1
00:00:07,105 --> 00:00:09,157
_

2
00:00:51,628 --> 00:00:55,796
სხვა ამბებში ღმერთო
ანვილში მოდის.

3
00:00:55,798 --> 00:00:58,865
ან ზოგიერთი ადგილობრივი მცხოვრები
როგორც ჩანს, ამბობს.

4
00:00:58,866 --> 00:01:01,603
რატომ არ ჩამოდიხარ
ყველა წმინდანის ეკლესია ამ კვირას,

5
00:01:01,603 --> 00:01:03,371
და თავად ნახეთ რა არის?

6
00:01:03,371 --> 00:01:05,706
არათან დაკავშირებულ ამბებში,

7
00:01:05,707 --> 00:01:07,775
ადგილობრივი ფრიკი ევგენი რუტი დაკარგულია,

8
00:01:07,775 --> 00:01:09,444
და მქადაგებელი კასტერი

9
00:01:09,444 --> 00:01:12,111
ძებნა გრძელდება
სამართალდამცავების მიერ.

10
00:01:13,388 --> 00:01:15,016
ჰეი, მეიბელ!

11
00:01:19,045 --> 00:01:23,134


12
00:02:04,924 --> 00:02:07,292
ჯოჯოხეთშია ეს ყველაფერი?

13
00:02:07,293 --> 00:02:09,961
ტელეფონზე გითხარი, ღმერთი მოვა.

14
00:02:09,962 --> 00:02:11,195
მოდი, მოს.

15
00:02:11,197 --> 00:02:13,230
შენ არ გჯერა ამ სისულელის.

16
00:02:13,231 --> 00:02:15,334
ისე, უკეთესი უსაფრთხოა, ვიდრე ბოდიში.

17
00:02:15,335 --> 00:02:16,933
სად არის ის?

18
00:02:18,538 --> 00:02:22,540
რა მოხდა? Root მიიღოს მას?

19
00:02:22,542 --> 00:02:25,310
რედნეკი რძლის შვილი.

20
00:02:25,311 --> 00:02:28,379
აჰ, ჭორები დადის
კიდევ უფრო უარესი სიწითლე

21
00:02:28,381 --> 00:02:30,915
დაიჭირა მქადაგებელი.

22
00:02:30,917 --> 00:02:33,352
ძუნწის შვილიც.

23
00:03:04,795 --> 00:03:06,568
მომენატრე.

24
00:03:12,461 --> 00:03:14,263
- სად არის?
- რა?!

25
00:03:14,264 --> 00:03:15,455
მე ვუთხარი, სად არის?

26
00:03:15,455 --> 00:03:18,224
ნახევრად ყრუა, ძუ. უჰ!

27
00:03:18,225 --> 00:03:19,448
ჯესი სად არის?

28
00:03:24,859 --> 00:03:28,659
ჰეი, ტიტების. რას აკეთებ აქ?

29
00:03:30,651 --> 00:03:32,198
კარი ღია იყო, იდიოტო.

30
00:03:32,199 --> 00:03:33,360
გაჩუმდი.

31
00:03:36,417 --> 00:03:39,090
თითქოს ერთი შეხედე და დაასრულე,

32
00:03:39,091 --> 00:03:44,983
მან თავი დაიწვა
შენი ტვინი, ასე სწრაფად.

33
00:03:44,984 --> 00:03:46,722
ეს თვალები, ეს ღიმილი.

34
00:03:46,723 --> 00:03:48,590
ჩემთვის ეს დიდი, ფუმფულა უკანალია.

35
00:03:48,591 --> 00:03:49,878
აჰ.

36
00:03:49,879 --> 00:03:52,647
ჰო, კარგი, რაც არ უნდა ცურავს შენს ნავს.

37
00:03:52,649 --> 00:03:55,192
კარგი, ლარი.

38
00:03:55,192 --> 00:03:56,996
Prairie Dog-მა ბრალდებები მოხსნა.

39
00:03:56,997 --> 00:03:59,025
კარგი წახვალ.

40
00:03:59,026 --> 00:04:01,668
ჰეი. მისმინე.

41
00:04:03,727 --> 00:04:05,110
ვიცი, რომ გტკივა,

42
00:04:05,111 --> 00:04:07,655
მაგრამ იქნებ შენ და
პედრო უბრალოდ დაისვენე,

43
00:04:07,656 --> 00:04:09,459
დატოვე Brokeback-ზე
მთა ამ დროისთვის.

44
00:04:09,460 --> 00:04:11,876
კარგად? წადი შენ.

45
00:04:22,535 --> 00:04:24,853
სად არის ის?

46
00:04:24,853 --> 00:04:29,747
როგორც შენს ბიჭებს ვუთხარი, წარმოდგენა არ მაქვს.

47
00:04:29,750 --> 00:04:33,064
ბოლო დღეები მე და
პადრი იწვა დაბლა,

48
00:04:33,066 --> 00:04:34,675
მეძავის სახლში დაკიდება,

49
00:04:34,677 --> 00:04:35,899
სად მიმიყვანე და...

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,062
არა კასტერი.

51
00:04:38,444 --> 00:04:40,860
მოდი კვირა, მე ვიცი სად ვიპოვო იგი.

52
00:04:41,000 --> 00:04:43,802
_

53
00:04:45,048 --> 00:04:48,880
ევგენს ვგულისხმობდი.

54
00:04:48,882 --> 00:04:50,716
რა ქადაგებდა მასთან?

55
00:04:50,718 --> 00:04:53,130
შერიფი...

56
00:04:53,132 --> 00:04:57,028
მოგიწევთ
დამიჯერე ამ ერთზე.

57
00:04:57,029 --> 00:04:59,862
არ გინდა იცოდე.

58
00:04:59,863 --> 00:05:02,055
არა, თუმცა?

59
00:05:09,750 --> 00:05:12,809
ვხედავ, რომ უცხო არ ხარ

60
00:05:12,810 --> 00:05:14,583
ჩვენს სისხლის სამართლის სისტემას.

61
00:05:18,221 --> 00:05:22,019
უჰ-ო. Manila საქაღალდის დრო.

62
00:05:22,019 --> 00:05:23,276
მმ-ჰმ.

63
00:05:23,793 --> 00:05:27,014
თავდასხმა და ბატარეა ლას ვეგასში.

64
00:05:27,014 --> 00:05:29,365
ნება მომეცით, უბრალოდ ვთქვა
მე... მე... იცი რა?

65
00:05:29,365 --> 00:05:31,523
მე ვუთხარი მათ პირდაპირ
წადი, მე არ...

66
00:05:31,524 --> 00:05:33,067
ჯადოქრები არ მიყვარს, კარგი.

67
00:05:33,069 --> 00:05:34,678
მთვრალი და უწესრიგო დენვერში.

68
00:05:34,680 --> 00:05:37,028
ბოროტი და ლაღი ნეშვილში.

69
00:05:40,218 --> 00:05:42,923
ნიუ-იორკში, მკვლელობის მცდელობა.

70
00:05:42,925 --> 00:05:45,081
ოჰ, უფლება.

71
00:05:45,081 --> 00:05:48,011
იქ ცოტათი თავი დავკარგე.

72
00:05:48,012 --> 00:05:49,492
ვნების დანაშაული.

73
00:05:49,494 --> 00:05:51,007
აქედან გამომდინარე,

74
00:05:51,007 --> 00:05:54,322
შენ ძალიან ვნებიანი ხარ
კაცო, მისტერ კესიდი.

75
00:05:54,324 --> 00:05:57,706
თუმცა რა მომხვდება თვალში,

76
00:05:57,706 --> 00:06:00,767
არის თქვენი დაკავების თარიღები.

77
00:06:02,956 --> 00:06:05,627
1961 წ.

78
00:06:05,629 --> 00:06:07,946
1950 წ.

79
00:06:07,947 --> 00:06:10,139
1940 წ.

80
00:06:10,810 --> 00:06:13,129
1922 წ.

81
00:06:13,129 --> 00:06:16,413
და ასე შემდეგ და ასე შემდეგ.

82
00:06:18,764 --> 00:06:21,985
და მაინც, მე ძალიან ახალგაზრდა გამოვიყურები.

83
00:06:21,985 --> 00:06:24,497
ამას ყველა ამბობს.

84
00:06:24,497 --> 00:06:25,680
მაგრამ მადლობა.

85
00:06:25,682 --> 00:06:26,875
ჰო.

86
00:06:30,682 --> 00:06:34,449
მზის სათვალე შევნიშნე.

87
00:06:34,449 --> 00:06:38,444
შევამჩნიე... გუგუნი ქუდები.

88
00:06:40,149 --> 00:06:42,725
უბრალოდ დავწერე
შენ რომ ხარ სულელი.

89
00:06:44,047 --> 00:06:47,846
ჰა. არა, შერიფ.

90
00:06:47,846 --> 00:06:51,292
მე სულელი არ ვარ.

91
00:06:51,293 --> 00:06:52,805
მე ვარ ნაბიჭვარი.

92
00:07:09,351 --> 00:07:13,795
ეს წამალია თქვენთვის.

93
00:07:13,795 --> 00:07:16,276
ყოველ შემთხვევაში, ასეა... ასეა
რაც წავიკითხე ინტერნეტში.

94
00:07:19,882 --> 00:07:22,264
მოდი, ვამპირო.

95
00:07:22,266 --> 00:07:24,908
გრძელი ღამე იქნება.

96
00:07:27,663 --> 00:07:30,247
გარეცხილი ვარ.

97
00:07:30,249 --> 00:07:33,225
მყავდა მქადაგებელი
მკვდრები იმ ეკლესიაში.

98
00:07:33,226 --> 00:07:35,973
შეიძლებოდა მოკლა და
გმირიც იყო ამისთვის.

99
00:07:35,975 --> 00:07:37,740
მაგრამ თავი შევაჩერე.

100
00:07:37,742 --> 00:07:41,928
გამახსენდა, რომ ის იყო
მოწყალე ჩემთან ადრე.

101
00:07:41,930 --> 00:07:43,630
გახსოვს როდის... როცა ვიყავით

102
00:07:43,632 --> 00:07:45,593
იმ ღამეს ერთად მამაკაცთა ოთახში?

103
00:07:45,595 --> 00:07:47,100
უჰ-ჰ.

104
00:07:47,100 --> 00:07:48,637
მას შეეძლო ჩემი მოკვლა იმ ღამეს,

105
00:07:48,637 --> 00:07:49,848
მაგრამ მან ეს არ გააკეთა.

106
00:07:49,848 --> 00:07:51,156
მქადაგებელი მოწყალე იყო.

107
00:07:51,158 --> 00:07:54,920
ჰო, მეც მოწყალე ვიყავი.

108
00:07:54,920 --> 00:07:57,307
ასე რომ, როდესაც გავიგე, რომ ის გაქცეული იყო,

109
00:07:57,308 --> 00:07:59,336
მე ვუთხარი, რომ მას შეეძლო აქ დამალვა.

110
00:07:59,338 --> 00:08:03,557
იმიტომ, რომ მქადაგებელმა გადამარჩინა.

111
00:08:03,559 --> 00:08:08,826
მან მაჩვენა, რომ მე...

112
00:08:08,826 --> 00:08:10,331
მე არ ვარ მკვლელი.

113
00:08:10,333 --> 00:08:14,651
მან მაჩვენა, რომ მე არ ვარ ცუდი ბიჭი.

114
00:08:16,910 --> 00:08:20,377
და მან გაჩვენა ეს ყველაფერი

115
00:08:20,379 --> 00:08:24,009
ბენზინგასამართ სადგურზე მამაკაცის ოთახში, ხო?

116
00:08:24,011 --> 00:08:26,855
დაკარგე დამოკიდებულება, კარგი?

117
00:08:26,856 --> 00:08:30,815
ნამდვილ მამაკაცს სჭირდება
დაე ღმერთი მის გულში.

118
00:08:30,817 --> 00:08:34,251
ჩვენ წავალთ მოწევას, კარგი?

119
00:08:36,313 --> 00:08:38,211
მთელ ქალაქში ვბრუნდები

120
00:08:38,211 --> 00:08:40,239
გიჟდება ღმერთის გამოჩენაზე,

121
00:08:40,240 --> 00:08:42,823
ახლა დონი შენკი,
ნერვიულობს და ისე იქცევა

122
00:08:42,825 --> 00:08:44,165
შენ დალაი ლამა ხარ?

123
00:08:44,167 --> 00:08:45,802
რა ჯანდაბა ხდება ჯესი?

124
00:08:45,802 --> 00:08:48,255
სისწრაფეს მოგიყვან.

125
00:08:48,256 --> 00:08:53,000
ჯერ შენ დაბრუნდი ჩემთვის.

126
00:08:53,001 --> 00:08:55,095
ჰო, კარგი, იმ სატელეფონო შეტყობინების შემდეგ,

127
00:08:55,096 --> 00:08:56,698
როგორ შემეძლო წინააღმდეგობის გაწევა?

128
00:08:56,700 --> 00:08:59,644
"გამარჯობა, ტილიპ, ჰმ, მე...
მე მხოლოდ ბლინები ვჭამე."

129
00:09:05,043 --> 00:09:08,152
ბოდიში, ტილიპ.

130
00:09:16,822 --> 00:09:18,296
შენ უნდა იყო.

131
00:09:24,022 --> 00:09:25,525
რამე გააკეთე ჩემთვის ჯესი?

132
00:09:25,527 --> 00:09:27,129
არაფერი.

133
00:09:27,130 --> 00:09:30,106
ჰო?

134
00:09:30,107 --> 00:09:35,801
რადგან, ჰმ... ვგულისხმობ, ცუდია.

135
00:09:35,802 --> 00:09:37,240
მაგალითად, ძალიან ცუდი.

136
00:09:37,241 --> 00:09:40,054
-მმმ.
- ვგულისხმობ, საზიზღარი.

137
00:09:40,056 --> 00:09:44,602
მმ-ჰმ.

138
00:09:44,604 --> 00:09:47,318
არაფერი, არა?

139
00:09:47,320 --> 00:09:49,119
რაც გინდა.

140
00:09:53,962 --> 00:09:55,140
მოკალი ის.

141
00:09:56,588 --> 00:09:58,313
_

142
00:09:58,315 --> 00:09:59,851
ისე, მე უნდა მივსულიყავი მასთან და მეთქვა:

143
00:09:59,852 --> 00:10:02,534
„მისმინე, დედაჩემი მართავს
მეც ვგიჟდები ხანდახან

144
00:10:02,535 --> 00:10:04,333
მაგრამ ეს შენი მადრეა, ბრა.

145
00:10:04,335 --> 00:10:05,676
თქვენ მას პატივი უნდა სცეთ

146
00:10:05,677 --> 00:10:07,835
როგორც თქვენ უნდა პატივი სცეს ყველა ქალს."

147
00:10:07,836 --> 00:10:10,059
ძალიან სასიამოვნო მოსასმენია
კაცი ასე ლაპარაკობს.

148
00:10:10,062 --> 00:10:12,317
ანუ არ ვარ... მე ვარ
არ ცდილობ იყო მსგავსი...

149
00:10:12,318 --> 00:10:14,019
მე უბრალოდ ვამბობ, ბოლოს და ბოლოს,

150
00:10:14,020 --> 00:10:20,173
შენ, მე, ჩვენი დედები,
ჩვენ ყველანი უბრალოდ ადამიანები ვართ.

151
00:10:21,841 --> 00:10:23,672
კარგი, ჯობია სამსახურს დავუბრუნდე.

152
00:10:23,673 --> 00:10:25,080
ჰო, ჰო, მეც.

153
00:10:25,081 --> 00:10:28,809
იცი, მე
შემოიტანე ისინი შენთვის.

154
00:10:28,811 --> 00:10:31,885
კარგი. მადლობა, კარლოს.

155
00:10:31,886 --> 00:10:33,456
ჰო.

156
00:10:33,456 --> 00:10:36,370
ჰეი, ჯენიფერ?

157
00:10:38,071 --> 00:10:40,427
მოგწონთ ჩინური საკვები?

158
00:10:42,226 --> 00:10:44,517
არა... მართლა.

159
00:10:46,153 --> 00:10:47,724
პუტა.

160
00:10:55,479 --> 00:10:57,375
ჩვენ მოგვწონს ჩინური საკვები.

161
00:11:00,288 --> 00:11:02,775
ჰო, ჰო, იცინე.

162
00:11:05,100 --> 00:11:07,499
'საწველი?

163
00:11:07,500 --> 00:11:09,163
საწყალი კარლოსი.

164
00:11:09,163 --> 00:11:11,251
საწყალი კარლოსი.

165
00:11:11,253 --> 00:11:13,113
თუმცა ჩინური საკვები კარგი იქნება.

166
00:11:13,114 --> 00:11:14,417
დიახ.

167
00:11:14,418 --> 00:11:16,604
და მაგარი ცივი ლუდი.

168
00:11:16,605 --> 00:11:17,812
უჰ-უნჰ. ლუდის დალევა არ შეიძლება.

169
00:11:17,813 --> 00:11:18,729
ამბობს ვინ?

170
00:11:18,768 --> 00:11:20,390
ლუდს არ ვსვამ,
და არც შენ ხარ.

171
00:11:20,392 --> 00:11:22,674
ყველა უფლება. ვისკი არის.

172
00:11:22,676 --> 00:11:24,177
Asswipe.

173
00:11:27,995 --> 00:11:30,802
- ღმერთო ჩემო.
- რა?

174
00:11:30,802 --> 00:11:32,956
არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა.

175
00:11:32,956 --> 00:11:33,967
რა არის, ჯესი?

176
00:11:33,969 --> 00:11:37,165
მაჩვენე.

177
00:11:37,167 --> 00:11:39,745
მე გაჩვენებ.

178
00:11:42,453 --> 00:11:45,326
მე გაჩვენებ, დიდი დრო.

179
00:11:45,326 --> 00:11:48,133
რა ის...?

180
00:11:48,134 --> 00:11:49,307
არა.

181
00:11:49,307 --> 00:11:51,918
- ოჰ, ჰო.
- ანუ... არასწორია.

182
00:11:51,919 --> 00:11:54,380
უჰ-ჰ. მოდი.

183
00:11:54,381 --> 00:11:56,501
ეს ჰგავს "ქალბატონი და
მაწანწალა“, გარდა ჩვენი დუნდულებისა.

184
00:11:56,503 --> 00:11:58,485
ჯესი კასტერ, არ მოხვიდე
ჩემთან ახლოს იმ ნივთით.

185
00:11:58,486 --> 00:11:59,457
ღმერთს ვფიცავ.

186
00:11:59,459 --> 00:12:00,860
ოჰ, იცი, რომ გინდა.

187
00:12:00,861 --> 00:12:02,297
შენ იცი. მოდი.

188
00:12:02,298 --> 00:12:04,745
- მოშორდი!
- მოდი, უბრალოდ...

189
00:12:04,745 --> 00:12:06,475
ნამდვილი პროფესიონალი, თქვენ ორნი.

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,923
ოჰ, დავისვენეთ.

191
00:12:08,923 --> 00:12:10,586
ჰეი, კარლოს.

192
00:12:10,587 --> 00:12:12,970
ვგულისხმობ, ჩვენ უბრალოდ ხალხი ვართ.

193
00:12:14,504 --> 00:12:16,527
- ნამდვილი გლუვი, კარლოს.
- დაკბინე.

194
00:12:16,528 --> 00:12:18,258
რამდენ ხანს უნდა მივიდეთ სარდაფამდე?

195
00:12:18,259 --> 00:12:22,467
მე ვიტყოდი... რვა, ცხრა წუთი.

196
00:12:24,166 --> 00:12:25,700
ესენი მზად არიან წასასვლელად.

197
00:12:30,692 --> 00:12:34,445
გართობა დასრულდა, კასტერ.

198
00:12:34,446 --> 00:12:36,307
ახლა იწყება ტკივილი...

199
00:12:57,293 --> 00:12:59,674
აუ, მოდი.

200
00:13:19,812 --> 00:13:22,553
ასე რომ, ღმერთო დამეხმარე, გავაკეთებ
მოგცემთ ამ კამერით.

201
00:13:22,554 --> 00:13:24,283
ნუ იქნები ასეთი ბავშვი.

202
00:13:24,283 --> 00:13:26,177
უბრალოდ სცადე. შეიძლება მოგეწონოს.

203
00:13:26,177 --> 00:13:27,874
ამას ვგულისხმობ. არ არის სასაცილო.

204
00:13:27,875 --> 00:13:29,408
მაშინ რატომ იცინი?

205
00:13:29,408 --> 00:13:31,789
მეცინება რა დებილი ხარ.

206
00:13:31,791 --> 00:13:33,780
სულელი?

207
00:13:33,782 --> 00:13:35,818
მე ვთქვი გაჩერდი...

208
00:13:35,820 --> 00:13:38,709
_

209
00:13:40,341 --> 00:13:41,385
აუ!

210
00:13:41,386 --> 00:13:42,658
აჰ-ჰა. ნახე?

211
00:13:42,659 --> 00:13:45,106
შენ უკბინე. ეს არის მოტყუება.

212
00:13:59,885 --> 00:14:02,005
ვნახოთ არის თუ არა
ჩინური საკვები ციხეში.

213
00:14:20,062 --> 00:14:21,725
არა!

214
00:14:26,327 --> 00:14:28,807
რა? რა არის ეს?

215
00:14:30,669 --> 00:14:32,659
ბავშვი.

216
00:14:32,661 --> 00:14:34,162
ბავშვი.

217
00:14:47,804 --> 00:14:49,600
რატომ?

218
00:14:53,418 --> 00:14:55,636
რატომ?

219
00:14:55,638 --> 00:14:58,475
ბედნიერი იყავი.

220
00:15:00,500 --> 00:15:01,943
მე...

221
00:15:23,283 --> 00:15:25,905
ფრანგული ვანილი, მახსოვს.

222
00:15:25,907 --> 00:15:28,111
არ მჭირდება ამის ჩაწერა,

223
00:15:28,113 --> 00:15:29,657
იმიტომ, რომ ეს იყო შენი დალოცვილი ფავორიტი

224
00:15:29,658 --> 00:15:32,527
მთელი 39 წლის განმავლობაში, რაც ჩვენ დავქორწინდით.

225
00:15:32,528 --> 00:15:35,566
მაგრამ, შესაძლოა, თქვენი ბუშტის აბაზანის შემდეგ,

226
00:15:35,567 --> 00:15:38,572
შეგვეძლო... ცოტა მხიარულება?

227
00:15:38,572 --> 00:15:42,219
არა, ჭუჭყიანი არ მითქვამს, ცბიერად ვთქვი.

228
00:15:42,220 --> 00:15:44,456
იცი, როგორც იმ დროს
შენ რომ გეცვა...

229
00:15:44,457 --> 00:15:47,368
არა? კარგი, კარგი.

230
00:15:47,369 --> 00:15:49,671
არაუშავს.

231
00:15:49,672 --> 00:15:52,422
აჰ, ეს მხოლოდ ფიქრი იყო.

232
00:15:54,501 --> 00:15:56,068
აჰ, გაჩუმდი, ახლა.

233
00:15:56,070 --> 00:15:58,754
არა, რაც არ უნდა გავაკეთოთ, ბედნიერი ვარ.

234
00:15:58,755 --> 00:16:01,346
სანამ ერთად არიან.

235
00:16:01,346 --> 00:16:04,033
ჰო, ფილმი მშვენივრად ჟღერს.

236
00:16:04,033 --> 00:16:06,527
კარგი. ჰო.

237
00:16:06,528 --> 00:16:08,514
შემიძლია იქ გნახო, ჰო?

238
00:16:22,904 --> 00:16:24,982
თქვენ შესახებ მკაცრი ბიჭის შვილი.

239
00:16:24,984 --> 00:16:26,902
კარგი, შენ შეეჩვიე.

240
00:16:26,903 --> 00:16:28,504
მადლობა.

241
00:16:34,580 --> 00:16:36,212
ეგენი სად არის?

242
00:16:38,450 --> 00:16:41,903
კარგი. კარგი, მე...
ეს შემიძლია გითხრათ.

243
00:16:41,903 --> 00:16:45,005
კარგი ამბავი ის არის, რომ ის ცოცხალია.

244
00:16:45,006 --> 00:16:47,596
ისე, შეიძლება.

245
00:16:47,596 --> 00:16:50,638
გაითვალისწინეთ, ეს ასევე შეიძლება
იყოს ცუდი ამბავიც.

246
00:16:54,027 --> 00:16:55,496
პატიოსნად, ეს უბედური შემთხვევა იყო.

247
00:16:55,498 --> 00:16:57,520
იცი, ჯესი არ...
ის არ დააზარალებს ბავშვს,

248
00:16:57,523 --> 00:16:58,855
არა განზრახ, ის არა.

249
00:16:58,855 --> 00:17:02,725
ოჰ, დიდება, მართლაც.

250
00:17:02,726 --> 00:17:06,627
ეს სამყარო...

251
00:17:06,628 --> 00:17:10,403
ვამპირები... სამთავრობო აგენტები...

252
00:17:10,403 --> 00:17:12,353
ფსიქოპათი მქადაგებლები...

253
00:17:12,354 --> 00:17:16,064
ეს ყველაფერი ურყევი ურჩხული ჭაობია.

254
00:17:16,065 --> 00:17:17,279
ეს მართალია.

255
00:17:17,280 --> 00:17:20,253
პლონკერები და გობშიტები.

256
00:17:20,255 --> 00:17:21,566
რამდენადაც თვალი ხედავს.

257
00:17:23,292 --> 00:17:26,363
და მაინც, არავინ არის სრულყოფილი, გესმის?

258
00:17:26,364 --> 00:17:28,473
ვგულისხმობ, თქვენ იცით

259
00:17:28,474 --> 00:17:31,192
მე ვარ შავგვრემანი ნაჭერი.

260
00:17:31,193 --> 00:17:32,407
ეს მართალია.

261
00:17:32,409 --> 00:17:35,030
Manila საქაღალდე არასოდეს იტყუება.

262
00:17:35,031 --> 00:17:39,285
და შენ რა... შერიფი?

263
00:17:39,286 --> 00:17:41,556
ეს ყველაფერი.

264
00:17:41,557 --> 00:17:43,795
ბოლოს შევამოწმე, ასეთი
დაკითხვა უკანონო იყო.

265
00:17:43,797 --> 00:17:45,557
ტეხასში არა.

266
00:17:46,962 --> 00:17:48,913
არა მაშინ, როცა კაცი შვილს ეძებს.

267
00:17:48,913 --> 00:17:55,150
მართლა ეძებ მას,
თუმცა, რა მაინტერესებს?

268
00:17:55,151 --> 00:17:57,483
უბრალოდ მოდი, იყავი გულწრფელი
ჩემთან ახლა, მართალია.

269
00:17:57,486 --> 00:18:02,634
შეიძლება არ იყოს... მოსწონს
შენი პატარა-პატარა ნაწილი

270
00:18:02,634 --> 00:18:05,224
ბედნიერი იქნებოდა, თუ ის უბრალოდ წასულიყო?

271
00:18:05,226 --> 00:18:08,584
ეგენი კარგი ბიჭია.

272
00:18:08,585 --> 00:18:10,086
მე ვიცი. მე ეს ვიცი.

273
00:18:10,087 --> 00:18:12,773
მაგრამ ის არის ერთგვარი
მომაბეზრებლად კარგი, თუმცა.

274
00:18:12,775 --> 00:18:14,565
მართალი ვარ?

275
00:18:14,566 --> 00:18:17,667
ყოველთვის ლაპარაკობს, ეკითხება
მისი სისხლიანი კითხვები,

276
00:18:17,669 --> 00:18:19,586
და ეს სახე, მე უბრალოდ...

277
00:18:19,587 --> 00:18:23,808
გულწრფელად... მე არა
იცოდე როგორ აკეთებ.

278
00:18:23,809 --> 00:18:28,287
ამის გამოღვიძება უნდა
გიგანტური, დაქუცმაცებული ზედაპირი

279
00:18:28,288 --> 00:18:29,912
გიყურებს მოპირდაპირე მხარეს
საუზმის მაგიდა

280
00:18:29,913 --> 00:18:31,421
დღითი დღე...

281
00:18:40,762 --> 00:18:42,105
თქვენ ნახავთ.

282
00:18:42,105 --> 00:18:45,686
ეს უბრალოდ ამტკიცებს ჩემს აზრს.

283
00:18:45,688 --> 00:18:47,096
არავინ არის სრულყოფილი.

284
00:18:55,443 --> 00:18:57,362
შეგიძლია წახვიდე.

285
00:18:57,363 --> 00:19:01,200
აჰ.

286
00:19:01,201 --> 00:19:03,598
კარგი.

287
00:19:03,599 --> 00:19:07,295
სადმე უნდა ვიყო.

288
00:19:09,400 --> 00:19:11,375
ჩვენ ჯოჯოხეთში დავწვებით.

289
00:19:11,376 --> 00:19:12,571
იცი რა არის ჩემთვის ჯოჯოხეთი?

290
00:19:12,573 --> 00:19:15,054
ვიღაც გვიხრავს და
ჩვენ არ ვაბრუნებთ მათ უკან.

291
00:19:15,055 --> 00:19:17,230
არა, არა, ასეა
არა ჯოჯოხეთი. ეს არ იქნება...

292
00:19:17,231 --> 00:19:18,999
გააკეთე განსხვავება, გესმის?

293
00:19:19,000 --> 00:19:20,481
ჩვენ უნდა მივიყვანოთ იგი ღმერთთან.

294
00:19:20,482 --> 00:19:25,640
- ოჰ, კარგი იდეაა.
- კრისს გააღვიძებენ.

295
00:19:25,641 --> 00:19:27,304
ჰმ?

296
00:19:29,414 --> 00:19:31,252
არაუშავს.

297
00:19:31,253 --> 00:19:33,826
ეს არ იქნება განსხვავება!

298
00:19:33,826 --> 00:19:35,263
ჩვენ ის ღმერთთან უნდა მივიყვანოთ!

299
00:19:35,265 --> 00:19:36,877
დიახ, ბევრად უკეთესი გეგმა.

300
00:19:36,878 --> 00:19:40,207
მოდით გამოვიყენოთ ვიღაც ბიჭის ხელი
დარეკე ზეცას ტელეფონზე

301
00:19:40,208 --> 00:19:42,282
და ნება მიეცით რომელიმე წვერიანმა თეთრმა ბიჭმა გადაწყვიტოს.

302
00:19:42,284 --> 00:19:43,355
ჩვენ არ ვიცით, რომ ის თეთრია.

303
00:19:43,355 --> 00:19:44,413
კარგი, ის ჯობია იყოს,

304
00:19:44,413 --> 00:19:46,247
ანდა მას ექნება კიდეც
მეტი ახსნა გასაკეთებელი!

305
00:19:46,248 --> 00:19:48,270
ოჰ, ღმერთი რასისტია,
ასევე ახლაც?

306
00:19:48,271 --> 00:19:49,375
ამას ამბობ?

307
00:19:49,375 --> 00:19:52,630
მე ვამბობ, რომ კარლოსმა აიღო
ყველაფერი ჩვენგან, ჯესი!

308
00:19:52,909 --> 00:19:55,044
იმიტომ რომ ეჭვიანობდა!

309
00:19:55,045 --> 00:19:56,888
ზიზღის გამო!

310
00:19:56,890 --> 00:19:59,345
თვალი თვალის წილ! და შენ
იცი რას ნიშნავს?!

311
00:19:59,346 --> 00:20:01,374
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ უნდა მოვკლათ იგი!

312
00:20:01,375 --> 00:20:02,233
რაც არ უნდა გავაკეთოთ,

313
00:20:02,234 --> 00:20:03,714
ეს ბავშვი აღარასოდეს დაბრუნდება!

314
00:20:03,715 --> 00:20:08,436
მე ვიცი! და ვიღაცამ უნდა გადაიხადოს!

315
00:21:02,180 --> 00:21:04,382
რას აკეთებ ჯესი?

316
00:21:04,752 --> 00:21:07,901
მე მაინც ჯოჯოხეთში მივდივარ.

317
00:21:18,688 --> 00:21:23,483
არა, არა, არა, გთხოვ. გთხოვ ნუ.

318
00:21:23,484 --> 00:21:27,875
ესე იგი, წაგიყვანთ იქით.

319
00:21:33,523 --> 00:21:35,138
არა! არა!

320
00:21:36,863 --> 00:21:38,886
რას აკეთებ?

321
00:21:39,179 --> 00:21:41,576
- რას ჰგავს?
- ჯესი.

322
00:21:44,828 --> 00:21:46,494
რისი ბრალია?

323
00:21:57,713 --> 00:21:59,403
ეს არის ყველაზე ლამაზი რამ

324
00:21:59,403 --> 00:22:02,260
ვინმეს ოდესმე გაუკეთებია ჩემთვის.

325
00:22:02,269 --> 00:22:04,179
თვალი თვალისთვის.

326
00:22:05,801 --> 00:22:07,867
მართალი იყავი.

327
00:22:08,479 --> 00:22:09,788
არა.

328
00:22:10,448 --> 00:22:12,393
მართალი იყავი.

329
00:22:14,359 --> 00:22:17,273
ეს არ იქნებოდა განსხვავება.

330
00:22:18,474 --> 00:22:20,711
ალბათ არა.

331
00:22:24,569 --> 00:22:26,443
თუმცა კარგად იგრძნობა.

332
00:22:26,444 --> 00:22:29,372
ქ-სტოპი. ჯესი.

333
00:22:29,373 --> 00:22:31,036
შენ ჩემს მანქანას გააფუჭებ.

334
00:22:31,037 --> 00:22:32,015
არა, მე არ ვარ.

335
00:22:32,167 --> 00:22:34,329
ნაგვის ტომარა ტვინს შეაგროვებს.

336
00:22:34,330 --> 00:22:36,511
ჰო, მაგრამ არის... არის
მაინც იქნება შპრიცირება,

337
00:22:36,512 --> 00:22:38,568
და... ტყვია
ჩემი ღერძი გამიტეხავს.

338
00:22:38,569 --> 00:22:40,292
არა, არა, არა, ეს არ მოხდება, არა თუ აქ დავმიზნე.

339
00:22:40,294 --> 00:22:42,236
მე ვუთხარი არა, ჯესი.

340
00:22:47,201 --> 00:22:49,207
აზრს იცვლი?

341
00:22:50,308 --> 00:22:52,241
ეს იყო აზრი, კარგი?

342
00:22:53,453 --> 00:22:55,761
სწორედ ამას ითვლის.

343
00:23:03,688 --> 00:23:04,875
ჰაჰ.

344
00:23:07,585 --> 00:23:09,757
რა ვუყოთ მას?

345
00:23:13,721 --> 00:23:15,330
გმადლობთ.

346
00:23:15,332 --> 00:23:16,490
მე ვარ...

347
00:23:17,923 --> 00:23:20,474
ჰო, ბოდიში, ბიჭებო.

348
00:23:20,476 --> 00:23:23,845
მე, ჰმ...

349
00:23:23,846 --> 00:23:25,297
თავი დავკარგე.

350
00:23:25,298 --> 00:23:27,432
ასე რომ, არანაირი გამართლება, მაგრამ...

351
00:23:27,433 --> 00:23:29,391
ჰო, ეს... მშვენივრად გამოვიდა.

352
00:23:29,392 --> 00:23:31,742
ყოველ შემთხვევაში, ჰმ...

353
00:23:33,351 --> 00:23:35,769
მშვიდობა.

354
00:23:35,769 --> 00:23:37,500
ჰეი, კარლოს.

355
00:23:44,329 --> 00:23:45,730
სანამ წახვალ...

356
00:23:50,471 --> 00:23:52,045
შენთვის.

357
00:23:54,005 --> 00:23:55,965
მოიცადე რა?

358
00:23:57,971 --> 00:24:00,651
რა? ისევ უსამართლო?

359
00:24:00,652 --> 00:24:01,685
ჰო.

360
00:24:02,134 --> 00:24:04,290
უნდა მივცეთ მას შანსი, არა?

361
00:24:07,738 --> 00:24:08,959
არა.

362
00:24:08,960 --> 00:24:10,915
არა, არ მომეცი იარაღი.

363
00:24:11,516 --> 00:24:14,109
კარგი.

364
00:24:21,759 --> 00:24:23,250
ასე ჯობია.

365
00:24:24,961 --> 00:24:27,708
- მზადაა?
- მზად ვარ?

366
00:24:29,192 --> 00:24:32,046
კარლოს, შენ რას იტყვი? მზად ხარ?

367
00:24:32,047 --> 00:24:34,728
მე ვარ... მე არ ვარ... ნამდვილად არა.

368
00:24:39,786 --> 00:24:41,772
მკაცრი ჩიხი.

369
00:25:08,589 --> 00:25:12,059
ცხოველები! ორივე მათგანი!

370
00:25:12,069 --> 00:25:14,586
ისევე როგორც რაღაც საშინელებათა ფილმიდან.

371
00:25:14,587 --> 00:25:16,747
ახლავე? შენს ადგილას?

372
00:25:16,748 --> 00:25:19,493
და ის სამნახევარი დოლარი
ტორტი Tulip O'Hare.

373
00:25:19,494 --> 00:25:23,092
დონის ბრალი არ არის, კარგი?

374
00:25:23,093 --> 00:25:26,001
მქადაგებელმა შელოცვა მოახდინა ჩემს დონიზე.

375
00:25:26,002 --> 00:25:29,208
გესმის ეს? ჩვენ მოძრაობაში ვართ.

376
00:25:29,209 --> 00:25:31,857
ასეა! თქვენ მიიღებთ მათ, ბიჭებო!

377
00:25:31,858 --> 00:25:34,375
თქვენ მიიღებთ იმ სუბიჩის მქადაგებელს!

378
00:26:05,743 --> 00:26:09,536
ეს არის აფეთქებული ბულდოზერი.

379
00:26:50,521 --> 00:26:52,393
ასე ეძახი მას?

380
00:26:55,394 --> 00:26:57,422
ვხვდები.

381
00:27:02,721 --> 00:27:05,141
კარგი. ვნახოთ.

382
00:27:07,300 --> 00:27:09,392
ეს სპიკერს ჰგავს.

383
00:27:12,797 --> 00:27:20,056
მოწყვეტილი ხელი მოძრაობს
აქ ძალაუფლებისთვის.

384
00:27:20,057 --> 00:27:21,887
ეს საკმაოდ პირდაპირია.

385
00:27:21,888 --> 00:27:23,588
უფლება.

386
00:27:23,589 --> 00:27:26,858
ეს არის ვიდეოს კონ.

387
00:27:26,859 --> 00:27:29,115
ვიდეოს წინააღმდეგ?

388
00:27:29,116 --> 00:27:31,503
ვიდეო კონფერენცია.

389
00:27:33,239 --> 00:27:35,429
როგორც, დიახ. ჩვენ არ ვართ
უბრალოდ დაველაპარაკები მას,

390
00:27:35,430 --> 00:27:37,130
ჩვენ მას ვნახავთ.

391
00:28:04,373 --> 00:28:06,498
როგორ ფიქრობთ, რა მოხდება?

392
00:28:11,307 --> 00:28:14,478
გულწრფელად წარმოდგენა არ მაქვს.

393
00:28:17,457 --> 00:28:19,188
ისე...

394
00:28:25,045 --> 00:28:29,261
არ აქვს მნიშვნელობა რა, ჩვენ ვართ
კარტოფილის მიღების შემდეგ.

395
00:28:45,127 --> 00:28:47,186
შემიძლია უბრალოდ გავიპარო, გთხოვ?

396
00:28:47,188 --> 00:28:49,215
ბოდიში. ბოდიში, დიდო ბიჭო.

397
00:28:49,217 --> 00:28:52,648
ასე რომ ბოდიში. ვწუხვარ. ბოდიში.

398
00:28:52,650 --> 00:28:53,989
კასი.

399
00:28:55,660 --> 00:28:57,522
კარგად ხარ? ჯესიმ თქვა, რომ პოლიციელებმა დაგიჭირეს.

400
00:28:57,523 --> 00:28:58,732
ჰო, არა, კარგად ვარ.

401
00:28:58,733 --> 00:29:00,368
უბრალოდ გაფრთხილებით გამიშვეს

402
00:29:00,369 --> 00:29:02,330
და რამდენიმე ტყვიის ნახვრეტი.

403
00:29:02,332 --> 00:29:04,096
ბედნიერი ხარ, რომ აქ ხარ.

404
00:29:05,798 --> 00:29:07,856
არ გამოვტოვებდი.

405
00:29:16,657 --> 00:29:18,653
მაღლა აიხედე.

406
00:29:18,653 --> 00:29:20,875
დაწყებას აპირებს. წადი
დაჯექი შენს ძმებთან ერთად.

407
00:29:20,876 --> 00:29:22,740
შეგვეძლო ადგილის შენახვა მაილსისთვის?

408
00:29:22,741 --> 00:29:24,409
არა, მაილსი არ მოდის.

409
00:29:24,410 --> 00:29:25,846
მას არ სურს ღმერთთან შეხვედრა?

410
00:29:27,354 --> 00:29:31,244
ის მას სხვაგან ხვდება.

411
00:29:31,246 --> 00:29:34,057
მე აქ ვარ, კარგი? დედა აქ არის.

412
00:29:55,319 --> 00:29:56,625
შშ!

413
00:30:01,107 --> 00:30:03,201
მქადაგებელი იქ არის, შერიფ.

414
00:30:03,201 --> 00:30:05,000
არ დააპატიმრებ?

415
00:30:10,953 --> 00:30:12,423
მშვიდობა იყოს თქვენთან.

416
00:30:12,424 --> 00:30:15,794
ჰო, ჰო, ჰო. მადლობა
გამოსვლისთვის.

417
00:30:15,795 --> 00:30:17,984
ოჰ, ბიჭო, რა აქტივობაა.

418
00:30:17,986 --> 00:30:20,405
ჰო, კარგი დღეა.

419
00:30:20,406 --> 00:30:24,656
დღეს ჩვენ ვპასუხობთ კაცობრიობას
ყველაზე აქტუალური კითხვა,

420
00:30:24,657 --> 00:30:30,086
კერძოდ... რა ჯანდაბა ხდება?

421
00:30:30,087 --> 00:30:34,992
ახლა, მქადაგებელი კასტერი აქ
ამტკიცებს, არა მხოლოდ არსებობს ღმერთი,

422
00:30:34,993 --> 00:30:40,847
ის აპირებს მას დაურეკოს
ქვემოთ პირდაპირ ამ ოთახში

423
00:30:40,848 --> 00:30:42,615
და ჩვენ ყველა ველაპარაკებით მას.

424
00:30:42,615 --> 00:30:44,576
ასე არ არის, მქადაგებელი კასტერ?

425
00:30:44,577 --> 00:30:47,095
რაღაც ისეთი.

426
00:30:47,096 --> 00:30:50,954
რასაც ვამბობ, ჩემი პოზიციაა
ამ ყველაფერში არის,

427
00:30:50,955 --> 00:30:53,636
რომ მქადაგებელი კასტერი,

428
00:30:53,637 --> 00:30:57,299
როგორც ყოველი მქადაგებელი,
მღვდელი და წმიდა კაცი

429
00:30:57,300 --> 00:31:01,321
გარიჟრაჟიდან ჟამის სავსეა.

430
00:31:03,124 --> 00:31:08,323
ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთი...
ერთადერთი ნამდვილი ღმერთი...

431
00:31:08,324 --> 00:31:10,644
არის ხორცის ღმერთი.

432
00:31:17,580 --> 00:31:20,817
ყოველ შემთხვევაში, ვინც მართალია,
თქვენ იცით, იღებს ეკლესიას,

433
00:31:20,818 --> 00:31:22,538
ასე რომ, საკმარისია
ყველა პრეამბულა-ლიზინგი.

434
00:31:22,563 --> 00:31:23,794
მოდი დავიწყოთ, არა?

435
00:31:23,795 --> 00:31:26,246
აჰ, მქადაგებელი კასტერი?

436
00:31:27,131 --> 00:31:29,844
გვაჩვენე ღმერთი.

437
00:32:01,181 --> 00:32:04,122
ანგელოზის ხელები. ჰო?

438
00:32:34,150 --> 00:32:36,569
უბრალოდ სროლა მისი dick off.

439
00:32:59,467 --> 00:33:01,002
კარგი, კარგი, დიახ, ეს არის.

440
00:33:01,003 --> 00:33:02,180
გამოიცანით ეს აგვარებს.

441
00:33:02,181 --> 00:33:04,109
რა ჯანდაბა?

442
00:33:06,303 --> 00:33:08,656
მზე!

443
00:33:08,657 --> 00:33:10,651
ყველაფერი რიგზეა. Ნუ აჰყვებით პანიკას.

444
00:33:10,652 --> 00:33:11,960
არაუშავს. ყველა დაისვენეთ.

445
00:33:11,961 --> 00:33:13,007
ყველაფერი რიგზეა.

446
00:33:14,971 --> 00:33:16,571
არაფრის ეშინია.

447
00:33:33,090 --> 00:33:36,459
შემომხედე!

448
00:33:36,460 --> 00:33:43,163
მე ვარ ალფა და ომეგა
და დილის ნათელი ვარსკვლავი.

449
00:33:48,070 --> 00:33:52,910
მე ვარ უფალი, შენი ღმერთი.

450
00:34:00,433 --> 00:34:05,634
შვილებო, რატომ დამირეკეთ?

451
00:34:11,260 --> 00:34:13,188
ჰმ...

452
00:34:13,190 --> 00:34:19,338
ღმერთო, გვაპატიე.

453
00:34:19,340 --> 00:34:22,282
ჩვენ...

454
00:34:22,282 --> 00:34:24,637
დაგირეკე იმიტომ
ჩვენ ყველას გვაქვს კითხვები.

455
00:34:24,639 --> 00:34:27,942
კითხვები... ჩემთვის?

456
00:34:27,943 --> 00:34:33,860
პატივისცემით, გვინდა ვიცოდეთ...

457
00:34:33,862 --> 00:34:38,244
როგორ ბედავ შენს ღმერთს კითხვას!

458
00:34:39,585 --> 00:34:43,184
როგორ ბედავ!

459
00:34:43,184 --> 00:34:47,501
არა! როგორ ბედავ!

460
00:34:47,501 --> 00:34:49,693
არ შეიძლება ასე ჩვენზე ყვირილი!

461
00:34:49,693 --> 00:34:51,393
ჩვენ უნდა ვიყვიროთ,

462
00:34:51,393 --> 00:34:54,827
- ავად ხარ, გაჭედილი...
- ტიტების!

463
00:34:58,721 --> 00:35:01,074
და შენ აატირე ბავშვი.

464
00:35:01,074 --> 00:35:03,201
მე გითხარი, რომ თეთრი ბიჭი იყო.

465
00:35:04,411 --> 00:35:09,284
"მე ვარ", არის ერთადერთი პასუხი, რომელიც გჭირდება!

466
00:35:09,284 --> 00:35:11,148
არა, ეს არ არის საკმარისი!

467
00:35:11,150 --> 00:35:13,896
გვიყურეთ აქ ქვემოთ.

468
00:35:13,896 --> 00:35:18,541
სიხარბით, სიძულვილით და ეჭვით სავსე გულები.

469
00:35:18,541 --> 00:35:21,746
ცოდვა იმარჯვებს და შენ მარცხდები!

470
00:35:21,746 --> 00:35:24,134
ასე რომ, თუ ჩვენ თქვენი შვილები ვართ,

471
00:35:24,135 --> 00:35:26,815
რატომ არ იქცევი მამასავით?

472
00:35:26,817 --> 00:35:29,268
გამოყავით გარკვეული დრო თქვენი დატვირთული გრაფიკიდან

473
00:35:29,269 --> 00:35:31,918
და უპასუხე რამდენიმე ღვთაებრივ კითხვას.

474
00:35:45,003 --> 00:35:47,780
ბურთები.

475
00:35:50,137 --> 00:35:51,706
ძალიან კარგად.

476
00:35:51,708 --> 00:35:55,992
რა კითხვები გაქვთ?

477
00:36:03,548 --> 00:36:07,309
რატომ ემართებათ ცუდი რამ კარგ ადამიანებს?

478
00:36:07,309 --> 00:36:10,447
აჰ, დიახ.

479
00:36:11,822 --> 00:36:15,190
ხედავ, როცა მე შევქმენი კაცობრიობა,

480
00:36:15,192 --> 00:36:19,378
მინდოდა ყველაფერი გქონოდა.

481
00:36:19,378 --> 00:36:25,625
სიხარული, იმედი, სიყვარული, მაგრამ ასევე ტკივილი...

482
00:36:25,626 --> 00:36:29,942
ყველაფერი რაც ადამიანად გხდის.

483
00:36:29,943 --> 00:36:33,148
გესმის?

484
00:36:33,148 --> 00:36:35,469
ჰო.

485
00:36:35,471 --> 00:36:37,956
კარგი.

486
00:36:37,956 --> 00:36:39,206
მაგრამ რატომ?

487
00:36:39,215 --> 00:36:41,324
- შენი ჯერი იყო!
- ჩემი ჯერია! დაჯექი!

488
00:36:41,326 --> 00:36:43,222
რა დაუშავეთ დინოზავრებს?!

489
00:36:43,222 --> 00:36:44,661
როგორია სამოთხე?

490
00:36:49,175 --> 00:36:51,759
იცი, ერთხელ ავიღე
საკმაოდ ცოტა ანგელოზის მტვერი

491
00:36:51,760 --> 00:36:53,983
და მერე დავლიე
Red Bull-ის რვა შეკვრა,

492
00:36:53,983 --> 00:36:55,619
და წავიდა ბიბერის კონცერტზე.

493
00:36:55,619 --> 00:36:57,318
ბავშვებო, ჩემო შვილებო.

494
00:36:57,320 --> 00:36:59,085
მართალი გითხრათ, ეს იმაზე გიჟურია.

495
00:37:05,106 --> 00:37:07,655
ჰეი! ჰეი, შენ!

496
00:37:07,655 --> 00:37:12,364
ჩემი ოჯახი, ჩემი შვილი
გოგო, ჩემო პატარა ლუსი ლუ!

497
00:37:14,655 --> 00:37:16,682
რაც შეეხება მას?

498
00:37:16,684 --> 00:37:20,641
ის იქ არის... შენთან?

499
00:37:20,641 --> 00:37:24,827
დიახ. ის აქ არის.

500
00:37:32,186 --> 00:37:34,313
შენ რას იტყვი, მქადაგებელო?

501
00:37:34,313 --> 00:37:37,451
თქვენ უნდა გქონდეთ შეკითხვა.

502
00:37:44,452 --> 00:37:49,063
ვფიქრობ, მე მივიღე ბევრი მათგანი.

503
00:37:49,065 --> 00:37:50,797
მაგრამ ერთი რომ მქონდეს...

504
00:37:53,054 --> 00:37:57,045
მაინტერესებს
უკვე დიდი ხანია...

505
00:37:57,045 --> 00:38:00,085
რა გეგმა გაქვს ჩემთვის?

506
00:38:01,918 --> 00:38:05,548
შენი ფარას მწყემსი იყოს.

507
00:38:05,550 --> 00:38:08,655
მათა და ეკლესიაზე ზრუნვა.

508
00:38:10,389 --> 00:38:12,318
მაგრამ მე ამაში ჩავვარდი.

509
00:38:12,320 --> 00:38:17,094
რატომ მომეცი ეს ძალა, თუ...

510
00:38:17,096 --> 00:38:18,827
თუ ვერ გამოვიყენებ მათ შესანახად?

511
00:38:18,829 --> 00:38:22,295
შენ არ წახვედი, შვილო.

512
00:38:22,297 --> 00:38:27,987
შენ მომიყვანე ისინი
და ასე გადარჩნენ.

513
00:38:33,516 --> 00:38:36,228
მართლა?

514
00:38:36,230 --> 00:38:38,550
თუნდაც ეგენი?

515
00:38:38,552 --> 00:38:41,724
დიახ. თუნდაც ის.

516
00:38:41,726 --> 00:38:45,650
თქვენ ყველა გადარჩენილი ხართ!

517
00:38:50,065 --> 00:38:53,923
საოცარია, ჯესი.

518
00:38:53,925 --> 00:38:55,755
შენ გააკეთე.

519
00:39:05,112 --> 00:39:07,922
მაგრამ მე ის ჯოჯოხეთში გავგზავნე!

520
00:39:15,643 --> 00:39:19,927
და... ეს როგორ გააკეთე, შვილო?

521
00:39:19,927 --> 00:39:23,753
ძალით.

522
00:39:23,755 --> 00:39:26,795
გენეზისთან ერთად.

523
00:39:26,797 --> 00:39:29,969
უჰ... უჰ... ოჰ. ოჰ, დიახ.

524
00:39:29,969 --> 00:39:31,963
დიახ, დიახ, დიახ. რა თქმა უნდა.

525
00:39:31,965 --> 00:39:35,659
და კიდევ ვის აქვს შეკითხვა?

526
00:39:35,661 --> 00:39:37,851
შემიძლია დავიბრუნო ჩემი დიკი?!

527
00:39:50,969 --> 00:39:52,538
მაპატიე.

528
00:39:54,827 --> 00:39:57,050
ერთი ბოლო კითხვა მაქვს.

529
00:39:57,052 --> 00:40:00,909
შენ ღმერთი არ ხარ, არა?

530
00:40:08,402 --> 00:40:11,672
მე ვარ ალფა და ომეგა.

531
00:40:11,672 --> 00:40:12,719
არა, შენ არ ხარ.

532
00:40:12,719 --> 00:40:15,367
მე ვარ კაშკაშა დილის ვარსკვლავი.

533
00:40:15,367 --> 00:40:17,429
ახლახან დავინახე, რომ ცხვირს არჩევდი.

534
00:40:17,429 --> 00:40:20,601
არა, შვილო, ვკაწრავდი.

535
00:40:20,601 --> 00:40:21,746
მატყუარა ხარ.

536
00:40:21,746 --> 00:40:25,344
მე ვარ უფალი, შენი ღმერთი!

537
00:40:25,344 --> 00:40:26,422
შენ ღმერთი არ ხარ.

538
00:40:26,423 --> 00:40:29,498
დიახ, მე ვარ! იესო.

539
00:40:29,498 --> 00:40:30,675
სად არის ღმერთი?

540
00:40:32,050 --> 00:40:34,862
მე ვარ აღდგომა!

541
00:40:36,400 --> 00:40:39,735
მე ვარ გზა და ჭეშმარიტება!

542
00:40:39,737 --> 00:40:43,300
სად არის ღმერთი?!

543
00:40:43,302 --> 00:40:44,967
მე...

544
00:40:46,539 --> 00:40:49,547
უჰ, ოჰ.

545
00:40:52,068 --> 00:40:53,833
არ ვიცი.

546
00:40:53,833 --> 00:40:55,173
სად არის ის?

547
00:40:55,175 --> 00:40:56,742
არ ვიცი.

548
00:40:56,744 --> 00:40:58,804
არცერთი ჩვენგანი არ აკეთებს.

549
00:40:58,804 --> 00:41:02,893
ის... ის აკლია.

550
00:41:02,893 --> 00:41:04,528
ღმერთი აკლია!

551
00:41:04,530 --> 00:41:07,242
იცი სად არის? ის არის...

552
00:41:07,244 --> 00:41:09,563
იქნებ ის იქ არის. ჩვენ არ ვიცით.

553
00:41:12,215 --> 00:41:14,014
ბიჭებო? ბიჭებო?

554
00:41:14,014 --> 00:41:18,297
მე... მე... მან გააკეთა... მან გააკეთა
მე ვამბობ... მან მაიძულა ამის თქმა.

555
00:41:18,298 --> 00:41:20,523
ის... რომ... ეს
მქადაგებელი, მან მაიძულა ამის გაკეთება.

556
00:41:20,523 --> 00:41:22,387
ბიჭებო?! ბიჭებო?!

557
00:41:22,387 --> 00:41:25,003
არ შეუძლია... აკლია!

558
00:41:25,003 --> 00:41:26,639
ღმერთი წავიდა!

559
00:42:13,641 --> 00:42:16,157
მოდით წავიდეთ.

560
00:42:18,809 --> 00:42:21,164
დაგმო იგი, მქადაგებელო.

561
00:42:21,164 --> 00:42:23,846
დაგმო იგი, მქადაგებელო!

562
00:42:23,847 --> 00:42:26,070
დაგმო ის, ჯესი კასტერ!

563
00:42:26,070 --> 00:42:27,246
დაგმეს მას!

564
00:42:27,248 --> 00:42:29,307
პადრო, სად მივდივართ?

565
00:42:29,309 --> 00:42:31,726
ტიტების უნდა კარტოფილი ფრი.

566
00:42:33,985 --> 00:42:37,092
ის გარბის, შერიფ.

567
00:42:37,092 --> 00:42:38,335
რამეს არ აპირებ?

568
00:42:38,335 --> 00:42:40,362
მან დაარღვია კანონი.

569
00:42:40,364 --> 00:42:42,978
კანონი.

570
00:42:47,985 --> 00:42:50,403
გვაპატიეთ.

571
00:42:50,405 --> 00:42:52,268
მოდით წავიდეთ.

572
00:43:38,650 --> 00:43:40,373
ხორცი!

573
00:43:43,099 --> 00:43:45,873
არაფერი შეცვლილა.

574
00:43:45,875 --> 00:43:49,431
ჩვენ მაინც ვაპირებთ ვარცხნას
თმა და კბილები გავიხეხეთ

575
00:43:49,431 --> 00:43:51,259
და ყველაფერს გავაკეთებთ სკოლაში.

576
00:43:51,260 --> 00:43:56,186
მამა ჯერ კიდევ სამოთხეშია,
როგორც ის ყოველთვის იყო.

577
00:43:56,188 --> 00:44:00,331
სამოთხის კარგი ნაწილი,
არც ისე საშინელი ნაწილი.

578
00:44:00,333 --> 00:44:04,215
ვიცი რომ გეშინია.

579
00:44:04,215 --> 00:44:12,340
მაგრამ ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიყოთ ძლიერები,
ვიყოთ საკუთარი თავის ერთგული, კარგი?

580
00:44:12,342 --> 00:44:14,396
ჩვენ არ გვჭირდება ღმერთი.

581
00:44:14,398 --> 00:44:17,398
და მე გაგიშვებთ ბიჭებო
პატარა საიდუმლოში, კარგი?

582
00:44:19,880 --> 00:44:21,836
ჩვენ არასდროს გავაკეთეთ.

583
00:44:24,579 --> 00:44:27,418
არაფერი შეცვლილა. არაფერი შეცვლილა.

584
00:45:07,688 --> 00:45:08,896
ყველაფერი ნათელია.

585
00:46:56,684 --> 00:47:01,708
ოჰ!

586
00:47:25,143 --> 00:47:26,740
უჰ-ო.

587
00:48:52,539 --> 00:48:54,789
აბა, ეს არის ის?

588
00:48:54,791 --> 00:48:56,291
ეს არის დასასრული?

589
00:48:56,293 --> 00:48:59,260
სტივ ბუშემი გარდაიცვალა გულის შეტევით,

590
00:48:59,262 --> 00:49:01,088
ისინი ფანტავენ მის ფერფლს,
დავუბრუნდეთ ბოულინგს?

591
00:49:01,550 --> 00:49:03,409
ვგულისხმობ, რა არის სისხლიანი აზრი?

592
00:49:03,411 --> 00:49:06,476
რა იცი, რომ ერთადერთი ხარ
ადამიანი მთელ პლანეტაზე

593
00:49:06,679 --> 00:49:07,974
ვის არ მოსწონს ეს ფილმი?

594
00:49:07,976 --> 00:49:09,672
უჰ-უნჰ. ეს არ შეესაბამება სიმართლეს.

595
00:49:09,672 --> 00:49:12,869
ეს არის... ეს არის... სინამდვილეში,
ძალიან საკამათო ფილმია.

596
00:49:12,871 --> 00:49:14,860
ვის მოსწონს აქ "დიდი ლებოვსკი"?

597
00:49:16,954 --> 00:49:18,454
გაუმარჯოს ძმაკაცს!

598
00:49:18,454 --> 00:49:19,737
ეეჯიცი.

599
00:49:19,737 --> 00:49:21,172
მაშ, რა გეგმაა, ჯესი?

600
00:49:21,173 --> 00:49:23,911
ისე, გეგმა მარტივია... იპოვე ღმერთი.

601
00:49:23,938 --> 00:49:25,539
ოჰ, არ გეწყინება, პადრი,

602
00:49:25,570 --> 00:49:27,797
მაგრამ მართალი ვარ... მე ვარ
დავიღალე ღმერთის ლაპარაკით, ახლა.

603
00:49:27,798 --> 00:49:29,527
მეც ვარ.

604
00:49:29,528 --> 00:49:32,693
ამიტომაც ვაპირებთ წასვლას
გარეთ და რეალურად იპოვე ღმერთი.

605
00:49:32,693 --> 00:49:34,750
ოჰ, როგორც გზაზე მოგზაურობა?

606
00:49:34,751 --> 00:49:36,739
იარაღით, სექსით, ნარკოტიკებით,

607
00:49:36,740 --> 00:49:39,088
და ბიკინებში გამოწყობილი ჩრდილოვანი პერსონაჟები?

608
00:49:39,090 --> 00:49:41,666
ჰო. წარმომიდგენია იქ იქნება
იყოს ცოტა ეს.

609
00:49:41,668 --> 00:49:43,137
შევედი. დასრულდა.

610
00:49:43,137 --> 00:49:45,322
ვწუხვარ, ჩვენ უბრალოდ
ვიმოგზაურებ,

611
00:49:45,324 --> 00:49:48,195
ხალხის სროლა, მიღება
გაფლანგა და ღმერთს ეძებ?

612
00:49:48,195 --> 00:49:51,817
ოჰ, მე ასე ვარ!

613
00:49:51,818 --> 00:49:54,199
და რას აპირებ
გააკეთე როცა იპოვი მას?

614
00:49:54,201 --> 00:49:59,682
კარგი... ღმერთს ჩვენი უნდა
დახმარება, ჩვენ დავეხმარებით მას.

615
00:49:59,684 --> 00:50:02,652
თუ ის არ ...

616
00:50:02,652 --> 00:50:05,327
ჩვენ ვაპირებთ მის უკანალს.

617
00:50:09,833 --> 00:50:12,932
ჰმ.

618
00:50:12,934 --> 00:50:16,686
კარგი, ძუები... წავიდეთ.

619
00:50:33,525 --> 00:50:36,690
არ დაივიწყე შენი.

620
00:50:36,690 --> 00:50:38,652
მე გამოგიყვან
ჯანდაბა, ასეა თუ ისე.

621
00:50:43,992 --> 00:50:45,175
_

622
00:50:47,918 --> 00:50:51,898
ეს მხოლოდ... აფეთქებაში
აშორებს პატარა ქალაქს.

623
00:50:51,898 --> 00:50:55,750
ანვილი, ტეხასი, ენერგიით იყო აღჭურვილი
მთლიანად მეთანის რეაქტორით,

624
00:50:55,751 --> 00:50:59,175
ამიტომ ექსპერტები ეჭვობენ ჭარბი
აალებადი ძროხის ნაკელი

625
00:50:59,177 --> 00:51:00,840
შესაძლოა ამ ტრაგედიის უკან იდგა.

626
00:51:00,842 --> 00:51:02,570
ჯერჯერობით, ეს მხოლოდ ვარაუდია,

627
00:51:02,570 --> 00:51:04,789
მაგრამ ხელისუფლებას ეშინია ა
ამ მაგნიტუდის აფეთქება

628
00:51:04,789 --> 00:51:07,007
არ დატოვებს გადარჩენილს.

629
00:51:14,025 --> 00:51:15,362
ჰეი.

630
00:51:20,096 --> 00:51:23,945
ეს გენეზისის საქმე...

631
00:51:23,947 --> 00:51:27,014
რა არის ეს?

632
00:51:27,014 --> 00:51:29,818
გინდა გაჩვენო?

633
00:51:31,746 --> 00:51:33,996
ჰო.

634
00:51:36,414 --> 00:51:38,273
მაკოცე.

635
00:52:06,210 --> 00:52:08,264
ეს არის გენეზისი.

636
00:52:08,266 --> 00:52:11,594
უჰ!

637
00:52:11,594 --> 00:52:13,322
აღარასოდეს გააკეთო ეს.

638
00:52:39,594 --> 00:52:41,161
რას ველოდებით?

639
00:53:48,043 --> 00:53:49,947
მქადაგებელი.

640
00:53:50,552 --> 00:53:58,034
- სინქრონიზებული და შესწორებული VitoSilans-ის მიერ -