1 00:03:30,252 --> 00:03:31,128 Ναί; 2 00:03:31,294 --> 00:03:33,046 Θέλω να δω τον Don Medina. Το όνομά μου -- 3 00:03:33,213 --> 00:03:37,343 Λυπάμαι, ο Δον Μεντίνα δεν είναι δέχεται επισκέπτες επί του παρόντος. 4 00:03:37,509 --> 00:03:39,352 Θα ανακοινώσεις ότι ο κύριος Φράνσις Μπάρναρντ 5 00:03:39,511 --> 00:03:41,639 έχει έρθει από την Αγγλία για να τον δει. 6 00:03:41,805 --> 00:03:43,022 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 7 00:03:43,181 --> 00:03:44,148 Αφαιρέστε το χέρι σας, κύριε. 8 00:03:44,307 --> 00:03:45,650 Μαξιμιλιανός. 9 00:03:45,809 --> 00:03:47,402 Τι είναι αυτό; 10 00:03:47,561 --> 00:03:50,189 Αυτός ο κύριος απαιτεί να γίνει δεκτός, Doña. 11 00:03:50,355 --> 00:03:52,232 - Του είπα... -Είσαι η Doña Medina; 12 00:03:52,399 --> 00:03:53,400 είμαι. 13 00:03:53,567 --> 00:03:57,117 Είμαι ο Φράνσις Μπάρναρντ, Ο αδερφός της Ελισάβετ. 14 00:03:57,279 --> 00:03:58,576 Ω. 15 00:03:58,739 --> 00:03:59,956 λυπάμαι. 16 00:04:00,115 --> 00:04:01,367 Δεν θα μπείτε, κύριε Μπάρναρντ; 17 00:04:04,453 --> 00:04:06,706 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Είμαι η Catherine Medina. 18 00:04:06,872 --> 00:04:08,294 Ντόνα. 19 00:04:09,416 --> 00:04:10,793 Δεν θα περάσετε τη νύχτα, Κύριε Μπάρναρντ; 20 00:04:10,959 --> 00:04:13,053 είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός μου θα το ευχόταν. 21 00:04:13,211 --> 00:04:16,556 Ίσως, Ντόνα. Μπορώ να δω τον αδερφό σου τώρα; 22 00:04:17,591 --> 00:04:18,968 Ε... 23 00:04:20,427 --> 00:04:22,179 Ξεκουράζεται. 24 00:04:22,345 --> 00:04:25,315 Δεν έχει πάει καλά από τον θάνατο. 25 00:04:25,474 --> 00:04:28,273 βλέπω. Λοιπόν, πότε μπορώ να τον δω; 26 00:04:28,435 --> 00:04:32,485 Ίσως στο δείπνο αν μας έκανες την τιμή. 27 00:04:32,647 --> 00:04:35,275 Πολύ καλά. Δείπνο. 28 00:04:36,359 --> 00:04:41,581 Μπορώ να επισκεφτώ την αδερφή μου τάφος, τώρα; 29 00:04:41,740 --> 00:04:42,411 Τάφος; 30 00:04:42,574 --> 00:04:44,622 Υποθέτω ότι υπάρχει ένα. 31 00:04:44,785 --> 00:04:47,709 Όχι ως τέτοιο, κύριε Μπάρναρντ. 32 00:04:47,871 --> 00:04:50,090 Είναι ενταφιασμένη από κάτω. 33 00:04:50,248 --> 00:04:51,295 Ω; 34 00:04:52,584 --> 00:04:55,337 Οικογενειακό έθιμο, κύριε Μπάρναρντ. 35 00:04:55,504 --> 00:04:57,757 βλέπω. 36 00:05:00,425 --> 00:05:02,473 Αν μπορούμε να πάμε εκεί, τότε; 37 00:05:04,179 --> 00:05:05,726 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 38 00:05:37,170 --> 00:05:38,547 Πότε πέθανε; 39 00:05:38,713 --> 00:05:40,807 Το γράμμα του αδερφού σου δεν έκανε καμία αναφορά στην ημερομηνία. 40 00:05:40,966 --> 00:05:42,138 Πριν από περίπου τρεις μήνες. 41 00:05:42,300 --> 00:05:44,723 Τρεις μήνες;! Γιατί δεν ενημερώθηκα νωρίτερα; 42 00:05:44,886 --> 00:05:46,934 - Φοβάμαι ότι... -Πώς πέθανε; 43 00:05:47,097 --> 00:05:50,852 Ξέρω ελάχιστα από τις λεπτομέρειες, κύριε Μπάρναρντ. 44 00:05:51,017 --> 00:05:53,736 Εδώ δεν είναι πλέον το σπίτι μου, βλέπεις; 45 00:05:53,895 --> 00:05:57,866 Το άφησα αρκετούς μήνες πριν Ο Νικόλας παντρεύτηκε την αδερφή σου. 46 00:05:58,024 --> 00:05:59,867 Δηλαδή δεν... 47 00:06:01,236 --> 00:06:03,330 Τι στο όνομα του ουρανού; 48 00:06:05,282 --> 00:06:07,705 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 49 00:06:07,868 --> 00:06:10,371 Παρακαλώ ακολουθήστε με, κύριε Μπάρναρντ. 50 00:06:26,094 --> 00:06:27,061 Όχι έτσι! 51 00:06:27,220 --> 00:06:28,563 Κύριε Μπάρναρντ! 52 00:06:34,561 --> 00:06:36,529 Ποιος είσαι; 53 00:06:37,439 --> 00:06:41,569 Αυτός είναι ο κύριος Μπάρναρντ, ο Νίκολας. Ο αδερφός της Ελισάβετ. 54 00:06:43,862 --> 00:06:45,364 Ω, ναι. 55 00:06:46,823 --> 00:06:48,450 Καλώς ήλθατε, κύριε. 56 00:06:48,617 --> 00:06:49,960 Ξεκουράζεσαι, Doña Medina; 57 00:06:50,118 --> 00:06:51,210 Κύριε; 58 00:06:51,369 --> 00:06:54,464 Είπα στον κύριο Μπάρναρντ ότι εσείς ξεκουράζονταν, Νίκολας. 59 00:06:54,623 --> 00:06:56,796 Νόμιζα ότι ήσουν. 60 00:06:56,958 --> 00:06:58,585 Αυτός ο θόρυβος, κύριε; 61 00:07:01,421 --> 00:07:05,301 Είναι μια συσκευή, κύριε, αυτή πρέπει να διατηρείται σε συνεχή επισκευή. 62 00:07:08,345 --> 00:07:10,063 Τι σας φέρνει κοντά μας; 63 00:07:10,221 --> 00:07:12,770 Η Ελισάβετ ήταν η αδερφή μου, Δον Μεντίνα. 64 00:07:12,933 --> 00:07:14,810 Έλαβα μια αναφορά του πρόωρου θανάτου της, 65 00:07:14,976 --> 00:07:17,445 μια έκθεση που ήταν εντελώς κενή των λεπτομερειών. 66 00:07:17,604 --> 00:07:19,322 Τι έπρεπε να κάνω, παρέμεινε στην Αγγλία; 67 00:07:19,481 --> 00:07:21,358 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 68 00:07:21,524 --> 00:07:23,652 Συγγνώμη, κύριε. 69 00:07:23,818 --> 00:07:29,996 Το σοκ και η στεναχώρια με συγκρατούσαν από πιο επαρκή επικοινωνία. 70 00:07:30,158 --> 00:07:32,160 Έχεις κάθε δικαίωμα να προκληθεί. 71 00:07:32,327 --> 00:07:38,050 Ίσως μου δείξεις την αδερφή μου τόπος ταφής τώρα. 72 00:07:38,208 --> 00:07:40,836 Του είπα ότι θα ήταν εντάξει, Νικόλαος. 73 00:07:42,295 --> 00:07:44,047 Ναι, φυσικά. 74 00:07:54,641 --> 00:07:58,691 Τώρα ίσως να είσαι αρκετά καλός να μου πει πώς πέθανε η αδερφή μου. 75 00:07:59,646 --> 00:08:02,115 Μια αρρώστια κάποιας διάρκειας, κύριε. 76 00:08:02,273 --> 00:08:04,947 Και διαγνώστηκε αυτή η ασθένεια; 77 00:08:05,110 --> 00:08:07,829 - Ναι. -Από ποιον; 78 00:08:07,988 --> 00:08:11,367 Ο Δρ. Leon, ένας γιατρός με φήμη. 79 00:08:11,533 --> 00:08:13,376 Και αποφάσισε; 80 00:08:15,078 --> 00:08:17,797 Κάτι στο αίμα της. 81 00:08:17,956 --> 00:08:19,333 Ναί; 82 00:08:22,043 --> 00:08:25,673 Αυτό είναι όλο; Μόνο κάτι στο αίμα της; 83 00:08:28,008 --> 00:08:29,476 Φοβάμαι πως ναι. 84 00:08:29,634 --> 00:08:33,104 Και φοβάμαι αυτό δεν με ικανοποιεί, κύριε. 85 00:08:34,723 --> 00:08:36,225 Ακολουθήστε με. 86 00:08:56,745 --> 00:09:01,296 Μπορούμε να πάμε τώρα, κύριε Μπάρναρντ; Αυτό είναι πολύ οδυνηρό για τον αδερφό μου. 87 00:09:01,458 --> 00:09:05,008 Και για μένα... επίσης. 88 00:09:08,256 --> 00:09:12,056 Αυτή η μορφή ταφής είναι α οικογενειακό έθιμο, κύριε Μπάρναρντ. 89 00:09:13,386 --> 00:09:15,559 Θα μείνεις το βράδυ μαζί μας; 90 00:09:16,681 --> 00:09:18,649 Η νύχτα... 91 00:09:18,808 --> 00:09:21,482 και άλλα, κύριε. 92 00:09:21,936 --> 00:09:25,486 Μέχρι να ξέρω τι ακριβώς έχει συμβεί εδώ. 93 00:09:58,431 --> 00:09:59,808 Σας ευχαριστώ. 94 00:10:10,860 --> 00:10:12,112 Ναί; 95 00:10:16,574 --> 00:10:19,999 Πιστεύω ότι θα είσαι άνετα εδώ. 96 00:10:20,161 --> 00:10:21,834 Εσύ είσαι αυτός; 97 00:10:23,748 --> 00:10:24,715 Όχι. 98 00:10:26,084 --> 00:10:28,553 Όχι, αυτός είναι ο πατέρας μου, Σεμπάστιαν Μεντίνα. 99 00:10:28,711 --> 00:10:31,089 Sebastian Medina, ναι. 100 00:10:31,256 --> 00:10:33,850 Η ομοιότητα είναι αξιοσημείωτη. 101 00:10:34,008 --> 00:10:35,430 Ναί. 102 00:10:36,386 --> 00:10:39,310 Και το άλλο είναι δικό μου Ο θείος Μπαρτολομέ. 103 00:10:40,431 --> 00:10:44,481 Κύριε Μπάρναρντ, γνωρίζω, οδυνηρή επίγνωση 104 00:10:44,644 --> 00:10:46,988 της δυσπιστίας σου σχετικά με το θάνατο της Ελισάβετ. 105 00:10:48,022 --> 00:10:50,525 Ο θάνατός της ήταν... 106 00:10:50,692 --> 00:10:52,535 και είναι αγωνία για μένα. 107 00:10:52,694 --> 00:10:54,037 Σας ικετεύω, μην προσθέτετε σε αυτό -- 108 00:10:54,195 --> 00:10:58,666 Λυπάμαι, Δον Μεντίνα, αλλά ο λόγος σου δεν φτάνει. 109 00:10:58,825 --> 00:11:01,453 Πάρα πολλά πράγματα χρειάζεται πληρέστερη εξήγηση 110 00:11:01,619 --> 00:11:05,419 πριν προλάβω να είμαι ικανοποιημένος ότι αυτό που λες είναι αλήθεια. 111 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 Πλήρης εξήγηση. 112 00:11:08,793 --> 00:11:10,090 Ναί. 113 00:11:11,421 --> 00:11:12,968 Ελα μαζί μου. 114 00:11:15,216 --> 00:11:16,763 Παρακαλώ ελάτε. 115 00:11:24,142 --> 00:11:27,112 Η ατμόσφαιρα είναι βαριά εδώ μέσα. 116 00:11:32,775 --> 00:11:34,994 Γιατί με έφερες εδώ; 117 00:11:35,153 --> 00:11:37,372 Είναι το δωμάτιό της, κύριε. 118 00:11:37,530 --> 00:11:40,875 Το κράτησα ακριβώς καθώς το άφησε. 119 00:11:45,079 --> 00:11:46,956 Κοιτάξτε γύρω σας, κύριε. 120 00:11:48,541 --> 00:11:53,092 Αυτό το δωμάτιο ήταν επιπλωμένο και τακτοποιημένο με αφοσιωμένη αγάπη. 121 00:11:53,254 --> 00:11:55,632 Κάθε είδος επίπλου, κάθε διακοσμητική λεπτομέρεια 122 00:11:55,798 --> 00:12:00,599 είναι έργο πρωτομάστορα της Ιταλίας ή της Ισπανίας ή της Γαλλίας. 123 00:12:00,762 --> 00:12:02,981 Πράγματι, ακόμη και! χώρα στον πολιτισμένο κόσμο 124 00:12:03,139 --> 00:12:04,106 αντιπροσωπεύεται εδώ. 125 00:12:04,265 --> 00:12:06,233 Είναι ένα μοναδικό δωμάτιο. 126 00:12:09,979 --> 00:12:12,323 Τα έκανα όλα για εκείνη. 127 00:12:12,482 --> 00:12:15,201 Ήθελα να έχει κάτι που... 128 00:12:21,449 --> 00:12:22,701 Μαρία. 129 00:12:22,867 --> 00:12:26,041 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Μόλις καθάριζα. 130 00:12:26,204 --> 00:12:29,458 Ω, ναι. Ναι, φυσικά. 131 00:12:30,333 --> 00:12:32,006 Μπορείς να πας τώρα. 132 00:12:34,921 --> 00:12:37,765 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελες να κάνεις πες μου; 133 00:12:37,924 --> 00:12:40,848 Είσαι ένας ανυποχώρητος άνθρωπος, κύριε Μπάρναρντ. 134 00:12:41,010 --> 00:12:42,728 Είμαι αναγκασμένος να είμαι, κύριε. 135 00:12:42,887 --> 00:12:45,060 Ο Θεός είναι μάρτυς μου, Προσκύνησα την αδερφή σου. 136 00:12:45,223 --> 00:12:47,271 Την λατρεύω ακόμα. 137 00:12:47,433 --> 00:12:50,653 Χωρίς αυτήν, η ζωή δεν έχει νόημα. 138 00:12:50,812 --> 00:12:53,361 Ήταν η ίδια η ουσία της ομορφιάς. 139 00:12:57,986 --> 00:13:00,489 Προσπάθησα να το αποτυπώσω, 140 00:13:00,655 --> 00:13:03,704 αλλά ήταν ο τρόπος που περπατούσε και μετακόμισε, 141 00:13:03,866 --> 00:13:05,868 το χαμόγελό της, η φωνή της. 142 00:13:06,035 --> 00:13:09,630 Τραγουδούσε σαν άγγελος. 143 00:13:10,623 --> 00:13:11,966 Και μπορούσε να παίξει το τσέμπαλο 144 00:13:12,125 --> 00:13:15,379 όσο καμία άλλη γυναίκα που έχω ποτέ γνωστό θα μπορούσε να το παίξει. 145 00:13:16,462 --> 00:13:20,717 Κάθε βράδυ, αφού είχαμε δειπνήσει, 146 00:13:20,883 --> 00:13:23,762 θα έπαιζε για μένα. 147 00:13:25,305 --> 00:13:27,558 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 148 00:13:28,558 --> 00:13:31,983 δεν είχα σκοπό να εμφανιστώ έτσι. 149 00:13:32,979 --> 00:13:35,357 Ήθελα μόνο να σε πείσω. 150 00:13:35,523 --> 00:13:39,824 Προσεύχομαι -- σας παρακαλώ να το κάνετε άσε με για λίγο. 151 00:13:42,572 --> 00:13:44,449 Παρακαλώ πηγαίνετε. 152 00:14:02,008 --> 00:14:04,431 Ζεις στο Λονδίνο, Κύριε Μπάρναρντ; 153 00:14:05,386 --> 00:14:06,888 Ναι και εσύ; 154 00:14:07,055 --> 00:14:09,979 Στη Βαρκελώνη με μια θεία. 155 00:14:10,141 --> 00:14:12,815 Και, ε, είσαι εδώ καιρό; 156 00:14:12,977 --> 00:14:15,071 Λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα. 157 00:14:15,229 --> 00:14:17,027 Ήρθα να είμαι με τον Νικόλαο γιατί εγώ... 158 00:14:18,608 --> 00:14:19,655 Ποιος θα ήταν αυτός; 159 00:14:32,663 --> 00:14:34,165 Νικόλαος. 160 00:14:34,332 --> 00:14:36,835 Πώς είσαι φίλε μου; 161 00:14:37,001 --> 00:14:38,093 Χλωμός. 162 00:14:38,252 --> 00:14:40,300 Κοιμήθηκες άσχημα, έτσι; 163 00:14:40,463 --> 00:14:41,510 Ο Τσαρλς... 164 00:14:41,672 --> 00:14:43,299 έχουμε έναν επισκέπτη. 165 00:14:44,801 --> 00:14:47,771 Λοιπόν, υπέροχο, υπέροχο. 166 00:14:47,929 --> 00:14:48,930 Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 167 00:14:49,097 --> 00:14:50,815 - Τσαρλς. -Μμ; 168 00:14:50,973 --> 00:14:52,975 Είναι ο αδερφός της Ελισάβετ. 169 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Ω; 170 00:14:55,061 --> 00:14:56,404 -Εννοείς αυτός... -Ναι. 171 00:15:06,197 --> 00:15:08,746 Ο Δρ Τσαρλς Λεόν στο την υπηρεσία σας, κύριε. 172 00:15:08,908 --> 00:15:10,751 Γιατρός. 173 00:15:10,910 --> 00:15:13,288 Είσαι, το καταλαβαίνω, Ο αδερφός της Ελισάβετ. 174 00:15:13,454 --> 00:15:14,706 Η ομοιότητα είναι ξεκάθαρη. 175 00:15:14,872 --> 00:15:18,922 Ο -- Ο χρωματισμός, την ίδια διαμόρφωση. 176 00:15:19,085 --> 00:15:20,712 Όμορφη γυναίκα, η αδερφή σου. 177 00:15:20,878 --> 00:15:23,722 - Γιατρέ. -Αχ, καλή μου. 178 00:15:23,881 --> 00:15:26,009 Σου διέκοψα το γεύμα, κατάλαβα. 179 00:15:26,175 --> 00:15:27,848 Ο σωστός χρόνος δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου. 180 00:15:28,010 --> 00:15:28,852 Μόλις τελειώσαμε. 181 00:15:29,011 --> 00:15:30,854 Δεν θα συμμετάσχετε σε ένα ποτήρι κρασί, Τσαρλς; 182 00:15:31,013 --> 00:15:32,606 Ευχαριστημένος. 183 00:15:35,768 --> 00:15:38,396 Λοιπόν, νέος κύριος, ήρθες από την Αγγλία, λοιπόν. 184 00:15:38,563 --> 00:15:40,031 Αυτό είναι σωστό. 185 00:15:40,189 --> 00:15:42,317 Τρομερή τραγωδία, σου ο θάνατος της αδερφής. 186 00:15:42,483 --> 00:15:43,279 Φρικιαστική επιχείρηση. 187 00:15:43,443 --> 00:15:44,990 Πώς είναι τα πράγματα στο Baztan, Charles; 188 00:15:45,153 --> 00:15:46,700 Τι; 189 00:15:46,863 --> 00:15:50,083 Πάντα, πάντα Νικόλαε, 190 00:15:50,241 --> 00:15:53,461 αγοραπωλησίες, ζώντας και πεθαίνοντας. 191 00:15:53,619 --> 00:15:55,087 Η ύφανση της ζωής. 192 00:15:56,914 --> 00:15:59,542 Γιατί πέθανε η αδερφή μου, γιατρέ Λεόν; 193 00:15:59,709 --> 00:16:01,177 Δεν σου είπαν; 194 00:16:01,335 --> 00:16:03,053 - Φυσικά και έχει. -Λοιπόν; 195 00:16:03,212 --> 00:16:05,431 Θέλω να το ακούσω από εσάς γιατρέ. 196 00:16:08,801 --> 00:16:14,023 Ο θάνατός της ήταν αναπόφευκτος, φοβάμαι, 197 00:16:14,182 --> 00:16:16,025 υπό τις περιστάσεις. 198 00:16:16,184 --> 00:16:19,279 Αυτό το κάστρο, αυτό απεχθής ατμόσφαιρα. 199 00:16:20,396 --> 00:16:22,239 Τι σχέση έχει το κάστρο; 200 00:16:22,398 --> 00:16:24,196 τι έχει η υπόθεση... 201 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Είναι πολύ αργά τώρα, Τσαρλς. 202 00:16:26,277 --> 00:16:29,247 Δεν ήθελα να το μάθει. 203 00:16:29,405 --> 00:16:30,372 Ξέρετε τι; 204 00:16:34,577 --> 00:16:37,296 Ο θάνατος της αδερφής σου προκλήθηκε από καρδιακή ανεπάρκεια, κύριε, 205 00:16:37,455 --> 00:16:39,048 λόγω ολοκληρωτικού σοκ. 206 00:16:39,207 --> 00:16:41,801 Κυριολεκτικά, πέθανε από τρόμο. 207 00:16:41,959 --> 00:16:43,336 Γιατί δεν μου το είπες; 208 00:16:43,503 --> 00:16:45,471 Σκέφτηκα να σας γλιτώσω, κύριε. 209 00:16:45,630 --> 00:16:47,052 Σκέφτηκες να με ξεγελάσεις! 210 00:16:47,215 --> 00:16:48,182 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 211 00:16:48,341 --> 00:16:49,092 Τι είναι όλα αυτά; 212 00:16:49,258 --> 00:16:51,477 Δείξε μου πού έγινε. 213 00:16:53,763 --> 00:16:54,685 Πολύ καλά. 214 00:16:54,847 --> 00:16:55,564 Όχι Νικόλα... 215 00:16:55,723 --> 00:16:57,896 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, καλή μου. 216 00:16:58,059 --> 00:17:00,608 Κάναμε λάθος, πολύ λάθος, 217 00:17:00,770 --> 00:17:03,944 να έχει κρατήσει την αλήθεια από τον κύριο Μπάρναρντ. 218 00:17:04,106 --> 00:17:06,655 Τώρα είμαστε διπλά ύποπτοι στα μάτια του. 219 00:17:06,817 --> 00:17:08,194 Υποπτος; 220 00:17:09,362 --> 00:17:11,239 Ελα. 221 00:17:11,405 --> 00:17:15,706 Νικόλα, δεν πρέπει να είσαι κάνοντας αυτό, ξέρεις. 222 00:17:15,868 --> 00:17:18,087 Δεν είσαι καλά. 223 00:17:18,246 --> 00:17:20,874 Δεν μπορεί να αποφευχθεί, Τσαρλς. 224 00:17:21,958 --> 00:17:23,084 Ελα. 225 00:17:53,406 --> 00:17:54,749 Λοιπόν; 226 00:18:15,011 --> 00:18:16,729 Θάλαμος βασανιστηρίων; 227 00:18:16,887 --> 00:18:18,685 Ναι, κύριε Μπάρναρντ. 228 00:18:18,848 --> 00:18:20,521 Ήταν του πατέρα μου. 229 00:18:20,683 --> 00:18:22,230 Σεμπάστιαν Μεντίνα. 230 00:18:22,393 --> 00:18:25,067 Ένα από τα εξεταστικά πιο διαβόητη, ταπεινωμένη -- 231 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Σας παρακαλώ, κύριε, φτάνει. 232 00:18:26,397 --> 00:18:30,027 - Κύριε Μπάρναρντ, δεν μπορείτε να το δείτε αυτό -- -Τι έκανε η αδερφή μου εδώ; 233 00:18:31,611 --> 00:18:33,409 Δεν μπορούσε να κρατηθεί μακριά. 234 00:18:50,755 --> 00:18:52,098 Αυτός ο θόρυβος που άκουσα, αυτό ήταν... 235 00:18:52,256 --> 00:18:55,931 Όχι κύριε. Τη συγκεκριμένη συσκευή δεν λειτουργούσε εκείνη τη στιγμή. 236 00:18:56,093 --> 00:18:56,764 Ποια συσκευή; 237 00:18:56,927 --> 00:19:00,101 Είναι σε διπλανό θάλαμο εκεί κάτω. 238 00:19:01,098 --> 00:19:02,395 Παρακαλώ, κύριε Μπάρναρντ, μην πάτε εκεί. 239 00:19:02,558 --> 00:19:03,980 εγω... 240 00:19:04,143 --> 00:19:05,440 Δεν θέλω να το συζητήσω. 241 00:19:06,604 --> 00:19:08,277 Η ιστορία, κύριε. 242 00:19:08,439 --> 00:19:10,112 Αναλυτικά. 243 00:19:13,653 --> 00:19:15,826 Αυτός ήταν ο κόσμος του πατέρα μου, κύριε Μπάρναρντ. 244 00:19:15,988 --> 00:19:17,831 Φύλαξε τον εαυτό σου τουλάχιστον αυτό Νικόλα. 245 00:19:17,990 --> 00:19:20,539 Πώς μπορώ να γλυτώσω τον εαυτό μου; 246 00:19:20,701 --> 00:19:23,079 Δεν ήταν πατέρας μου; 247 00:19:23,245 --> 00:19:28,126 Δεν είμαι ο γόνος του... το ξεφτιλισμένο αίμα του; 248 00:19:28,292 --> 00:19:31,045 Η απαξίωση του δεν είναι δικός σου Νικόλα. 249 00:19:31,212 --> 00:19:33,214 Γιατί να μαστιγώσεις τον εαυτό σου εξαιτίας του; 250 00:19:33,381 --> 00:19:36,635 Δεν μου απάντησες, Δον Μεντίνα. 251 00:19:36,801 --> 00:19:38,519 δεν θα μείνω πάνω στην ιστορία 252 00:19:38,678 --> 00:19:43,354 από αυτό... αυτός ο βλάσφημος θάλαμος. 253 00:19:43,516 --> 00:19:46,144 Αρκεί το αίμα από χίλιους άνδρες και γυναίκες 254 00:19:46,310 --> 00:19:49,234 χύθηκε μέσα σε αυτά τα τείχη. 255 00:19:49,397 --> 00:19:51,616 Άκρα στριμμένα και σπασμένα! 256 00:19:51,774 --> 00:19:54,197 Τα μάτια βγήκαν από ματωμένες πρίζες. 257 00:19:54,360 --> 00:19:55,782 Η σάρκα κάηκε μαύρη. 258 00:19:55,945 --> 00:19:59,995 Γιατί μου τα λες αυτά; Τι να κάνουν με την αδερφή μου; 259 00:20:00,157 --> 00:20:02,159 Δεν θα έπρεπε ποτέ την έφερε εδώ. 260 00:20:03,619 --> 00:20:05,713 Ήταν πολύ ευαίσθητη, πολύ συνειδητοποιημένος. 261 00:20:05,871 --> 00:20:07,919 Γνωρίζετε τι; 262 00:20:08,791 --> 00:20:12,045 Η κακοήθης ατμόσφαιρα αυτού του κάστρου. 263 00:20:12,211 --> 00:20:13,929 Την κατέστρεψε. 264 00:20:14,088 --> 00:20:16,557 Η αδερφή μου ήταν δυνατή και θεληματική γυναίκα 265 00:20:16,716 --> 00:20:20,061 δεν υπόκειται στην επιρροή των ατμοσφαιρών. 266 00:20:22,138 --> 00:20:25,517 Ήσουν εδώ μόνο α θέμα ωρών, κύριε Μπάρναρντ. 267 00:20:25,683 --> 00:20:29,028 Δεν μπορείς να ξέρεις τι είναι να ζεις εδώ 268 00:20:29,186 --> 00:20:33,316 μήνα με τον μήνα, χρόνο με το χρόνο, 269 00:20:33,482 --> 00:20:36,326 αναπνέοντας αυτόν τον αέρα της κόλασης, 270 00:20:36,485 --> 00:20:41,616 απορροφώντας το μίασμα της βαρβαρότητας που διαπερνά αυτούς τους τοίχους, 271 00:20:41,782 --> 00:20:43,955 ιδιαίτερα αυτή η αίθουσα. 272 00:20:44,118 --> 00:20:47,668 Όμως δεν ενοχλούσε είτε αυτή στην αρχή. 273 00:20:48,748 --> 00:20:51,627 Η ζωή μας ήταν καλή, 274 00:20:51,792 --> 00:20:55,137 πλούσια με τις κοινές απολαύσεις της αγάπης μας. 275 00:21:00,134 --> 00:21:03,354 Κάθε πρωί, Θα της έφερνα πρωινό. 276 00:21:06,307 --> 00:21:07,854 Τα απογεύματα, 277 00:21:08,017 --> 00:21:12,318 συνήθως καθόταν για μένα ενώ μάταια προσπάθησα 278 00:21:12,480 --> 00:21:14,903 για να αποτυπώσει την ομορφιά της στον καμβά. 279 00:21:15,065 --> 00:21:18,740 Έκανα αυτό το πορτρέτο που είδες στο δωμάτιό της πριν, 280 00:21:18,903 --> 00:21:22,828 αλλά είναι όλα ανεπαρκή για να θυμηθώ την ομορφιά της. 281 00:21:24,241 --> 00:21:29,748 Γευματίσαμε, μερικές φορές μόνοι απολαμβάνοντας μια οικεία συνομιλία, 282 00:21:29,914 --> 00:21:32,793 μερικές φορές με τον γιατρό. 283 00:21:34,418 --> 00:21:38,798 Και κάθε βράδυ, Η Ελισάβετ θα έπαιζε για μένα. 284 00:21:43,052 --> 00:21:47,523 Η ζωή ήταν απλή, ήσυχη, πλούσια ευχάριστη, 285 00:21:47,681 --> 00:21:51,151 και μετά το σκοτάδι άρχισε να πέφτει. 286 00:21:53,687 --> 00:21:56,236 Όλο και περισσότερο, μπαίνοντας μέσα της δωμάτιο τα πρωινά, 287 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 Θα την έβρισκα ξύπνια 288 00:21:58,192 --> 00:22:00,866 και ανακάλυψε ότι είχε δεν κοιμήθηκε όλη τη νύχτα. 289 00:22:01,028 --> 00:22:05,124 Προσπάθησα να μάθω γιατί, αλλά δεν είχε καμία εξήγηση. 290 00:22:07,326 --> 00:22:09,203 Η όρεξή της άρχισε να σβήνει. 291 00:22:09,370 --> 00:22:11,338 Άρχισε να χάνει βάρος και χρώμα. 292 00:22:11,497 --> 00:22:16,719 Προσπάθησα να την κάνω να φάει, αλλά κάτι την εμπόδισε. 293 00:22:18,587 --> 00:22:22,683 Θα ερχόμουν στην περιπλάνησή της στους διαδρόμους τη νύχτα. 294 00:22:22,842 --> 00:22:25,686 Προσπάθησα να μάθω τι φταίει, αλλά εκείνη δεν είχε ποτέ απάντηση 295 00:22:25,845 --> 00:22:30,476 εκτός από το να πω ότι... ότι κάτι την καταπίεζε. 296 00:22:30,641 --> 00:22:32,609 Θεέ μου, βοήθησέ με για την τύφλωσή μου. 297 00:22:32,768 --> 00:22:34,645 Έπρεπε να ξέρω. 298 00:22:37,147 --> 00:22:39,241 Και τότε, μια μέρα, εξαφανίστηκε. 299 00:22:39,400 --> 00:22:42,995 Μανιώδης, έψαξα το κάστρο για αυτήν. 300 00:22:52,663 --> 00:22:54,757 Και τότε ήξερα... 301 00:22:54,915 --> 00:22:58,840 το κάστρο και η απαίσια ιστορία του την είχε εμμονή. 302 00:22:59,670 --> 00:23:01,798 Αυτά ακριβώς τα όργανα βασανιστηρίων, 303 00:23:01,964 --> 00:23:05,218 που ήταν το εκ γενετής μου δικαίωμα και η κατάρα μου, 304 00:23:05,384 --> 00:23:07,762 τώρα την βασάνιζε επίσης, 305 00:23:07,928 --> 00:23:11,478 μολύνοντάς τη με ένα είδος στοιχειωμένη γοητεία. 306 00:23:11,640 --> 00:23:14,814 Την παρακολούθησα να τραβάει το ένα και μετά άλλο 307 00:23:14,977 --> 00:23:19,278 σαν την αύρα του πόνου και βάσανα που τους περιέβαλλε 308 00:23:19,440 --> 00:23:22,489 την παρέσυρε στην αρρώστια 309 00:23:22,651 --> 00:23:24,779 και μέχρι θανάτου. 310 00:23:28,490 --> 00:23:32,415 Αμέσως έκανα τα σχέδιά μου να φύγει από το κάστρο μαζί της. 311 00:23:32,578 --> 00:23:34,797 Θα ταξιδεύαμε για λίγο, να της αποκαταστήσει το πνεύμα, 312 00:23:34,955 --> 00:23:37,925 και μετά να κάνουμε το σπίτι μας αλλού. 313 00:23:39,084 --> 00:23:42,008 Στη συνέχεια, την παραμονή της αναχώρησής μας... 314 00:23:43,297 --> 00:23:45,675 ακούσαμε μια κραυγή από κάτω, 315 00:23:45,841 --> 00:23:48,435 το πιο αποτρόπαιο, αιματηρή κραυγή 316 00:23:48,594 --> 00:23:51,814 Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 317 00:24:11,116 --> 00:24:14,495 Λίγο πριν πεθάνει, ψιθύρισε ένα όνομα. 318 00:24:14,662 --> 00:24:16,539 Ο Σεμπάστιαν. 319 00:24:16,705 --> 00:24:18,673 Ο Σεμπάστιαν. 320 00:24:20,167 --> 00:24:22,420 Ο Σεμπάστιαν. 321 00:24:33,347 --> 00:24:34,940 Κύριε Μπάρναρντ; 322 00:24:36,058 --> 00:24:36,900 Ντόνα. 323 00:24:37,059 --> 00:24:38,686 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 324 00:24:38,852 --> 00:24:40,229 Ναι, φυσικά. 325 00:24:40,396 --> 00:24:41,989 Πώς είναι ο αδερφός σου; 326 00:24:42,147 --> 00:24:45,572 Καλύτερα, ευχαριστώ. Ο γιατρός Leon μένει μαζί του. 327 00:24:48,153 --> 00:24:51,657 Ήρθα να σας το ζητήσω παρακαλώ πιστέψτε τον, κύριε Μπάρναρντ. 328 00:24:51,824 --> 00:24:54,043 Σου έχει πει την αλήθεια. 329 00:24:55,577 --> 00:24:56,954 Έχει; 330 00:24:57,955 --> 00:24:59,002 Ναί. 331 00:24:59,164 --> 00:25:03,886 Για να μη σου πω πριν, ήθελε μόνο να σε γλιτώσει από τον πόνο. 332 00:25:04,044 --> 00:25:06,297 Είναι καλός άνθρωπος, κύριε Μπάρναρντ, 333 00:25:06,463 --> 00:25:09,592 ένας ευγενικός και ευγενικός άνθρωπος, 334 00:25:09,758 --> 00:25:12,887 και ξέρω ότι λάτρευε την αδερφή σου. 335 00:25:17,182 --> 00:25:21,232 Θα ήθελα να τον πιστέψω, Doña Medina, 336 00:25:21,395 --> 00:25:25,571 αλλά το βρίσκω πολύ δύσκολο να γίνει αυτό. 337 00:25:25,733 --> 00:25:28,782 Υπάρχει κάτι για αυτόν Δεν μπορώ παρά να νιώσω. 338 00:25:28,944 --> 00:25:32,869 Ένα είδος φοβικής έντασης που... 339 00:25:33,032 --> 00:25:36,787 Λυπάμαι, αλλά ένας αέρας σίγουρη ενοχή. 340 00:25:36,952 --> 00:25:41,048 Φυσικά και υποφέρει από ενοχές, Κύριε Μπάρναρντ, 341 00:25:41,248 --> 00:25:43,842 εξαιτίας αυτού που έκανε ο πατέρας μας, 342 00:25:44,001 --> 00:25:46,424 εξαιτίας αυτού που συνέβη στην Ελισάβετ. 343 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 Ίσως θα σας βοηθήσει να καταλάβεις 344 00:25:49,548 --> 00:25:52,722 αν σου πω κάτι που συνέβη στον Νίκολας 345 00:25:52,885 --> 00:25:54,603 όταν ήταν απλώς αγόρι. 346 00:25:55,888 --> 00:25:57,765 Μια μέρα, 347 00:25:57,931 --> 00:26:01,526 ενώ ο Νίκολας έπαιζε στον κάτω διάδρομο... 348 00:26:05,481 --> 00:26:10,487 Του είχε απαγορεύσει ο πατέρας μας για να εισέλθετε σε αυτή την αίθουσα ανά πάσα στιγμή. 349 00:26:11,403 --> 00:26:13,656 Η περιέργεια της νεολαίας, ωστόσο, 350 00:26:13,822 --> 00:26:17,918 ξεπέρασε τον φόβο του να προκληθεί η πειθαρχία του πατέρα μας. 351 00:26:18,077 --> 00:26:20,626 Έπρεπε να δει την κάμαρα. 352 00:27:02,788 --> 00:27:06,634 Ξαφνικά ακούστηκαν βήματα. 353 00:27:12,548 --> 00:27:14,425 Ήταν ο πατέρας μας. 354 00:27:15,592 --> 00:27:19,096 Μαζί του ήταν η μητέρα μας και ο θείος μας Μπαρτολομέ, 355 00:27:19,263 --> 00:27:22,062 που ήταν αδερφός του πατέρα μας. 356 00:27:53,088 --> 00:27:56,843 Στην αρχή φάνηκε ότι για κάποιος ανεξήγητος λόγος, 357 00:27:57,009 --> 00:27:59,512 ο πατέρας μας ήταν στην πραγματικότητα διεξαγωγή τους 358 00:27:59,678 --> 00:28:03,103 σε μια ξενάγηση στον φρικτό θάλαμό του. 359 00:28:05,017 --> 00:28:07,816 Ο Νίκολας μπορούσε να δει και τα δύο η μητέρα μας και ο θείος μας 360 00:28:07,978 --> 00:28:10,777 ήταν ανήσυχοι, φοβισμένοι. 361 00:28:10,939 --> 00:28:13,943 Η χαμογελαστή συμπάθεια του πατέρα μας 362 00:28:14,109 --> 00:28:17,864 όπως περιέγραψε τη λειτουργία από αυτά τα κολασμένα όργανα 363 00:28:18,030 --> 00:28:20,749 κρύωσε το αίμα του Νίκολας. 364 00:28:20,908 --> 00:28:24,583 Τους παρακολουθούσε με μοντάρισμα αίσθηση προαίσθησης. 365 00:28:24,745 --> 00:28:26,668 Κάτι δεν πήγαινε καλά, 366 00:28:26,830 --> 00:28:29,333 το πιο τρομερό λάθος. 367 00:28:29,499 --> 00:28:32,002 Ακόμα κι αυτός, όχι μεγαλύτερη από 10 ετών, 368 00:28:32,169 --> 00:28:35,764 μπορούσε να το αισθανθεί σαν σκοτάδι ατμός στον αέρα. 369 00:28:35,923 --> 00:28:36,845 Δεν υπήρχε λόγος 370 00:28:37,007 --> 00:28:40,432 για τη μητέρα μας και τον θείο μας να έχω πάει εκεί. 371 00:28:42,304 --> 00:28:46,480 Καθώς χτύπησε, συνέχισε ουρλιάζοντας στον αδερφό του 372 00:28:46,642 --> 00:28:49,566 μια λέξη ξανά και ξανά. 373 00:28:49,728 --> 00:28:52,948 Μοιχός! Μοιχός! 374 00:28:53,106 --> 00:28:55,985 Και μετά στράφηκε εναντίον της... 375 00:28:58,403 --> 00:29:01,953 κατηγορώντας την για ποταπή ακολασία με τον αδερφό του, 376 00:29:02,115 --> 00:29:04,038 βρίζοντας την ως άπιστη, 377 00:29:04,201 --> 00:29:08,456 υποσχόμενος της τις αγωνίες της κόλασης ως πληρωμή για την απιστία της. 378 00:29:09,915 --> 00:29:13,010 Και εκεί, μπροστά στα μάτια του αδερφού μου, 379 00:29:13,168 --> 00:29:16,843 η μητέρα μας βασανίστηκε μέχρι θανάτου. 380 00:29:22,219 --> 00:29:23,812 Από τότε, 381 00:29:23,971 --> 00:29:27,601 Ο Νίκολας δεν μπόρεσε να ζήσουν σαν άλλοι άντρες. 382 00:29:27,766 --> 00:29:31,521 Πάντα τον στοιχειώνει η μνήμη εκείνης της τρομερής μέρας. 383 00:29:31,687 --> 00:29:36,739 Ο θάνατος της αδερφής σου έφτασε πολύ κοντά για να τον τρελάνει, κύριε Μπάρναρντ. 384 00:29:36,900 --> 00:29:39,653 ΣΑΣ ικετεύω, 385 00:29:39,820 --> 00:29:42,198 λυπήσου τον. 386 00:29:42,364 --> 00:29:44,867 Βοηθήστε τον πιστεύοντάς τον. 387 00:29:46,868 --> 00:29:48,666 Θα προσπαθήσω, Doña Medina. 388 00:29:51,873 --> 00:29:55,252 Λοιπόν, ξέρω ότι πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος από το ταξίδι σου. 389 00:29:55,419 --> 00:29:56,591 Καληνύχτα. 390 00:29:57,754 --> 00:29:59,051 Ντόνα. 391 00:31:40,357 --> 00:31:42,030 Ποιος είναι αυτός; 392 00:31:42,192 --> 00:31:43,660 θα δω. 393 00:31:48,490 --> 00:31:50,492 Πού είναι ο Νικόλας; 394 00:31:50,659 --> 00:31:52,081 Έχει φύγει; 395 00:31:52,244 --> 00:31:56,124 Πρέπει να κοιμήθηκα εκείνη την καρέκλα και μετά άκουσα... 396 00:31:58,625 --> 00:32:00,298 Δεν καταλαβαίνω. Σίγουρα είναι ο αδερφός σου. 397 00:32:00,460 --> 00:32:04,590 Όχι. Ο Νίκολας δεν έχει παίξει ποτέ το τσέμπαλο στη ζωή του. 398 00:32:29,698 --> 00:32:31,075 Μαρία. 399 00:32:32,534 --> 00:32:34,628 Άκουσα το παιχνίδι, κύριε. 400 00:32:36,246 --> 00:32:38,374 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, παιδί. Προχωρώ. 401 00:32:51,553 --> 00:32:53,055 Νικόλαος! 402 00:32:56,766 --> 00:32:58,313 Ήταν η Ελισάβετ. 403 00:32:59,227 --> 00:33:00,695 Την είδες; 404 00:33:00,854 --> 00:33:04,484 Δεν χρειάστηκε να τη δω. 405 00:33:05,484 --> 00:33:07,612 Την ξέρω να παίζει. 406 00:33:24,544 --> 00:33:25,340 Κλειδωμένος; 407 00:33:27,506 --> 00:33:29,133 Ναί. 408 00:33:29,299 --> 00:33:30,846 Υπάρχει άλλη πόρτα; 409 00:33:31,009 --> 00:33:32,602 Δεν υπάρχει, κύριε. 410 00:33:45,440 --> 00:33:47,784 της αδερφής μου; 411 00:33:47,943 --> 00:33:50,696 Εύκολο, εύκολο. Εύκολος. 412 00:34:29,234 --> 00:34:30,656 Ήταν αυτή. 413 00:34:33,780 --> 00:34:35,282 Επάνω. Πιες αυτό. 414 00:34:40,245 --> 00:34:41,667 Σας ευχαριστώ. 415 00:34:49,004 --> 00:34:50,881 Δικός της; 416 00:34:51,047 --> 00:34:52,139 Ναί. 417 00:34:52,299 --> 00:34:54,597 Θα κοιμηθεί σε ένα λεπτό περίπου. 418 00:34:54,759 --> 00:34:57,262 Γιατρέ, θα μείνεις, σε παρακαλώ; 419 00:34:57,429 --> 00:35:00,649 Ναι, φυσικά, αγαπητέ μου. Μέχρι το πρωί πάντως. 420 00:35:04,811 --> 00:35:06,939 Αγαπητέ μου Κύριε. 421 00:35:07,105 --> 00:35:08,322 Είναι δικό της, έτσι δεν είναι; 422 00:35:08,481 --> 00:35:09,824 Είναι. 423 00:35:09,983 --> 00:35:10,905 Πώς όμως; 424 00:35:11,067 --> 00:35:13,035 Ας μην μιλάμε εδώ. 425 00:35:13,194 --> 00:35:14,696 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το δωμάτιό σας, κύριε; 426 00:35:14,863 --> 00:35:16,661 Ναι, φυσικά. 427 00:35:26,541 --> 00:35:27,793 Καθίζω. 428 00:35:32,464 --> 00:35:34,137 Αυτό που πρόκειται να σας πω 429 00:35:34,299 --> 00:35:37,223 κανένας σε αυτόν τον κόσμο εκτός από τον Νίκολας και εγώ το ξέρω. 430 00:35:38,845 --> 00:35:41,564 Δηλαδή σκέφτηκα που κανείς άλλος δεν ήξερε. 431 00:35:42,974 --> 00:35:44,601 - Πάρε αυτό. -Όχι, ευχαριστώ... 432 00:35:44,768 --> 00:35:46,190 Πιείτε το. 433 00:35:50,148 --> 00:35:52,367 Για να είμαι απολύτως ωμά, 434 00:35:52,525 --> 00:35:58,077 Ο Νικόλαος πιστεύει ότι η Ελισάβετ μπορεί να έχει ενταφιαστεί πρόωρα. 435 00:35:58,239 --> 00:35:59,286 Τι; 436 00:35:59,449 --> 00:36:03,124 Σπεύδω να σας διαβεβαιώσω και τους δύο ότι δεν ισχύει κάτι τέτοιο. 437 00:36:03,286 --> 00:36:05,254 Η Ελισάβετ ήταν αρκετά νεκρή. 438 00:36:05,413 --> 00:36:07,836 Θα διακυβεύσω τη φήμη μου σε αυτό το γεγονός. 439 00:36:07,999 --> 00:36:09,125 Τότε, γιατί... 440 00:36:09,292 --> 00:36:10,885 ...το πιστεύει; 441 00:36:11,795 --> 00:36:13,889 Εξαιτίας αυτού που συνέβη στη μητέρα του πριν από πολλά χρόνια. 442 00:36:14,047 --> 00:36:17,051 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω. 443 00:36:17,217 --> 00:36:20,266 είπα στον κύριο Μπάρναρντ τι είδε ο Νίκολας εκείνο τον πηλό. 444 00:36:20,428 --> 00:36:22,556 Όχι αγαπητέ μου. 445 00:36:22,722 --> 00:36:27,193 Η μητέρα σου δεν βασανίστηκε μέχρι θανάτου όπως σου είπαν. 446 00:36:27,352 --> 00:36:28,444 Όμως... 447 00:36:28,603 --> 00:36:30,822 Βασανίστηκε, ναι... 448 00:36:30,980 --> 00:36:33,153 αλλά όχι μέχρι θανάτου. 449 00:36:33,316 --> 00:36:34,442 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 450 00:36:35,443 --> 00:36:36,615 Θέλεις να πεις ότι... 451 00:36:36,778 --> 00:36:40,032 Η μητέρα σου ήταν περιτοιχισμένη στον τάφο της 452 00:36:40,198 --> 00:36:41,950 ενώ ήταν ακόμη ζωντανός. 453 00:36:42,117 --> 00:36:44,370 Α, όχι! 454 00:36:47,122 --> 00:36:48,999 Από εκείνη την ημέρα και μετά, 455 00:36:49,165 --> 00:36:51,167 η ίδια η σκέψη του πρόωρου ενταφιασμού 456 00:36:51,334 --> 00:36:55,510 ήταν αρκετό για να οδηγήσεις τον αδερφό σου σε σπασμούς φρίκης. 457 00:36:55,672 --> 00:36:57,674 Ο Νίκολας σκέφτεται το συνεχώς. 458 00:36:58,508 --> 00:36:59,725 Μου το είπε ήδη 459 00:36:59,884 --> 00:37:03,479 έχει ακούσει την Ελίζαμπεθ περπατώντας στους διαδρόμους, 460 00:37:03,638 --> 00:37:06,232 ακόμα κι ότι την έχει ακούσει μιλώντας το όνομά του. 461 00:37:06,391 --> 00:37:09,065 - Δόκτωρ Λεόν. -Κύριε; 462 00:37:09,227 --> 00:37:13,653 Φαίνεται να ξεχνάς ότι όλοι ακούσαμε το τσέμπαλο που παίζει. 463 00:37:13,815 --> 00:37:16,409 Όχι, δεν το ξέχασα, κύριε. 464 00:37:16,568 --> 00:37:17,990 Γι' αυτό είπα πριν 465 00:37:18,153 --> 00:37:21,407 που νόμιζα ότι κανένας άλλος παρά ο Νίκολας και εγώ το ήξερα αυτό. 466 00:37:21,573 --> 00:37:22,290 Τι εννοείς; 467 00:37:22,449 --> 00:37:25,453 Κάποιος, φοβάμαι, ανακάλυψε το μυστικό του Νικόλα 468 00:37:25,618 --> 00:37:28,872 και το χρησιμοποιεί ως τρομερό πλεονέκτημα. 469 00:37:29,038 --> 00:37:30,290 Υπηρέτης, ίσως. 470 00:37:30,457 --> 00:37:34,633 Θα μπορούσα σχεδόν πιο εύκολα πιστέψτε ότι... 471 00:37:36,588 --> 00:37:38,636 Αυτό τι, Doña Medina; 472 00:37:40,633 --> 00:37:42,055 Τίποτα. 473 00:37:42,218 --> 00:37:44,391 Μίλησα χωρίς σκέψη. 474 00:37:48,850 --> 00:37:50,818 Θέλω να μάθω ένα πράγμα, κύριε. 475 00:37:50,977 --> 00:37:55,232 Είσαι απόλυτα θετικός 476 00:37:55,398 --> 00:37:57,742 ότι ο τρόμος του Δον Μεντίνα είναι αδικαιολόγητο; 477 00:37:57,901 --> 00:38:01,075 Αν η Ελίζαμπεθ Μεντίνα περπατήσει οι διάδρομοι αυτού του κάστρου, 478 00:38:01,237 --> 00:38:04,662 είναι το πνεύμα της, όχι αυτή ζωντανός εαυτός. 479 00:38:21,633 --> 00:38:23,806 - Από πού προήλθε; -Το δωμάτιο της Ελισάβετ. 480 00:38:27,722 --> 00:38:29,724 Τι είναι ρε παιδί μου; 481 00:38:46,115 --> 00:38:47,708 Εύκολο παιδί μου. 482 00:38:47,867 --> 00:38:49,244 Εύκολος. 483 00:38:49,410 --> 00:38:50,627 Τώρα, πες μας τι έγινε εδώ. 484 00:38:50,787 --> 00:38:52,289 εγω... 485 00:38:52,455 --> 00:38:54,048 την άκουσα. 486 00:38:54,207 --> 00:38:55,675 Ακούστηκε; 487 00:38:55,834 --> 00:38:57,677 Η ερωμένη. 488 00:38:58,628 --> 00:39:02,758 Καθάριζα το δωμάτιο, και μου μίλησε. 489 00:39:02,924 --> 00:39:05,598 Με πήρε τηλέφωνο το όνομά μου -- Μαρία. 490 00:39:05,760 --> 00:39:09,139 Είπε, "Μαρία, φύγε από αυτό το δωμάτιο!" 491 00:39:11,349 --> 00:39:13,522 Σου μίλησε η γυναίκα μου; 492 00:39:13,685 --> 00:39:15,983 - Η γυναίκα μου μίλησε... -Νικόλα! 493 00:39:30,076 --> 00:39:32,875 Κανείς δεν θα μπει ποτέ πάλι εκείνο το δωμάτιο. 494 00:39:34,289 --> 00:39:37,168 - Κύριε Μπάρναρντ, είμαι... -Δεν χρειάζεται εξηγήσεις, Νίκολας. 495 00:39:37,333 --> 00:39:39,631 Ο κύριος Μπάρναρντ ξέρει τα πάντα. 496 00:39:48,386 --> 00:39:50,935 Φρόντισε το κορίτσι, θα κάνεις Κατερίνα; 497 00:39:51,097 --> 00:39:53,600 Θα τη δω, Doña Medina, αν θες να πας με τον αδερφό σου. 498 00:39:53,766 --> 00:39:54,858 Σας ευχαριστώ. 499 00:39:55,018 --> 00:39:57,567 Έλα, Μαρία, να σε βοηθήσω εσύ κάτω. 500 00:40:01,107 --> 00:40:04,611 Ίσως θα έπρεπε να φέρω λίγο φαγητό στον Νικόλαο. 501 00:40:04,777 --> 00:40:09,624 Δεν θα το φάει, αγαπητέ μου, περισσότερο από ό,τι τρώτε το δικό σας. 502 00:40:09,782 --> 00:40:11,659 Δεν πεινάω. 503 00:40:11,826 --> 00:40:13,453 Χρειάζεσαι τη δύναμή σου παρόλα αυτά. 504 00:40:13,620 --> 00:40:16,169 Αν μπορώ να διακόψω αυτή τη συναρπαστική συζήτηση 505 00:40:16,331 --> 00:40:17,628 για μια στιγμή, 506 00:40:17,790 --> 00:40:21,715 πόσο καιρό, μπορώ να ρωτήσω, σκοπεύετε να αποδεχθεί αυτά τα περιστατικά 507 00:40:21,878 --> 00:40:23,050 στην ονομαστική αξία; 508 00:40:23,212 --> 00:40:26,637 Έπρεπε να σκεφτώ, κύριε Μπάρναρντ, ότι ένας άνθρωπος του ερευνητικού σου ζήλου 509 00:40:26,799 --> 00:40:28,972 θα είχε ήδη λυθεί το μυστήριο. 510 00:40:29,135 --> 00:40:30,933 Και έχεις γιατρέ; 511 00:40:31,888 --> 00:40:33,731 Δεν είμαι σίγουρος. 512 00:40:33,890 --> 00:40:37,645 Θυμάσαι όμως ότι κανείς άκουσες πραγματικά τη φωνή της Ελισάβετ; 513 00:40:38,519 --> 00:40:40,237 Έχουμε μόνο τον λόγο της Μαρίας για αυτό. 514 00:40:40,396 --> 00:40:42,740 Προχωράμε σε παρόμοια γραμμές, γιατρέ. 515 00:40:42,899 --> 00:40:46,324 Ρωτώντας τη Μαρία, τη ρώτησα να περιγράψει τη φωνή που άκουσε. 516 00:40:46,486 --> 00:40:47,032 Και; 517 00:40:47,195 --> 00:40:51,917 Δεν μπορούσε να το περιγράψει, γιατρέ, γιατί μόνο της ψιθύρισε. 518 00:40:52,075 --> 00:40:54,919 Αυτό το σημείο φαίνεται ζωτικής σημασίας σε σένα, έτσι; 519 00:41:21,145 --> 00:41:22,567 Δον Μεντίνα. 520 00:41:24,315 --> 00:41:25,487 Δον Μεντίνα! 521 00:41:27,360 --> 00:41:29,078 Το κλειδί για το δωμάτιο της Ελισάβετ. 522 00:41:29,237 --> 00:41:31,080 Το κλειδί, είπα! 523 00:41:36,411 --> 00:41:37,833 Πάλι; 524 00:41:39,622 --> 00:41:40,965 Μην πας εκεί, Νικόλα. 525 00:41:41,124 --> 00:41:42,421 Πρέπει, Κατερίνα. 526 00:42:01,477 --> 00:42:02,694 - Νικόλαος. -Νικόλαος. 527 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 Ελα. 528 00:42:56,741 --> 00:42:59,494 Αυτό που έχω φοβηθεί όλους αυτούς τους μήνες 529 00:42:59,660 --> 00:43:01,412 έχει συμβεί. 530 00:43:01,579 --> 00:43:02,796 Κάνεις λάθος Νικόλα. 531 00:43:02,955 --> 00:43:04,582 Όχι. 532 00:43:04,749 --> 00:43:05,921 Όχι, με στοιχειώνει 533 00:43:06,084 --> 00:43:08,883 λόγω του τρομερού πράγματος της έκανα. 534 00:43:09,045 --> 00:43:11,047 κύριε Μπάρναρντ. 535 00:43:11,214 --> 00:43:12,932 Τι στο όνομα του ουρανού; 536 00:43:14,092 --> 00:43:16,311 Και δεν έχεις τίποτα να πεις, Don Medina; 537 00:43:16,469 --> 00:43:18,722 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 538 00:43:18,888 --> 00:43:21,107 Όχι, κύριε; 539 00:43:21,265 --> 00:43:23,142 Στη συνέχεια, με την άδειά σας, θα σε διαφωτίσω. 540 00:43:23,309 --> 00:43:24,606 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 541 00:43:24,769 --> 00:43:25,941 Το νόημα, γιατρέ, είναι αυτό. 542 00:43:26,104 --> 00:43:27,526 Μόνο ένα άτομο σε αυτό το κάστρο 543 00:43:27,688 --> 00:43:30,567 θα μπορούσε να τα είχε προκαλέσει όλα αυτά ανεξήγητα περιστατικά. 544 00:43:30,733 --> 00:43:32,485 Αυτό το άτομο είναι ο Don Medina. 545 00:43:32,652 --> 00:43:34,370 - Τι; -Είστε τρελοί, κύριε. 546 00:43:34,529 --> 00:43:35,246 Είμαι εγώ; 547 00:43:35,404 --> 00:43:38,157 Κύριε Μπάρναρντ, ορκίζομαι ότι... 548 00:43:38,324 --> 00:43:41,919 Αυτό το μυστικό πέρασμα, κύριε, πόσο βολικό για εσάς. 549 00:43:42,078 --> 00:43:45,423 Σας δίνει τη δυνατότητα να ψιθυρίσετε στη Μαρία χωρίς να φαίνονται. 550 00:43:45,623 --> 00:43:47,216 Μετά, μετά την πόρτα στο δωμάτιο της Ελίζαμπεθ 551 00:43:47,375 --> 00:43:48,672 είχε κλειδωθεί από σένα, 552 00:43:48,835 --> 00:43:50,007 δίνοντάς σας τη δυνατότητα να επιστρέψετε εκεί 553 00:43:50,169 --> 00:43:51,796 και στον ελεύθερο χρόνο σας γκρεμίστε τα πάντα. 554 00:43:51,963 --> 00:43:53,385 Κάνεις λάθος, κύριε. ορκίζομαι,... 555 00:43:53,548 --> 00:43:54,891 Λέτε ψέματα, κύριε! 556 00:43:55,049 --> 00:43:57,598 Όταν η Μαρία ούρλιαξε, που ήσουν; 557 00:43:57,760 --> 00:43:59,888 Όταν βρισκόταν το δωμάτιο της Ελίζαμπεθ σκισμένος, πού ήσουν; 558 00:44:00,054 --> 00:44:02,807 Γιατί δεν ήσουν διερευνώντας αυτό; 559 00:44:04,100 --> 00:44:05,477 Ι--Φοβήθηκα. 560 00:44:05,643 --> 00:44:07,441 λες ψέματα! 561 00:44:07,603 --> 00:44:11,107 Και τις δύο φορές ήσουν στο δωμάτιο της Ελισάβετ μόνος σου! 562 00:44:11,274 --> 00:44:13,777 Και τις δύο φορές, η δική σου πόρτα ήταν κλειδωμένη, 563 00:44:13,943 --> 00:44:15,320 προστατεύοντάς σας από την ανακάλυψη. 564 00:44:15,486 --> 00:44:17,580 Όχι, δεν είναι αλήθεια! Αυτό δεν είναι αλήθεια! 565 00:44:17,738 --> 00:44:20,287 Γιατί ο Νικόλαος κάνουν αυτά τα πράγματα; 566 00:44:20,449 --> 00:44:21,951 Γιατί;! 567 00:44:25,872 --> 00:44:27,920 Είναι δυνατόν; 568 00:44:30,084 --> 00:44:38,060 Είναι δυνατόν να τα κάνω αυτά πράγματα που δεν γνωρίζω να τιμωρήσω τον εαυτό μου; 569 00:44:38,217 --> 00:44:40,561 Όχι Νικόλαε! Όχι! 570 00:44:40,720 --> 00:44:43,348 Ένας από τους υπηρέτες είναι υπεύθυνος, πιθανότατα Μαρία. 571 00:44:47,935 --> 00:44:52,361 Θα μπορούσα να είχα κρατήσει αυτό το δαχτυλίδι χωρίς να το ξέρεις; 572 00:44:52,523 --> 00:44:55,117 Έπαιζε τσέμπαλο χωρίς να το ξέρεις; 573 00:44:55,276 --> 00:44:58,906 Κατέστρεψε το δωμάτιο της Ελισάβετ, όλα χωρίς να το γνωρίζουν; 574 00:45:00,239 --> 00:45:02,662 Το εσωτερικό μου μυαλό 575 00:45:02,825 --> 00:45:06,170 δημιουργία αποδεικτικών στοιχείων της εκδικητικής επιστροφής της Ελισάβετ 576 00:45:06,329 --> 00:45:09,378 γιατί αυτό το μυαλό ξέρει... 577 00:45:10,291 --> 00:45:12,544 Αλλά δεν ξέρω! 578 00:45:14,629 --> 00:45:17,382 θα μάθω. 579 00:45:18,799 --> 00:45:20,016 Οχι. 580 00:45:20,176 --> 00:45:22,725 Είναι ο μόνος τρόπος, Κατερίνα. Είναι ο μόνος τρόπος. 581 00:45:22,887 --> 00:45:24,605 εγω... 582 00:45:24,764 --> 00:45:27,984 Πρέπει να είμαι σίγουρος! 583 00:45:28,142 --> 00:45:30,395 Πρέπει να είμαι σίγουρος. 584 00:45:30,561 --> 00:45:32,814 Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό; 585 00:45:32,980 --> 00:45:36,109 Δεν πιστεύω ότι θέλω να το σταματήσω, αγαπητέ μου. 586 00:45:37,151 --> 00:45:39,529 Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος να πείσει τον Νικόλαο 587 00:45:39,695 --> 00:45:41,572 που δεν έθαψε η γυναίκα του ζωντανή, 588 00:45:41,739 --> 00:45:44,242 τότε λέω να το κάνω με κάθε τρόπο. 589 00:45:44,408 --> 00:45:49,039 Αυτός ο αβάσιμος τρόμος πρέπει επιτέλους να ξεκουραστεί. 590 00:45:50,581 --> 00:45:53,585 Θα ξεθάψουμε την Ελισάβετ. 591 00:48:52,805 --> 00:48:54,182 Αληθής. 592 00:48:57,518 --> 00:49:00,362 Αληθής! 593 00:49:01,605 --> 00:49:04,905 σας ορκίζομαι, Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 594 00:49:05,860 --> 00:49:08,784 Προς τιμήν μου ως ιατρού, Νόμιζα ότι ήταν νεκρή, 595 00:49:08,946 --> 00:49:11,119 σας το ορκίζομαι. 596 00:49:11,282 --> 00:49:12,750 Αληθής. 597 00:49:13,909 --> 00:49:15,331 Αληθής. 598 00:49:16,287 --> 00:49:17,789 Αληθής. 599 00:49:17,955 --> 00:49:19,332 - Αλήθεια. -Νικόλαος. 600 00:49:19,498 --> 00:49:20,966 - Αλήθεια! -Νικόλαος! 601 00:49:21,125 --> 00:49:23,002 - Αλήθεια! -Οχι! Νικόλαος! 602 00:49:23,169 --> 00:49:24,136 Αληθής! 603 00:49:53,782 --> 00:49:55,250 Νικόλαος! 604 00:49:56,952 --> 00:50:00,673 τη σκότωσα. σκότωσα... 605 00:50:00,831 --> 00:50:02,674 την σκότωσα! 606 00:50:02,833 --> 00:50:03,959 Όχι Νικόλα. 607 00:50:04,126 --> 00:50:06,049 σκότωσα... 608 00:50:06,212 --> 00:50:09,261 τη σκότωσα. 609 00:50:28,651 --> 00:50:29,994 Νικόλαος. 610 00:50:35,115 --> 00:50:38,961 Θα πρότεινα Νικόλαε, ότι φεύγεις από αυτό το μέρος. 611 00:50:40,079 --> 00:50:43,083 Παραμένετε εδώ δεν μπορεί να βοηθήσει την Ελισάβετ τώρα. 612 00:50:46,544 --> 00:50:48,512 Προσπάθησε να καταλάβεις, Νικόλα. 613 00:50:49,713 --> 00:50:52,216 Είμαι γιατρός ιατρικής. 614 00:50:52,383 --> 00:50:56,138 Ποτέ στην καριέρα μου έχω δει μια συνθήκη 615 00:50:56,303 --> 00:51:00,683 που τόσο εντελώς παράλληλη η φυσική εμφάνιση του θανάτου. 616 00:51:01,850 --> 00:51:04,729 Δεν μπορείς να νιώθεις υπεύθυνος, Νικόλαος. 617 00:51:06,480 --> 00:51:10,360 Όσο ήμασταν εδώ πάνω θρηνώντας την, ήταν ζωντανή, 618 00:51:10,526 --> 00:51:13,325 αγωνίζεται να είναι ελεύθερος. 619 00:51:13,487 --> 00:51:15,330 Είμαι υπεύθυνος. 620 00:51:15,489 --> 00:51:17,912 Αν δεν ήταν έτσι, θα το έκανε δεν θέλει να με στοιχειώσει. 621 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 Δεν σε στοιχειώνει, Νικόλαος. 622 00:51:20,244 --> 00:51:21,541 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό; 623 00:51:21,704 --> 00:51:24,048 Εσύ τιμωρείς τον εαυτό σου. 624 00:51:26,542 --> 00:51:28,510 Πρέπει να φύγω το πρωί. 625 00:51:28,669 --> 00:51:32,924 Ήδη έχω βαρεθεί αμέλεια των άλλων ασθενών μου. 626 00:51:34,174 --> 00:51:38,054 Σε ικετεύω, φύγε μαζί μου. 627 00:51:38,220 --> 00:51:40,393 Δεν μπορώ ποτέ να φύγω. 628 00:51:41,682 --> 00:51:46,688 Πρέπει να δεχτώ οποιαδήποτε εκδίκηση Η Ελισάβετ επιλέγει να με επιβάλει. 629 00:51:56,780 --> 00:51:58,407 Doña Medina; 630 00:51:59,658 --> 00:52:01,251 Doña Medina; 631 00:52:02,328 --> 00:52:03,671 Τι είναι, κύριε Μπάρναρντ; 632 00:52:03,829 --> 00:52:05,331 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 633 00:52:05,497 --> 00:52:06,498 Σίγουρα. 634 00:52:06,665 --> 00:52:09,919 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 635 00:52:10,711 --> 00:52:12,839 Απολογούμαι; 636 00:52:13,005 --> 00:52:13,676 Αλλά όλα όσα είπες... 637 00:52:13,839 --> 00:52:16,718 Ξέρω ότι οι υποψίες μου δικαιώθηκαν, 638 00:52:16,884 --> 00:52:18,636 αλλά όχι όπως περίμενα. 639 00:52:18,802 --> 00:52:22,648 Τώρα συνειδητοποιώ ότι της αδερφής μου ο θάνατος ήταν ατύχημα. 640 00:52:22,806 --> 00:52:24,649 Δεν κατηγορώ τον αδερφό σου. 641 00:52:24,808 --> 00:52:28,153 Αισθάνομαι μόνο συμπάθεια για εκείνον. 642 00:52:28,312 --> 00:52:31,816 Αυτό που έκανα ήταν, σας διαβεβαιώνω, μόνο λόγω της Ελισάβετ. 643 00:52:32,858 --> 00:52:35,077 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 644 00:52:38,405 --> 00:52:41,534 Λυπάμαι για τη συνάντησή μας έπρεπε να πραγματοποιηθεί 645 00:52:41,700 --> 00:52:45,204 κάτω από τέτοιες δυσάρεστες συνθήκες. 646 00:52:45,371 --> 00:52:47,214 Αν ήταν αλλιώς τα πράγματα... 647 00:52:49,458 --> 00:52:52,007 Ίσως ξαναβρεθούμε… 648 00:52:52,169 --> 00:52:53,796 στη Βαρκελώνη. 649 00:52:54,922 --> 00:52:56,765 Το ελπίζω. 650 00:52:58,050 --> 00:52:59,802 Καληνύχτα, Ντόνα. 651 00:52:59,968 --> 00:53:01,470 Καληνύχτα. 652 00:53:12,314 --> 00:53:14,282 - Γιατρέ. -Πού πάτε κύριε; 653 00:53:14,441 --> 00:53:16,114 Να ζητήσω συγγνώμη από τον Δον Μεντίνα. 654 00:53:16,276 --> 00:53:18,745 Δεν θα μιλούσα σε αυτόν μόλις τώρα. 655 00:53:18,904 --> 00:53:20,201 Είναι πολύ καταπονημένος. 656 00:53:20,364 --> 00:53:22,583 Το πρωί ίσως. 657 00:53:22,741 --> 00:53:24,789 Θα φύγεις τότε; 658 00:53:24,952 --> 00:53:26,670 Ναί. 659 00:53:26,829 --> 00:53:29,173 Θα δεχτείτε τη φιλοξενία της άμαξάς μου; 660 00:53:30,916 --> 00:53:32,384 Ευχαριστώ γιατρέ. Καληνύχτα. 661 00:53:32,543 --> 00:53:34,295 Καληνύχτα, κύριε Μπάρναρντ. 662 00:54:26,847 --> 00:54:31,148 Νικόλαος. 663 00:54:52,706 --> 00:54:54,253 Ελισάβετ; 664 00:55:25,739 --> 00:55:27,207 Ελισάβετ; 665 00:55:40,087 --> 00:55:42,681 Νικόλαος. 666 00:56:31,179 --> 00:56:35,605 Νικόλαος. 667 00:56:38,312 --> 00:56:39,780 Ελισάβετ; 668 00:56:40,731 --> 00:56:42,324 Που είσαι; 669 00:56:51,950 --> 00:56:53,452 Ελισάβετ; 670 00:56:55,245 --> 00:56:56,838 Που είσαι; 671 00:57:17,851 --> 00:57:19,398 Νικόλαος; 672 00:57:32,908 --> 00:57:34,831 Νικόλαος; 673 00:57:56,598 --> 00:57:58,100 Είναι μαζί σου ο αδερφός μου; 674 00:57:58,266 --> 00:57:59,438 Όχι. Δεν είναι στο δωμάτιό του; 675 00:57:59,601 --> 00:58:00,602 Όχι. 676 00:58:00,769 --> 00:58:02,942 Πρέπει να είναι μαζί Δόκτωρ Λεόν, λοιπόν. 677 00:58:14,199 --> 00:58:17,703 Νικόλαος. 678 00:58:30,966 --> 00:58:32,218 Θα ελέγξω παρακάτω. 679 00:58:32,384 --> 00:58:33,977 Εσείς οι δύο ψάχνετε αυτόν τον όροφο και το παραπάνω. 680 00:58:34,136 --> 00:58:35,513 Εντάξει. 681 00:58:47,357 --> 00:58:50,702 Νικόλαος. 682 00:58:54,281 --> 00:58:56,500 Εσύ είσαι αυτός; 683 00:58:56,658 --> 00:58:58,035 Ελισάβετ; 684 00:59:07,544 --> 00:59:09,012 Ελισάβετ; 685 00:59:24,061 --> 00:59:25,654 Νικόλαος! 686 00:59:46,124 --> 00:59:47,546 Ελισάβετ; 687 01:00:01,473 --> 01:00:02,975 Ελισάβετ; 688 01:00:12,400 --> 01:00:14,198 Ελισάβετ; 689 01:00:14,361 --> 01:00:16,910 Νικόλαος. 690 01:00:21,576 --> 01:00:24,250 Ελισάβετ; 691 01:00:24,412 --> 01:00:25,914 Ελισάβετ; 692 01:00:36,341 --> 01:00:37,888 Ελισάβετ; 693 01:02:08,892 --> 01:02:11,315 Νικόλαος. 694 01:02:26,785 --> 01:02:28,332 Νικόλαος! 695 01:03:22,299 --> 01:03:24,222 Σου είπα να περιμένεις. 696 01:03:24,384 --> 01:03:26,011 Δεν μπορούσα. 697 01:03:46,239 --> 01:03:47,115 Έφυγε. 698 01:04:11,890 --> 01:04:14,484 Τι γίνεται με τον αδερφό μου; 699 01:04:14,642 --> 01:04:16,861 Υποτίθεται ότι θα φύγει το πρωί. 700 01:04:17,020 --> 01:04:18,863 Τώρα όμως... 701 01:04:19,022 --> 01:04:22,322 Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις μια μέρα ακόμα; 702 01:04:22,484 --> 01:04:25,533 Περίμενα πάρα πολύ καιρό ήδη. 703 01:04:40,835 --> 01:04:44,180 Λοιπόν, αγαπητέ μου Νικόλα, 704 01:04:44,339 --> 01:04:45,966 σε σπάσαμε επιτέλους. 705 01:04:46,132 --> 01:04:48,601 Ελισάβετ, δεν υπάρχει ώρα για αυτό. 706 01:04:48,760 --> 01:04:51,183 Περίμενα μια αιωνιότητα για αυτή τη στιγμή. 707 01:04:51,346 --> 01:04:53,144 Πρέπει να υπάρχει χρόνος. 708 01:04:53,306 --> 01:04:58,858 Και τώρα, αγαπητέ μου Νικόλα, σε έχω όπως ακριβώς σε θέλω... 709 01:04:59,020 --> 01:05:00,363 ανήμπορος. 710 01:05:00,522 --> 01:05:01,614 Ελισάβετ. 711 01:05:02,941 --> 01:05:05,410 Δεν είναι ειρωνικό, άντρα μου; 712 01:05:05,568 --> 01:05:08,367 Η γυναίκα σου μοιχίδα. 713 01:05:08,530 --> 01:05:12,285 Η μητέρα σου μοιχίδα. 714 01:05:12,450 --> 01:05:15,795 Ο θείος σου μοιχός. 715 01:05:15,954 --> 01:05:20,255 Ο πιο στενός σου φίλος είναι μοιχός. 716 01:05:20,417 --> 01:05:25,014 Δεν το βρίσκετε διασκεδαστικό, Αγαπητέ Νικόλα; 717 01:05:26,923 --> 01:05:28,516 Ναί. 718 01:05:31,428 --> 01:05:33,726 Ναί. 719 01:05:33,888 --> 01:05:35,265 Ναί! 720 01:05:37,308 --> 01:05:40,528 - Ναι! -Τι του συμβαίνει; 721 01:05:42,564 --> 01:05:44,362 Συμβάν; 722 01:05:44,524 --> 01:05:47,653 Γιατί, τι πρέπει να συμβαίνει, Ισαβέλλα; 723 01:05:47,819 --> 01:05:49,913 Ισαβέλα; 724 01:05:51,739 --> 01:05:54,663 Εσύ, Μπαρτολομέ, αδερφέ μου, 725 01:05:54,826 --> 01:05:58,080 πώς σου αρέσει το εργαστήρι μου, ε; 726 01:06:01,082 --> 01:06:02,425 Αγαπητέ Θεέ! 727 01:06:02,584 --> 01:06:04,757 Γιατί, τι σε πάθει, αδερφέ ε; 728 01:06:06,546 --> 01:06:09,345 Κι εσύ, αγαπητέ μου, γιατι εισαι τοσο χλωμος? 729 01:06:09,507 --> 01:06:11,475 Σας ενοχλεί αυτό το μέρος; 730 01:06:13,052 --> 01:06:16,647 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο θα απολάμβανε την καινοτομία του. 731 01:06:17,640 --> 01:06:19,358 Έλα να σου δείξω περίπου λίγο. 732 01:06:20,059 --> 01:06:23,188 Πού πας, Ισαβέλλα; Μπαρτολομέ! 733 01:06:24,522 --> 01:06:25,865 Με αφήνεις; 734 01:06:28,526 --> 01:06:29,948 Δεν θέλεις να δεις το δικό μου...; 735 01:06:44,250 --> 01:06:47,754 Θα σε βασανίσω, Ισαβέλλα. 736 01:06:47,921 --> 01:06:53,553 Θα σε κάνω να υποφέρεις για την απιστία σου σε μένα. 737 01:06:53,718 --> 01:06:58,269 Πριν τελειώσει αυτή η μέρα, θα το κάνετε να με παρακαλάς να σε σκοτώσω, 738 01:06:58,431 --> 01:07:01,150 για να σε απαλλάξει από το αγωνία της κόλασης 739 01:07:01,309 --> 01:07:04,904 στο οποίο ο σύζυγός σας πρόκειται να σε βυθίσει. 740 01:07:06,064 --> 01:07:07,611 Πόρνη! 741 01:07:07,774 --> 01:07:10,653 Θα πεθάνεις μέσα στην αγωνία. 742 01:07:10,818 --> 01:07:12,195 Καλούπι! 743 01:07:54,904 --> 01:07:57,999 Τώρα, Μπαρτολομέ, αδερφέ μου... 744 01:08:33,401 --> 01:08:35,779 Μπαρτολομέ; 745 01:08:35,945 --> 01:08:37,572 Μπαρτολομέ! 746 01:08:39,073 --> 01:08:40,746 Που είσαι; 747 01:08:40,908 --> 01:08:43,331 Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, ξέρεις. 748 01:08:46,748 --> 01:08:47,965 Δον Μεντίνα. 749 01:08:48,124 --> 01:08:50,547 Δον Μεντίνα. 750 01:08:50,710 --> 01:08:53,008 Ορίστε, Bartolome! 751 01:09:01,929 --> 01:09:03,351 Ορίστε, κύριε. 752 01:09:03,514 --> 01:09:05,562 Ψάχναμε όλα για σένα. 753 01:09:09,020 --> 01:09:13,025 Και τώρα για σένα, Bartolome, αγαπημένε μου αδερφέ, 754 01:09:13,191 --> 01:09:15,990 όσο είσαι ακόμα ζωντανός, 755 01:09:16,152 --> 01:09:19,497 η απόλυτη συσκευή βασανισμού μου. 756 01:09:27,080 --> 01:09:29,128 Είσαι έτοιμος τώρα, Μπαρτολομέ; 757 01:09:29,290 --> 01:09:31,463 Μπαρτολομέ; 758 01:10:16,462 --> 01:10:19,932 Τώρα είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε, Μπαρτολομέ. 759 01:10:40,027 --> 01:10:42,371 Ξέρεις πού είσαι, Μπαρτολομέ; 760 01:10:42,530 --> 01:10:45,374 Don -- Don Medina, Είμαι ο Φράνσις Μπάρναρντ. 761 01:10:45,533 --> 01:10:48,412 Θα σου πω που είσαι. 762 01:10:48,578 --> 01:10:52,128 Είστε έτοιμοι να μπείτε κόλαση, Μπαρτολομέ. 763 01:10:52,290 --> 01:10:54,088 Κόλαση! 764 01:10:54,250 --> 01:10:56,594 Ο Κάτω Κόσμος. 765 01:10:56,753 --> 01:10:59,256 Οι κολασμένες περιοχές. 766 01:10:59,422 --> 01:11:02,016 Η κατοικία των καταραμένων. 767 01:11:02,175 --> 01:11:03,973 Ο τόπος του βασάνου. 768 01:11:04,135 --> 01:11:05,478 Πανδαιμόνιο. 769 01:11:05,636 --> 01:11:10,642 Abbadon, Tophet, Gehenna, Naraka, το λάκκο! 770 01:11:12,351 --> 01:11:14,445 Και το εκκρεμές. 771 01:11:18,649 --> 01:11:22,574 Η κόψη του ξυραφιού του πεπρωμένου. 772 01:11:24,322 --> 01:11:28,043 Έτσι η κατάσταση του ανθρώπου. 773 01:11:28,201 --> 01:11:29,703 Δεμένο σε νησί 774 01:11:29,869 --> 01:11:32,588 από την οποία δεν μπορεί ποτέ να ελπίζει να ξεφύγει, 775 01:11:32,747 --> 01:11:35,967 περιτριγυρισμένος από την αναμονή λάκκο της κόλασης, 776 01:11:36,125 --> 01:11:40,301 υποκείμενος στο αδυσώπητο εκκρεμές της μοίρας 777 01:11:40,463 --> 01:11:43,683 που πρέπει να τον καταστρέψει τελικά. 778 01:11:43,841 --> 01:11:44,763 Νικόλαος; 779 01:11:44,926 --> 01:11:46,769 Νικόλας είσαι εκεί μέσα; 780 01:11:46,928 --> 01:11:49,932 Κατερίνα, βοήθησέ με! 781 01:12:12,662 --> 01:12:13,709 Νικόλαος; 782 01:12:36,477 --> 01:12:37,524 Νικόλαος! 783 01:12:47,905 --> 01:12:50,078 Νικόλαος! 784 01:12:50,241 --> 01:12:51,242 Α, όχι! 785 01:13:55,932 --> 01:13:57,400 Μαξιμιλιανός. 786 01:13:57,558 --> 01:14:01,188 Μαξιμίλιαν, πρέπει να σπάσουμε γρήγορα στον θάλαμο βασανιστηρίων. 787 01:16:22,870 --> 01:16:24,417 Μαξιμιλιανός. 788 01:17:02,785 --> 01:17:05,914 Δον Μεντίνα, σκέφτηκε ότι ήμουν... 789 01:17:06,080 --> 01:17:07,627 Σσσ. 790 01:17:07,790 --> 01:17:09,963 Τελείωσε τώρα. 791 01:17:20,302 --> 01:17:22,145 Νικόλαος. 792 01:17:56,505 --> 01:17:59,634 Κανείς δεν θα μπει ποτέ αυτό το δωμάτιο πάλι.