1 00:01:40,914 --> 00:01:48,013 PEKERJAAN PISTOL 2 00:04:22,142 --> 00:04:26,841 Empat musim 3 00:04:28,214 --> 00:04:31,911 Kami memiliki peringkatnya kuartal kedua. 4 00:04:34,287 --> 00:04:36,152 Tidak tertarik? 5 00:04:38,358 --> 00:04:40,451 Anda memilikinya... 6 00:04:41,528 --> 00:04:42,495 pacar? 7 00:04:45,498 --> 00:04:46,829 Biarkan saja. 8 00:04:47,634 --> 00:04:49,363 Apakah itu berarti kamu tidak memilikinya? 9 00:04:51,137 --> 00:04:53,867 Apakah kamu tidak menjawab? 10 00:04:56,242 --> 00:04:59,837 Anda tahu apa posisi Anda di peringkat? 11 00:05:00,480 --> 00:05:04,280 Nomor 3. Nama Kode: "Kucing Liar" 12 00:05:04,985 --> 00:05:07,249 kamu adalah... 13 00:05:07,954 --> 00:05:09,945 lesbian? 14 00:05:10,156 --> 00:05:15,253 Sekalipun aku, kamu bukan tipeku. 15 00:05:15,962 --> 00:05:18,624 Aku tidak bermaksud begitu. 16 00:05:19,699 --> 00:05:22,600 Jangan biarkan suasana hatimu... 17 00:05:22,769 --> 00:05:25,533 mempengaruhi pekerjaan tersebut. 18 00:05:26,406 --> 00:05:30,365 Bagaimana denganmu? 19 00:05:31,478 --> 00:05:33,673 Seorang profesional tidak mengajukan pertanyaan. 20 00:05:34,581 --> 00:05:37,106 Yang penting adalah hasilnya. 21 00:05:38,385 --> 00:05:40,979 Hasilnya adalah saya nomor tiga. 22 00:05:54,634 --> 00:05:55,692 saya bingung. 23 00:05:57,537 --> 00:05:59,664 Saya menjadi bersemangat. 24 00:06:02,809 --> 00:06:05,642 Aku bosan dengan mainan. 25 00:06:07,047 --> 00:06:09,072 Maka Anda harus... 26 00:06:09,549 --> 00:06:11,881 ...turun ke lapangan. 27 00:06:47,087 --> 00:06:48,987 Aku akan segera mengirimimu senjata. 28 00:06:51,558 --> 00:06:52,616 Peringkat: 29 00:06:52,826 --> 00:06:56,819 Nomor satu adalah Cento Occhi, Keduanya adalah orang yang berjalan dalam tidur, 30 00:06:57,030 --> 00:06:59,260 yang ketiga adalah Kucing Liar. 31 00:07:16,349 --> 00:07:17,441 Saya di sini! 32 00:07:23,223 --> 00:07:26,192 Inilah laki-laki saya. 33 00:07:33,633 --> 00:07:35,994 Tujuan: Kekasih presiden Oghura. Hobi: berenang dan menyelam. 34 00:08:59,452 --> 00:09:03,548 Anda berada dalam situasi sulit. 35 00:09:03,756 --> 00:09:05,519 Dimana senjatanya? 36 00:09:08,194 --> 00:09:10,185 Kamu membunuhnya, Kucing Liar. 37 00:09:10,396 --> 00:09:12,830 Anda ikut campur. 38 00:09:13,099 --> 00:09:15,192 "Kucing Liar" ya? 39 00:09:15,401 --> 00:09:17,494 Aku tahu kamu akan datang. 40 00:09:17,737 --> 00:09:22,265 Karena saya adalah seorang "master". Apakah Anda mengerti maksud saya? 41 00:09:23,810 --> 00:09:26,870 Turunkan tanganmu, seseorang mungkin melihat kita. 42 00:09:27,881 --> 00:09:30,247 Ini pistolnya! 43 00:09:30,450 --> 00:09:33,419 Anda menyembunyikannya, ya? 44 00:11:36,809 --> 00:11:37,901 Lupakan apa yang Anda lihat. 45 00:12:09,642 --> 00:12:14,375 Senjata-senjata ini telah disentuh oleh seorang pria. Buang mereka! 46 00:12:15,281 --> 00:12:17,909 Pria bernama "Tuan"... 47 00:12:18,351 --> 00:12:20,478 dia salah satu anak buahmu, bukan? 48 00:12:21,020 --> 00:12:22,146 Ya. 49 00:12:22,355 --> 00:12:24,323 Tahukah Anda apa yang terjadi padanya? 50 00:12:24,524 --> 00:12:26,185 Apa yang terjadi padanya? 51 00:12:26,426 --> 00:12:27,586 Apa maksudmu? 52 00:12:28,494 --> 00:12:29,756 Saya menghapusnya! 53 00:12:31,531 --> 00:12:33,396 Saya mengetahuinya. 54 00:12:35,668 --> 00:12:37,067 Pembohong! 55 00:12:37,270 --> 00:12:40,637 Apakah ada hal lain? 56 00:12:54,954 --> 00:12:59,186 Pembunuh bayaran klan... bohong sekali! 57 00:12:59,725 --> 00:13:06,255 Apakah kamu mengatakan kamu ingin meninggalkan kami? 58 00:13:06,466 --> 00:13:16,000 Anda tidak bisa hidup tanpa senjata. Saya yakin akan hal itu. 59 00:13:22,148 --> 00:13:26,346 Lakukan masturbasi dengan mainan ini. 60 00:13:35,928 --> 00:13:37,395 Tunggu. 61 00:13:46,672 --> 00:13:54,977 Kucing Liar, dia membunuh Tuannya, kan? 62 00:13:56,749 --> 00:14:01,584 Orang yang berjalan sambil tidur juga sudah mati. 63 00:14:02,588 --> 00:14:05,523 Sepertinya dia mati tertawa. 64 00:14:05,725 --> 00:14:11,857 Artinya yang menjadi pemenang nomor satu. 65 00:14:14,367 --> 00:14:17,700 Nomor satu, Cento Occhi. 66 00:14:20,406 --> 00:14:22,067 Dengan siapa kamu berbicara? 67 00:14:22,542 --> 00:14:25,978 Saya berbicara untuk diri saya sendiri. 68 00:14:26,212 --> 00:14:28,112 Saya mengungkapkan pikiran saya. 69 00:14:28,314 --> 00:14:30,305 Hanya ada sedikit pembunuh bayaran profesional 70 00:14:30,550 --> 00:14:34,953 dan mereka bersaing satu sama lain. 71 00:14:35,154 --> 00:14:37,281 Tapi bukankah itu aneh? 72 00:14:37,490 --> 00:14:45,261 Mungkin tugas terakhirmu itu hanya kedok. 73 00:14:45,464 --> 00:14:48,661 Mungkin ada yang menginginkannya 74 00:14:48,901 --> 00:14:53,429 bahwa kamu akan membunuh Tuannya atau sebaliknya. 75 00:14:54,674 --> 00:14:58,041 Dengan sedikit keberuntungan kalian berdua akan mati. 76 00:15:00,012 --> 00:15:02,776 Klan tersebut hancur dari pergulatan internal. 77 00:15:04,884 --> 00:15:08,877 Dia mengamati dengan tenang mayat-mayat yang lewat di depannya. 78 00:15:09,088 --> 00:15:13,320 Ini adalah kesempatanmu. 79 00:15:14,427 --> 00:15:17,658 Anda tampaknya tidak antusias. 80 00:15:18,364 --> 00:15:25,736 Di usiamu Antusiasme saya jauh lebih besar. 81 00:15:38,184 --> 00:15:42,450 Berkat kecerdasanku... 82 00:15:43,155 --> 00:15:48,024 dan pengetahuan teknis... 83 00:15:48,327 --> 00:15:59,067 membunuh adalah sejenisnya karya seni bagi saya. 84 00:15:59,338 --> 00:16:02,239 Gaya saya unik. 85 00:16:04,410 --> 00:16:10,679 Obrolan ringan! Hasilnya... sebuah tongkat penyangga. 86 00:16:20,226 --> 00:16:23,195 Apakah Anda menyukai monolog saya? 87 00:16:35,908 --> 00:16:42,780 Pekerjaan membuatku lapar perempuan dan nasi. 88 00:17:22,355 --> 00:17:25,256 Pengirimnya adalah Sayoko Uekyo. 89 00:17:27,960 --> 00:17:31,191 Ada sejumlah uang dan surat. 90 00:17:31,397 --> 00:17:32,364 Bacalah. 91 00:17:34,400 --> 00:17:36,732 "Aku akan mengirimkanmu kompensasinya bahwa kita telah sepakat." 92 00:17:36,936 --> 00:17:39,928 “Aku punya pekerjaan lain untukmu.” 93 00:17:40,139 --> 00:17:42,699 “Aku ingin bertemu denganmu.” 94 00:17:44,677 --> 00:17:46,144 Baiklah. 95 00:17:46,412 --> 00:17:47,936 Sekarang bakarlah. 96 00:17:48,147 --> 00:17:50,138 Setuju. 97 00:18:24,917 --> 00:18:28,250 Mengapa kamu melihat tanganmu? 98 00:18:28,454 --> 00:18:34,086 Apakah kamu ingin menghindari mataku? Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku? 99 00:18:51,177 --> 00:18:53,941 Mereka sangat seksi! 100 00:18:56,115 --> 00:18:58,481 Apakah Anda sering melakukan masturbasi? 101 00:19:05,391 --> 00:19:10,590 Klien dari tugas baru Itu adalah klan itu sendiri. 102 00:19:10,796 --> 00:19:12,559 Tujuannya... 103 00:19:13,666 --> 00:19:16,499 Seratus Mata. 104 00:19:16,669 --> 00:19:20,161 Sayangnya tidak ada berkasnya tentang dia. 105 00:19:20,372 --> 00:19:22,237 Alasannya sederhana. 106 00:19:23,442 --> 00:19:29,972 Kami tidak tahu siapa dia. 107 00:19:30,182 --> 00:19:32,309 Tidak ada yang tahu apa pun tentangmu juga. 108 00:19:34,520 --> 00:19:38,923 Saya satu-satunya kontak Anda. 109 00:19:39,925 --> 00:19:45,795 Ini demi keselamatan kalian semua. 110 00:19:46,932 --> 00:19:54,100 Jika sesuatu terjadi, kami ingin menghindari reaksi berantai. 111 00:19:57,009 --> 00:20:00,137 Apakah kamu gugup? 112 00:20:04,250 --> 00:20:07,879 Apakah Anda memikirkan tugas baru Anda? 113 00:20:08,087 --> 00:20:12,649 Klan tidak peduli tentang apa yang dirasakan para pembunuh bayaran. 114 00:20:13,926 --> 00:20:18,158 Dia punya alasannya sendiri karena ingin orang nomor satu mati. 115 00:20:18,664 --> 00:20:20,427 Tidak cukup untukmu? 116 00:20:23,335 --> 00:20:28,238 Jika Anda berhasil, kamu akan menjadi nomor satu. 117 00:20:31,477 --> 00:20:34,446 Obrolan ringan! 118 00:20:36,382 --> 00:20:38,475 Kamu tidak romantis. Anda tidak punya mimpi. 119 00:20:38,717 --> 00:20:44,121 Atau mungkin saja kamu kurang berani. 120 00:20:46,292 --> 00:20:48,624 Anjing mematuhi tuannya. 121 00:20:49,862 --> 00:20:56,700 Tapi aku seekor kucing. Seekor kucing liar. 122 00:20:58,671 --> 00:21:00,400 Mengapa kamu menyembunyikan wajahmu? 123 00:21:02,641 --> 00:21:04,370 Pokoknya 124 00:21:04,810 --> 00:21:07,870 kita lupa apa yang kami katakan satu sama lain. 125 00:21:08,080 --> 00:21:09,570 Tapi... 126 00:21:11,283 --> 00:21:13,911 Jika Anda menolak tugas ini 127 00:21:14,119 --> 00:21:16,087 siapa yang tahu apa... 128 00:21:16,288 --> 00:21:19,621 akan membuat Seratus Mata. 129 00:21:25,431 --> 00:21:27,058 Kamu cantik. 130 00:23:50,008 --> 00:23:52,476 kamu mau mati? 131 00:23:56,248 --> 00:23:58,113 kamu mau mati? 132 00:24:01,787 --> 00:24:03,482 apakah kamu menginginkannya? 133 00:24:08,393 --> 00:24:09,485 Aduh... 134 00:24:10,896 --> 00:24:13,629 Anggaplah dirimu sudah mati, 135 00:24:13,932 --> 00:24:16,230 tinggalkan aku sendiri. 136 00:24:47,209 --> 00:24:48,330 Kesunyian! 137 00:24:53,972 --> 00:24:55,837 Menarik. 138 00:24:56,972 --> 00:24:58,237 Akan ada badai. 139 00:25:22,501 --> 00:25:24,560 Apa yang kamu inginkan? 140 00:25:24,770 --> 00:25:27,898 Kami akan membunuhmu. 141 00:25:28,106 --> 00:25:30,131 Cobalah dengan saya! 142 00:25:46,425 --> 00:25:50,953 Bicaralah dengan iblis yang akan segera sampai padanya. 143 00:25:51,129 --> 00:25:56,499 Dia menungguku di neraka dengan pintu terbuka lebar! 144 00:26:23,362 --> 00:26:26,388 Wanita samurai yang takjub: Pembunuhan di teater selama pertunjukan 145 00:26:39,244 --> 00:26:42,111 Siap? Sungguh mengejutkan! 146 00:26:42,981 --> 00:26:44,243 Situasi klan? 147 00:26:44,449 --> 00:26:46,349 Biasa saja. 148 00:26:46,518 --> 00:26:50,284 Ini cukup kacau. 149 00:26:50,489 --> 00:26:53,617 Jika Anda ingin informasi, Anda harus membayar saya. 150 00:26:53,825 --> 00:26:57,556 Oke, saya menunggu kabar dari Anda. 151 00:27:29,225 --> 00:27:35,856 Berapa banyak darah yang ada di tubuh manusia? Wanita ini beratnya 50 kilogram... 152 00:27:36,201 --> 00:27:37,259 Siapa bosnya? 153 00:27:37,701 --> 00:27:42,859 Jika saya mengisi botol ini dengan darahmu, kamu akan mati. 154 00:27:56,989 --> 00:27:59,082 Itu mainan! 155 00:29:18,737 --> 00:29:20,967 wanita Jepang mereka membuat hatiku berdebar. 156 00:29:21,206 --> 00:29:23,572 Buat saya bersemangat. 157 00:29:40,192 --> 00:29:42,888 Ikeh ikeh. 158 00:29:43,095 --> 00:29:45,063 Siapa kamu? 159 00:29:45,263 --> 00:29:46,855 Apakah kamu tidak mengenal saya? 160 00:29:47,065 --> 00:29:50,057 aku nomor lima, Ahli Bedah yang Tidak Peka. 161 00:29:50,268 --> 00:29:51,235 kamu... 162 00:29:51,470 --> 00:29:53,495 Saya tidak tahu. 163 00:29:53,705 --> 00:29:55,764 Apa yang kamu lakukan di sini? 164 00:29:56,007 --> 00:29:59,443 Dia memintaku untuk menghancurkannya sistem informasi. 165 00:29:59,807 --> 00:30:00,543 Siapa yang bertanya padamu? 166 00:30:01,012 --> 00:30:03,276 Seratus Mata. 167 00:30:03,482 --> 00:30:07,248 Seratus Mata. Pernahkah Anda melihatnya? 168 00:30:08,186 --> 00:30:11,246 Dia mempercayaiku. 169 00:30:11,456 --> 00:30:14,550 Inilah sebabnya dia memilih saya sebagai pasangannya. 170 00:30:15,961 --> 00:30:23,595 Aku akan mengambil semua itu siapa yang akan datang ke sini. 171 00:30:26,238 --> 00:30:27,705 Tidak sensitif... 172 00:30:29,307 --> 00:30:31,901 Apakah itu berarti Anda tidak merasakan sakit? 173 00:30:32,110 --> 00:30:34,738 Wajahmu yang menderita membuatku terkejut. 174 00:30:37,315 --> 00:30:40,512 Sayang sekali membunuhmu. 175 00:30:42,354 --> 00:30:43,946 Aku suka eranganmu! 176 00:30:46,758 --> 00:30:52,390 Aku senang melihatmu menderita. Apakah kamu mengerti aku? 177 00:30:58,103 --> 00:31:01,004 Aku juga menyukaimu. 178 00:31:01,206 --> 00:31:04,539 Ya? Benar-benar? 179 00:31:05,210 --> 00:31:07,041 Ya. 180 00:31:08,547 --> 00:31:10,981 Banzai! 181 00:31:14,553 --> 00:31:18,887 Aku menyukaimu karena kamu tidak merasakan sakit. 182 00:31:19,791 --> 00:31:24,421 Saya ingin bertemu dengan Anda dengan belati di hati. 183 00:31:25,764 --> 00:31:29,962 Kamu pintar! 184 00:31:30,135 --> 00:31:33,104 Dengan belati di hatiku, aku akan mati. 185 00:31:33,305 --> 00:31:34,772 Saya tidak percaya. 186 00:31:38,176 --> 00:31:41,111 Apakah kamu tidak ingin menjadi pasanganku? 187 00:31:45,584 --> 00:31:47,677 Namaku Kucing Liar. 188 00:31:50,522 --> 00:31:53,047 Apakah kamu nomor tiga? 189 00:31:54,993 --> 00:32:00,226 Anda dan saya bersama-sama akan menjadi lebih kuat dari Seratus Mata. 190 00:32:02,467 --> 00:32:04,492 Anda akan menjadi nomor satu. 191 00:32:08,306 --> 00:32:16,805 Tapi pertama-tama saya ingin melihat betapa kuat dan tidak sensitifnya Anda. 192 00:32:25,323 --> 00:32:30,625 Biarkan darahmu mengalir untukku. 193 00:32:42,207 --> 00:32:43,799 Apa? 194 00:32:44,809 --> 00:32:46,174 Lebih kuat. 195 00:32:51,883 --> 00:32:54,010 Ini dia! 196 00:32:54,219 --> 00:32:55,652 Kekuatan yang luar biasa! 197 00:32:55,854 --> 00:32:58,220 Tetap. 198 00:33:00,325 --> 00:33:02,452 Ya. 199 00:33:07,732 --> 00:33:09,757 Sungguh laki-laki! 200 00:33:21,680 --> 00:33:23,648 Tapi... 201 00:33:25,884 --> 00:33:30,821 Saya suka kenaifan Anda. 202 00:35:55,800 --> 00:35:57,165 Selamat. 203 00:36:34,639 --> 00:36:38,072 Apakah kamu menyembuhkanku? 204 00:36:40,178 --> 00:36:43,511 Jadi siapa itu? Siapa di sini? 205 00:36:43,915 --> 00:36:45,405 Makan. 206 00:36:46,551 --> 00:36:49,543 Kelihatannya bagus. 207 00:36:49,754 --> 00:36:52,154 Apakah itu mainan? 208 00:36:52,357 --> 00:36:57,158 Ya. Anda tidak dapat bepergian di Jepang dengan senjata sungguhan. 209 00:36:57,362 --> 00:36:59,296 Maukah kamu memberikannya padaku? 210 00:37:00,098 --> 00:37:02,430 Jika Anda menyukainya... 211 00:37:03,034 --> 00:37:04,831 Siapa namamu? 212 00:37:05,436 --> 00:37:07,597 Sayoko. 213 00:37:08,536 --> 00:37:10,597 Dan nama belakangnya? 214 00:37:11,009 --> 00:37:12,033 Sayoko. 215 00:37:18,683 --> 00:37:20,613 Terima kasih atas bantuan Anda. 216 00:37:24,883 --> 00:37:25,713 Jangan bergerak! 217 00:37:26,457 --> 00:37:29,153 Saya harus pergi. 218 00:37:33,598 --> 00:37:34,895 Apakah ada orang di sana? 219 00:37:35,099 --> 00:37:35,963 Ayo pergi. 220 00:37:37,936 --> 00:37:39,028 Di mana? 221 00:37:39,270 --> 00:37:40,703 Ayo pergi. 222 00:37:41,470 --> 00:37:43,403 memanggil taksi. 223 00:38:30,154 --> 00:38:31,883 Selamat Datang kembali. 224 00:38:33,558 --> 00:38:34,456 Duduk. 225 00:38:41,466 --> 00:38:43,457 Santai. 226 00:38:43,668 --> 00:38:46,296 Ini adalah rumahmu. 227 00:38:47,705 --> 00:38:53,166 Anda sudah mengetahui siapa saya, bukan? Aku Seratus Mata. 228 00:38:54,445 --> 00:38:56,140 Saya tidak bermaksud menantang Anda. 229 00:38:56,648 --> 00:38:58,843 Tidak masalah 230 00:38:59,050 --> 00:39:01,484 karena aku ingin melakukannya. 231 00:39:02,120 --> 00:39:04,953 Jangan khawatir. 232 00:39:05,156 --> 00:39:07,681 Hari ini saya hanya datang untuk menyapa. 233 00:39:09,927 --> 00:39:15,866 Anda pernah mendengarnya dari mayat yang tersenyum? 234 00:39:18,002 --> 00:39:19,367 Saya mendengarnya. 235 00:39:34,652 --> 00:39:42,388 Jika Anda memukul korban di bawah leher, 236 00:39:43,327 --> 00:39:47,388 otot-otot wajah berkontraksi dalam semacam senyuman. 237 00:39:47,732 --> 00:39:50,633 Ini adalah tembakan dengan presisi tinggi. 238 00:39:52,236 --> 00:39:56,297 Mereka bilang itu adalah seni yang tak tertandingi nomor satu. 239 00:40:13,658 --> 00:40:15,888 Tolong, silakan. 240 00:40:22,333 --> 00:40:23,459 Tapi... 241 00:40:24,168 --> 00:40:27,626 Kenyataannya korban tersenyum karena alasan lain. 242 00:40:28,840 --> 00:40:34,938 Kematian membebaskan manusia dari ketakutan. 243 00:40:35,113 --> 00:40:40,050 Gema karena dia tersenyum. 244 00:40:41,352 --> 00:40:44,344 Anda mengerti? 245 00:40:44,555 --> 00:40:47,080 Itu konsep yang aneh. 246 00:40:50,361 --> 00:40:52,488 Saya akan menjelaskannya kepada Anda dengan lebih baik. 247 00:40:54,699 --> 00:40:58,157 Itu akan membuat Anda merasakan ketakutan itu 248 00:40:59,837 --> 00:41:03,773 yang bisa kamu atasi hanya dengan kematian. 249 00:41:39,577 --> 00:41:40,942 Saya bisa melihatnya. 250 00:41:42,647 --> 00:41:44,478 Saya tidak punya hal lain untuk ditambahkan. 251 00:41:45,483 --> 00:41:49,681 Apakah kamu ingin sake? 252 00:41:58,930 --> 00:42:02,661 Anda menyukai fiksi, bukan? 253 00:42:08,139 --> 00:42:10,437 Sebagai tanda persahabatan. 254 00:42:12,743 --> 00:42:19,581 Di sini tidak aman. Pergilah. 255 00:43:49,640 --> 00:43:51,904 Dari kiri ke kanan. 256 00:44:11,195 --> 00:44:12,492 Saudari! 257 00:44:14,332 --> 00:44:17,529 Kakak, apakah kamu bodoh atau apa? 258 00:44:28,279 --> 00:44:31,874 "Aku mengembara seperti awan yang kesepian" 259 00:44:32,083 --> 00:44:36,713 "di atas lembah dan bukit" 260 00:44:36,921 --> 00:44:42,154 “Tiba-tiba aku melihat awan lain.” 261 00:44:43,094 --> 00:44:45,619 aku juga ingin menjadi... 262 00:44:49,934 --> 00:44:51,629 Seorang pembunuh bayaran! 263 00:44:52,636 --> 00:44:55,901 Kenapa kamu ada di sana? 264 00:44:56,140 --> 00:44:57,266 Apa yang kamu lakukan? 265 00:44:57,942 --> 00:44:59,637 Saya tidak tahu. 266 00:45:00,378 --> 00:45:01,743 Mungkin aku berharap untuk bertemu denganmu. 267 00:45:05,416 --> 00:45:09,216 Bisakah kamu mengajariku keahlianmu? 268 00:45:10,454 --> 00:45:11,478 Bagaimana jika saya menolak? 269 00:45:12,390 --> 00:45:16,724 Aku akan menunggumu sembuh dan kemudian dia akan bertanya lagi padamu. 270 00:45:24,101 --> 00:45:25,363 Siapa kamu? 271 00:45:25,603 --> 00:45:28,367 Sayoko! Aku sudah bilang padamu! 272 00:45:29,607 --> 00:45:31,006 Nama saja tidak cukup bagiku. 273 00:45:31,776 --> 00:45:33,004 Hei... 274 00:45:33,778 --> 00:45:35,268 Itu tidak akan mengajarimu apa pun. 275 00:45:35,513 --> 00:45:37,003 Saya bisa berguna bagi Anda! 276 00:45:39,617 --> 00:45:42,279 Aku tahu kamu melakukannya sendirian, 277 00:45:42,486 --> 00:45:44,454 tapi aku bisa... 278 00:45:48,292 --> 00:45:49,987 Mari kita perjelas satu hal. 279 00:45:50,194 --> 00:45:52,958 Saya suka melakukannya sendirian. 280 00:45:53,164 --> 00:45:55,496 Tinggalkan aku, aku tidak butuh bantuan. 281 00:45:57,468 --> 00:45:58,628 Dimana kamu melihatku? 282 00:45:58,869 --> 00:46:02,439 Katakan padaku atau aku akan mengalahkanmu! 283 00:46:14,852 --> 00:46:15,682 Kita akan bertemu satu sama lain. 284 00:46:19,957 --> 00:46:24,360 Humpty Dumpty duduk di dinding. 285 00:46:24,595 --> 00:46:28,929 Humpty Dumpty sudah jatuh. 286 00:46:29,133 --> 00:46:33,502 Humpty Dumpty duduk di dinding. 287 00:46:33,737 --> 00:46:38,003 Humpty Dumpty sudah jatuh. 288 00:46:38,209 --> 00:46:42,077 Semua pria dan kuda Raja 289 00:46:42,313 --> 00:46:45,749 Mereka tidak akan bisa menyatukannya kembali. 290 00:46:50,121 --> 00:46:52,419 Nomor 0, Sang Juara. Siapa dia? 291 00:46:52,656 --> 00:46:54,055 Itu pria di sana. 292 00:46:58,329 --> 00:47:01,162 Rasa sakit di pantat itu datang ke sini. 293 00:47:01,832 --> 00:47:04,562 Apakah dia memburumu? 294 00:47:13,344 --> 00:47:17,212 Ratusan Mata ditemukan peringkat pembunuh bayaran. 295 00:47:17,414 --> 00:47:18,813 Inilah sebabnya semuanya dimulai. 296 00:47:19,016 --> 00:47:20,745 Tidak ada peringkat. 297 00:47:20,985 --> 00:47:22,816 Saya melihatnya! 298 00:47:23,420 --> 00:47:24,648 Kapan? 299 00:47:24,855 --> 00:47:26,823 Setelah Olimpiade Tokyo. 300 00:47:27,024 --> 00:47:29,151 Saya belum lahir. 301 00:47:30,127 --> 00:47:32,357 Pokoknya 302 00:47:32,563 --> 00:47:33,723 peringkatnya ada 303 00:47:33,931 --> 00:47:36,991 meskipun itu tidak resmi. 304 00:47:38,102 --> 00:47:39,626 Hari ini segalanya telah berubah untuk para pembunuh bayaran. 305 00:47:39,837 --> 00:47:43,000 Ya, ya, ya! 306 00:47:43,240 --> 00:47:47,574 Seratus Mata dan Ahli Bedah mereka datang bersama-sama. 307 00:47:51,081 --> 00:47:55,245 Kami telah membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin. 308 00:47:55,452 --> 00:47:57,716 Pembunuhan telah menjadi sebuah seni. 309 00:47:57,922 --> 00:48:03,326 Sebuah penghormatan kepada para korban kami. 310 00:48:03,527 --> 00:48:07,623 Ratusan Mata bahkan berhasil untuk membuat para korban tersenyum. 311 00:48:07,798 --> 00:48:09,993 Ini mengagumkan. 312 00:48:10,201 --> 00:48:14,297 Suatu kali saya melarikan diri dalam balon udara. 313 00:48:14,505 --> 00:48:17,201 Untungnya kamu tidak terjatuh! 314 00:48:17,441 --> 00:48:19,966 Itu adalah keahlianku! 315 00:48:20,177 --> 00:48:23,078 Melarikan diri juga merupakan seni. 316 00:48:25,616 --> 00:48:29,677 Klan itu mengenalinya nilai kita 317 00:48:29,853 --> 00:48:34,290 dan kami menghormati peringkatnya. 318 00:48:36,760 --> 00:48:38,591 Saya mengingatnya dengan baik. 319 00:48:38,796 --> 00:48:43,460 Saat aku menjadi nomor tiga... 320 00:48:45,269 --> 00:48:46,702 Langsung ke intinya! 321 00:48:48,672 --> 00:48:51,937 Anda harus bangga untuk menjadi profesional. 322 00:48:52,142 --> 00:48:54,133 Hal ini dikarenakan... 323 00:48:54,378 --> 00:48:55,345 membuat peringkatnya hilang... 324 00:48:55,546 --> 00:48:58,743 Ratusan Mata menempatkan kita semua dalam bahaya... 325 00:48:58,916 --> 00:49:00,679 Tanpa itu, tidak ada rasa hormat lagi. 326 00:49:00,851 --> 00:49:02,443 Hei... 327 00:49:02,653 --> 00:49:05,213 kenapa kamu memberitahuku ini? 328 00:49:05,422 --> 00:49:10,485 Sebab menurutku kita serupa. 329 00:49:10,728 --> 00:49:12,218 Apakah Anda menginginkan saya sebagai mitra? 330 00:49:13,664 --> 00:49:16,155 Jangan berlebihan! 331 00:49:16,400 --> 00:49:18,425 Kami tidak berada pada level yang sama. 332 00:49:18,636 --> 00:49:20,900 Saya memiliki lebih banyak pengalaman daripada Anda. 333 00:49:21,138 --> 00:49:22,537 Aku tidak membutuhkanmu! 334 00:49:25,542 --> 00:49:29,273 Meskipun aku tidak dalam kondisi prima 335 00:49:29,480 --> 00:49:33,644 Saya masih mampu untuk menarik pelatuknya. 336 00:49:35,252 --> 00:49:38,688 Apakah kamu ingin melihat? 337 00:49:44,128 --> 00:49:49,498 Pada waktunya, jika perlu. 338 00:49:56,106 --> 00:49:59,542 Jika Anda ingin bertahan hidup, jangan percaya siapa pun! 339 00:49:59,981 --> 00:50:01,608 Kamu juga. 340 00:50:03,422 --> 00:50:05,946 Saya tidak pernah mempercayai siapa pun! 341 00:50:11,422 --> 00:50:12,946 Sayang sekali. 342 00:50:25,069 --> 00:50:26,832 Menyedihkan sekali, bukan? 343 00:50:27,971 --> 00:50:31,099 Anda memilih hidup ini. 344 00:51:08,345 --> 00:51:12,611 NOMOR TUJUH "JARAK PANJANG" 345 00:51:16,286 --> 00:51:17,947 NOMOR ENAM "ORANG PESTA" 346 00:51:18,155 --> 00:51:20,783 NOMOR SEMBILAN "PENULIS" 347 00:51:27,798 --> 00:51:30,358 NOMOR DELAPAN "MANTIS" 348 00:51:54,091 --> 00:51:57,993 Di pantai kita tanah ikan mas 349 00:51:58,195 --> 00:52:01,687 sebesar ikan paus. 350 00:52:01,932 --> 00:52:05,129 Di musim panas, sisiknya berwarna merah mereka bersinar di bawah sinar matahari. 351 00:52:05,335 --> 00:52:10,796 Ikan-ikan itu sekarat, terbakar matahari. 352 00:52:12,242 --> 00:52:16,838 Orang-orang mengamati tempat kejadian tanpa bisa melakukan apa pun. 353 00:52:17,047 --> 00:52:24,510 Dia tidak bisa melakukan hal lain betapa terpesonanya penampilannya. 354 00:52:24,721 --> 00:52:29,488 Saat matahari terbenam ikannya mati. 355 00:52:29,693 --> 00:52:33,959 Sisiknya bersinar 356 00:52:34,131 --> 00:52:37,498 di bawah langit merah darah. 357 00:52:38,235 --> 00:52:42,501 Matahari menyinari mereka dengan seribu pantulan. 358 00:52:42,739 --> 00:52:47,301 emas, merah tua, oranye, 359 00:52:47,511 --> 00:52:50,139 Vermilion, merah, bayam, 360 00:52:50,380 --> 00:52:54,908 merah tua, ungu... 361 00:52:55,118 --> 00:52:57,609 Itu sangat indah. 362 00:52:57,821 --> 00:53:05,489 Saya melihatnya mati 363 00:53:08,532 --> 00:53:12,992 tapi saat malam tiba 364 00:53:13,237 --> 00:53:18,539 refleksinya larut, 365 00:53:18,742 --> 00:53:22,143 sisiknya mengering dan mereka sudah jatuh seperti buah pinus. 366 00:53:22,379 --> 00:53:27,043 Isopoda membungkus tubuh dari ikan yang tidak bernyawa. 367 00:53:27,251 --> 00:53:31,915 Matanya kosong, tanpa dasar. 368 00:53:32,122 --> 00:53:40,086 Dari kedalaman itu mereka tampak muncul semua kemalangan di dunia 369 00:53:40,297 --> 00:53:45,291 seperti pertanda buruk. 370 00:53:47,170 --> 00:53:52,506 Tidak ada yang mau menontonnya lagi. 371 00:53:52,709 --> 00:53:55,610 Tapi ikan mati... 372 00:53:55,812 --> 00:53:59,771 masih memaksakan kehadirannya. 373 00:53:59,983 --> 00:54:03,475 Dimensinya yang mengesankan mereka memaksa Anda untuk menontonnya. 374 00:54:03,720 --> 00:54:12,389 Suka atau tidak suka, Itu ada di depan mata Anda pagi dan sore hari. 375 00:54:13,063 --> 00:54:15,031 Anda mengerti? 376 00:54:15,198 --> 00:54:20,431 Kita hidup dengan kehadiran yang konstan kematian. 377 00:54:20,671 --> 00:54:23,003 Itu adalah mimpi, 378 00:54:23,206 --> 00:54:27,476 tapi itu membuatku berharap karena Ini memberi saya perasaan damai. 379 00:54:28,206 --> 00:54:30,476 Sungguh tidak terbayangkan. 380 00:54:41,325 --> 00:54:43,623 Maka kamu masih hidup. 381 00:54:44,528 --> 00:54:45,654 Kamu juga. 382 00:54:47,798 --> 00:54:50,699 Saya ingin pistol yang dapat dimuat dengan satu tangan. 383 00:54:51,068 --> 00:54:55,528 Coba bayangkan sebuah situasi di mana Anda mungkin membutuhkannya. 384 00:54:56,206 --> 00:55:00,643 Apakah menurut Anda Anda sudah cukup keren? 385 00:55:02,212 --> 00:55:04,737 Bagaimana dengan Springfield? 386 00:55:05,015 --> 00:55:08,951 saya suka. Dengan peluru dan majalah. 387 00:55:09,853 --> 00:55:13,983 Klan akan mengetahuinya bahwa kamu datang kepadaku. 388 00:55:20,998 --> 00:55:26,163 Klan itu seperti asuransi untuk Anda para profesional. 389 00:55:26,403 --> 00:55:27,563 Bahkan untuk Seratus Mata? 390 00:55:27,838 --> 00:55:30,170 Hmm... mungkin. 391 00:55:30,741 --> 00:55:33,904 Hitmen selalu membeli senjata. 392 00:55:34,111 --> 00:55:35,942 Siapa yang peduli jika mereka mengetahuinya! 393 00:55:37,648 --> 00:55:42,381 Saya tidak suka berurusan dengan orang dengan tatapan tajam. 394 00:55:42,653 --> 00:55:44,348 Harganya berapa? 395 00:55:44,554 --> 00:55:47,045 Satu juta yen. 396 00:55:50,594 --> 00:55:53,358 Apa aku terlihat serius? 397 00:55:54,898 --> 00:55:57,924 Namun saya mencoba untuk bersenang-senang! 398 00:56:24,161 --> 00:56:27,187 Cento Occhi tahu tentang ladang opiumku. 399 00:56:28,398 --> 00:56:30,559 Dan juga kamar mandi umum. 400 00:56:31,401 --> 00:56:35,360 Namun, saya masih tidak tahu di mana menemukannya. 401 00:56:39,443 --> 00:56:43,174 Saya harus memastikan yang keluar ke tempat terbuka. 402 00:56:55,125 --> 00:56:59,425 MUSEUM HOROR DUNIA 403 00:57:04,735 --> 00:57:07,101 Hadirin sekalian, 404 00:57:07,304 --> 00:57:11,172 Di museum ini ada monster 405 00:57:11,374 --> 00:57:15,743 datang dari seluruh dunia. 406 00:57:16,713 --> 00:57:20,479 Anda, dengan bayi di punggung Anda. 407 00:57:21,651 --> 00:57:27,214 Bayi Anda menangis karena kesakitan. 408 00:57:27,624 --> 00:57:30,024 Dia menderita ingatan yang mengerikan kelahirannya. 409 00:57:31,762 --> 00:57:37,166 Setelah sembilan bulan kedamaian yang hangat di dalam rahim, 410 00:57:37,334 --> 00:57:41,100 tampil di panggung dunia 411 00:57:41,638 --> 00:57:44,106 dan berteriak ngeri! 412 00:57:45,976 --> 00:57:47,876 Anda akhirnya mengambil keputusan. 413 00:57:48,044 --> 00:57:49,477 Tidak tepat. 414 00:57:49,679 --> 00:57:53,740 Baiklah, keluarkan. 415 00:57:54,284 --> 00:57:56,946 Tahukah Anda Sang Juara? 416 00:57:57,154 --> 00:58:00,351 Itu nomor satu untuk waktu yang singkat. 417 00:58:00,557 --> 00:58:02,821 Saya mengetahuinya. 418 00:58:03,126 --> 00:58:05,094 Apa yang ingin kamu ketahui? 419 00:58:05,295 --> 00:58:08,423 Apakah dia terlibat dalam cerita ini? 420 00:58:08,632 --> 00:58:10,930 Tidak. 421 00:58:13,603 --> 00:58:16,071 Dia sudah keluar dari peringkat untuk sementara waktu, 422 00:58:16,273 --> 00:58:19,299 Tapi dia merindukan kejayaannya yang dulu. 423 00:58:19,576 --> 00:58:21,908 Dan berkeliaran di sekitar klan 424 00:58:22,112 --> 00:58:24,137 seperti hantu. 425 00:58:25,048 --> 00:58:27,608 Apakah kamu pernah bertemu dengannya? 426 00:58:28,285 --> 00:58:30,014 Jika dia keluar dari lingkaran 427 00:58:30,253 --> 00:58:31,982 Saya tidak peduli. 428 00:58:35,392 --> 00:58:40,329 Setelah tugas ini Saya ingin menghentikannya. 429 00:58:43,667 --> 00:58:47,899 Saya ingin kedamaian. saya lelah. 430 00:58:48,104 --> 00:58:51,130 Klan tidak akan membiarkanmu pergi. 431 00:58:51,374 --> 00:58:53,672 Aku tahu. 432 00:58:53,877 --> 00:58:57,005 Mereka akan memata-matai saya. 433 00:58:57,681 --> 00:59:00,479 Apakah ada cara lain? 434 00:59:00,984 --> 00:59:04,283 Itu kejam, tetapi jika Anda menginginkan perdamaian kamu harus mati. 435 00:59:05,622 --> 00:59:06,646 Hah? 436 01:00:35,679 --> 01:00:37,306 Adik perempuan. 437 01:00:48,258 --> 01:00:50,226 Adik perempuan. 438 01:00:56,933 --> 01:00:59,231 Adik perempuan. 439 01:01:18,355 --> 01:01:20,323 Ayo pergi. 440 01:01:50,320 --> 01:01:51,582 Anda kembali! 441 01:01:59,662 --> 01:02:01,357 Anda kembali! 442 01:02:01,564 --> 01:02:03,828 Aku ingin menggigit hidungmu! 443 01:02:05,035 --> 01:02:08,163 - Maaf aku mengganggumu. - Jangan khawatir, tetaplah di sini. 444 01:02:08,405 --> 01:02:09,372 Terima kasih. 445 01:02:09,572 --> 01:02:10,834 Ayo pakai sesuatu. 446 01:02:11,074 --> 01:02:13,804 Aku mencintaimu. 447 01:02:13,977 --> 01:02:15,968 Saya juga. 448 01:02:25,655 --> 01:02:27,623 Sempurna! 449 01:02:28,024 --> 01:02:31,687 Saya bisa berubah menjadi pistol. 450 01:02:31,895 --> 01:02:34,523 Maukah kamu mengajariku cara membunuh? 451 01:02:35,665 --> 01:02:37,155 - Tidak ada yang perlu diajarkan. - Pembohong! 452 01:02:41,237 --> 01:02:43,637 Lalu dengarkan ini. 453 01:02:44,140 --> 01:02:46,404 Itu adalah suara darah yang mengalir. 454 01:02:47,143 --> 01:02:49,771 Pistolnya menjadi merah karena darahku. 455 01:02:51,714 --> 01:02:54,615 - Apakah kamu akan mati? - Ya. Apakah itu membuatmu takut? 456 01:02:55,185 --> 01:02:57,176 Tidak, mati itu mudah. 457 01:03:03,760 --> 01:03:07,389 "Uekyo Sayoko. Makanan." 458 01:03:10,533 --> 01:03:12,797 Saya percaya pada kemenangan Anda. 459 01:03:13,002 --> 01:03:15,334 Saya percaya pada kemenangan Anda. 460 01:03:15,538 --> 01:03:18,006 Saya percaya pada kemenangan Anda. 461 01:03:18,208 --> 01:03:20,608 Saya percaya pada kemenangan Anda. 462 01:03:20,810 --> 01:03:23,540 saya percaya... 463 01:05:26,469 --> 01:05:28,733 Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang. 464 01:05:47,523 --> 01:05:50,458 Seorang pembunuh bayaran tidak bisa mati dengan tangan kosong. 465 01:05:51,294 --> 01:05:52,192 Ambil senapannya! 466 01:05:59,636 --> 01:06:01,661 Langit berwarna biru. 467 01:06:03,640 --> 01:06:05,938 Bahkan wajahmu. 468 01:06:06,676 --> 01:06:08,803 Jangan bicara omong kosong. 469 01:06:09,012 --> 01:06:11,606 Ayo mulai lagi! 470 01:06:30,500 --> 01:06:33,298 Mengapa kamu tidak berbalik? 471 01:07:41,971 --> 01:07:43,370 Sekarang! 472 01:07:50,079 --> 01:07:51,671 Sial... 473 01:07:56,319 --> 01:07:58,048 Apa yang terjadi? 474 01:08:00,022 --> 01:08:01,751 Kikuk... 475 01:08:02,959 --> 01:08:05,757 Apakah kamu benar-benar Seratus Mata? 476 01:08:08,398 --> 01:08:10,423 Apakah kamu ingin tahu? 477 01:08:13,636 --> 01:08:15,934 Aku tidak akan memberitahumu. 478 01:08:23,112 --> 01:08:25,080 Kasihan sekali. 479 01:09:00,049 --> 01:09:01,277 ATURAN PERTAMA: KESELAMATAN. 480 01:09:10,793 --> 01:09:15,753 Ratusan Mata melihat ke segala arah. 481 01:09:16,132 --> 01:09:18,657 Selalu berlatih pada orang 482 01:09:18,868 --> 01:09:22,167 tekanan psikologis yang kuat. 483 01:09:23,339 --> 01:09:26,604 Apakah Seratus Mata itu tahu cara memandangmu? 484 01:09:39,622 --> 01:09:42,819 Ratusan Mata yang asli masih hidup. 485 01:09:48,264 --> 01:09:49,231 Hai! 486 01:12:07,737 --> 01:12:09,136 Cukup! 487 01:12:10,336 --> 01:12:11,936 Saya tidak menyukainya! 488 01:12:14,236 --> 01:12:17,936 Aku sudah muak dengan kue sialan itu! 489 01:12:28,336 --> 01:12:31,536 Sialan, jangan bicara seperti itu padaku. 490 01:12:37,936 --> 01:12:40,536 Anda memiliki mata yang indah. 491 01:12:41,936 --> 01:12:46,036 Gunakan mereka untuk memata-matai apa yang Anda butuhkan. 492 01:12:47,510 --> 01:12:50,001 Anak yang baik. 493 01:12:50,312 --> 01:12:54,373 Buka mulutmu. 494 01:13:30,419 --> 01:13:31,283 Sudah lama tidak bertemu. 495 01:13:31,487 --> 01:13:33,546 Maukah kamu memberiku tarian? 496 01:13:33,789 --> 01:13:35,757 Saya pikir kamu timpang. 497 01:13:35,958 --> 01:13:38,586 Itu adalah apa yang diyakini orang lain. 498 01:13:38,828 --> 01:13:40,762 Apakah yang Anda maksud adalah pembunuh bayaran lainnya? 499 01:13:40,963 --> 01:13:42,863 Tentu. 500 01:13:43,099 --> 01:13:44,930 Bodoh sekali! 501 01:13:47,336 --> 01:13:49,065 Ya... 502 01:13:52,641 --> 01:13:55,337 Anda meletakkan tangan Anda pada seorang gadis muda? 503 01:13:55,544 --> 01:13:56,533 Apakah kamu cemburu? 504 01:13:56,779 --> 01:13:58,337 Siapa, aku? 505 01:13:58,547 --> 01:14:03,541 Anda telah mengubah ekspresi Anda. Aku tidak suka wanita yang cemburu. 506 01:14:03,819 --> 01:14:06,379 Segalanya tidak seperti dulu. 507 01:14:06,622 --> 01:14:10,558 Saya tidak percaya bahwa kamu mengatakan hal ini, Shizuka. 508 01:14:10,793 --> 01:14:14,729 Dan untuk berpikir bahwa Anda bisa menjadi seperti itu salah satu yang pertama di peringkat. 509 01:14:20,236 --> 01:14:23,433 Waktu berlalu. 510 01:14:25,040 --> 01:14:29,409 Saat itu, aku hanya nomor sebelas Saya mengamati segala sesuatunya dengan tidak terikat. 511 01:14:29,578 --> 01:14:32,138 Ini akan membuatmu menangis peluru perakmu. 512 01:14:32,348 --> 01:14:34,339 Peluru para profesional 513 01:14:34,550 --> 01:14:38,850 mereka memiliki nomor registrasi. 514 01:14:39,054 --> 01:14:41,352 Itu tanda tangan mereka. 515 01:14:41,824 --> 01:14:43,792 Berapa nomormu, Juara? 516 01:14:44,026 --> 01:14:45,357 1900... 517 01:14:45,561 --> 01:14:48,189 Dan milikmu? 518 01:14:48,397 --> 01:14:49,591 Saya lupa itu. 519 01:14:49,832 --> 01:14:54,735 Ada hal yang lebih penting untuk diingat. 520 01:14:54,937 --> 01:14:57,531 Jangan bicara seperti itu! 521 01:14:57,740 --> 01:15:01,506 Itu berkat klan jika Anda memiliki bisnis baru. 522 01:15:01,710 --> 01:15:03,109 Aku tahu. 523 01:15:03,312 --> 01:15:08,272 Berbicara tentang masa lalu, hal itu terlintas di benak saya ingin melihat bagaimana kamu menembak. 524 01:15:08,484 --> 01:15:11,976 Mari kita lihat apakah Anda bisa melakukannya. Pergi. 525 01:15:12,922 --> 01:15:13,889 Menyeberang. 526 01:15:14,256 --> 01:15:17,282 Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan. Pergi! 527 01:15:17,860 --> 01:15:18,884 Menyeberang lagi. 528 01:15:19,929 --> 01:15:24,332 Ayo main, ayo main... Ini sangat lucu. 529 01:15:25,301 --> 01:15:29,795 Apakah kamu siap? Satu dua tiga! 530 01:15:35,878 --> 01:15:39,712 Selamat malam, sayang. Saya berharap dapat bertemu Anda lagi dalam waktu dekat. 531 01:16:07,776 --> 01:16:09,767 Kamu Kucing Liar, kan? 532 01:16:10,646 --> 01:16:13,911 Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda. 533 01:16:14,116 --> 01:16:15,083 Siapa kamu? 534 01:16:15,317 --> 01:16:18,775 Saya belum punya nama, saya baru. 535 01:16:19,622 --> 01:16:20,884 Jangan bergerak. 536 01:16:25,527 --> 01:16:27,927 Misi tercapai. 537 01:16:30,099 --> 01:16:33,500 Bolehkah aku menjabat tanganmu? 538 01:16:34,770 --> 01:16:36,431 Lain kali. 539 01:16:37,373 --> 01:16:38,806 Dosa! 540 01:16:39,008 --> 01:16:41,476 Mungkin lain kali. 541 01:16:42,711 --> 01:16:46,408 Jika akan ada waktu berikutnya. 542 01:16:53,756 --> 01:16:59,023 Seorang pembunuh bayaran berwajah sedih 543 01:17:00,629 --> 01:17:06,329 dia mengenali wajah itu. 544 01:17:06,535 --> 01:17:08,298 Siapa kamu? 545 01:17:08,504 --> 01:17:12,406 Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya. 546 01:17:13,976 --> 01:17:22,441 Tapi dia menghilang melalui cermin pecah. 547 01:17:29,024 --> 01:17:30,389 saya takut. 548 01:17:32,861 --> 01:17:35,125 Saya tidak pernah begitu takut. 549 01:17:38,434 --> 01:17:40,800 Saya harus melakukannya sendiri. 550 01:17:44,740 --> 01:17:46,469 Sebaliknya aku merasa 551 01:17:47,977 --> 01:17:51,344 bahwa aku melibatkan orang lain. 552 01:17:53,749 --> 01:17:56,843 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 553 01:17:57,987 --> 01:18:01,013 Saya selalu siap. 554 01:19:53,068 --> 01:19:57,198 Wajah pembunuh bayaran itu adalah wajahku. 555 01:19:57,906 --> 01:20:01,967 Wajah wanita yang identik denganku. 556 01:20:03,045 --> 01:20:06,640 Kapan saya akan berhenti, angin akan mulai bertiup. 557 01:20:08,050 --> 01:20:09,881 Dan kita bersama 558 01:20:10,719 --> 01:20:12,687 kami akan menarik pelatuknya. 559 01:20:15,057 --> 01:20:17,389 Bersama-sama kita akan menarik pelatuknya. 560 01:20:25,234 --> 01:20:27,259 Lalu kamu ingat. 561 01:20:28,470 --> 01:20:33,203 Di sinilah letak klannya 562 01:20:34,510 --> 01:20:37,240 Dia memberimu peluru perak. 563 01:20:39,915 --> 01:20:40,939 Ya. 564 01:20:44,953 --> 01:20:46,784 Paspor para pembunuh bayaran. 565 01:20:47,890 --> 01:20:50,825 Anda berusia 25 atau 26 tahun. 566 01:20:51,760 --> 01:20:57,255 Sejak saat itu Anda memulai naik peringkat. 567 01:20:57,799 --> 01:20:59,528 Langsung ke intinya. 568 01:21:00,235 --> 01:21:02,032 Apakah Anda menerimanya? 569 01:21:03,105 --> 01:21:04,367 Apa? 570 01:21:04,640 --> 01:21:06,107 Itu. 571 01:21:06,308 --> 01:21:08,367 Kotak berisi pil. 572 01:21:10,712 --> 01:21:12,077 Apa maksudnya? 573 01:21:13,115 --> 01:21:15,549 Itu adalah undangan Cento Occhi. 574 01:21:17,786 --> 01:21:19,276 Seratus Mata? 575 01:21:21,523 --> 01:21:26,119 Angka 2001 terukir di atasnya dari Seratus Mata. 576 01:21:28,997 --> 01:21:31,932 Saya tidak membutuhkan dua undangan. 577 01:21:37,005 --> 01:21:39,735 Kalau begitu, mengapa kamu tidak membuangnya? 578 01:21:40,542 --> 01:21:43,340 Cukup dengan amukan ini! 579 01:21:43,712 --> 01:21:45,475 Saya sangat menyesal. 580 01:21:45,681 --> 01:21:47,672 Jadi 581 01:21:47,883 --> 01:21:51,341 klan tidak mengizinkan perilaku tertentu. 582 01:21:53,188 --> 01:21:55,315 Itu adalah inisiatif saya. 583 01:21:56,692 --> 01:21:59,354 Saya mengatur semua tantangan. 584 01:21:59,595 --> 01:22:01,028 Bergerak! 585 01:22:01,230 --> 01:22:03,721 Sekarang saya ingin hadiahnya. 586 01:22:05,100 --> 01:22:07,091 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 587 01:22:07,703 --> 01:22:10,331 Aku sudah bilang padamu sekali bahwa aku menginginkan kedamaian, 588 01:22:11,106 --> 01:22:13,597 ingat? 589 01:22:16,011 --> 01:22:18,172 Anda menjawab saya: 590 01:22:19,248 --> 01:22:20,840 "Jika Anda menginginkan perdamaian, yang ada hanyalah kematian." 591 01:22:21,783 --> 01:22:24,013 Apa aku benar-benar menjawabmu seperti itu? 592 01:22:24,553 --> 01:22:26,612 Ya. 593 01:22:36,231 --> 01:22:38,392 Tapi aku tidak ingin mati karena bunuh diri. 594 01:22:39,401 --> 01:22:42,199 Saya ingin kematian yang mulia. 595 01:22:44,072 --> 01:22:46,540 Keluar dari tempat kejadian sangatlah penting 596 01:22:48,410 --> 01:22:52,210 seperti di teater. 597 01:22:53,181 --> 01:22:57,140 Ini adalah momen yang sangat estetis. 598 01:22:58,587 --> 01:23:01,852 Saya ingin keluar dari tempat kejadian di Stasiun Tokyo. 599 01:23:02,090 --> 01:23:04,752 Sebaliknya... 600 01:23:05,027 --> 01:23:08,360 Saya mengalahkan Sleepwalker. 601 01:23:10,065 --> 01:23:15,332 Lalu aku menyiapkan duel dengan Dokter Bedah. 602 01:23:15,937 --> 01:23:20,840 Tapi kamu membunuhnya sebelum aku. 603 01:23:21,543 --> 01:23:26,412 Lalu saya berpikir untuk menyelenggarakan turnamen tersebut. 604 01:23:26,848 --> 01:23:31,217 Setiap pembunuh bayaran melawan yang lain. 605 01:23:31,787 --> 01:23:35,553 Pemenangnya dia akan menjadi sainganku. 606 01:23:36,325 --> 01:23:39,294 Jadi saya menabung 607 01:23:41,830 --> 01:23:46,062 waktu dan usaha. 608 01:23:48,670 --> 01:23:54,267 Ratusan Mata harus berkonsentrasi pada satu penantang. 609 01:23:57,045 --> 01:24:00,242 Pada akhirnya, kamu tertinggal 610 01:24:01,650 --> 01:24:07,213 dan nomor delapan, Mantis. 611 01:24:08,490 --> 01:24:11,323 Begitu banyak obrolan! 612 01:24:11,893 --> 01:24:13,656 Mantis sudah mati. 613 01:24:14,096 --> 01:24:16,428 Jadi saya mengeluarkan Kuda Hitam. 614 01:24:20,168 --> 01:24:22,636 Pelawak saya. 615 01:24:24,439 --> 01:24:28,933 Sementara itu, di mana Anda berada? 616 01:24:30,278 --> 01:24:32,906 Apakah kamu menjilat pantat seseorang? 617 01:24:35,117 --> 01:24:38,280 Untuk siapa kamu menganggapku, tersesat kotor! 618 01:24:39,955 --> 01:24:41,547 Pertama. 619 01:24:42,758 --> 01:24:45,226 Ratusan Mata tidak sendirian. 620 01:24:45,427 --> 01:24:51,525 Dua, tiga, empat, lima, enam... 621 01:24:51,733 --> 01:24:55,464 Tujuh itu timpang, yang delapan gila dan yang sembilan mati. 622 01:24:57,005 --> 01:25:02,534 Yang kesepuluh berpakaian hitam dan itu adalah matanya yang kesembilan puluh delapan. 623 01:25:02,711 --> 01:25:05,339 Yang kesembilan puluh sembilan adalah Sayoko. 624 01:25:06,014 --> 01:25:09,313 Suatu hari nanti kamu juga akan memiliki matanya. 625 01:25:09,951 --> 01:25:14,911 Sekarang Seratus Mata dia kehilangan seluruh matanya! 626 01:25:15,157 --> 01:25:20,789 Dia hanya memiliki satu mata dan dia bahkan tidak tahu cara membunuh. 627 01:25:22,531 --> 01:25:28,163 Satu mata dari Seratus Mata dia berjalan sekarat. 628 01:25:30,238 --> 01:25:31,603 Ratusan Mata hilang! 629 01:25:32,841 --> 01:25:34,172 Anda sudah selesai! 630 01:25:36,445 --> 01:25:40,882 Apakah kamu sudah selesai mengoceh? Bersiaplah untuk mati. 631 01:25:41,249 --> 01:25:42,716 Bukankah kamu menginginkan kedamaian? 632 01:25:42,918 --> 01:25:45,819 Atau mungkin Anda ingin bertahan hidup seperti Sang Juara? 633 01:25:46,021 --> 01:25:47,750 Sementara itu, aku akan mengajakmu keluar. 634 01:25:48,023 --> 01:25:50,457 Lalu aku akan menunggu penantang yang lebih baik, 635 01:25:50,692 --> 01:25:54,059 seorang jenius akan muncul di hadapanku. 636 01:25:57,699 --> 01:25:58,529 - Pelacur! Gurita! - Dingin! Kotor! 637 01:25:58,733 --> 01:25:59,927 - Gemuk! - Ikan busuk 638 01:26:00,135 --> 01:26:01,796 - Penyihir keriput! - Gadis gemuk! 639 01:26:02,003 --> 01:26:03,834 aku akan membunuhmu! 640 01:26:23,391 --> 01:26:27,384 Senjatamu mempunyai jangkauan dua puluh meter. 641 01:26:27,629 --> 01:26:29,563 Yang dari Ratusan Mata? 642 01:26:29,764 --> 01:26:30,856 Dua ratus meter. 643 01:26:34,035 --> 01:26:36,128 Aku adalah bulan sabit. 644 01:26:36,371 --> 01:26:38,362 Kamu adalah bulan purnama. 645 01:26:38,573 --> 01:26:42,907 Dia adalah bulan yang memudar. 646 01:26:44,946 --> 01:26:46,743 Memudar... 647 01:26:46,948 --> 01:26:49,382 memasuki adegan dari kiri dan keluar ke kanan. 648 01:26:49,951 --> 01:26:52,681 Hidup itu seperti panggung. 649 01:26:53,955 --> 01:26:56,423 Kamu terlihat buruk! 650 01:26:57,626 --> 01:27:00,618 Ajari aku membunuh. 651 01:27:01,930 --> 01:27:03,261 Ayo! 652 01:27:06,268 --> 01:27:11,934 Saya punya visi. Aku menggantikanmu di perahu orang mati. 653 01:27:12,140 --> 01:27:13,903 Orang mati? 654 01:27:14,175 --> 01:27:16,575 Para pembunuh bayaran. 655 01:27:17,646 --> 01:27:19,614 Apakah sungai itu berwarna emas? 656 01:27:19,814 --> 01:27:24,217 Ya, airnya bersinar dari pantulan emas. 657 01:28:18,006 --> 01:28:23,143 Aku sudah lama ingin membawamu ke sini. 658 01:28:51,573 --> 01:28:53,200 saya memutuskan... 659 01:29:14,429 --> 01:29:16,897 Aku menawarkanmu kepalaku. 660 01:29:58,840 --> 01:30:01,673 Lari, saudara-saudara. 661 01:30:03,278 --> 01:30:05,974 Anda menawari kami hidup Anda. 662 01:30:08,483 --> 01:30:10,883 Jalani jalanmu sendiri 663 01:30:13,855 --> 01:30:16,824 menuju kemenangan. 664 01:30:20,829 --> 01:30:22,729 Lari, saudara-saudara. 665 01:30:23,665 --> 01:30:25,690 Anda menawari kami hidup Anda. 666 01:30:27,035 --> 01:30:29,196 Berjalanlah di jalanmu sendiri 667 01:30:30,071 --> 01:30:32,665 menuju kemenangan. 668 01:31:40,571 --> 01:31:42,965 SEJARAH TERBUAT PERTARUNGAN ANTAR KELAS 669 01:31:44,971 --> 01:31:47,665 TUHAN TIDAK MEMULAI DADU 670 01:31:48,571 --> 01:31:51,665 LEBIH BAIK MENJADI SOCRATES TIDAK SENANG ITU BODOH YANG BAHAGIA 671 01:32:06,501 --> 01:32:08,799 Ketika saya masih kecil 672 01:32:09,037 --> 01:32:13,540 Saya mengumpulkan bendera beberapa tusuk gigi. 673 01:32:14,037 --> 01:32:17,240 Mereka selalu memberikannya kepada anak-anak 674 01:32:19,080 --> 01:32:20,741 Bahkan hari ini... 675 01:32:21,716 --> 01:32:24,617 di depan sebuah bendera Saya terharu. 676 01:32:25,186 --> 01:32:28,451 Dari semua negara. 677 01:32:30,692 --> 01:32:33,718 Di dalam film "Penari Carmen Pulang" 678 01:32:34,095 --> 01:32:38,293 Saya melihat bendera Jepang melambai di kejauhan 679 01:32:38,499 --> 01:32:41,525 di belakang dua penari sangat Amerikanisasi. 680 01:32:43,838 --> 01:32:47,103 Saya menangis sangat keras. 681 01:32:49,377 --> 01:32:50,969 Tapi dalam mimpiku, 682 01:32:53,047 --> 01:32:55,641 di belakang para penari kembang api meledak. 683 01:32:57,118 --> 01:33:04,490 Bendera Jepang, yang Amerika, 684 01:33:04,759 --> 01:33:06,727 bendera Inggris 685 01:33:07,362 --> 01:33:10,661 dan yang lainnya berkibar di langit biru. 686 01:33:12,200 --> 01:33:20,198 Tapi semua benderanya mereka berlumuran darah, 687 01:33:20,441 --> 01:33:24,002 dari lumpur dan kotoran! 688 01:33:25,980 --> 01:33:29,438 Maafkan bahasanya. 689 01:33:32,186 --> 01:33:34,086 Mereka berbau darah, 690 01:33:34,489 --> 01:33:41,986 dari lumpur, dari daging busuk! 691 01:33:43,431 --> 01:33:45,729 Benderanya jatuh ke tanah 692 01:33:46,968 --> 01:33:48,833 terbakar. 693 01:33:51,439 --> 01:33:54,374 Jerman, Rusia, 694 01:33:56,044 --> 01:33:58,808 Italia, Spanyol, Kanada... 695 01:34:01,549 --> 01:34:04,143 Tidak ada yang disimpan. 696 01:34:06,154 --> 01:34:08,486 Apa maksudnya? 697 01:34:11,159 --> 01:34:16,358 Para penari menari Can Can. 698 01:34:20,034 --> 01:34:22,332 Mimpi itu pertanda buruk. 699 01:34:24,305 --> 01:34:26,933 Aku tidak ingin mempunyai mimpi ini lagi, sebaliknya hal itu selalu berulang. 700 01:34:34,015 --> 01:34:38,781 Saya memimpikan Yukio Mishima lagi. 701 01:34:39,187 --> 01:34:42,020 Dalam mimpi karena suatu alasan... 702 01:34:42,290 --> 01:34:46,420 dia menutupi kepalanya. 703 01:34:46,861 --> 01:34:53,596 Saya adalah penggemarnya. Saya menyukai novel-novelnya. 704 01:34:55,069 --> 01:35:00,029 Dia bunuh diri di kantor dari Angkatan Bersenjata. 705 01:35:01,109 --> 01:35:03,202 Itu benar. 706 01:35:04,278 --> 01:35:12,242 Dalam mimpiku, Mishima berdiri tanpa kepala. saya sedih. 707 01:35:13,254 --> 01:35:18,317 Aku mati-matian berusaha membantunya. 708 01:35:18,559 --> 01:35:22,495 Saya mencoba untuk memperbaikinya kepala di sekitar leher. 709 01:35:23,664 --> 01:35:27,065 Pertama saya menggunakan benang sutra. 710 01:35:27,702 --> 01:35:31,263 Tapi kepalanya jatuh ke tanah. 711 01:35:32,407 --> 01:35:37,208 Lalu saya coba dengan pancing, senar, senar gitar, 712 01:35:37,779 --> 01:35:44,048 Tapi itu semua sia-sia, kepala terus jatuh. 713 01:35:45,053 --> 01:35:49,456 Saya tidak bisa menjahitnya bahkan tidak dengan kawat. 714 01:35:51,893 --> 01:35:58,355 Mungkin itu berarti kekuatanku dan kasih sayangku tidak cukup. 715 01:41:51,988 --> 01:41:54,088 Jangan saling membunuh! 716 01:41:54,388 --> 01:41:56,288 Berhenti mengoceh! 717 01:44:20,067 --> 01:44:25,596 Seorang pembunuh bayaran berwajah sedih 718 01:44:26,607 --> 01:44:38,280 dia mengenali wajah itu. 719 01:44:38,519 --> 01:44:44,583 Tapi dia menghilang melalui cermin pecah. 720 01:45:42,816 --> 01:45:46,115 Anda mengeluarkan Seratus Mata. 721 01:45:54,094 --> 01:45:59,464 Sekarang kamu nomor satu. 722 01:46:01,335 --> 01:46:04,099 Selamat! 723 01:46:18,852 --> 01:46:22,811 Anda ingin membunuh saya untuk kembali menjadi nomor satu. 724 01:46:24,158 --> 01:46:25,352 Apakah ini benar? 725 01:46:25,693 --> 01:46:31,495 Orang terakhir yang selamat harus berurusan dengan saya. Saya akan membunuhnya dan dia akan menjadi nomor satu lagi. 726 01:46:33,834 --> 01:46:37,065 Tidak ada orang yang menjadi nomor satu lalu dia terjatuh... 727 01:46:37,304 --> 01:46:41,502 Dia tidak pernah bisa mendapatkan kembali gelarnya. 728 01:46:42,443 --> 01:46:46,470 Saya akan menjadi yang pertama. 729 01:46:46,847 --> 01:46:49,680 Orang nomor satu sebenarnya adalah aku. Saya nomor satu! 730 01:46:52,019 --> 01:46:53,213 Apakah kamu gemetar? 731 01:46:56,757 --> 01:46:58,657 Mungkin aku hanya berpura-pura. 732 01:47:00,260 --> 01:47:02,319 Anda bukan lagi seorang profesional. 733 01:47:08,168 --> 01:47:09,157 Itu tidak benar. 734 01:47:12,239 --> 01:47:14,002 Jika itu yang kamu inginkan... 735 01:47:28,388 --> 01:47:29,855 Jangan sentuh aku. 736 01:47:31,959 --> 01:47:33,324 Jangan lihat aku! 737 01:47:38,499 --> 01:47:41,764 Mayat itu HANYA UNTUK SAYA 738 01:48:01,121 --> 01:48:01,951 Gila... 739 01:48:04,358 --> 01:48:06,383 aku gila... 740 01:48:09,563 --> 01:48:11,360 Gila! 741 01:48:11,565 --> 01:48:17,367 AKHIR 742 01:48:17,571 --> 01:48:20,904 Disutradarai oleh Seijun Suzuki