1 00:01:27,129 --> 00:01:30,090 - Díky, hovno! - Co jsem udělal? 2 00:01:30,174 --> 00:01:33,677 Ty ne. Nějaký vole jen projel a zaprášil. 3 00:01:33,760 --> 00:01:37,097 Stejně. Myslím, že ne vzdát se víkendu se Sam- 4 00:01:37,181 --> 00:01:40,100 - jen pracovat pro otce na plotě. 5 00:01:40,184 --> 00:01:45,772 - Chci jen odsud pryč. - Mohl jsi jet do Miami. 6 00:01:45,898 --> 00:01:50,569 Brzy tam budu pijeme margarity na pláži. 7 00:01:52,905 --> 00:01:55,949 Země! Vraťte se! 8 00:01:56,033 --> 00:01:59,077 volám zpět, Zabiju toho psa. 9 00:02:15,135 --> 00:02:17,221 Země! 10 00:02:43,455 --> 00:02:45,624 Země! 11 00:02:51,797 --> 00:02:55,467 Nevrátíš se? Udělám z tebe sušené maso! 12 00:03:09,481 --> 00:03:11,441 Země! 13 00:03:40,929 --> 00:03:43,015 Země? 14 00:03:57,029 --> 00:04:00,449 Země! jsi v pořádku? 15 00:04:41,532 --> 00:04:43,534 Ne! 16 00:05:44,178 --> 00:05:49,474 Honk, pokud jste zaneprázdněni! 17 00:06:33,352 --> 00:06:37,147 Přesně proto tu sedíme uprostřed pole? 18 00:06:38,982 --> 00:06:43,403 Nevím, Lenox. Asi ti chci poděkovat. 19 00:06:44,488 --> 00:06:48,825 Děkujeme, že nás sledujete, hodně to pro mě znamená. 20 00:06:48,909 --> 00:06:55,082 Je to poprvé S tátou se setkávám od té doby, co jsem to řekl. 21 00:06:56,291 --> 00:07:02,005 Bude to poprvé, co budeme mluvit. Jak víte, jsem extrémně nervózní. 22 00:07:02,381 --> 00:07:08,345 Nebuď nervózní. Všichni tě milujeme. Jste náš GBFF. 23 00:07:08,720 --> 00:07:12,933 - Držíme ti záda, podivíne. - A vaše přední strana. 24 00:07:14,434 --> 00:07:18,814 Znamenáš pro nás hodně. Rádi vás podpoříme. 25 00:07:18,981 --> 00:07:21,066 Musím vás však varovat. 26 00:07:21,149 --> 00:07:25,195 Památky v kovárnách Není to jako New York. 27 00:07:25,279 --> 00:07:27,531 myslím... 28 00:07:28,574 --> 00:07:31,702 nevím jak táta mě ošetří. 29 00:07:33,662 --> 00:07:41,253 Asi se víc trápí tím, co lidi řekne, že jeho syn je gay. 30 00:07:42,963 --> 00:07:46,341 Takže nebyl gay? Změňte to a problém je vyřešen. 31 00:07:46,425 --> 00:07:50,888 Je to jako požádat vás, abyste nebyli debil, to nezměníš. 32 00:07:50,971 --> 00:07:54,516 Pokud si nehlídáte pro sebe... 33 00:07:55,225 --> 00:07:58,562 to je v pořádku. Musím si zvyknout. 34 00:07:59,646 --> 00:08:04,443 Můj otec určitě přijde mít stejnou vizi. Bude to těžké. 35 00:08:04,526 --> 00:08:10,741 Tvrdý? asi ty neměl lekce paní Allanové. 36 00:08:11,325 --> 00:08:15,287 Nechápejte mě špatně, moji rodiče jsou dobří lidé. 37 00:08:15,370 --> 00:08:17,247 Určitě jsou. 38 00:08:17,331 --> 00:08:22,169 Ale doufám, že to pochopí velký logový tanec. Slíbil jsi nám to! 39 00:08:22,503 --> 00:08:26,757 Neboj se, dostaneš svůj tanec. 40 00:08:27,424 --> 00:08:31,470 Nemůžu se dočkat vzít amišské dívce panenství. 41 00:08:31,553 --> 00:08:34,723 Ne, ale vážně. 42 00:08:34,806 --> 00:08:41,438 Musíme se bavit. Tohle je ono poslední párty před naší svatbou. 43 00:08:41,522 --> 00:08:47,277 - Ach ano. - Ach ano, velká italská svatba. 44 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 To byl Kanye oženil se svou bohyní KK. 45 00:08:51,281 --> 00:08:53,784 - Drž hubu! - Vážně? 46 00:08:53,867 --> 00:08:55,619 co? 47 00:09:01,333 --> 00:09:04,711 - Co to sakra bylo? - Bylo to zvíře nebo co? 48 00:09:04,795 --> 00:09:10,175 - Bylo to vůbec zvíře? - Znělo to, jako by někdo zemřel. 49 00:09:10,259 --> 00:09:12,719 Staré ploty mě děsí. 50 00:09:12,803 --> 00:09:17,975 Je tam kukuřičné pole? Zadáte jeden nikdy se nedostaneš ven. 51 00:09:18,058 --> 00:09:22,104 Strašáci jsou tak děsiví, něco jako kult. 52 00:09:22,187 --> 00:09:26,650 To bylo právě ono nějaký starý kopáč, který křičel. 53 00:09:26,775 --> 00:09:31,321 - Jako víš, Rocky. - Je to normální, Huntere? 54 00:09:31,405 --> 00:09:35,576 Jsme v zemi, Co je vlastně normální? 55 00:09:35,659 --> 00:09:41,248 - Podívejte se na nás všechny. Podívejte se na Lenox. - Skvělá zábava. 56 00:09:43,709 --> 00:09:46,712 Nekonečnost. Symbol toho, koho miluji nejvíc. 57 00:09:46,795 --> 00:09:49,882 Nekonečnost. Symbol toho, koho miluji nejvíc. 58 00:09:49,965 --> 00:09:52,885 jestli mě miluješ proč nevezmu bundu? 59 00:09:52,968 --> 00:09:57,848 Teď se ptáš trochu moc. Než dostanete sako, dostanete prsten. 60 00:10:04,813 --> 00:10:08,066 Jste připraveni zasadit duha na zemi? 61 00:10:08,150 --> 00:10:13,322 Ano. Říká se, že máte na každém rohu ulice v New Yorku. 62 00:10:13,405 --> 00:10:15,949 Od chlapců po dívky. 63 00:10:16,033 --> 00:10:20,204 Chtěl jsem říct, že tě miluji. Naštěstí ne. 64 00:10:20,495 --> 00:10:23,332 - Řídím. - Dobře, sedím vepředu. 65 00:10:23,415 --> 00:10:26,585 - Pojď! - Jste připraveni jít? 66 00:10:26,668 --> 00:10:29,713 - Teď jedeme! - Ano! 67 00:11:09,837 --> 00:11:11,880 Bože. 68 00:11:13,841 --> 00:11:17,094 Je to jako The Breakfast Club plivat na můj trávník. 69 00:11:17,177 --> 00:11:19,596 Slíbil jsi, že se budeš chovat slušně, Wayne. 70 00:11:28,480 --> 00:11:31,859 - Tati. - Lovec. 71 00:11:37,447 --> 00:11:39,783 - Pojď sem. - Ahoj, mami. 72 00:11:40,659 --> 00:11:47,416 - Zkontrolujte se. Jíš dost? - Ano, víc než dost. 73 00:11:52,337 --> 00:11:56,842 Mami, tati, to je ono. 74 00:12:00,554 --> 00:12:03,265 -Tam je Gordon. - Dobrý den, madam, pane. 75 00:12:03,348 --> 00:12:10,314 Clare, Matt, Rocky, Janelle, Lenox a Flo. 76 00:12:10,397 --> 00:12:12,858 Hned jsem zpátky. 77 00:12:13,483 --> 00:12:18,488 Děkujeme, že jsme zde mohli zůstat. Plot je moc pěkný. 78 00:12:19,281 --> 00:12:21,742 Ano, jdeme a převracíme krávy. 79 00:12:21,825 --> 00:12:27,247 Nic takového jako „válení v zátoce“ neexistuje. Spí vleže. 80 00:12:27,331 --> 00:12:31,460 - Koně, kteří neustále spí. - Převracíme koně! 81 00:12:35,547 --> 00:12:37,841 Mysli na to, co říkáš, drahoušku. 82 00:12:38,383 --> 00:12:41,386 Jaký byl výlet? Zdálo se vám to dlouhé? 83 00:12:41,470 --> 00:12:44,014 Ne, když máte auto plné bavičů. 84 00:12:44,097 --> 00:12:49,436 Počítejte s vtipnými momenty, kromě když někdo zní jako vaše kuřata. 85 00:12:49,853 --> 00:12:52,022 Ahoj! Rocky! 86 00:12:52,856 --> 00:12:55,859 Nemáme slepice, chytráku. 87 00:12:55,943 --> 00:12:58,362 Tady, zavěs. 88 00:13:00,697 --> 00:13:03,617 - Byla to Clare, co? - Ano. 89 00:13:03,700 --> 00:13:08,080 Jste hodně víc, než zmínil můj syn. 90 00:13:09,706 --> 00:13:13,502 Díky. slyšel jsem že jsi skutečný kouzelník. 91 00:13:14,378 --> 00:13:18,048 Hunter je ten, kdo je úžasný. Milujeme ho. 92 00:13:18,131 --> 00:13:20,133 Ano. 93 00:13:20,551 --> 00:13:23,637 - Kde je Jenny? - Pomáhá na dvoře. 94 00:13:23,720 --> 00:13:29,017 Znáš ji, umí strávit několik hodin se zvířaty. 95 00:13:29,101 --> 00:13:31,520 volám jí. 96 00:13:34,398 --> 00:13:37,192 Jenny! 97 00:13:39,528 --> 00:13:42,114 Jste doma! 98 00:13:42,698 --> 00:13:45,158 bastardi, to jsme slyšeli? 99 00:13:45,242 --> 00:13:48,078 Přemýšlej o tom, co říkáš, jsou tady staří lidé. 100 00:13:53,458 --> 00:13:56,128 - Dobrý den! - Tolik jsi mi chyběl. 101 00:13:56,211 --> 00:13:59,381 - Nebuď pryč tak dlouho. - Všechno pro tebe. 102 00:13:59,798 --> 00:14:04,845 - Přežíváte život ve velkém městě? - Je to pro mě perfektní. 103 00:14:04,928 --> 00:14:09,558 Vždy se něco děje. Vždy je co vidět. 104 00:14:09,641 --> 00:14:13,770 A lidé... To by se vám líbilo různé typy lidí. 105 00:14:13,854 --> 00:14:18,483 Jo? Vypadá tak většina lidí? 106 00:14:19,318 --> 00:14:24,198 - Pokud budou mít štěstí. - Říká ta dívka zahalená do sraček. 107 00:14:25,616 --> 00:14:31,121 Co jsi měl pro sebe? Vypadá to, že jsi pracoval. 108 00:14:31,205 --> 00:14:33,707 - Vy řídíte dvůr? - Přeji si to. 109 00:14:33,790 --> 00:14:38,295 Většinou jen domácí práce. Postarejte se o všechna zvířata. 110 00:14:38,378 --> 00:14:43,884 Hádej co. vytáhl jsem tři telata dnes ráno. Musíte je vidět. 111 00:14:44,468 --> 00:14:48,055 Bylo by to fantastické. Nebo jak? 112 00:14:55,854 --> 00:14:58,982 To je náš malý zvířecí našeptávač. 113 00:14:59,983 --> 00:15:05,781 Tady, chlapče. to je v pořádku. Nic tam není. 114 00:15:05,864 --> 00:15:11,161 Pojď Jenny! Přineste na podzim a pomozte nám je ukázat. 115 00:15:11,245 --> 00:15:13,664 Dobře, mami! 116 00:15:14,456 --> 00:15:19,253 - To zní jako plán. - Musíme jim ukázat pokoje. 117 00:15:19,837 --> 00:15:23,423 Pojď, pospěš si. Vezměte si tašky. 118 00:15:23,799 --> 00:15:26,260 Vezmu si tašku. 119 00:15:42,234 --> 00:15:45,529 Musíme se připravit pro log dance. 120 00:15:47,239 --> 00:15:49,867 Co to sakra řekla? Log dance? 121 00:15:51,285 --> 00:15:55,497 Mohlo by se ti to líbit. Bude to zábava. 122 00:15:56,290 --> 00:15:59,501 Nemůžu tomu uvěřit že můj syn je fíkus. 123 00:16:00,961 --> 00:16:05,257 Možná to dostane z vaší strany rodiny. 124 00:17:53,031 --> 00:17:58,287 - Buď trpělivý. Zvyká si. - To doufám. 125 00:17:58,370 --> 00:18:03,625 Láska je láska. Jen mu musíš dát víc času. 126 00:18:03,709 --> 00:18:07,421 Více času? O kolik víc? 127 00:18:07,963 --> 00:18:12,926 Připadá mi to jako já žít dva různé životy. 128 00:18:13,010 --> 00:18:20,934 - Jako bych byl dva různí lidé. - Nechci, aby ses tak cítila. 129 00:18:21,018 --> 00:18:28,108 Víš, jak umí být, má těžko pozdě, což je zvláštní. 130 00:18:28,192 --> 00:18:31,403 - Ano. - Ale on tě miluje. 131 00:18:31,486 --> 00:18:35,449 To víš. I když nemůže ti říct. 132 00:18:35,532 --> 00:18:38,327 To, jak se ke mně teď chová... 133 00:18:38,827 --> 00:18:42,706 Mám pocit, že musím žít ve stínu něčeho, co nejsem. 134 00:18:43,290 --> 00:18:46,126 Myslíš, že je to láska? 135 00:18:46,460 --> 00:18:50,881 Pamatuji si, jak nevinně v tom věku byl cítit život. 136 00:18:52,174 --> 00:18:55,594 Jde jen o to, jak se na to díváte až budeš starší. 137 00:18:55,677 --> 00:18:59,932 Nenechte se ničím odnést zábavné a nevinné. 138 00:19:00,015 --> 00:19:01,725 Ano. 139 00:19:01,808 --> 00:19:05,229 Udržujte své naděje. 140 00:19:06,855 --> 00:19:10,692 - Díky, mami. - Kdykoli, podivíne. 141 00:19:10,776 --> 00:19:14,404 Pojď, musíme dostat malého do postele. 142 00:19:14,488 --> 00:19:19,910 Přijďte znovu. Jen dnes večer. Taky se chci bavit. 143 00:19:19,993 --> 00:19:23,914 Dej ti mé mrtvé tělo poflakovat se s Hunterem a jeho lidmi. 144 00:19:27,876 --> 00:19:30,212 Řekl někdo log dance? 145 00:21:03,722 --> 00:21:05,933 Musíte si dělat srandu. 146 00:21:15,108 --> 00:21:18,070 Ahoj. Je to skutečné? 147 00:21:19,071 --> 00:21:25,577 - Proč netančíš, Matte? - Jsme v tom všichni. 148 00:21:27,663 --> 00:21:29,665 Já jsem Flo. 149 00:21:32,501 --> 00:21:35,754 Jste nejlepší co se mi kdy stalo. 150 00:21:35,838 --> 00:21:38,382 - Vážně? - Ano. 151 00:21:40,634 --> 00:21:43,720 Vždy budu tvůj Rock... y. 152 00:21:45,514 --> 00:21:47,307 Pojď sem. 153 00:21:48,600 --> 00:21:50,269 ty nemluvíš? 154 00:21:50,352 --> 00:21:55,065 Hej, děvky! Pojď! Děláme selfie! 155 00:21:55,148 --> 00:21:59,403 - Kam jdeš, Matte? - Vrať se, Clare. 156 00:22:02,990 --> 00:22:05,909 Všichni, řekněte „kukuřičné pole“. Jeden, dva, tři. 157 00:22:05,993 --> 00:22:08,078 Obilné pole! 158 00:22:10,539 --> 00:22:14,376 - Vzal jsi to? - �h je zapnuto� nahrávání. 159 00:22:24,052 --> 00:22:27,806 - Zhasněte světlo, čas spát. - Dobře, tati. 160 00:22:29,308 --> 00:22:33,103 - Co je to za zvuk? - To nic. 161 00:22:40,569 --> 00:22:43,739 - Nejsi vtipný. - Já vím. 162 00:22:45,324 --> 00:22:47,618 Nechci, abyste se vykradli. 163 00:22:49,745 --> 00:22:52,831 - Slyšíš to? - Ne, nebudu. 164 00:22:56,460 --> 00:22:58,504 Nejlepší pro vás. 165 00:23:00,005 --> 00:23:02,758 Stop, stop, stop. 166 00:23:02,841 --> 00:23:06,386 - Dobrou noc, tati. - Dobrou noc, s�tnos. 167 00:23:18,273 --> 00:23:20,150 Táta? 168 00:23:20,984 --> 00:23:25,614 - Co je? - Zapomněl jsi zkontrolovat skříň. 169 00:23:52,057 --> 00:23:56,270 - Jenny! Není to legrace, pusť mě ven! - To jsem nebyl já! 170 00:24:13,787 --> 00:24:15,956 Táta? 171 00:24:25,799 --> 00:24:27,968 Táta? 172 00:24:30,345 --> 00:24:33,515 - Tak jsem tě dostal! - Není to legrace. 173 00:24:34,766 --> 00:24:36,768 Táta! 174 00:24:37,978 --> 00:24:43,817 - Ani jsi se nedíval pod postel. - Vážně? 175 00:24:45,527 --> 00:24:50,782 Ve vaší ložnici nejsou žádné příšery. 176 00:24:51,283 --> 00:24:56,288 Teď se bojím ještě víc. Prosím? 177 00:25:02,252 --> 00:25:07,674 Dobře. Máš štěstí, že jsi můj oblíbenec. 178 00:25:12,095 --> 00:25:14,515 Co to děláš, tati? 179 00:25:15,516 --> 00:25:19,811 Prosím, přestaň. Nejsi vtipný. Už to neudělám. 180 00:25:21,313 --> 00:25:23,440 Táta? 181 00:25:27,361 --> 00:25:29,279 Táta? 182 00:25:41,166 --> 00:25:42,918 Wayne? 183 00:25:49,883 --> 00:25:51,969 Wayne? 184 00:25:59,601 --> 00:26:03,272 Pojďte, děti. Je to někdo z vás? 185 00:26:03,355 --> 00:26:07,025 Řekl jsem dům Dnes večer je zakázaná půda. 186 00:26:07,818 --> 00:26:11,154 Pojď, Huntere. Ty to víš lépe. 187 00:27:36,990 --> 00:27:42,079 Oh, sakra! Teď je to opravdu riskantní! 188 00:28:18,156 --> 00:28:19,950 Wayne! 189 00:28:56,528 --> 00:28:58,530 Matte? 190 00:29:15,380 --> 00:29:19,092 Přemýšlel jsem, kdy jedeme být sám. 191 00:29:19,176 --> 00:29:22,596 Určitě můžete vidět nekonečno v mém gon. 192 00:29:23,972 --> 00:29:26,808 Není to váš úkol Chci to vidět hned. 193 00:29:26,892 --> 00:29:29,061 Drž hubu a šukej mě. 194 00:29:45,953 --> 00:29:47,913 Matte? 195 00:29:50,582 --> 00:29:52,459 Matte! 196 00:29:56,004 --> 00:29:59,716 Ahoj. Gordon. Viděl jsi Matta? 197 00:30:02,469 --> 00:30:09,852 Být tu s vámi připomíná mi to, když jsme byli malí. 198 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Kdysi jsme se tak bavili. 199 00:30:12,312 --> 00:30:18,026 já vím. Najednou musí jeden být sériový. Vyrůst. 200 00:30:18,735 --> 00:30:22,364 - je všechno v pořádku? - Ano. 201 00:30:22,990 --> 00:30:26,034 - Jsi spokojený s Mattem? - Ano. 202 00:30:27,077 --> 00:30:30,998 - Proč ta mizerná bota? - Gordone. 203 00:30:32,249 --> 00:30:37,337 Děkuji, že se vždy objevíte jako velký bratr, ale… 204 00:30:37,421 --> 00:30:41,091 - Nesnáším to. - Nenávidím co? Že ho mám ráda? 205 00:30:41,175 --> 00:30:45,596 - Že si myslím, že je dobrý chlap? - Ne, to ne. 206 00:30:46,847 --> 00:30:52,603 Že jsi mě nikdy neviděl jako nic víc než velký bratr. 207 00:30:52,686 --> 00:30:58,567 Jsi můj nejlepší přítel. Myslíte? nejlepší přátelé jsou nejlepší milenci? 208 00:31:04,865 --> 00:31:11,580 - Kde je sakra Clare? - To jsi přesně neudělal. 209 00:31:12,956 --> 00:31:16,418 co? Jen jsme se vysrali, odpočívej. 210 00:31:16,835 --> 00:31:20,088 Slyšel jsem, co jsi řekl. "Kde je Clare?" 211 00:31:20,714 --> 00:31:24,510 Myslíš, že jsem tvůj? těsně předtím, než jsme se posrali? 212 00:31:29,223 --> 00:31:32,100 Víš, jak to funguje. 213 00:31:32,184 --> 00:31:35,437 Nemusíte to vyhazovat v mém obličeji. 214 00:31:35,521 --> 00:31:37,523 odcházím. 215 00:32:02,464 --> 00:32:07,261 Pan Killian nás vozí, ukážeme, že kraválování existuje. 216 00:32:07,344 --> 00:32:10,889 Ano, četl jsem že to můžete dělat v noci. 217 00:32:11,306 --> 00:32:16,019 - Věříte všemu, co čtete online? - Sakra to samé. 218 00:32:16,895 --> 00:32:21,900 - Tady, miláčku. Jen si to vezmi. - Ne. Zírám. 219 00:32:21,984 --> 00:32:27,114 Celý večer jsi nepila. Máme slavit. 220 00:32:27,614 --> 00:32:30,492 Je tu něco, co musím říct. 221 00:32:30,576 --> 00:32:33,161 Prosím, ne další: 222 00:32:33,245 --> 00:32:37,332 „Chci zkusit South Beach Atkinsova paleo dieta." 223 00:32:37,416 --> 00:32:40,210 "Trénink kamene." Ne. 224 00:32:41,962 --> 00:32:46,133 - Jsem těhotná. - O čem to mluvíš? 225 00:32:46,216 --> 00:32:49,803 Rocky. Porodím tvé dítě. 226 00:32:50,596 --> 00:32:53,056 - Dítě? - Ano. 227 00:32:53,849 --> 00:32:57,644 - Moje dítě? - Ne, Willisovo dítě. 228 00:32:57,728 --> 00:33:02,191 - Kdo je Willis? - Drž hubu a polib mě. 229 00:33:07,404 --> 00:33:12,618 Sakra, ano! Dítě. Myslím, že bychom tomu měli říkat jihozápad. 230 00:33:13,535 --> 00:33:18,123 Všichni říkali "oh, oh!" Nechte mě slyšet, jak krávy říkají "mu, mu!" 231 00:33:18,207 --> 00:33:21,084 Bučení! Mu, mu, mu, mu! 232 00:33:21,168 --> 00:33:26,632 Rocky! Zatímco vy voláte na krávy převrátím je. 233 00:33:36,391 --> 00:33:41,355 Ano! Vypij to svinstvo. Ano! O jednu dolů. 234 00:33:41,688 --> 00:33:44,566 - Líbí se mi tvoje tričko. - Děkuji. 235 00:33:44,650 --> 00:33:48,737 Ve skutečnosti je vyrobena od gay designéra z Michiganu. 236 00:33:48,862 --> 00:33:53,742 Ano! Sakra, ano! Vypij to svinstvo. Do dvou! 237 00:33:53,867 --> 00:33:55,953 Opatrně. 238 00:34:00,749 --> 00:34:03,043 Co to sakra děláš? 239 00:34:05,379 --> 00:34:09,341 Do prdele! Hledala tě. 240 00:34:09,967 --> 00:34:15,848 Jste ubohý. Myslíte si, že jste blbeček jako máte šanci na pozdní dívku. 241 00:34:15,931 --> 00:34:19,309 co to má znamenat? S Gordonem není nic špatného. 242 00:34:19,393 --> 00:34:23,856 Prosím, slyšel jsem příběhy. Sleduješ ji dvanáct let. 243 00:34:23,939 --> 00:34:26,817 - Je to vlastně docela smutné. - Neposlouchej. 244 00:34:26,900 --> 00:34:32,573 - To jsi neřekl. - Ahoj! Chlapi! Zastávka! 245 00:34:32,656 --> 00:34:37,578 - Kde jsi byl? - Já? Hledal jsem tě! 246 00:34:37,661 --> 00:34:40,330 kde jsi ho šukal? 247 00:34:44,835 --> 00:34:47,087 Kecy! 248 00:34:47,921 --> 00:34:52,801 - Co sakra dělá s tou bundou? - Co ve vás letělo? 249 00:34:52,885 --> 00:34:55,971 Možná bych se tě na to měl zeptat. 250 00:34:56,680 --> 00:35:01,185 Jsi tak nejistý a žárlivý. Vzala to bezpečně, když jsem to neřekl. 251 00:35:01,268 --> 00:35:04,688 Třpytky jsou také bezpečné tvůj nový styl? 252 00:35:06,106 --> 00:35:09,943 Sako rozhodně není to jediné který tě dnes večer zahřál! 253 00:35:11,820 --> 00:35:15,699 Oh, spadl jsi na záda. Určitě se cítí bezpečně. 254 00:35:16,575 --> 00:35:19,703 - Clare! Počkejte! - Přestaň! 255 00:35:19,786 --> 00:35:21,705 Claire! 256 00:35:25,834 --> 00:35:30,380 - Jak ses tu nejhůře ocitl? - Nic jsem neudělal! 257 00:35:30,464 --> 00:35:33,300 - Vzala mi bundu! - Seru na tebe. 258 00:35:33,383 --> 00:35:39,014 Dobře, večírek je u konce! Všichni ven! Pojď! 259 00:35:44,061 --> 00:35:46,605 Co to sakra děláš, Lenoxi? 260 00:35:53,820 --> 00:35:55,906 jsi v pořádku? 261 00:36:23,433 --> 00:36:28,272 - Řekl jsem, že soustružení krav existuje. - Ano, za 25 zatracených krav. 262 00:36:28,355 --> 00:36:31,316 Mohl jsi se zastavit ve tři. 263 00:36:32,526 --> 00:36:36,238 Myslím, že tě nenechám srazit krávu. Ne, když jsi těhotná. 264 00:36:43,704 --> 00:36:45,998 kdo je tam? 265 00:36:51,211 --> 00:36:53,130 Hall�? 266 00:36:54,423 --> 00:36:59,928 - Tohle se mi nelíbí. - Je to jen někdo, kdo nás řídí. 267 00:37:22,075 --> 00:37:27,289 Dobře, tady. Přísahám Bohu, jestli jsi to ty, Matte. 268 00:37:43,347 --> 00:37:46,475 Miláček. Dovnitř, rychle. G�. 269 00:37:52,481 --> 00:37:55,567 - Kde jsou klíče? - Měl jsi je. 270 00:38:20,175 --> 00:38:22,845 Otevřete ty zatracené dveře! 271 00:38:27,224 --> 00:38:30,686 Vzhůru, miláčku. Běh! Utíkej, Janelle! 272 00:38:41,405 --> 00:38:45,826 Dobře, zlato. Musíte se schovat. Tento ďábel je můj. 273 00:38:45,909 --> 00:38:48,954 - Ne, ne... - Utíkej! 274 00:40:12,829 --> 00:40:17,417 Peklo. Ne, ne, ne, ne, ne! 275 00:40:19,294 --> 00:40:22,130 Ne, ne, ne, ne, ne. Můj bože! 276 00:40:22,214 --> 00:40:25,717 Miláčku, ne, ne, ne, ne, ne! 277 00:40:26,385 --> 00:40:28,303 Bože, ne! 278 00:41:42,503 --> 00:41:44,463 Hall�? 279 00:41:47,508 --> 00:41:49,801 Pan a paní Killianovi? 280 00:41:57,351 --> 00:41:59,478 Jenny! 281 00:42:04,858 --> 00:42:08,320 - Čau, Clare! - V Jennyině pokoji je všude krev! 282 00:42:08,403 --> 00:42:12,157 - Krev? Je tam nahoře někdo? - Nikomu jsem neřekl. 283 00:42:12,282 --> 00:42:15,536 Dobře, jdi do stodoly a sežeň všechny. 284 00:42:15,619 --> 00:42:18,914 - Clare! Nemám svůj mobil. - Vezmi si můj. 285 00:42:18,997 --> 00:42:22,042 Najděte ostatní, zavolám policii. 286 00:42:23,085 --> 00:42:26,505 Matka! Táta! 287 00:42:26,588 --> 00:42:30,634 - 911, jaká je situace? - Nejsem si jistý, ale... 288 00:42:30,717 --> 00:42:33,887 ...myslím, že nic hrozného se stalo mé rodině. 289 00:42:34,721 --> 00:42:36,765 Jenny! 290 00:42:51,196 --> 00:42:54,241 Zde! Musíme okamžitě jít! 291 00:42:54,324 --> 00:42:57,953 - Musíme jít! Prosím! - Co to sakra, Clare... 292 00:42:58,036 --> 00:43:00,998 Ne, ne. Všude v domě je krev! 293 00:43:01,081 --> 00:43:03,959 Počkejte, počkejte! co tím myslíš? 294 00:43:04,042 --> 00:43:08,463 Velmi vyzrálý způsob aby upoutal pozornost obou. 295 00:43:08,589 --> 00:43:11,466 Pochází od dívky z Jersey s britským přízvukem. 296 00:43:11,550 --> 00:43:14,928 - U Madonny to funguje. - Pojď sem. 297 00:43:15,012 --> 00:43:17,973 Viděl někdo auto? Není před domem. 298 00:43:18,056 --> 00:43:22,978 - Kam vedla ta cesta? - Nevím. Musíme jít, Gordone. 299 00:43:23,061 --> 00:43:27,900 Matt a já hledáme auto. Zůstaň tady. 300 00:43:27,983 --> 00:43:31,528 - Hledám ostatní. - Nemůžeš mě jen tak opustit. 301 00:43:31,904 --> 00:43:34,364 Právě jsi měl sex s mým chlapem! 302 00:43:34,448 --> 00:43:37,826 Takže vás prostě napadne to vyhodit naše přátelství? 303 00:43:38,577 --> 00:43:42,414 - Když se modlíš před spaním. - Matt je hráč. 304 00:43:48,754 --> 00:43:53,133 Myslíš, že jsem jediný? Jsi mnohem hloupější, než jsem si myslel. 305 00:43:53,217 --> 00:43:55,177 co tím myslíš? 306 00:43:56,178 --> 00:43:58,180 - Lenox! - Clare! 307 00:44:00,891 --> 00:44:03,185 - Ne! - Ne! 308 00:44:11,401 --> 00:44:15,364 Gordone! Postavit se! Prosím! 309 00:44:19,618 --> 00:44:21,495 Gordon. 310 00:44:44,309 --> 00:44:46,311 zavolej mi 311 00:44:49,523 --> 00:44:52,568 Právě jsem otřásl tvým světem. 312 00:44:53,443 --> 00:44:56,697 Bože Huntere, nevaroval jsi mě. 313 00:45:06,582 --> 00:45:12,254 miluj mě nemiluje mě miluj mě 314 00:45:12,337 --> 00:45:14,631 mě nemiluje 315 00:45:16,383 --> 00:45:18,677 miluj mě... 316 00:45:19,261 --> 00:45:21,305 miluj mě 317 00:45:23,557 --> 00:45:28,353 Není maskovaný, ale sakra, jaký úžasný outfit. 318 00:45:33,901 --> 00:45:37,529 Dobře, zatracený pervo. Stitch odsud. 319 00:46:28,622 --> 00:46:31,083 Ne kukuřičné pole. 320 00:47:45,532 --> 00:47:48,827 Myslel jsem, že já buď ten, kdo padne, svině! 321 00:47:49,661 --> 00:47:51,747 Prohraješ. 322 00:47:54,458 --> 00:47:56,668 Ne, ne, ne. 323 00:48:37,292 --> 00:48:39,127 Zpráva! 324 00:48:39,211 --> 00:48:44,132 Strážníci Hughes a Bay Je na místě na Killianově dvoře. 325 00:48:44,216 --> 00:48:47,010 Všechno se zdá být klidné a bezpečné. 326 00:48:50,806 --> 00:48:53,851 Pusťte mnicha a vystupte z auta. 327 00:49:00,148 --> 00:49:02,776 Kdyby to bylo karaoke kdybys stál víc vpředu. 328 00:49:02,860 --> 00:49:05,445 Kdyby to bylo karaoke kdybys stál víc vpředu. 329 00:52:23,393 --> 00:52:26,021 máš otce? 330 00:52:29,441 --> 00:52:31,610 Já jsem Jenny. 331 00:52:39,743 --> 00:52:41,745 jak se jmenuješ 332 00:52:46,166 --> 00:52:49,211 Prosím, prosím! Prosím, ne! 333 00:52:52,256 --> 00:52:54,216 Prosím. 334 00:52:59,179 --> 00:53:04,184 Tady, chlapče. to je v pořádku. Tady, chlapče. 335 00:53:06,228 --> 00:53:08,272 to je v pořádku. 336 00:53:08,605 --> 00:53:15,237 to je v pořádku. Tady, chlapče. to je v pořádku. 337 00:53:16,154 --> 00:53:18,574 Tady, chlapče. 338 00:53:21,702 --> 00:53:26,665 Tady, chlapče. Cítím, že se bojíš. 339 00:53:28,292 --> 00:53:34,298 Už jsi ublížil příliš mnoho. moji rodiče. 340 00:53:36,175 --> 00:53:40,971 Teď už nemůžeš nikomu ublížit. Můžeš přestat? 341 00:53:43,765 --> 00:53:46,059 Můžeš se pro mě zastavit? 342 00:53:54,693 --> 00:53:56,945 Už neubližujte! 343 00:54:15,422 --> 00:54:17,299 Matka. 344 00:54:26,350 --> 00:54:28,727 Prosím, pomozte mi! 345 00:54:32,356 --> 00:54:35,025 - Je poblíž. - Já vím. jsi v pořádku? 346 00:54:35,108 --> 00:54:37,694 - Ano. Musíme se odtud dostat. - Já vím. 347 00:54:37,778 --> 00:54:39,905 Ten chlap, ten se tak bojí. 348 00:54:39,988 --> 00:54:44,743 SZO? Ten vidle? Nevíš o čem mluvíš. 349 00:54:45,536 --> 00:54:48,830 - Ano, chci! - Nemůžu to sundat. 350 00:54:49,081 --> 00:54:51,959 - Strašně mě bolí hlava. - Já vím. 351 00:54:52,042 --> 00:54:55,462 Musím něco najít abych to rozloučil, jo? 352 00:55:27,160 --> 00:55:29,204 Táta. 353 00:55:35,210 --> 00:55:37,462 Táta. Táta. 354 00:55:53,729 --> 00:55:56,148 - Tati. - Tati! 355 00:55:57,774 --> 00:56:00,944 Díky bohu, že jste vy dva tvrdohlaví. 356 00:56:02,154 --> 00:56:04,948 - Jsme v pořádku. - Tvoje matka? 357 00:56:06,450 --> 00:56:08,243 Ne. 358 00:56:13,457 --> 00:56:16,376 Musíte vzít svou sestru daleko odsud. 359 00:56:16,460 --> 00:56:21,131 Budu, tati. Dostanu vás oba odsud. 360 00:56:23,258 --> 00:56:28,347 - Musíš to ukončit, můj synu. - Cože? 361 00:56:28,805 --> 00:56:31,558 - Tati. - Musíte. 362 00:56:35,479 --> 00:56:38,357 - Nemůžu. -Musíš... 363 00:56:38,440 --> 00:56:40,859 - Nemůžu to udělat. - Musíte. 364 00:56:42,069 --> 00:56:45,280 Nejsem silný jako ty. já... 365 00:56:45,989 --> 00:56:47,908 jsi silný. 366 00:57:00,045 --> 00:57:02,464 Buď muž. 367 00:57:22,192 --> 00:57:27,573 Lovec? Lovec. Lovec. Musíme jít. 368 00:57:27,656 --> 00:57:33,203 Dobře. Na tři kopneš proti té desce, jo? 369 00:57:34,788 --> 00:57:36,832 Počkejte. 370 00:57:37,624 --> 00:57:41,211 Dobře, jedna, dvě, tři. 371 00:57:42,087 --> 00:57:45,340 Přijďte znovu. Jsi v pořádku. 372 00:57:49,887 --> 00:57:51,638 Žádný! 373 00:57:57,144 --> 00:57:59,146 Lovec! 374 00:58:01,398 --> 00:58:03,358 Běh! 375 00:58:41,939 --> 00:58:44,316 Pojď, ty bastarde! 376 00:58:51,240 --> 00:58:55,994 Pobyt! Jsme dost daleko. 377 00:58:56,995 --> 00:59:01,291 Peklo taky. Musíme pokračovat. Vzhůru s tebou, Lenoxi. 378 00:59:01,792 --> 00:59:04,378 - Dej jí chvilku! - V klidu. 379 00:59:04,461 --> 00:59:07,339 O čem to bylo? 380 00:59:08,590 --> 00:59:15,222 - Viděl jsi ostatní? - Řekl jsem to Hunterovi, než jsem na tebe narazil. 381 00:59:15,305 --> 00:59:18,600 To je dojemné a všechno, ale musíme pokračovat. 382 00:59:23,438 --> 00:59:25,524 Přijďte znovu. 383 00:59:28,610 --> 00:59:30,529 Běh. 384 01:00:21,205 --> 01:00:23,749 - Tak jsem tě dostal. - Lovec. 385 01:00:24,541 --> 01:00:26,752 Co se to sakra děje? 386 01:00:31,381 --> 01:00:34,176 - jsi v pořádku? - Ano. Poslouchej, Clare… 387 01:00:34,259 --> 01:00:36,428 Všichni jsou mrtví. 388 01:00:41,808 --> 01:00:46,271 Moje matka, můj otec. Ztratil jsem i Jenny. 389 01:00:52,361 --> 01:00:56,073 Nedovolím, aby se ti něco stalo. bude to dobré. 390 01:00:59,243 --> 01:01:01,828 - Čí je to krev? - Gordonův. 391 01:01:10,254 --> 01:01:13,340 - Sakra, sakra, sakra. - Co bychom měli dělat? 392 01:01:13,423 --> 01:01:17,553 -Myslíš, že máme šanci... - Nemůžeme ji jen tak opustit! 393 01:01:17,636 --> 01:01:20,055 rozptyluji ho, najdete Lenox. 394 01:01:20,138 --> 01:01:24,977 Poslouchat! Nechám ho běžet za mnou. 395 01:01:25,352 --> 01:01:28,647 věř mi. mám utíkal od věcí celý můj život. 396 01:01:29,064 --> 01:01:31,859 Vezmi si Lenox a najít nejbližší dům. 397 01:01:31,942 --> 01:01:35,237 Myslíš, že ne dá se tam od toho utéct? 398 01:01:35,320 --> 01:01:37,614 Chcete si vsadit? 399 01:01:38,615 --> 01:01:40,868 Hej, ty ošklivý fanoušek! 400 01:01:41,994 --> 01:01:44,288 chceš víc? 401 01:01:44,955 --> 01:01:46,874 Přijďte a získejte to! 402 01:01:58,302 --> 01:02:00,762 no tak, už k ní můžeme jít. 403 01:02:00,846 --> 01:02:05,017 Tohle je naše šance plést odtud. Teď. 404 01:02:52,356 --> 01:02:54,775 je naživu 405 01:02:57,778 --> 01:02:59,905 Ano, je. 406 01:03:04,868 --> 01:03:09,998 Hall�, Hall�. Buď zticha. Dostaneme tě ven, buď zticha. 407 01:03:15,128 --> 01:03:17,756 kde je? 408 01:03:18,131 --> 01:03:21,343 Ne tady, ale on určitě se vrátí. 409 01:03:21,426 --> 01:03:23,637 Vyzkoušíme jich málo. 410 01:03:23,720 --> 01:03:26,682 nic nepotřebuji abych se jich zbavil. 411 01:03:26,765 --> 01:03:29,017 Prosím, pospěšte si. 412 01:03:35,482 --> 01:03:38,694 Jedu tak rychle, jak jen můžu. Nechci ti ublížit. 413 01:03:39,278 --> 01:03:42,573 My se tě zbavíme. 414 01:03:43,824 --> 01:03:47,244 Vaše tělo bude zase super horko. 415 01:03:50,163 --> 01:03:53,709 Nekonečnost. Nekonečnost. 416 01:04:19,985 --> 01:04:24,239 - Kde je Lenox? - Je mrtvá. Psycholog ji zabil. 417 01:04:28,160 --> 01:04:30,078 Přijďte znovu. 418 01:04:50,682 --> 01:04:54,186 Zastávka. Prosím, přestaň. 419 01:05:47,698 --> 01:05:51,076 Proč? proč to děláš? 420 01:05:53,954 --> 01:05:58,584 Nedělej to. Nedělej to. 421 01:06:02,254 --> 01:06:04,256 Prosím. 422 01:06:51,595 --> 01:06:54,681 Nedotýkej se mě, ty nemocný bastarde! 423 01:07:21,333 --> 01:07:24,419 - Myslel jsem, že je mrtvá? -Přišel tak rychle... 424 01:07:24,503 --> 01:07:26,213 Ty zasraný prase. 425 01:07:26,338 --> 01:07:30,133 Byla mrtvá. Byla mrtvá, než si to uvědomila. 426 01:07:30,551 --> 01:07:34,471 Už se mnou nikdy nemluv. Jsi ten největší zbabělec, jakého jsem kdy potkal. 427 01:07:34,930 --> 01:07:37,975 Zde! Tady v! 428 01:08:39,244 --> 01:08:41,705 Ne, ne. 429 01:09:38,846 --> 01:09:41,139 Kde je Lenox? 430 01:09:43,350 --> 01:09:46,061 Pojď, musíme se pohnout. 431 01:09:55,070 --> 01:09:58,031 Musíte chránit Clare. Zpomaluji ho. 432 01:10:05,330 --> 01:10:10,169 Dobře, chceš bojovat? Pořiď si jednu ve své vlastní velikosti, zatracená sýkorka! 433 01:10:12,379 --> 01:10:14,840 Vybral si špatnou osobu. 434 01:10:18,093 --> 01:10:23,974 - Hall�. jsi v pořádku? - Ano. jsem v pohodě. 435 01:10:24,558 --> 01:10:28,020 - Jak se máš? - Přežívám. 436 01:10:29,271 --> 01:10:32,941 Nejbližší soused je tady. znám je. 437 01:10:33,025 --> 01:10:35,360 Musíme tam jít a sehnat pomoc. 438 01:11:20,864 --> 01:11:23,367 Ne, ne. Žádný! 439 01:12:01,029 --> 01:12:04,867 - Probuď se! - OTEVŘENO! Prosím! OTEVŘENO! 440 01:12:05,617 --> 01:12:07,494 Pojď! 441 01:12:10,372 --> 01:12:14,209 Pane Hollistere. Potřebujeme vaši pomoc. Musíme zavolat policii. 442 01:12:14,293 --> 01:12:16,545 Uklidni se. 443 01:12:16,628 --> 01:12:19,756 - Je to šílené... - Snaží se nás zabít. 444 01:12:19,840 --> 01:12:23,552 - Zabil všechny naše přátele. - Můžete zavolat policii! 445 01:12:24,428 --> 01:12:26,513 Mysli na to, co říkáš, chlapče. 446 01:12:27,681 --> 01:12:31,018 omlouvám se, Obvykle takhle nepanikařím. 447 01:12:31,351 --> 01:12:35,689 - Pojď se mnou, mám telefon. - Děkuji. 448 01:12:51,038 --> 01:12:53,332 Takže teď se vás snaží zabít. 449 01:12:53,874 --> 01:12:57,085 - Jak vypadá? - Můžeme si jen půjčit telefon? 450 01:12:57,169 --> 01:13:00,631 Má zvířecí masku a vidle jako paže. 451 01:13:01,590 --> 01:13:03,967 Vidle? 452 01:13:07,930 --> 01:13:10,224 Zvířecí hlava? 453 01:13:17,397 --> 01:13:21,610 Vy mladí kouříte to jsou dobré věci, že? 454 01:13:24,446 --> 01:13:29,451 Volám šerifovi a vezme tě zpátky do města. 455 01:13:31,119 --> 01:13:33,455 Nebo odkud jsi teď. 456 01:13:43,590 --> 01:13:46,301 Tohle se mi nelíbí. Musíme se odtud dostat. 457 01:13:46,385 --> 01:13:50,305 Nemáme žádnou alternativu. Přijíždí také policie. 458 01:13:50,389 --> 01:13:57,271 Přiběhli nějací mladí lidé Vypadá to, že je pronásleduje někdo s vidlemi. 459 01:13:57,563 --> 01:14:01,441 Poslat sem. čekáme. 460 01:14:09,700 --> 01:14:12,077 Šerif je na cestě. 461 01:14:13,787 --> 01:14:18,876 Maminka! Pojď! Pospěšte si! 462 01:14:18,959 --> 01:14:21,420 Máme návštěvníky. 463 01:14:29,094 --> 01:14:33,765 Zdálo se mi, že slyším hlasy. Většinu času je to jen v mé hlavě. 464 01:14:36,018 --> 01:14:40,230 - jsi v pořádku? - Byl to těžký večer. 465 01:14:41,607 --> 01:14:45,485 - Co se stalo? - N�n má... 466 01:14:46,945 --> 01:14:49,198 - Co tam je? - Cože? 467 01:14:49,281 --> 01:14:53,619 Na tom teď trvají s vidlemi je po nich. 468 01:14:53,702 --> 01:14:55,704 po tobě? 469 01:14:55,787 --> 01:14:59,750 Tyto lesy jsou tak klidné že ti neublížil ani medvěd. 470 01:15:00,375 --> 01:15:03,837 Má zvířecí hlavu nebo co. 471 01:15:16,183 --> 01:15:21,688 - Co se stalo? - Jeden ze psů musel něco vtáhnout dovnitř. 472 01:15:24,441 --> 01:15:30,364 Teď odpočívej. Existuje nic hezkého se zablácenou holkou. 473 01:15:36,245 --> 01:15:38,205 Claire? 474 01:15:49,174 --> 01:15:54,555 Ale něco tu je krásná s dívkou zbrocenou krví! 475 01:16:46,273 --> 01:16:47,941 Kost? 476 01:16:50,527 --> 01:16:56,950 Ben Hollister! co máš v plánu? Zpátky dolů do sklepa! 477 01:16:57,034 --> 01:17:01,538 Seru na tebe, chlapče! řekl jsem že svět tam venku pro tebe nic není! 478 01:17:10,255 --> 01:17:13,425 Ukaž, jak si usekl hlavu. 479 01:17:37,366 --> 01:17:39,493 Lovec! 480 01:17:40,035 --> 01:17:47,209 - Proč to děláš? - Buď zticha v mém domě, chlapče z města! 481 01:17:55,801 --> 01:17:57,803 Clare. 482 01:18:10,274 --> 01:18:12,401 Prosím! 483 01:18:13,944 --> 01:18:17,823 -Drž hubu, děvko. - Jdi do háje! 484 01:18:19,950 --> 01:18:25,539 Podívej se sem, mami. Dostali jsme rozbitý. 485 01:18:25,622 --> 01:18:27,833 Nedotýkej se jí! 486 01:18:38,302 --> 01:18:40,804 Teď ji rozřízni, tati. 487 01:18:41,096 --> 01:18:44,558 - Nedotýkej se jí! - Prosím. 488 01:18:44,641 --> 01:18:46,768 Clare. 489 01:18:49,980 --> 01:18:52,107 Clare. 490 01:18:52,274 --> 01:18:56,653 Clare. Poslouchej mě. Clare. 491 01:18:57,738 --> 01:19:01,533 - Nevzdávej se. - Nic jsme neudělali. 492 01:19:01,617 --> 01:19:04,703 - Mám takový strach. - Miluji tě. 493 01:19:04,786 --> 01:19:10,709 - Láska? Tomu říkáš láska? - Láska se našla. 494 01:19:10,792 --> 01:19:15,923 Nic jsme neudělali. Prosím, nech nás jít. 495 01:19:16,006 --> 01:19:18,175 Jdeme. 496 01:19:23,096 --> 01:19:25,432 Nic jsme neudělali. 497 01:19:39,321 --> 01:19:44,117 Maminka se postará, aby to píchlo. Je mi z toho opravdu horko. 498 01:20:04,304 --> 01:20:06,598 Ne, ne. 499 01:20:20,612 --> 01:20:25,909 Jsi divný, co? máš možná neměl skutečnou ženu �n. 500 01:20:26,410 --> 01:20:29,079 Nedotýkej se ho, ty nazi sub! 501 01:20:29,913 --> 01:20:33,250 Zastávka! Můj bože! 502 01:20:40,382 --> 01:20:45,637 Podívejte, máme malý problém. Maminka ti s tím pomůže. 503 01:21:04,781 --> 01:21:08,035 Buď v klidu, matka ti pomůže. 504 01:21:31,475 --> 01:21:33,769 Krásný chlapeček. 505 01:21:35,187 --> 01:21:37,397 Lovec! 506 01:21:42,528 --> 01:21:46,448 Lovec. Žádný. 507 01:21:46,532 --> 01:21:51,203 - Předpokládám, že jednou chceš mít děti. - Prosím, ne. 508 01:21:57,584 --> 01:22:01,046 Veselý. Chování obyvatel velkoměsta vůči... 509 01:22:01,964 --> 01:22:04,925 ...když to z nich vykrvíme. 510 01:22:17,229 --> 01:22:19,982 Kolem vyrostlo miminko. 511 01:22:21,525 --> 01:22:23,944 Vydrž, jdu! 512 01:22:25,988 --> 01:22:27,948 moc se mi to líbí. 513 01:22:28,031 --> 01:22:31,159 To já ne Dám ti, až budu volný. 514 01:22:31,243 --> 01:22:33,662 Chceš víc, chlapče? 515 01:22:38,917 --> 01:22:41,920 Ne, ne, ne, ne! 516 01:22:43,088 --> 01:22:49,052 Už ne zadarmo, chlapče. Dnešní mládež potřebuje disciplínu. 517 01:22:49,136 --> 01:22:52,431 Myslí si, že mohou běhat. 518 01:23:14,119 --> 01:23:18,790 - Nevypadáš moc dobře. - Jsi tak mrtvý. 519 01:23:21,710 --> 01:23:25,797 Lovec. Miluji tě, nevzdávej to. 520 01:23:25,881 --> 01:23:28,383 Drž hubu, oceňujte sub! 521 01:23:31,929 --> 01:23:34,473 Myslíte si, že víte, co je láska? 522 01:23:40,187 --> 01:23:44,399 Celý svět je labyrint spousty věcí. 523 01:23:44,483 --> 01:23:49,738 Nejhorší je se ztratit. Je to láska. 524 01:23:50,280 --> 01:23:54,868 Jsou tam ostré rohy. 525 01:23:55,661 --> 01:24:03,043 Myslíte si, že jste skončili a že najdeš nějaký ráj. 526 01:24:10,008 --> 01:24:15,514 Všichni dodržujete stejná stará pravidla pro lásku. Stejná stará cesta. 527 01:24:15,889 --> 01:24:18,809 Tak to musí být. 528 01:24:19,518 --> 01:24:26,108 Problém je, že vidíš ráj, ale nikdy neuvidíš �n. 529 01:24:28,402 --> 01:24:31,572 Každá láska se dříve nebo později stane osamělou. 530 01:24:39,872 --> 01:24:45,252 Pouze ty, které byly testovány znát ten pocit vzdávat se. 531 01:24:47,921 --> 01:24:52,217 Nikdo z vás nezkusil nic jiného Kus svinstva za všemi ostatními. 532 01:24:52,759 --> 01:24:56,763 Všichni víte stejná bolest, když zemřeš. 533 01:24:56,847 --> 01:25:00,267 Ale víš stejná bolest, když jsi naživu. 534 01:25:01,101 --> 01:25:03,228 Můj kluk. 535 01:25:03,937 --> 01:25:08,483 Byl tvrdě zkoušen aby ty příběhy neviděl. 536 01:25:11,069 --> 01:25:16,325 Musí jít svou vlastní cestou. Najděte si vlastní cestu. 537 01:25:17,492 --> 01:25:20,746 Zelené stěny, které nikam nevedou. 538 01:25:21,580 --> 01:25:24,208 Nikdy nezabloudí. 539 01:25:29,087 --> 01:25:34,051 Nebude následovat špínu a ušpinit se jako ty. 540 01:25:34,468 --> 01:25:36,845 Uvízlý a sám. 541 01:25:36,929 --> 01:25:44,811 Skutečná láska je podívat se nyní do očí a říci: 542 01:25:45,812 --> 01:25:49,149 "Hrozně ti ublížím." 543 01:25:53,445 --> 01:25:57,115 Tohle není žádná hra. Láska. 544 01:26:00,494 --> 01:26:05,707 Dokonči toho chlapce, tati. Začínám být netrpělivý. 545 01:26:08,377 --> 01:26:11,672 Už je to dlouho, co jsem tu jeden používal. 546 01:26:13,590 --> 01:26:15,384 Ne. 547 01:26:30,983 --> 01:26:34,319 Vezměte dva Alvedony a zavolej mi zítra, ty bastarde! 548 01:26:38,323 --> 01:26:40,784 Žádný! 549 01:26:43,078 --> 01:26:45,664 Vaše bolest teprve začala. 550 01:26:45,747 --> 01:26:48,250 Vy dva jste se navzájem smazali. 551 01:26:48,792 --> 01:26:51,837 Požádáš ďábla, aby tě vzal! 552 01:26:51,920 --> 01:26:54,923 Jen odhoď nůž a nech ji jít. 553 01:26:55,841 --> 01:26:58,218 Nechat ji jít? 554 01:26:58,302 --> 01:27:03,557 Nejdřív vás zabiju dva a pak tvého přítele rozsekám na kousky! 555 01:27:46,099 --> 01:27:49,770 - Zastavte se. - Nepřibližuj se k němu, Jenny! 556 01:27:49,853 --> 01:27:53,232 - Má strach. - Je to monstrum. 557 01:27:54,608 --> 01:27:57,861 jak to můžeš říct? Byl mučen. 558 01:28:01,198 --> 01:28:03,242 Tady, chlapče. 559 01:28:03,992 --> 01:28:06,036 to je v pořádku. 560 01:28:08,288 --> 01:28:11,500 to je v pořádku. Už se nemusíš bát. 561 01:28:18,924 --> 01:28:23,387 Byl to tvůj otec. Nebo jak? 562 01:28:31,728 --> 01:28:33,939 to je v pořádku. 563 01:28:35,607 --> 01:28:37,734 to je v pořádku. 564 01:28:38,110 --> 01:28:40,737 Potřebujete jen přítele. 565 01:28:49,955 --> 01:28:52,499 Bát se občas je v pořádku. 566 01:28:57,963 --> 01:29:00,215 to je v pořádku. 567 01:29:40,297 --> 01:29:43,091 Pomoz nám, Jenny! 568 01:31:21,398 --> 01:31:23,066 Zastávka! 569 01:31:24,234 --> 01:31:26,153 Jeho. 570 01:31:38,415 --> 01:31:39,458 D�da.