1 00:00:03,103 --> 00:00:06,239 [fröhliche Musik] 2 00:00:42,876 --> 00:00:47,280 [Gelächter] Ich sehe dich, Juan. 3 00:00:47,313 --> 00:00:48,481 [lacht] 4 00:00:50,483 --> 00:00:52,652 Ich sehe dich, Juan! 5 00:00:52,686 --> 00:00:53,853 Du hast ein paar neue Moves! 6 00:00:53,887 --> 00:00:55,455 Du siehst gut aus! 7 00:00:55,488 --> 00:00:56,723 Rockt weiter! 8 00:00:56,756 --> 00:00:59,726 [Pinguine schreien] 9 00:00:59,759 --> 00:01:02,696 [Midtempo-Musik] 10 00:01:14,708 --> 00:01:17,410 [lacht] Wow. 11 00:01:17,444 --> 00:01:21,614 Es sieht so aus, als wäre das bei Lola nicht der Fall werde schließlich allein sein. 12 00:01:21,648 --> 00:01:23,183 [Pinguine schreien] 13 00:01:26,753 --> 00:01:29,222 Aah. 14 00:01:29,255 --> 00:01:29,756 Ian. 15 00:01:29,789 --> 00:01:32,525 [grunzt] 16 00:01:34,527 --> 00:01:36,529 Mein Telefon. 17 00:01:36,563 --> 00:01:37,764 [poltern] 18 00:01:37,797 --> 00:01:39,666 [spritzen] 19 00:01:39,699 --> 00:01:41,601 Nein. 20 00:01:41,634 --> 00:01:42,535 Lola. 21 00:01:42,569 --> 00:01:45,171 [Pinguine schreien] 22 00:01:47,540 --> 00:01:49,509 [Autohupen hupen] 23 00:01:49,542 --> 00:01:52,145 [Geschwätz] 24 00:01:58,485 --> 00:02:01,421 [Midtempo-Musik] 25 00:02:02,422 --> 00:02:03,723 [seufzt] 26 00:02:03,757 --> 00:02:05,759 Also, irgendetwas? 27 00:02:05,792 --> 00:02:07,293 Nicht einmal ein „Hey, konnte es nicht schaffen“, 28 00:02:07,327 --> 00:02:08,561 oder: „Mensch, da ist etwas dazwischengekommen.“ 29 00:02:08,595 --> 00:02:10,196 Oh, es tut mir leid. 30 00:02:10,230 --> 00:02:11,631 Nein, es tut mir leid, dass ich es schleppe Du bist meine Flügelfrau. 31 00:02:11,664 --> 00:02:12,866 Nein, es ist in Ordnung. 32 00:02:12,899 --> 00:02:14,267 Ich hatte ein tolles Gespräch mit der Gastgeberin. 33 00:02:14,300 --> 00:02:15,402 Sie wird sich anmelden für mein Bootcamp. 34 00:02:15,435 --> 00:02:16,703 Hübsch. 35 00:02:16,736 --> 00:02:18,571 Huh, würdest du dir das ansehen? 36 00:02:18,605 --> 00:02:20,507 Er ist wahrscheinlich online mit einem plaudern 37 00:02:20,540 --> 00:02:22,409 seiner anderen Millionen Spiele. - Oh. 38 00:02:22,442 --> 00:02:24,644 Ich habe das Gefühl, dass niemand das kann Konzentrieren Sie sich auf diese vielen Optionen. 39 00:02:24,678 --> 00:02:26,846 Ich weiß nicht. 40 00:02:26,880 --> 00:02:28,281 Schauen Sie sich die beiden da drüben an. 41 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 Sie hatten eine tolle Zeit. 42 00:02:30,517 --> 00:02:32,385 Jedes Mal einer von ihnen Schritte entfernt, sie sind 43 00:02:32,419 --> 00:02:34,721 durch ihre Telefone wischen. 44 00:02:34,754 --> 00:02:35,588 Sehen? 45 00:02:35,622 --> 00:02:36,556 Unhöflich. 46 00:02:36,589 --> 00:02:38,825 Tatsächlich-- 47 00:02:38,858 --> 00:02:40,293 [Midtempo-Musik] 48 00:02:40,326 --> 00:02:41,561 Was machst du? 49 00:02:41,594 --> 00:02:44,497 Ich lasse Herrn. MIA weiß, was ich denke. 50 00:02:46,933 --> 00:02:47,867 Und noch etwas – 51 00:02:47,901 --> 00:02:48,935 Emma, leg den Hörer auf. 52 00:02:48,968 --> 00:02:51,871 Wenn ich gerade dabei bin... 53 00:02:51,905 --> 00:02:52,839 dort. 54 00:02:52,872 --> 00:02:54,341 [Telefontriller] 55 00:02:55,575 --> 00:02:56,943 Was ist das? 56 00:02:56,976 --> 00:02:58,745 Er hat mich blockiert. 57 00:02:58,778 --> 00:03:01,414 [stöhnt] Warum kann ich mich nicht einfach treffen? Jemand bei der Arbeit wie du? 58 00:03:01,448 --> 00:03:03,483 Schatz, das bist du ein Gerichtskünstler-- 59 00:03:03,516 --> 00:03:06,720 Ich meine, es sei denn, du willst dich verabreden ein angeklagter Krimineller oder ein Anwalt? 60 00:03:06,753 --> 00:03:08,254 Nein, nein, das nicht noch verzweifelt. 61 00:03:08,288 --> 00:03:09,389 Mach dir keine Sorge. 62 00:03:09,422 --> 00:03:10,557 Du gehst um deine Person zu finden. 63 00:03:10,590 --> 00:03:12,592 Und es war nicht Mark. 64 00:03:12,625 --> 00:03:14,260 Ich weiß. 65 00:03:14,294 --> 00:03:16,262 So schwer das auch war, ich weiß Ich habe die richtige Wahl getroffen. 66 00:03:16,296 --> 00:03:18,031 Trotzdem fange ich an Ich frage mich, ob ich das einfach tun sollte 67 00:03:18,064 --> 00:03:19,766 an einen abgelegenen Ort ziehen, Halte es einfach, 68 00:03:19,799 --> 00:03:21,368 und Datum das einzige Option in der Stadt. 69 00:03:21,401 --> 00:03:22,335 Ja. 70 00:03:22,369 --> 00:03:24,371 [Klingelton der Trompetenpinguine] 71 00:03:24,404 --> 00:03:27,240 Apropos abgelegen, Die Berufung der Antarktis. 72 00:03:32,746 --> 00:03:33,747 Hallo, Papa. 73 00:03:33,780 --> 00:03:35,015 Wie ist das Leben auf der Eiskappe? 74 00:03:35,048 --> 00:03:37,317 IAN (AM TELEFON): Habe ein echtes Problem. 75 00:03:37,350 --> 00:03:39,753 Die Eisdecke bricht auf. 76 00:03:39,786 --> 00:03:40,653 Warte, Papa. 77 00:03:40,687 --> 00:03:41,721 Ich kann dich nicht hören. 78 00:03:41,755 --> 00:03:43,323 IAN (AM TELEFON): Emma, ​​unterstütze-- 79 00:03:43,356 --> 00:03:45,325 in echter Gefahr raus-- 80 00:03:45,358 --> 00:03:46,393 Killerwale beginnen-- 81 00:03:46,426 --> 00:03:48,361 Warte, hast du Gefahr gesagt? 82 00:03:48,395 --> 00:03:49,896 Papa, kannst du mich hören? 83 00:03:49,929 --> 00:03:51,464 Hilfe, Em. 84 00:03:51,498 --> 00:03:53,033 Er ist ganz allein draußen... - Ich verstehe nicht. 85 00:03:53,066 --> 00:03:54,668 Was ist los? Wo bist du? 86 00:03:54,701 --> 00:03:56,603 Papa, bist du krank? 87 00:03:56,636 --> 00:03:57,737 Papa. 88 00:03:57,771 --> 00:03:58,638 Papa-- 89 00:03:58,672 --> 00:04:00,373 [Summtöne] 90 00:04:00,407 --> 00:04:02,709 [spannende Musik] 91 00:04:02,742 --> 00:04:04,511 [Summtöne] 92 00:04:04,544 --> 00:04:05,645 KAT: Immer noch kein Glück bis zu irgendjemandem an der Basis? 93 00:04:05,679 --> 00:04:06,946 Nein. 94 00:04:06,980 --> 00:04:07,947 Sein Satellitentelefon stellt keine Verbindung her, 95 00:04:07,981 --> 00:04:09,683 und niemand hat ihn seit Wochen gesehen. 96 00:04:09,716 --> 00:04:12,352 Ugh, Gott bewahre, dass er bleibt und an einer Basis arbeiten. 97 00:04:12,385 --> 00:04:13,720 Nein, er muss gehen auf eigene Faust los, 98 00:04:13,753 --> 00:04:15,622 sogar mit dieser Brust Schmerzen, die er ignoriert hat. 99 00:04:15,655 --> 00:04:17,624 Dieser Mann ist besessen mit seinen Pinguinen. 100 00:04:17,657 --> 00:04:19,659 Hat er dich nicht genannt? eins zu deinem Geburtstag? 101 00:04:19,693 --> 00:04:20,493 Oh ja. 102 00:04:20,527 --> 00:04:21,761 Juan. 103 00:04:21,795 --> 00:04:23,063 Rechts. 104 00:04:23,096 --> 00:04:25,031 OK, Pinguine hin oder her Pinguine, er ist allein. 105 00:04:25,065 --> 00:04:28,001 Ich muss zu ihm kommen. 106 00:04:28,034 --> 00:04:29,803 Vielleicht gibt es eine Recherche Team auf dem Weg nach unten. 107 00:04:29,836 --> 00:04:30,804 Ich könnte mitmachen. 108 00:04:30,837 --> 00:04:33,006 Du meinst, in die Antarktis gehen? 109 00:04:33,039 --> 00:04:34,074 Nun ja. 110 00:04:34,107 --> 00:04:34,941 Ich kann nicht einfach hier sitzen, Kat. 111 00:04:34,974 --> 00:04:35,975 Es ist mein Vater. 112 00:04:36,009 --> 00:04:37,544 Ah, ah. 113 00:04:37,577 --> 00:04:41,014 Schauen Sie, ein Team geht Aus Buenos Aires, oh, 114 00:04:41,047 --> 00:04:41,815 auf einem Kreuzfahrtschiff. 115 00:04:41,848 --> 00:04:42,716 Schick. 116 00:04:42,749 --> 00:04:45,685 Ja, morgen. 117 00:04:45,719 --> 00:04:47,087 Muss gehen. 118 00:04:47,120 --> 00:04:48,054 Ich brauche einen Flug. 119 00:04:48,088 --> 00:04:48,888 Ich brauche ein Ticket. 120 00:04:48,922 --> 00:04:50,090 Ich muss packen. 121 00:04:50,123 --> 00:04:51,591 Whoa, whoa, whoa. Abwarten. 122 00:04:51,624 --> 00:04:53,126 Brauchst du das nicht? Sondergenehmigung 123 00:04:53,159 --> 00:04:56,763 überhaupt einen Fuß in die Antarktis zu setzen Von der Botschaft? 124 00:04:56,796 --> 00:04:58,064 Wir werden es herausfinden. 125 00:04:58,098 --> 00:04:59,966 Papa muss daran erinnert werden seine Steuern einreichen. 126 00:05:00,000 --> 00:05:01,701 So viel Papierkram kann es nicht sein. 127 00:05:01,735 --> 00:05:03,970 Bitte, bitte, bitte, Bitte, bitte, bitte, bitte. 128 00:05:04,004 --> 00:05:05,438 Ha! Ha! 129 00:05:05,472 --> 00:05:06,006 Ha. 130 00:05:06,039 --> 00:05:06,940 Ich rufe dich an. 131 00:05:06,973 --> 00:05:07,874 In Ordnung. 132 00:05:07,907 --> 00:05:08,842 Warte, warte. 133 00:05:08,875 --> 00:05:10,076 Du trägst keine-- 134 00:05:10,110 --> 00:05:13,480 [Midtempo-Musik] 135 00:05:13,513 --> 00:05:16,016 Schuhe. 136 00:05:16,049 --> 00:05:17,851 Schuhe. 137 00:05:17,884 --> 00:05:19,119 Ich sollte mich ändern. 138 00:05:19,152 --> 00:05:21,855 [Knurren] 139 00:05:21,888 --> 00:05:24,758 [aufmunternde Musik] 140 00:05:30,196 --> 00:05:33,466 [entferntes Geschwätz] 141 00:05:35,168 --> 00:05:36,436 Guten Morgen. 142 00:05:36,469 --> 00:05:38,505 Ich bin Ingrid, Ihre Chefin. 143 00:05:38,538 --> 00:05:39,839 Bitte Ihre Tickets. 144 00:05:39,873 --> 00:05:40,840 Danke schön. 145 00:05:40,874 --> 00:05:42,042 Willkommen an Bord. 146 00:05:42,075 --> 00:05:43,143 Danke schön. 147 00:05:43,176 --> 00:05:44,678 Willkommen an Bord. 148 00:05:44,711 --> 00:05:45,478 Guten Morgen. 149 00:05:45,512 --> 00:05:47,080 Ihren Fahrschein, bitte. 150 00:05:47,113 --> 00:05:49,482 Eigentlich bin ich es nicht noch ein offizieller Passagier. 151 00:05:49,516 --> 00:05:53,553 Oh, bist du mit der Recherche beschäftigt? Team oder Auschecken? 152 00:05:53,586 --> 00:05:55,922 Nein, nein, aber die meines Vaters ein Forscher in der Antarktis. 153 00:05:55,955 --> 00:05:56,823 Ian Rivera. 154 00:05:56,856 --> 00:05:57,791 Vielleicht kennst du ihn. 155 00:05:57,824 --> 00:05:58,858 Er betreibt Pinguinforschung. 156 00:05:58,892 --> 00:06:00,694 Kaiserpinguine, um genau zu sein. 157 00:06:00,727 --> 00:06:02,495 [entferntes Geschwätz] 158 00:06:02,529 --> 00:06:03,730 Das spielt keine Rolle. 159 00:06:03,763 --> 00:06:04,964 Die Sache ist also: Niemand kann ihn erreichen, 160 00:06:04,998 --> 00:06:06,166 und ich mache mir Sorgen, dass er in Schwierigkeiten ist. 161 00:06:06,199 --> 00:06:07,867 Also muss ich es bekommen an Bord, das heißt 162 00:06:07,901 --> 00:06:09,602 Ich muss ein Ticket kaufen. Bevorzugen Sie Bargeld oder Karte? 163 00:06:09,636 --> 00:06:10,737 Es tut mir Leid. 164 00:06:10,770 --> 00:06:14,607 Auch mit Ticket, Sie wäre weiterhin eine Genehmigung erforderlich. 165 00:06:14,641 --> 00:06:18,078 Ich verstehe das, aber, Ähm, ich dachte vielleicht 166 00:06:18,111 --> 00:06:21,181 Du könntest eine Ausnahme machen aufgrund der Umstände. 167 00:06:21,214 --> 00:06:22,782 Bitte bitte. 168 00:06:22,816 --> 00:06:23,450 Ich bin den ganzen Weg hierher geflogen. 169 00:06:23,483 --> 00:06:25,185 Ich muss auf dieses Boot steigen. 170 00:06:25,218 --> 00:06:27,887 Entschuldigung, es ist das Gesetz. 171 00:06:27,921 --> 00:06:29,522 Also, nein. 172 00:06:29,556 --> 00:06:31,791 Ich würde meinen Job riskieren und deine Sicherheit, wenn ich es zulasse. 173 00:06:31,825 --> 00:06:34,160 OK, wie wäre es, wenn ich hüpfe Weiter mit dem Forschungsteam? 174 00:06:34,194 --> 00:06:35,161 Sie sind meine Leute. 175 00:06:35,195 --> 00:06:36,696 Es sind die Leute meines Vaters. 176 00:06:36,730 --> 00:06:38,198 Du würdest es immer noch tun brauche einen Beamten 177 00:06:38,231 --> 00:06:39,799 Erlaubnis, mit ihnen zu reisen. 178 00:06:39,833 --> 00:06:42,769 Was ich tun kann, ist zu nehmen Ihre Informationen. 179 00:06:42,802 --> 00:06:46,039 Und wenn ich etwas darüber herausfinde Dein Vater, ich kann es dir sagen. 180 00:06:46,072 --> 00:06:49,809 Ich bin Ingrid, vom Schiff Oberoffizier. 181 00:06:49,843 --> 00:06:50,910 Danke schön. 182 00:06:50,944 --> 00:06:53,480 [Klingelton der Trompetenpinguine] 183 00:06:59,953 --> 00:07:00,854 Kein Passagier? 184 00:07:00,887 --> 00:07:04,858 Oh, keiner mit Papieren. 185 00:07:04,891 --> 00:07:07,460 [Horn bläst] 186 00:07:10,663 --> 00:07:12,999 MANN: Kommt schon, Leute, lasst uns Holen Sie sich diese Ausrüstung an Bord. 187 00:07:13,033 --> 00:07:15,502 Nun, es ist nicht schrecklich Sache, wir haben Hausarrest. 188 00:07:15,535 --> 00:07:16,870 Dieses Schiff ist ziemlich schick. 189 00:07:16,903 --> 00:07:18,004 Hey, gewöhne dich nicht daran. 190 00:07:18,038 --> 00:07:20,006 Sie tun uns nur einen Gefallen. 191 00:07:20,040 --> 00:07:22,542 INGRID: Hallo. 192 00:07:22,575 --> 00:07:24,978 Und stellen Sie sicher, dass Sie es bekommen das Magnetometer an Bord. 193 00:07:25,011 --> 00:07:27,681 Wir müssen es aufschlüsseln und Bauen Sie es mit den neuen Teilen wieder ein. 194 00:07:27,714 --> 00:07:28,982 In Ordnung? 195 00:07:29,015 --> 00:07:31,951 [Midtempo-Musik] 196 00:07:34,020 --> 00:07:35,055 - Oh, hoppla. - Oh. 197 00:07:35,088 --> 00:07:35,922 Entschuldigung. 198 00:07:35,955 --> 00:07:37,023 Oh. 199 00:07:37,057 --> 00:07:40,026 Hey, wir tanzen. 200 00:07:40,060 --> 00:07:41,261 Kennen wir uns? 201 00:07:41,294 --> 00:07:44,631 Ich bin mir sicher, dass ich das tun würde habe mich an dich erinnert. 202 00:07:44,664 --> 00:07:47,267 Ich meine, ich vergesse es nicht ein Gesicht, also glaube ich nicht, dass ich 203 00:07:47,300 --> 00:07:50,236 hätte mich nicht an dich erinnert. 204 00:07:50,270 --> 00:07:51,938 Andy. 205 00:07:51,971 --> 00:07:54,908 Andy Jackson, mechanisch Ingenieur aller Dinge unter Null. 206 00:07:54,941 --> 00:07:56,009 Dito. 207 00:07:56,042 --> 00:07:57,310 Oh, großartig, ein Ingenieurskollege. 208 00:07:57,344 --> 00:07:59,112 Also denke ich, dass wir es müssen zusammenarbeiten. 209 00:07:59,145 --> 00:07:59,979 Ja, es ist großartig. 210 00:08:03,850 --> 00:08:07,253 Ich glaube, ich habe das von jemandem sagen hören Ich kann das Magnetometer nicht finden. 211 00:08:07,287 --> 00:08:08,154 Machst du Witze? 212 00:08:08,188 --> 00:08:09,656 [Horn bläst] 213 00:08:09,689 --> 00:08:11,091 Steigen Sie besser ein. 214 00:08:11,124 --> 00:08:12,025 Boris. 215 00:08:12,058 --> 00:08:14,928 [Midtempo-Musik] 216 00:08:25,872 --> 00:08:28,808 [Geschwätz] 217 00:08:37,650 --> 00:08:40,720 [fröhliche Musik] 218 00:08:54,267 --> 00:08:56,569 [Horn bläst] 219 00:09:01,908 --> 00:09:03,643 Los geht's. 220 00:09:03,677 --> 00:09:06,713 [Downbeat-Musik] 221 00:09:08,682 --> 00:09:10,884 [lacht] Du bist ein blinder Passagier. 222 00:09:10,917 --> 00:09:11,851 Nun ja, nicht wirklich. 223 00:09:11,885 --> 00:09:13,219 KAT (AM TELEFON): Wie geht es dir nicht? 224 00:09:13,253 --> 00:09:14,654 Sie haben kein Ticket. 225 00:09:14,688 --> 00:09:15,989 Sie haben keine Erlaubnis an Bord sein. 226 00:09:16,022 --> 00:09:17,357 Okay, okay, ich verstehe. 227 00:09:17,390 --> 00:09:18,224 Mach dir keine Sorge. 228 00:09:18,258 --> 00:09:19,092 Ich werde es herausfinden. 229 00:09:19,125 --> 00:09:21,861 Wie? 230 00:09:21,895 --> 00:09:23,363 Das muss sein jemand an Bord 231 00:09:23,396 --> 00:09:24,798 Wer wäre bereit, mir zu helfen? 232 00:09:24,831 --> 00:09:26,232 KAT (AM TELEFON): I Ich hoffe, du hast recht. 233 00:09:26,266 --> 00:09:27,667 Und hey, du wolltest ferngesteuert sein. 234 00:09:27,701 --> 00:09:29,235 Also wer weiß? 235 00:09:29,269 --> 00:09:31,971 Wenn du dort ankommst, wirst du es vielleicht tun Treffen Sie einen süßen Pinguin namens Juan. 236 00:09:32,005 --> 00:09:33,139 [seufzt] 237 00:09:34,407 --> 00:09:36,409 Nicht, wenn ich vorher erwischt werde. 238 00:09:36,443 --> 00:09:38,111 [atmet aus] 239 00:09:38,144 --> 00:09:41,014 [aufmunternde Musik] 240 00:09:46,086 --> 00:09:49,055 [Downbeat-Musik] 241 00:09:49,089 --> 00:09:53,993 Wie viele Tage bis zur Antarktis? 242 00:09:54,027 --> 00:09:54,994 10 Tage? 243 00:09:55,028 --> 00:09:56,830 [stöhnt] 244 00:09:59,165 --> 00:10:02,168 [Geschwätz] 245 00:10:07,440 --> 00:10:08,641 Entschuldigung. 246 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 [Midtempo-Musik] 247 00:10:26,192 --> 00:10:27,227 - Hey. - Hallo. 248 00:10:27,260 --> 00:10:28,294 Da bist du. 249 00:10:28,328 --> 00:10:31,264 Ich habe nach dir gesucht. 250 00:10:31,297 --> 00:10:33,099 Ich greife nur etwas zu essen. 251 00:10:33,133 --> 00:10:34,300 Wir haben dich beim Abendessen vermisst. 252 00:10:34,334 --> 00:10:36,936 Wir wurden eingeladen zum Kapitänstisch. 253 00:10:36,970 --> 00:10:37,737 Spaß. 254 00:10:37,771 --> 00:10:38,438 Tut mir leid, dass ich das verpasst habe. 255 00:10:38,471 --> 00:10:40,140 Ich wollte mich an die Arbeit machen. 256 00:10:40,173 --> 00:10:41,174 Kopieren Sie das. 257 00:10:41,207 --> 00:10:42,308 Ich liebe die Begeisterung. 258 00:10:42,342 --> 00:10:43,743 Wir haben es tatsächlich gefunden ein Ort zum Arbeiten. 259 00:10:43,777 --> 00:10:45,111 Also hier, ich zeige es dir. 260 00:10:45,145 --> 00:10:46,179 Oh. 261 00:10:46,212 --> 00:10:48,948 [Midtempo-Musik] 262 00:10:48,982 --> 00:10:50,717 So ist es Dein erstes Mal draußen? 263 00:10:50,750 --> 00:10:53,119 Denn ich bin mir sicher, dass wir das getan haben noch nie zusammengearbeitet. 264 00:10:53,153 --> 00:10:55,121 Nein, das haben wir nicht. Du hättest dich an mich erinnert. 265 00:10:55,155 --> 00:10:56,790 Erinnern? - Das stimmt. 266 00:10:56,823 --> 00:10:59,125 Und es tut mir leid, bitte Erinnerst du mich an deinen Namen? 267 00:10:59,159 --> 00:11:00,393 Ich habe es nicht verstanden. - Emma. 268 00:11:00,427 --> 00:11:01,428 - Emma. -Emma Rivera. 269 00:11:01,461 --> 00:11:03,096 Ja. 270 00:11:03,129 --> 00:11:04,864 Eigentlich mein Vater ein Forscher in der Antarktis. 271 00:11:04,898 --> 00:11:06,032 Vielleicht haben Sie von ihm gehört-- 272 00:11:06,066 --> 00:11:06,900 Ian Rivera? 273 00:11:06,933 --> 00:11:09,269 Der Name klingelt. 274 00:11:09,302 --> 00:11:10,737 Arbeiten Sie auch mit ihm zusammen? 275 00:11:10,770 --> 00:11:13,973 Nein, nein, ich bin Illustrator von Bauplänen. 276 00:11:14,007 --> 00:11:16,309 Nun, Sie müssen aufgeregt sein Um deinen Vater zu sehen, wenn wir landen. 277 00:11:16,343 --> 00:11:18,378 Du hast keine Ahnung. 278 00:11:18,411 --> 00:11:21,281 Tatsächlich scheint das so zu sein wie eine verrückte Geschichte. 279 00:11:21,314 --> 00:11:23,416 Alle zusammen, das ist Emma. 280 00:11:23,450 --> 00:11:24,818 - Hallo. - Hallo. 281 00:11:24,851 --> 00:11:25,385 Hallo. 282 00:11:25,418 --> 00:11:27,153 EMMA: Hallo. 283 00:11:27,187 --> 00:11:28,054 Bereit, sich an die Arbeit zu machen? 284 00:11:28,088 --> 00:11:28,922 Ja. 285 00:11:31,257 --> 00:11:32,359 In Ordnung. 286 00:11:32,392 --> 00:11:34,394 Stellen Sie Ihr Essen hier hin. 287 00:11:34,427 --> 00:11:36,129 Aber das Wichtigste zuerst. 288 00:11:36,162 --> 00:11:38,365 Wir müssen das sagen Magnetometer zusammen. 289 00:11:38,398 --> 00:11:39,966 Ja, es ist angekommen. 290 00:11:40,000 --> 00:11:40,533 Gott sei Dank. 291 00:11:40,567 --> 00:11:43,236 Es gehört also alles dir. 292 00:11:43,269 --> 00:11:45,305 OK. 293 00:11:45,338 --> 00:11:47,841 [atmet aus] Alles klar, Emma. 294 00:11:47,874 --> 00:11:52,045 Sie haben eines davon schon einmal gesehen, außer dass alles in einem Stück war. 295 00:11:52,078 --> 00:11:55,015 [Midtempo-Musik] 296 00:11:57,017 --> 00:11:59,285 [lacht] Hm. 297 00:12:04,891 --> 00:12:06,126 Hallo. 298 00:12:06,159 --> 00:12:07,994 Ich mache das gerade. 299 00:12:08,028 --> 00:12:11,197 Sie müssen sicherstellen, dass dies der Fall ist wirklich gerade, so. 300 00:12:11,231 --> 00:12:13,066 Sehen Sie, das hier ist wackelig. 301 00:12:13,099 --> 00:12:14,300 Ich muss vorsichtig sein. 302 00:12:14,334 --> 00:12:15,869 Das sieht jetzt gut aus. 303 00:12:15,902 --> 00:12:19,472 Das ist bereit, irgendwohin zu gehen. 304 00:12:19,506 --> 00:12:20,974 [surrend] 305 00:12:22,275 --> 00:12:23,276 Alles in Ordnung? 306 00:12:23,309 --> 00:12:25,211 Ja ja. 307 00:12:25,245 --> 00:12:28,581 Ich bin es einfach gewohnt zu arbeiten mit einem anderen Modell. 308 00:12:28,615 --> 00:12:32,986 ANDY: Also wer genau hat es getan? hast du vorher mit gearbeitet? 309 00:12:33,019 --> 00:12:36,089 Das ist eigentlich das, was ich wollte mit dir darüber reden. 310 00:12:36,122 --> 00:12:38,825 Entschuldigung, Chef, aber die Fernbedienung für die Unterwasserdrohne 311 00:12:38,858 --> 00:12:40,260 fehlt. 312 00:12:40,293 --> 00:12:41,895 Ernsthaft? 313 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 Was könnte heute noch schief gehen? 314 00:12:43,296 --> 00:12:44,330 [seufzt] 315 00:12:45,932 --> 00:12:47,300 ANDY: Das waren sie sollte genau hier sein. 316 00:12:47,334 --> 00:12:48,835 Was war das Ding? 317 00:12:48,868 --> 00:12:52,906 OK, lass mich alles überprüfen die Fälle jetzt, einer nach dem anderen. 318 00:12:52,939 --> 00:12:57,110 Ähm, könnte-- ich bin gleich wieder da. 319 00:12:57,143 --> 00:12:59,379 [Midtempo-Musik] 320 00:13:01,448 --> 00:13:04,017 [entferntes Geschwätz] 321 00:13:16,563 --> 00:13:18,064 Emma. - Ah. 322 00:13:18,098 --> 00:13:18,865 Da bist du. 323 00:13:18,898 --> 00:13:21,401 Was ist los? 324 00:13:21,434 --> 00:13:23,003 Es tut mir Leid. 325 00:13:23,036 --> 00:13:24,871 Ich hätte es dir sagen sollen. 326 00:13:24,904 --> 00:13:27,240 Hat mir was gesagt? 327 00:13:27,273 --> 00:13:28,942 Ich bin kein Ingenieur. 328 00:13:28,975 --> 00:13:32,278 Aber ich bin Illustrator, einfach keine Blaupause. 329 00:13:32,312 --> 00:13:33,246 Okay, also warte. 330 00:13:33,279 --> 00:13:34,547 Was genau bist du dann? 331 00:13:34,581 --> 00:13:36,483 Sind Sie Teil meines Teams? oder bist du auf dem Schiff? 332 00:13:36,516 --> 00:13:38,084 aus einem anderen Grund? 333 00:13:38,118 --> 00:13:39,419 Ich musste an Bord kommen damit ich zu meinem Vater komme 334 00:13:39,452 --> 00:13:40,887 weil ich das denke er ist in Schwierigkeiten. 335 00:13:40,920 --> 00:13:42,188 Aber dann dieser Chef Der Beamte sagte, dass ich 336 00:13:42,222 --> 00:13:44,057 hatte nicht den Papierkram. ANDY: Whoa, whoa. 337 00:13:44,090 --> 00:13:46,359 Wollen Sie mir sagen, dass Sie es sind? sollte nicht auf diesem Schiff sein? 338 00:13:46,393 --> 00:13:47,994 Technisch gesehen nicht. 339 00:13:48,028 --> 00:13:49,229 Nein, es gibt keine Grauzone. 340 00:13:49,262 --> 00:13:51,231 Entweder du hattest Erlaubnis oder nicht. 341 00:13:51,264 --> 00:13:52,232 Das Schiff fuhr ab. 342 00:13:52,265 --> 00:13:54,200 Ich hatte keine Wahl. 343 00:13:54,234 --> 00:13:55,669 Oh nein, nein. 344 00:13:55,702 --> 00:13:58,304 Oh, Andy, bitte, bitte, Bitte erzähl es niemandem. 345 00:13:58,338 --> 00:13:59,506 Bitte bitte. 346 00:13:59,539 --> 00:14:01,508 Andy, hör zu, ich werde mich verstecken. 347 00:14:01,541 --> 00:14:03,109 Du wirst nicht einmal wissen, dass ich hier bin. 348 00:14:03,143 --> 00:14:05,278 Nein, nein, nein, das kann ich nicht Ihr Mitverschwörer in dieser Sache. 349 00:14:05,311 --> 00:14:07,447 Wissen Sie, wie viel Ärger es gibt Du kannst loslegen 350 00:14:07,480 --> 00:14:09,115 Ohne Genehmigung in die Antarktis reisen? 351 00:14:09,149 --> 00:14:10,183 Eine Menge. 352 00:14:10,216 --> 00:14:13,119 Wir reden über Verbote, Geldstrafen, Verhaftung. 353 00:14:13,153 --> 00:14:15,255 Und ich kann kein Teil davon sein weil ich, anders als du, 354 00:14:15,288 --> 00:14:18,425 die Erlaubnis haben, zur Arbeit zu gehen die Basis als tatsächlicher Ingenieur. 355 00:14:18,458 --> 00:14:19,659 Also, nein. Auf keinen Fall. 356 00:14:19,693 --> 00:14:20,994 Vergiss es. 357 00:14:21,027 --> 00:14:22,495 Ich--ich--ich muss es Ingrid sagen. 358 00:14:22,529 --> 00:14:23,363 Oh. 359 00:14:29,302 --> 00:14:30,136 OK. 360 00:14:30,170 --> 00:14:31,504 Mhm. 361 00:14:31,538 --> 00:14:33,139 Du kannst es Ingrid sagen. 362 00:14:33,173 --> 00:14:35,675 Ich glaube nicht, dass sie das auch tun würde Ich bin begeistert zu erfahren, dass ich 363 00:14:35,709 --> 00:14:38,545 Ich bin unter Ihrer Aufsicht an Bord gekommen. 364 00:14:38,578 --> 00:14:40,280 Oh. 365 00:14:40,313 --> 00:14:42,482 [undeutliche Sprache] 366 00:14:44,317 --> 00:14:48,021 Also habe ich den Koch gebeten, zu sparen einige für das Ende deiner Schicht, 367 00:14:48,054 --> 00:14:50,423 mit zwei Löffeln für den Fall du wolltest teilen mit-- 368 00:14:50,457 --> 00:14:52,559 mit mir oder wem auch immer. 369 00:14:52,592 --> 00:14:55,328 [Midtempo-Musik] 370 00:14:56,663 --> 00:14:58,164 Also, reden des Abendessens war ich 371 00:14:58,198 --> 00:14:59,699 Ich bin überrascht, das zu sehen Das Forschungsteam 372 00:14:59,733 --> 00:15:01,067 war am ersten Abend bei uns. 373 00:15:01,101 --> 00:15:02,469 INGRID: Ich habe sie eingeladen. 374 00:15:02,502 --> 00:15:04,504 Na ja, ich schätze, das ist es Es ist nicht fair, dass sie bleiben 375 00:15:04,537 --> 00:15:06,072 in der ersten Nacht versteckt. 376 00:15:06,106 --> 00:15:08,108 Ja, so ist es nicht Sie sind blinde Passagiere. 377 00:15:11,611 --> 00:15:12,445 Bitte. 378 00:15:15,315 --> 00:15:16,249 Es ist mein Vater. 379 00:15:19,052 --> 00:15:24,691 Hm-- OK, gut. 380 00:15:24,724 --> 00:15:27,527 [aufmunternde Musik] 381 00:15:31,031 --> 00:15:33,400 [Downbeat-Musik] 382 00:15:33,433 --> 00:15:35,435 Oh. 383 00:15:35,468 --> 00:15:38,104 Ich sehe, Sie reisen mit Stil. 384 00:15:38,138 --> 00:15:40,340 Ja, Vorteile Huckepack auf einer Kreuzfahrt. 385 00:15:40,373 --> 00:15:42,409 Und für Sie in diesem Sinne ist, wohin du gehst 386 00:15:42,442 --> 00:15:44,377 bleiben, bis wir dort ankommen. 387 00:15:44,411 --> 00:15:45,412 Oh, nein, nein, nein. 388 00:15:45,445 --> 00:15:46,546 Ich kann hier nicht festsitzen. 389 00:15:46,579 --> 00:15:47,547 Oh, nein, nein, nein. 390 00:15:47,580 --> 00:15:49,249 Du kannst. 391 00:15:49,282 --> 00:15:51,685 Okay, ich kann-- 392 00:15:51,718 --> 00:15:54,287 nachdem wir es herausgefunden haben Wie finde ich meinen Vater? 393 00:15:54,320 --> 00:15:55,121 Wir? 394 00:15:55,155 --> 00:15:56,056 Ja. 395 00:15:56,089 --> 00:15:57,357 Du darfst hier sein. 396 00:15:57,390 --> 00:15:59,225 Ich bin mir bei allen sicher Deine schicke technische Ausrüstung, 397 00:15:59,259 --> 00:16:01,094 Du könntest es finden Das Satellitentelefon meines Vaters. 398 00:16:01,127 --> 00:16:03,029 Okay, das ist es nicht Diese Ausrüstung ist für. 399 00:16:03,063 --> 00:16:06,766 Aber vielleicht könnte ich es versuchen Die Brücke, Kontakt 400 00:16:06,800 --> 00:16:08,501 Jemand, den ich an der Basis kenne. - Sehen? 401 00:16:08,535 --> 00:16:09,669 Großartig. Lass uns gehen. 402 00:16:09,703 --> 00:16:11,037 Gut, aber wenn ja Komm mit mir, 403 00:16:11,071 --> 00:16:12,439 Sie müssen offiziell aussehen. 404 00:16:12,472 --> 00:16:13,306 Also-- 405 00:16:16,476 --> 00:16:17,310 Oh. 406 00:16:20,313 --> 00:16:23,316 [Geschwätz] 407 00:16:23,350 --> 00:16:24,351 Wie läuft's? 408 00:16:24,384 --> 00:16:26,586 Ich muss es nur bekommen eine Nachricht raus. 409 00:16:26,619 --> 00:16:28,588 [fröhliche Musik] 410 00:16:28,621 --> 00:16:30,390 [Telefon klingelt] 411 00:16:31,725 --> 00:16:33,226 PEG: Wann erwarten Sie? In welchen Laboren soll es sein? 412 00:16:33,259 --> 00:16:34,694 FRAU: Eigentlich weiß ich es nicht. 413 00:16:34,728 --> 00:16:35,695 Nun ja, sie sollten es sein Gestern dabei sein. 414 00:16:35,729 --> 00:16:36,796 Ich meine-- 415 00:16:36,830 --> 00:16:38,098 Peg, es gibt einen Anruf für dich. 416 00:16:38,131 --> 00:16:38,531 Okay, wir kommen darauf zurück. OK? 417 00:16:38,565 --> 00:16:39,399 OK. 418 00:16:39,432 --> 00:16:40,300 Tschüss. 419 00:16:44,304 --> 00:16:45,605 [seufzt] 420 00:16:47,307 --> 00:16:48,274 AMCC. 421 00:16:48,308 --> 00:16:48,775 Ist das Peg? 422 00:16:48,808 --> 00:16:50,377 Das Einzige. 423 00:16:50,410 --> 00:16:51,611 Wer ist das? 424 00:16:51,644 --> 00:16:52,679 Das ist Andy Anruf von der Vega. 425 00:16:52,712 --> 00:16:54,414 PEG (AM TELEFON): Oh, Andy! 426 00:16:54,447 --> 00:16:56,416 Was, kommst du hier runter? Für noch mehr Spaß im Frost? 427 00:16:56,449 --> 00:16:57,851 Darauf können Sie wetten. 428 00:16:57,884 --> 00:16:59,152 Ähm, hey, schau, ich war gerade Ich frage mich, ob du das könntest 429 00:16:59,185 --> 00:17:00,320 hilf mir mit ein wenig-- - Hallo? 430 00:17:00,353 --> 00:17:01,287 Hallo? Hallo? 431 00:17:01,321 --> 00:17:02,255 Hallo. Hallo. 432 00:17:02,288 --> 00:17:02,756 Verzeihung. 433 00:17:02,789 --> 00:17:04,124 Entschuldigung. Hallo. 434 00:17:04,157 --> 00:17:04,824 Das ist Emma Rivera. 435 00:17:04,858 --> 00:17:05,825 Ich suche meinen Vater. 436 00:17:05,859 --> 00:17:07,327 Es tut mir leid, wer ist das? 437 00:17:07,360 --> 00:17:08,561 EMMA (AM TELEFON): Emma Rivera. 438 00:17:08,595 --> 00:17:10,130 Ich bin Ian Riveras Tochter. 439 00:17:10,163 --> 00:17:11,097 Kennst du ihn? 440 00:17:11,131 --> 00:17:12,699 PEG: Natürlich. 441 00:17:12,732 --> 00:17:14,300 Er kommt zum Essen hierher wenn er sich abschälen kann 442 00:17:14,334 --> 00:17:15,835 von seinen Pinguinen. 443 00:17:15,869 --> 00:17:17,771 Er rief und es ertönte als wäre er in Schwierigkeiten. 444 00:17:17,804 --> 00:17:19,572 Und jetzt sein Telefon stellt keine Verbindung her, 445 00:17:19,606 --> 00:17:21,608 und der Notdienst konnte ihn nicht finden. 446 00:17:21,641 --> 00:17:22,742 Problem? Warte, warte, warte. 447 00:17:22,776 --> 00:17:24,544 Was für ein Ärger? 448 00:17:24,577 --> 00:17:26,880 Ich weiß es nicht, aber er war es diese Schmerzen in der Brust haben. 449 00:17:26,913 --> 00:17:29,282 Peg, gab es das? Gibt es da unten schlimme Stürme? 450 00:17:29,315 --> 00:17:31,651 Äh, niemand, der Alarm schlägt. 451 00:17:31,685 --> 00:17:33,319 Auch keine Mayday-Signale. 452 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 Aber keine Sorge. 453 00:17:34,688 --> 00:17:36,389 Ich werde jemanden rausschicken um sofort nach ihm zu sehen. 454 00:17:36,423 --> 00:17:37,524 Danke, Peg. 455 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 Vielen, vielen Dank. 456 00:17:38,758 --> 00:17:40,293 PEG (AM TELEFON): Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 457 00:17:40,326 --> 00:17:41,861 Wir schauen raus für alle hier unten. 458 00:17:41,895 --> 00:17:43,563 Es ist genau das, was wir tun. 459 00:17:43,596 --> 00:17:45,565 Alles klar, hör zu, Wenn du etwas hörst, 460 00:17:45,598 --> 00:17:47,500 Bitte rufen Sie mich unter 555-82 an. 461 00:17:47,534 --> 00:17:48,468 Was machst du? 462 00:17:48,501 --> 00:17:49,336 Sie kommen. 463 00:17:49,369 --> 00:17:50,870 Ah. 464 00:17:50,904 --> 00:17:55,241 Wie geht es ihr überall? 465 00:17:55,275 --> 00:17:56,176 Ingrid. 466 00:17:56,209 --> 00:17:57,911 Es wäre toll, dich hier zu treffen. 467 00:17:57,944 --> 00:17:59,179 Hallo, Andy. 468 00:17:59,212 --> 00:18:02,182 Was hast du hier vor? 469 00:18:02,215 --> 00:18:06,219 Ich habe es einfach zugelassen Die Basis weiß, dass wir unterwegs sind. 470 00:18:06,252 --> 00:18:08,221 Das hätte ich tun können habe das für dich erledigt. 471 00:18:08,254 --> 00:18:10,657 Ich wollte sie gerade anrufen. 472 00:18:10,690 --> 00:18:13,360 Nun, wenn es warten könnte, ich-- 473 00:18:13,393 --> 00:18:16,629 Eigentlich wollte ich es zeigen Ihnen etwas von der Ausrüstung 474 00:18:16,663 --> 00:18:18,365 wir arbeiten mit. 475 00:18:18,398 --> 00:18:20,900 Ich weiß, wie interessiert Sie sind sind in dem, was wir hier tun. 476 00:18:20,934 --> 00:18:23,903 Wenn es Ihnen also nichts ausmacht geeking mit mir-- 477 00:18:23,937 --> 00:18:25,905 Nun ja, eigentlich wir sollte mich melden bei-- 478 00:18:25,939 --> 00:18:27,807 Ich würde gerne mit dir ausgehen. 479 00:18:27,841 --> 00:18:30,510 Marty, warum nicht Du rufst an? 480 00:18:30,543 --> 00:18:34,547 Wissen Sie, ich habe Ingenieurwissenschaften studiert drei Jahre in der Schule. 481 00:18:34,581 --> 00:18:36,383 Wirklich? 482 00:18:36,416 --> 00:18:37,317 Aussteigen. 483 00:18:37,350 --> 00:18:39,185 Das ist eigentlich etwas anderes. 484 00:18:39,219 --> 00:18:40,653 INGRID: Ja, das war es erstaunlich, wissen Sie. 485 00:18:40,687 --> 00:18:42,255 ANDY: Weißt du, das bin ich Ich bin wirklich so interessiert 486 00:18:42,288 --> 00:18:43,390 mehr darüber hören. INGRID: Ja. 487 00:18:43,423 --> 00:18:44,591 ANDY: Weil das ist das Ding-- 488 00:18:52,866 --> 00:18:55,869 Glaubst du, Peg wird Bescheid geben? das Schiff, wenn sie etwas hört? 489 00:18:55,902 --> 00:18:57,637 Mach dir keine Sorge. 490 00:18:57,671 --> 00:18:59,305 Ich werde dafür sorgen, dass das Deck Benachrichtigt mich, wenn irgendwelche Nachrichten vorliegen 491 00:18:59,339 --> 00:19:02,308 von der Basis hereinkommen. 492 00:19:02,342 --> 00:19:02,909 Ist das dein Vater? 493 00:19:02,942 --> 00:19:05,812 Ja ja. 494 00:19:05,845 --> 00:19:08,481 Er ist bei seiner zweiten Familie. 495 00:19:08,515 --> 00:19:10,884 Wissen Sie, die meisten Leute Ich würde nicht alleine in der Antarktis unterwegs sein. 496 00:19:10,917 --> 00:19:12,318 Oh, ich weiß. 497 00:19:12,352 --> 00:19:14,387 Mein Vater ist nicht wie die meisten Menschen. 498 00:19:14,421 --> 00:19:16,723 Er war immer glücklich teilt seine Zeit zwischen mir auf 499 00:19:16,756 --> 00:19:20,727 und meine Mutter, als sie noch war mit uns und seinen Pinguinen. 500 00:19:20,760 --> 00:19:22,729 Wann hast du deine Mutter verloren? 501 00:19:22,762 --> 00:19:25,565 Als ich 10 war. 502 00:19:25,598 --> 00:19:26,966 Es tut mir leid. 503 00:19:27,000 --> 00:19:29,636 Ich auch. 504 00:19:29,669 --> 00:19:33,506 Nun, meine Mutter hat es mir beigebracht ein Gentleman sein, also-- 505 00:19:33,540 --> 00:19:34,541 Nein, nein. 506 00:19:34,574 --> 00:19:35,408 --du nimmst das Bett heute Abend. 507 00:19:35,442 --> 00:19:36,509 - Stoppen. - Ja, das sind Sie. 508 00:19:36,543 --> 00:19:37,544 Nein, nein. 509 00:19:37,577 --> 00:19:38,845 Hey, kämpfe nicht mit Mama Jackson. 510 00:19:38,878 --> 00:19:41,414 Okay, das werde ich nicht. 511 00:19:41,448 --> 00:19:43,016 Wo ist Frau Jackson? 512 00:19:43,049 --> 00:19:45,952 Meine ganze Familie ist in Florida-- meine Mutter, mein Vater und meine Schwester. 513 00:19:45,985 --> 00:19:47,554 Sunshine State. 514 00:19:47,587 --> 00:19:49,422 Könnte unterschiedlicher nicht sein als wohin wir gehen. 515 00:19:49,456 --> 00:19:52,726 Stimmt, aber die Antarktis ist es anders als jeder andere Ort 516 00:19:52,759 --> 00:19:53,793 in der Welt. 517 00:19:53,827 --> 00:19:55,528 Und das ist es, was ich daran liebe. 518 00:19:55,562 --> 00:19:57,897 Also bauen können Ausrüstung, die uns gibt 519 00:19:57,931 --> 00:20:00,533 die Daten helfen Wir beschützen es 520 00:20:00,567 --> 00:20:02,736 als würde ich einen Unterschied machen. 521 00:20:02,769 --> 00:20:03,970 Hm. 522 00:20:04,004 --> 00:20:06,873 Du bist. 523 00:20:06,906 --> 00:20:08,575 Dein Vater muss fühle mich genauso. 524 00:20:08,608 --> 00:20:09,442 Ja. Mhm. 525 00:20:15,715 --> 00:20:16,950 Vermisst du ihn? 526 00:20:16,983 --> 00:20:18,451 Ja, das tue ich wirklich. 527 00:20:18,485 --> 00:20:20,387 Nun, wenn es mein Vater wäre, Ich würde alles tun 528 00:20:20,420 --> 00:20:21,821 Ich könnte ihm auch helfen. 529 00:20:21,855 --> 00:20:24,324 [sanfte Musik] 530 00:20:24,357 --> 00:20:24,991 Gute Nacht. 531 00:20:25,025 --> 00:20:25,825 Gute Nacht. 532 00:20:30,530 --> 00:20:31,765 [seufzt] 533 00:20:37,370 --> 00:20:40,340 Mein Vater, er nennt seinen Namen Pinguine wie sie sind 534 00:20:40,373 --> 00:20:42,008 kleine Leute oder so. 535 00:20:42,042 --> 00:20:43,410 Ich muss zugeben. 536 00:20:43,443 --> 00:20:44,577 Ich habe einmal einem Seehund einen Namen gegeben. 537 00:20:44,611 --> 00:20:45,311 Oh. 538 00:20:45,345 --> 00:20:46,479 Marmaduke. 539 00:20:46,513 --> 00:20:48,548 Er war wie dieser große Hund. 540 00:20:48,581 --> 00:20:49,949 Er ist mir sogar überallhin gefolgt. - Niedlich. 541 00:20:49,983 --> 00:20:51,985 Und er bellte auch. Haben Sie schon einmal einen Seehund bellen gehört? 542 00:20:52,018 --> 00:20:53,019 Das habe ich nicht. 543 00:20:53,053 --> 00:20:53,853 Es ist ungefähr so: 544 00:20:53,887 --> 00:20:54,854 [bellt] 545 00:20:54,888 --> 00:20:56,623 [lacht] 546 00:20:56,656 --> 00:20:57,824 Nachtisch für Sie. 547 00:20:57,857 --> 00:20:58,692 Oh. 548 00:20:58,725 --> 00:20:59,559 Ah! 549 00:21:02,128 --> 00:21:02,962 Ha! 550 00:21:06,800 --> 00:21:07,667 Yah! 551 00:21:07,701 --> 00:21:09,369 [Gelächter] 552 00:21:09,402 --> 00:21:10,470 Galapagos. 553 00:21:10,503 --> 00:21:12,038 Das ist mein zweitliebster Ort. 554 00:21:12,072 --> 00:21:14,874 Ich habe dort drei Monate verbracht Installation von Unterwasserkameras. 555 00:21:14,908 --> 00:21:17,644 Ja, ich habe herausgefunden, dass ich es kann Skizzieren Sie alles superschnell, 556 00:21:17,677 --> 00:21:19,646 Also habe ich einen Job bekommen als Gerichtskünstler. 557 00:21:19,679 --> 00:21:22,716 Nicht, dass es mein Leben wäre Ehrgeiz oder so. 558 00:21:22,749 --> 00:21:24,651 Was ist? 559 00:21:24,684 --> 00:21:27,387 Ich wollte es immer Illustrator sein. 560 00:21:27,420 --> 00:21:29,489 Ich liebe das Aufnehmen Dinge im Moment-- 561 00:21:29,522 --> 00:21:32,058 Menschen, Orte, Tiere. 562 00:21:32,092 --> 00:21:35,395 Jedes Bild erzählt eine Geschichte. 563 00:21:35,428 --> 00:21:37,497 Schauen Sie sich das an. 564 00:21:37,530 --> 00:21:40,867 Ich habe das für dich. 565 00:21:40,900 --> 00:21:42,669 Hm. 566 00:21:42,702 --> 00:21:43,536 Oh! 567 00:21:57,851 --> 00:22:00,754 [fröhliche Musik] 568 00:22:10,030 --> 00:22:12,565 KAPITÄN (über PA): Gut Morgen, meine Damen und Herren. 569 00:22:12,599 --> 00:22:14,000 Hier spricht Ihr Kapitän. 570 00:22:14,034 --> 00:22:16,903 Wir kommen jetzt an der Betäubung vorbei Küste Patagoniens und 571 00:22:16,936 --> 00:22:19,839 Das letzte Land, das wir wollen siehe vor der Antarktis. 572 00:22:19,873 --> 00:22:22,942 Gehen Sie hinaus auf die offenen Decks für den besten Aussichtspunkt, 573 00:22:22,976 --> 00:22:26,446 und genießen Sie bitte die Aussicht. 574 00:22:26,479 --> 00:22:28,882 [Geschwätz] 575 00:22:37,891 --> 00:22:38,992 Bleib drinnen. 576 00:22:43,096 --> 00:22:44,998 Es ist in Ordnung. 577 00:22:45,031 --> 00:22:47,133 Du bist fast da. 578 00:22:47,167 --> 00:22:48,568 Du kannst es schaffen. 579 00:22:51,004 --> 00:22:52,472 Nein, nein, das kann ich nicht. 580 00:22:52,505 --> 00:22:55,542 [fröhliche Musik] 581 00:22:56,209 --> 00:22:57,811 [seufzt] 582 00:23:11,524 --> 00:23:13,660 [keuchend] Oh. 583 00:23:18,965 --> 00:23:19,799 Nein. 584 00:23:23,503 --> 00:23:25,839 [skurrile Musik] 585 00:23:28,908 --> 00:23:30,777 Was machst du? 586 00:23:30,810 --> 00:23:31,745 Hallo. 587 00:23:31,778 --> 00:23:33,113 Es ist wunderschön, nicht wahr? 588 00:23:33,146 --> 00:23:34,647 Es ist kühl, aber es ist wunderschön. 589 00:23:34,681 --> 00:23:36,149 Du sollst nicht hier draußen sein. 590 00:23:36,182 --> 00:23:38,485 Ich weiß, aber ich meine es ernst Ich bekomme ein ausgewachsenes Kabinenfieber. 591 00:23:38,518 --> 00:23:39,686 Die Wände schlossen sich. 592 00:23:39,719 --> 00:23:40,887 Ich hatte das Gefühl, keine Luft mehr zu bekommen. 593 00:23:40,920 --> 00:23:42,655 Ich konnte nicht bleiben noch eine Minute drin 594 00:23:42,689 --> 00:23:44,090 nur mit mir und meinen Gedanken Spinnen und Spinnen. 595 00:23:44,124 --> 00:23:45,692 Peg rief das Schiff an. 596 00:23:45,725 --> 00:23:47,527 Sie schickte ein Team zur Überprüfung los in der Hütte deines Vaters, 597 00:23:47,560 --> 00:23:48,828 und er war nicht da. 598 00:23:48,862 --> 00:23:50,897 Aber bevor du gehst an einen schlechten Ort, 599 00:23:50,930 --> 00:23:53,133 das hat sie auch berichtet das ist für ihn nichts Ungewöhnliches 600 00:23:53,166 --> 00:23:54,134 sich tagelang auf den Weg machen. 601 00:23:54,167 --> 00:23:57,937 Also noch kein Grund zur Sorge. 602 00:23:57,971 --> 00:23:59,572 Das weiß ich zu schätzen. 603 00:23:59,606 --> 00:24:01,007 Aber ich kann nicht aufhören, mir Sorgen zu machen bis ich weiß, dass es ihm gut geht. 604 00:24:01,041 --> 00:24:02,809 Guten Morgen, Mr. Jackson. 605 00:24:02,842 --> 00:24:03,510 Martin. 606 00:24:03,543 --> 00:24:04,944 Hallo. 607 00:24:04,978 --> 00:24:07,213 Wie geht es Ihnen und Ihrem Team? Genießen Sie die Kreuzfahrt? 608 00:24:07,247 --> 00:24:10,083 Bis jetzt läuft alles reibungslos. 609 00:24:10,116 --> 00:24:11,818 Auf Holz klopfen. 610 00:24:11,851 --> 00:24:12,719 Und wer ist das? 611 00:24:12,752 --> 00:24:13,253 Emory. 612 00:24:13,286 --> 00:24:15,121 Emory Rivers. 613 00:24:15,155 --> 00:24:17,257 Kennen wir uns? Vorher, Frau Rivers? 614 00:24:17,290 --> 00:24:18,958 Nein, das glaube ich nicht. 615 00:24:18,992 --> 00:24:21,061 Vielen Dank für den Hinweis all die verschiedenen Seiten raus, 616 00:24:21,094 --> 00:24:23,563 aber ich habe etwas gebucht, also-- 617 00:24:23,596 --> 00:24:26,666 Schön, Sie kennenzulernen, Emory. 618 00:24:29,769 --> 00:24:35,175 Nun, ich muss gehen Feinabstimmung einiger Geräte. 619 00:24:35,208 --> 00:24:37,077 Aber immer ein Vergnügen. 620 00:24:42,215 --> 00:24:44,818 [Wellen krachen] 621 00:24:46,219 --> 00:24:49,322 War der Akzent notwendig? 622 00:24:49,356 --> 00:24:50,824 Und etwas gebucht? 623 00:24:50,857 --> 00:24:52,058 Ähm, tut mir leid. 624 00:24:52,092 --> 00:24:54,027 Ich habe es nicht wirklich geschafft um die Annehmlichkeiten des Schiffes zu erkunden. 625 00:24:54,060 --> 00:24:55,729 Du hast es nicht überprüft raus aus dem Infinity-Pool? 626 00:24:55,762 --> 00:24:56,963 - Das was? - Nicht hilfreich. 627 00:24:56,996 --> 00:24:58,698 Wir sollten dich zurückholen. - Oh, bitte. 628 00:24:58,732 --> 00:25:00,734 Wenn das so ist, werde ich verrückt Die Tür schließt sich gerade vor mir. 629 00:25:00,767 --> 00:25:02,635 Das war Ingrids der rechte Mann da hinten. 630 00:25:02,669 --> 00:25:04,804 Richtig, das verstehe ich, aber ich brauche die frische Luft. 631 00:25:04,838 --> 00:25:07,607 [seufzt] Ich denke schon herauszufinden, wie man sich einfügt. 632 00:25:07,640 --> 00:25:09,275 Ich verspreche es. 633 00:25:09,309 --> 00:25:11,177 Wie? 634 00:25:11,211 --> 00:25:13,079 Ich habe eine Idee. 635 00:25:23,189 --> 00:25:26,092 [entferntes Geschwätz] 636 00:25:34,668 --> 00:25:38,104 Wie kann ich Ihnen behilflich sein, Sir? 637 00:25:38,138 --> 00:25:40,006 Wow. 638 00:25:40,040 --> 00:25:41,041 Danke schön. 639 00:25:41,074 --> 00:25:43,209 Außer was genau ist der Plan? 640 00:25:43,243 --> 00:25:45,645 Äh, ich verstecke mich vor aller Augen. 641 00:25:45,679 --> 00:25:47,347 Sehen Sie, niemand verdächtigt mich als Crew. 642 00:25:47,380 --> 00:25:49,649 So, jetzt bin ich einfach werde mich einfügen. 643 00:25:49,683 --> 00:25:51,785 Oh, du passt nicht zusammen. 644 00:25:51,818 --> 00:25:53,019 Ich meine, das tust du. 645 00:25:53,053 --> 00:25:54,287 Du wirst. 646 00:25:54,320 --> 00:25:56,089 Es ist nur so, dass wir es schaffen müssen Sicher siehst du beschäftigt aus. 647 00:25:56,122 --> 00:25:57,290 OK. 648 00:25:57,323 --> 00:26:00,960 Warum stellst du mich nicht hin? zur Arbeit, Captain? 649 00:26:00,994 --> 00:26:02,295 Oh, fast hätte ich es vergessen. 650 00:26:05,098 --> 00:26:06,299 Rick? 651 00:26:06,332 --> 00:26:07,667 Warum nicht? 652 00:26:07,701 --> 00:26:08,802 Ricky Rivera. 653 00:26:08,835 --> 00:26:09,903 Ich denke, das ist der Fall ein schöner Klang dazu. 654 00:26:09,936 --> 00:26:11,371 Nicht wahr? FRAU: Entschuldigung. 655 00:26:15,108 --> 00:26:16,676 Ja? 656 00:26:16,710 --> 00:26:18,078 Äh, Rick, oder? 657 00:26:18,111 --> 00:26:18,611 Es ist Ricky. 658 00:26:18,645 --> 00:26:20,080 Wie kann ich dir helfen? 659 00:26:20,113 --> 00:26:22,682 Ich habe mein Armband vergessen Irgendwo im Spa. 660 00:26:22,716 --> 00:26:24,684 Es liegt mir sehr am Herzen. 661 00:26:24,718 --> 00:26:26,720 Ich hatte eine Massage im Raum 3. 662 00:26:26,753 --> 00:26:28,121 Ich werde es finden. Mach dir keine Sorge. 663 00:26:28,154 --> 00:26:29,723 Und wenn ich das tue, werde ich gehen es mit dem Concierge. 664 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 Oh, danke. 665 00:26:30,790 --> 00:26:32,125 Du bist so eine Puppe. 666 00:26:32,158 --> 00:26:32,892 Danke schön. 667 00:26:32,926 --> 00:26:35,895 [Midtempo-Musik] 668 00:26:35,929 --> 00:26:37,063 Ich schätze, ich gehe zur Arbeit. 669 00:26:41,835 --> 00:26:43,837 Hallo. 670 00:26:43,870 --> 00:26:45,405 Etwas überprüfen für einen Passagier. 671 00:26:48,708 --> 00:26:51,144 Ich habe eine Massage für 16 Uhr gebucht. 672 00:26:51,177 --> 00:26:52,245 Ja, Ingrid. 673 00:26:52,278 --> 00:26:53,113 Vorderzimmer. 674 00:26:53,146 --> 00:26:54,280 Oh, danke. 675 00:26:59,019 --> 00:27:03,023 Oh, das war ein brutales Training. 676 00:27:03,056 --> 00:27:04,457 Wie soll ich lügen? 677 00:27:04,491 --> 00:27:06,026 Vorne oder hinten? 678 00:27:06,059 --> 00:27:07,193 Front. 679 00:27:07,227 --> 00:27:07,961 Auf jeden Fall vorne. 680 00:27:07,994 --> 00:27:10,897 [atmet aus] Nein muss sanft sein. 681 00:27:10,930 --> 00:27:13,233 Bauen Sie so viel Muskelmasse auf hinein wie du kannst. 682 00:27:13,266 --> 00:27:19,172 Oh, und bevor Sie anfangen, würde ich es tun Macht es dir etwas aus, die Heizung aufzudrehen? 683 00:27:19,205 --> 00:27:21,875 Eigentlich bin ich es nicht Ihr Masseur, 684 00:27:21,908 --> 00:27:24,778 aber ich werde sie holen und stellen Sie sicher, dass sie das tun. 685 00:27:24,811 --> 00:27:26,212 Abwarten. 686 00:27:26,246 --> 00:27:27,914 Du kommst mir bekannt vor. [Klingelton der Trompetenpinguine] 687 00:27:27,947 --> 00:27:29,015 Oh nein. Das bezweifle ich. 688 00:27:33,486 --> 00:27:36,322 [spannende Musik] 689 00:27:36,356 --> 00:27:37,891 Warte! 690 00:27:37,924 --> 00:27:39,693 Ich möchte nur mit dir reden! 691 00:27:47,267 --> 00:27:48,134 Oh, tut mir leid. 692 00:27:57,344 --> 00:28:03,149 [keuchend] 693 00:28:04,551 --> 00:28:06,119 Ma'am, Ihr Armband. 694 00:28:06,152 --> 00:28:07,354 Oh, du bist so eine Puppe. 695 00:28:07,387 --> 00:28:08,488 Danke schön. 696 00:28:08,521 --> 00:28:09,989 Es gibt eine Geschichte Dahinter steckt das-- 697 00:28:10,023 --> 00:28:11,358 Ich würde es gerne hören diese Geschichte, aber später. 698 00:28:14,527 --> 00:28:18,031 KAPITÄN (über Lautsprecher): Alle Passagiere, Hier spricht Ihr Kapitän. 699 00:28:18,064 --> 00:28:20,533 Wir betreten das Wasser der Drake-Passage, 700 00:28:20,567 --> 00:28:23,203 und wir erwarten es etwas grob werden. 701 00:28:23,236 --> 00:28:25,905 Wir raten Ihnen, in den Ruhestand zu gehen zu Ihren Kabinen 702 00:28:25,939 --> 00:28:27,440 bis sich die Dinge beruhigt haben. 703 00:28:27,474 --> 00:28:29,175 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 704 00:28:36,349 --> 00:28:38,418 [seufzt] Hallo? 705 00:28:38,451 --> 00:28:40,387 Ich möchte nur mit dir reden. 706 00:28:42,522 --> 00:28:43,390 Oh. 707 00:28:50,930 --> 00:28:52,032 [pa läutet] 708 00:28:53,133 --> 00:28:54,968 KAPITÄN (auf PA): Die Besatzung zur Brücke. 709 00:28:55,001 --> 00:28:56,503 Die Besatzung zur Brücke. 710 00:29:01,508 --> 00:29:03,109 [atmet aus] 711 00:29:04,978 --> 00:29:06,379 [poltern] 712 00:29:12,585 --> 00:29:14,554 Oh. 713 00:29:14,587 --> 00:29:17,057 Oh. 714 00:29:17,090 --> 00:29:19,192 [Midtempo-Musik] 715 00:29:24,431 --> 00:29:25,298 Nein. 716 00:29:25,331 --> 00:29:26,433 Ugh. 717 00:29:26,466 --> 00:29:27,300 Nein. 718 00:29:36,509 --> 00:29:38,278 [pa läutet] 719 00:29:38,311 --> 00:29:40,213 KAPITÄN (über Lautsprecher): Alle Passagiere, wir sind wieder in ruhigem Fahrwasser. 720 00:29:40,246 --> 00:29:41,881 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 721 00:29:41,915 --> 00:29:42,916 Und genieße deinen Abend. 722 00:29:42,949 --> 00:29:45,418 Martin. 723 00:29:45,452 --> 00:29:46,319 Ein Wort. 724 00:29:46,353 --> 00:29:47,587 Ja, sicher. 725 00:29:47,620 --> 00:29:50,623 Der Gast, der es versucht hat ohne Ticket einsteigen, 726 00:29:50,657 --> 00:29:52,258 Du hast sie nicht gesehen, oder? 727 00:29:52,292 --> 00:29:54,427 Nein, du hast gesagt, dass sie es nicht getan hat über die erforderlichen Unterlagen verfügen. 728 00:29:54,461 --> 00:29:55,929 Genau. 729 00:29:55,962 --> 00:29:58,331 Wenn sie also weiterkam, was sie vielleicht hat, 730 00:29:58,365 --> 00:30:02,202 das ist ein großes Problem für sie und für uns. 731 00:30:02,235 --> 00:30:05,305 Martin, ich brauche dich dabei. 732 00:30:05,338 --> 00:30:06,639 Mach dir keine Sorge. 733 00:30:06,673 --> 00:30:08,508 Auf mich können Sie zählen um sie auszumerzen. 734 00:30:08,541 --> 00:30:10,410 Nun ja, nur eine Vorwarnung. 735 00:30:10,443 --> 00:30:13,213 Möglicherweise verkleidet sie sich sich selbst als Crew. 736 00:30:13,246 --> 00:30:16,449 Clever, aber nicht gut genug für Team Vega. 737 00:30:16,483 --> 00:30:19,586 [lacht] Das sind du und ich, falls Sie sich das fragen. 738 00:30:19,619 --> 00:30:20,553 Ich habe es. 739 00:30:23,423 --> 00:30:26,359 [Midtempo-Musik] 740 00:30:31,164 --> 00:30:32,665 Sie hat dunkles Haar. 741 00:30:32,699 --> 00:30:34,034 Könnte sich als Crew ausgeben. 742 00:30:34,067 --> 00:30:35,135 Aber lassen Sie sich nicht täuschen. 743 00:30:35,168 --> 00:30:36,302 Es ist eine Verkleidung. 744 00:30:36,336 --> 00:30:38,104 FRAU: Nun, es da klingelt es nicht. 745 00:30:38,138 --> 00:30:40,407 Aber ich werde es im Auge behalten Natürlich geht es um sie. 746 00:30:40,440 --> 00:30:42,242 Vielen Dank, gnädige Frau. 747 00:30:42,275 --> 00:30:43,076 Andy. 748 00:30:43,109 --> 00:30:44,444 Das ist nicht das Badezimmer. 749 00:30:44,477 --> 00:30:47,247 Martin, hey. 750 00:30:47,280 --> 00:30:48,948 Vielleicht haben wir einen blinden Passagier. 751 00:30:48,982 --> 00:30:50,083 Was? 752 00:30:50,116 --> 00:30:51,484 Warum sagen Sie das? 753 00:30:51,518 --> 00:30:53,953 Es ist nicht wichtig, aber wir müssen wachsam sein. 754 00:30:53,987 --> 00:30:57,223 Halten Sie ein Auge auf jeden, der scheint verdächtig oder könnte handeln 755 00:30:57,257 --> 00:31:00,160 als Betrüger, wie-- Ich mag diesen Passagier 756 00:31:00,193 --> 00:31:01,561 mit denen wir heute Morgen gesprochen haben. 757 00:31:01,594 --> 00:31:04,364 Sie wirkte etwas nervös. 758 00:31:04,397 --> 00:31:05,432 Wirklich? 759 00:31:05,465 --> 00:31:06,166 Huh. 760 00:31:06,199 --> 00:31:07,200 Das habe ich nicht verstanden. 761 00:31:07,233 --> 00:31:08,501 Aber ich habe sie gerade erst kennengelernt. Also-- 762 00:31:08,535 --> 00:31:10,337 Wenn du sie wieder siehst, Behalte sie im Auge 763 00:31:10,370 --> 00:31:14,107 und erstatte mir oder Ingrid Bericht. 764 00:31:14,140 --> 00:31:16,443 Okay, du hast es verstanden, Martin. 765 00:31:19,179 --> 00:31:20,246 [atmet aus] 766 00:31:23,516 --> 00:31:25,051 [pa läutet] 767 00:31:25,085 --> 00:31:29,089 Wird Passagier Marmaduke sein Bitte machen Sie sich auf den Weg 768 00:31:29,122 --> 00:31:32,125 zum Versorgungsraum auf Deck 4? 769 00:31:32,158 --> 00:31:33,526 Passagier Marmaduke. 770 00:31:33,560 --> 00:31:36,262 [Midtempo-Musik] 771 00:31:42,769 --> 00:31:45,038 (FLÜSTERT) Hey, Emma. 772 00:31:45,071 --> 00:31:47,107 Emma. 773 00:31:47,140 --> 00:31:49,542 Emma, ​​bist du da drin? 774 00:31:49,576 --> 00:31:50,543 Andy, ich bin hier drin! 775 00:31:50,577 --> 00:31:51,411 Andy! 776 00:31:51,444 --> 00:31:52,579 [hämmern] 777 00:31:57,450 --> 00:31:58,151 Andy! 778 00:31:58,184 --> 00:32:00,320 [grunzt] Hallo! 779 00:32:00,353 --> 00:32:01,287 Andy! 780 00:32:01,321 --> 00:32:03,123 Oh, das dachte ich mir blieb dort für immer hängen. 781 00:32:03,156 --> 00:32:04,591 [keucht] 782 00:32:04,624 --> 00:32:06,292 [sanfte Musik] 783 00:32:06,326 --> 00:32:07,227 Oh. 784 00:32:13,066 --> 00:32:14,601 Ich meine, das würden sie irgendwann haben 785 00:32:14,634 --> 00:32:16,002 Oben ging mir der Wein aus. 786 00:32:16,036 --> 00:32:17,070 Also-- 787 00:32:17,103 --> 00:32:18,538 Ja, daran habe ich nicht gedacht. 788 00:32:18,571 --> 00:32:20,273 Gutes Denken mit die Marmaduke-Sache. 789 00:32:20,306 --> 00:32:22,042 Oh, danke. 790 00:32:22,075 --> 00:32:25,178 Und danke dass du mir zu Hilfe gekommen bist. 791 00:32:25,211 --> 00:32:27,280 Du wirst so mein Ritter in glänzender Rüstung. 792 00:32:30,617 --> 00:32:36,589 Ich versuche es einfach nicht um uns beide in Schwierigkeiten zu bringen. 793 00:32:36,623 --> 00:32:37,624 Ja ja. 794 00:32:37,657 --> 00:32:40,326 Natürlich. 795 00:32:40,360 --> 00:32:42,395 Es war also der Quacksalber auf Ihrem Telefon 796 00:32:42,429 --> 00:32:44,130 Das hat Ingrids Radar ausgelöst? 797 00:32:44,164 --> 00:32:46,700 Ja, der Quacksalber, meine Stimme und meine Verkleidung. 798 00:32:46,733 --> 00:32:50,804 Nun, ob Verkleidung oder nicht, sie ist es eindeutig heiß auf deinen Schwanz. 799 00:32:50,837 --> 00:32:52,772 Heißer als bei dir? 800 00:32:52,806 --> 00:32:53,707 Es ist nicht lustig. 801 00:32:53,740 --> 00:32:55,141 Das ist ernst. 802 00:32:55,175 --> 00:32:56,476 Sie hat sogar Martin Ich beschäftige mich jetzt mit dem Fall, 803 00:32:56,509 --> 00:32:58,778 und dieser Mann ist wie ein Hund mit einem Knochen. 804 00:32:58,812 --> 00:33:01,381 Außerdem spielt es keine Rolle worauf sie scharf ist. 805 00:33:01,414 --> 00:33:02,515 Warum nicht? 806 00:33:02,549 --> 00:33:04,150 Weil ich es nicht bin Dating gerade jetzt. 807 00:33:04,184 --> 00:33:05,051 Oh. 808 00:33:05,085 --> 00:33:06,419 Schlechte Trennung? 809 00:33:06,453 --> 00:33:07,787 Ich meine, das gibt es nicht viel dazu. 810 00:33:07,821 --> 00:33:14,094 Ich war gerade mit jemandem zusammen von dem ich dachte, dass er der Richtige ist. 811 00:33:14,127 --> 00:33:14,794 Ich glaube, ich habe mich geirrt. 812 00:33:17,864 --> 00:33:20,834 Sie hat es beendet? 813 00:33:20,867 --> 00:33:22,502 Ja. 814 00:33:22,535 --> 00:33:23,703 Es tut mir Leid. 815 00:33:23,737 --> 00:33:27,841 Ja, das war ich auch. Deshalb Ich war mehr als glücklich, zu kommen 816 00:33:27,874 --> 00:33:29,309 zurück zur Basis. 817 00:33:29,342 --> 00:33:31,444 Denn wenn du willst um wegzukommen, gibt es 818 00:33:31,478 --> 00:33:33,380 Nirgendwo auf der Welt gibt es so etwas gibt dir dieses Gefühl 819 00:33:33,413 --> 00:33:35,615 der Flucht wie die Antarktis. 820 00:33:35,648 --> 00:33:36,483 Hm. 821 00:33:39,719 --> 00:33:41,187 Was ist also mit dir? 822 00:33:41,221 --> 00:33:43,156 Was ist deine Geschichte? 823 00:33:43,189 --> 00:33:45,425 Es ist nicht wirklich eine Geschichte. 824 00:33:45,458 --> 00:33:48,728 Eher wie eine Serie von Schnellfeuer-Misserfolgen. 825 00:33:48,762 --> 00:33:51,364 Entweder stehe ich auf, gespenstisch sind, oder Leute treffen, die es sind 826 00:33:51,398 --> 00:33:52,766 nichts wie ihre Profile. 827 00:33:52,799 --> 00:33:55,535 Oh ja, das bin ich nicht Ich freue mich auf die Apps. 828 00:33:55,568 --> 00:33:57,837 Eigentlich habe ich nachgedacht mein Profil zu deaktivieren, 829 00:33:57,871 --> 00:34:00,306 Hören Sie auf, Dinge zu erzwingen. 830 00:34:00,340 --> 00:34:02,776 Obwohl ich denke, mein Radius ist auf etwa 20 Meilen eingestellt. 831 00:34:02,809 --> 00:34:05,278 Daher bezweifle ich, dass ich mir Sorgen machen muss darüber eine Weile. 832 00:34:05,311 --> 00:34:06,680 Wahrscheinlich nicht. 833 00:34:06,713 --> 00:34:07,714 [lacht] 834 00:34:14,788 --> 00:34:15,722 Nacht, Andy. 835 00:34:18,758 --> 00:34:20,727 [Downbeat-Musik] 836 00:34:23,229 --> 00:34:24,698 [seufzt] 837 00:34:27,934 --> 00:34:29,169 Kaffee. 838 00:34:29,202 --> 00:34:30,170 Sag mir, dass du Kaffee mitgebracht hast. 839 00:34:30,203 --> 00:34:31,438 Später. 840 00:34:31,471 --> 00:34:32,906 Erstens gibt es etwas, das du sehen musst. 841 00:34:32,939 --> 00:34:33,907 Aber ich dachte, ich könnte-- 842 00:34:33,940 --> 00:34:35,308 ANDY: Vertrau mir. 843 00:34:35,342 --> 00:34:36,543 Das ist es wert erwischt werden. 844 00:34:42,215 --> 00:34:44,884 [sanfte Musik] 845 00:34:45,885 --> 00:34:46,853 Du bist gut. 846 00:34:46,886 --> 00:34:47,854 Aufleuchten. 847 00:34:47,887 --> 00:34:50,757 [Geschwätz] 848 00:35:05,405 --> 00:35:06,806 (FLÜSTERT) Wow. 849 00:35:06,840 --> 00:35:08,775 [keucht] Oh. 850 00:35:16,282 --> 00:35:19,853 [keucht] Es ist unglaublich. 851 00:35:19,886 --> 00:35:22,355 Ich habe es geschafft. 852 00:35:22,389 --> 00:35:23,923 Jetzt kann ich meinen Vater finden. 853 00:35:23,957 --> 00:35:27,227 Wow, das war hauptsächlich ein Scherz über den Teil, erwischt zu werden. 854 00:35:27,260 --> 00:35:28,762 Nun, ich habe es bis hierher geschafft. 855 00:35:28,795 --> 00:35:30,630 Also lass mich deinen Vater finden. 856 00:35:30,663 --> 00:35:32,565 Ich verspreche, sobald ich Lass dieses Boot entladen, 857 00:35:32,599 --> 00:35:34,234 Ich werde alles tun, was nötig ist. 858 00:35:34,267 --> 00:35:35,268 Das weiß ich wirklich zu schätzen. 859 00:35:35,301 --> 00:35:36,503 Ich tue. 860 00:35:36,536 --> 00:35:38,405 Ich war dein Problem lange genug. 861 00:35:38,438 --> 00:35:40,240 [pa läutet] 862 00:35:40,273 --> 00:35:42,676 KAPITÄN (über Lautsprecher): Alle Passagiere mit den Expeditionsgruppen A und B, 863 00:35:42,709 --> 00:35:46,246 Bitte finde deinen Weg zum Zodiac-Deck. 864 00:35:46,279 --> 00:35:47,480 Ich schätze, das bin ich. 865 00:35:56,289 --> 00:35:58,391 Danke schön. 866 00:35:58,425 --> 00:35:59,426 Natürlich. 867 00:36:04,931 --> 00:36:05,732 Hallo, Emma. 868 00:36:09,302 --> 00:36:10,637 Versprich es mir einfach Du wirst vorsichtig sein. 869 00:36:26,453 --> 00:36:28,855 [thematische Musik] 870 00:36:37,864 --> 00:36:40,266 INGRID: Hola. 871 00:36:40,300 --> 00:36:42,535 Vorsichtig. 872 00:36:42,569 --> 00:36:43,370 Genieße deinen Tag. 873 00:36:50,343 --> 00:36:51,444 Verzeihung. 874 00:36:51,478 --> 00:36:52,812 Ma'am, hallo. 875 00:36:52,846 --> 00:36:53,947 Es ist Ricky, derjenige, der habe dein Armband gefunden. 876 00:36:53,980 --> 00:36:55,849 Oh ja, und danke Du dafür. 877 00:36:55,882 --> 00:36:57,450 Oh, oh, das ist mir ein Vergnügen. 878 00:36:57,484 --> 00:36:59,552 Ähm, tut mir leid, ich war so in Eile. 879 00:36:59,586 --> 00:37:01,821 Ich würde es immer noch gerne hören die Geschichte dahinter. 880 00:37:01,855 --> 00:37:03,089 Nun ja. 881 00:37:03,123 --> 00:37:05,792 Es war nicht die Titanic, aber das Armband reicht genauso weit zurück. 882 00:37:05,825 --> 00:37:06,693 Oh. 883 00:37:06,726 --> 00:37:07,594 MARTIN: Oh, guten Morgen, Ma'am. 884 00:37:07,627 --> 00:37:08,595 Könnte ich Ihnen helfen? 885 00:37:08,628 --> 00:37:09,462 Einen Augenblick. 886 00:37:09,496 --> 00:37:10,730 Macht es dir etwas aus? 887 00:37:10,764 --> 00:37:11,931 Ich erzähle es meinem Freund eine Geschichte hier. 888 00:37:11,965 --> 00:37:12,766 Ja, sicher. 889 00:37:12,799 --> 00:37:14,601 Äh, viel Spaß beim Ausflug. 890 00:37:14,634 --> 00:37:15,869 Also das Armband meiner Großmutter. 891 00:37:15,902 --> 00:37:16,970 Wo war ich jetzt? 892 00:37:17,003 --> 00:37:19,372 Ah ja, das war sie als blinder Passagier reisen. 893 00:37:22,742 --> 00:37:24,310 Das sagst du nicht. 894 00:37:27,380 --> 00:37:30,316 [aufmunternde Musik] 895 00:37:36,656 --> 00:37:38,925 [undeutliche Sprache] 896 00:37:39,926 --> 00:37:40,760 Ja. 897 00:37:53,606 --> 00:37:54,474 Oh. 898 00:38:16,029 --> 00:38:16,963 Kann ich Ihnen helfen? 899 00:38:21,434 --> 00:38:22,669 Ich bin Emma Rivera. 900 00:38:22,702 --> 00:38:25,672 Ich suche meinen Vater. 901 00:38:25,705 --> 00:38:27,540 Ians Tochter. 902 00:38:27,574 --> 00:38:28,575 Ja. 903 00:38:28,608 --> 00:38:29,943 Nun, ich bin Peg. 904 00:38:29,976 --> 00:38:31,978 Komm her und umarme mich ganz fest. 905 00:38:32,012 --> 00:38:33,413 Hallo. Hallo. 906 00:38:33,446 --> 00:38:34,814 Es ist so schön, Sie kennenzulernen. 907 00:38:34,848 --> 00:38:37,650 Wie hast du es geschafft, dorthin zu gelangen So spät hier unten? 908 00:38:37,684 --> 00:38:39,819 Es ist eine lange Geschichte, aber wenn du mich tun könntest 909 00:38:39,853 --> 00:38:41,821 einen Gefallen und behalten meine Anwesenheit auf der Tiefebene, 910 00:38:41,855 --> 00:38:44,557 das wäre toll. 911 00:38:44,591 --> 00:38:45,959 OK. 912 00:38:45,992 --> 00:38:48,695 Schau, ich wünschte, wir hätten es getan Neuigkeiten über deinen Vater. 913 00:38:48,728 --> 00:38:50,597 Aber wir haben zwei geschickt Mannschaften machen sich auf den Weg zu ihm, 914 00:38:50,630 --> 00:38:52,499 und beide Male er war nicht in seiner Kabine. 915 00:38:52,532 --> 00:38:54,067 Aber das ist für ihn nichts Ungewöhnliches. 916 00:38:54,100 --> 00:38:56,670 Es ist bekannt, dass dieser Mann sich versteckt anstatt eine Minute zu verlieren-- 917 00:38:56,703 --> 00:38:57,671 Ich weiß. 918 00:38:57,704 --> 00:38:58,872 PEG: – seiner Forschung 919 00:38:58,905 --> 00:38:59,906 Ich weiß. 920 00:38:59,939 --> 00:39:01,174 Ich dachte, Wie wäre es mit einem GPS? 921 00:39:01,207 --> 00:39:02,876 Ich kenne seinen Satelliten Telefon pingt nicht, 922 00:39:02,909 --> 00:39:04,177 aber würde er nicht eines tragen? 923 00:39:04,210 --> 00:39:05,111 Oh, er hat einen. 924 00:39:05,145 --> 00:39:05,945 Ja. 925 00:39:05,979 --> 00:39:07,113 Okay, na ja-- 926 00:39:07,147 --> 00:39:08,982 Die Crew hat es gefunden auf seiner Werkbank. 927 00:39:09,015 --> 00:39:09,916 Perfekt. 928 00:39:09,949 --> 00:39:12,152 Oh, Schatz, ich versuche es um deinen Vater im Auge zu behalten, 929 00:39:12,185 --> 00:39:15,722 aber dieser Mann marschiert im Takt einer anderen Trommel, 930 00:39:15,755 --> 00:39:18,491 Das ist wahrscheinlich der Grund er hat es nie erwähnt 931 00:39:18,525 --> 00:39:20,160 irgendetwas über Brustschmerzen. 932 00:39:20,193 --> 00:39:22,696 Aber, äh, lasst uns weitermachen das auf dem Tiefpunkt, 933 00:39:22,729 --> 00:39:24,531 auch, denn wir haben wirklich strenge Regeln 934 00:39:24,564 --> 00:39:25,598 Informationen zu medizinischen Untersuchungen finden Sie hier. 935 00:39:25,632 --> 00:39:26,533 Also-- 936 00:39:26,566 --> 00:39:27,934 Kopieren Sie das. 937 00:39:27,967 --> 00:39:30,136 Könnten Sie mich darauf hinweisen? in Richtung seiner Hütte? 938 00:39:30,170 --> 00:39:32,072 Nun, wie denkst du? über die Anreise? 939 00:39:32,105 --> 00:39:35,475 Weil du es nicht bist Gehen, Schatz. 940 00:39:35,508 --> 00:39:36,710 Was machst du, Andy? 941 00:39:36,743 --> 00:39:38,545 Sie ist nicht mehr dein Problem. 942 00:39:38,578 --> 00:39:39,913 Du hast bereits angeboten, und jetzt bist du 943 00:39:39,946 --> 00:39:41,181 Ich werde einfach in Schwierigkeiten geraten. 944 00:39:45,051 --> 00:39:45,885 Hey! 945 00:39:48,521 --> 00:39:49,456 Whoa, whoa, whoa. 946 00:39:49,489 --> 00:39:51,024 Warten! 947 00:39:51,057 --> 00:39:51,725 Warten! 948 00:39:51,758 --> 00:39:53,126 [poltern] 949 00:39:53,159 --> 00:39:54,027 Wohin gehst du? 950 00:39:54,060 --> 00:39:55,695 Was? 951 00:39:55,729 --> 00:39:57,030 Wohin gehst du? 952 00:39:57,063 --> 00:39:57,997 Ich kann nicht hören. 953 00:39:58,031 --> 00:39:59,132 (SCHREIT) Wo gehst du? 954 00:39:59,165 --> 00:40:00,500 Hm? 955 00:40:00,533 --> 00:40:01,701 Wohin gehst du? 956 00:40:01,735 --> 00:40:02,569 Oh. 957 00:40:06,506 --> 00:40:07,474 Hallo. 958 00:40:07,507 --> 00:40:08,174 Auch. 959 00:40:08,208 --> 00:40:10,543 Hallo, nochmal. 960 00:40:10,577 --> 00:40:12,045 Ich gehe zur Hütte meines Vaters. 961 00:40:12,078 --> 00:40:12,812 Allein? 962 00:40:12,846 --> 00:40:13,680 Das kannst du nicht machen. 963 00:40:13,713 --> 00:40:15,015 Warum nicht? 964 00:40:15,048 --> 00:40:16,649 Weil du es noch nie getan hast war schon einmal hier. 965 00:40:16,683 --> 00:40:19,119 Ich war noch nie ein blinder Passagier schon einmal, und das ist mir gelungen. 966 00:40:19,152 --> 00:40:20,120 Mir geht es gut. 967 00:40:20,153 --> 00:40:20,987 Peg hat mich reingelegt. 968 00:40:21,021 --> 00:40:22,655 Ich habe ein Schneemobil, Satellitentelefon. 969 00:40:22,689 --> 00:40:24,190 Weiß Peg, dass du allein bist? 970 00:40:24,224 --> 00:40:24,991 Nun-- 971 00:40:25,025 --> 00:40:26,126 Whoa, whoa, whoa, whoa. 972 00:40:26,159 --> 00:40:26,793 Nein, nein, nein, nein. 973 00:40:26,826 --> 00:40:28,194 Aber es gibt Blitzstürme. 974 00:40:28,228 --> 00:40:29,829 Es gibt Seeleoparden. 975 00:40:29,863 --> 00:40:32,532 Es gibt Spalten im Eis das wird dich verschlingen 976 00:40:32,565 --> 00:40:37,537 bevor man es überhaupt sehen kann Sie, nicht dass dein Vater 977 00:40:37,570 --> 00:40:39,005 ist auf eines davon gestoßen. 978 00:40:39,039 --> 00:40:42,776 Aber lass mich mit dir gehen. 979 00:40:42,809 --> 00:40:44,711 Hast du hier keine Arbeit? 980 00:40:44,744 --> 00:40:46,813 Ich bin sechs Monate hier. 981 00:40:46,846 --> 00:40:51,217 Außerdem habe ich es irgendwie nicht getan Passen Sie auf Ihre Gesellschaft auf. 982 00:40:51,251 --> 00:40:52,152 Steigen Sie ein. 983 00:40:56,122 --> 00:40:58,692 Ich glaube es auch oder nicht, noch nie 984 00:40:58,725 --> 00:41:00,794 bin vorher ein Schneemobil gefahren. 985 00:41:00,827 --> 00:41:03,029 Oh, ich glaube es. 986 00:41:03,063 --> 00:41:04,664 Von hier an raus, Das kann man nicht sagen 987 00:41:04,698 --> 00:41:07,834 dass ich dich überredet habe, es zu bekommen allerdings in Schwierigkeiten geraten. 988 00:41:07,867 --> 00:41:10,236 Ich weiß es nicht. 989 00:41:10,270 --> 00:41:11,638 [Motor kurbelt an] 990 00:41:11,671 --> 00:41:14,074 [Motor dreht hoch] 991 00:41:17,610 --> 00:41:20,280 [Midtempo-Musik] 992 00:41:25,819 --> 00:41:26,720 Irgendwelche Hinweise? 993 00:41:26,753 --> 00:41:28,321 Nein. 994 00:41:28,355 --> 00:41:29,756 Sie war auf dem Boot. 995 00:41:29,789 --> 00:41:31,991 Habe sie nicht aussteigen sehen. 996 00:41:32,025 --> 00:41:34,594 Wahrscheinlich warten bis wir suchen nicht. 997 00:41:34,627 --> 00:41:35,795 Bleiben Sie an Bord. 998 00:41:35,829 --> 00:41:37,230 Behalten Sie es im Auge. 999 00:41:37,263 --> 00:41:39,332 Und ich werde die Basis überprüfen für den Fall, dass sie uns alarmiert. 1000 00:41:39,366 --> 00:41:42,268 Ja, ja, Mannschaftskapitän. 1001 00:41:42,302 --> 00:41:44,237 Entschuldigung. 1002 00:41:44,270 --> 00:41:45,071 So wie du warst. 1003 00:41:51,911 --> 00:41:55,015 [fröhliche Musik] 1004 00:42:15,368 --> 00:42:17,804 Wow, das ist ein Relikt. 1005 00:42:17,837 --> 00:42:20,974 Ja, mein Vater hat es mir gesagt von britischen Entdeckern erbaut. 1006 00:42:21,007 --> 00:42:23,009 Ich denke, es macht ihn aus fühle mich wie Shackleton. 1007 00:42:25,745 --> 00:42:27,147 Besser als Robert Scott. 1008 00:42:30,216 --> 00:42:31,051 Oh. 1009 00:42:33,820 --> 00:42:35,055 Hallo. 1010 00:42:35,088 --> 00:42:35,955 Huh. 1011 00:42:38,324 --> 00:42:39,225 Papa? 1012 00:42:41,895 --> 00:42:42,696 Ian? 1013 00:42:42,729 --> 00:42:43,363 Oh. 1014 00:42:57,110 --> 00:43:00,180 Nun, das muss ich nicht sein ein Ingenieur, den man sich vorstellen kann 1015 00:43:00,213 --> 00:43:03,216 herauszufinden, warum sein Telefon nicht funktionierte. 1016 00:43:03,249 --> 00:43:05,085 Oh, großartig. 1017 00:43:05,118 --> 00:43:05,985 Pfui. 1018 00:43:14,861 --> 00:43:17,163 Sieht so aus, als ob er es war an etwas arbeiten. 1019 00:43:17,197 --> 00:43:19,099 Könnte es etwas haben damit zu tun? 1020 00:43:22,802 --> 00:43:25,872 Ich habe keine Ahnung. 1021 00:43:25,905 --> 00:43:27,674 Komm schon, Papa. 1022 00:43:27,707 --> 00:43:28,408 Wo bist du? 1023 00:43:28,441 --> 00:43:30,276 [Pinguin schreit] 1024 00:43:32,245 --> 00:43:33,913 Hallo. 1025 00:43:33,947 --> 00:43:36,016 [schreiend] 1026 00:43:37,417 --> 00:43:38,218 Hallo. 1027 00:43:41,021 --> 00:43:43,390 [schreiend] 1028 00:43:44,457 --> 00:43:47,694 Wie heißt du? 1029 00:43:47,727 --> 00:43:49,696 Warten. 1030 00:43:49,729 --> 00:43:50,330 Was ist das? 1031 00:43:53,266 --> 00:43:54,100 Emma. 1032 00:43:59,773 --> 00:44:01,341 Es ist mein Vater. 1033 00:44:01,374 --> 00:44:02,742 Papa! 1034 00:44:02,776 --> 00:44:04,277 Papa! 1035 00:44:04,310 --> 00:44:06,279 Emma? 1036 00:44:06,312 --> 00:44:06,980 Papa! 1037 00:44:07,013 --> 00:44:08,481 Oh! 1038 00:44:08,515 --> 00:44:09,349 Oh! 1039 00:44:09,382 --> 00:44:10,917 Dir geht es gut. 1040 00:44:10,950 --> 00:44:12,285 Emma. 1041 00:44:12,318 --> 00:44:13,353 Hallo! 1042 00:44:13,386 --> 00:44:15,255 Was zum Teufel machst du hier? 1043 00:44:15,288 --> 00:44:17,157 Du hast angerufen, und du sagte, du brauchst Hilfe. 1044 00:44:17,190 --> 00:44:19,259 Und dann konnte niemand finden dich oder ergreife dich. 1045 00:44:19,292 --> 00:44:22,028 Du bist also hierher gekommen Wollen Sie nur nach mir sehen? 1046 00:44:22,062 --> 00:44:23,496 Ja, natürlich habe ich das getan. 1047 00:44:23,530 --> 00:44:27,834 [lacht] Das ist mein Mädchen. 1048 00:44:27,867 --> 00:44:29,436 Versprichst du mir, dass es dir gut geht? 1049 00:44:29,469 --> 00:44:31,371 Ja, mir geht es gut. 1050 00:44:31,404 --> 00:44:32,305 Du hast mir Angst gemacht. 1051 00:44:32,339 --> 00:44:33,406 [lacht] 1052 00:44:33,440 --> 00:44:34,107 Lache nicht. 1053 00:44:34,140 --> 00:44:34,941 Es ist nicht lustig! 1054 00:44:34,974 --> 00:44:35,842 Es ist. 1055 00:44:35,875 --> 00:44:37,043 Äh, nein. 1056 00:44:37,077 --> 00:44:37,977 Entschuldigung, Entschuldigung. 1057 00:44:38,011 --> 00:44:39,379 Hallo. 1058 00:44:39,412 --> 00:44:40,280 Papa, das ist Andy. 1059 00:44:40,313 --> 00:44:42,816 Ich wäre nicht hier ohne seine Hilfe. 1060 00:44:42,849 --> 00:44:44,317 Nun, es ist schön um dich kennenzulernen, mein Sohn. 1061 00:44:44,351 --> 00:44:45,418 Ich bin Ian. 1062 00:44:45,452 --> 00:44:47,320 Vielen Dank fürs Erhalten Sie hier sicher. 1063 00:44:47,354 --> 00:44:49,456 Es tut mir wirklich leid, dass du musste das alles durchmachen. 1064 00:44:49,489 --> 00:44:52,826 Nun, sie hätte es bekommen hier mit oder ohne mich. 1065 00:44:52,859 --> 00:44:55,929 Das deiner Tochter wirklich etwas. 1066 00:44:55,962 --> 00:44:57,764 Das ist sie. 1067 00:44:57,797 --> 00:44:58,932 Ich bin verwirrt. 1068 00:44:58,965 --> 00:45:00,400 Dieser Anruf machte mir große Sorgen. 1069 00:45:00,433 --> 00:45:01,868 Was ist los? 1070 00:45:01,901 --> 00:45:04,771 Nun ja, das ist es wirklich peinlich. 1071 00:45:04,804 --> 00:45:10,010 Ähm, es scheint, dass wir eine hatten Kleines kaputtes Telefon 1072 00:45:10,043 --> 00:45:11,878 weil ich nicht der Richtige bin das braucht Hilfe. 1073 00:45:11,911 --> 00:45:12,779 Sicher. 1074 00:45:12,812 --> 00:45:13,413 Wer ist? 1075 00:45:16,449 --> 00:45:18,852 Ein Pinguin. 1076 00:45:18,885 --> 00:45:19,819 BEIDE: Ein Pinguin? 1077 00:45:19,853 --> 00:45:22,055 Ja. 1078 00:45:22,088 --> 00:45:25,125 [Pinguingeschwätz] 1079 00:45:35,268 --> 00:45:39,839 Lernen Sie meine Spheniscidae-Familie kennen – 1080 00:45:39,873 --> 00:45:42,409 Pinguine. 1081 00:45:42,442 --> 00:45:44,878 Ich habe studiert sie seit Jahren. 1082 00:45:44,911 --> 00:45:48,214 Ich kenne die vergangenen Generationen, die neuen Generationen, 1083 00:45:48,248 --> 00:45:51,117 mit wem man sich paart Wer, wer braucht einen Partner, 1084 00:45:51,151 --> 00:45:54,521 Das bringt mich zu meinem Problem. 1085 00:45:54,554 --> 00:45:55,355 Aufleuchten. 1086 00:46:06,633 --> 00:46:09,069 Das ist Lola. 1087 00:46:09,102 --> 00:46:11,271 Ein Stück Eis Regal ist abgebrochen, 1088 00:46:11,304 --> 00:46:14,140 und es trennte sie von die Kolonie und ihr Partner. 1089 00:46:14,174 --> 00:46:15,909 Konnte sie nicht einfach zurückschwimmen? 1090 00:46:15,942 --> 00:46:17,277 Nein. 1091 00:46:17,310 --> 00:46:19,579 Eine Schote Killer Wale sind in der Bucht. 1092 00:46:19,612 --> 00:46:21,114 Wie wäre es mit einem Boot? 1093 00:46:21,147 --> 00:46:22,982 Wir könnten die Scholle schieben zurück zur Eiskappe. 1094 00:46:23,016 --> 00:46:24,551 Nicht in diesen Gewässern. 1095 00:46:24,584 --> 00:46:26,920 Äh-äh, das ist zu gefährlich Navigieren Sie durch das gebrochene Eis 1096 00:46:26,953 --> 00:46:28,455 in dieser Strömung. 1097 00:46:28,488 --> 00:46:31,224 Aber ich habe es geschafft, mich anzubinden die Scholle mit ein paar Klammern 1098 00:46:31,257 --> 00:46:34,127 damit es nicht weiter driftet weg, aber das ist auch schon alles. 1099 00:46:34,160 --> 00:46:36,896 [Pinguine schreien] 1100 00:46:38,598 --> 00:46:40,967 Ist das Lola und ihr Kumpel? einander zurufen? 1101 00:46:41,001 --> 00:46:42,235 [lacht] 1102 00:46:44,004 --> 00:46:46,172 Der Typ hat recht Da, das ist Hugo. 1103 00:46:46,206 --> 00:46:49,175 Er durchsucht die Kolonie für sie jeden Tag. 1104 00:46:49,209 --> 00:46:50,510 Er hat nie aufgegeben. 1105 00:46:50,543 --> 00:46:52,145 Ich war am Anfang zu glauben, dass sie 1106 00:46:52,178 --> 00:46:53,380 würde für immer allein sein. 1107 00:46:56,583 --> 00:46:58,051 [sanfte Musik] 1108 00:46:58,084 --> 00:47:00,053 Du hast recht, Papa. 1109 00:47:00,086 --> 00:47:03,323 So endet es nicht. 1110 00:47:19,039 --> 00:47:21,541 Warte, kannst du nicht benutzen die Halteseile, um es hineinzuziehen? 1111 00:47:21,574 --> 00:47:24,310 Ich habe es versucht, aber wann Das tue ich, es gibt Tipps. 1112 00:47:24,344 --> 00:47:25,945 Sie würde direkt ins Meer fallen. 1113 00:47:25,979 --> 00:47:27,213 Genau. 1114 00:47:27,247 --> 00:47:28,314 Ich habe es versucht einen Plan ausarbeiten, 1115 00:47:28,348 --> 00:47:30,917 aber ein Ingenieur bin ich nicht. 1116 00:47:30,950 --> 00:47:33,453 Ich kann nur die Eisscholle behalten vom Abdriften aufs Meer. 1117 00:47:33,486 --> 00:47:35,955 Aber die Fesseln, sie lockere dich einfach weiter. 1118 00:47:35,989 --> 00:47:37,657 Äh, hast du Andy getroffen? 1119 00:47:37,691 --> 00:47:41,027 Maschinenbauingenieur ausgerechnet unter Null. 1120 00:47:41,061 --> 00:47:42,495 Vielleicht nicht alle Dinge. 1121 00:47:42,529 --> 00:47:44,130 Du bist bescheiden. 1122 00:47:44,164 --> 00:47:46,466 Ich bin sicher, du könntest helfen, oder? 1123 00:47:46,499 --> 00:47:49,569 Ich könnte einen Blick darauf werfen. 1124 00:47:49,602 --> 00:47:54,207 Ich vermute, dass du hier bist aus anderen geschäftlichen Gründen als Pinguinen. 1125 00:47:54,240 --> 00:47:56,343 Ich habe nichts gegen ein Nebenprojekt. 1126 00:47:56,376 --> 00:47:58,478 Nun, sollten wir gehen? zurück zur Basis, 1127 00:47:58,511 --> 00:48:01,047 Lass Peg wissen, dass wir es sind OK, und dann sehen wir, was wir haben 1128 00:48:01,081 --> 00:48:02,949 Können Sie sich einen wärmeren Ort vorstellen? 1129 00:48:02,982 --> 00:48:06,686 [seufzt] Ich würde es gerne tun, aber ich Ich muss die Scholle im Auge behalten. 1130 00:48:06,720 --> 00:48:10,557 Wenn eine Leine reißt, reißt auch die andere einer ist nicht weit dahinter. 1131 00:48:10,590 --> 00:48:13,259 Wir könnten diesen Feed einrichten sodass Sie es von überall aus sehen können. 1132 00:48:13,293 --> 00:48:14,160 Ja? 1133 00:48:16,730 --> 00:48:17,564 Was habe ich dir gesagt? 1134 00:48:26,272 --> 00:48:28,241 [seufzt] 1135 00:48:28,274 --> 00:48:30,110 Hey, Peg! 1136 00:48:30,143 --> 00:48:32,545 Was ist los mit dir? 1137 00:48:32,579 --> 00:48:35,281 Ich hatte tatsächlich den Anfang Diesmal muss ich mir wirklich Sorgen machen. 1138 00:48:35,315 --> 00:48:39,085 Nun, das können wir nicht haben Das können wir jetzt? 1139 00:48:39,119 --> 00:48:40,520 Oh, Junge. 1140 00:48:40,553 --> 00:48:42,355 Sag das deiner Tochter, der den ganzen Weg hierher gekommen ist. 1141 00:48:42,389 --> 00:48:44,691 [Midtempo-Musik] 1142 00:48:45,558 --> 00:48:46,593 Was machst du? 1143 00:48:46,626 --> 00:48:48,061 Ich versuche, unauffällig zu bleiben. 1144 00:48:48,094 --> 00:48:49,062 Hallo, Ingrid. 1145 00:48:49,095 --> 00:48:49,996 Oh. 1146 00:48:50,030 --> 00:48:50,697 Was ist los? 1147 00:48:50,730 --> 00:48:52,499 Kann ich Ihnen bei irgendetwas helfen? 1148 00:48:52,532 --> 00:48:54,401 Ich gehe nur sicher niemand kam an Land 1149 00:48:54,434 --> 00:48:56,069 Wer hätte das nicht tun sollen? 1150 00:48:56,102 --> 00:48:57,604 Richtig, der blinde Passagier. 1151 00:48:57,637 --> 00:48:59,105 Martin hat mich davor gewarnt. 1152 00:48:59,139 --> 00:48:59,773 Was? 1153 00:48:59,806 --> 00:49:01,174 Umdrehen. 1154 00:49:01,207 --> 00:49:02,575 Wie denkst du? Sie ist hier angekommen, Ian? 1155 00:49:02,609 --> 00:49:04,077 Was? 1156 00:49:04,110 --> 00:49:06,312 Wer ist das da drüben? 1157 00:49:06,346 --> 00:49:08,415 Oh, das ist, äh-- 1158 00:49:08,448 --> 00:49:10,150 das ist Juan. 1159 00:49:10,183 --> 00:49:13,386 Ja, er war derjenige, der wartete für das Magnetometer. 1160 00:49:13,420 --> 00:49:16,156 Halten Sie die Augen offen. 1161 00:49:16,189 --> 00:49:17,057 Kopieren Sie das. 1162 00:49:17,090 --> 00:49:18,391 [lacht] 1163 00:49:18,425 --> 00:49:22,128 Oh, und Andy, denken Sie daran, Dein Zimmer ist still 1164 00:49:22,162 --> 00:49:24,531 Ihr, wann immer wir vor Anker liegen. 1165 00:49:24,564 --> 00:49:27,067 Wir sind einfach hier für zwei weitere Tage, 1166 00:49:27,100 --> 00:49:29,302 und dann werden wir es sein in zwei Wochen zurück. 1167 00:49:29,336 --> 00:49:31,738 Kommen Sie also gerne an Bord. 1168 00:49:36,843 --> 00:49:37,711 Hey. 1169 00:49:37,744 --> 00:49:38,478 Okay, sie ist weg. 1170 00:49:38,511 --> 00:49:39,779 Sie ist weg. 1171 00:49:39,813 --> 00:49:41,581 Ähm, kannst du es mir sagen? Worum geht es? 1172 00:49:41,614 --> 00:49:42,782 Ich werde es dir drinnen sagen. 1173 00:49:42,816 --> 00:49:43,616 Lass uns gehen. 1174 00:49:43,650 --> 00:49:44,517 Aufleuchten. 1175 00:49:48,488 --> 00:49:50,423 OK, das war knapp. 1176 00:49:50,457 --> 00:49:52,325 Nicht so nah, wie sie es gerne hätte. 1177 00:49:52,359 --> 00:49:54,060 Das ist es nicht hier geht es weiter. 1178 00:49:54,094 --> 00:49:55,228 Bitte. 1179 00:49:55,261 --> 00:49:56,496 Das hat sie offensichtlich etwas für dich. 1180 00:49:56,529 --> 00:49:58,798 Vielleicht ist das bei dieser Flucht nicht der Fall sei, was du erwartet hast. 1181 00:49:58,832 --> 00:50:01,167 Sie sagen wann Du siehst nicht hin, 1182 00:50:01,201 --> 00:50:02,569 dann findet man es. 1183 00:50:07,774 --> 00:50:11,745 [stöhnt] Peg, du hast dich mal wieder selbst übertroffen. 1184 00:50:11,778 --> 00:50:13,380 Wirklich? 1185 00:50:13,413 --> 00:50:16,349 Na ja, dann wirst du es vielleicht auch nicht tun zwischen den Mahlzeiten so lange stehen lassen. 1186 00:50:16,383 --> 00:50:17,384 Ich werde mein Bestes geben. 1187 00:50:17,417 --> 00:50:18,752 Oh, Junge. 1188 00:50:18,785 --> 00:50:22,489 [lacht] Dein Vater, er verliert sich in seiner Arbeit. 1189 00:50:22,522 --> 00:50:24,090 Oh, weiß ich es nicht? 1190 00:50:24,124 --> 00:50:26,593 Also, junger Mann, irgendwelche Ideen wie wir an unseren Pinguin kommen 1191 00:50:26,626 --> 00:50:27,594 zurück ans Ufer? 1192 00:50:27,627 --> 00:50:29,796 Bei mir sind ein paar durchgesickert. 1193 00:50:29,829 --> 00:50:32,766 Aber schauen Sie, ich weiß, dass ich es bin das Offensichtliche sagen. 1194 00:50:32,799 --> 00:50:35,368 Hier draußen sind wir nicht gemeint in die Natur eingreifen. 1195 00:50:35,402 --> 00:50:37,537 Du liegst nicht falsch. 1196 00:50:37,570 --> 00:50:39,773 Aber wir hatten eine Hand bei der Schaffung dieser Situation. 1197 00:50:39,806 --> 00:50:43,476 Und, nun ja, dieser Pinguin Kolonie hat wirklich 1198 00:50:43,510 --> 00:50:45,145 werde für mich wie eine Familie. 1199 00:50:45,178 --> 00:50:46,312 Wie geht es dem alten Juan überhaupt? 1200 00:50:46,346 --> 00:50:47,247 IAN: Er ist großartig. 1201 00:50:47,280 --> 00:50:49,249 Er ist so ein Hengst. 1202 00:50:49,282 --> 00:50:51,851 Und er liebt es, stolz zu sein Sachen vor den Damen. 1203 00:50:51,885 --> 00:50:52,752 [Gelächter] 1204 00:50:52,786 --> 00:50:53,687 Wirklich? 1205 00:50:53,720 --> 00:50:55,155 Gibt es noch andere Charaktere? 1206 00:50:55,188 --> 00:50:56,156 Ja, ja, ja. 1207 00:50:56,189 --> 00:50:57,490 Da ist Isa. 1208 00:50:57,524 --> 00:50:59,325 Und zwitschere nicht Isa, weil sie es tun wird 1209 00:50:59,359 --> 00:51:00,360 gib es dir sofort zurück. 1210 00:51:00,393 --> 00:51:01,227 Es ist wahr. 1211 00:51:01,261 --> 00:51:02,395 [Gelächter] 1212 00:51:02,429 --> 00:51:03,630 Und dann ist da noch-- Da ist Theo. 1213 00:51:03,663 --> 00:51:06,332 Theo ist ein Rockstar. 1214 00:51:06,366 --> 00:51:09,202 Ich meine, wenn ich das lehren könnte Pinguin, wie man Gitarre spielt, 1215 00:51:09,235 --> 00:51:10,403 Ich würde. Er ist ein Wahnsinniger. 1216 00:51:10,437 --> 00:51:11,805 Er ist ein totaler Wahnsinniger. 1217 00:51:11,838 --> 00:51:13,873 Er ist der Erste, der springt von jedem Eisberg. 1218 00:51:13,907 --> 00:51:15,809 [lacht] 1219 00:51:15,842 --> 00:51:20,814 Und dann ist da noch Lola und ihr Kumpel Hugo. 1220 00:51:20,847 --> 00:51:26,252 Ihr Tanz, wenn sie Das erste Treffen war unglaublich. 1221 00:51:26,286 --> 00:51:29,289 Ach, das arme Ding. 1222 00:51:29,322 --> 00:51:30,490 [atmet aus] 1223 00:51:32,325 --> 00:51:36,229 Nun, in diesem Sinne sollte ich es tun Machen Sie sich an die Arbeit und überlegen Sie sich einen Plan. 1224 00:51:36,262 --> 00:51:37,430 Absolut, ja. 1225 00:51:37,464 --> 00:51:38,765 Ja, wir alle sollten es nennen. 1226 00:51:38,798 --> 00:51:40,700 Es war ein ziemlich langer Tag. 1227 00:51:45,505 --> 00:51:47,574 Gute Nacht allerseits. 1228 00:51:47,607 --> 00:51:49,175 Hey, das habe ich für dich. 1229 00:51:49,209 --> 00:51:51,711 Oh, danke. 1230 00:51:51,745 --> 00:51:52,612 Papa. 1231 00:51:55,915 --> 00:51:58,251 Gibt es etwas? Du sagst es mir nicht? 1232 00:51:58,284 --> 00:51:59,319 Über Lola? 1233 00:51:59,352 --> 00:52:00,854 Nein, wegen Peg. 1234 00:52:00,887 --> 00:52:05,458 [lacht] Sie ist großartig Dame, Em, und sie versucht es wirklich 1235 00:52:05,492 --> 00:52:07,227 Ihr Bestes, um mich auf dem Laufenden zu halten. 1236 00:52:07,260 --> 00:52:08,261 Nun, viel Glück dabei. 1237 00:52:08,294 --> 00:52:08,928 Ja, richtig. 1238 00:52:08,962 --> 00:52:09,829 [lacht] 1239 00:52:13,366 --> 00:52:14,501 Wie geht es dir? 1240 00:52:14,534 --> 00:52:16,269 Ich bin ok. 1241 00:52:16,302 --> 00:52:18,538 Hast du in letzter Zeit neue Geschichten gezeichnet? 1242 00:52:18,571 --> 00:52:21,441 Nein, nur die im Gerichtssaal. 1243 00:52:21,474 --> 00:52:24,377 Wie wäre es draußen der Gerichtssaal? 1244 00:52:24,411 --> 00:52:26,613 Gibt es jemanden, der etwas Besonderes in Ihrem Leben ist? 1245 00:52:26,646 --> 00:52:28,281 Nicht seit Mark. 1246 00:52:28,314 --> 00:52:30,350 Und Sie wissen, wie das endete. 1247 00:52:30,383 --> 00:52:31,217 Also-- 1248 00:52:31,251 --> 00:52:32,652 Ja. 1249 00:52:32,686 --> 00:52:36,623 Fühlen Sie sich deswegen nicht schuldig Dein Herz war nicht dabei. 1250 00:52:36,656 --> 00:52:38,858 Ich weiß, ich sollte es nicht tun, aber-- 1251 00:52:38,892 --> 00:52:39,592 Gut. 1252 00:52:39,626 --> 00:52:41,861 Das ist gut. 1253 00:52:41,895 --> 00:52:44,998 Vielleicht verstehe ich das falsch die Situation hier. 1254 00:52:45,031 --> 00:52:48,535 Aber, äh, was ist los? Du und dieser Typ Andy? 1255 00:52:48,568 --> 00:52:50,236 Nichts. 1256 00:52:50,270 --> 00:52:51,504 Was? 1257 00:52:51,538 --> 00:52:52,872 Papa, er ist noch nicht einmal da Dating gerade jetzt. 1258 00:52:52,906 --> 00:52:55,542 [spottet] Der Kerl wirklich Ich habe für dich alles gegeben. 1259 00:52:55,575 --> 00:52:56,876 Nun ja, aber das ist es nur weil ich 1260 00:52:56,910 --> 00:52:58,712 drängte ihn in eine Ecke. 1261 00:52:58,745 --> 00:53:01,514 Außerdem, selbst wenn er es wäre Dating, er und diese Ingrid 1262 00:53:01,548 --> 00:53:02,849 würde viel besser passen. 1263 00:53:02,882 --> 00:53:04,451 Und warum würdest du das sagen? 1264 00:53:04,484 --> 00:53:07,287 Äh, sie sind beide Welt Reisende, Ingenieurfreaks. 1265 00:53:07,320 --> 00:53:08,555 Er ist in der Antarktis. 1266 00:53:08,588 --> 00:53:09,923 Sie wird jeden Tag hier sein andere Woche. (FLÜSTERT) 1267 00:53:09,956 --> 00:53:11,291 Und ich bin nicht einmal dazu bestimmt jetzt hier zu sein. 1268 00:53:11,324 --> 00:53:13,526 Das ist nur Papierkram, Em. 1269 00:53:13,560 --> 00:53:16,529 Okay, nimm deine Mutter und ich zum Beispiel. 1270 00:53:16,563 --> 00:53:17,764 Sie war eine Stubenhockerin. 1271 00:53:17,797 --> 00:53:20,333 Und ich bin Mr. Jet Auf in die Antarktis 1272 00:53:20,367 --> 00:53:21,735 Mit Pinguinen arbeiten. 1273 00:53:21,768 --> 00:53:25,739 Aber wir haben es geschafft weil wir uns liebten. 1274 00:53:25,772 --> 00:53:28,274 Du wirst deinen Pinguin finden. 1275 00:53:28,308 --> 00:53:31,644 Und wenn ja, dann tun Sie es nicht etwas Wasser hineinlassen 1276 00:53:31,678 --> 00:53:34,547 im Weg stehen-- 1277 00:53:34,581 --> 00:53:35,582 oder Killerwale. 1278 00:53:35,615 --> 00:53:36,483 Okay, Papa. 1279 00:53:36,516 --> 00:53:38,284 [Gelächter] 1280 00:53:41,054 --> 00:53:42,455 [Türöffnung] 1281 00:53:47,727 --> 00:53:49,829 Wie läuft's? 1282 00:53:49,863 --> 00:53:51,931 Hey. 1283 00:53:51,965 --> 00:53:52,966 OK. 1284 00:53:52,999 --> 00:53:56,436 Es ist, äh... es ist ein heikles Problem. 1285 00:53:56,469 --> 00:53:58,538 Willst du mir davon erzählen? 1286 00:53:58,571 --> 00:54:00,507 Klar, ja. 1287 00:54:00,540 --> 00:54:01,441 Darf ich? 1288 00:54:01,474 --> 00:54:02,308 Oh ja. 1289 00:54:02,342 --> 00:54:03,443 Natürlich. 1290 00:54:03,476 --> 00:54:04,978 In Ordnung. 1291 00:54:05,011 --> 00:54:07,414 Also im Grunde die Mehrheit eines Eisbergs steht unter Wasser. 1292 00:54:07,447 --> 00:54:08,048 Ja. 1293 00:54:08,081 --> 00:54:08,982 Rechts? 1294 00:54:09,015 --> 00:54:10,583 Es hat also die Form einer großen Kugel. 1295 00:54:10,617 --> 00:54:11,518 Uh-huh. 1296 00:54:11,551 --> 00:54:13,386 Und da ist das Wasser. 1297 00:54:13,420 --> 00:54:15,955 Also, wenn Sie etwas binden nach oben und ziehe es, 1298 00:54:15,989 --> 00:54:18,058 es wird sich drehen das Ganze 1299 00:54:18,091 --> 00:54:20,794 und den Pinguin wegwerfen ins Wasser. 1300 00:54:20,827 --> 00:54:22,629 EMMA: Wo die Wale sind. ANDY: Auf der Suche nach einem Snack. 1301 00:54:22,662 --> 00:54:23,863 EMMA: Uff. 1302 00:54:23,897 --> 00:54:24,831 Was ist, wenn Sie greifen es aus der Mitte? 1303 00:54:24,864 --> 00:54:25,999 Es würde sich nicht drehen. 1304 00:54:26,032 --> 00:54:27,367 Sicher. 1305 00:54:27,400 --> 00:54:28,935 Schwerpunkt. 1306 00:54:28,968 --> 00:54:32,472 Aber das ist weit unter Wasser, und ich besitze kein U-Boot. 1307 00:54:32,505 --> 00:54:33,340 Ah. 1308 00:54:38,378 --> 00:54:44,951 Also, was du bist Sag mir, dass du das bist 1309 00:54:44,984 --> 00:54:50,390 im Grunde brauche ich etwas unter Wasser tauchen 1310 00:54:50,423 --> 00:54:53,827 und ein Kabel daran befestigen. 1311 00:54:53,860 --> 00:54:55,462 Ich meine nicht uns. 1312 00:54:55,495 --> 00:54:57,931 Nein, wir definitiv nicht. 1313 00:54:57,964 --> 00:55:01,901 Aber ja, etwas wie ein kleines Tauchboot 1314 00:55:01,935 --> 00:55:06,006 Könnte es schaffen, wenn wir es herausfinden könnten eine Möglichkeit gefunden, sich am Eis zu befestigen. 1315 00:55:06,039 --> 00:55:10,643 [lacht] So etwas in der Art? 1316 00:55:10,677 --> 00:55:12,145 ANDY: Ja. 1317 00:55:12,178 --> 00:55:18,385 Ich meine, ja, etwas genau so. 1318 00:55:18,418 --> 00:55:19,586 Ach okay. 1319 00:55:19,619 --> 00:55:22,022 [ergreifende Musik] 1320 00:55:26,860 --> 00:55:29,996 Hast du gezeichnet? diese auf dem Schiff? 1321 00:55:30,030 --> 00:55:32,432 Genau das, was ich konnte durch das Fenster schauen. 1322 00:55:32,465 --> 00:55:33,700 Emma, ​​sie sind unglaublich. 1323 00:55:33,733 --> 00:55:34,668 Danke. 1324 00:55:34,701 --> 00:55:35,969 Ernsthaft. 1325 00:55:36,002 --> 00:55:38,538 Nein, nein, nein, das sollten sie tun in einem Buch sein. 1326 00:55:38,571 --> 00:55:40,840 Es fühlt sich schön an, zu zeichnen außerhalb des Gerichtssaals. 1327 00:55:43,576 --> 00:55:49,649 Eigentlich möchte ich Lolas zeichnen Geschichte, aber ich habe Angst, anzufangen. 1328 00:55:49,683 --> 00:55:51,851 Warum? 1329 00:55:51,885 --> 00:55:54,154 Es ist eine Liebesgeschichte. 1330 00:55:54,187 --> 00:55:55,922 Nicht alle davon ein Happy End haben. 1331 00:55:59,492 --> 00:56:00,527 Sie hat einen verdient. 1332 00:56:04,964 --> 00:56:06,566 Ich bin nett Ich bin überrascht, dass du es nicht bist 1333 00:56:06,599 --> 00:56:08,702 nimmt Ingrid auf sich Angebot, auf dem Schiff zu bleiben. 1334 00:56:08,735 --> 00:56:10,437 Nein. 1335 00:56:10,470 --> 00:56:11,971 Ich mag es, es hier draußen zu treiben mit meinen Ingenieurskollegen. 1336 00:56:12,005 --> 00:56:14,074 Außerdem möchte ich nicht verwöhnt werden. 1337 00:56:14,107 --> 00:56:14,941 Sehen. 1338 00:56:19,879 --> 00:56:20,980 Es ist unglaublich. 1339 00:56:24,084 --> 00:56:27,153 Ich könnte voreingenommen sein, aber hier unten, 1340 00:56:27,187 --> 00:56:28,822 wir denken gern die Südlichter 1341 00:56:28,855 --> 00:56:29,956 einen Vorteil gegenüber dem Norden haben. 1342 00:56:29,989 --> 00:56:31,458 Ja, ich müsste zustimmen. 1343 00:56:38,264 --> 00:56:42,769 Was Sie gesagt haben Deaktivierung Ihres Profils, 1344 00:56:42,802 --> 00:56:45,205 Bedeutet das, dass du es bist? Das Dating aufgeben? 1345 00:56:45,238 --> 00:56:46,139 Das habe ich nie gesagt. 1346 00:56:46,172 --> 00:56:47,040 Das hast du getan. 1347 00:56:49,509 --> 00:56:50,910 Aber warum fragst du? 1348 00:56:53,646 --> 00:56:55,215 Nur neugierig. 1349 00:56:55,248 --> 00:56:57,484 Rechts. 1350 00:56:57,517 --> 00:57:02,088 Wenn Sie über eine Veränderung nachdenken Dein Verstand, Ingrid ist interessiert. 1351 00:57:02,122 --> 00:57:04,257 Warum – hör auf, das zu sagen. 1352 00:57:04,290 --> 00:57:05,492 OK, OK, OK. 1353 00:57:05,525 --> 00:57:07,227 [lacht] 1354 00:57:07,260 --> 00:57:10,897 Nein, ich glaube Martin passt besser zu ihr. 1355 00:57:10,930 --> 00:57:12,766 Meinst du das? 1356 00:57:12,799 --> 00:57:14,567 Ja, natürlich. 1357 00:57:14,601 --> 00:57:18,038 Ich meine, ich denke, wenn sie es nicht wäre so ein Verfechter der Regeln, 1358 00:57:18,071 --> 00:57:21,041 Sie würde sehen, dass er es ist perfekt für sie. 1359 00:57:21,074 --> 00:57:22,909 Außerdem tut er es bereits alles, was sie verlangt. 1360 00:57:22,942 --> 00:57:24,010 Das stimmt. 1361 00:57:27,714 --> 00:57:32,085 Ich schätze, wenn man gestrandet ist Pinguin hat die Hoffnung nicht aufgegeben, 1362 00:57:32,118 --> 00:57:33,253 Vielleicht sollten wir es auch nicht tun. 1363 00:57:44,798 --> 00:57:47,801 [Pinguine schreien] 1364 00:57:51,805 --> 00:57:54,774 [fröhliche Musik] 1365 00:58:11,091 --> 00:58:12,692 [knistert] 1366 00:58:22,736 --> 00:58:25,171 [Pinguine schreien] 1367 00:58:31,077 --> 00:58:34,080 Mach dir keine Sorgen, Lola. 1368 00:58:34,114 --> 00:58:37,951 Ich weiß, wie schwer es war, ihn zu finden. 1369 00:58:37,984 --> 00:58:40,987 Wir bringen Sie zu ihm zurück. 1370 00:58:41,021 --> 00:58:43,056 ANDY: OK, lass uns das testen. 1371 00:58:43,089 --> 00:58:45,191 [Motor rumpelt] 1372 00:58:59,673 --> 00:59:02,342 [Midtempo-Musik] 1373 00:59:16,022 --> 00:59:18,825 Hey, kannst du das durchhalten? Falls die Fernbedienung nicht reagiert? 1374 00:59:18,858 --> 00:59:19,659 Ja. 1375 00:59:24,130 --> 00:59:25,732 OK. 1376 00:59:25,765 --> 00:59:26,633 In Ordnung. 1377 00:59:26,666 --> 00:59:28,868 [surrend] 1378 00:59:30,804 --> 00:59:32,405 Alles klar. 1379 00:59:32,439 --> 00:59:33,673 Aufleuchten. 1380 00:59:37,811 --> 00:59:40,246 [surrend] 1381 00:59:41,781 --> 00:59:43,683 Funktioniert es? 1382 00:59:43,717 --> 00:59:45,785 Nein, nicht wirklich. 1383 00:59:45,819 --> 00:59:47,721 Der Bohrer will nicht im Eis stecken bleiben. 1384 00:59:47,754 --> 00:59:49,289 Pfui. 1385 00:59:49,322 --> 00:59:52,025 Oh. 1386 00:59:52,058 --> 00:59:52,926 Oh, Andy. 1387 00:59:57,897 --> 00:59:59,432 Ich denke, wir sollten gehen. 1388 00:59:59,466 --> 01:00:00,333 Festhalten. 1389 01:00:00,367 --> 01:00:02,035 Festhalten. 1390 01:00:02,068 --> 01:00:04,437 [Knurren] 1391 01:00:04,471 --> 01:00:06,773 Wow! 1392 01:00:06,806 --> 01:00:07,874 [keucht] 1393 01:00:07,907 --> 01:00:08,975 Sieht so aus, als hätten wir Besuch. 1394 01:00:09,009 --> 01:00:10,844 Ja. 1395 01:00:10,877 --> 01:00:11,711 Oh. 1396 01:00:11,745 --> 01:00:13,179 Wow. 1397 01:00:13,213 --> 01:00:16,449 Wissen Sie, das kommt nicht oft vor Du bekommst eine Show wie diese. 1398 01:00:16,483 --> 01:00:18,151 Vielleicht zeigen sie es aus, weil sie 1399 01:00:18,184 --> 01:00:19,152 möchte, dass ihr Porträt gezeichnet wird. 1400 01:00:19,185 --> 01:00:21,021 [lacht] 1401 01:00:27,394 --> 01:00:32,732 Nein, ich glaube nicht das wird funktionieren. 1402 01:00:32,766 --> 01:00:34,968 [Midtempo-Musik] 1403 01:00:40,273 --> 01:00:42,142 Entschuldigung. 1404 01:00:42,175 --> 01:00:45,178 Äh, weißt du? ob dein Kollege Andy das jemals gemacht hat 1405 01:00:45,211 --> 01:00:46,880 Ist es gestern Abend zurück zum Schiff gegangen? 1406 01:00:46,913 --> 01:00:49,215 Es tut mir leid, Ma'am, es tut mir nur leid Machen Sie vor uns einen Scheincheck 1407 01:00:49,249 --> 01:00:50,984 Anker ziehen, also vielleicht. 1408 01:00:57,957 --> 01:00:58,825 Andy? 1409 01:01:05,432 --> 01:01:06,266 Andy? 1410 01:01:21,147 --> 01:01:22,382 Ich weiß, was es tun muss. 1411 01:01:22,415 --> 01:01:24,918 Ich muss es einfach herausfinden wie es funktioniert. 1412 01:01:24,951 --> 01:01:26,119 Ein bisschen Treibstoff fürs Gehirn? 1413 01:01:26,152 --> 01:01:27,854 Oh, mir geht es gut. Danke schön. 1414 01:01:27,887 --> 01:01:29,989 Weißt du, wenn ich ratlos bin, Kat trainiert mich. 1415 01:01:30,023 --> 01:01:32,392 Ja, sie hat mich sogar dazu gebracht, zu gehen Einmal Bergsteigen. 1416 01:01:32,425 --> 01:01:35,995 Jetzt habe ich eine Entscheidung getroffen, und ich kann einen Eispickel bearbeiten. 1417 01:01:36,029 --> 01:01:38,431 Nun ja, das haben wir nicht unbedingt Zeit, den Mount Vinson zu besteigen. 1418 01:01:38,465 --> 01:01:39,833 Rechts. 1419 01:01:39,866 --> 01:01:43,269 Oder Sie könnten eine Polare machen Tauchen Sie ein in das Spa. 1420 01:01:43,303 --> 01:01:44,437 Bei mir klappt es jedes Mal. 1421 01:01:44,471 --> 01:01:45,538 Oh, hier gibt es ein Spa? 1422 01:01:45,572 --> 01:01:46,506 Ja. 1423 01:01:46,539 --> 01:01:48,842 Oh, das bestgehütete Geheimnis auf der Basis. 1424 01:01:48,875 --> 01:01:50,944 Papa, das solltest du nicht sein Mach das mit deinem-- 1425 01:01:50,977 --> 01:01:52,212 Em, mir geht es gut. 1426 01:01:52,245 --> 01:01:54,147 Wie genau würde ein kalter Sprung hilft? 1427 01:01:54,180 --> 01:01:55,515 Dopamin. 1428 01:01:55,548 --> 01:01:57,550 Ja, Kälteexposition gibt eine Menge davon frei. 1429 01:01:57,584 --> 01:01:58,885 Rechts. 1430 01:01:58,918 --> 01:02:01,054 Oh, und vertrau mir, danach bist du es 1431 01:02:01,087 --> 01:02:03,023 Ich werde mich laserfokussiert fühlen. 1432 01:02:03,056 --> 01:02:06,426 Ich bin nicht gerade ein Spa-Typ. 1433 01:02:06,459 --> 01:02:08,094 Ich werde es mit dir machen. 1434 01:02:08,128 --> 01:02:09,195 Wirklich? 1435 01:02:09,229 --> 01:02:12,565 Ja, natürlich. 1436 01:02:12,599 --> 01:02:14,200 OK. 1437 01:02:14,234 --> 01:02:16,036 Also gut, lass es uns tun. 1438 01:02:16,069 --> 01:02:17,570 Großartig. 1439 01:02:17,604 --> 01:02:19,572 Wo ist das Spa? 1440 01:02:19,606 --> 01:02:20,940 Oh. 1441 01:02:20,974 --> 01:02:22,308 [lacht] 1442 01:02:22,342 --> 01:02:27,280 Äh-- äh, nicht was Ich habe es mir vorgestellt. 1443 01:02:27,313 --> 01:02:28,581 Was hast du dir vorgestellt? 1444 01:02:28,615 --> 01:02:29,883 Ich weiß nicht. 1445 01:02:29,916 --> 01:02:31,051 Wie eine Wanne oder ein Fass oder so. 1446 01:02:31,084 --> 01:02:31,951 Nein. 1447 01:02:34,921 --> 01:02:37,057 Es würde keine geben Killerwale hier, oder? 1448 01:02:37,090 --> 01:02:38,324 Nein, nicht so nah am Ufer. 1449 01:02:38,358 --> 01:02:40,160 Robben vielleicht. 1450 01:02:40,193 --> 01:02:42,328 Vielleicht kannst du einen Freund finden, Adoptiere einen, gib ihm einen Kosenamen. 1451 01:02:42,362 --> 01:02:43,930 Das ist lustig. 1452 01:02:43,963 --> 01:02:44,597 Nein, danke. 1453 01:02:44,631 --> 01:02:45,098 Nein, nein, nein. 1454 01:02:45,131 --> 01:02:46,232 Warte, warte, warte. 1455 01:02:46,266 --> 01:02:47,834 Aufleuchten. 1456 01:02:47,867 --> 01:02:49,369 Emory Rivers würde es tun habe das getan. 1457 01:02:49,402 --> 01:02:50,870 Ricky Rivera-- - Ja. 1458 01:02:50,904 --> 01:02:52,539 --auf jeden Fall habe den Sprung gewagt. 1459 01:02:52,572 --> 01:02:55,308 Du erzählst es mir also Emma Rivera würde es nicht tun 1460 01:02:55,342 --> 01:02:57,310 Tun Sie das für die Pinguine? 1461 01:02:57,344 --> 01:03:00,980 [Midtempo-Musik] 1462 01:03:02,015 --> 01:03:03,183 Für die Pinguine. 1463 01:03:03,216 --> 01:03:04,517 Für die Pinguine. 1464 01:03:04,551 --> 01:03:05,618 Aufleuchten. 1465 01:03:05,652 --> 01:03:06,586 Aufleuchten. 1466 01:03:06,619 --> 01:03:07,454 OK. 1467 01:03:13,393 --> 01:03:16,162 Okay, fertig? 1468 01:03:16,196 --> 01:03:19,599 1, 2, 3! 1469 01:03:19,632 --> 01:03:20,967 [schreit] 1470 01:03:21,668 --> 01:03:22,502 [lacht] 1471 01:03:22,535 --> 01:03:23,636 - Whoa! - [lacht] 1472 01:03:23,670 --> 01:03:24,537 Wow! 1473 01:03:24,571 --> 01:03:25,305 [lacht] 1474 01:03:25,338 --> 01:03:26,239 Woo! 1475 01:03:26,272 --> 01:03:27,240 [aufgeregtes Geschwätz] 1476 01:03:27,273 --> 01:03:28,441 Oh, es ist kalt! 1477 01:03:28,475 --> 01:03:31,177 Oh, es ist kalt! 1478 01:03:31,211 --> 01:03:32,479 Was zum Teufel? 1479 01:03:32,512 --> 01:03:34,547 Martin, sieh dir das an. 1480 01:03:41,054 --> 01:03:42,989 Ich wusste es. 1481 01:03:43,023 --> 01:03:47,394 Da ist diese Emma auf der Suche nach ihrem Vater. 1482 01:03:47,427 --> 01:03:51,998 Und ich glaube, ich weiß wie sie konnte uns entkommen. 1483 01:04:04,511 --> 01:04:05,645 Du zitterst immer noch. 1484 01:04:05,679 --> 01:04:06,913 Ja. 1485 01:04:06,946 --> 01:04:07,447 Hier. 1486 01:04:07,480 --> 01:04:09,082 Komm her. 1487 01:04:09,115 --> 01:04:11,217 Danke schön. 1488 01:04:11,251 --> 01:04:12,185 Das ist besser? 1489 01:04:12,218 --> 01:04:13,086 Ja. 1490 01:04:15,488 --> 01:04:18,958 Was ist mit dir? 1491 01:04:18,992 --> 01:04:21,361 Irgendeine Klarheit? 1492 01:04:21,394 --> 01:04:27,067 Ja, ich denke schon. 1493 01:04:27,100 --> 01:04:28,301 MANN: [räuspert sich] 1494 01:04:32,305 --> 01:04:34,908 [Pfeifen] 1495 01:04:37,277 --> 01:04:38,311 Beheizter Bohrer. 1496 01:04:38,345 --> 01:04:39,379 Was? 1497 01:04:39,412 --> 01:04:40,246 Das ist der Schlüssel. 1498 01:04:40,280 --> 01:04:42,048 Oh, richtig. 1499 01:04:42,082 --> 01:04:45,218 Es wird das Eis schmelzen und wieder gefrieren um ihn herum, verriegeln Sie ihn, 1500 01:04:45,251 --> 01:04:47,487 und-- 1501 01:04:47,520 --> 01:04:50,123 Du bist brillant. 1502 01:04:50,156 --> 01:04:51,124 Sollen wir uns an die Arbeit machen? 1503 01:04:51,157 --> 01:04:54,227 Ja, nachdem wir aufgetaut haben. 1504 01:04:54,260 --> 01:04:55,128 Ja. 1505 01:05:01,468 --> 01:05:02,369 Ta-da. 1506 01:05:02,402 --> 01:05:04,004 Pinguin-Rettungseinheit. 1507 01:05:04,037 --> 01:05:05,638 2,0. 1508 01:05:05,672 --> 01:05:08,208 Ich schätze, vielleicht hätte ich es tun können war Teil Ihres Teams. 1509 01:05:08,241 --> 01:05:09,976 Ganz einfach, Ericsson. 1510 01:05:10,010 --> 01:05:11,277 Aufleuchten. 1511 01:05:11,311 --> 01:05:12,612 Bringen wir das zu deinem Vater und es in die Tat umsetzen. 1512 01:05:12,645 --> 01:05:14,447 Wer ist Ericsson? 1513 01:05:14,481 --> 01:05:18,351 Der Typ, der erfunden hat der Schraubenpropeller-- 1514 01:05:18,385 --> 01:05:20,353 John? 1515 01:05:20,387 --> 01:05:22,088 Niemand kennt Ingenieure. 1516 01:05:30,397 --> 01:05:31,264 Emma! 1517 01:05:33,600 --> 01:05:35,335 Was ist los? 1518 01:05:35,368 --> 01:05:37,270 Dein Vater ist rausgegangen, um es wieder zu sichern die Leine auf der Eisscholle und 1519 01:05:37,303 --> 01:05:38,571 Wir haben gerade ein Hilfesignal erhalten. 1520 01:05:38,605 --> 01:05:40,040 Was bedeutet das? 1521 01:05:40,073 --> 01:05:41,641 Er setzte den Mayday ein Signal auf seinem GPS. 1522 01:05:41,675 --> 01:05:44,477 Er ist hier am Ufer. 1523 01:05:44,511 --> 01:05:46,079 Können Sie einen Hubschrauber schicken? 1524 01:05:46,112 --> 01:05:47,781 Nun, die Notfallmannschaft werden, aber sie werden kein Risiko eingehen 1525 01:05:47,814 --> 01:05:50,116 es, bis der Sturm vorüber ist. 1526 01:05:50,150 --> 01:05:50,950 Es ist mir egal. 1527 01:05:50,984 --> 01:05:52,252 Ich gehe da raus. Kommst du? 1528 01:05:52,285 --> 01:05:53,386 Natürlich. Lass uns gehen. 1529 01:06:00,694 --> 01:06:02,328 Seien Sie vorsichtig. 1530 01:06:02,362 --> 01:06:03,229 Das werden wir. 1531 01:06:08,268 --> 01:06:11,237 [Motor dreht hoch] 1532 01:06:12,305 --> 01:06:15,241 [spannende Musik] 1533 01:06:36,329 --> 01:06:37,230 Was machst du? 1534 01:06:37,263 --> 01:06:38,498 Warum hören wir auf? 1535 01:06:38,531 --> 01:06:40,300 Weil wir es nicht sind Ich werde diesem Sturm entkommen. 1536 01:06:40,333 --> 01:06:41,468 Worüber redest du? 1537 01:06:41,501 --> 01:06:42,802 Es schneit kaum. 1538 01:06:42,836 --> 01:06:45,105 Oh, es gibt einen Grund Diese Hubschrauber fliegen nicht. 1539 01:06:45,138 --> 01:06:47,674 Kannst du dir einfach den Hammer schnappen? dort draußen rechts? 1540 01:06:53,480 --> 01:06:54,447 Ja. 1541 01:06:54,481 --> 01:06:55,548 Kannst du diese Seite ergreifen? 1542 01:06:55,582 --> 01:06:58,418 [Wind rauscht] 1543 01:07:02,355 --> 01:07:03,490 Oh. 1544 01:07:03,523 --> 01:07:04,791 Mach dir keine Sorge. 1545 01:07:04,824 --> 01:07:06,426 Diese Stürme können sein mächtig, aber sie blasen 1546 01:07:06,459 --> 01:07:08,328 so schnell raus, wie sie reinblasen. 1547 01:07:08,361 --> 01:07:10,630 Oh, ich bin sicher, mein Vater war es durch Hunderte davon. 1548 01:07:10,663 --> 01:07:13,233 Ich hoffe nur, dass es ihm gut geht. 1549 01:07:13,266 --> 01:07:14,501 [schaudert] 1550 01:07:15,502 --> 01:07:18,204 [Wind rauscht] 1551 01:07:18,238 --> 01:07:23,743 Weißt du, als ich klein war, Früher hatte ich Angst vor Stürmen. 1552 01:07:23,777 --> 01:07:25,612 Mein Vater würde es erzählen Geschichten über Abenteuer 1553 01:07:25,645 --> 01:07:31,551 einfach so um mich abzulenken, Folklore 1554 01:07:31,584 --> 01:07:32,819 von all den Orten, an denen er war. 1555 01:07:32,852 --> 01:07:36,289 Mein Favorit war das über den dritten Mann. 1556 01:07:36,322 --> 01:07:38,558 Diejenigen, die es wagten, die Spur zu verfolgen das gefrorene Gelände 1557 01:07:38,591 --> 01:07:39,559 würde das Gefühl bekommen, dass sie-- 1558 01:07:39,592 --> 01:07:40,393 Wir waren nicht allein. 1559 01:07:42,696 --> 01:07:44,164 Du weißt es? 1560 01:07:44,197 --> 01:07:45,598 Ja. 1561 01:07:45,632 --> 01:07:50,570 Ich habe es gespürt, die Präsenz, als gäbe es 1562 01:07:50,603 --> 01:07:54,207 ein dritter Mann, der mit dir geht. 1563 01:07:54,240 --> 01:07:56,242 Ich hoffe, dass er oder sie ist gerade bei meinem Vater. 1564 01:07:58,712 --> 01:07:59,779 Es wird ihm gut gehen. 1565 01:07:59,813 --> 01:08:02,349 [Wind rauscht] 1566 01:08:04,384 --> 01:08:06,619 [poltern] 1567 01:08:06,653 --> 01:08:09,255 [Downbeat-Musik] 1568 01:08:19,199 --> 01:08:19,699 Papa! 1569 01:08:19,733 --> 01:08:21,568 [grunzt] 1570 01:08:22,569 --> 01:08:23,403 Hallo. - Was ist passiert? 1571 01:08:23,436 --> 01:08:24,304 Geht es dir gut? 1572 01:08:24,337 --> 01:08:26,673 Oh, mir geht es gut. 1573 01:08:26,706 --> 01:08:31,177 [stöhnt] Eigentlich, Mir ging es besser. 1574 01:08:31,211 --> 01:08:32,479 Ich freue mich so, euch zu sehen. 1575 01:08:32,512 --> 01:08:33,513 Du bist verletzt. 1576 01:08:33,546 --> 01:08:35,815 Oh, es ist nur mein Bein, Schatz. 1577 01:08:35,849 --> 01:08:37,851 Einer der Haltegurte schnappte, und ich machte es. 1578 01:08:37,884 --> 01:08:39,586 Ich bin untergegangen ein Sack Hämmer. 1579 01:08:39,619 --> 01:08:40,620 Hey, mach dir keine Sorgen. 1580 01:08:40,653 --> 01:08:41,855 Hilfe ist unterwegs. 1581 01:08:41,888 --> 01:08:44,357 Darüber mache ich mir keine Sorgen. 1582 01:08:44,391 --> 01:08:45,859 Das wird heilen. 1583 01:08:45,892 --> 01:08:48,728 Es gibt nur einen Haltegurt, und uns läuft die Zeit davon. 1584 01:08:48,762 --> 01:08:50,630 Lola läuft die Zeit davon. 1585 01:08:50,663 --> 01:08:53,466 [Downbeat-Musik] 1586 01:09:06,546 --> 01:09:09,215 Hallo. 1587 01:09:09,249 --> 01:09:10,617 Ist es kaputt? - Es ist. 1588 01:09:10,650 --> 01:09:11,885 EMMA: Oh. 1589 01:09:11,918 --> 01:09:13,787 Aber er ist da drin mit dem Arzt streiten. 1590 01:09:13,820 --> 01:09:14,954 Er kann so viel argumentieren, wie er will. 1591 01:09:14,988 --> 01:09:16,289 Er kann auf diesem Bein nicht laufen. 1592 01:09:16,322 --> 01:09:18,291 Du predigst vor dem Chor. 1593 01:09:18,324 --> 01:09:21,728 Oh, übrigens, ich habe sie laufen lassen einige andere Tests auf seinem Herzen. 1594 01:09:21,761 --> 01:09:22,595 Und? 1595 01:09:22,629 --> 01:09:23,930 Stark wie ein Ochse. 1596 01:09:23,963 --> 01:09:26,366 Es stellte sich heraus, all dieser Schmerz war nur eine Verdauungsstörung. 1597 01:09:26,399 --> 01:09:27,467 Oh. 1598 01:09:27,500 --> 01:09:28,868 DOKTOR: Mr. Rivera, bitte. 1599 01:09:28,902 --> 01:09:30,470 Geben Sie mir eine Woche, Doc, und ich werde Rumba tanzen. 1600 01:09:30,503 --> 01:09:32,906 Aber das solltest du nicht geh darauf. 1601 01:09:32,939 --> 01:09:34,541 - Was machst du? - Aufleuchten. 1602 01:09:34,574 --> 01:09:35,742 Lass uns gehen. 1603 01:09:35,775 --> 01:09:36,776 Du musst zuhören zum Arzt. 1604 01:09:36,810 --> 01:09:38,378 [seufzt] 1605 01:09:38,411 --> 01:09:40,246 Sie hat recht. 1606 01:09:40,280 --> 01:09:40,814 Bußgeld. 1607 01:09:40,847 --> 01:09:43,416 Aber es liegt an dir, Em. 1608 01:09:43,450 --> 01:09:44,818 Bring Lola zurück. 1609 01:09:44,851 --> 01:09:47,554 Okay, das werden wir. 1610 01:09:47,587 --> 01:09:48,555 Wir holen sie zurück. 1611 01:09:48,588 --> 01:09:50,924 Danke schön. 1612 01:09:50,957 --> 01:09:52,359 Ich liebe dich, Papa 1613 01:09:52,392 --> 01:09:54,961 Ich liebe dich. 1614 01:09:54,994 --> 01:09:57,731 Du machst dir jetzt Sorgen um dich. 1615 01:09:57,764 --> 01:10:00,367 [fröhliche Musik] 1616 01:10:05,472 --> 01:10:06,339 Aha. 1617 01:10:09,342 --> 01:10:10,477 Hallo, Ricky. 1618 01:10:18,785 --> 01:10:21,488 Ohne Genehmigung in die Antarktis reisen? 1619 01:10:21,521 --> 01:10:23,623 Nein, aber ich vermute es ist nicht so, 1620 01:10:23,656 --> 01:10:26,526 ein Streik oder ein Warnsystem. 1621 01:10:26,559 --> 01:10:29,396 [Downbeat-Musik] 1622 01:10:29,429 --> 01:10:30,363 Es tut mir leid. 1623 01:10:30,397 --> 01:10:32,766 Ich musste sichergehen dass es meinem Vater gut ging. 1624 01:10:32,799 --> 01:10:33,967 Ich verstehe. 1625 01:10:34,000 --> 01:10:35,702 Das tue ich wirklich. 1626 01:10:35,735 --> 01:10:38,738 Aber es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen die Sicherheit aller an Bord, 1627 01:10:38,772 --> 01:10:42,909 und ich kann das nicht tun, wenn ich es nicht tue Ich weiß sogar, dass du da warst. 1628 01:10:42,942 --> 01:10:44,477 Ich habe nicht gedacht davon so. 1629 01:10:44,511 --> 01:10:46,446 Ich dachte nur, ich würde es tun in Schwierigkeiten geraten. 1630 01:10:46,479 --> 01:10:50,417 Nun, jetzt Sie und Ihr Partner sind beide in Schwierigkeiten. 1631 01:10:50,450 --> 01:10:53,486 Nein, nein, das hatte Andy nichts damit zu tun. 1632 01:10:53,520 --> 01:10:56,056 Ich schätze dich versuche ihn zu beschützen, 1633 01:10:56,089 --> 01:10:58,892 aber ich habe einen gefunden deiner Verkleidungen in seinem Zimmer, 1634 01:10:58,925 --> 01:11:01,461 Also erzähl mir nicht, dass er es nicht wusste. 1635 01:11:04,431 --> 01:11:05,065 Sie haben Recht. 1636 01:11:07,734 --> 01:11:08,668 Er hat mir geholfen. 1637 01:11:11,638 --> 01:11:13,840 Das liegt nur daran, dass er hat einen der Größten 1638 01:11:13,873 --> 01:11:16,376 Herzen, denen ich je begegnet bin. 1639 01:11:16,409 --> 01:11:19,612 Und glauben Sie mir, das sind sie wirklich schwer zu finden. 1640 01:11:19,646 --> 01:11:21,648 Deshalb will ich um diesem armen Pinguin zu helfen 1641 01:11:21,681 --> 01:11:23,083 die von ihrem Partner getrennt ist. 1642 01:11:23,116 --> 01:11:25,552 Denn mittendrin Der Lärm, sie hat ihn gefunden. 1643 01:11:25,585 --> 01:11:27,687 Und seitdem sie weg ist, er hat nicht gechattet 1644 01:11:27,721 --> 01:11:29,089 Mach es mit anderen Pinguinen. 1645 01:11:29,122 --> 01:11:31,991 Er hat gewartet für sie, rufe nach ihr. 1646 01:11:32,025 --> 01:11:36,062 Und das ist etwas einen Versuch wert, es zu retten. 1647 01:11:36,096 --> 01:11:38,064 Also, bitte, Ingrid. 1648 01:11:38,098 --> 01:11:39,966 Wenn es sein muss, setzen Sie mich zurück auf dem Schiff. 1649 01:11:40,000 --> 01:11:41,468 Aber lass Andy gehen. 1650 01:11:44,738 --> 01:11:45,705 Er ist einer der Guten. 1651 01:11:51,711 --> 01:11:53,013 INGRID: Geh nirgendwohin. 1652 01:11:53,046 --> 01:11:54,414 Ich bin gleich wieder da. 1653 01:11:58,651 --> 01:12:00,053 MARTIN: Komm rein. 1654 01:12:00,086 --> 01:12:01,988 Bevor wir fortfahren können, Es gibt ein formelles Vorstellungsgespräch 1655 01:12:02,022 --> 01:12:03,690 Prozess, den wir durchlaufen müssen. 1656 01:12:03,723 --> 01:12:04,758 ANDY: Was für ein Interview? 1657 01:12:04,791 --> 01:12:06,860 MARTIN: Setz dich. 1658 01:12:06,893 --> 01:12:08,661 ANDY: Tun wir das wirklich? Müssen Sie das tun? 1659 01:12:08,695 --> 01:12:12,632 Oh, ich werde fragen Die Fragen hier, Andy. 1660 01:12:12,665 --> 01:12:14,100 Oh, meine Güte. 1661 01:12:14,134 --> 01:12:17,637 Wie haben Sie und die blinder Passagier kennenlernen? 1662 01:12:17,671 --> 01:12:22,475 Nun ja, das war sie nicht ganz ein blinder Passagier, weil ich 1663 01:12:22,509 --> 01:12:26,579 erlaubte ihr, an Bord zu kommen. 1664 01:12:26,613 --> 01:12:29,916 Oh, du wirst mich glauben lassen dass das deine Schuld ist? 1665 01:12:29,949 --> 01:12:32,018 100 %. 1666 01:12:32,052 --> 01:12:34,054 Wenn ich nicht gewesen wäre so sehr damit beschäftigt, dafür zu sorgen 1667 01:12:34,087 --> 01:12:36,056 dass die gesamte Ausrüstung bin an Bord gekommen, 1668 01:12:36,089 --> 01:12:37,724 Ich hätte gefragt weitere Fragen, 1669 01:12:37,757 --> 01:12:40,593 und das würde sie auch nie tun sind auf das Schiff gekommen. 1670 01:12:40,627 --> 01:12:41,995 Hm. 1671 01:12:42,028 --> 01:12:46,533 Äh, [räuspert sich] Na dann. 1672 01:12:46,566 --> 01:12:49,636 Ähm, ich vermute das wird zweifellos 1673 01:12:49,669 --> 01:12:53,973 Sei dein letzter Polar Expedition auf der Wega-- 1674 01:12:54,007 --> 01:12:56,743 oder wahrscheinlich irgendein Schiff, übrigens. 1675 01:12:56,776 --> 01:12:57,844 Nein, nein, nein. 1676 01:12:57,877 --> 01:12:59,145 [keucht] 1677 01:12:59,946 --> 01:13:00,914 Oh. 1678 01:13:00,947 --> 01:13:01,815 Oh. 1679 01:13:04,684 --> 01:13:06,086 Nimm das. 1680 01:13:06,119 --> 01:13:08,088 Und rufen Sie mich an, wenn Sie es brauchen irgendetwas, irgendetwas überhaupt. 1681 01:13:11,558 --> 01:13:12,792 Danke schön. 1682 01:13:12,826 --> 01:13:14,194 Mm. 1683 01:13:14,227 --> 01:13:19,199 Und hör zu, Rivera, wir beide wissen, wer darin steckt 1684 01:13:19,232 --> 01:13:20,700 sehr großes Herz von Andy. 1685 01:13:23,770 --> 01:13:26,072 Hm. 1686 01:13:26,106 --> 01:13:27,207 Okay, komm schon. 1687 01:13:27,240 --> 01:13:29,142 Ich werde dich begleiten zurück zum Schiff. 1688 01:13:29,175 --> 01:13:30,810 Uns läuft die Zeit davon. 1689 01:13:30,844 --> 01:13:31,878 Was machst du? 1690 01:13:31,911 --> 01:13:32,979 Stoppen! 1691 01:13:33,013 --> 01:13:34,614 Wohin denkst du, dass du gehst? 1692 01:13:34,647 --> 01:13:35,248 Lass sie gehen. 1693 01:13:35,281 --> 01:13:36,016 Ich--ich-- 1694 01:13:36,049 --> 01:13:37,083 Ich verstehe es nicht. 1695 01:13:37,117 --> 01:13:39,652 Sie haben so viele Regeln gebrochen. 1696 01:13:39,686 --> 01:13:42,956 Ich weiß, aber finden Dein Pinguin 1697 01:13:42,989 --> 01:13:45,992 ist wichtiger als die Regeln. 1698 01:13:46,026 --> 01:13:48,962 Natürlich, ja. 1699 01:13:48,995 --> 01:13:55,702 Oh, meinst du Andy oder bist du es? Sind wir jetzt auf einer Pinguin-Mission? 1700 01:13:55,735 --> 01:13:57,570 Beide. 1701 01:13:57,604 --> 01:14:01,274 Jeder hat es verdient, gefunden zu werden Ihr Match, Martin. 1702 01:14:01,307 --> 01:14:06,246 Ich denke, wir können uns beugen die Regeln für einen guten Zweck. 1703 01:14:09,282 --> 01:14:11,084 Wow. 1704 01:14:11,117 --> 01:14:12,619 Du bist unglaublich. 1705 01:14:16,956 --> 01:14:19,159 Du denkst, ich bin unglaublich? 1706 01:14:19,192 --> 01:14:21,161 [stottert] 1707 01:14:22,762 --> 01:14:25,799 Also bohren wir ins Eis, Zieh die Scholle zurück ans Ufer, 1708 01:14:25,832 --> 01:14:28,802 Verbinde Lola wieder mit Hugo, und die Mission ist erfüllt. 1709 01:14:28,835 --> 01:14:29,769 Lass es uns tun. 1710 01:14:33,073 --> 01:14:38,044 Hey, ich möchte nur, dass du es weißt dass, egal was passiert, 1711 01:14:38,078 --> 01:14:40,547 Ich bereue es überhaupt nicht, Ihnen geholfen zu haben. 1712 01:14:40,580 --> 01:14:42,282 Du bist wirklich mein Ritter in glänzender Rüstung. 1713 01:14:48,088 --> 01:14:50,190 [Motor kurbelt an] 1714 01:14:51,758 --> 01:14:54,027 [Motor dreht hoch] 1715 01:14:54,060 --> 01:14:56,196 [fröhliche Musik] 1716 01:15:06,072 --> 01:15:07,640 Bereit? 1717 01:15:07,674 --> 01:15:08,308 Lass uns das machen. 1718 01:15:10,877 --> 01:15:12,912 Wir haben nur einen Chance, das richtig zu machen. 1719 01:15:12,946 --> 01:15:14,014 Du schnappst dir den U-Boot. 1720 01:15:14,047 --> 01:15:14,981 Ich hole die Winde. 1721 01:15:19,886 --> 01:15:21,321 EMMA: [grunzt] 1722 01:15:27,127 --> 01:15:28,728 [grunzt] 1723 01:15:36,803 --> 01:15:41,941 OK, Moment der Wahrheit. 1724 01:15:41,975 --> 01:15:43,309 [Pinguine schreien] 1725 01:15:47,714 --> 01:15:49,949 Einfach. 1726 01:15:49,983 --> 01:15:51,051 Was ist das? 1727 01:15:51,084 --> 01:15:52,952 Einige ihrer Freunde hängen rum. 1728 01:15:52,986 --> 01:15:55,855 [Pinguine schreien] 1729 01:16:17,243 --> 01:16:18,111 Die Leine. 1730 01:16:18,144 --> 01:16:19,212 Ich habe es. 1731 01:16:19,245 --> 01:16:20,080 Ah! 1732 01:16:29,889 --> 01:16:31,925 Schöne Rettung. 1733 01:16:31,958 --> 01:16:36,262 Ich schätze, dieser Berg Das Klettern hat sich gelohnt. 1734 01:16:36,296 --> 01:16:37,964 Okay, wir nähern uns der Scholle. 1735 01:16:37,997 --> 01:16:40,400 Also lasst uns das Ding in die Tat umsetzen. 1736 01:16:43,003 --> 01:16:46,272 [surrend] 1737 01:16:46,306 --> 01:16:47,774 Mal sehen, ob es dauert. 1738 01:16:52,045 --> 01:16:52,946 Sieht gut aus. 1739 01:16:57,717 --> 01:16:59,152 OK, lass uns das holen Scholle zurück ans Ufer. 1740 01:17:06,426 --> 01:17:08,661 (FLÜSTERT) Oh, komm schon. 1741 01:17:17,170 --> 01:17:19,105 [poltern] 1742 01:17:22,108 --> 01:17:24,177 Ach, komm schon. 1743 01:17:30,984 --> 01:17:31,951 Es funktioniert. 1744 01:17:31,985 --> 01:17:32,786 Ja. 1745 01:17:39,292 --> 01:17:40,360 Es funktioniert. 1746 01:17:40,393 --> 01:17:42,829 Ja, es funktioniert. 1747 01:17:42,862 --> 01:17:43,730 Es funktioniert. 1748 01:17:43,763 --> 01:17:44,898 [keucht] 1749 01:17:45,899 --> 01:17:46,733 Ach, komm schon. 1750 01:17:46,766 --> 01:17:47,300 Aufleuchten. 1751 01:17:47,334 --> 01:17:49,869 [aufmunternde Musik] 1752 01:17:52,238 --> 01:17:55,141 [Pinguine schreien] 1753 01:17:58,778 --> 01:18:00,080 [Knall] 1754 01:18:01,147 --> 01:18:02,215 Es hat funktioniert! 1755 01:18:02,248 --> 01:18:04,184 [aufgeregt schreiend] 1756 01:18:05,118 --> 01:18:05,985 Ja! 1757 01:18:06,019 --> 01:18:07,520 Hier geht sie. 1758 01:18:07,554 --> 01:18:09,889 [schreien, gurren] 1759 01:18:11,157 --> 01:18:13,026 Hugo hat behalten ihr Ei warm, während Lola 1760 01:18:13,059 --> 01:18:14,160 war auf der Scholle gestrandet. 1761 01:18:19,366 --> 01:18:21,368 Okay, ja. 1762 01:18:21,401 --> 01:18:22,902 Wir haben es geschafft. 1763 01:18:22,936 --> 01:18:25,939 Wir haben es tatsächlich geschafft! 1764 01:18:25,972 --> 01:18:29,142 [aufmunternde Musik] 1765 01:18:31,444 --> 01:18:33,413 [Telefon klingelt] 1766 01:18:33,446 --> 01:18:36,116 Oh, [lacht] Entschuldigung. 1767 01:18:36,149 --> 01:18:39,085 Es ist wahrscheinlich mein Vater. 1768 01:18:39,119 --> 01:18:41,121 Ja, richtig. 1769 01:18:41,154 --> 01:18:42,088 [Piepton] 1770 01:18:42,122 --> 01:18:44,157 Oh. 1771 01:18:44,190 --> 01:18:45,058 Hallo? 1772 01:18:48,094 --> 01:18:49,562 Es hat funktioniert. 1773 01:18:49,596 --> 01:18:51,064 Lola ist zurück mit Hugo. 1774 01:18:53,600 --> 01:18:56,302 Jetzt können sie es haben Sie sind glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 1775 01:18:56,336 --> 01:18:58,171 [Pinguine schreien] 1776 01:19:01,041 --> 01:19:02,909 Okay. 1777 01:19:02,942 --> 01:19:06,312 Ich liebe dich, Papa. 1778 01:19:06,346 --> 01:19:07,313 Was hat er gesagt? 1779 01:19:07,347 --> 01:19:12,318 Er sagt, wir sollten feiern. 1780 01:19:12,352 --> 01:19:14,554 [Gelächter] 1781 01:19:14,587 --> 01:19:17,791 [Radio läuft] 1782 01:19:18,458 --> 01:19:20,193 An Lola und Hugo. 1783 01:19:20,226 --> 01:19:21,261 Ja. 1784 01:19:21,294 --> 01:19:23,096 Und an Emma und Andy. 1785 01:19:23,129 --> 01:19:24,464 Oh. 1786 01:19:24,497 --> 01:19:27,834 An Ingrid und Martin dafür, dass es möglich geworden ist. 1787 01:19:27,867 --> 01:19:29,836 Oh, und lange Lebe die Pinguine. 1788 01:19:29,869 --> 01:19:30,337 Ja! 1789 01:19:30,370 --> 01:19:31,338 Ja! 1790 01:19:31,371 --> 01:19:32,906 Es lebe die Pinguine! 1791 01:19:32,939 --> 01:19:34,107 [Gelächter] 1792 01:19:39,446 --> 01:19:41,481 Alles klar, ihr zwei. 1793 01:19:41,514 --> 01:19:42,449 Da ist sie. 1794 01:19:42,482 --> 01:19:43,350 Nein, nein, nein, nein, nein. 1795 01:19:43,383 --> 01:19:44,217 Steh nicht auf. 1796 01:19:44,250 --> 01:19:45,485 Komm her. 1797 01:19:45,518 --> 01:19:46,486 Ich liebe dich, Schatz. 1798 01:19:46,519 --> 01:19:49,189 Ich liebe dich, Papa. 1799 01:19:49,222 --> 01:19:50,056 IAN: Vorsicht. 1800 01:19:50,090 --> 01:19:51,124 Komm her, Liebling. 1801 01:19:51,157 --> 01:19:52,125 Hey. 1802 01:19:52,158 --> 01:19:53,193 Ich werde dich vermissen. 1803 01:19:53,226 --> 01:19:54,294 Ich werde dich vermissen. 1804 01:19:54,327 --> 01:19:56,029 Vielen Dank für alles. 1805 01:19:56,062 --> 01:19:59,099 Alles klar, stellen Sie sicher dass er an Bord kommt. 1806 01:19:59,132 --> 01:20:00,066 Oh, Junge. 1807 01:20:00,100 --> 01:20:01,501 Okay, ich werde es versuchen. 1808 01:20:01,534 --> 01:20:02,469 Viel Glück dabei. 1809 01:20:02,502 --> 01:20:04,104 [lacht] 1810 01:20:04,137 --> 01:20:05,105 Mhm? 1811 01:20:05,138 --> 01:20:06,873 [lacht] 1812 01:20:06,906 --> 01:20:11,344 [räuspert sich] Ähm, ich nur Ich wollte Sie wissen lassen, dass ich es vorhabe 1813 01:20:11,378 --> 01:20:14,147 auf dem Weg zum Schiff, und ich verspreche, dort zu bleiben 1814 01:20:14,180 --> 01:20:15,515 bis wir wieder zu Hause ankommen. 1815 01:20:15,548 --> 01:20:17,117 Ich weiß, dass du es tun wirst. 1816 01:20:17,150 --> 01:20:17,951 Wir sehen uns an Bord. 1817 01:20:22,455 --> 01:20:25,358 [wehmütige Musik] 1818 01:20:27,027 --> 01:20:29,262 Dieser Ort tut es wirklich Gib dir das Gefühl, dass du es bist 1819 01:20:29,295 --> 01:20:31,498 der einzige Mensch auf dem Planeten. 1820 01:20:31,531 --> 01:20:34,200 Das war die Idee. 1821 01:20:34,234 --> 01:20:35,902 Huh. 1822 01:20:35,935 --> 01:20:39,172 Schade um diesen blinden Passagier das dir überallhin folgt. 1823 01:20:39,205 --> 01:20:40,173 Und schnarcht wie ein Seehund. 1824 01:20:44,177 --> 01:20:48,615 Aber ich werde dich vermissen. 1825 01:20:52,686 --> 01:20:54,454 Bist du dir da sicher? 1826 01:20:54,487 --> 01:20:57,223 Ja, natürlich Da bin ich mir sicher. 1827 01:20:57,257 --> 01:21:02,328 Das hat am meisten Spaß gemacht und lohnende Erfahrung 1828 01:21:02,362 --> 01:21:06,466 Ich hatte so etwas wie schon immer. 1829 01:21:06,499 --> 01:21:09,035 Ich auch. 1830 01:21:09,069 --> 01:21:11,004 [Horn bläst] 1831 01:21:14,574 --> 01:21:16,176 Ich sollte gehen. 1832 01:21:16,209 --> 01:21:19,546 Ja, ja, es sei denn, du Ich möchte ein Zitat von Martin. 1833 01:21:19,579 --> 01:21:21,014 Verhaftung eines Bürgers. 1834 01:21:21,047 --> 01:21:22,215 [Gelächter] 1835 01:21:22,248 --> 01:21:23,216 Verhaftung eines Bürgers. 1836 01:21:26,519 --> 01:21:32,258 Fürs Protokoll, Andy, Ich werde dich vermissen. 1837 01:21:32,292 --> 01:21:40,000 Emma, das weiß ich ist nicht das, was ich wollte, 1838 01:21:40,033 --> 01:21:43,737 aber es ist wie das, was du gesagt hast. 1839 01:21:43,770 --> 01:21:49,342 Wenn du nicht hinschaust, dann passiert es. 1840 01:21:49,376 --> 01:21:58,752 Und ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken Du, nur Du, die ganze Zeit. 1841 01:21:58,785 --> 01:22:02,122 Und ich hoffe, dass das nicht der Fall ist passiert mir gerade, 1842 01:22:02,155 --> 01:22:04,057 denn das würde sich schämen-- 1843 01:22:08,428 --> 01:22:10,263 Es ist nicht gerecht was dir passiert. 1844 01:22:10,296 --> 01:22:13,133 [aufmunternde Musik] 1845 01:22:18,271 --> 01:22:22,342 Wie lange dauert es also, bis ich es bekomme? Erlaubnis, hier draußen zu sein? 1846 01:22:22,375 --> 01:22:23,977 [lacht] 1847 01:22:31,084 --> 01:22:33,053 ANDY: Dein Vater hat gerade angerufen. 1848 01:22:33,086 --> 01:22:35,255 Die Ärzte gaben ihm Entwarnung hierher zurückzukommen. 1849 01:22:35,288 --> 01:22:39,626 Gerade noch rechtzeitig für die neueste Ausgabe. 1850 01:22:39,659 --> 01:22:41,628 Was denken Sie? 1851 01:22:41,661 --> 01:22:43,730 Das perfekte Happy End. 1852 01:22:43,763 --> 01:22:46,633 Jetzt braucht er nur noch ein Name für meine Geschichte. 1853 01:22:46,666 --> 01:22:49,602 [Pinguine schreien] 1854 01:22:49,636 --> 01:22:54,641 [keucht] Natürlich. 1855 01:22:54,674 --> 01:22:56,409 Viel Glück da draußen, Ian. 1856 01:22:56,443 --> 01:22:57,544 [Pinguin zwitschert] 1857 01:22:57,577 --> 01:22:59,479 Mach dir keine Sorgen. 1858 01:22:59,512 --> 01:23:01,314 Eines Tages wirst du es finden auch dein Match. 1859 01:23:04,250 --> 01:23:05,719 Lass uns hier verschwinden. Ich friere. 1860 01:23:05,752 --> 01:23:07,287 - Aufleuchten. - [lacht] 1861 01:23:07,320 --> 01:23:09,122 [aufmunternde Musik] 1862 01:23:32,846 --> 01:23:32,946 [sanfte Musik]