1
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
არაუშავს.

2
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
მოდი.

3
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
მოდი, მოდი, მოდი.

4
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
კარგი, ჩამოდი, ჩამოდი.

5
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
ჩშშ, ჩშშ, შშ, ჩშშ.

6
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
ჯანდაბა!

7
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
კარგად ხარ?
კარგად ხარ?

8
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
კარგად ხარ?
ჰო? კარგი.

9
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
არაუშავს.
დედამ გაგაგებინა.

10
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
კარგი.

11
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
არაუშავს.
არაუშავს.

12
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
შშ

13
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
დარჩით უკან.
ფრთხილად იყავი.

14
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
ნუ უყურებ.

15
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
არ მაინტერესებს რას აკეთებ.

16
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
-არ ვაპირებთ...
- გაჩუმდი!

17
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
გთხოვთ! გთხოვ, უბრალოდ
ნუ ავნებ მას, კარგი?

18
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
არა, არა, არა, არა.

19
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ.

20
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
უბრალოდ.

21
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
მე დავბრუნდები.

22
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
მე შენთან ერთად დავბრუნდები, კარგი?

23
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
გთხოვ, უბრალოდ არ ავნო მას.

24
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
არა!

25
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
მოერიდე მისგან, პაპა!

26
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
ბავშვი.
პატარავ, ნუ.

27
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
ძვირფასო, არა.

28
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
გაიქეცი, დედა!
ის გატკინებს!

29
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
დედა, გაიღვიძე.
დედა, გთხოვ გაიღვიძე.

30
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
დედა, მცივა.

31
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
გთხოვ, მე მინდა სახლში წასვლა.

32
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
გთხოვთ.

33
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
უბრალოდ სახლში წასვლა მინდა.

34
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
გთხოვთ.

35
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
სკოტ, შენ ასეთი ხარ
ჯიქური სახე.

36
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
ჯიუტი სახე ხარ.

37
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
თქვენგან ხართ
ჯიქური წამალი.

38
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
მე ნამდვილად ვაპირებ
მენატრება ეს.

39
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
მახსოვს
როცა გარბოდი,

40
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
მუხლების გახეხვა.

41
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
გუშინდელივით ჩანს.

42
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
აჰ, დედა, ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით
იყავით თქვენი პატარა ბავშვები.

43
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
და ეშლი იქნება
ყოველთვის იყავი ბავშვი.

44
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
გაჩუმდი.

45
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
და შენ იცი,
ვფიქრობ, მოვაგვარებდი

46
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
ზოგიერთი დიდი ბავშვისთვის.

47
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
ო, მოაგვარე, დედა.

48
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
კარგი, უბრალოდ...
ცოტა ადრე.

49
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
უბრალოდ ვცდილობ
რომ გაგრილდეს, დედა, კარგი?

50
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
რა უნდა თქვას გვენმა

51
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
ამ ყველაფრის შესახებ
მაგარ რაღაცეებზე თამაშობ?

52
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
ჰო, რას აკეთებს
გვენმა უნდა თქვას?

53
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
მე და გვენი
კარგად არიან, გმადლობთ.

54
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
- ჩემი რჩევა გინდა?
- არა.

55
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
გაიქეცი.

56
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
ოჰ, გაჩერდი.

57
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
კარგი რჩევაა.

58
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
-აი, 23 წლის ვიყავი.
-აუ ბიჭო.

59
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
ჩემი ჯგუფი აპირებდა
იყავი შემდეგი პინკ ფლოიდი.

60
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
-აი წავედით.
-მაგრამ დედაშენი დაორსულდა.

61
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
ამიტომ არჩევანი მქონდა გასაკეთებელი.

62
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
გაიქეცი ჩემს ბენდთან ერთად
ელექტრო სექსის მანქანა

63
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
და წაიღე ქვეყანა ქარიშხლით,
ან დარჩი აქ და დასახლდი,

64
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
გახდი ქმარი და მამა.

65
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
ეს რთული არჩევანია.
რაიმე სინანული? ეშლი?

66
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
გაჩუმდი!

67
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
ოჰ, ის ისეთი ტკივილია.

68
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
ვგულისხმობ, მე ალბათ
აქვთ უფრო მაღალი ქოლესტერინი

69
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
და, ნაკლებად ჯგუფური
ვიდრე მე მექნებოდა,

70
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
მაგრამ გავაკეთებდი
იგივე სულელური შეცდომა

71
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
ისევ თუ შემეძლო.

72
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
ოჯახი მარადიულია.

73
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
არასდროს მქონია.

74
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
არა.

75
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
უჰ, დიახ.

76
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-არა.
-კი.

77
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
არასდროს მქონია.

78
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
მე ამას არ ვთამაშობ
დედასთან და მამასთან ერთად.

79
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
ნაცარი, მოდი.

80
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-მოდი. შეგვეძლო ბარძაყი ვიყოთ.
-კი.

81
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-კი.
-ღმერთო ჩემო.

82
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
-მამას თეძო.
-დავიწყებ.

83
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
არასდროს მითამაშია
არასოდეს მე ოდესმე

84
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
ჩემს ოჯახთან ერთად.

85
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
ოჰ, მადლობა ღმერთს.

86
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
უსაფრთხო არჩევანი.

87
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
აჰ, კარგი.
არასდროს მქონია.

88
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
ოჰ, არასდროს მქონია
ავტოსტოპით მთელი ქვეყნის მასშტაბით.

89
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
-გაჩუმდი ჯანდაბა.
-ცუდია, თამაში გინდოდა.

90
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-რა?
-დედა?

91
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
გაგიჟდი?

92
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
მკერდიც.

93
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
უი!

94
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
70-იანი წლები იყო.
სხვა დრო იყო.

95
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
ოჰ!

96
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
და მე არ ვიყავი მკერდი.
ეს იყო ნაქსოვი ზედა.

97
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
ჰო, იყო
საკმაოდ ღია ქსოვა.

98
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
- ოჰ.
-მამა გაუფრთხილდი!

99
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
პატარავ, კარგად ხარ?

100
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
ჰო, უბრალოდ ვიყავი, უჰ.

101
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
უბრალოდ ვფიქრობდი,
უჰ, დღევანდელი დღის შესახებ.

102
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
მმ-ჰმ.
კიდევ ერთი კოშმარი გქონდათ?

103
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
არა.

104
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
მე ვოცნებობდი
შენს შესახებ.

105
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
მატყუარა.

106
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
მზად ხარ დღევანდელისთვის?

107
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
როგორც მზადაა
როგორც ოდესმე ვიქნები, ვფიქრობ.

108
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
დარწმუნებული არ არის, რომ ის არის.

109
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
არასოდეს იქნება
იყოს იდეალური დრო.

110
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
არა.

111
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
ის ნამდვილად არ არის
გაადვილებს.

112
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
შენ უბრალოდ. შენ არ იცი
ეშლი ჩემსავით.

113
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
იესო ქრისტე.

114
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
არ ვიცოდი
ეს ცუდი იქნებოდა.

115
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
ოჰ, არაუშავს.
კარგად ვიქნები.

116
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
უბრალოდ - ეს უბრალოდ ნერვებია.

117
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
ეს მხოლოდ ნერვებია
შაბათ-კვირისთვის

118
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
შენს ძმასთან ერთად?

119
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
ისე, თქვენ არა
იცნობ მას როგორც მე,

120
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
ბატონო მაღალი და ძლევამოსილი.

121
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
ვგულისხმობ, ეს იყო
ორიოდე წელი, იცი?

122
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
კარგი. ისე, ვგულისხმობ,
ჩვენ შეგვიძლია გავაუქმოთ თუ გინდათ.

123
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
არა.

124
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
მე არ ვაძლევ მას
კმაყოფილება.

125
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
დარწმუნებული ხარ?

126
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
ჰო.
ჰო, არაუშავს.

127
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
- მივხვდი.
- კარგი.

128
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
ასეთი დამოკიდებულება მოგვწონს
მხიარული შაბათ-კვირისთვის,

129
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
მაგრამ ეს თქვენი ზარია, ბავშვებო.

130
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
ღმერთო.
გთხოვ ასე ნუ მეძახი.

131
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
რისი კონტროლი შეგიძლიათ
შენ ხარ.

132
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
ენდეთ ამ მოგზაურობას
იქნება

133
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
რაც უნდა იყოს
და დავთმოთ შედეგი.

134
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-ახლა ჩემი თერაპევტი ხარ?
-არა.

135
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
არა, შენ ვერასდროს შეძლებდი ჩემს თავს.

136
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
ოჰ, იქნები
გსურთ გამონაკლისის გაკეთება?

137
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
გავითვალისწინებდი,
სწორ პირობებში.

138
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
ან იცი რა?

139
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
სუფთა მთის ჰაერი
შეიძლება შენთვის კარგი იყოს.

140
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
შენ არ ხარ,
იცი, გვიან, შენ?

141
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
რა?

142
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
- რა?
-ნუ სულელობ.

143
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
ისე, მე უბრალოდ,
იცით, უბრალოდ შეამოწმეთ.

144
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
არასოდეს იცი.
დარწმუნდა.

145
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
მაგრამ ჰეი,
ამ შაბათ-კვირის შემდეგ,

146
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
თუ ისევ ხარ
თავს კარგად ვერ გრძნობ,

147
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
ექიმთან მივალთ
და დაალაგეთ.

148
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
ოჰ.
ოჰ! ცივა! ცივა! კარგი.

149
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
ოჰ!

150
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
კარგი, ვხედავ როგორ არის.
ყველა უფლება.

151
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
ხუმრობაა შენზე,
მე მიყვარს ცივი ჩაძირვა.

152
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
ლექცია შემინახე, კარგი.
შენ ჩემი შეყვარებული არ ხარ.

153
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
ჯერ კიდევ.

154
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
მაგრამ მე შენ გტანჯავ,
შემიძლია გითხრათ.

155
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
ეს მხოლოდ დროის საკითხია.

156
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
- იესო!
- რა ჯანდაბა, სკოტ?

157
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
პატარავ, კარგად ხარ?

158
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
- ჰო. ჰო.
- ღმერთო ჩემო.

159
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
რა ნახე?

160
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
იქ არაფერია.

161
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
მშვენიერია, ხო?

162
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
კიდევ უკეთესი ვიდრე გახსოვს?

163
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
დიახ, ეს ყველაფერი მოდის
დამიბრუნდი, სკოტი.

164
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
დიახ!

165
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
ეს არის ის, რაზეც მე ვსაუბრობ.

166
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
შემეძლო აქ ცხოვრება.

167
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
ეშ, გავიგე.
იდეა.

168
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
მმ-ჰმ.

169
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
სალონი იქვე,
უფლება?

170
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
ჩვენ ვინადირებ თამაშში.

171
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
კარგად დავლევთ წყალს.

172
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-კი.
-მოწიეთ ჩვენი მილები ვერანდაზე.

173
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
რას იტყვით?

174
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
ჟღერს
აბსოლუტური კოშმარი.

175
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
ჰო, მართალი ხარ.

176
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
ნამდვილი ლამაზი
აქეთ, ბიჭებო.

177
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
ჰმ, ლამაზი ხე იქით.
კიდევ ერთი კარგი იქ.

178
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
წარმომიდგენია.

179
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
ასე რომ, ცოტა,
ჯანდაბა სალონი იქით.

180
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
სასიამოვნოა, ჯანსაღი.

181
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
ძალიან მხიარული ხარ.

182
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
ვინ დაპატიჟა ის ბიჭი?

183
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
როგორ არის ეს?

184
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
შენ მომისმინე.

185
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
უკაცრავად, თქვენ გაქვთ პრობლემა,
თვის არომატი?

186
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
იმიტომ, რომ მე ეს ვიცოდი
ფუკერები ბავშვობიდან.

187
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
- თვის გემო?
-კარგი ბიჭებო.

188
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
- ჰო.
-დამშვიდდი.

189
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
ჩარლი, მე დავპატიჟე.

190
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
ლარსი.

191
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
-გაჭირვებაში ვარ?
-კი.

192
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
შეგიძლია გაჩერდე
ლარს რომ ხარ, გთხოვ?

193
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
რა თქმა უნდა, კი.
რა თქმა უნდა.

194
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
გამოიყურებოდეს, თითქოს ნამდვილი ხარ
პოლ ბუნიანის ტიპი.

195
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
ახლა, ახლა იწყება,
ახლა მე ნაკლებად ვიქნები.

196
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
გმადლობთ.

197
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
იესო ქრისტე, ჩვენ რეალურად ვართ
იქ დაბანაკება?

198
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
ჰო, აი რა
ხდება სამდღიანი ლაშქრობისას.

199
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
იქ არ არის Airbnbs.
რაშია საქმე?

200
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
ეშინია ტყის,
პატარა ჰენსელი?

201
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
ლარსი, პატარა ლარსი.

202
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
დიახ, პატარა ლარსს ეშინია
ტყის.

203
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
იქ დათვები არიან
და დათვს არ ვეჯავრები.

204
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
ჰეი, აიღე ეს.
თუ არა.

205
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
რა ჯანდაბა
მე უნდა გავაკეთო ეს?

206
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
ისე, პირველ რიგში,
შენი რეაქციის დრო საზიზღარია,

207
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
მაგრამ ეს არის დათვის სპრეი
დათვებისთვის.

208
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
და ვეთანხმები
ჩამკეტი ნაწილი.

209
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
მმ.

210
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
ლამაზი კარავი.

211
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
მადლობა.

212
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
სძინავს ოთხს, წყალგაუმტარი,
ცეცხლგამძლე.

213
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
დარწმუნებული ვარ, რომ არ შეგიძლია
ეს სიტყვა აღარ თქვი.

214
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
მე უბრალოდ არჩევას ვაპირებ
რომ ცოტა ხნით დაგიგნორო.

215
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
ისე, შენ და ყველა დანარჩენი.

216
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
ყველა უფლება.
მგონი გარეთ ვართ.

217
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
უბრალოდ ჩაკეტვა მჭირდება.

218
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
უჰ, გვენ, გასაღები. აჰ, სასიამოვნო.

219
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
როგორ არის შენი საქმე
ყოველთვის ახერხებს

220
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
იპოვო გზა ჩემს ჩანთაში?

221
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
მმ, ეს ავტობუსის წყევლაა.

222
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
ჰმ.
წყევლა.

223
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-უხეში. უხეში.
-აუცილებლად წყევლა.

224
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
აჰ, ტელეფონი დამავიწყდა
მანქანაში.

225
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
კარგი, არ გჭირდება
თქვენი ტელეფონი ყოველ ხუთ წუთში.

226
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
არ ინერვიულო, ლარს,
მე მაქვს ჩემი ტელეფონი ყოველი შემთხვევისთვის.

227
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
ჩვენ კარგად ვართ.

228
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
მე კი ჩემი ჩანთაში ჩავდე.

229
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
და მანქანა დაკეტილია.

230
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
შეიძლება კაცი შევქმნათ
ჯერ შენგან, მეგობარო.

231
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
აჰ, ჯანდაბა.

232
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
-იცი.
- უი!

233
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
- უყურე შენს ნაბიჯს.
- მოვდივარ.

234
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
ისევე როგორც ჩვენი პირველი პაემანი.

235
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
-სად არის?
-ხედავ მას?

236
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
არა.

237
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
მოდით წავიდეთ.

238
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
ღმერთო ჩემო, როდის არის...
როდის არის ეს სავარაუდო

239
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
გასართობად, ჰა?

240
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
ცოტა - სახალისო ფაქტი,
შენ იცი,

241
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
რეალურად, 2000-ზე მეტი ადამიანი
დაიკარგნენ

242
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
ბოლო ათწლეულის განმავლობაში.

243
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
ვაა!

244
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
თქვენ შეგიძლიათ შეამოწმოთ იგი.
ეს ნამდვილი რამაა, გესმის?

245
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
თუ ოდესმე ყოფილა
ჯანდაბა მომსახურება აქ,

246
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
შენ შეგეძლო...
შეგიძლიათ ამის ნახვა.

247
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
დახურავ
ჯანდაბა, კაცო?

248
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
იესო!

249
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
ჯერ იქ ვართ?

250
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
ოჰ, შენ მშვენივრად ხარ, ლარს.

251
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
დიდი ნამუშევარი, კაცო.

252
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
ამოძრავეთ ეს პატარა ფეხები.

253
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
ჰო, იცი,
მე რეალურად-- რეალურად მესმის.

254
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
სროლის ტკივილი
ჩემს ფეხებზე და ზურგზე,

255
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
ეს არის ის, რაც მე ვიყავი
ხელიდან გაუშვა მთელი ეს წლები.

256
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
ახლა მივხვდი.
მე ნამდვილად.

257
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
- ჰეი, წავიდეთ. მოდი.
- ჩიხი.

258
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
- იჩქარე.
- კიდევ ვინმე ემსგავსება...

259
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
როგორც Deliverance vibe
აქ?

260
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
ვაა.

261
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
კინაღამ დამავიწყდა
რა ლამაზია ეს.

262
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
როგორ დაივიწყე?

263
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
ვგულისხმობ, ხუთი წელი
მართლაც დიდი დროა.

264
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
რა თქმა უნდა აჯობა ნიაგარას.

265
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
ტურისტები არ არიან,
არც სტრესი, არც ნისლის დამლაგებელი.

266
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
უბრალოდ დამშვიდდი, არა?

267
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
ნაცარი?

268
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
ჰეი, ეშ, ნუ იხეტიალობ
ძალიან შორს ბანაკიდან.

269
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
დარჩით ახლოს...
კარგი.

270
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
ოჰ, სიგიჟე.
მას ცელქი მკლავი აქვს.

271
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
რა გავაკეთო?

272
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
მმ, შენ ეს იცოდი
ადვილი არ იქნებოდა.

273
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
ღმერთო, მომეცი სიმშვიდე

274
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
ნივთების მიღება
მე არ შემიძლია შეცვლა,

275
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
და სიმშვიდე
ნივთების მიღება.

276
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
აჰ, ჯანდაბა.

277
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
რა ჯანდაბას ვაკეთებ?

278
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
მაპატიე, დედა.

279
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
ნაცარი!
ბავშვებო, მოიცადეთ.

280
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
ოჰ, ჩარლი, გთხოვ
ასე ნუ მეძახი.

281
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
ოჰ, ჰო, მართალია.
უჰ, ბოდიში.

282
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
კარგად ხარ?
გსურთ ამაზე საუბარი?

283
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
არა მგონია
ეს კარგი იდეა იყო, იცით?

284
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
მოსწონს.

285
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
არ ვიცი
თუ შემიძლია ამის გაკეთება.

286
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
თითქოს, არ ვიცი
რატომ არის მისთვის ასე ადვილი.

287
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
მაგალითად, რატომ არის ის მაგარი
და კარგად მორგებული,

288
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
და, თითქოს, მე ვარ უაზრო?

289
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
მე ვარ ის, ვინც უნდა,
მაგალითად, არ ვიცი,

290
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
გრძნობთ ამ ყველაფერს?

291
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
მაგალითად, ეს სისულელეა.
საზიზღარია.

292
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
ეს არ არის სამართლიანი.

293
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
ჰო.

294
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
მე ვიცი.
არაუშავს.

295
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
შენ არ ხარ არეულობა.
არაუშავს.

296
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
ოჯახი მარადიულია.

297
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
იცი, შემიძლია წავიდე, ვუთხრა
მათ მე არ ვგრძნობ კარგად,

298
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
მე მაქვს სიცხე ან რაღაც,

299
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
თუ შენ, არ ვიცი,
გინდა აქედან წასვლა?

300
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
- მართლა?
- ჰო.

301
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
ჰო, შეგვიძლია წავიდეთ,
რაც გინდა.

302
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
მე არა.

303
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
არა, არა, შეგვიძლია დავრჩეთ.

304
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
დარწმუნებული ხარ?

305
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
ვგულისხმობ, ჰო, ჰო.
მე ვარ - დიახ.

306
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
კარგი. და ცხადია
მე არ ვიცი სკოტი,

307
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
მაგრამ, არ ვიცი,

308
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
ხალხი წუხს
სხვადასხვა გზები, იცით?

309
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
ჰო, ასე მგონია.

310
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
მოდი აქ.

311
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
უნდა დავუბრუნდეთ მას?

312
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
აჰ, ჰო,
მე დაგიჭერ.

313
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
მე მხოლოდ ერთ წუთს გამოვყოფ.

314
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-კარგი.
-კი.

315
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
აჰ, ჩარლი?

316
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
ჰო, რა არის?

317
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
ჰმ, მადლობა ამისთვის...
პეპ საუბრისთვის, მოხუცო.

318
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
მოხუცი? კარგი, მისმინე,
მხოლოდ იმიტომ, რომ მომწონს

319
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
გარეთ და პლედი,
და ჰენკ უილიამსი,

320
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
ეს არ არის აუცილებელი
დამაბერე.

321
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
ისე, ეს არ გაზრდის,

322
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
მაგრამ ის გაიძულებს
საკმაოდ საყვარელი.

323
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
კარგი.

324
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
ორიდან ერთი,
ჩვენ ვიღებთ იმას.

325
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
კარგი.

326
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
იხილეთ--
ოჰ, ჰეი, უყურე შენს თავს.

327
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
ხე.
აქ არის ხეები.

328
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
კარგი, გნახავ იქ.

329
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
რა ჯანდაბას ვაკეთებ?
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

330
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
ჯანდაბა.

331
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
ოჰ!

332
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
ჰეი, ეს მხოლოდ მე ვარ.

333
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
ჯანდაბა!
იესო!

334
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
რა ხდება, სკოტ?

335
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
ჰეი.

336
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
უჰ, ვაპირებთ
გააგრძელო ეს სამუდამოდ?

337
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
რას აკეთებს?

338
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
ეს.

339
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
- შენ არ იცინი
როგორც ადრე,

340
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
შენ არ მიყურებ
როგორც ადრე.

341
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
ვგულისხმობ, შენ კი არა
დამიბრუნე ჩემი ზარები.

342
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
მე უბრალოდ...

343
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
შენ რა?
შენ რა?

344
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
მე უბრალოდ.

345
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
უბრალოდ ჩემი დის დაბრუნება მინდა.

346
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
კარგი, უბრალოდ მინდა
დედა და მამა დაბრუნდნენ.

347
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
ჩარლზ, შე ხის ნიმფა,
ჩვენ კიდევ იქ ვართ?

348
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
იფიქრე, რომ წავალთ
კიდევ რამდენიმე საათის განმავლობაში.

349
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
რა გჭირს, დაიღალე?

350
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
არა, უბრალოდ მწყურია.

351
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
ისე, ყველაზე სუფთა წყალი

352
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
თქვენ იპოვით
ირგვლივ ხის ფესვშია.

353
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
გაჭერით შუაზე,
მიიღეთ რამდენიმე შპრიცი.

354
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
ეს არის დაახლოებით.

355
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
ეს ჰგავს იმას,
როგორც ხეების ფელაციო?

356
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
ოჰ, ჯანდაბა!

357
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
დამეხმარე!
დამეხმარე!

358
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
სკოტ!

359
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
- მიგიხვდი.
- სკოტ!

360
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
მიგიხვდი. მოდი. ჩარლზ.

361
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
ჰეი, ჰეი!
არ დამტოვო!

362
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
არ დამტოვო!

363
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
- მოდი. გადახტე!
- მოითმინე.

364
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
-ამომეწიე, აწიე!
-გაჩუმდი და დაიჭირე.

365
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
- მოდი!
- ღმერთო ჩემო.

366
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
ახლა მაგრად ხარ?
ახლა გიჭირს?

367
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
ჯანდაბა!

368
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
ჯანდაბა!

369
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
ვაა!

370
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
- რა?
-გამიკარი.

371
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
ჯანდაბა ეს იყო?

372
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
ჰო, კარგად, ჩვენ ვაპირებთ
უნდა უყუროთ ჩვენს ნაბიჯს.

373
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
დიახ, მადლობა რჩევისთვის.
რა ჯანდაბაა ეს?

374
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
ეს ხაფანგია.
ეს მონადირის ხაფანგია.

375
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
დათვი, ირემი ჩავარდება,
საკუთარი თავის ძელზე გასხვლა, სისხლდენა.

376
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
მართლა გვიხარია
გადმოვიდა ბილიკიდან.

377
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
დიდი იდეაა.

378
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
ღმერთო, შეხედე ამას.

379
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
აქ არ უნდა იყოს.

380
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
არ გიშვებენ
ამ ტერიტორიაზე სანადიროდ.

381
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
კარგი, კარგი,
ჩვენ ნამდვილად დაგვჭირდება

382
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
-ჩვენს ნაბიჯს ამიერიდან უყუროთ.
-კი.

383
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
მზის ჩასვლა, ჩვენ უბრალოდ უნდა
იპოვნეთ ადგილი და მოაწყვეთ ბანაკი.

384
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
ჰო, არა?

385
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
მე ვბუზღუნებდი ჩემს გარყვნილ მკლავს.

386
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
მოგესალმები, ლარს.

387
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
ჯანდაბა სიწითლეები.

388
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
იცი, მე გიშველის სიცოცხლეს,
შენ აიღე შეშა.

389
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
კარგი გარიგებაა, ლარს.

390
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
- ნაცარი?
-ოჰ.

391
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
საშინლად გულუხვი შენგან.

392
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
იცი რა?
ვის უნდა ნამდვილი საჭმელი?

393
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
ნამდვილი საჭმელი არ გვაქვს?

394
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
არა, ნამდვილ საკვებს ვგულისხმობ.
ხორცი.

395
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
ბიჭებო, მიმოიხედე გარშემო.

396
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
ეს არ უნდა ვჭამოთ
დამუშავებული bullshit ბარები.

397
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
საკმაოდ სამართლიანი.
აი, აიღე ეს.

398
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
იქნებ დათვს რომ გადაეყარო

399
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
შეგიძლიათ საკმარისად დიდხანს გააჩეროთ
რომ გქონდეს შენი გზა.

400
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
იცით, ბიბლიურად.

401
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
ბოდიში, ბოდიში.

402
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
შემაშფოთებელი ყოველთვის არის მითითებული
10-მდე შენთან ერთად, არა?

403
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-ასე იჭერ.
-ბიჭებო, სერიოზულად ვამბობ.

404
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
არის მდინარე
იქვე.

405
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
სკოტი, რას იტყვი?

406
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
ჰო, ჰო, მოდი გავაკეთოთ.

407
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
- ჩემო ბიჭო.
- შევედი.

408
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
ბიჭებო მოგწონთ სუში, არა?

409
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
-უბრალოდ მიყვარს.
- ვიცი, რომ შენ.

410
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
თქვენ იცით, რომ მე.

411
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
თქვენ ბიჭები უნდა
აიღეთ ფანარი.

412
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
აჰ, ეს შეაშინებს
თევზი, არა?

413
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
ეს შეაშინებს თევზს.

414
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
ნახეთ, და ეს არც კი არის
რომ ბნელი.

415
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
პლუს ჩვენ, უჰ, ჩვენ ნამდვილი კაცები
შეუძლია სიბნელეში დანახვა.

416
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
ჯოჯოხეთი ისაა
უნდა ნიშნავდეს?

417
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
დიახ, არაფერი არ ხდება
ჩვენს გზაზე.

418
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
ნახე, ისევ შენზე ვარ.
ჰო, კარგად ვარ.

419
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
ეს კემპინგი,

420
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
თქვენ ამას აკეთებთ
უბრალოდ, ისევე როგორც, ნებაყოფლობით ან.

421
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
იცი, არავის
გაიძულებთ ამის ჭამა, არა?

422
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
ისინი იქნებიან
უკან ნებისმიერ წამს.

423
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
იმიტომ რომ შენ უბრალოდ თქვი
ისინი დაბრუნდებიან,

424
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
შენ ახლახან მოაწერე ხელი
მათი სიკვდილის ორდერი.

425
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
ძმაო, გაჩუმდი.

426
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
ოჰ, ჯანდაბა მათ.
ეს საშინელებაა.

427
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
კარგი, იქნებ მოვიპარო.
არ ვიცი.

428
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-არ ვიცი რა ვქნა.
-ბიჭო გაჩუმდი.

429
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
- ოჰ, ღმერთო.
-არ მინდა.

430
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
ვჩუმდები.

431
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
ასე რომ, თუ გძულს
იმდენი,

432
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
მაინც რატომ მოხვედი?

433
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
ვგულისხმობ, არასწორად არ გამიგოთ.

434
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
ვაფასებ შენს
სარდონიული კომენტარი,

435
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
მაგრამ მაინც.

436
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
არ ვიცი.
სკოტი ყოველთვის ზრუნავდა ჩემზე.

437
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
საქმეები იყო
განსხვავებული მას შემდეგ.

438
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
ბოდიში.

439
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
მართალია.
საქმეები სხვაგვარად იყო.

440
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
არა ის, რომ უნდა თქვას

441
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
ან აქვს ავარია
ან რამე.

442
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
უბრალოდ.

443
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
ვგულისხმობ, ხედავ
როცა ის გელაპარაკება.

444
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
ნახე ეს მის სახეზე
ის არ არის კარგად.

445
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
იგივეს ვხედავ
შენს სახეზე ხანდახან.

446
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
ასე რომ, როცა მეგობარი გეპატიჟება

447
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
ძალიან მუნჯზე
ბანაკში მოგზაურობა

448
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
გარეთ შუაში
არსად

449
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
ყველა შემზარავი კრაულებით
და რა არა,

450
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
თქვენ ამბობთ დიახ.

451
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
მე აქ შენი ძმისთვის ვარ.

452
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
არ არის დარწმუნებული, რომ ის ამას გააკეთებს
იგივე გააკეთე ჩემთვის.

453
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
და იქნებ,
იქნებ სულ ცოტა,

454
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
მე აქ შენთვის ვარ, ეშ.

455
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
აუ, შენ გატყდები
ჩემი გული, ლარს.

456
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
ვერასდროს ვიოცნებებდი მასზე.

457
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
კარგი, დროა მიიღოთ
რაღაც კადრები.

458
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
კადრები?
კამერა მოიტანე?

459
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
კინოს მთავარი, საყვარელო.

460
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
არასოდეს გახვიდეთ სახლიდან მის გარეშე.

461
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
ჰო, რა ხარ
აპირებთ აქ გადაღებას?

462
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
ხომ არ შეგიმჩნევია
კინაღამ სასიკვდილოდ დავეცი

463
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
ერთი საათის წინ არა?

464
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
ჰო, მეც შევამჩნიე
რომ თქვენ არ გადაიღეთ ეს.

465
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
ჯანდაბა!

466
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
ჩვენ ახლა დავიწყებთ.

467
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
და პირველ დღეს, ლარსი ცურავს.

468
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
ღმერთო ჩემო.

469
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
- უთხარი ბლერ ვიჩს, ჩვენ ვამბობთ ჰეი.
- ჰო.

470
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
შენ პირველი იქნები
რომ იცოდე.

471
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
ღმერთო.

472
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
ის მხიარულია.

473
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
ეს თაფლის ხვრელია?

474
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
ეს არის თაფლის ხვრელი.

475
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
ტკბილი.

476
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
აუ, კაცო.
ჯიბის დანა დამავიწყდა.

477
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
ჰმ, შემიძლია ვისესხო შენი
შუბის გაკეთება?

478
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
ოჰ, მე შემიძლია გაგიკეთო უკეთესი.

479
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
რა?

480
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
აი, შეამოწმეთ ეს.

481
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
რას აკეთებ?

482
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
აბა, ნება მომეცით გაჩვენოთ.

483
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
ჰო?

484
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
შეამოწმეთ ეს.

485
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
ჰო, ქვა?

486
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
ობსიდიანის კლდე.

487
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
გამოიყურება ტკბილი, მაგრამ საუკეთესო
ნაწილი ამის შესახებ ის არის, რომ ის ადვილად იშლება.

488
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
ასე რომ, თქვენ მიიღებთ პატარა ნამსხვრევებს
როგორც ეს

489
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
რომლებიც უფრო ბასრია ვიდრე დანები.

490
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
მიეცი რომ წავიდეთ.

491
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
უი!

492
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
ჰო.

493
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
ეს არის მკვეთრი.

494
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
მაგარია.

495
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
და იმედია მშიერი ხარ.

496
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-ოჰ!
-წმიდაო.

497
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
შეხედე იმ პატარა ბიჭს.
ჩვენთვის პროტეინის ბარები არ არის.

498
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
ღმერთო ჩემო, ეშ.
ღმერთო ჩემო.

499
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
შემიძლია...
შემიძლია რამე მოგიტანო?

500
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
წყალი?

501
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
შენ უნდა...
დაჯექი აქ.

502
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
რამე ცუდი შეჭამე
ან, არ ვიცი,

503
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
როგორ ფიქრობთ, ეს ჰგავს...
24 საათიანი რამ?

504
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
უფრო ჰგავს
ცხრათვიანი რამ.

505
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
ღმერთო ჩემო.
ეშხი, სერიოზულად ამბობ?

506
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
ჰო.

507
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
როგორც ჩანს, იცი?
ანუ აბებს ვსვამ,

508
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
მაგრამ თქვენ უნდა მიიღოთ ეს
ყოველდღე, იცი?

509
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
მე არ შემიძლია ეს სისულელე.

510
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
ჩარლიმ იცის?

511
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
არა.

512
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
არა, კაცო, ის არ არის
მზად არის გახდეს მამა.

513
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
და მე არ ვარ მზად ვიყო დედა.

514
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
ოჰ, ჯანდაბა.

515
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
ღმერთო, არ ვიცი
რასაც ვაპირებ.

516
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
მე არ მინდა... დედაჩემი მინდა.

517
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
ის არასოდეს აპირებს
შეხვდი მას, იცი?

518
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
ჯანდაბა, ბოდიში, ბოდიში.

519
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
-არა, არა, არა.
-ბოდიში. ოჰ, ჯანდაბა.

520
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
არა, შენ კარგად ხარ.
კარგი ხარ.

521
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
ჰეი.
ჰეი, ამოისუნთქე, კარგი?

522
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
ამოისუნთქე.

523
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
თქვენ იცით, ჩვენ ვაპირებთ
ერთად გაარკვიეთ ეს.

524
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
კარგი?
არსად არ მივდივართ.

525
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
ჩვენ ყოველთვის ვაპირებთ
იყოს შენთვის.

526
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
განსაკუთრებით სკოტი.
ღმერთო, მას ძალიან უყვარხარ.

527
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
კარგი, გვენ.

528
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
ის აკეთებს.
ჰეი, ის აკეთებს.

529
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
თქვენ უბრალოდ უნდა შეუშვათ იგი.
და მე--

530
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
ვფიქრობ - ვფიქრობ
უნდა უთხრა ჩარლის.

531
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
ჰო.

532
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
ჰო.

533
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
ჰო, უნდა.

534
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
უბრალოდ - უბრალოდ მინდა
მიიღეთ ამ შაბათ-კვირას

535
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
ჩემი თავის გაწმენდა,
იცი?

536
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
ბევრი რამ ხდება და.

537
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
ჰო.

538
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
ჰო, მესმის.
ეს იქნება ჩვენი საიდუმლო.

539
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
მადლობა.

540
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
მიგიხვდი.

541
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
მაშ სად გააკეთა
ისწავლე ეს ყველაფერი?

542
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
უჰ,
მამა მიმყავდა.

543
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
- ტბასთან მის სალონში.
- ჰო.

544
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
მასწავლე თევზაობა,
ნადირობა, ხაფანგი, ყველაფერი.

545
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
ეს ბოროტებაა.

546
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
ჰეი, მოიცადე, დაელოდე.
გსმენიათ ეს?

547
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
არაფერი გამიგია.

548
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
რომ ჟღერდა ა.

549
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
-გავიგე.
-კი.

550
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ ბანაკში.

551
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
დათანხმდა.

552
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
ჰო.

553
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
უჰ, უფრო სწრაფად უნდა წავიდეთ.

554
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
- ჰეი, მოიცადე!
- რა? რა?

555
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
ისინი შემოგვიხვევენ.

556
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
რას გულისხმობ
ისინი ჩვენს წრეში ტრიალებენ?

557
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
სწორედ ამას ვგულისხმობ.
ისინი შემოგვიხვევენ.

558
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
რა ვქნათ?

559
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
ჩვენ ვუსწრებთ მათ.

560
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
-მგლებს გაუსწრო?
-კარგი, უკეთესი წარმოდგენა გაქვს?

561
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
არა, არ შეგიძლია...

562
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
არ ვიცი სად
ჯანდაბა ჩვენ ვართ.

563
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
იცი რა?
გაგიჟდი.

564
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
დარჩი ჩემთან.
მოდი, ახლოს იყავი!

565
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
მოდი!
უფრო სწრაფად!

566
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
ისინი შენს უკან არიან!

567
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
იჩქარეთ!
არ გაჩერდე!

568
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
იჩქარეთ! წადი!

569
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
წადი, წადი, წადი!

570
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
სად წავიდნენ?

571
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
არ ვიცი.

572
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
ჟღერს მათ
მოკლა რაღაც.

573
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
ან რაღაც კლავს მათ.

574
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
რა ჯანდაბა იყო ეს?

575
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
მოდი, ნუ დავრჩებით
გასარკვევად.

576
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
მოდი, გადავიტანოთ!

577
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
სკოტ, ამ გზით!
სკოტ!

578
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
სკოტ!
ჯანდაბა!

579
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
რა ჭირს ამდენ ხანს?
აქამდე უნდა დაბრუნებულიყო.

580
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
არ ინერვიულო, ეშ.

581
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
ისინი ალბათ უბრალოდ
შეერთება თევზზე.

582
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
ისინი მალე დაბრუნდებიან.

583
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
არ ვიცი.
რაღაც არ ჩანს.

584
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
ჯანდაბა, ლარს.
ნახე რა გააკეთე.

585
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
ოჰ, ის მართალია.
რაღაც გამორთულია.

586
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
- ღმერთო ჩემო.
- ჩარლი!

587
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
- ძალიან ვღელავდი.
-სკოტი სად არის?

588
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
დაგვედევნენ
და გაიყო.

589
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
- რა?
- რა გამოედევნა?

590
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-მგლები.
-ღმერთო ჩემო, ჩარლი.

591
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-მგლები?
- მიატოვე?

592
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
-შენ მიატოვე?
-მეხუმრე?

593
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
მე-- მე--ი. ისინი ძალიან ჩქარები იყვნენ,
და ბნელოდა,

594
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
და ისინი ჩვენს ირგვლივ იყვნენ,
და გავჩერდი.

595
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
ღმერთო ჩემო!

596
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
მე დავურეკე მას, მაგრამ ის...
ის წავიდა და...

597
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
ის ხომ კარგადაა?

598
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
არ ვიცი, მაგრამ ვფიქრობ
რაღაც მოკლა

599
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
- ერთ-ერთი მგელი.
-კარგია, არა?

600
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
- უფრო დიდად გაისმა.
-ოჰ, ღმერთო ჩემო.

601
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
-მაშ რას ვაპირებთ?
-დათვები.

602
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
რა გეგმა გაქვს?
რა არის შენი ჯანდაბა გეგმა?

603
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
კარგი, მოიცადე. თუ ის დაშავებულია, მაგალითად,

604
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
არ უნდა წავიდეთ საპოვნელად
დახმარება ან რამე?

605
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
სად? სად?
იმიტომ რომ ჩვენ...

606
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
ის სამუდამოდ დაბრუნდა
მანქანა და თუ-- თუ--

607
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
როგორ --
სად არის უახლოესი ქალაქი?

608
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
თუ ის დაშავდა, ბიჭებო, ალბათ
ამდენი ხანი არ აქვს.

609
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
- ღმერთო ჩემო.
-ჰეი რა...

610
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-რა ვქნათ? რა ვქნათ?
-კარგი. გაჩუმდი ჯანდაბას!

611
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
გაჩუმდი!
არცერთი ეს არ ეხმარება სკოტს.

612
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
კარგი?
ჩარლი, გეგმა უნდა გქონდეს.

613
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-მართალია?
-კი, მართალია.

614
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
აჰ, იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე,
იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე.

615
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
-დაშავებულია. ჩვენ გვჭირდება...
-კი. რა ვქნათ?

616
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
- ჯანდაბა, აჰ.
-იესო ქრისტე, ჩარლი.

617
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
შეაერთე შენი ნაგავი.
კარგი?

618
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
მთელი ეს მოღუშული კაცის სირცხვილი
თქვენ აკეთებთ.

619
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
ეს შენი საზიზღარი მომენტია!
გვითხარით რა ვქნათ.

620
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-კი?
-კარგი.

621
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
კარგი, მგლები
ჯოხზე მონადირეები არიან, არა?

622
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
- ჰო.
-მაშ, ერთად უნდა დავრჩეთ.

623
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
თუ ჩვენ უკან დავიხიეთ,
ან იქნები სამიზნე.

624
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-გვენ, შენ გაქვს დანა?
-კი.

625
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
-აიღე შენი დანა.
-კარგი.

626
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
-აიღე ლუქი.
-კარგი, კარგი.

627
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
-აიღე რაც შეგიძლია.
-იპოვე სკოტი.

628
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
ჰო.

629
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
იპოვე სკოტი.

630
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
დახმარება!
ნებისმიერს!

631
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
დახმარება!

632
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
დახმარება!

633
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
დახმარება!

634
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
მოდი.

635
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
სკოტი?

636
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
სკოტი?

637
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
სკოტი?

638
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
- სკოტ, აქ ხარ?
- სკოტი?

639
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
სერიოზულად, დარწმუნებული ხარ
ის ასე შორს იყო?

640
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
ეს შეიძლება იყოს.

641
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
- ანუ, ჩვენ დავშორდით.
- შეიძლება, არა.

642
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
თქვენ ცნობთ ამათგან რომელიმეს?

643
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
არ ვიცი.

644
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
ჯანდაბა.

645
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
ჯანდაბა.

646
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
ოჰ, სიგიჟე, ეს უბრალოდ მშვენიერია.

647
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
ჰეი, ბნელა.

648
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
ამიტომ ბოდიში, თუ არ ვიცნობ
გაფუჭებული ფოთლები.

649
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
ეს ხომ არ არის ერთადერთი
თქვენ უნდა იყოთ კარგი,

650
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
ან უბრალოდ
რა გვითხარი?

651
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
მე ვიღებ
ცოტა მობეზრდა შენი სირცხვილი.

652
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
სხვა რა ჯანდაბა
აკეთებ

653
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
სირბილის გარდა
შენი დაწყევლილი პირი?

654
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
ჰეი, სულელო.

655
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
ჩვენი მეგობარი იქ არის
შენს გაჯავრების გამო.

656
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
ოჰ, ჯანდაბა ჰო.

657
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
ჯანდაბა ძუ.

658
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
ჯანდაბა ჰო.

659
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
დიახ! ჯანდაბა ჰო!

660
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
ნება მომეცით ერთი წამით ვიფიქრო.

661
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
ეს ნაცნობი ჩანს.

662
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
ჰო, ამ გზით.

663
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
ოჰ, მადლობა ღმერთს.

664
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
სკოტი?

665
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
სკოტი?

666
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
გვენ, შენ უკეთ ხარ
აიღე ჩემი ზარი.

667
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
რა არის ეს?

668
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-რა?
- ეს არ გესმის?

669
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
ღმერთო ჩემო,
ის უნდა იყოს.

670
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
ოჰ, მადლობა ღმერთს.

671
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
რა?

672
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
ეს სკოტის ტელეფონია.

673
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
მისი განგაში ჩართულია.

674
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
-ოჰ, ქრისტე.
-ეს ძალიან გაფუჭებულია.

675
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
ჯანდაბა.

676
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
კარგი, იქნებ ჩვენ უნდა
შეხედე რუკას.

677
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-კი.
-ეს მშვენიერია.

678
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
რა?

679
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
სად - სად არის რუკა?

680
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
წყალი.

681
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
დიახ, წყალი.

682
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
წმიდა ჯანდაბა.
იესო ქრისტე.

683
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
ჯანდაბა.

684
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
დახმარება!
ვინმეს?

685
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
ჯანდაბა.

686
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
კარგი, ექიმო, ბოლოს და ბოლოს ვარ
გავაკეთებ ჩემს ვარჯიშებს.

687
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
მე აუცილებლად
თავს მარტოდ გრძნობ ახლა.

688
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
ჰმ, და დიახ, ეს იქნებოდა
კარგია ჩაწერა.

689
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
ჰმ.

690
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
ჰმ, მე-- ხვრელში გავიღვიძე.

691
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
ორმო მწვერვალებით
და შიგ.

692
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
უნდა გავსულიყავი

693
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
რადგან მე ნამდვილად
აქ იყო რამდენიმე საათი.

694
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
ფეხზე წვეტი მაქვს,
მაგრამ მე არ ვაპირებ სისხლდენას.

695
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
სისხლდენა შევაჩერე.

696
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
და - და მე არაფერი მივიღე
ერთად გაჭრა

697
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
ჩემი მანქანის გასაღებების გარდა.

698
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
ოჰ.

699
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
უნდა მეპოვა
ამ დროისთვის, ასე რომ.

700
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
და ჩარლი
არ მიმატოვებდა.

701
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
ასე რომ, მე აქ ვიქნები
ღამისთვის.

702
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
სულ უფრო ცივა.

703
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
მაგრამ, მე მაქვს წყალი
ხვალამდე მაინც.

704
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
თევზი მყავს.
გმადლობთ, ჩარლი.

705
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
ამის მერე არ ვიცი,

706
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
მაგრამ, აჰ,
ისინი მიპოვიან.

707
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
ასე რომ, მე ვაპირებ გადარჩენას
ბატარეა ამაზე.

708
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
ასე რომ ღამე მშვიდობისა,
გვენი, ეშლი,

709
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
და ვინც არ უნდა იყოს
შეიძლება ეს გაიგოს.

710
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
ისე, ჩვენ ვიყავით
ეძებს სკოტს

711
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
მთელი ღამე.

712
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
ის დაკარგულია
დაახლოებით 12, 13 საათის განმავლობაში.

713
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
მობილური სერვისი არ არის.

714
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
წარმოდგენა არ გვაქვს
სადაც ჯანდაბა ვართ.

715
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
და სკოტს ორივე აქვს
გასაღებები და რუკა,

716
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
რადგან რა თქმა უნდა
ის აკეთებს.

717
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
მთლიანობაში, ამას ვიტყოდი
იქცევა რეალურად, აჰ,

718
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
ჯოჯოხეთური შაბათ-კვირა, არა?

719
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
თუმცა არა დათვი.

720
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
ჩვენი იღბლით, ახლა ნებისმიერ დროს.

721
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
კარგი, ვფიქრობ
რამდენიმე კვალი ვიპოვე.

722
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
- რა?
- ჰო.

723
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
-ისიც ტრეკერია.
-ჰეი, სპილბერგ,

724
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
მაინც ვაკეთებ რაღაცას
ტირილის გარდა.

725
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
აჰ, შენ...
გგონია სკოტია?

726
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-შეიძლება.
-წავიდეთ.

727
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
შენ ხარ ერთი
ვინ დატოვა იგი, არა?

728
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
ან დაბნეული ვარ
სხვასთან ერთად?

729
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
გაჩუმდი.
დაიჭირე შენი ნაგავი.

730
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
მოდით წავიდეთ.

731
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
გთხოვთ დამეხმარეთ!

732
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
გამარჯობა?

733
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
რეინჯერის სადგური, ვინმე?
შემოდი, დახმარება გვჭირდება.

734
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
შშ

735
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
მგონი რაღაც გავიგე.

736
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
<i>კარგად ხარ?</i>

737
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-ოჰ!
-შშ!

738
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
დიახ.

739
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
დიახ, ვინმე
ჩვენს მოკვლას ცდილობს.

740
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
დახმარება გვჭირდება.

741
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
<i>სად ხარ?</i>

742
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>ფეხით ვმოგზაურობ,</i>

743
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>ახლახან გავიარე ტრევის პოინტი</i>
<i>ტყის გასწვრივ.</i>

744
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
ჩვენ შეგვიძლია გნახოთ.

745
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
გაჩერდი.
გაჩერდი.

746
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
<i>სად ხარ?</i>

747
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>ვერ გხედავ.</i>

748
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-უსაფრთხო ხართ?</i>
-ეს არ მომწონს ქეთ.

749
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
მოდი,
რას ელოდები?

750
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
ჩვენ შეგვიძლია გნახოთ.
ჩვენ შეგვიძლია გნახოთ, აქ.

751
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
ეკატერინე!
კატრინ, მოიცადე!

752
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
მონიკა!
მონიკა, მომაშორე ეს!

753
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
- მიგიხვდი!
- დამეხმარე!

754
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
გთხოვ, ღმერთო, დამეხმარე!
მომაშორე ეს.

755
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
ის მოდის, ის მოდის!
დამეხმარე!

756
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
ღმერთო, მიშველე!
დამეხმარე!

757
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
ჰეი, აქეთ!
მას ჩემი მეგობარი ჰყავს!

758
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
დახმარება გვჭირდება!
დამეხმარე!

759
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
- ის მოგვკლავს!
-Ჯანმო? ვინ ცდილობს შენს მოკვლას?

760
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
ღმერთო ჩემო!

761
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
ღმერთო ჩემო!

762
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
ის მოდის,
ის მოდის, ის მოდის!

763
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
სად არის რადიო?

764
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
მგონი ისიც გაქრა.

765
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
ოჰ, ჯანდაბა.
მან წაიყვანა ისინი.

766
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
მან ეს არ მიიღო.

767
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
ღმერთო ჩემო.
ნაცარი!

768
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
მე მეგონა შენ იყავი
ვერასოდეს მიპოვის.

769
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
გამიყვანე აქედან.

770
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
რატომ გააკეთე ეს?

771
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
რა?

772
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
წარმოდგენა არ გაქვს
რაც უნდა გამეკეთებინა

773
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
რომ უბრალოდ არ იგრძნოს
აღარაფერი.

774
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
ეს ჩემი ბრალი არ იყო, ეშ.
გთხოვთ.

775
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
შენ ყველაფერს იმსახურებ
რომ მოდის შენთან.

776
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
ნაცარი, მოიცადე!

777
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
იმედია იქ გაფუჭდები.

778
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
ბოდიში, სკოტ.
შენ თვითონ გააკეთე ეს.

779
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
მოიცადე! არა.

780
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
ოჰ, სიგიჟე.

781
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
მმ, ისევე როგორც სუში. ეს არის.

782
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
ის უბრალოდ სუშის ჰგავს.

783
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
ჯანდაბა.

784
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
ნამდვილად არ მოსწონს სუში.

785
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
სირცხვილი! რა ჯანდაბა. ჯანდაბა.
მე აქ ვარ ჩაკეტილი!

786
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
დახმარება! მოდი.

787
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
არ მინდა მოვკვდე.

788
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
არასასიამოვნო.

789
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
გამარჯობა?

790
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
დახმარება! ჰეი, დახმარება!
გამარჯობა?

791
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
გ-- გესმის ჩემი?
მე ვარ - დაშავებული ვარ!

792
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
დახმარება მჭირდება!
ფეხში ვარ ჩარჩენილი.

793
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
სისხლი მდის.
მგონი ინფიცირებულია.

794
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
მე--გ-- შეგიძლია დამეხმარო,

795
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
ან მიიღეთ ვინმე
რომ წავიდე აქედან?

796
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
მე-- ძალიან მჭირდება
რომ აქედან გავიდეს.

797
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
და ჩემი მეგობრები არიან
ალბათ მეძებს.

798
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
L-- შეხედე, კაცო. მე - არ ვიცი

799
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
თუ ეს შენი ხაფანგია ან...
ან რა.

800
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
არ მაინტერესებს, კაცო.
თუ-- თუ-- თუ არ გამოვალ,

801
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
დარწმუნებული ვარ ეს ადგილია
პოლიციელებთან ერთად ვცოცავ,

802
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
და არა მგონია
თქვენ გაქვთ ნებართვა

803
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
ამ გაფუჭებული ღეროს ორმოსთვის,

804
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
ასე რომ არ ვფიქრობ
ეს დასრულდება

805
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
ძალიან სასიამოვნოა თქვენთვის.

806
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
მართალი ვარ?

807
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
ჰეი!
მისმინე, დედიკო!

808
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
შშ

809
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
ოჰ, იესო ქრისტე.
ეშლი, გვენი.

810
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
დახმარება! დახმარება!

811
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
შშ, შშ

812
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
დახმარება!

813
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
რა არის ეს?

814
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
ბიჭებო, მე აქ ვარ!

815
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
-ღმერთო ჩემო. ეს სკოტია.
-ოჰ მადლობა ღმერთს.

816
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
სკოტ!

817
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
სკოტ!

818
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
რა ჯანდაბა?
ის უბრალოდ აქ იყო, ვფიცავ.

819
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
- სკოტი?
- რა ჯანდაბა?

820
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
სკოტ!

821
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
- სკოტ!
- ბიჭებო!

822
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>ვინმე იქ?</i>

823
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
რა? რა, რა?

824
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
- ბიჭებო!
- არ მესმის.

825
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
- რა? ღმერთო ჩემო.
- დახმარება!

826
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
მე აქ დავრჩი!

827
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
რა ჯანდაბა?

828
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
ვინმე იქ?

829
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
- <i>დახმარება!</i>
- ღმერთო ჩემო.

830
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
<i>იქ ხარ?</i>

831
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
ოჰ, რა ჯანდაბა
ეს სისულელეა ახლა?

832
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
<i>ბიჭებო!</i>
<i>აქ ვარ!</i>

833
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
სკოტი?

834
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
სკოტი?

835
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
<i>სკოტ, ეს შენ ხარ?</i>

836
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
გვენ!
გვენ!

837
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
გვენ, მე ხაფანგში ვარ!
აქ ვარ ქვემოთ!

838
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
სად ხარ?

839
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
<i>ჩვენ რამდენიმე მილი ვართ</i>
<i>მდინარის აღმოსავლეთით, მგონი.</i>

840
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
გ--გვენ?

841
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
გამარჯობა? გვენი?

842
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
ვინ არის იქ?

843
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
ეს შენ ხარ,
ავად ხარ?

844
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
როგორ ვიცით კიდეც
ეს იყო სკოტი?

845
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
ეს იყო სკოტი, 100%.

846
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
მას უჭირს.
ის დახმარებას ითხოვს.

847
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
არა.

848
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
არა, რაღაც უცნაური
მიმდინარეობს.

849
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
სკოტმა არ დაუმალა ეს რადიო
რომ ვიპოვოთ.

850
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
ამას ვიღაც სხვა უნდა აკეთებდეს.

851
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
რას ლაპარაკობ?
ჰა? ვინმემ წაიყვანა სკოტი?

852
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
არ ვიცი.

853
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
მოიცადე.

854
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
შენ გგონია ვინმე
იქ გაიტაცეს სკოტი?

855
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
სკოტი დიდი, ძლიერი ბიჭია.
ასე არ მოხდა.

856
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
აბა, ვინ დატოვა ეს?

857
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
აჰ, იესო.
ჩვენ ეს უკვე ვცადეთ, გვენ.

858
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
ისევ ვცდილობ.

859
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
ოჰ, ჰო. რა თქმა უნდა.
აბსოლუტურად.

860
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
ჯანდაბა.

861
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
ჯერ კიდევ არ არის სიგნალი,
ჩვენ ძალიან ღრმად ვართ ტყეში.

862
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
გამაცინე.

863
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
ჯანდაბა.
გამაცინე!

864
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
რატომ ხდება ეს სიგიჟე?

865
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
რატომ ვარ კიდეც
გაპარტახებული აქ?

866
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
ძალიან კარგი მეგობარია.
ეს არის საბრალო საკითხი.

867
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
ჯანდაბა.

868
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
არასდროს არ უნდა
აქ დაბრუნდნენ.

869
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
ჩვენ ძალიან გაბრაზებულები ვართ.

870
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
ჩვენ ვართ ჯოჯოხეთი.

871
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
მე ვამბობ, რომ გამთენიისას ავდგეთ,

872
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
გასეირნება ზღვარზე
ტყეში, დახმარებისთვის მოვუწოდებთ,

873
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
და იპოვე სკოტი.

874
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
ჩვენ ვიცით, რომ ის ცოცხალია.
ჩვენ ვიპოვით მას.

875
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
როგორც გუნდი.

876
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
მამა!

877
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
ღმერთო ჩემო.
ღმერთო ჩემო, მამა.

878
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
დედა? დედა.
დედა.

879
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
ჰეი, ვაპირებ
გაგიყვანოთ იქიდან.

880
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
დრიუ?
დრიუ?

881
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
ეს სკოტია, დედა.

882
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
სად არის მამაშენი?

883
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
ის კარგადაა.

884
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
მე ვაპირებ... მე ვაპირებ
გამოგიყვანთ. კარგი?

885
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
რა მოხდა? რა მოხდა?

886
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
მე-- მე-- მე ვაპირებ
შეამოწმეთ ეშლი.

887
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
რა მოხდა?
არ შემიძლია...

888
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
ჰეი, არაუშავს.
არაუშავს.

889
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
-ჰეი ჰეი.
-ვერ ვხედავ.

890
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
- არა უშავს, არა უშავს.
- ეს არის.

891
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
ვერ ვხედავ.

892
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
ჰეი, არაუშავს.
კარგი.

893
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
-მე გამოგიყვან.
-კარგი.

894
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
მე ვაპირებ...
მე ვიხსნი ღვედის, კარგი?

895
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-კარგი.
- სამი, ორი, ერთი. ახლავე!

896
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
ბაკლე გაჭედილია.

897
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
კარგი. კარგი.
ადვილია. ადვილია.

898
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
რა?
რა?

899
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
- ოჰ, ღმერთო.
-უნდა წავიდეთ. ჩვენ უნდა წავიდეთ.

900
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
- მოდი. მოდი.
-უნდა წავიდეთ. ჩვენ უნდა წავიდეთ.

901
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
- მოდი.
-უნდა წავიდეთ.

902
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
წადი. ჩვენ უნდა წავიდეთ.
უნდა წავიდე. უნდა წავიდე.

903
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
- მოდი!
- ოჰ, ჩემო... მე მივიღე ეს.

904
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
მე მივიღე ეს.
მიიღეთ დედა! მიიღეთ დედა!

905
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
მე მივიღე ეს.

906
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
შეიძლება მე მკვდარი ვარ და ეს ჯოჯოხეთია.

907
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
ბევრი რამ შეიცვალა.

908
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
ჩემი დაცემა არ მგონია
უბედური შემთხვევა იყო.

909
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
მე--მგონი ჩვენ ნადირობენ,

910
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
და ჩემს მეგობრებს საფრთხე ემუქრებათ,

911
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
არაფრის გაკეთება არ შემიძლია.

912
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
ჯანდაბა!

913
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
უი-ჰო-ჰო-ჰო.

914
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
უყურე სად ისვრი
ეს დაწყევლილი რამ, სკოტ.

915
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
რა?

916
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
შენ არ გიყურებ
ძალიან კარგია, მეგობარო.

917
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
ოჰ, ჰეი. ნუ--ნუ--
ასე ნუ მიყურებ.

918
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
ვ-- რატომ არ გამოგადგებათ
და დამეხმარე აქედან გასვლაში?

919
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
ოჰ. ოჰ. Like-- როგორიც შენ იყავი
დედა და მამა და ეშლის?

920
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
ეს ჩემი ბრალი არ იყო.

921
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-მაგრამ არ იყო?
-არ იყო.

922
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
როგორც ჩანს, ვინმეს
ვინც გიყვარს

923
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
ან მოგიახლოვდება
უბრალოდ მკვდარი მთავრდება.

924
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
დედა მოკვდა.
მამა მოკვდა.

925
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
ეშლი ძირითადად მკვდარია.
ის მაინც შიგნით მკვდარია.

926
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
გაჩუმდი! გაჩუმდი!

927
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
ეს მხოლოდ დროის საკითხია
გვენამდე.

928
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
ვგულისხმობ, ის - სჯობს გაიქცეს.

929
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
გაჩუმდი!

930
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
არ მეტყვი რა გავაკეთო!

931
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
შენ ფიქრობ რომ
თქვენ აქ ხართ ჩაკეტილი

932
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
საკუთარ თავს?

933
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
თქვენ ხაფანგში ხართ
აქ ჩემთან ერთად.

934
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
სჯობს მყუდროდ იყავი, სკოტ.

935
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-გაჩერდი. გაჩერდი.
-არსად არ წავალ.

936
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი.

937
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
სკოტი.

938
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
მკვლელი.

939
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
გაჩერდი. გაჩერდი.

940
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
მკვლელი. მკვლელი.

941
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>ჰეი!</i>

942
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
გაჩერდი!

943
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
გვენ, ვიღაც არის იქ.

944
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
ჩარლი, ეს შენ ხარ?

945
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
ჩარლი!

946
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
ნუ, არა.

947
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
ჯანდაბა დახურე.

948
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
კარგია.

949
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
არა უშავს, უბრალოდ.
უბრალოდ ცოტა დავისვენოთ.

950
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
ჰო, კარგი,
ვინ ჯანდაბა იყო ეს?

951
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
არ ვიცი, ეს...
ეს არავინაა.

952
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
უბრალოდ დაიძინე, კარგი?
ჩვენ კარგად ვართ.

953
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
- ჩარლი!
- რა? რა?

954
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
- ავდექი, ავდექი. რა?
-ჩემი ტელეფონი. აიღე?

955
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
არა, არა, რატომ
ავიღო შენი ტელეფონი?

956
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
გაფუჭებული ტელეფონები გაქრა.

957
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
რა?

958
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
ჩვენ გვჭირდება.
ახლა უნდა გავიდეთ.

959
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
კარგი, კარგი, გვენ, დამშვიდდი.

960
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-დამშვიდდი.
-არ მითხრა დამშვიდდი!

961
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
ვიღაც გვიყურებს.

962
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
წუხელ შემოვიდა ჩვენს კარვებში
და მან აიღო ჩვენი ტელეფონები.

963
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
მოიცადე, მოიცადე, მოითმინე,
დაიჭირე, მოითმინე.

964
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
წუხელ აქ იყო ვინმე?

965
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
ყველას შეუძლია მიიღოს
გაბრაზებული სუნთქვა, გთხოვ?

966
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
მთელი ღამე იქ ვიჯექი.
არავინ შემოსულა.

967
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
ჰო?
საკმარისად გეძინა სილამაზის?

968
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
სიგიჟე, ჩემი კამერაა
წავიდა ასევე.

969
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
რა?

970
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
ჰო.

971
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
ბიჭებო არ გესმით?

972
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
ვიღაცას არა
გვინდა, რომ გამოვიძახოთ დახმარებისთვის.

973
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
იგივე ვინმე
დატოვა რადიო

974
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
და ის მოვიდა
გუშინ ღამით ჩვენს კარავში.

975
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
ის გვიყურებს.

976
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
ის იქ არის
და ის ჩვენთან ერთად ეშლება.

977
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
ჰო. კითხვა, როგორ ვიქნებით
დარეკეთ დახმარებისთვის ტელეფონების გარეშე?

978
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
ჩვენი გასაღებები სატვირთო.
რუკა? ბიჭი, რომელიც ხაზს რუკებს.

979
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
რომელიმე რომ?

980
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
ჩვენ უბრალოდ -- ჩვენ გავაკეთებთ --
დაიწყე სიარული

981
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
სანამ ადამიანებს არ ვიპოვით.

982
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
ვიაროთ სანამ ადამიანებს არ ვიპოვით?
ეს არის გეგმა?

983
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
იცი კიდეც
სად მიდიხარ

984
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
თქვენ?

985
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
ოდესმე იცოდი
სად მიდიოდი

986
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
ყველა უფლება.

987
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-გვენ, შენ ასე არ უნდა იყო...
-უბრალოდ ნუ!

988
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
მე -- მე არა --
რუკა არ მაქვს, კარგი?

989
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
მაგრამ მე - მე ვაპირებ ფეხით
იმ გზით.

990
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
და მოგესალმებათ შემოუერთდეთ.

991
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
ან აქ დარჩი.
არ მაინტერესებს!

992
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
პატარავ, რისი ბრალია?

993
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
შშ

994
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
ჯანდაბა!

995
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
ჯანდაბა.
არ მინდა მოვკვდე!

996
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
დამეხმარე!
დამეხმარე!

997
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
ეშლი, გვენ!

998
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
ჯანდაბა!

999
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
მართლა ვწუხვარ
დაახლოებით იქ.

1000
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
მე.

1001
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
არაუშავს.

1002
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
შეგიძლია დამელაპარაკო,
გთხოვთ?

1003
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
ეს საკმარისად რთულია
შენს გარეშე რომ ასე იქცევი.

1004
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
იესო ქრისტე, გვენი.
რისი თქმა გინდა?

1005
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
ჩვენ როგორები ვართ,
მეგობრები ან რამე?

1006
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
-მინდა ვიყო.
-იესო.

1007
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
- მე არა...
-გინდა იყო?

1008
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
გვენ, შენ არ იცი
პირველი გარყვნილი რამ

1009
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
ჩემ შესახებ, კარგი?

1010
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
მე ვცადე.
მე ვცადე, ეშ.

1011
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
რატომ გგონიათ, რომ აქ ვართ?

1012
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
ჰო, ძალიან ცდილობდი

1013
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
რომ შენ უბრალოდ მოგწონს,
დაე, ჩემმა ძმამ მიმატოვოს.

1014
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
მან არ მიგატოვა, ეშ.

1015
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
და არც კი სცადე
მის შესაჩერებლად.

1016
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
ძალიან ვეცადეთ
შენთან ყოფნა,

1017
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
მაგრამ გარკვეულ მომენტში -

1018
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
-ძალიან ეცადე.
-უბრალოდ ვაძლევდით საშუალებას.

1019
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
-მეგობარო.
-შენ თავს ავნებდი.

1020
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
იცი როგორ
რთული იყო მისთვის...

1021
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
თავს ვიტან?

1022
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
რომ დაინახო შენ თავს ავნებ
მას შემდეგ რაც მან გადაგარჩინა?

1023
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
მე ის ვარ
ფხიზელი იყო, კარგი?

1024
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
- მე ვარ ის, ვინც ეს გააკეთა...
-და შენთვის მიხარია!

1025
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
ჩემით.

1026
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
იცით, გარკვეულწილად
წერტილი, რომ ის ვერ გაიმარჯვებს.

1027
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
ის ვერ გაიმარჯვებს
იმიტომ რომ შენ სჯი მას

1028
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
რაღაცისთვის, რასაც ვერ შეცვლის.

1029
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-ის--
-იესო ქრისტე.

1030
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
როგორი, რა ხარ
ამისგან თავის დაღწევა?

1031
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
აი რა
არ მესმის.

1032
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
მოსწონს, რა ჯანდაბა
ეს შენთვისაა?

1033
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
მინდა შენი ძმა ბედნიერი იყოს
და შეწყვიტოს საკუთარი თავის სიძულვილი

1034
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
რაღაცისთვის, რასაც ვერ შეცვლის.

1035
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
ის-- მას შენ სჭირდები, ეშ.
ყველაფერი შენზე არ არის, კარგი?

1036
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
მან დაკარგა მშობლები
იმ დღესაც.

1037
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
ეს არ არის სამართლიანი.

1038
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
მან საკუთარი თავი დასაჯა
ყოველი დღე

1039
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში.
შენ გგონია ეს მინდოდა?

1040
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
შენ გგონია რომ ასეა
ადვილი იყო ჩემთვის?

1041
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
ის ჯოჯოხეთში იყო.
წარმოდგენა არ გაქვს.

1042
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
წარმოდგენა არ გაქვს რა რთულია
ეს იყო მისთვის.

1043
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
ის მხოლოდ მას სურდა
აქ მოსვლა

1044
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
რადგან ზრუნავს
იმდენი შენზე

1045
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
და მას სურდა გამოსწორება.

1046
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
ოჰ, ჩემია
ბრალია მერე?

1047
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
-კი შენი ბრალია.
-კარგი.

1048
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
ჩვენ მხოლოდ შენს გამო ვართ აქ.

1049
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
კარგი, კარგი,
თუ ის მკვდარია, გვენ,

1050
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
ესეც ჩემი ბრალია?

1051
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
ნუ ამბობ ამას!
რა გჭირს?

1052
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
რას გულისხმობ
რა მჭირს?

1053
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
იცი რა? შენ ასე ზრუნავ
ბევრი, თქვენ იპოვით მას.

1054
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
-ვცდილობ!
- ამაზე როგორ?

1055
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
- ბიჭებო! ბიჭებო.
- ვცდილობ, კარგი?

1056
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
გამარჯობა. გამარჯობა.

1057
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
აჰ, ჩვენ ვეძებთ
ჩვენი მეგობრისთვის.

1058
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ის დაკარგულია.
ვინმეს გინახავთ?

1059
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-აჰ--
-შშ, კარგია.

1060
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
გამარჯობა, დიახ, ჩვენ უბრალოდ გვინდა
ვიპოვოთ ჩვენი მეგობარი და წავიდეთ.

1061
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
ჩვენ ვგულისხმობთ არანაირ ზიანს.

1062
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
-ეს არ მომწონს ჩარლი.
- ეს რა უცნაურია.

1063
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
ბიჭებო,
რას ვაკეთებთ? ჰმ?

1064
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
ის აპირებს
ჯანდაბა ლაპარაკი?

1065
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
რა არის მისი საქმე?
ჰეი, ჯანდაბა!

1066
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
-ჰეი ჩარლი! დახურე ჯანდაბა...
-შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ თუ არა?

1067
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-რა?
-გაჩუმდი ჯანდაბა.

1068
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
დამშვიდდი, ის სისულელეს არ აკეთებს.

1069
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
წმიდა ჯანდაბა.
სად ჯანდაბა წავიდა?

1070
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
-დამშვიდდი, სირცხვილს არ აკეთებს.
-ღმერთო ჩემო.

1071
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
ვინ ჯანდაბა
ის ბიჭი იყო?

1072
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
დაფიქრდი ერთი წამით.

1073
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
ბოლოს როდის იყო
მართლა ვნახეთ ხალხი აქ?

1074
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
ჰა?

1075
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
თქვენ ფიქრობთ, შესაძლოა,
უბრალოდ, შეიძლება

1076
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
ეს არის ჩვენი საიდუმლო
ჯანდაბა თაყვანისმცემელი?

1077
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
კარგი. კარგი, მოდი მივიღოთ
გადაადგილება მაშინ. კარგი?

1078
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
განათავსეთ გარკვეული მანძილი
მას და ჩვენს შორის.

1079
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
მეტი შეშა გვჭირდება.

1080
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
კარგი.

1081
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
მე მივიღებ
კიდევ ცოტა შეშა.

1082
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
არავინ ტოვებს აქედან.

1083
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
აჰ, მოვალ შენთან.

1084
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
არა, არა, არა, კარგია.
კარგად ვიქნები.

1085
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
მადლობა.

1086
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
ერთ წუთში დავბრუნდები.

1087
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
მეშინია, თქვენ ბიჭებო.

1088
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
მე ვიცი.
მეც.

1089
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
ჩვენ მას ხვალ ვიპოვით

1090
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
და შემდეგ ჩვენ ვაპირებთ
წადი აქედან.

1091
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
დიახ, უფლება.

1092
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
კარგი.

1093
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
იესო, გაიქეცი, ჩარლი.

1094
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
ჩარლი?

1095
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
არის ვინმე მანდ მაღლა?

1096
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
ჯანდაბა ეს არის?

1097
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
ბიჭებო?

1098
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
ლარს, ეს არ არის სასაცილო,
შენ დიკ.

1099
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
ნაცარი?

1100
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
რა ჯანდაბა?

1101
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
რა ჯანდაბა?

1102
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
რა? რა?

1103
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
ოჰ, ჯანდაბა.

1104
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
გაჩერდი!

1105
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
რა ჯანდაბა!

1106
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
ჩარლი!

1107
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
არა! არა!

1108
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
რა ჯანდაბა!

1109
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
არა!

1110
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
ჯანდაბა!

1111
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
ჩარლი!
ჩარლი, წადი იქიდან!

1112
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
გთხოვთ!

1113
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
ჩარლი!
ჩარლი, ორსულად ვარ.

1114
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
გთხოვთ დამეხმარეთ.

1115
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
გთხოვ წადი იქიდან!
გთხოვთ!

1116
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
დახმარება!

1117
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
ეშლი!

1118
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
წადი აქედან!

1119
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
ოჰ, გთხოვ!

1120
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
გაიქეცი!

1121
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
გაუშვი!

1122
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
არა!

1123
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
არა! არა! ღმერთო ჩემო!

1124
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
არა, ჩარლი, არა!

1125
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
მე შენ მოგკლავ!

1126
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
მოდი. უბრალოდ მოდი.

1127
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
დიახ, მოდი.

1128
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
ჯანდაბა! ჯანდაბა!

1129
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
ვინ ხარ შენ?

1130
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
რა გინდა ჩვენგან?

1131
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
რა გინდა?

1132
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
მოდი, შე დედიკო!

1133
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
გინდა მე?
შენ მე გყავს!

1134
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
ჯანდაბა შენ!

1135
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
დატოვე ისინი მარტო!
დატოვე ისინი მარტო!

1136
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
არ გააკეთო ეს.
მისმინე, კაცო.

1137
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
ჰეი, ჰეი!
დაბრუნდი აქ, წადი...

1138
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
დაბრუნდი აქ
და დატოვე ისინი მარტო!

1139
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
ჰეი!

1140
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
მოდი.

1141
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
მოდი, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.

1142
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
მაპატიე, ჩარლი.

1143
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
მოდი.

1144
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
ბოდიში, კაცო.

1145
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
ვიცი, ვიცი, ვიცი.

1146
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
ჩვენ ყველა აქ მოვკვდებით.

1147
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
არა, ჩვენ არ ვართ.
არა, ჩვენ არ ვართ.

1148
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
არა, არა, ის არ არის.
არა, ის არ არის.

1149
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
არა, ის არ არის.
არა, ის არ არის.

1150
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
არა, ის არ არის.

1151
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
ჩვენ არ ვაპირებთ
დაე ეს მოხდეს.

1152
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
არა, შენ არ ხარ.
არა, შენ არ ხარ.

1153
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
ძალიან ვწუხვარ.
მე ვიცი. მე ვიცი.

1154
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
ვიცი, პატარავ. მე ვიცი.

1155
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
ჩვენ უნდა...
უნდა წავიდეთ, კარგი?

1156
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
ის დაბრუნდება.

1157
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
ახლა უნდა წავიდეთ.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1158
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
უნდა წავიდეთ, უნდა წავიდეთ.

1159
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
ვიცი, ვიცი, კარგი.

1160
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
გაიქეცი!

1161
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
მოდი. მოდი!

1162
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
მოდი, ეშ.

1163
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
მოდი.

1164
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
- მოიცადე.
- ნაცარი.

1165
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
შეანელეთ.

1166
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
შეანელეთ წამი.
ვერ ვსუნთქავ.

1167
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
კარგი, უბრალოდ ამოისუნთქე.
ამოისუნთქე.

1168
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
ღმერთო.
ვერ ვსუნთქავ.

1169
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
ღმერთო ჩემო!

1170
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
თქვენი დახმარება გვჭირდება.
ვიღაც ჩვენს მოკვლას ცდილობს.

1171
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
-ღმერთო ჩემო.
-შენც ასევე!

1172
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
მან მოკლა ჩვენი მეგობრები.

1173
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
ოჰ, შენ უნდა იყო გარყვნილი.

1174
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
-უნდა წავიდეთ!
-გაიქეცი! ჰო! მოდი!

1175
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
მოდი აქ.
მოდი აქ, მიგიხვდი.

1176
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
კარგად ხარ, გოგო.

1177
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
-სად არის!
-ადვილად! ადვილია!

1178
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
-სად არის!
-მე მას ვერსად ვხედავ!

1179
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
ოჰ, ის ახლოს უნდა იყოს.

1180
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
ჯანდაბა!
მეზიზღება ეს საზიზღარი შვებულება.

1181
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
არა.

1182
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
არა, არა ბიჭებო.
მგონი წავიდა.

1183
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
მგონი წავიდა.

1184
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
ქვევით, ქვევით, ქვევით!
ახლავე!

1185
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
ეკატერინე!

1186
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
ის გვირგავს.

1187
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
ღმერთო ჩემო.

1188
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
ის გვიტრიალებს გარშემო.

1189
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
ბიჭებო, ჩვენ უნდა წავიდეთ.
ახლა უნდა წავიდეთ.

1190
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
წადი! უნდა გადავიტანოთ. ჰეი.

1191
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-მოდი.
-უნდა წავიდეთ.

1192
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
მიგიხვდი. ჩვენ უნდა წავიდეთ.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1193
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
განაგრძე მოძრაობა, განაგრძე მოძრაობა.

1194
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
-არა, არა, ეშ!
-ღმერთო ჩემო.

1195
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
ღმერთო ჩემო.

1196
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
მწვერვალი მთლიანად დაეცა
მხრის.

1197
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
-ღმერთო ჩემო. მომაშორე!
-ჯანდაბა!

1198
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
ის გაჭედილია
ხეზე, ლარს!

1199
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
დამეხმარე.

1200
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
შემომხედე!
შემომხედე! შემომხედე!

1201
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
ჩვენ დაგიჭერთ
აქედან, კარგი?

1202
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
ჩვენ აქ იხვები ვსხედვართ.
იჩქარეთ!

1203
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
-ბიჭებო!
-ღმერთო ჩემო!

1204
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
წამიყვანე აქედან.
ღმერთო ჩემო.

1205
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
ძალიან მტკივა. ღმერთო ჩემო.
გთხოვთ!

1206
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
ბიჭებო!

1207
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
არა, გთხოვ! გთხოვთ!

1208
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
ოჰ, ჯანდაბა.

1209
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
ეს დააზარალებს
სირცხლის მსგავსად, ეშ.

1210
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
ვწუხვარ.

1211
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
-ბიჭებო!
- ჩვენ ვიცით.

1212
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
ჩვენ უნდა მივიღოთ იგი
აქედან.

1213
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
ის აქედან უნდა გავიყვანოთ.

1214
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
რა, რა, რა?

1215
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
უბრალოდ შემომხედე, ეშ.

1216
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
ეშ, შემომხედე.
უბრალოდ ისუნთქე. შიგნით და გარეთ.

1217
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
მე არ ვარ მშობიარობაში, ლარს!

1218
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
არ ვიცი
როგორ დავეხმარო ჯანდაბას!

1219
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
იქ არის გარყვნილი ხე
ჩემს მხარში!

1220
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
ბიჭებო!

1221
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
ლარს, დამეხმარე!

1222
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
ღმერთო ჩემო.

1223
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
ღმერთო ჩემო!
არა, ღმერთო, არა.

1224
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
დარჩი უკან!

1225
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
არა! ლარსი! არა!

1226
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
მოერიდე მათ!

1227
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
- გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ.
-არა! არა.

1228
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
არა, გთხოვ.
ოჰ, არა.

1229
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
რა? არა, არა.
არა.

1230
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
არა, გთხოვ მოერიდე.
გთხოვ, კარგი.

1231
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
გთხოვ, ოჰ, არა, არა, გთხოვ.

1232
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
გთხოვ, არა.
არა, გთხოვ.

1233
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
არა, არა, არა, გთხოვ.
არა.

1234
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
დააყენე იგი.

1235
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
დაანებე იგი, შე დედაკაცო!
მე გავჭრი...

1236
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
არა, ლარს! არა!

1237
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
ლარსი! ლარსი!

1238
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
დედა, არ ვიცი.

1239
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
ეშლი, მგონი, ეს არის.

1240
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
მადლობა, ჩარლი.

1241
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
ოჰ, ეს მტკივა.

1242
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
ჯანდაბა!

1243
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
ლარსი. ლარსი.
ლარს, კარგად ხარ?

1244
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
გაიღვიძე.
ლარს, გაიღვიძე.

1245
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
ოჰ, ჯანდაბა.
მან ეშლი წაიყვანა.

1246
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
ეშლი უნდა ვიპოვოთ.

1247
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

1248
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
მე შენთან ვარ. მე შენთან ვარ.
მე შენთან ვარ, კარგი?

1249
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
მაგრამ ჩვენ არ ვიცით
სადაც წაიყვანა იგი.

1250
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
<i>ლარსი!</i>
<i>არა! არა, გამიშვი!</i>

1251
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
ღმერთო ჩემო.
ეს ნაცარია.

1252
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე, გვენ,
დაელოდე, დაელოდე, დაელოდე, დაელოდე.

1253
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
რა?
რას აკეთებ?

1254
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
ის ფიქრობს
მან გაგვაცნო, კარგი?

1255
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
თუ ჩვენ უბრალოდ ვგიჟდებით
ჩაჯექი ფეხით

1256
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
და სთხოვე გაუშვას იგი.

1257
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
<i>გთხოვთ.</i>
<i>არა, გთხოვ.</i>

1258
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-გთხოვ. ლარსი!</i>
-გისმენ. კარგი?

1259
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
უნდა იყოს
რაიმე სახის მინიშნება

1260
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
იმის შესახებ, თუ სად მიჰყავს იგი.

1261
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
გესმის ეს?

1262
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
<i>არა, გთხოვ.</i>

1263
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
- ჩანჩქერი.
- გაჩერდი.

1264
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
თქვენ აპირებთ
მოიკლა თავი.

1265
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
ეს გიჟია.
კარგი, ჩვენ ვართ...

1266
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
შენც იგივეს გააკეთებდი
სკოტისთვის ჯანდაბა.

1267
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
<i>არა! გთხოვთ.</i>

1268
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
კარგი.

1269
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
შეხედე, აიღე იარაღი.

1270
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
გამარჯობა?
გამარჯობა?

1271
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
ოჰ, ოჰ, ეშ.

1272
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
ჰეი, არა, არა!
ჩააგდე იგი!

1273
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
არა, ეშ, არ გადამრიო.
არ იმოძრაო.

1274
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
ჰეი, ჰეი.

1275
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
გთხოვ, გთხოვ, არ გააკეთო ეს.
არ გააკეთო ეს.

1276
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
კაცო, ჯანდაბა.
რა გინდა?

1277
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
ახლა უსაფრთხოდ ხარ, დედა.

1278
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
დედიკო! ჩააგდე იგი!

1279
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
ახლა ის იღებს
უყურე შენ მოკვდი, პაპა.

1280
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
მოიცადე, შეხედე.
შემომხედე.

1281
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
შემომხედე, გთხოვ.
მე შენი დედა არ ვარ.

1282
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
ის მამაშენი არ არის.

1283
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
გთხოვ, გთხოვ, გაგვეშვი.

1284
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
გთხოვთ.

1285
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
გავათავისუფლოთ იგი?
ჯანდაბა!

1286
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
სკოტი.
სკოტ, მეშინია.

1287
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
შენ დედიკო!

1288
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
მე ვაპირებ გარყვნილებას
გული ამოგჭრა.

1289
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
- არა.
- მე ველოდები.

1290
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
გაჩერდი. გაჩერდი.

1291
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
არა, არა, არა, გთხოვ, გთხოვ.

1292
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
ნაცარი.

1293
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
სად ჯანდაბაა ის?

1294
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
მოიცადე, ეშლი!
მოვდივარ!

1295
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
ღმერთო ჩემო.
სკოტი.

1296
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
გვენ! გვენ!

1297
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
ეს გვენია.

1298
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
გვენ, გვენ!
დაეხმარე ეშლის!

1299
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
-გვენ.
- სკოტ, აქ ვარ.

1300
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
დახმარება! გთხოვ დამეხმარე, სკოტ.

1301
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
დახმარება! დახმარება!

1302
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
გვენ, რისი ბრალია?

1303
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
-ღმერთო ჩემო.
-გვენ! გვენი.

1304
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
ნუ. გთხოვთ.

1305
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
გთხოვთ. გთხოვთ.

1306
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
გთხოვ, გთხოვ ნუ.
გთხოვ, გთხოვ ნუ.

1307
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
გთხოვ, გთხოვ.

1308
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
არა, არა, არა, არა!

1309
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე!

1310
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
ჯანდაბა!

1311
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
ლარსი! ლარსი!

1312
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
არ გაინძრე, ეშ!

1313
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
ძალიან მეშინია.
მე მოვკვდები.

1314
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
შენ არ მოკვდები, ეშ!
ის არის!

1315
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
ნუ ავნებ მას, გთხოვ.

1316
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
ჯანდაბა.

1317
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
მოდი, შე დედიკო!
მოდი!

1318
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
სად ჯანდაბა მიდიხარ?

1319
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
მოდი.
მოდი.

1320
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
ნაცარი!

1321
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
ეშლი!

1322
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
არა, არა, არა.

1323
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
სკოტ! სკოტ!

1324
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
სკოტი.

1325
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
სკოტ!
სკოტ!

1326
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
სკოტ!

1327
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-მოდი!
-ეს მივიღე. მე მივიღე ეს.

1328
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
მიიღეთ დედა!

1329
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
მიიღეთ დედა!
მე მივიღე ეს.

1330
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
დედა, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1331
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
მე გამოგიყვან.

1332
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
გაჭედილი ხარ.

1333
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
ჯანდაბა.

1334
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
უნდა წავიდეთ, დედა.

1335
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
ჩემი ფეხი! მე დავრჩი! გაჩერდი!

1336
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
არ შემიძლია.

1337
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
გაჩერდი.
სკოტ, გთხოვ, გაჩერდი.

1338
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
გაჩერდი.

1339
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
ღმერთო ჩემო.
სკოტ, კარგად ხარ?

1340
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
არა!

1341
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
მოდი.
მოდი.

1342
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1343
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
მოდი.

1344
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
არა არა არა.

1345
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
იესო.

1346
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
სკოტი.
სკოტი.

1347
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
შემომხედე.

1348
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
სკოტ!

1349
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
არა.

1350
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
დრო არ არის.

1351
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
ჩემზე არ ინერვიულო, კარგი?

1352
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
უბრალოდ.
უბრალოდ გადაარჩინე ისინი, კარგი?

1353
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
მე არ ვარ ღირსი.

1354
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
ასე ნუ ლაპარაკობ, ეშ!
ნუ ლაპარაკობ ასე!

1355
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
-აიღე შენი და.
-არა!

1356
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
უნდა დამპირდე
შენ იზრუნებ მასზე.

1357
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
არა.

1358
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
იზრუნეთ ერთმანეთზე.

1359
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
სკოტი.

1360
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
განათავსეთ თქვენი
წვრილმანი განსხვავებების გარდა.

1361
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
არა, დედა, მე მივიღე ეს!

1362
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
გთხოვთ, არ დაუშვათ
რაიმე ზიანი მოუტანს მას.

1363
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
მე ვიქნებოდი
დედა, სკოტი,

1364
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
საშინელი დედა,
არა როგორც დედა.

1365
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
ეს არ იყო გამიზნული.

1366
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
ახლა მხოლოდ თქვენ ორნი ხართ.

1367
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
არ ინერვიულო ჩემზე.
მამაშენს ვჭირდები.

1368
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
სკოტ, არ გაბედო!

1369
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
სკოტი, მისმინე.
იმდენი შეცდომა დავუშვი.

1370
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
აღარ ვიცი ვინ ვარ.

1371
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
შენს დას სჭირდები.

1372
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
ამდენ ხანს
ძალიან გავბრაზდი შენზე

1373
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
წასასვლელად
იმიტომ, რომ მეგონა

1374
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
რომ შეიცვალე,
მაგრამ ეს მე ვიყავი.

1375
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
შევიცვალე.

1376
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
ეშ, შენ ხარ
ყველაზე ძლიერი ადამიანი, რომელსაც ვიცნობ!

1377
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
უნდა მეთქვა
უფრო ხშირად,

1378
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
მაგრამ მე არ უნდა დაგტოვო!

1379
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
ვწუხვარ!

1380
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
ვერ ხედავ, სკოტ?
ხუთი წლის წინ მოვკვდი.

1381
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
ჯანდაბა ეს!

1382
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
თუ რასაც ამბობ სიმართლეა,
მაშინ შენ და შენი ბავშვი

1383
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
ერთადერთი რაც დამრჩა,
არ გაგიშვებ!

1384
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
მიყვარხარ.

1385
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
არა, სკოტ, არა!
ნუ!

1386
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
არა! დედა!
არა! ღმერთო, არა!

1387
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
წადი იქიდან.

1388
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
სკოტ!
რას აკეთებ?

1389
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
არა!

1390
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
მე არ ვაპირებ.

1391
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
უბრალოდ გადაარჩინე ისინი.

1392
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
არსად არ წახვალ!

1393
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
არა, დედა!
არა, დედა!

1394
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
სკოტ!

1395
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
არა, არა, არა!

1396
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
არა! არა!

1397
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
შენ გამოგადგება.

1398
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
არა, დედა!
არა, დედა!

1399
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
არა!

1400
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
ისევ გავაკეთებდი, ეშ.
ისევ გავაკეთებდი.

1401
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
სწორი არჩევანი გავაკეთე.

1402
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
ეს შენ იყავი.
ყოველთვის შენ იყავი.

1403
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
მოდი!

1404
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
არა! არა!

1405
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
არა! არა! არა!

1406
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
გვენ!

1407
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
არა! არა!

1408
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
შენ გინდა მე,
დედიკო, აქ ვარ!

1409
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
მოდი!

1410
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
მოდი!

1411
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
მოდი, დედიკო!
მოდი!

1412
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
ჰო!

1413
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
არაუშავს, პატარავ.

1414
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
დედამ გაგაგებინა.

1415
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
გაიქეცი, დედა.
ის გატკინებს.

1416
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
ჯანდაბა.

1417
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
ოჰ. ჯანდაბა.

1418
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
სკოტი.

1419
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
მე დავბრუნდები
შენთვის.

1420
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
ძალიან ვწუხვარ, ძმაო.

1421
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
კარგი,
ეს დაახლოებით საკმარისია

1422
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
ჩემთვის ვფიქრობ.

1423
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
ოჰ, ხელზე ნახვრეტი მაქვს.

1424
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
და შენი სახე და ჩემი ფეხი.

1425
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
შენ დაბრუნდი ჩემთვის.
კარგად ხარ?

1426
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
არა, ძმაკაცი პურია.
ის არ არის პრობლემა.

1427
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
კარგი.

1428
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
არის რამდენიმე
შიდა სისხლდენა.

1429
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
კარგი, წავიდეთ.

1430
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
-დამშვიდდი კაცო.
- ჰო, მოდი აქ.

1431
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
-ღმერთო ჩემო.
-ოჰ, ეს ჩემზეა.

1432
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
ღმერთო ჩემო.
ლარსი, იესო.

1433
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
მე ვამბობ, რომ საავადმყოფოში მივდივართ.

1434
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
ჰო. ჰო.

1435
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
მე არ ვგრძნობ ძალიან ცხელ, ჰო?

1436
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
ჰო.

1437
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
ღმერთო,
მეზიზღება კემპინგი.

1438
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
ვაა.

1439
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
საოცარი.


