1
00:00:13,760 --> 00:00:16,960
שם בחוץ
מישהו כנראה באמת רוצה להיות כמוך.

2
00:00:17,080 --> 00:00:19,840
כנראה שהפסטיבל מכבד אותי.
אידיוט מסכן…

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,080
Übermensch הבא.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,520
ואתה באמת חושב
שזה יכול להיות ג'רארד?

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,240
ולמה אנחנו מדברים עליו עכשיו?

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,680
זה מה שגם אתה חשבת, נכון?

7
00:00:33,440 --> 00:00:36,360
ג'רארד היה בסביבה הקרובה
החברים של מישקה.

8
00:00:36,440 --> 00:00:40,440
הסטטיסטיקה מראה
ש-80% מהקורבנות הכירו את הרוצח שלהם.

9
00:00:41,400 --> 00:00:42,680
בְּסֵדֶר.

10
00:00:44,200 --> 00:00:46,280
רק רציתי לספר לך

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,960
שפאון עשוי לדעת
החסיד שלו. כֹּל כָּך.

12
00:00:49,040 --> 00:00:52,760
אנא השאר את השיחות הללו לעצמך.
למען הבטיחות שלך.

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,200
תודה לך.

14
00:00:54,280 --> 00:00:57,880
אם יש לך חשוד,
אז למה אתה לא עוצר אותו?

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
אני מחכה לתוצאות ה-DNA.

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,120
ולא בגלל שהשם קלר
זה אומר הרבה בשלזיה?

17
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
האם תמצא מוצא?

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
נשיקות לבעלך!

19
00:01:10,960 --> 00:01:13,320
ונאסר עליך ליצור קשר עם פיונק.

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,120
למען החקירה שלי.

21
00:01:17,760 --> 00:01:21,680
לעזאזל, ידעתי שזה יקרה!
אז, האם אתה גאה בעצמך?

22
00:02:16,080 --> 00:02:17,360
אני יכול?

23
00:02:25,400 --> 00:02:26,840
לא קר לך?

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
מישקה הייתה הטובה ביותר.

25
00:02:30,800 --> 00:02:32,960
אני חושב,
שהיא הייתה לבד אז...

26
00:02:33,080 --> 00:02:34,680
היא בהחלט הגנה על עצמה.

27
00:02:37,520 --> 00:02:39,360
היא תמיד הייתה אמיצה.

28
00:02:39,440 --> 00:02:42,640
היא הייתה בחזית בכל הופעה,
הייתי פחדן.

29
00:02:42,720 --> 00:02:44,320
שלזיה טהורה.

30
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
בלי זה, שום דבר לא משנה.

31
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
אני מצטער.

32
00:02:58,480 --> 00:03:00,360
למה אתה עושה את זה?

33
00:03:00,440 --> 00:03:03,360
למה להסתבך כל כך
לתוך חוסר המזל של מישהו?

34
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
כבר יש לי את זה.

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
כמה מכתבים קיבלה פיונק?
לָאַחֲרוֹנָה?

36
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
לפני אחד, שישה שבועות.

37
00:03:15,840 --> 00:03:18,400
אבל התוכן לא היה שם
שום דבר אסור,

38
00:03:18,480 --> 00:03:20,280
לכן הם לא הועתקו.

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,960
והיו עוד כמה
ניסיונות מגע או ראייה?

40
00:03:24,080 --> 00:03:26,200
רק שטרזיגון הזה, עיתונאי.

41
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
- האם פרטי השולח זמינים?
- אנונימי.

42
00:03:31,360 --> 00:03:33,560
מישהו כתב לו בעבר?

43
00:03:33,640 --> 00:03:36,080
ממש בהתחלה היו מאות איומים,

44
00:03:36,160 --> 00:03:39,240
הם מעולם לא ניתנו לו,
נהלים כאלה.

45
00:03:39,320 --> 00:03:42,440
במהלך השנים האחרונות
לא הייתה התכתבות.

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,240
כָּאן.

47
00:03:45,360 --> 00:03:48,960
ולא הופתעת
שמישהו כתב לו רק עכשיו?

48
00:03:50,040 --> 00:03:51,720
נא לפתוח את התא.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,440
בקרת סלולר, בבקשה עזוב!

50
00:04:22,600 --> 00:04:23,880
לְנַקוֹת!

51
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
איפה המכתב?

52
00:04:33,280 --> 00:04:34,560
איזה מכתב?

53
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
יש לך רק אחד, אחרי הכל.

54
00:04:39,680 --> 00:04:42,520
ממישהו
שהעריץ את הפשעים שלך.

55
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
מי רוצה להיות בדיוק כמוך.

56
00:04:45,920 --> 00:04:48,720
אתה צריך לשאול,
ולא לגרום לך לזרוח בתא שלך.

57
00:04:50,040 --> 00:04:53,040
הייתי אומר
ששטפתי את השטויות האלה באסלה.

58
00:05:46,160 --> 00:05:47,760
חורבות לבי,

59
00:05:47,840 --> 00:05:50,760
ענק וחסר צורה בחושך -

60
00:05:50,840 --> 00:05:54,840
רווי נקיקים של צללים,
שאני לא יודע לאן הם יובילו -

61
00:05:54,920 --> 00:05:57,280
מלא בתי סוהר וכלובי מפלצות...

62
00:06:00,640 --> 00:06:03,720
זה קטע מהמכתב הזה?
איפה השאר?

63
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
זה הדבר היחיד שאהבתי.

64
00:06:05,720 --> 00:06:08,760
אף אחד מעולם לא כתב עלי בצורה כל כך מדויקת,
אפילו בעלך.

65
00:06:08,840 --> 00:06:11,440
ואת השאר הורדתי לאסלה, כבר אמרתי לך.

66
00:06:12,840 --> 00:06:14,440
מה עוד היה שם?

67
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
מישהו חתם על זה?

68
00:06:20,640 --> 00:06:22,960
לא ידעתי
שזה יהיה כל כך חשוב.

69
00:06:23,040 --> 00:06:26,400
זה היה סתם קשקוש.
אז אתה זוכר משהו אחרי הכל.

70
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
חתום בראשית G.

71
00:06:33,440 --> 00:06:35,240
אולי זו בת?

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,280
התקשרתי אליה כמה פעמים
הקלטתי את עצמי. ברני תמיד מתקשר בחזרה.

73
00:06:39,280 --> 00:06:42,200
התקשרתי אליה כמה פעמים
הקלטתי את עצמי. ברני תמיד מתקשר בחזרה.

74
00:06:42,280 --> 00:06:45,200
- היית במעונות?
- נו, מה אתה חושב?

75
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
היא לא חזרה באותו לילה
הטלפון הנייד כבוי…

76
00:06:47,320 --> 00:06:50,680
היא כנראה נסקה איפשהו,
או שהיא הלכה להוריה. זה יימצא.

77
00:06:50,760 --> 00:06:53,320
- תספר לי מה קרה?
- למה אתה נכנס?

78
00:06:53,400 --> 00:06:55,680
המשטרה עוקבת אחרי זה לא!
לִשְׁתוֹק!

79
00:06:55,760 --> 00:06:58,080
- מה אתה רוצה?
ראיתי אותך בהפגנה.

80
00:06:58,160 --> 00:07:00,760
ברני היה שבור לגמרי,
מה עשית לה

81
00:07:01,880 --> 00:07:03,520
אני מזמינה אותך לחדר.

82
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
מצא אותה ותשאל.

83
00:07:15,400 --> 00:07:16,680
אני אהיה שם בקרוב.

84
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
שלום?

85
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
אתה יכול להשיג את זה בשבילי
דוגמה מכתב ידו של ג'רארד?

86
00:07:22,200 --> 00:07:23,560
אני צריך לארגן לך את זה?

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
מצאתי את פיונק בתא שלו
קטע של שיר, בכתב יד.

88
00:07:27,920 --> 00:07:30,920
תביעות משכון
שהמכתב נחתם באות ז'.

89
00:07:32,280 --> 00:07:33,560
כן הבנתי...

90
00:07:34,760 --> 00:07:37,160
- איזה שיר זה?
- הייתי פולני בינוני.

91
00:07:37,240 --> 00:07:40,440
- פשוט הקלד באינטרנט.
אני יודע, כבר אמרתי את זה.

92
00:07:40,520 --> 00:07:42,320
זה מיצ'ינסקי, מפולין הצעירה.

93
00:07:42,400 --> 00:07:45,880
כביכול הדוין של הילידים
ראשי מתכת ושטן.

94
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
אוקיי, בבקשה שלח לי את זה.

95
00:07:48,600 --> 00:07:51,120
נַעֲשָׂה. תודה לך.

96
00:07:53,400 --> 00:07:57,400
עצי ייאוש בני אלף שנים
הם מתפלשים בריבות קרח,

97
00:07:58,680 --> 00:08:01,200
הם זורמים ברשרוש לעבר מערבולות ללא תחתית -

98
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
מעל משפך מגולף ערפילי

99
00:08:05,000 --> 00:08:07,520
מלאך המוות שוקל
בלהבה עקובת מדם,

100
00:08:07,600 --> 00:08:09,800
כמו פנס גוסס על מגדל.

101
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
זה קרה -

102
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
השמיים נפלו מתחתי -

103
00:08:16,000 --> 00:08:18,720
גוש פרחים מתחת לרגל ענק האבן

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
והחושך התעבה מסביב.

105
00:08:20,480 --> 00:08:22,160
ומעל למעמקים הרוח -

106
00:08:23,160 --> 00:08:24,440
מכבה את הכוכבים -

107
00:08:24,960 --> 00:08:26,320
וחזיונות ליבון,

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,640
בהיר יותר מהכוכבים.

109
00:08:30,600 --> 00:08:31,880
האם אתה יודע את זה?

110
00:08:35,160 --> 00:08:37,440
מישהו יודע
מה התכוון הנושא הלירי?

111
00:08:37,520 --> 00:08:38,800
ובכן…

112
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
נושא לירי, מר פאוול...

113
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
מתאר את אחד הניסים בצורה זו

114
00:08:44,680 --> 00:08:48,080
אדריכלות העולם -
הקולוסיאום הרומי. אז אתה יכול.

115
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
אז בבקשה כתוב עכשיו

116
00:08:50,240 --> 00:08:54,480
חם, על אחד הנופלים
מונומנטים של אדריכלות עולמית.

117
00:08:54,560 --> 00:08:56,400
תארו לעצמכם מה אנשים הרגישו

118
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
חי בצילו
במשך מאות שנים.

119
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
זה גם אמור להיות שיר?

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,680
לעזאזל…

121
00:09:24,800 --> 00:09:27,480
מה אתה -
כוס או עיתונאי, אה?

122
00:09:28,480 --> 00:09:29,760
לעזאזל!

123
00:09:39,960 --> 00:09:41,360
אני מכיר את הבחור…

124
00:09:43,760 --> 00:09:45,160
אתה מוזמן!

125
00:09:58,120 --> 00:10:01,080
בוקר טוב, בסטיאן שטרזיגון,
אני עיתונאי.

126
00:10:01,160 --> 00:10:03,040
מר אוסקר קלינה, נכון?

127
00:10:04,360 --> 00:10:06,480
אתה רוצה לדבר על באסיה, נכון?

128
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
- מאיפה אתה יודע מה אני עובר?
- ומה יכולת לרצות ממני?

129
00:10:10,400 --> 00:10:13,560
זה בגלל שעכשיו
הילדה הזאת מתה, נכון?

130
00:10:13,640 --> 00:10:16,360
-המשכון יוצא...
אתה חושב שאני לא יודע?

131
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
הוא קרע את ליבי, בן זונה.

132
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
זה העסק שלי, הכאב שלי.
זה לא עניינך.

133
00:10:20,840 --> 00:10:24,320
לְהַקְשִׁיב! כולם מדברים
על הערפד, אף אחד על הקורבנות שלו.

134
00:10:24,400 --> 00:10:27,920
זה מאוד לא הוגן.
אני רוצה לשחזר את זיכרונותיהן של הנשים האלה.

135
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
ואתה יכול לעזור לי עם זה.

136
00:10:29,520 --> 00:10:32,480
ברור שאני זוכר.
אני זוכר היטב את הפסטיבל.

137
00:10:32,560 --> 00:10:35,280
התארסנו באותו יום.
האם ידעת על זה?

138
00:10:35,360 --> 00:10:37,320
בבוקר היא אמרה לי
זה נכון.

139
00:10:37,400 --> 00:10:39,120
ובערב היא מתה.

140
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
אנשים אומרים שאלוהים רצה כך.

141
00:10:41,680 --> 00:10:43,520
לא ידעתי על האירוסין...

142
00:10:44,040 --> 00:10:47,280
אני תמיד תוהה
מה יש לבחור כמוך בראש,

143
00:10:47,360 --> 00:10:49,960
להתערב בחייהם של אחרים.

144
00:10:50,040 --> 00:10:52,560
אתה צריך להתמודד עם זה בעצמך, בני!

145
00:10:57,600 --> 00:11:00,320
אתמול היה יום השנה ל…

146
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
הדלקתי לה נר במקום שבו היא מתה.

147
00:11:04,440 --> 00:11:06,240
אולי זה עדיין בוער.

148
00:11:23,520 --> 00:11:26,920
לא שכחתי אותך.
אני אוסף מידע ו...

149
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
ואני מנתח.

150
00:11:28,920 --> 00:11:31,640
כי אני רוצה לתת לך
התמונה הרחבה ביותר האפשרית של המצב.

151
00:11:31,720 --> 00:11:34,720
אני כבר יודע הרבה,
אבל אני צריך רגע.

152
00:11:34,800 --> 00:11:38,640
להבין שאני חייב להתנהג בעצמי
במקצועיות ובאחריות -

153
00:11:38,720 --> 00:11:42,240
כלומר להגיע לעדים,
לשכנע אותם להיזכר בזיכרונות קשים,

154
00:11:42,320 --> 00:11:46,480
למצוא ולאמת חומרים
שוכב בארכיון במשך רבע מאה...

155
00:11:46,560 --> 00:11:49,400
אני מבטיח שזה יהיה חומר נהדר.

156
00:11:49,480 --> 00:11:52,400
האמת העירומה ורק האמת
בסטיאן שטרזיגון.

157
00:13:00,080 --> 00:13:04,320
בדיוק לפני 25 שנה במקום הזה
הקורבן הראשון נמצא.

158
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
ברברה גאוליק.

159
00:13:06,400 --> 00:13:09,600
רבע מאה חלפה
ואנשים עדיין זוכרים.

160
00:13:15,560 --> 00:13:17,160
הפחדתי אותך?

161
00:13:18,600 --> 00:13:21,120
אין ממה לפחד
אני לא אעשה לך כלום.

162
00:13:21,720 --> 00:13:23,080
איך אני מכיר אותך?

163
00:13:24,720 --> 00:13:27,240
ידעתי שאמצא אותך כאן היום.

164
00:13:28,480 --> 00:13:30,680
הו, היית בחנות הספרים ההיא.

165
00:13:31,280 --> 00:13:33,400
לקחת את החתימה של ז'מלה.

166
00:13:33,480 --> 00:13:36,280
- מה אתה עושה כאן?
- רציתי לדעת...

167
00:13:36,360 --> 00:13:39,120
שאלת את פיונק על זה?
מה שביקשתי ממך.

168
00:13:39,200 --> 00:13:41,800
- איפה שאלת אותי?
- בתגובות.

169
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
אתה צופה בערוץ שלי?

170
00:13:44,240 --> 00:13:47,040
הוא אמר לך
מה הוא הרגיש כשהוא הרג?

171
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
אתה חייב להמשיך לצפות.

172
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
אני אפרסם עכשיו
כל מה שאני מוצא.

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,680
אתה יודע מה זה המקום הזה?

174
00:13:58,160 --> 00:13:59,760
אחי, מהר.

175
00:13:59,840 --> 00:14:01,240
אתה לא יודע כלום...

176
00:14:02,160 --> 00:14:04,360
אתה צריך להתכונן טוב יותר.

177
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
זה פשוט רוע.

178
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Gównażeria מארגנת…

179
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
המונים שטניים.

180
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
האם אתה משתתף?

181
00:14:16,200 --> 00:14:17,400
מצחיק…

182
00:14:17,480 --> 00:14:20,720
כמה ימים אחרי
איך הם מצאו את הילדה המתה

183
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
הבחור התאבד כאן.

184
00:14:23,080 --> 00:14:24,360
מַה?

185
00:14:26,080 --> 00:14:29,280
הוא תלה את עצמו על הקורה הזו.
מעניין איך הוא נכנס לשם...?

186
00:14:30,240 --> 00:14:31,640
מה היה שמו?

187
00:14:33,440 --> 00:14:34,840
מה היה שמו?

188
00:14:40,840 --> 00:14:42,800
אתה הולך לישון איתי?

189
00:14:42,880 --> 00:14:44,280
תחזיר את זה.

190
00:14:44,360 --> 00:14:46,880
לא נתתי לך
כדי שתקליט אותי!

191
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
אתה דפוק?
אתה יודע כמה זה עולה?

192
00:14:49,840 --> 00:14:52,440
לא נתתי לך
כדי שתקליט אותי!

193
00:14:54,560 --> 00:14:56,160
זה מקום רע!

194
00:14:57,040 --> 00:14:58,800
איפה זרקת את זה, הא?

195
00:14:58,880 --> 00:15:00,680
זה מקום רע!

196
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
אל תחרבן את עצמך!

197
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
לעזאזל…

198
00:15:41,760 --> 00:15:43,280
אז?

199
00:15:43,360 --> 00:15:44,880
יש לי דוגמה של כתב ידו של ג'רארד.

200
00:15:44,960 --> 00:15:47,560
גָדוֹל!
אנא שלח לי את הסריקה לטלפון שלי.

201
00:15:48,160 --> 00:15:49,520
משהו בשביל משהו.

202
00:15:49,600 --> 00:15:52,000
אני רוצה עוד פעם אחת
לפגוש את פיונק.

203
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
ולמה?

204
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
אני חושב שעזרתי לך פעם, נכון?

205
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
אתה יודע היטב,
שהוא יגיד לי יותר ממה שהוא יגיד לך.

206
00:15:59,320 --> 00:16:01,440
אכפת לך כל כך ממר קלר?

207
00:16:04,480 --> 00:16:06,080
אז איך זה יהיה?

208
00:16:07,840 --> 00:16:10,680
בסדר, אבל אני רוצה לדעת
הכל על הפגישה הזו.

209
00:16:10,760 --> 00:16:13,080
והנה הסריקה
לשלוח לטלפון.

210
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
אני לא יכול לדבר עכשיו!

211
00:16:31,760 --> 00:16:33,280
המשטרה כאן.

212
00:16:34,160 --> 00:16:37,160
הם זוחלים סביב המכרה שלי,
כאילו הם בבית.

213
00:16:39,240 --> 00:16:42,040
- מה קורה כאן?
- המשטרה משתלטת על הכיכר הזו.

214
00:16:42,120 --> 00:16:44,920
לא רציתי אותך
לטרוח, במאי.

215
00:16:45,720 --> 00:16:47,400
יוזף חביש, במאי.

216
00:16:47,960 --> 00:16:50,280
- מה קורה?
- טוב...

217
00:16:50,360 --> 00:16:52,760
אם לא תשתוק,
כוס מחורבן,

218
00:16:52,840 --> 00:16:56,080
אז יהיה מישהו
מי ישמח לעשות את זה בשבילך...

219
00:16:56,160 --> 00:16:57,520
אה, או נס כזה...

220
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
בקרוב אתה תנשך את האדמה

221
00:17:00,200 --> 00:17:03,000
להתחיל להסתכל אחורה
כלבה בתחת מזוין...

222
00:17:03,080 --> 00:17:04,880
וכן הלאה... ייקח הרבה זמן לדבר.

223
00:17:04,960 --> 00:17:08,280
- אני לא ממש מבין...
- זה במאות, אדוני המנהל.

224
00:17:08,360 --> 00:17:11,720
ורוב ההודעות האלה
נשלח מהמחשב הזה.

225
00:17:11,800 --> 00:17:15,400
- ידענו לפי מספר ה-IP.
- מי שלח אותו ולמי?

226
00:17:15,480 --> 00:17:17,600
כנראה מישהו מפרט האבטחה שלך,

227
00:17:17,680 --> 00:17:20,560
לסטודנטיות
הפעלת האתר Czysty Śląsk.

228
00:17:21,920 --> 00:17:26,080
כולל מיכלינה בדורה,
נרצח לפני כמה ימים.

229
00:17:26,600 --> 00:17:31,000
יש לנו תאריכים ושעות מדויקים.
אנחנו צריכים לדעת מי היה כאן בתפקיד.

230
00:17:31,080 --> 00:17:32,720
לך תזדיין!

231
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
- דמיאן בוג'אר?
-נכון.

232
00:17:35,560 --> 00:17:39,360
- וראינו אחד את השני ברפטינג.
- כבר מתגעגעים?

233
00:17:39,440 --> 00:17:42,840
סתום את הפה שלך, חתיכת טיפש
כי אני אשתיק אותך. לִזכּוֹר?

234
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
כתבת את זה למיכלינה בדורה...

235
00:17:45,280 --> 00:17:48,280
זו הטרדה מתמשכת,
העונש על כך הוא שלוש שנות מאסר.

236
00:17:48,360 --> 00:17:49,760
הם התלוננו?

237
00:17:50,720 --> 00:17:53,680
הם כל כך חזקים בפה
כשהם יורקים על שלזיה,

238
00:17:53,760 --> 00:17:57,240
ואם למישהו יש דעה שונה ממנו,
אז הם ממהרים למשטרה.

239
00:17:57,760 --> 00:17:59,120
מלשינים מזוינים!

240
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
אחד מהם מת…

241
00:18:02,840 --> 00:18:04,400
והשני היה חסר.

242
00:18:07,400 --> 00:18:08,680
כתבתי להם.

243
00:18:10,160 --> 00:18:12,360
ניסיתי לנער אותם איכשהו.

244
00:18:12,920 --> 00:18:16,080
הם לא מכבדים את המסורת שלנו,
המורשת שלנו.

245
00:18:16,160 --> 00:18:18,280
כאילו הם מחרבנים על הקבר של אבא שלי.

246
00:18:18,360 --> 00:18:20,440
למה אתה כל כך מתרגש, בנאדם?

247
00:18:20,520 --> 00:18:22,600
אבא שלי מת במכרה הזה.

248
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
הוא היה בתפקיד.

249
00:18:24,520 --> 00:18:27,400
כמו כל כורה,
שמסכן לחיות מתחת לאדמה.

250
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
האם הוא נשך את הפחם לעצמו?

251
00:18:29,960 --> 00:18:32,240
לא... רק כדי
כל הרוחות היפות האלה,

252
00:18:32,320 --> 00:18:35,280
התינוקות האלה התרחצו בחלב
הם התחממו בחום התחת שלהם.

253
00:18:35,360 --> 00:18:38,960
מיכלינה בדורה
היא נרצחה ב-13 בנובמבר.

254
00:18:40,240 --> 00:18:42,880
- איפה היית אז?
- בלובלין.

255
00:18:42,960 --> 00:18:44,400
המשחק היה בחוץ.

256
00:18:44,480 --> 00:18:47,200
כשלוש מאות בנים ראו אותי.
בדוק את זה.

257
00:18:47,880 --> 00:18:50,520
עוד משהו? יש לי עבודה.

258
00:19:15,320 --> 00:19:18,320
- טוב! מה אנחנו עושים?
- בוקר טוב!

259
00:19:19,960 --> 00:19:21,240
ליידי לודגרדה?

260
00:19:21,960 --> 00:19:23,760
כן, זה אני.

261
00:19:24,680 --> 00:19:29,080
- יש לך בלגן נוראי על הראש!
- ואני לא באתי להסתפר...

262
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
אז למה באת אליי?

263
00:19:31,000 --> 00:19:33,920
בעלך התאבד,
לפני 20 שנה, נכון?

264
00:19:34,000 --> 00:19:37,760
באותו מקום כמו פאון
הוא רצח את הקורבן הראשון שלו.

265
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
האם ידעת מה זה המקום הזה?
אני עיתונאי…

266
00:19:41,280 --> 00:19:44,560
אני יודע שזה בהחלט היה בשבילך
חוויה קשה מאוד,

267
00:19:44,640 --> 00:19:46,720
אבל משכון בעוד רגע
יוצא מהכלא

268
00:19:46,800 --> 00:19:51,080
ואני מאמין ששלזיה ראויה לכך
על כל האמת, ללא פשרות.

269
00:19:51,160 --> 00:19:54,720
אולי אתה זוכר
מה בעלך כתב במכתב הפרידה שלו?

270
00:19:55,880 --> 00:19:58,120
איך אתה יודע שהוא כתב מכתב?

271
00:19:59,120 --> 00:20:01,440
רוב המתאבדים כותבים מכתב כזה...

272
00:20:01,520 --> 00:20:04,720
להסביר משהו למשפחה...
אני לא יודע... סליחה...

273
00:20:06,360 --> 00:20:08,960
והאם קיבלת את הטבעת הזו מבעלך?

274
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
אני לא אפריע לך...

275
00:20:11,240 --> 00:20:13,640
אתה…! אתה עוזב!
אתה עוזב!

276
00:20:33,520 --> 00:20:34,800
לעזאזל…

277
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
ואיך? אתה יודע משהו?

278
00:21:13,720 --> 00:21:15,640
ברני לא הייתה בבית הוריה.

279
00:21:15,720 --> 00:21:18,480
התקשרנו לכל בתי החולים -
גם כלום...

280
00:21:18,560 --> 00:21:21,920
אז נקטנו פעולה באינטרנט,
העלנו פוסטרים ו...

281
00:21:22,000 --> 00:21:25,200
אולי מישהו יצר קשר.
ובכן, זה לא נראה טוב.

282
00:21:25,280 --> 00:21:28,920
גם מישקה נעדרה מהאוניברסיטה לכמה ימים,
אבל אז לאף אחד לא היה אכפת.

283
00:21:29,000 --> 00:21:33,080
- היית במשטרה על זה?
- כן, יש כבר הודעה רשמית.

284
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
קמילה התקשרה אליהם אתמול.

285
00:21:35,880 --> 00:21:38,960
התברר להם שברני
היא הייתה באותה קבוצה עם מיכלינה.

286
00:21:39,040 --> 00:21:40,640
ואיפה קמילה?

287
00:21:43,480 --> 00:21:46,640
- איך זה?
- חרא, איך זה אמור להיות?

288
00:21:46,720 --> 00:21:47,960
מִצטַעֵר.

289
00:21:48,480 --> 00:21:49,760
לְהַפְסִיק.

290
00:21:50,760 --> 00:21:52,120
אני לא יודע, אני יכול לעשות משהו?

291
00:21:53,040 --> 00:21:56,000
האם זה קרה לך פעם?
שהיא נכנסת ליותר ויותר חושך

292
00:21:56,080 --> 00:21:58,040
ואף אחד לא הצליח לעזור לך?

293
00:21:59,040 --> 00:22:00,400
ממש לאחרונה.

294
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
אני לא רוצה להיות הבא בתור.

295
00:22:05,720 --> 00:22:07,120
איך - הלאה?

296
00:22:07,680 --> 00:22:10,680
קודם מישקה, עכשיו ברני...
- קמילה!

297
00:22:11,520 --> 00:22:13,480
אין ספק שאין בה שום דבר רע.

298
00:22:13,560 --> 00:22:15,240
אז למה הוא לא מדבר?

299
00:22:15,840 --> 00:22:17,280
איפה ג'רארד?

300
00:22:18,640 --> 00:22:20,360
ומה הקשר של ג'רארד לזה?

301
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
הוא לא כאן
אני מניח שלא אכפת לו.

302
00:22:40,840 --> 00:22:43,440
סנדרה, את חוזרת מבית הספר?

303
00:22:45,680 --> 00:22:49,800
אמא שלך אמרה משהו עלי?
הוא מפנה אותך נגדי כל הזמן.

304
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
ואני…

305
00:22:53,880 --> 00:22:56,760
קניתי שוקולד...

306
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
תראה, עם אגוזים!
- לך הביתה!

307
00:22:59,960 --> 00:23:02,920
סנדרה... רק רציתי לדבר...
- עזוב אותי בשקט!

308
00:23:03,440 --> 00:23:06,640
- עזוב אותי בשקט!
- היי! מה אתה רוצה ממנה?

309
00:23:06,720 --> 00:23:10,720
אל תתערב! זו הנכדה שלי.
זה בסדר, לך מפה!

310
00:23:10,800 --> 00:23:13,800
אני חושב שזאת סנדרה
אין לו חשק לדבר עכשיו.

311
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
וחוץ מזה,
אם אתה רוצה לשחק סבא,

312
00:23:16,480 --> 00:23:18,120
אני מציע פיכח.

313
00:23:18,200 --> 00:23:21,000
ולמה אתה...?
האזרח נמצא לעזאזל!

314
00:23:21,680 --> 00:23:23,800
זה מה שקורה איתך עכשיו...

315
00:23:23,880 --> 00:23:25,160
זונה לא מכובסת!

316
00:23:27,800 --> 00:23:30,960
- לחיים!
אני אראה אותך שוב, קטן שכמוך...

317
00:23:31,080 --> 00:23:32,360
אני אהרוג אותך לעזאזל!

318
00:23:33,360 --> 00:23:36,320
- אחד מהם! לְהִסְתַלֵק!
- כל הכבוד!

319
00:23:39,680 --> 00:23:41,800
כבר ראית אותי, בסדר?

320
00:23:41,880 --> 00:23:45,280
אמא שלך הזמינה אותי לארוחת ערב.
- עזוב אותה בשקט!

321
00:23:47,360 --> 00:23:49,240
קורה לך לעיתים קרובות?
איפה הוא גר?

322
00:23:49,320 --> 00:23:51,280
- למה אתה צריך את זה?
- אני רוצה לעשות את זה

323
00:23:51,360 --> 00:23:55,000
- להפסיק למרר את חייך.
- הדברים מתחילים להיות מעניינים, נכון?

324
00:23:55,080 --> 00:23:58,080
אתה חושב שאני לא יודע
מה העבודה שלך

325
00:23:58,600 --> 00:24:00,960
- אכפת לי ממך.
-הבא, לעזאזל...

326
00:24:01,040 --> 00:24:04,400
אתה יודע כמה פעמים שמעתי את זה
כל השנים האלה?

327
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
בכל מקרה, אני עולה למעלה!

328
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
- אתה בא?
- אבל אל תספר לה כלום על סבא!

329
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
למה להוסיף לזה?

330
00:24:14,440 --> 00:24:16,680
- גיט!
- Ciul!

331
00:24:23,760 --> 00:24:27,000
- יש לך הכל?
- בדיוק כמו ששאלת.

332
00:24:27,080 --> 00:24:29,880
יש לי גם פצצה קטנה.
- איזו פצצה?

333
00:24:29,960 --> 00:24:33,440
- קשור לדיווח שלי.
- מה אתה רוצה ממני שוב?

334
00:24:33,520 --> 00:24:36,400
בצורה יוצאת דופן רק חיוכים וחברה!

335
00:24:36,480 --> 00:24:41,040
היום בעבודה השגתי קטן
אבל לדעתי הצלחה מבטיחה.

336
00:24:41,120 --> 00:24:44,040
ואני תהיתי
עם מי אני אחגוג את זה?

337
00:24:44,560 --> 00:24:45,920
זה נפל עליך.

338
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
תודה שהסכמת.

339
00:24:49,480 --> 00:24:51,200
ובכן, אני תוהה לעצמי...

340
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
אבל בבית הזה
יש כלל אחד?

341
00:24:54,240 --> 00:24:56,880
לפחות פעם אחת אתה אומר פיון
- אתה נוחת מחוץ לדלת.

342
00:24:56,960 --> 00:24:59,560
אני מבטיח אף מילה על העבודה היום.

343
00:25:01,040 --> 00:25:02,320
היי!

344
00:25:08,800 --> 00:25:10,080
מַסְפִּיק?

345
00:25:12,360 --> 00:25:13,640
אז תראה!

346
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
לִקְפּוֹץ!

347
00:25:16,600 --> 00:25:18,560
- בסדר, הנה זה!
- לא...

348
00:25:19,080 --> 00:25:21,200
- אין כיפתון שלזי...?
- לא.

349
00:25:21,920 --> 00:25:24,880
כל עקרת בית שלזיה
הוא יעשה את זה בעיניים עצומות.

350
00:25:24,960 --> 00:25:26,240
אה, בסדר!

351
00:25:27,360 --> 00:25:28,640
אוקיי…

352
00:25:29,320 --> 00:25:30,960
אני עקרת בית שלזיה...

353
00:25:31,480 --> 00:25:33,560
לא, אני מתחנן אליך...
אני כבר רעב!

354
00:25:35,360 --> 00:25:36,640
רגע…

355
00:25:58,600 --> 00:25:59,960
באמת...?

356
00:26:00,080 --> 00:26:03,280
- מה באמת?
- באמת הזמנת אותו לארוחת ערב?

357
00:26:03,880 --> 00:26:05,800
- כן!
- כך יצא...

358
00:26:07,640 --> 00:26:09,960
- בשביל מה החורים האלה?
- כדי שתשאל.

359
00:26:10,040 --> 00:26:13,400
לאסוף את הרוטב.
חוץ מזה, זה נראה נחמד.

360
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
כופתאת שלזיה!

361
00:27:00,440 --> 00:27:01,720
אה, זה אתה...

362
00:27:02,320 --> 00:27:05,360
קצת מאוחר לביקורים,
יש לנו שקט בלילה כאן.

363
00:27:05,440 --> 00:27:06,680
ומי אתה...?

364
00:27:06,760 --> 00:27:09,600
אל תדאג,
כי אתה תקבל פרצוף של חתול.

365
00:27:10,240 --> 00:27:13,320
אני צריך לדבר איתה.
אז אתה יכול לדבר איתה מחר. הוא ישן.

366
00:27:13,400 --> 00:27:15,440
אם תבוא לבקר אותה באוניברסיטה.

367
00:27:15,520 --> 00:27:19,120
עכשיו אל תפריע לה
כמו איזה סטוקר מזוין בחצות.

368
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
דיברת עם פיונק?

369
00:27:22,280 --> 00:27:23,680
על מה לעזאזל אתה מדבר?

370
00:27:24,720 --> 00:27:26,560
אחי, לך לישון קצת.

371
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
ותן לאחרים לישון.

372
00:28:19,520 --> 00:28:21,760
- צא החוצה!
- חכה רגע...

373
00:28:22,680 --> 00:28:25,760
- מה, הדייט לא הלך טוב?
- מאיפה המסקנות הללו?

374
00:28:27,880 --> 00:28:30,080
התעוררת על הרצפה שלי.

375
00:28:30,600 --> 00:28:33,400
אתה יודע למה כופתאות שלזיה
יש להם חורים בפנים?

376
00:28:33,480 --> 00:28:35,760
- מה יש להם...?
- ובכן, אתה לא יודע.

377
00:28:36,280 --> 00:28:39,240
הילד שלך
ניסה ליצור איתך קשר.

378
00:28:39,760 --> 00:28:41,920
הוא דפק כאן הלילה.

379
00:28:42,000 --> 00:28:44,280
- מה...?
אני מניח שהוא התגעגע אליי מאוד.

380
00:28:44,800 --> 00:28:47,680
אבל לא נתתי לו להיכנס.
לא רציתי להעיר אותך.

381
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
אני מקשיב?!

382
00:28:49,720 --> 00:28:53,440
ומי לעזאזל נתן לך?
להחליט בענייני, אה?

383
00:28:53,520 --> 00:28:56,960
בסטיאן! מאז שהוא בא באמצע הלילה,
אולי זה היה משהו חשוב?

384
00:28:57,080 --> 00:28:59,000
- ובכן, בהחלט...
-שתוק!

385
00:28:59,760 --> 00:29:03,880
תלמיד אחר נעלם אתמול
ברנדט. כולם מחפשים אותה.

386
00:29:03,960 --> 00:29:05,640
סליחה, לא ידעתי.

387
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
לפי דעתי
אתה צריך להיזהר מהבחור הזה.

388
00:29:08,680 --> 00:29:09,960
מאוחר מדי.

389
00:29:15,080 --> 00:29:16,360
אנקה!

390
00:29:18,360 --> 00:29:21,200
קוקור הרחיק אותנו
לפגישות עם פיונק.

391
00:29:21,720 --> 00:29:23,400
איך עשית את זה?

392
00:29:23,480 --> 00:29:25,160
תארגן לנו ביקור?

393
00:29:26,200 --> 00:29:27,560
אתה מדהים!

394
00:29:28,400 --> 00:29:30,120
כך קורה

395
00:29:30,200 --> 00:29:32,520
שאני צריך ללכת לפיונק
שאלה חשובה מאוד.

396
00:29:35,680 --> 00:29:36,960
דוֹמֶה?

397
00:29:38,040 --> 00:29:41,600
ולא נשארו טביעות אצבע
במכתב העתק הזה?

398
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
משכון בלבד…
ובכן, אני מסתובב במעגלים!

399
00:29:45,040 --> 00:29:48,560
והמאבטח הזה?
- הוא עזב את העיר ויש לו אליבי חזק.

400
00:29:49,080 --> 00:29:52,040
אני לא יודע מי יותר עצבני
חילופי המילים שלך...

401
00:29:52,120 --> 00:29:53,800
אני או הבת שלך?

402
00:29:54,360 --> 00:29:55,880
תירגע, דוקטור...

403
00:29:55,960 --> 00:29:58,360
לקטנה בהחלט יש את זה
גנים משטרתיים מאמא.

404
00:29:58,440 --> 00:30:00,200
מריאן, קחי...
- מה...?

405
00:30:00,280 --> 00:30:02,080
מוֹתֶק!
זה מנצח יפה!

406
00:30:03,400 --> 00:30:05,040
היא תהיה ילדה חזקה!

407
00:30:05,120 --> 00:30:07,960
אני לא רואה שם כלום
farfocles רק כמה...

408
00:30:09,160 --> 00:30:11,840
אני מאוד מצטער...
סליחה, אני חייב לענות.

409
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
אני יכול להשיג משהו לייבש את עצמי
של האידיוטים האלה?

410
00:30:18,440 --> 00:30:21,400
מה קורה, מר בסטיאן?
אין לי הרבה זמן כרגע.

411
00:30:21,480 --> 00:30:24,480
אני מעריך את זה אפילו יותר
שענית לטלפון.

412
00:30:24,560 --> 00:30:28,080
נא לדמיין
שאני בדיוק עוזב את משרד התובע,

413
00:30:28,160 --> 00:30:31,040
שנתן לי גישה
לקבצים שלך מלפני שנים.

414
00:30:33,040 --> 00:30:34,480
מזל טוב!
ו...?

415
00:30:38,120 --> 00:30:39,760
הטבעת של באסיה גאוליק.

416
00:30:39,840 --> 00:30:41,240
מה איתו?

417
00:30:41,320 --> 00:30:42,720
יש הרבה על מה לדבר...

418
00:30:43,280 --> 00:30:45,080
יש לך זמן להיפגש?

419
00:30:45,160 --> 00:30:46,560
אני אסתגל.

420
00:30:47,920 --> 00:30:51,120
אני תמיד תוהה
או אם מישהו יורה על המטרה הזו,

421
00:30:51,200 --> 00:30:53,800
הוא מדמיין את זה
מתחת לאדם ספציפי.

422
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
- אתה רוצה לנסות את זה?
לא, אני לא אתמודד איתך.

423
00:30:57,600 --> 00:30:59,280
אני לא אוהב להפסיד.

424
00:30:59,880 --> 00:31:01,880
ו! זה משהו שמאחד אותנו.

425
00:31:03,520 --> 00:31:05,880
אוקיי…
ניגש לעניינים?

426
00:31:05,960 --> 00:31:09,560
- על מה רצית לדבר?
- דוד קרסקה. אתה בטח זוכר...?

427
00:31:09,640 --> 00:31:12,840
הוא התאבד שם
שבו נמצאה באסיה גאוליק מתה.

428
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
כשעיינתי בקבצים,
זה נראה כך

429
00:31:15,040 --> 00:31:17,480
כאילו רבותי באופן כללי
הם לא בדקו את השרשור הזה.

430
00:31:17,560 --> 00:31:19,640
אתה מזלזל בי, בן...

431
00:31:19,720 --> 00:31:22,640
ההתאבדות הזו
שעשינו צילומי רנטגן עד הליבה.

432
00:31:23,440 --> 00:31:26,040
מיד לאחר מכן
איך הגופות הופיעו.

433
00:31:26,120 --> 00:31:30,040
לבחור פשוט היה את זה
חוב ענק, זה הכל.

434
00:31:30,120 --> 00:31:32,320
רק בקבצים
אין על זה בכלל...

435
00:31:32,840 --> 00:31:35,240
- אפילו האזכור הקטן ביותר.
- נו?

436
00:31:35,920 --> 00:31:38,160
- קצת מוזר.
– ובשבילי – כלל לא.

437
00:31:38,240 --> 00:31:41,960
זה פשוט לא היה עומד לקרות
שום קשר לרציחות של הערפד.

438
00:31:42,880 --> 00:31:44,160
כזה…

439
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
- צירוף מקרים.
- די קודר.

440
00:31:48,360 --> 00:31:50,480
פיון הודה
לכל ההרג.

441
00:31:50,560 --> 00:31:51,920
- קראת את הקבצים?
- קראתי.

442
00:31:52,000 --> 00:31:54,320
ובכן, אתה יודע
מה ההוכחות הקשות.

443
00:31:55,600 --> 00:31:58,400
מה איתך?
אתה מחפש תחושה על חשבוני?

444
00:32:00,280 --> 00:32:02,240
אתה רומס את העובדות
במרדף אחר חדשות.

445
00:32:02,320 --> 00:32:04,440
מה אתה עושה
אלו חדשות מזויפות!

446
00:32:05,400 --> 00:32:08,200
אם אני מנתח בלי סוף
כל האלמנטים החדשים,

447
00:32:08,280 --> 00:32:11,840
המופיעים בחקירה זו,
אז פאון יישאר חופשי.

448
00:32:11,920 --> 00:32:14,960
האם הייתי אמור לסכן את חייהם של קורבנות אחרים?
הם יהיו!

449
00:32:15,040 --> 00:32:17,960
יהיו עוד!
האם הייתם לוקחים על עצמכם עול כזה?

450
00:32:19,560 --> 00:32:23,400
אנשים כמו פיונק
הם מפסיקים להרוג רק כאשר...

451
00:32:23,480 --> 00:32:27,880
ייעצר,
הם יוכנסו מאחורי סורג ובריח או... יהרגו.

452
00:32:28,400 --> 00:32:29,760
המשכון יושב.

453
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
ההרג נעצר.
לא אני עשיתי את הטעות!

454
00:32:32,560 --> 00:32:35,040
רק מי שעכשיו
הם מנסים לשחרר אותו.

455
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
- הם לא הפסיקו.
- מה לא הפסיק?

456
00:32:36,920 --> 00:32:38,600
הרציחות לא פסקו!

457
00:32:40,200 --> 00:32:44,000
אולי מישהו פשוט ניצל אותם
הפסקה ארוכה מאוד.

458
00:32:45,960 --> 00:32:48,480
אני מתעב אנשים שחושבים...

459
00:32:49,160 --> 00:32:51,560
שהם טובים יותר מאחרים.

460
00:32:55,600 --> 00:32:57,480
וזה הנושא

461
00:32:57,560 --> 00:32:59,480
אלטר אגו הספר שלי.

462
00:33:01,520 --> 00:33:03,960
אני מציע לעבוד על הדיאלוגים שלך.

463
00:33:06,240 --> 00:33:08,800
אל תבקש ממני עזרה שוב, בן.

464
00:33:08,880 --> 00:33:12,280
מה הייתי אמור להגיד לך
שסיפרתי לך הכל.

465
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
אוברמנש, לעזאזל...

466
00:33:45,840 --> 00:33:48,080
גרמת לי לזרוח בתא שלי.

467
00:33:50,120 --> 00:33:51,400
הייתי חייב.

468
00:33:58,080 --> 00:33:59,360
האם אתה מזהה את זה?

469
00:34:00,160 --> 00:34:01,840
הם קרעו את הספרים שלי.

470
00:34:01,920 --> 00:34:03,720
אתה יודע של מי הטבעת הזו?

471
00:34:05,720 --> 00:34:09,480
איך אתה מראה לי את זה
זו כנראה האישה שרצחתי.

472
00:34:10,520 --> 00:34:11,960
אתה זוכר איזה?

473
00:34:13,720 --> 00:34:16,920
מה עשית איתו?
גנבת אותו, זרקת אותו, מכרת אותו?

474
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
אני לא רוצה לזכור.
תכבד את זה או תלך לאיבוד.

475
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
עזור לעצמך!

476
00:34:24,280 --> 00:34:26,160
ילדה נוספת נעדרת.

477
00:34:27,720 --> 00:34:29,080
בְּהֶחלֵט?

478
00:34:29,160 --> 00:34:31,240
לא יודע מי כתב לך?

479
00:34:32,320 --> 00:34:35,280
ממי כל כך אכפת לך?
שאתה בא לכאן לראות אותי?

480
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
ובכן, תעזור לי, נכון?

481
00:34:42,800 --> 00:34:44,480
הייתי רוצה, אבל אני לא יודע.

482
00:34:45,440 --> 00:34:47,960
אבל הוא ידע עלי די הרבה.

483
00:34:49,440 --> 00:34:50,720
מאיפה?

484
00:34:51,480 --> 00:34:53,160
כן, הוא קרא על שימלה...

485
00:34:56,360 --> 00:34:57,760
הוא אפילו ידע…

486
00:34:58,280 --> 00:35:01,200
באיזו מגירה
אמא שלי החזיקה סכינים.

487
00:35:18,360 --> 00:35:19,840
אָז מָה?

488
00:35:19,920 --> 00:35:22,040
הוא התלונן שהצ'יפס קר?

489
00:35:26,800 --> 00:35:29,120
אתה יודע איפה פיונק גר?

490
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
איזה מקומיים מפחידים, הא?

491
00:35:52,040 --> 00:35:54,400
אולי כדאי שנתקשר לקוקור?

492
00:35:54,480 --> 00:35:55,880
Tomcat, Magpie…

493
00:35:56,960 --> 00:36:00,760
אני לא אעלה את זה בפניה שוב.
אם אתה רוצה, תישאר, אני הולך!

494
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
כמה אמיץ!

495
00:36:05,360 --> 00:36:06,640
ללכת לאיבוד!

496
00:36:38,960 --> 00:36:41,360
פעם זו הייתה דירה משותפת…

497
00:36:42,080 --> 00:36:43,760
עכשיו זה פנוי.

498
00:36:45,680 --> 00:36:48,600
אף אחד לא רוצה לגור שם
בקוטג' של הערפד, נכון?

499
00:37:02,240 --> 00:37:04,360
הוא גר עם אמו במקום תשע.

500
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
- בסטיאן...!
- הם פתוחים, קדימה!

501
00:37:26,760 --> 00:37:28,040
שלום?

502
00:37:45,160 --> 00:37:46,440
את יפה!

503
00:38:55,680 --> 00:38:57,520
איך מצאת אותי?

504
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
אה לעזאזל…

505
00:39:37,720 --> 00:39:40,720
כתוביות:
אדם פאשצ'ה