadro di una nave dal cielo? 96 00:08:57,014 --> 00:08:58,580 E' vero! 97 00:08:58,581 --> 00:09:00,887 So che sembra incredibile, ma c'era una creatura! 98 00:09:00,888 --> 00:09:03,412 OH. OH. 99 00:09:05,022 --> 00:09:07,807 E ora c'è una creatura. 100 00:09:07,808 --> 00:09:09,722 Un grande guerriero di una cosa, mio signore. 101 00:09:09,723 --> 00:09:12,202 Ha ucciso il resto dei nostri signori della guerra! 102 00:09:12,203 --> 00:09:14,641 I nostri signori della guerra? 103 00:09:17,513 --> 00:09:21,081 SÌ. I vostri signori della guerra, sire. 104 00:09:21,082 --> 00:09:23,040 - Giusto. - Questa creatura... 105 00:09:25,216 --> 00:09:26,826 Sputalo! 106 00:09:26,827 --> 00:09:28,828 Li ha uccisi tutti. 107 00:09:28,829 --> 00:09:30,918 Sono appena scappato. 108 00:09:32,093 --> 00:09:33,877 Non ne sono sicuro, ma... 109 00:09:36,184 --> 00:09:40,056 Ma potrebbe funzionare gli abitanti del villaggio di Al'ahrar 110 00:09:40,057 --> 00:09:41,885 dove siamo stati mandati da cui ricevere le offerte. 111 00:09:43,365 --> 00:09:45,366 Perché diresti questo? 112 00:09:45,367 --> 00:09:47,237 Perché non ha fatto male 113 00:09:47,238 --> 00:09:49,500 nessuno degli abitanti del villaggio abbiamo portato con noi. 114 00:09:49,501 --> 00:09:53,114 Solo... i tuoi uomini. 115 00:09:54,681 --> 00:09:56,638 Sono riuscito a malapena a scappare. 116 00:09:56,639 --> 00:09:59,423 L'ho ferito mortalmente mentre era distratto. 117 00:09:59,424 --> 00:10:01,991 Gli hai sparato alla schiena... 118 00:10:01,992 --> 00:10:03,472 - come un codardo? - NO! 119 00:10:05,082 --> 00:10:07,344 - Io... - Hai confermato che era morto! 120 00:10:07,345 --> 00:10:09,521 SÌ! Ovviamente! 121 00:10:10,914 --> 00:10:14,351 Mio signore, sono appena scappato. 122 00:10:14,352 --> 00:10:17,442 Ho sparato, è crollato. Sono corso qui per avvisarti. 123 00:10:19,140 --> 00:10:20,314 Potrebbe venire dopo di te la prossima volta! 124 00:10:20,315 --> 00:10:21,621 Uhh... 125 00:10:40,509 --> 00:10:42,858 Oh, fermati. 126 00:10:46,167 --> 00:10:47,472 Daray! 127 00:10:49,736 --> 00:10:51,301 Sì, fratello. 128 00:10:51,302 --> 00:10:52,999 Cos'è... 129 00:10:55,698 --> 00:10:58,265 - Cosa ha fatto Khalil adesso? - Vigliaccheria. 130 00:10:58,266 --> 00:11:00,571 Non ne avrò niente. 131 00:11:00,572 --> 00:11:02,661 Ha parlato di un guerriero dal cielo 132 00:11:02,662 --> 00:11:04,967 possibilmente aiutando un villaggio vicino. 133 00:11:04,968 --> 00:11:07,840 Bugie evidenti. Lo era chiaramente rubando alla tua gente, 134 00:11:07,841 --> 00:11:09,580 ed è stato catturato. 135 00:11:09,581 --> 00:11:12,541 Inventato la storia in ordine per mantenere la sua innocenza. 136 00:11:14,412 --> 00:11:17,371 Mi fido di te, fratello, indagare. 137 00:11:17,372 --> 00:11:20,243 Vedi se c'è qualcosa alla sua storia. 138 00:11:20,244 --> 00:11:22,724 Se esiste una creatura... 139 00:11:22,725 --> 00:11:26,119 potrebbe essere alla ricerca delle nostre pietre preziose. 140 00:11:26,120 --> 00:11:29,339 Pensi che le storie degli Antichi sono vere? 141 00:11:29,340 --> 00:11:30,819 Che le pietre sono stati posti lì 142 00:11:30,820 --> 00:11:33,387 da esseri non di questo mondo? 143 00:11:33,388 --> 00:11:36,652 Le storie degli anziani lo sono progettato per placare le masse. 144 00:11:38,045 --> 00:11:40,742 Porta chi vuoi andare a combattere. 145 00:11:40,743 --> 00:11:43,703 Per combattere chi, gli abitanti del villaggio? 146 00:11:45,574 --> 00:11:46,662 Andare. 147 00:11:47,794 --> 00:11:48,882 Andare! 148 00:11:51,536 --> 00:11:54,887 E manda qualcuno per ripulire questo codardo. 149 00:11:54,888 --> 00:11:58,239 Non avrò il suo fetore insozzare la mia sala del trono. 150 00:12:06,334 --> 00:12:08,378 Dai. Mettiamolo sul letto. 151 00:12:08,379 --> 00:12:09,380 Fretta. 152 00:12:12,253 --> 00:12:13,471 Vai avanti. 153 00:12:16,779 --> 00:12:19,869 Qualunque cosa sia, è pesante. 154 00:12:22,437 --> 00:12:25,047 Samira. Non ne abbiamo molte provviste. 155 00:12:25,048 --> 00:12:28,659 Non usarli tutti su questo... creatura. 156 00:12:28,660 --> 00:12:31,662 - Dobbiamo salvarlo, papà. -Sono d'accordo con te, Samira. 157 00:12:31,663 --> 00:12:33,839 Ma la sua vita non dovrebbe comportare un costo 158 00:12:33,840 --> 00:12:35,884 di salvare il nostro in futuro. 159 00:12:35,885 --> 00:12:37,668 Ci stai ascoltando? 160 00:12:37,669 --> 00:12:39,497 Samira! 161 00:12:40,934 --> 00:12:43,936 Sto attento, papà. Ho solo bisogno di pulirlo, 162 00:12:43,937 --> 00:12:46,416 cucilo, e ricucire le ferite. 163 00:12:46,417 --> 00:12:48,157 Questo è tutto. Prometto. 164 00:12:48,158 --> 00:12:50,681 - Sembra che vada bene. -Okay, lo salviamo. 165 00:12:50,682 --> 00:12:52,988 Ma non può proteggerci in questa condizione. 166 00:12:52,989 --> 00:12:54,773 E che dire di Balam? 167 00:12:54,774 --> 00:12:56,600 - Omar... - No... cosa? Che cosa? 168 00:12:56,601 --> 00:12:59,081 Sta arrivando, e non la prenderà di buon occhio 169 00:12:59,082 --> 00:13:01,040 alla morte dei suoi signori della guerra. 170 00:13:01,041 --> 00:13:03,259 Allora saremo pronti per lui. 171 00:13:03,260 --> 00:13:05,522 Ti senti? 172 00:13:05,523 --> 00:13:09,091 Probabilmente ci massacrerà tutti. 173 00:13:09,092 --> 00:13:11,006 Sei pronto per questo? 174 00:13:11,007 --> 00:13:14,009 E questa creatura che Samira sta cercando di salvare. 175 00:13:14,010 --> 00:13:16,795 Eh? È fatto! 176 00:13:16,796 --> 00:13:18,623 Parli come Hasan. 177 00:13:27,110 --> 00:13:29,460 Oh, io... 178 00:13:30,766 --> 00:13:32,202 Mi dispiace. 179 00:13:33,073 --> 00:13:35,291 Posso parlarti? 180 00:13:35,292 --> 00:13:37,293 fuori? 181 00:13:37,294 --> 00:13:39,557 Sì. 182 00:13:46,216 --> 00:13:47,522 - Ti amo. - Ti amo. 183 00:13:51,700 --> 00:13:54,528 Mi dispiace per Hasan. 184 00:13:54,529 --> 00:13:56,965 Ma non siamo pronti. 185 00:13:56,966 --> 00:13:59,011 E lo stesso destino è successo a mio fratello 186 00:13:59,012 --> 00:14:00,490 non può succedere a noi. 187 00:14:00,491 --> 00:14:03,885 Balam non può distruggere la nostra famiglia. 188 00:14:03,886 --> 00:14:06,105 Ora, ha... 189 00:14:06,106 --> 00:14:09,543 ha tutti gli altri villaggi sotto il suo pollice. 190 00:14:09,544 --> 00:14:13,982 Se dice loro di attaccarci, lo faranno, per paura. 191 00:14:13,983 --> 00:14:17,159 Può vendicarsi. Può farli morire di fame. 192 00:14:17,160 --> 00:14:18,639 In ascolto della sua parola. Omar-- 193 00:14:18,640 --> 00:14:21,817 No, ha... ha tutto. 194 00:14:23,775 --> 00:14:26,473 È spietato. 195 00:14:26,474 --> 00:14:28,867 E questa creatura 196 00:14:28,868 --> 00:14:32,218 che stiamo cercando di proteggere 197 00:14:32,219 --> 00:14:36,744 ha appena segnato il nostro destino uccidendo i signori della guerra. 198 00:14:36,745 --> 00:14:38,528 No, dobbiamo riunirci tutto 199 00:14:38,529 --> 00:14:40,356 e lasciare questo posto 200 00:14:40,357 --> 00:14:43,055 e continuare a marciare finché siamo fuori dal territorio di Balam. 201 00:14:43,056 --> 00:14:45,057 Ricostruire! 202 00:14:45,058 --> 00:14:47,929 Se manteniamo... 203 00:14:47,930 --> 00:14:49,671 scappando... 204 00:14:52,065 --> 00:14:54,936 ...questo ci renderà solo deboli. 205 00:14:54,937 --> 00:14:58,853 Balam è solo forte a causa delle sue miniere. 206 00:14:58,854 --> 00:15:02,770 Ha costruito intorno a loro e creò un impero. 207 00:15:02,771 --> 00:15:05,773 Se continuiamo a correre, 208 00:15:05,774 --> 00:15:09,385 non possiamo costruire. 209 00:15:09,386 --> 00:15:12,867 Dobbiamo prendere posizione. Qui. Ora. 210 00:15:12,868 --> 00:15:14,608 Sì. È un compito arduo. 211 00:15:14,609 --> 00:15:17,045 Per noi sì. 212 00:15:17,046 --> 00:15:20,048 Ma se uniamo le nostre forze, 213 00:15:20,049 --> 00:15:22,137 parlare con gli altri villaggi, 214 00:15:22,138 --> 00:15:26,663 convincerli a... per opporsi a Balam... 215 00:15:26,664 --> 00:15:32,192 Se convinciamo i nostri amici e i vicini, Omar... 216 00:15:34,759 --> 00:15:39,285 Il potere c'è sempre stato con la gente. 217 00:15:39,286 --> 00:15:42,679 L'avevo dimenticato finché questo... 218 00:15:42,680 --> 00:15:44,900 questa creatura mi ha ricordato. 219 00:15:46,902 --> 00:15:50,600 Vuoi finalmente resistere a Balam? 220 00:15:50,601 --> 00:15:52,820 Poi informa gli abitanti del villaggio 221 00:15:52,821 --> 00:15:57,042 che abbiamo visto I signori della guerra di Balam vengono sconfitti. 222 00:15:57,043 --> 00:16:02,178 Che è possibile rialzarsi contro tale male. 223 00:16:05,268 --> 00:16:06,530 Grazie, Padre. 224 00:16:07,923 --> 00:16:10,185 Sei un forte guerriero. 225 00:16:10,186 --> 00:16:12,841 Sei pronto per questa lotta. 226 00:16:14,799 --> 00:16:18,019 Ma il suo esercito... 227 00:16:18,020 --> 00:16:20,021 abbiamo bisogno delle persone. 228 00:16:20,022 --> 00:16:22,850 Con loro dalla nostra parte... 229 00:16:22,851 --> 00:16:26,159 possiamo mostrare Balam il nostro vero potere. 230 00:16:29,031 --> 00:16:32,469 E per questo... creatura del cielo... 231 00:16:34,254 --> 00:16:36,560 Beh, può esserlo la nostra arma segreta. 232 00:16:46,179 --> 00:16:47,745 Lo vedremo. 233 00:17:00,149 --> 00:17:03,108 E' sangue? 234 00:17:03,109 --> 00:17:06,241 La viscosità è la stessa ma il colore è... 235 00:17:06,242 --> 00:17:07,896 è tutto sbagliato. 236 00:17:09,115 --> 00:17:11,638 No. Non sbagliato. 237 00:17:11,639 --> 00:17:14,162 Non di questo mondo. 238 00:17:14,163 --> 00:17:15,295 Dai! 239 00:17:20,126 --> 00:17:24,303 Samira, è questo... creatura ancora viva? 240 00:17:24,304 --> 00:17:28,916 La sua ferita è tutta ricucita e l'emorragia si fermò. 241 00:17:28,917 --> 00:17:31,006 Ma non penso sarà sufficiente. 242 00:17:34,444 --> 00:17:36,967 Non possiamo mantenere le nostre speranze in questa creatura. 243 00:17:36,968 --> 00:17:38,795 Dobbiamo concentrarci su i villaggi. 244 00:17:38,796 --> 00:17:42,103 Dobbiamo salvarlo se ci aiuterà o no. 245 00:17:42,104 --> 00:17:44,585 E poi dobbiamo parlare agli abitanti del villaggio. 246 00:17:46,195 --> 00:17:48,197 Si stanno prendendo cura di qualcuno. 247 00:17:49,503 --> 00:17:51,287 O qualcosa del genere. 248 00:17:53,985 --> 00:17:56,378 parlerò con gli altri capi villaggio. 249 00:17:56,379 --> 00:17:58,859 Zaid e Amani sono vecchi amici. 250 00:17:58,860 --> 00:18:01,035 Ascolteranno 251 00:18:01,036 --> 00:18:03,255 ora che Balam e i suoi uomini hanno minacciato il nostro... 252 00:18:04,648 --> 00:18:06,214 Ayman-- 253 00:18:06,215 --> 00:18:08,999 Shh... 254 00:18:09,000 --> 00:18:12,612 Qualunque cosa sia, è ferita. Colpiamo adesso. 255 00:18:12,613 --> 00:18:15,745 Avrò un tiro pulito sulla testa e finiscila! 256 00:18:17,966 --> 00:18:19,749 Sono qui. 257 00:18:19,750 --> 00:18:22,187 Ora dobbiamo darli la creatura. 258 00:18:22,188 --> 00:18:24,841 - No, non possiamo! - No, siamo morti se non lo facciamo. 259 00:18:24,842 --> 00:18:26,104 -Omar! - NO! 260 00:18:26,105 --> 00:18:27,627 Quella di questa creatura praticamente morto. 261 00:18:27,628 --> 00:18:29,150 È inutile per Balam e per noi. 262 00:18:29,151 --> 00:18:31,152 Questo è abbastanza! 263 00:18:31,153 --> 00:18:32,111 Ma... 264 00:18:34,504 --> 00:18:36,331 Giù! 265 00:18:36,332 --> 00:18:38,203 Ah! 266 00:19:02,097 --> 00:19:03,619 Ehi, ehi, ehi, ehi! 267 00:19:03,620 --> 00:19:04,925 Fermare! 268 00:19:04,926 --> 00:19:06,709 -Omar! - Via da lui! 269 00:19:06,710 --> 00:19:08,321 Indietro! 270 00:19:09,844 --> 00:19:11,237 Dai! 271 00:19:19,810 --> 00:19:21,159 Khalil aveva ragione. 272 00:19:21,160 --> 00:19:23,639 - Non toccarlo! - Vuoi pietà... 273 00:19:23,640 --> 00:19:25,381 a quello? 274 00:19:26,513 --> 00:19:28,209 Deve essere potente. 275 00:19:28,210 --> 00:19:32,648 Ti aspetti combatterà la tua battaglia? 276 00:19:32,649 --> 00:19:34,302 Combatterà la nostra battaglia! 277 00:19:34,303 --> 00:19:36,652 Nel nome di Balam... 278 00:19:36,653 --> 00:19:37,915 Oh! 279 00:19:50,841 --> 00:19:52,756 Ayman! 280 00:19:54,105 --> 00:19:56,324 Ayman! 281 00:19:56,325 --> 00:19:59,502 Ayman... 282 00:20:02,462 --> 00:20:03,637 Mamma! 283 00:20:07,641 --> 00:20:09,338 Oh, no, no... 284 00:20:18,478 --> 00:20:20,392 No, no, no, no, no, no. 285 00:20:20,393 --> 00:20:22,437 No, no. 286 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 Ayman! 287 00:20:52,163 --> 00:20:55,035 Questi vengono da Minalnahr? 288 00:20:55,036 --> 00:20:57,385 Ah, molto promettente. 289 00:20:57,386 --> 00:20:59,562 Molto promettente. 290 00:21:00,824 --> 00:21:02,043 Sire! 291 00:21:05,612 --> 00:21:08,222 Dov'è Daray? Dov'è mio fratello? 292 00:21:08,223 --> 00:21:10,007 È morto, mio ​​signore. 293 00:21:21,976 --> 00:21:24,979 Ah! 294 00:21:57,490 --> 00:21:59,709 Il sangue di mio fratello è stato versato. 295 00:22:02,756 --> 00:22:04,235 Il mio sangue! 296 00:22:08,414 --> 00:22:10,241 Giuramelo. 297 00:22:14,942 --> 00:22:18,989 La creatura muore... oggi! 298 00:22:37,094 --> 00:22:38,530 La mia gente! 299 00:22:38,531 --> 00:22:41,576 -Balam! 300 00:22:41,577 --> 00:22:45,407 Non accettiamo più fedeltà o offerte. 301 00:22:46,843 --> 00:22:49,541 Oggi prendiamo ciò che è nostro! 302 00:22:49,542 --> 00:22:51,891 Stasera... 303 00:22:51,892 --> 00:22:55,329 marciamo contro il popolo che minacciano il nostro modo di vivere! 304 00:22:59,726 --> 00:23:01,814 Prima che il sole tramonti, 305 00:23:01,815 --> 00:23:05,557 noi... risorgeremo! 306 00:23:05,558 --> 00:23:07,428 Balam! Balam! 307 00:23:07,429 --> 00:23:10,126 Salita! 308 00:23:34,935 --> 00:23:36,980 Ayman. 309 00:23:41,637 --> 00:23:43,682 Papà... 310 00:23:43,683 --> 00:23:45,466 mi ha salvato la vita. 311 00:23:45,467 --> 00:23:47,034 Lo so. 312 00:23:49,515 --> 00:23:51,647 So che non lo avrebbe in qualsiasi altro modo. 313 00:23:53,170 --> 00:23:54,563 Ho bisogno di aiuto. 314 00:24:58,714 --> 00:25:01,586 Cosa stava facendo? 315 00:25:01,587 --> 00:25:03,805 penso... 316 00:25:03,806 --> 00:25:06,026 Penso che lo fosse una forma di rispetto. 317 00:25:10,247 --> 00:25:11,813 Va bene. 318 00:25:11,814 --> 00:25:12,989 Va bene. 319 00:25:45,848 --> 00:25:48,328 Balam colpirà. 320 00:25:48,329 --> 00:25:50,548 I suoi uomini uccisi sono di più giustificazione più che sufficiente 321 00:25:50,549 --> 00:25:53,202 perché ci sgomberasse. 322 00:25:53,203 --> 00:25:55,378 Beh, stava solo giocando con noi, 323 00:25:55,379 --> 00:25:57,685 aspettando che ci scagliamo prima noi 324 00:25:57,686 --> 00:26:00,296 quindi può giustificare la legittima difesa. 325 00:26:02,822 --> 00:26:05,476 Cosa sta facendo? 326 00:26:08,610 --> 00:26:11,090 Penso che le pietre preziose yoshumu sono potere per lui, 327 00:26:11,091 --> 00:26:13,440 la sua specie. 328 00:26:13,441 --> 00:26:17,139 Le stesse pietre preziose di Balam mine nella sua fortezza nascosta? 329 00:26:17,140 --> 00:26:19,273 Mm-hmm. 330 00:26:21,057 --> 00:26:23,537 Ok, se possiamo... 331 00:26:23,538 --> 00:26:26,496 se possiamo usare le sue armi, 332 00:26:26,497 --> 00:26:31,632 potremmo avere abbastanza potenza di fuoco per battere Balam. 333 00:26:31,633 --> 00:26:35,941 Con abbastanza pietre preziose, può tornare a casa sua 334 00:26:35,942 --> 00:26:38,204 e possiamo costruire il nostro 335 00:26:38,205 --> 00:26:42,034 senza quell’opprimente Balam con il fiato sul collo. 336 00:26:42,035 --> 00:26:45,777 Bene, andrò con la creatura. 337 00:26:45,778 --> 00:26:48,518 Lo terrò d'occhio. 338 00:26:48,519 --> 00:26:50,782 Andremo ovunque Balam ha la sua fortezza nascosta. 339 00:26:50,783 --> 00:26:53,436 Ruberemo quante più gemme come possiamo. 340 00:26:53,437 --> 00:26:56,614 Ripareremo la sua macchina, e poi finalmente sconfiggeremo Balam. 341 00:26:56,615 --> 00:26:59,268 - SÌ. - Smettila di chiamarlo creatura. 342 00:26:59,269 --> 00:27:01,662 E... 343 00:27:01,663 --> 00:27:03,577 perché vai con lui? Dovrei andare. 344 00:27:03,578 --> 00:27:05,448 Abbiamo bisogno di guerrieri, giusto? 345 00:27:05,449 --> 00:27:07,102 Chissà che tipo di esercito hanno? 346 00:27:07,103 --> 00:27:09,452 Posso combattere. 347 00:27:09,453 --> 00:27:11,063 - Non farmi ridere. - Dico sul serio. 348 00:27:11,064 --> 00:27:14,196 Samira, per favore sii ragionevole. 349 00:27:14,197 --> 00:27:16,895 non sei incapace, ma Omar è altamente qualificato. 350 00:27:16,896 --> 00:27:18,679 Sa come combattere. 351 00:27:18,680 --> 00:27:21,203 - Questo è serio. - Dico sul serio. 352 00:27:21,204 --> 00:27:23,031 E non ho bisogno di combattere. 353 00:27:23,032 --> 00:27:26,644 Tu e lui messi insieme non potete affrontare l'intero esercito di Balam. 354 00:27:26,645 --> 00:27:28,646 Samira. 355 00:27:28,647 --> 00:27:30,691 Posso curarlo se è ferito. 356 00:27:30,692 --> 00:27:32,737 E sono tranquillo. 357 00:27:32,738 --> 00:27:35,174 Possiamo entrare e uscire. 358 00:27:35,175 --> 00:27:37,306 Questo è ciò di cui ha bisogno questa missione. 359 00:27:37,307 --> 00:27:39,440 Non forza, ma silenzio. 360 00:27:41,485 --> 00:27:43,225 Cosa vuoi che faccia? 361 00:27:43,226 --> 00:27:44,836 Eh? 362 00:27:44,837 --> 00:27:48,013 Vuoi che aspetti e speri che non finisci 363 00:27:48,014 --> 00:27:49,928 nello stesso posto che nostro fratello e padre è? 364 00:27:49,929 --> 00:27:53,759 - E se ti si rivolta contro? - Non hai fede. 365 00:28:18,653 --> 00:28:21,133 Samira ha ragione. 366 00:28:21,134 --> 00:28:23,396 Abbiamo bisogno di te convincere gli altri villaggi 367 00:28:23,397 --> 00:28:25,267 resistere e combattere. 368 00:28:25,268 --> 00:28:27,617 Se Balam si presenta, 369 00:28:27,618 --> 00:28:30,664 devi essere tu quello giusto per aiutarli a proteggerli. 370 00:28:30,665 --> 00:28:33,189 Sei un combattente formidabile. 371 00:28:34,408 --> 00:28:36,844 Io e Samira no. 372 00:28:36,845 --> 00:28:39,107 Se non costruiamo un esercito, 373 00:28:39,108 --> 00:28:42,328 allora non importa quello che ognuno di noi fa. 374 00:28:42,329 --> 00:28:47,159 Papà ha detto che ne abbiamo bisogno quante più persone possiamo ottenere. 375 00:28:47,160 --> 00:28:49,248 Andrò con Samira. 376 00:28:49,249 --> 00:28:51,381 Madre, sei una anziana stimata. 377 00:28:52,861 --> 00:28:54,775 Tu e Omar dovrebbe costruire l'esercito. 378 00:28:54,776 --> 00:28:57,212 Le sue parole avranno più peso 379 00:28:57,213 --> 00:28:59,780 con te dietro di lui, credendo in loro. 380 00:28:59,781 --> 00:29:01,870 No, Samira ha ragione. 381 00:29:03,829 --> 00:29:05,918 Abbiamo una possibilità migliore con entrambi. 382 00:29:07,702 --> 00:29:11,400 Allora è deciso. Una volta sconfitto Balam, 383 00:29:11,401 --> 00:29:13,663 possiamo ricostruire proprio qui. 384 00:29:13,664 --> 00:29:15,362 Non più correre. 385 00:29:16,755 --> 00:29:19,191 Proprio come voleva papà. 386 00:29:19,192 --> 00:29:22,150 E mi dispiace. 387 00:29:22,151 --> 00:29:25,153 Mi dispiace che tu debba sperimentare tutte queste tragedie. 388 00:29:25,154 --> 00:29:27,329 Mi dispiace che tu debba farlo vivere in un mondo 389 00:29:27,330 --> 00:29:29,505 dove devi combattere esistere in uno che... 390 00:29:29,506 --> 00:29:31,160 preferiresti essere cancellato. 391 00:29:32,205 --> 00:29:34,250 Qui. 392 00:29:35,599 --> 00:29:37,426 Prendi questo. 393 00:29:37,427 --> 00:29:39,646 Un pezzo di casa. 394 00:29:39,647 --> 00:29:41,997 Questa è l'unica casa abbiamo mai conosciuto. 395 00:29:43,999 --> 00:29:46,348 Se combattiamo adesso, 396 00:29:46,349 --> 00:29:49,396 allora potremo conoscerlo come pacifico per il resto della nostra vita. 397 00:29:50,919 --> 00:29:53,399 E se moriamo... 398 00:29:53,400 --> 00:29:56,229 possiamo morire per una causa degno di morte. 399 00:29:57,317 --> 00:29:58,578 Stai attento. 400 00:29:58,579 --> 00:30:01,190 Voglio vederti di nuovo. 401 00:30:02,539 --> 00:30:04,803 - Proteggila. - Ovviamente. 402 00:30:15,726 --> 00:30:16,857 Ti amo. 403 00:30:16,858 --> 00:30:18,294 Anch'io vi amo entrambi. 404 00:30:31,177 --> 00:30:34,570 Dobbiamo rintracciare quell'uomo che è scappato. 405 00:30:34,571 --> 00:30:37,095 Trova le sue impronte... 406 00:30:37,096 --> 00:30:40,055 segui il suo odore, e aprire la strada. 407 00:31:01,207 --> 00:31:02,772 Signore. 408 00:31:02,773 --> 00:31:04,818 Abbiamo inviato messaggeri per avere ogni soldato abile 409 00:31:04,819 --> 00:31:06,167 presentarsi in servizio. 410 00:31:06,168 --> 00:31:08,866 Dovremmo essere in grado di marciare tra poche ore. 411 00:31:08,867 --> 00:31:10,868 Invia esploratori nei boschi. 412 00:31:10,869 --> 00:31:13,261 Signore? 413 00:31:13,262 --> 00:31:16,351 Voglio la creatura che ha ucciso mio fratello 414 00:31:16,352 --> 00:31:18,397 prima che metta gli occhi sulla nostra fortezza. 415 00:31:18,398 --> 00:31:20,661 Ovviamente. Subito. 416 00:31:42,378 --> 00:31:44,293 Sembra sangue. 417 00:31:53,650 --> 00:31:56,478 Dobbiamo essere sulla strada giusta. 418 00:31:56,479 --> 00:32:01,135 So che potresti non essere in grado per capirmi... 419 00:32:01,136 --> 00:32:03,486 ma volevo dirti grazie. 420 00:32:04,879 --> 00:32:08,621 Per averci salvato e per aver combattuto per noi. 421 00:32:08,622 --> 00:32:12,625 Per averci aiutato a seppellire mio padre 422 00:32:12,626 --> 00:32:15,149 e deporre quella pietra preziosa. 423 00:32:15,150 --> 00:32:17,412 So che significava molto per te, 424 00:32:17,413 --> 00:32:20,241 ma significa tantissimo per me. 425 00:32:20,242 --> 00:32:23,810 Perché siamo stati in questa situazione regime oppressivo per così tanto tempo 426 00:32:23,811 --> 00:32:27,292 che è difficile da credere che finalmente abbiamo una possibilità 427 00:32:27,293 --> 00:32:29,077 di fermare Balam. 428 00:32:50,490 --> 00:32:52,187 Dove sei andato? 429 00:33:24,393 --> 00:33:25,568 Ah! 430 00:34:00,125 --> 00:34:01,169 Grazie. 431 00:34:03,476 --> 00:34:04,651 Aspettare. 432 00:34:06,174 --> 00:34:08,001 Non puoi farlo. 433 00:34:08,002 --> 00:34:09,742 Non puoi lasciarmi solo così. 434 00:34:09,743 --> 00:34:11,831 Siamo una squadra, e da cui dipende la nostra sopravvivenza 435 00:34:11,832 --> 00:34:13,702 lavoriamo insieme, ok? 436 00:34:33,897 --> 00:34:35,985 Siamo quasi a Minalnahr. 437 00:34:35,986 --> 00:34:38,466 Tuo padre era così vicino per convincerli a sollevarsi 438 00:34:38,467 --> 00:34:40,120 un anno fa o giù di lì. 439 00:34:40,121 --> 00:34:41,861 Perché non l'hanno fatto? 440 00:34:41,862 --> 00:34:44,124 Ha detto Ayman che avevano paura. 441 00:34:44,125 --> 00:34:47,649 Ma ora abbiamo qualcosa perché Balam abbia paura. 442 00:34:47,650 --> 00:34:50,435 Mio figlio. 443 00:34:50,436 --> 00:34:53,742 Devi essere forte, ma empatico. 444 00:34:53,743 --> 00:34:56,310 Dobbiamo mostrare questi villaggi 445 00:34:56,311 --> 00:34:58,660 che stiamo tutti lottando per la stessa cosa... 446 00:34:58,661 --> 00:34:59,967 la nostra libertà. 447 00:35:01,969 --> 00:35:04,841 Non mi fermerò finché non si uniscono alla lotta. 448 00:35:06,016 --> 00:35:07,713 Quello è mio figlio. 449 00:35:07,714 --> 00:35:10,107 Anima della mia anima. 450 00:35:10,108 --> 00:35:11,326 Dai. 451 00:35:22,859 --> 00:35:25,079 - Zaid. -Fermare! 452 00:35:26,559 --> 00:35:28,647 Stai giù. 453 00:35:28,648 --> 00:35:30,692 Omar. 454 00:35:30,693 --> 00:35:34,261 Inara. È bello vederti 455 00:35:34,262 --> 00:35:36,263 Mi scuso per una maggiore sicurezza. 456 00:35:36,264 --> 00:35:37,873 Ne abbiamo sentito parlare una creatura misteriosa 457 00:35:37,874 --> 00:35:39,440 cadendo dal cielo. 458 00:35:39,441 --> 00:35:42,052 Sì. Questo è uno dei motivi perché siamo qui. 459 00:35:43,706 --> 00:35:46,926 - Hai visto questa creatura? - SÌ. 460 00:35:46,927 --> 00:35:51,844 Non sappiamo cosa sia, ma sappiamo che è potente. 461 00:35:51,845 --> 00:35:55,239 E meglio ancora... è dalla nostra parte. 462 00:35:55,240 --> 00:35:58,546 E con il suo aiuto, Credo che siamo abbastanza forti 463 00:35:58,547 --> 00:36:01,375 fare quello che avremmo dovuto fare molto tempo fa. 464 00:36:01,376 --> 00:36:04,117 Adesso le armi aiuteranno. 465 00:36:04,118 --> 00:36:07,165 Ma le forze di Balam sono troppo massicci. 466 00:36:08,688 --> 00:36:10,820 Ecco perché abbiamo bisogno di te. 467 00:36:14,520 --> 00:36:18,436 È come ho detto ad Ayman un anno fa quando me lo chiese. 468 00:36:18,437 --> 00:36:21,221 Balam è semplicemente troppo potente. 469 00:36:21,222 --> 00:36:23,833 Ha armi che potremmo non sognare mai di possedere. 470 00:36:26,532 --> 00:36:29,709 Ayman è stato appena ucciso dagli uomini di Balam. 471 00:36:32,277 --> 00:36:34,757 Ora capisco perché lo sei così veloce ad agire. 472 00:36:38,979 --> 00:36:41,241 Ma non cambia la mia risposta. 473 00:36:41,242 --> 00:36:43,112 Uh, va bene, va bene. 474 00:36:43,113 --> 00:36:46,333 Il guerriero dal cielo... è dalla nostra parte. 475 00:36:46,334 --> 00:36:49,249 Entrambi abbiamo dato testimonianza 476 00:36:49,250 --> 00:36:51,382 al suo potere. 477 00:36:51,383 --> 00:36:55,342 Ora, le sue armi sono diverse qualsiasi cosa tu abbia mai visto. 478 00:36:55,343 --> 00:36:58,216 Le armi di Balam ora può essere nostro. 479 00:37:00,957 --> 00:37:03,524 Come fai a sapere che puoi fidarsi di questa creatura? 480 00:37:03,525 --> 00:37:06,962 Ha aiutato a seppellire Ayman. 481 00:37:06,963 --> 00:37:09,400 E Samira è con il guerriero proprio ora, 482 00:37:09,401 --> 00:37:11,750 trovare carburante per le sue armi. 483 00:37:11,751 --> 00:37:14,274 Queste armi... 484 00:37:14,275 --> 00:37:17,016 come fai a sapere che sono? potente come dici? 485 00:37:17,017 --> 00:37:20,672 Bene, le pietre preziose Yoshumu Scorte di Balam... 486 00:37:20,673 --> 00:37:24,807 il guerriero li usa per alimentare le sue armi. 487 00:37:25,765 --> 00:37:29,898 Ora, queste armi sono molto di più avanzato di quello di Balam. 488 00:37:29,899 --> 00:37:33,075 Lo usa addirittura per guarire anche se stesso. 489 00:37:33,076 --> 00:37:37,602 Samira e il guerriero si stanno infiltrando nella fortezza di Balam. 490 00:37:37,603 --> 00:37:39,821 Una volta che avranno abbastanza pietre preziose, 491 00:37:39,822 --> 00:37:43,782 possiamo difenderci con le armi della creatura 492 00:37:43,783 --> 00:37:47,003 contro il suo esercito. Possiamo finalmente essere liberi! 493 00:37:51,530 --> 00:37:54,314 Mi dispiace. 494 00:37:54,315 --> 00:37:56,664 Anche se quello che stai dicendo è vero, 495 00:37:56,665 --> 00:38:01,321 ho visto di cosa è capace Balam. 496 00:38:01,322 --> 00:38:04,237 Non posso rischiare la sua ira. 497 00:38:04,238 --> 00:38:06,326 È il motivo di questo villaggio 498 00:38:06,327 --> 00:38:09,243 è un quarto di quello che era. 499 00:38:12,855 --> 00:38:14,900 Non riesco più a ricordare 500 00:38:14,901 --> 00:38:17,295 le voci dei miei figli. 501 00:38:20,210 --> 00:38:22,300 Ma non lo dimenticherò mai le loro urla. 502 00:38:24,389 --> 00:38:26,346 Ci sta uccidendo. 503 00:38:26,347 --> 00:38:29,480 Nonostante lo abbiamo calmato. 504 00:38:29,481 --> 00:38:32,352 E pretende sempre di più e prende e prende 505 00:38:32,353 --> 00:38:36,356 mentre noi—noi abbiamo sempre meno. 506 00:38:36,357 --> 00:38:38,924 Possiamo farlo. 507 00:38:38,925 --> 00:38:41,448 Abbiamo solo bisogno del tuo esercito per aiutarci. 508 00:38:41,449 --> 00:38:42,798 Stasera. 509 00:38:45,888 --> 00:38:48,673 Mi addoloro con te. 510 00:38:48,674 --> 00:38:50,284 Io faccio. 511 00:38:53,331 --> 00:38:56,158 Ma non posso stare al tuo fianco. 512 00:38:56,159 --> 00:38:58,596 Forse Amani a Tuthisi... 513 00:38:58,597 --> 00:39:00,380 forse lo avrà fatto le forze di cui hai bisogno. 514 00:39:00,381 --> 00:39:03,428 Hai le forze di cui abbiamo bisogno! 515 00:39:04,951 --> 00:39:06,213 Va bene. 516 00:39:07,867 --> 00:39:11,784 Cercheremo un esercito. 517 00:39:12,785 --> 00:39:16,354 Ma lo spero davvero riconsideri le nostre parole. 518 00:39:18,443 --> 00:39:20,139 Lo farò. 519 00:39:20,140 --> 00:39:21,576 Ovviamente. 520 00:39:23,448 --> 00:39:25,798 E le mie condoglianze. 521 00:39:47,994 --> 00:39:50,648 Posso aiutarti con quelli. 522 00:39:55,654 --> 00:39:57,699 Tu usi questi alimentare tutto? 523 00:39:59,353 --> 00:40:03,749 La nave su cui sei caduto sulla terra. Te stesso. 524 00:40:05,446 --> 00:40:08,448 Sai, quando lo ero cercando di guarirti, 525 00:40:08,449 --> 00:40:09,971 niente aiutava. 526 00:40:09,972 --> 00:40:12,757 Ma quando gli uomini di Balam è venuto con quelle maschere, 527 00:40:12,758 --> 00:40:14,586 all'improvviso sei guarito. 528 00:40:17,502 --> 00:40:19,546 Il tuo genere ha un legame molto profondo 529 00:40:19,547 --> 00:40:21,549 con quelle pietre preziose yoshumu. 530 00:40:30,166 --> 00:40:33,821 Se queste pietre preziose possono trasformarti a quel livello di guerriero, 531 00:40:33,822 --> 00:40:35,694 Balam non ha alcuna possibilità. 532 00:40:42,657 --> 00:40:44,441 No, no, no, no. 533 00:40:44,442 --> 00:40:46,834 Come hai potuto lasciare che dicessero di no? 534 00:40:46,835 --> 00:40:49,054 Abbiamo bisogno del loro aiuto. 535 00:40:49,055 --> 00:40:52,144 La sua mente è contaminata dalla paura. 536 00:40:52,145 --> 00:40:54,929 C'è conforto nel sapere il tuo nemico. 537 00:40:54,930 --> 00:40:56,931 Abbiamo piantato un seme. 538 00:40:56,932 --> 00:41:00,022 Ora dobbiamo aspettare e vedere se qualcosa cresce. 539 00:41:01,937 --> 00:41:04,983 Ma cosa succede se ci vuole troppo tempo? 540 00:41:04,984 --> 00:41:07,115 E se aspetta... 541 00:41:07,116 --> 00:41:09,161 e siamo tutti morti? 542 00:41:09,162 --> 00:41:11,511 Allora tocca a lui. 543 00:41:11,512 --> 00:41:14,253 Figlio mio, abbiamo finito tutto ciò che possiamo. 544 00:41:14,254 --> 00:41:16,996 Adesso passiamo al successivo e continuare a provare. 545 00:41:19,607 --> 00:41:23,785 Andiamo, adesso. Abbiamo più semi da piantare. 546 00:41:30,923 --> 00:41:32,706 Qui. 547 00:41:32,707 --> 00:41:34,274 Un altro. 548 00:41:36,276 --> 00:41:38,583 Me ne resta ancora uno. 549 00:41:55,251 --> 00:41:58,167 Aspettare. È bloccato. 550 00:42:49,479 --> 00:42:51,525 Ah! 551 00:43:11,458 --> 00:43:12,328 Ah! 552 00:44:23,269 --> 00:44:26,489 No, per favore, no! Per favore! 553 00:44:29,362 --> 00:44:30,276 OH! 554 00:45:02,612 --> 00:45:04,526 OH! Grazie. 555 00:45:04,527 --> 00:45:06,007 Grazie! 556 00:45:18,716 --> 00:45:20,760 Li proteggerò con la mia vita. 557 00:45:20,761 --> 00:45:22,894 E se ne hai bisogno, fammi sapere, ok? 558 00:45:32,555 --> 00:45:34,252 Signore. 559 00:45:34,253 --> 00:45:36,124 Hai una visita. 560 00:45:45,699 --> 00:45:47,832 Che notizie hai per me? 561 00:45:49,355 --> 00:45:51,573 Prometti di mandarmi? ritorno alla mia gente 562 00:45:51,574 --> 00:45:53,489 con cibo e acqua? 563 00:45:55,491 --> 00:45:57,929 Dipende da quanto Mi piacciono le tue informazioni. 564 00:46:02,847 --> 00:46:05,805 La gente di Al'ahrar, 565 00:46:05,806 --> 00:46:09,069 quelli che tu hanno intenzione di attaccare, loro... 566 00:46:09,070 --> 00:46:11,333 hanno un piano tutto loro. 567 00:46:12,770 --> 00:46:14,858 Stanno cercando di ammassare un esercito 568 00:46:14,859 --> 00:46:17,252 con l'aiuto della creatura che cadde dal cielo. 569 00:46:19,951 --> 00:46:21,735 Ne sei sicuro? 570 00:46:25,478 --> 00:46:26,522 SÌ. 571 00:46:33,138 --> 00:46:35,488 Allora perché non ti credo? 572 00:46:46,238 --> 00:46:48,239 Penso di averli tutti. 573 00:46:48,240 --> 00:46:50,416 Hai sentito un profumo? 574 00:46:54,942 --> 00:46:57,292 Bene. Allora penso che siamo vicini. 575 00:47:05,344 --> 00:47:08,259 Per favore, non sbagliare il mio vacillare per le bugie. 576 00:47:08,260 --> 00:47:09,783 Sono piuttosto nervoso. 577 00:47:11,567 --> 00:47:13,960 Non essere nervoso. 578 00:47:13,961 --> 00:47:15,527 Stai cercando di aiutare il tuo villaggio. 579 00:47:15,528 --> 00:47:17,312 Questa è una causa nobile. 580 00:47:21,273 --> 00:47:25,494 Mi sento... obbligato a scegliere attentamente le mie parole. Io... 581 00:47:26,452 --> 00:47:28,279 Non voglio dirlo la cosa sbagliata 582 00:47:28,280 --> 00:47:30,021 e ferire ulteriormente la mia gente. 583 00:47:31,587 --> 00:47:33,111 Sei saggio. 584 00:47:34,503 --> 00:47:36,809 Ma non temere mai dire la verità al potere 585 00:47:36,810 --> 00:47:40,726 se le tue parole hanno il peso la verità ha da offrire. 586 00:47:40,727 --> 00:47:41,859 Kyro! 587 00:47:43,034 --> 00:47:44,861 Sì, signore! 588 00:47:44,862 --> 00:47:46,993 Scorta quest'uomo tornare al suo villaggio. 589 00:47:46,994 --> 00:47:49,343 Poi procederanno per trovare le persone 590 00:47:49,344 --> 00:47:52,086 cercando di radunare un esercito contro di me! 591 00:47:54,480 --> 00:47:56,264 Ma per favore... 592 00:48:00,703 --> 00:48:03,227 Non far loro del male. 593 00:48:03,228 --> 00:48:04,882 Sono in lutto. 594 00:48:06,884 --> 00:48:09,364 Quella creatura ha ucciso mio fratello! 595 00:48:11,584 --> 00:48:13,803 Il mio dolore non è così perseguibile come loro? 596 00:48:15,457 --> 00:48:18,460 È la vita della loro famiglia più importante del mio? 597 00:48:19,766 --> 00:48:21,201 NO! 598 00:48:21,202 --> 00:48:24,857 Il loro destino è segnato! 599 00:48:24,858 --> 00:48:26,425 Mi senti? 600 00:48:28,383 --> 00:48:30,298 Portatelo fuori di qui! 601 00:48:43,790 --> 00:48:46,183 Mi dispiace per il mio sfogo. 602 00:48:46,184 --> 00:48:49,273 Non riesco proprio a capire come tutti potrebbero stare bene 603 00:48:49,274 --> 00:48:53,233 con questa ingiustizia provocata da un uomo così malvagio. 604 00:48:53,234 --> 00:48:55,801 Può esserci conforto nell'essere protetto dalla forza, 605 00:48:55,802 --> 00:48:57,846 ora non importa quanto sia malvagio la fonte potrebbe essere. 606 00:48:57,847 --> 00:49:00,980 - Ma questo non significa che sia giusto. - No, non è così. 607 00:49:00,981 --> 00:49:03,026 E si spera, possiamo convincere le prossime persone 608 00:49:03,027 --> 00:49:05,071 di ciò che già sappiamo. 609 00:49:05,072 --> 00:49:07,900 Aiuta a capire le paure delle persone, 610 00:49:07,901 --> 00:49:10,338 così poi potrai darglieli soluzioni per risolverli. 611 00:49:13,428 --> 00:49:15,429 Sei una madre così saggia. 612 00:49:15,430 --> 00:49:18,041 Sono felice che finalmente lo sia arrivando. 613 00:49:18,042 --> 00:49:19,913 Dai. Sarà meglio aumentare il ritmo. 614 00:49:44,546 --> 00:49:46,678 Quello è Zaid. 615 00:49:46,679 --> 00:49:49,333 E' il capo di un villaggio vicino a me. 616 00:49:49,334 --> 00:49:52,076 Cosa sta facendo? con gli uomini di Balam? 617 00:49:54,469 --> 00:49:56,297 E' un traditore. 618 00:49:58,952 --> 00:50:01,388 Dobbiamo portarlo fuori. 619 00:50:01,389 --> 00:50:03,217 L'hai sentito? 620 00:50:12,922 --> 00:50:14,011 Signori. 621 00:50:15,838 --> 00:50:17,926 Omar e Inara lo faranno già aspetterò al prossimo villaggio 622 00:50:17,927 --> 00:50:19,493 se non abbiamo fretta. 623 00:50:19,494 --> 00:50:21,278 Sono sicuro che qualunque sia l'antilope abbiamo paura 624 00:50:21,279 --> 00:50:23,716 puoi aspettare fino al tuo ritorno? 625 00:50:34,118 --> 00:50:36,859 Lasciali andare. Seguiamo la loro traccia. 626 00:50:59,839 --> 00:51:01,492 -Chi sei? - Li ho trovati qui. 627 00:51:01,493 --> 00:51:02,928 Penso che siano diretti a Tuthisi. 628 00:51:02,929 --> 00:51:04,234 Cosa sta succedendo? 629 00:51:04,235 --> 00:51:06,672 Cosa stiamo aspettando? Fretta! 630 00:51:07,890 --> 00:51:10,544 Aspettare. Aspetta, dove stai andando? 631 00:51:10,545 --> 00:51:12,417 Dove stai andando? 632 00:51:23,776 --> 00:51:25,908 Hai dell'acqua? nella tua mensa? 633 00:51:28,302 --> 00:51:29,433 EHI! 634 00:51:29,434 --> 00:51:30,738 Scendere! 635 00:51:30,739 --> 00:51:32,263 OH! 636 00:51:41,576 --> 00:51:43,752 Dai! Dai! 637 00:51:46,015 --> 00:51:48,453 Ah! Omar! 638 00:51:49,280 --> 00:51:51,846 NO! NO! 639 00:51:51,847 --> 00:51:54,371 Omar! NO! 640 00:51:54,372 --> 00:51:56,851 NO! Lasciami qui! 641 00:51:56,852 --> 00:52:02,423 NO! NO! 642 00:52:09,213 --> 00:52:11,779 Non abbiamo più tempo a disposizione. L'esercito di Balam potrebbe essere in marcia... 643 00:52:11,780 --> 00:52:13,086 Ah! 644 00:52:22,835 --> 00:52:25,054 Puoi aiutarmi? 645 00:52:28,536 --> 00:52:31,582 Puoi trovare qualcosa per tirarmi su? 646 00:52:31,583 --> 00:52:33,585 Una vite o un bastone? 647 00:53:04,703 --> 00:53:06,574 Oh no! 648 00:53:12,319 --> 00:53:14,756 Non puoi scappare così! Aiutami! 649 00:53:33,601 --> 00:53:35,212 Madre. NO! 650 00:54:01,107 --> 00:54:02,064 Madre. 651 00:54:10,856 --> 00:54:12,205 Madre! 652 00:54:19,212 --> 00:54:20,518 Inara! 653 00:54:27,481 --> 00:54:28,526 Aah-- 654 00:54:48,502 --> 00:54:50,374 Ehi, vai. Torna indietro. 655 00:54:52,811 --> 00:54:54,115 Omar? 656 00:54:54,116 --> 00:54:57,336 Cosa stai facendo qui? Perché sei ferito? 657 00:54:57,337 --> 00:55:00,079 Hai bisogno di vedere un dottore. Lei può... può aiutarti. 658 00:55:01,080 --> 00:55:02,299 Amani... 659 00:55:03,996 --> 00:55:06,825 Gli uomini di Balam, hanno cercato di uccidermi. 660 00:55:08,392 --> 00:55:11,916 E hanno preso mia madre. 661 00:55:11,917 --> 00:55:15,789 E verranno per tutti noi, e dobbiamo fermarli. 662 00:55:15,790 --> 00:55:18,139 Continueranno attaccando i nostri villaggi 663 00:55:18,140 --> 00:55:20,404 finché non rimarrà più nulla. 664 00:55:22,841 --> 00:55:25,016 - Non è possibile. - È. 665 00:55:25,017 --> 00:55:27,148 Ma... 666 00:55:27,149 --> 00:55:29,412 ma... 667 00:55:29,413 --> 00:55:32,806 abbiamo una nuova arma... 668 00:55:32,807 --> 00:55:36,157 un soldato capace di cose incredibili. 669 00:55:36,158 --> 00:55:40,162 Il momento è adesso per fermare questo orribile destino. 670 00:55:42,730 --> 00:55:44,210 Omar. 671 00:55:48,127 --> 00:55:51,347 Uno dei nostri figli ha lanciato una roccia ai Signori della Guerra di Balam 672 00:55:51,348 --> 00:55:53,740 diversi mesi fa. 673 00:55:53,741 --> 00:55:58,093 Balam ha sparato a lui e alla sua famiglia 335 volte. 674 00:55:59,704 --> 00:56:02,575 La sua punizione è rapida. Ha delle pistole. Mi dispiace. 675 00:56:02,576 --> 00:56:06,885 Non riesco a vedere un altro abitante del villaggio essere ucciso dalle sue mani. 676 00:56:21,508 --> 00:56:24,205 Per troppo tempo... 677 00:56:24,206 --> 00:56:27,426 ci siamo svegliati e riposati 678 00:56:27,427 --> 00:56:30,778 al controllo tirannico di Balam. 679 00:56:31,649 --> 00:56:34,695 Adesso non possiamo più pagare il caro prezzo di questo onere. 680 00:56:36,567 --> 00:56:39,307 I tuoi raccolti e i tuoi villaggi appartengono a te, 681 00:56:39,308 --> 00:56:41,658 non lui. 682 00:56:41,659 --> 00:56:43,790 Le vostre vite... 683 00:56:43,791 --> 00:56:45,402 sono tuoi. 684 00:56:55,368 --> 00:56:57,804 - Possiamo offrirti delle medicine. - Non ne ho bisogno 685 00:56:57,805 --> 00:56:59,372 medicinale. 686 00:57:01,461 --> 00:57:03,071 Ho bisogno... 687 00:57:04,377 --> 00:57:06,161 ...il tuo aiuto. 688 00:57:11,166 --> 00:57:12,732 Sii sicuro. 689 00:57:12,733 --> 00:57:15,562 Mi dispiace. 690 00:57:31,360 --> 00:57:33,318 Chi era quell'uomo? 691 00:57:33,319 --> 00:57:34,537 OH... 692 00:57:34,538 --> 00:57:37,191 qualcuno in cerca di aiuto. 693 00:57:37,192 --> 00:57:39,630 Perché non lo hai aiutato? 694 00:57:48,247 --> 00:57:50,249 Torniamo dentro, sì? 695 00:58:28,853 --> 00:58:31,203 Non ti aiuterò mai! 696 00:58:32,421 --> 00:58:33,422 Uh! 697 00:58:39,951 --> 00:58:42,170 Dovrai uccidermi! 698 00:58:52,006 --> 00:58:53,965 Puoi andare. Ritorna nei tuoi ranghi. 699 00:59:10,634 --> 00:59:13,985 Dimmi dov'è la creatura. 700 00:59:36,834 --> 00:59:39,313 Mi hai abbandonato! 701 00:59:39,314 --> 00:59:42,621 Mi hai lasciato intrappolato in questo buco... avrei potuto essere ucciso. 702 00:59:42,622 --> 00:59:45,624 Non puoi abbandonarmi di nuovo così, ok? 703 00:59:45,625 --> 00:59:47,408 Va bene? 704 00:59:50,543 --> 00:59:52,370 Vai a trovare le pietre preziose yoshumu. 705 00:59:52,371 --> 00:59:54,851 Troverò mia madre, e poi ci incontriamo di nuovo qui, 706 00:59:54,852 --> 00:59:57,897 portare insieme le pietre preziose. 707 01:00:05,253 --> 01:00:09,300 Ogni volta che mi menti, Te lo farò ricordare. 708 01:00:09,301 --> 01:00:12,652 Quindi te lo chiederò di nuovo... dov'è la creatura? 709 01:00:17,178 --> 01:00:19,702 Tecnicamente non è una bugia. 710 01:00:19,703 --> 01:00:22,053 Ma non mi piaceva quella risposta. 711 01:00:24,359 --> 01:00:27,666 Uccidimi e basta. Non dirò una parola. 712 01:00:27,667 --> 01:00:30,582 Ucciderti? No. 713 01:00:30,583 --> 01:00:33,629 Non quando c'è così tanta tela vuota 714 01:00:33,630 --> 01:00:36,544 aspettando il mio pennello. 715 01:00:36,545 --> 01:00:38,677 C'è una ragione 716 01:00:38,678 --> 01:00:41,201 tutti ti vogliono morto. 717 01:00:41,202 --> 01:00:42,682 Sei un mostro. 718 01:00:44,249 --> 01:00:46,424 Parli di mostri, 719 01:00:46,425 --> 01:00:49,122 eppure combatti al tuo fianco quello che ha ucciso mio fratello! 720 01:00:49,123 --> 01:00:51,735 Ho ucciso la mia unica famiglia! 721 01:00:52,779 --> 01:00:56,216 I tuoi signori della guerra... lo sono giustizierò la mia famiglia. 722 01:00:56,217 --> 01:00:58,523 La mia famiglia che ti ha dato 723 01:00:58,524 --> 01:01:00,482 tutto ciò che abbiamo e averlo sempre fatto. 724 01:01:03,181 --> 01:01:06,618 Quando il guerriero del cielo cadde... 725 01:01:06,619 --> 01:01:08,707 non avevamo paura. 726 01:01:08,708 --> 01:01:12,276 No. Sembravano le nostre preghiere hanno ricevuto risposta! 727 01:01:16,411 --> 01:01:19,892 Non c'è nessuno qui per rispondere alle tue preghiere. 728 01:01:19,893 --> 01:01:22,765 Ecco, sono Dio. 729 01:01:22,766 --> 01:01:25,550 Ti conferirò una piaga. 730 01:01:25,551 --> 01:01:29,423 Assicurerò generazioni di quei pochi sopravvissuti che ci sono 731 01:01:29,424 --> 01:01:31,513 soffri per quello che hai fatto! 732 01:01:37,128 --> 01:01:40,347 Devo rivolgermi al mio esercito. 733 01:01:40,348 --> 01:01:43,133 Tornerò per divertirmi di più. 734 01:01:43,134 --> 01:01:45,570 Uccidila se tenta qualcosa. 735 01:01:45,571 --> 01:01:46,703 Uh! 736 01:01:58,627 --> 01:02:00,498 - Quanti? - Esclusi gli scout 737 01:02:00,499 --> 01:02:03,762 già al villaggio: 1.000. 738 01:02:03,763 --> 01:02:06,112 - Basterà? - Contro gli abitanti del villaggio? 739 01:02:06,113 --> 01:02:07,635 SÌ. 740 01:02:07,636 --> 01:02:09,725 Contro il guerriero del cielo? 741 01:02:09,726 --> 01:02:11,683 C'è solo un modo per saperlo. 742 01:02:11,684 --> 01:02:14,078 Marciamo al tuo comando. 743 01:02:29,354 --> 01:02:31,703 La mia gente! 744 01:02:31,704 --> 01:02:33,444 Penso che la mia testa stia sanguinando. 745 01:02:33,445 --> 01:02:35,969 - Potresti controllare per me? - Eh? 746 01:02:39,364 --> 01:02:41,670 Prendi questo, codardo! 747 01:02:43,977 --> 01:02:46,196 Ohh... 748 01:02:46,197 --> 01:02:49,155 Mia figlia. La mia preziosa figlia. 749 01:02:49,156 --> 01:02:51,114 Come diavolo mi hai trovato? 750 01:02:51,115 --> 01:02:53,812 - Dov'è il guerriero? - Ci siamo lasciati. 751 01:02:53,813 --> 01:02:55,466 È andato a trovare le pietre preziose yoshumu, 752 01:02:55,467 --> 01:02:57,163 e sono qui per trovarti. 753 01:02:57,164 --> 01:02:59,862 Dobbiamo unirci a lui e portarne quanti più possiamo. 754 01:02:59,863 --> 01:03:03,126 Dove... dov'è Omar? 755 01:03:03,127 --> 01:03:04,736 Dovresti unirti a lui. 756 01:03:04,737 --> 01:03:05,911 - No. - Vai. Lasciami qui! 757 01:03:05,912 --> 01:03:07,870 No, sono qui per trovarti. Lascia che ti sleghi. 758 01:03:07,871 --> 01:03:10,829 No, non c'è tempo. Balam tornerà a minuti. 759 01:03:10,830 --> 01:03:13,353 Devi concentrarti su quelle pietre preziose. 760 01:03:13,354 --> 01:03:15,181 - Devi andare adesso. - Madre. 761 01:03:15,182 --> 01:03:18,619 No. Non parlerò di questo più. 762 01:03:18,620 --> 01:03:20,839 Quando ne avremo abbastanza pietre preziose da portare, 763 01:03:20,840 --> 01:03:23,233 Verrò a trovarti... Lo prometto. 764 01:03:23,234 --> 01:03:25,322 Allora ci vediamo presto. 765 01:03:25,323 --> 01:03:27,847 Adesso vai. 766 01:03:30,502 --> 01:03:33,157 Ogni pietra che possiamo ottenere. 767 01:04:02,534 --> 01:04:03,709 OH! 768 01:04:05,972 --> 01:04:08,235 No, no, no, no. 769 01:04:10,411 --> 01:04:11,586 No, no. 770 01:04:38,309 --> 01:04:40,006 Sei tu. 771 01:05:10,254 --> 01:05:12,125 Oh, andiamo! 772 01:05:46,072 --> 01:05:48,292 Aspettare! Potrebbero esserci delle guardie. 773 01:05:51,251 --> 01:05:53,253 Ehi. 774 01:05:59,172 --> 01:06:02,001 Oh. È bellissimo. 775 01:06:09,617 --> 01:06:11,141 Prendi questa borsa. 776 01:06:12,707 --> 01:06:14,752 Qui. Ricorda... 777 01:06:14,753 --> 01:06:17,408 dobbiamo portare con leggerezza perché torneremo indietro di tutto. 778 01:06:18,757 --> 01:06:21,367 Ma quando sconfiggeremo Balam, puoi tornare indietro 779 01:06:21,368 --> 01:06:23,327 e prendi quante più pietre preziose di cui hai bisogno. 780 01:06:41,258 --> 01:06:43,260 La tua gente. 781 01:06:47,873 --> 01:06:50,006 Sei già stato sulla Terra? 782 01:06:54,271 --> 01:06:57,273 Sono più della tua gente vieni a prendere le pietre preziose? 783 01:06:59,711 --> 01:07:02,452 Balam li raccoglie perché gli dà potere. 784 01:07:02,453 --> 01:07:04,585 E' questo quello che cerchi? 785 01:07:20,688 --> 01:07:22,167 Cos'hai fatto? 786 01:07:24,866 --> 01:07:27,520 Ha cercato di uccidermi mentre eri via. 787 01:07:27,521 --> 01:07:29,523 Ma non era abbastanza veloce. 788 01:07:30,872 --> 01:07:33,484 Pensi che io sia uno stupido? 789 01:07:36,356 --> 01:07:38,618 Se lo hai ucciso, 790 01:07:38,619 --> 01:07:40,620 come è stato accoltellato? nella parte posteriore? 791 01:07:40,621 --> 01:07:43,971 E, cosa ancora più importante, dov'è finita la sua maschera? 792 01:07:46,149 --> 01:07:49,499 Dov'è la persona? che ha ucciso la mia guardia? 793 01:07:49,500 --> 01:07:51,109 Non lo so... 794 01:07:51,110 --> 01:07:52,980 Dove... 795 01:07:52,981 --> 01:07:54,199 sono... 796 01:07:54,200 --> 01:07:55,766 loro? 797 01:07:55,767 --> 01:07:58,377 Balam. Li abbiamo trovati. 798 01:07:58,378 --> 01:07:59,465 - Perfetto. - Per favore... 799 01:07:59,466 --> 01:08:01,076 Me ne occuperò personalmente. 800 01:08:01,077 --> 01:08:03,556 Questo dovrebbe bastare, vero? 801 01:08:03,557 --> 01:08:05,820 Qui. Andiamo a prendere mia madre. 802 01:08:08,040 --> 01:08:09,607 Oh... ah! OH! 803 01:08:11,565 --> 01:08:13,349 Dio mio. 804 01:08:13,350 --> 01:08:15,568 Sei reale. 805 01:08:15,569 --> 01:08:17,658 - Madre... - Esci da qui! 806 01:08:18,964 --> 01:08:21,487 Devi avere la tua creatura qui sdraiati davanti a me 807 01:08:21,488 --> 01:08:23,228 e sarai giustiziato per mano mia. 808 01:08:23,229 --> 01:08:25,318 - Non può capirti! - Faglielo capire! 809 01:08:27,668 --> 01:08:31,323 Ferma tutto lo spargimento di sangue. Salva la vita di tua madre! 810 01:08:31,324 --> 01:08:34,544 Tutto quello che devi fare lasciami uccidere il... 811 01:08:34,545 --> 01:08:38,069 cosa che ha ucciso mio fratello! 812 01:08:41,291 --> 01:08:43,118 Lo hai sentito? 813 01:08:43,119 --> 01:08:46,295 Non c'è scampo adesso. 814 01:08:46,296 --> 01:08:48,166 Deponete le armi, 815 01:08:48,167 --> 01:08:50,648 e lascerò che siano le donne tornare al loro villaggio. 816 01:08:54,869 --> 01:08:56,043 Correre! 817 01:08:56,044 --> 01:08:57,349 Dai! Stanno arrivando! 818 01:08:57,350 --> 01:09:00,136 Aahhh! 819 01:09:02,007 --> 01:09:05,183 Vi guarderò morire tutti! 820 01:09:05,184 --> 01:09:07,185 Tutti voi! 821 01:09:07,186 --> 01:09:09,232 Balam! Balam, stai bene? 822 01:09:10,668 --> 01:09:14,018 Noi... uccidiamo... tutti fino all'ultimo! 823 01:09:14,019 --> 01:09:16,934 Voglio quelle due donne soffrire 824 01:09:16,935 --> 01:09:19,023 per averci portato quella creatura 825 01:09:19,024 --> 01:09:21,853 e la sua minaccia al nostro modo di vivere! 826 01:09:23,202 --> 01:09:25,072 Marciamo sui villaggi 827 01:09:25,073 --> 01:09:27,031 adesso! 828 01:09:27,032 --> 01:09:28,816 Non lasciare nessuno in vita! 829 01:09:30,078 --> 01:09:31,123 Andare! 830 01:09:33,081 --> 01:09:36,215 Yaaahhhh! 831 01:09:46,573 --> 01:09:49,010 Non l'abbiamo fatto controllato qui. Dai. 832 01:09:52,797 --> 01:09:54,276 Armi, armi, armi! 833 01:09:54,277 --> 01:09:56,540 Dai. Ho bisogno di qualcosa. 834 01:10:12,033 --> 01:10:15,211 Spero che tu sia pronto per una lotta! 835 01:10:17,256 --> 01:10:19,083 Perché non me ne andrò di qui 836 01:10:19,084 --> 01:10:20,912 senza uno! 837 01:10:31,488 --> 01:10:33,098 Madre, quindi... 838 01:10:35,187 --> 01:10:37,798 Non sai dov'è Omar o se è addirittura vivo? 839 01:10:39,235 --> 01:10:41,366 Siamo caduti in un'imboscata. 840 01:10:41,367 --> 01:10:43,977 Ha combattuto coraggiosamente. 841 01:10:43,978 --> 01:10:47,154 Ma erano troppi. 842 01:10:47,155 --> 01:10:49,418 Hanno minacciato di uccidermi. 843 01:10:49,419 --> 01:10:51,681 Si fermò. 844 01:10:51,682 --> 01:10:54,292 È vivo. 845 01:10:54,293 --> 01:10:56,600 Deve esserlo. 846 01:10:57,818 --> 01:11:00,559 È forte e questo... 847 01:11:00,560 --> 01:11:03,475 significa molto di più per lui per salvare il villaggio. 848 01:11:03,476 --> 01:11:06,436 È un sopravvissuto. 849 01:11:07,828 --> 01:11:10,177 Hai ragione. 850 01:11:10,178 --> 01:11:12,136 Ora torniamo indietro 851 01:11:12,137 --> 01:11:14,182 e procurargli le armi ha bisogno. 852 01:11:16,446 --> 01:11:17,837 Venire. 853 01:11:17,838 --> 01:11:18,839 Uhh... 854 01:11:26,630 --> 01:11:28,719 Andiamo! 855 01:11:38,729 --> 01:11:40,557 No, no, no, no! 856 01:11:41,732 --> 01:11:43,211 Uhh... 857 01:11:47,694 --> 01:11:49,261 Prendilo! 858 01:12:01,969 --> 01:12:04,406 No, no. No, no, no, no. 859 01:12:15,896 --> 01:12:17,376 Omar! 860 01:12:18,943 --> 01:12:20,465 Samira! 861 01:12:20,466 --> 01:12:22,249 - Fuori di qui! -Omar! 862 01:12:22,250 --> 01:12:24,643 Samira-- 863 01:12:24,644 --> 01:12:25,689 Oh! 864 01:12:29,693 --> 01:12:31,998 NO! 865 01:12:31,999 --> 01:12:33,566 Omar. 866 01:12:36,787 --> 01:12:39,310 NO! 867 01:12:42,227 --> 01:12:44,621 Omar! No. 868 01:12:49,147 --> 01:12:50,366 No! 869 01:12:54,413 --> 01:12:57,284 Prendi le pietre preziose! 870 01:12:57,285 --> 01:12:59,286 Mantieni vivi quei due! 871 01:12:59,287 --> 01:13:03,203 Voglio che mi guardino mentre brucio tutto ciò che hanno mai conosciuto! 872 01:13:03,204 --> 01:13:04,292 Andare! 873 01:13:05,337 --> 01:13:06,903 NO! NO! 874 01:13:06,904 --> 01:13:10,037 No, no, no! 875 01:13:11,299 --> 01:13:13,214 Avanti, alzati. Devi alzarti. 876 01:13:29,317 --> 01:13:30,927 Guerrieri! 877 01:13:30,928 --> 01:13:33,277 Massacra il villaggio! 878 01:13:35,976 --> 01:13:38,935 Carica! 879 01:13:54,952 --> 01:13:56,474 Cosa faremo? Samira? 880 01:13:56,475 --> 01:13:59,565 Non lo so, io... Cerca le gemme! 881 01:14:01,654 --> 01:14:03,829 - EHI! -Aah! 882 01:14:06,920 --> 01:14:10,227 Se è rimasto qualcosa della testa della creatura, 883 01:14:10,228 --> 01:14:12,272 Lo prenderei come un trofeo. 884 01:14:12,273 --> 01:14:14,057 Ma mi arrangiarò con quello che ho 885 01:14:14,058 --> 01:14:17,453 per garantire che non guarisca mai e resterà sepolto per sempre. 886 01:14:18,845 --> 01:14:20,717 Arrenditi... adesso. 887 01:14:23,459 --> 01:14:25,111 Ti farò una concubina 888 01:14:25,112 --> 01:14:27,070 e trattarti meglio di quanto meriti. 889 01:14:27,071 --> 01:14:29,507 Lascerò vivere tua madre. 890 01:14:29,508 --> 01:14:32,423 Unisciti a me e comportati bene... 891 01:14:32,424 --> 01:14:35,383 e potresti anche diventare regina. 892 01:14:37,995 --> 01:14:39,344 No. 893 01:14:43,653 --> 01:14:46,437 Samira, cosa stai facendo? 894 01:14:48,614 --> 01:14:51,311 Sapevo che l'avresti vista a modo mio. 895 01:14:51,312 --> 01:14:53,140 - Eh! -Aah! 896 01:14:54,794 --> 01:14:56,795 - Prendila! - NO! 897 01:15:11,419 --> 01:15:13,943 Se hai intenzione di farlo, fallo e basta, ma lasciala in pace! 898 01:15:13,944 --> 01:15:17,816 Oh, morirete entrambi. 899 01:15:17,817 --> 01:15:21,167 Ma prima ti userò entrambi come avvertimenti 900 01:15:21,168 --> 01:15:24,344 a chiunque si metta contro di me! 901 01:15:24,345 --> 01:15:25,737 - Alzarsi! -Aah! Ah! 902 01:15:25,738 --> 01:15:27,305 Mossa! 903 01:15:43,495 --> 01:15:45,018 Come ho potuto essere così sciocco? 904 01:15:47,543 --> 01:15:49,196 Non è troppo tardi 905 01:15:51,764 --> 01:15:53,852 Amani. Cosa stai... 906 01:15:53,853 --> 01:15:55,942 Ti unisci a noi o no? 907 01:15:58,466 --> 01:16:00,816 - Balam, lui... - Sono stanco! 908 01:16:00,817 --> 01:16:03,035 Questo non è il modo di vivere! 909 01:16:03,036 --> 01:16:05,951 Dobbiamo aiutare Omar. Libertà o morte. 910 01:16:05,952 --> 01:16:08,215 Ora è il momento di scegliere. 911 01:16:23,187 --> 01:16:24,710 Armi. Armi. 912 01:16:35,025 --> 01:16:36,765 Ci deve essere qualcosa. 913 01:16:36,766 --> 01:16:38,244 Ci deve... 914 01:17:00,354 --> 01:17:03,227 Tua madre ha 30 secondi vivere! 915 01:17:05,359 --> 01:17:09,841 Puoi essere una brava regina un giorno! 916 01:17:09,842 --> 01:17:12,540 Non sarà mai una regina a quelli come te! 917 01:17:14,717 --> 01:17:17,632 È così divertente torturarti. 918 01:17:17,633 --> 01:17:21,679 Sono triste di non averlo fatto uccidi Ayman prima. 919 01:17:21,680 --> 01:17:23,508 Samira! 920 01:17:24,509 --> 01:17:27,816 Vieni fuori adesso! Niente armi! 921 01:17:27,817 --> 01:17:29,645 Oppure muore! 922 01:17:31,690 --> 01:17:34,388 Vieni fuori e basta o tua madre muore! 923 01:17:41,744 --> 01:17:43,528 15 secondi! 924 01:17:47,358 --> 01:17:50,143 Dieci, nove, otto... 925 01:17:52,842 --> 01:17:55,321 Sette... 926 01:17:55,322 --> 01:17:57,716 sei, cinque... 927 01:17:59,457 --> 01:18:00,849 Quattro... 928 01:18:00,850 --> 01:18:03,199 tre, due... 929 01:18:03,200 --> 01:18:05,681 Uno. 930 01:18:09,597 --> 01:18:11,033 Mettiti al riparo! 931 01:18:11,034 --> 01:18:12,599 Uh. 932 01:18:12,600 --> 01:18:14,732 Dammelo. 933 01:18:14,733 --> 01:18:17,735 Niente più giochi. Muoiono come tutti gli altri. 934 01:18:17,736 --> 01:18:19,782 Trovali. Trovali. 935 01:18:23,786 --> 01:18:24,961 Dai. 936 01:18:27,964 --> 01:18:29,660 Cosa c'è che non va? 937 01:18:29,661 --> 01:18:31,445 Non... non funziona! 938 01:18:33,230 --> 01:18:35,666 - Cosa fai? - Non lo sanno. 939 01:18:35,667 --> 01:18:38,582 Mettiti in posizione. Li distrarrò. Andare! 940 01:18:38,583 --> 01:18:39,758 Andare! 941 01:18:41,847 --> 01:18:43,761 Ehi, Balam! 942 01:18:43,762 --> 01:18:46,634 -Aah! -Aah! 943 01:18:51,030 --> 01:18:53,336 Dov'è la ragazza? 944 01:18:53,337 --> 01:18:55,207 Non lo so. 945 01:18:55,208 --> 01:18:56,514 Là! 946 01:19:02,694 --> 01:19:05,391 Potrebbe essere stato così facile. 947 01:19:05,392 --> 01:19:07,611 Tutto quello che dovevi fare era... 948 01:19:21,321 --> 01:19:22,670 Oh, merda. 949 01:19:28,111 --> 01:19:30,896 Kyro! Spara con l'arma! 950 01:19:32,768 --> 01:19:34,117 Spara con l'arma! 951 01:19:54,050 --> 01:19:55,702 Per la libertà! 952 01:19:55,703 --> 01:19:59,055 Libertà! 953 01:20:33,524 --> 01:20:34,872 Hai avuto la tua occasione. 954 01:20:34,873 --> 01:20:36,353 Ah! 955 01:20:43,229 --> 01:20:44,491 Voi? 956 01:21:38,763 --> 01:21:42,113 No, no, no. Samira! 957 01:21:42,114 --> 01:21:45,813 No... 958 01:21:52,646 --> 01:21:54,910 Devi salvarla. 959 01:21:59,262 --> 01:22:01,654 Dopo tutto ne ha passate... 960 01:22:01,655 --> 01:22:03,570 mio marito, i miei figli! 961 01:22:05,703 --> 01:22:07,879 Non posso perdere anche lei. 962 01:22:09,533 --> 01:22:11,448 Devi avere un modo. 963 01:22:17,541 --> 01:22:18,976 Anara. 964 01:22:18,977 --> 01:22:21,674 E' questo... 965 01:22:47,701 --> 01:22:51,444 Samira! Mia figlia! 966 01:22:53,707 --> 01:22:56,014 Oh, mia Samira! 967 01:23:02,412 --> 01:23:03,760 Ero... 968 01:23:03,761 --> 01:23:05,849 Stai bene. Stai bene. 969 01:23:05,850 --> 01:23:07,678 Stai bene. 970 01:23:16,600 --> 01:23:18,470 Hai cambiato idea. 971 01:23:18,471 --> 01:23:22,126 Me lo ha detto Amani quello che le ha detto Omar. 972 01:23:22,127 --> 01:23:24,607 E tutto finalmente aveva un senso. 973 01:23:24,608 --> 01:23:26,913 E abbiamo deciso 974 01:23:26,914 --> 01:23:30,439 non ha senso restare divisi ancora a lungo. 975 01:23:30,440 --> 01:23:34,747 Ma una volta Ayman disse c'è forza nei numeri. 976 01:23:34,748 --> 01:23:37,315 E, dal momento che tu e la tua famiglia 977 01:23:37,316 --> 01:23:39,622 erano quelli che ci ha unito, 978 01:23:39,623 --> 01:23:42,059 pensiamo che dovresti guidarci. 979 01:23:42,060 --> 01:23:44,322 Qui. 980 01:23:44,323 --> 01:23:46,977 Omar mi ha dato questo. Mi ha convinto. 981 01:23:46,978 --> 01:23:48,806 Pensavo che avresti dovuto averlo. 982 01:23:51,896 --> 01:23:54,029 Siamo al tuo fianco, uniti. 983 01:23:58,946 --> 01:24:01,992 Proprio come Ayman, 984 01:24:01,993 --> 01:24:04,735 Hasan e Omar... sognavano. 985 01:24:20,751 --> 01:24:23,666 Sono troppo vecchio per comandare. 986 01:24:23,667 --> 01:24:27,104 Ma, Samira, figlia mia, 987 01:24:27,105 --> 01:24:29,716 solo se desideri comandare. 988 01:24:54,176 --> 01:24:56,351 La mia gente! 989 01:24:56,352 --> 01:25:00,094 Dobbiamo ricostruire non come villaggi separati 990 01:25:00,095 --> 01:25:02,313 ma... 991 01:25:02,314 --> 01:25:06,491 come una città finalmente unita! 992 01:25:06,492 --> 01:25:10,539 Samira! Samira! 993 01:25:10,540 --> 01:25:14,151 Samira! Samira! 994 01:25:14,152 --> 01:25:17,502 Samira! Samira! 995 01:25:17,503 --> 01:25:20,462 Samira! Samira! 996 01:25:20,463 --> 01:25:22,420 E tu... 997 01:25:22,421 --> 01:25:25,250 devi ricostruire la tua nave. 998 01:25:27,339 --> 01:25:29,994 Puoi usare qualunque cosa abbiamo a tua disposizione 999 01:25:31,778 --> 01:25:33,737 Grazie per aver salvato la mia gente. 1000 01:25:36,000 --> 01:25:39,134 Ora devi andartene e tornare a casa. 1001 01:25:44,922 --> 01:25:47,793 Io... sono... a casa. 1002 01:25:51,102 --> 01:25:53,930 Samira! Samira! 1003 01:25:53,931 --> 01:25:56,802 Samira! Samira!