1
00:00:17,960 --> 00:00:20,360
אתה תשתחרר מהכלא בעוד חודש.

2
00:00:21,800 --> 00:00:24,120
אחרי עשרים וחמש שנים.

3
00:00:24,200 --> 00:00:25,480
אָרוֹך.

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,960
איך זה מרגיש?

5
00:00:30,120 --> 00:00:33,400
האם אתה סקרן?
איך נראה העולם אחרי כל הזמן הזה?

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,920
מה אתה רוצה ממני?

7
00:00:38,520 --> 00:00:41,200
אני חושב שגם אתה רוצה ממני משהו.

8
00:00:41,280 --> 00:00:44,200
- הסכמת לראיון הזה.
- אני כבר מתחרט על זה.

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
השלזיים מפחדים.

10
00:00:54,480 --> 00:00:58,040
אתה יודע שנורמן פיונק,
ערפד, עומד להשתחרר?

11
00:00:58,120 --> 00:01:02,320
לעזאזל, איך המדינה הזו אמורה לעבוד?
איך נותנים לרוצח כזה ללכת?

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,680
תן לי קצת מקום, בני.

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,960
קול של אישה... אני לא זוכר
מתי הייתה הפעם האחרונה ששמעתי…

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,600
אתה זוכר את הקול של באסיה גאוליק?

15
00:01:11,680 --> 00:01:15,000
מירוסלבה אנגלס? סבינה שינדזיאלוז'?
אתה זוכר את הקול של אמא שלך?

16
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
אכזבת אותי, בן...
אני סקרן, תגיד לי.

17
00:01:18,680 --> 00:01:19,960
סוֹף!

18
00:01:26,160 --> 00:01:29,560
חודש לפני שעזבת
מישהו מעתיק את הרציחות שלך!

19
00:01:29,640 --> 00:01:32,120
ילדה צעירה מתה
האם ידעת על זה?

20
00:01:32,200 --> 00:01:33,480
שמעת?

21
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
אמרת שלא ראית את זה
מיכלינה בדורה בליל הרצח.

22
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
אז למה שיקרת לי?

23
00:02:30,720 --> 00:02:34,520
– פחדתי שמא יחשדו אותי במשהו.
- אתה מופתע?

24
00:02:34,600 --> 00:02:37,480
- חברו נרצח.
- בדיוק...

25
00:02:37,560 --> 00:02:41,880
מיכלינה הייתה שם בליל הרצח
משתה מאורגן על ידי החברה שלך.

26
00:02:41,960 --> 00:02:45,440
כמה פעמים אני צריך להסביר את זה?
אני מנהל משרד אדריכלים.

27
00:02:45,520 --> 00:02:48,960
מיכלינה הייתה מתמחה אצלי.
אני מעסיק את התלמידים הטובים ביותר.

28
00:02:49,040 --> 00:02:50,920
חגגנו את סגירת הפרויקט.

29
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
הניטור אושר
שמיכלינה בדורה יצאה מהמסיבה ב-22:00.

30
00:02:56,080 --> 00:02:58,480
ובשעה 11:30 היא הייתה איתך.

31
00:03:00,880 --> 00:03:03,840
- מה היא עשתה שעה וחצי?
אני לא יודע.

32
00:03:05,680 --> 00:03:09,200
כשבאתי לאסוף אותה,
היא לא הייתה בכושר הטוב ביותר.

33
00:03:13,320 --> 00:03:16,520
- אבל מה? האם היא הייתה שיכורה, גבוהה...?
- שניהם.

34
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
הצעתי לקחת אותה הביתה.

35
00:03:20,960 --> 00:03:22,800
אבל למישקה אף פעם לא היה מספיק.

36
00:03:22,880 --> 00:03:26,040
התווכחנו ו...
השארתי אותה ליד הפארק השלזי.

37
00:03:26,120 --> 00:03:28,360
- כל הכבוד.
- על מה?

38
00:03:28,440 --> 00:03:31,080
- אני מקשיב?
- על מה התווכחת?

39
00:03:31,160 --> 00:03:34,720
ואיך יכולת לדבר
איך שניכם חבשו קסדות?

40
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
כמעט נפלתי מהאופניים.
היא הייתה גבוהה.

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
-ממי היא קנתה סמים?
- לא ממני.

42
00:03:39,360 --> 00:03:41,280
אולי היא הייתה במסיבה של אביה...?

43
00:03:41,360 --> 00:03:43,960
אדוני, היזהר בדבריך!

44
00:03:45,400 --> 00:03:47,600
היית בפאב ספיף באותו ערב?

45
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
לֹא.
זה לא הקטע שלי.

46
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
אולי הייתי שם פעם או פעמיים
אבל לא אז.

47
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
מיכלינה…

48
00:03:59,760 --> 00:04:02,160
לפני מותה היא נאנסה.

49
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
האם תסכים לנטילת דגימת DNA?

50
00:04:10,320 --> 00:04:13,920
הבן שלי לא יסכים לכלום
מבלי להתייעץ עם עורך דין.

51
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
ובכן, אני אחזור עם צו.

52
00:04:21,840 --> 00:04:24,760
אבא שלי שכר אותי
חבר לכיתה מוכשר יותר.

53
00:04:25,800 --> 00:04:27,200
זה בטח כאב.

54
00:05:57,000 --> 00:05:58,120
היי.

55
00:05:58,200 --> 00:06:00,480
- אתה עוקב אחרי?
- לא.

56
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
רציתי להזמין אותך לקפה של בוקר.

57
00:06:02,920 --> 00:06:04,680
ובגלל זה אתה ישן באוטו?

58
00:06:05,200 --> 00:06:08,800
שמתי עין על המכונית.
כנראה שמסוכן כאן.

59
00:06:09,320 --> 00:06:11,240
לאן אתה הולך הבוקר?

60
00:06:11,320 --> 00:06:13,320
- למסיבה.
- מגניב.

61
00:06:13,400 --> 00:06:16,080
אנשים רגילים
הם הולכים לעבודה, אתה יודע?

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,480
אני אתן לך טרמפ?
תודה, אני אצא לטייל.

63
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
דיברתי עם פיונק.

64
00:06:28,840 --> 00:06:32,360
אָז מָה? שאלת
למה הוא הרג את אמא שלי

65
00:06:35,520 --> 00:06:36,920
ניסיתי.

66
00:06:38,360 --> 00:06:41,360
במשך עשרים שנה
אני מנסה להיחלץ מהסיוט הזה.

67
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
ומכיוון שיש לי בת,
אני משתדל עוד יותר.

68
00:06:45,880 --> 00:06:49,320
בקרוב הוא ישתחרר מהכלא.
אני מנסה לזעזע את דעת הקהל.

69
00:06:49,400 --> 00:06:51,240
אני צריך אותך
אתה לא רוצה לעזור לי?

70
00:06:51,320 --> 00:06:53,880
הפסקתי להיות קרולינה,
how this bastard killed his mother.

71
00:06:54,760 --> 00:06:57,960
הפכתי לכולם
daughter of the one from Pionek.

72
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
בדיוק כמו בשבילך עכשיו.

73
00:07:01,360 --> 00:07:03,800
תן לי הפסקה. אָנָא.

74
00:07:03,880 --> 00:07:05,160
היי!

75
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
קרולינה!

76
00:07:11,160 --> 00:07:12,840
So why did you wake me up?

77
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
ובכן…

78
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
I thought you were a chicken.

79
00:07:36,440 --> 00:07:39,640
- I called a thousand times...
- I didn't feel like talking.

80
00:07:41,360 --> 00:07:42,640
מִצטַעֵר.

81
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
Bernie, what's going on there?

82
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
נדבר אחר כך.

83
00:07:58,560 --> 00:08:00,320
You promised you would call!

84
00:08:02,120 --> 00:08:03,400
סליחה…

85
00:08:04,200 --> 00:08:05,880
There's a lot going on lately.

86
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
היי, אתה בסדר?
- בסדר?

87
00:08:13,240 --> 00:08:15,720
שום דבר לא בסדר
מה בסדר

88
00:08:16,240 --> 00:08:18,960
- רצית את זה!
- זה לא מה שרציתי!

89
00:08:19,600 --> 00:08:22,960
חשבת שנהיה כאן עכשיו
להתקשר אחד לשני ולהחזיק ידיים?

90
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
- אנסת אותי!
- על מה אתה מדבר?

91
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
אני אספר לשוטרת ההיא
מה עשית לי!

92
00:08:30,080 --> 00:08:31,960
מה איתך?

93
00:08:32,080 --> 00:08:33,680
בוא נלך!

94
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
- רגע!
- קח את זה!

95
00:08:53,680 --> 00:08:55,360
- האם תיקח את זה?
- בטח, קדימה!

96
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
איכשהו... הו, רגע!
האם תעביר את זה הלאה?

97
00:09:07,120 --> 00:09:10,440
קח את זה, בסדר!
זה נהדר שאתה איתנו!

98
00:09:10,520 --> 00:09:13,480
מבקרים חושבים
שלא מתאים להם להתערב.

99
00:09:13,560 --> 00:09:16,960
- אנתרופולוגיה יישומית.
- אנחנו נלחמים למען מטרה צודקת.

100
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
אנחנו נלחמים על העתיד
לא רק לעצמנו,

101
00:09:20,880 --> 00:09:24,720
- אבל גם עבור הילדים והסבים שלנו!
- נחמד שבאת!

102
00:09:24,800 --> 00:09:27,040
אֲנָשִׁים!
אנחנו רוצים דברים טובים בשבילך!

103
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
לִזכּוֹר!

104
00:09:29,400 --> 00:09:33,200
מיסיה הייתה רוצה להיות כאן איתנו!
גם אנחנו כאן בשבילה!

105
00:09:33,720 --> 00:09:35,800
אנחנו רוצים שלזיה נקייה!

106
00:09:35,880 --> 00:09:38,880
נקי שלזיה! נקי שלזיה!

107
00:09:42,480 --> 00:09:45,760
- צא החוצה! צא החוצה!
- אנחנו רוצים לחיות! אנחנו רוצים לחיות!

108
00:09:48,080 --> 00:09:51,080
נקי שלזיה! נקי שלזיה!

109
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
נקי שלזיה! נקי שלזיה!

110
00:10:06,000 --> 00:10:07,240
זוֹנָה!

111
00:10:07,320 --> 00:10:09,960
אנשים, שרשרת!
שַׁרשֶׁרֶת!

112
00:10:10,040 --> 00:10:12,960
נקי שלזיה! נקי שלזיה!

113
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
אנחנו רוצים לחיות! אנחנו רוצים לחיות!

114
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
היי! מה אתה לעזאזל...!

115
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
בוא נלך!

116
00:11:27,640 --> 00:11:30,400
לַעֲזוֹב! קח אותי לעזאזל, עזוב אותי!

117
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
- אחד מהם!
- לעזאזל, זונה!

118
00:11:33,840 --> 00:11:36,160
- שמור עליה!
- שב על התחת!

119
00:11:37,000 --> 00:11:38,600
קדימה, קדימה...

120
00:11:49,240 --> 00:11:51,040
- יש לך מפתחות?
- כן...

121
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
זה עם הקלטת.

122
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
אני, אני!

123
00:12:29,360 --> 00:12:31,160
- הו, לעזאזל!
- מה?

124
00:12:32,080 --> 00:12:33,480
איפה זה כואב?

125
00:12:38,720 --> 00:12:39,960
לֹא!

126
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
עצור, עצור...

127
00:12:58,480 --> 00:12:59,880
עצור…

128
00:13:24,320 --> 00:13:25,600
אני מזדיין…

129
00:13:44,920 --> 00:13:46,360
אתה מקשיב?

130
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
היי!

131
00:13:49,480 --> 00:13:50,880
אני יכול?

132
00:13:58,520 --> 00:14:01,600
זה בז'סקה?
כן, אבל יש לו ועידה מקוונת.

133
00:14:10,120 --> 00:14:11,880
על מה מדובר?

134
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
אז זה...?

135
00:14:29,200 --> 00:14:32,400
- אבל אתה לא יכול לעשות את זה!
- אני בהריון, אני יכול לעשות הכל!

136
00:14:33,680 --> 00:14:37,680
כמה זמן אני צריך לחכות להזמנה?
לקחת דגימת DNA מג'רארד קלר?

137
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
יש לי עניינים אחרים עכשיו...

138
00:14:40,280 --> 00:14:42,640
עוד לא נפגשתי
עם בקשה זו.

139
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
ג'סטינה…

140
00:14:44,520 --> 00:14:46,000
אל תעשה שטויות!

141
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
לבחור יש כל כך הרבה כסף
שנחפש אותו מחר

142
00:14:49,920 --> 00:14:52,200
בדובאי או
ארץ לעולם לא אחרת.

143
00:14:53,560 --> 00:14:55,960
ואתה יודע שאני יכול לעשות את זה בשבילך
להרים את התיק הזה?

144
00:14:56,080 --> 00:14:59,080
מתי היית שם בפעם האחרונה?
במבחני כושר?

145
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
ותיזהר…

146
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
אני מכיר את אביו של קלר
עיצב את הבית החדש שלך.

147
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
- אז מה?
- כלום...

148
00:15:17,880 --> 00:15:20,760
אבל העיתונות לא תרחם
כאשר הוא מגלה

149
00:15:20,840 --> 00:15:23,600
כי התובע המחוזי
מעכב את מתן הצו

150
00:15:23,680 --> 00:15:25,880
במקרה של התלמיד שנרצח.

151
00:15:28,200 --> 00:15:31,440
היית כוסית בקולג'
וזה לא השתנה.

152
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
אז איך זה יהיה?

153
00:15:44,640 --> 00:15:47,600
רציתי לומר
כל הסדרה הזו נהדרת.

154
00:15:47,680 --> 00:15:48,960
אתה צריך לפנות…

155
00:15:49,760 --> 00:15:51,040
האם תספר לי...

156
00:15:51,120 --> 00:15:55,080
יש בזה הרבה פאון אמיתי
כולל הרוצחים מהספר...?

157
00:15:55,160 --> 00:15:57,720
הייתי פרופילאי
הכרתי את העולם הזה.

158
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
יש לי ממה לצייר.

159
00:15:59,560 --> 00:16:02,600
אבל כל הגיבורים שלי
זו בדיה טהורה.

160
00:16:03,200 --> 00:16:05,880
- אני תמיד מדגיש את זה.
- אני יודע את זה...

161
00:16:05,960 --> 00:16:08,480
אבל, אתה יודע, זה בסדר.

162
00:16:09,480 --> 00:16:12,480
גיל, כלי רצח,
מערכת יחסים קשה עם אמא...

163
00:16:12,560 --> 00:16:15,920
אתה, בנאדם, מכיר מישהו
למי אין מערכת יחסים קשה עם אמא שלו?

164
00:16:16,000 --> 00:16:17,280
כי אני לא.

165
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
יש לי מערכת יחסים מצוינת עם אמא שלי!
בוקר טוב!

166
00:16:19,560 --> 00:16:21,360
- מזל טוב!
- בסטיאן שטרזיגון.

167
00:16:22,080 --> 00:16:24,560
- בשביל מי...?
- אני עיתונאי חוקר,

168
00:16:24,640 --> 00:16:26,920
אני מכין חומר על הערפד של שומבירקי.

169
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
האם תסכים לדבר איתי?

170
00:16:31,160 --> 00:16:33,600
הרבה זמן לא עבדתי במשטרה.

171
00:16:34,120 --> 00:16:35,320
תודה לך!

172
00:16:35,400 --> 00:16:37,840
כן, אבל אתה אגדה,
פרופיל מפורסם.

173
00:16:37,920 --> 00:16:40,160
אני חושב שאלפי אנשים
הייתי רוצה לפגוש אותך.

174
00:16:40,240 --> 00:16:42,640
ובכן... אבל בחרת ברגע הלא נכון.

175
00:16:43,440 --> 00:16:45,960
– האם אני באמת עסוק... גיזלה...?
כן.

176
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
דיברתי עם פיונק.

177
00:16:51,560 --> 00:16:52,840
פעם אחת…

178
00:16:55,160 --> 00:16:57,960
קודם כל, אני רוצה לציין…

179
00:16:59,440 --> 00:17:01,520
שאני לא מסכים

180
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
כך שבכל מקרה,
בכל צורה שהיא,

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
הפכת את שמי לציבור.

182
00:17:07,560 --> 00:17:11,160
גם את שלי לא ניתן לזהות
להשתתף בשיחה זו.

183
00:17:12,560 --> 00:17:14,360
כמובן שאתה יכול...

184
00:17:14,440 --> 00:17:16,040
... אמון מוחלט.

185
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
כַּמוּבָן.

186
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
עם זאת, אני…

187
00:17:23,960 --> 00:17:26,560
אני אקליט את זה.
נהדר.

188
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
הנה, אני מקשיב.

189
00:17:31,920 --> 00:17:36,920
אני סקרן מהי האגדה הזו
השערורייה המפורסמת הזו, כמוך,

190
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
מחשיב את צירוף המקרים המפתיע הזה,

191
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
שעכשיו, כש...

192
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
הערפד המפורסם מסומביירקי
עומד לצאת מהכלא,

193
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
המשטרה מוצאת ילדה שנרצחה...

194
00:17:47,320 --> 00:17:51,320
עם משוכפל מדויק
אופן הפעולה של הערפד, או פיון.

195
00:17:52,280 --> 00:17:56,080
על הרצח המודרני הזה
אני לא אגיד לך כלום.

196
00:17:57,160 --> 00:18:00,160
וזה לא בגלל
שאני לא יודע על זה כלום,

197
00:18:00,240 --> 00:18:02,440
או שיש לי חשדות...

198
00:18:02,520 --> 00:18:04,240
רק בגלל
שאני לא יכול.

199
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
אשתי היא שוטרת

200
00:18:06,160 --> 00:18:08,320
ומעורב בחקירה זו.

201
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
בִּרְצִינוּת? אשתך?

202
00:18:11,120 --> 00:18:13,960
בסך הכל, מקרה לא קטן,
שפעם, היא היום...

203
00:18:14,040 --> 00:18:16,480
- קצת מוזר ומפחיד...
- מוזר ומפחיד...

204
00:18:16,560 --> 00:18:19,680
אבל לא נפגשתם
לפתור את מקרה הערפד?

205
00:18:19,760 --> 00:18:23,960
לא, נפגשנו הרבה יותר מאוחר,
לא עם תיק הערפד.

206
00:18:24,040 --> 00:18:28,280
אבל בחזרה לפיונק
והשחרור הממשמש ובא שלו...

207
00:18:28,360 --> 00:18:33,000
כתבתי מכתב ארוך לתובע
כללי בעניין הזה,

208
00:18:33,080 --> 00:18:36,440
אך ללא הועיל,
לא קיבלתי שום תגובה.

209
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
בפולין יש את החוק הזה על בהמות...

210
00:18:38,400 --> 00:18:41,360
אולי אפשר לעשות משהו
שפיונק יישאר בכלא?

211
00:18:41,440 --> 00:18:43,200
אבל מה אתה מציע כי מה...?

212
00:18:43,720 --> 00:18:46,200
שמשהו היה צריך להיות מוריד בתא שלו?

213
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
האם כך עושים זאת?

214
00:18:48,640 --> 00:18:51,480
כן, אני שואל...
מתוך סקרנות, כמובן, באופן לא רשמי.

215
00:18:52,400 --> 00:18:55,560
שאם ימצאו את זה עכשיו
פורנוגרפיית ילדים

216
00:18:55,640 --> 00:18:57,960
בתאו,
אז הוא יישאר בכלא?

217
00:19:02,440 --> 00:19:05,240
מר בסטיאן…

218
00:19:06,480 --> 00:19:08,560
אני דרור זקן,
אתה יודע...

219
00:19:09,080 --> 00:19:12,360
לא תתפוס אותי על אלה...
מר "באופן לא רשמי".

220
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
אז אל תנסה אפילו.

221
00:19:15,480 --> 00:19:17,280
אני חושב…

222
00:19:18,680 --> 00:19:22,120
לציבור יש זכות לדעת
יודע בדיוק…

223
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
כמה פאון היה אכזרי.

224
00:19:25,120 --> 00:19:27,560
ואולי זה סוג של לחץ...

225
00:19:27,640 --> 00:19:31,600
לחץ חברתי מסוים יכול
להכריח את בית המשפט

226
00:19:31,680 --> 00:19:34,520
ביטול החלטת פיטורים זו.

227
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
- אלו רישומי בית המשפט?
- אלה לא קבצים.

228
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
אלו הם שלי…

229
00:19:41,840 --> 00:19:43,520
חומרים אישיים.

230
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
הערות... כל כך שונות.

231
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
זו ברברה גאוליק.

232
00:19:48,560 --> 00:19:52,760
החוק אוסר עלינו, אתה יודע...
לוקח קבצים הביתה.

233
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
ברברה גאוליק
הוא הקורבן הראשון של פיונק.

234
00:19:57,640 --> 00:20:01,400
כשהוא רצח אותה, עיניה היו פקוחות...
יש תמונה אחת...

235
00:20:01,480 --> 00:20:04,160
הוא כיסה את פניה בתחתונים שלה.

236
00:20:04,240 --> 00:20:07,800
לא היה לו את האומץ אז
לאנוס את הקורבנות שלו, אבל אז...

237
00:20:07,880 --> 00:20:11,880
כל פשע שלאחר מכן הביא
שהסטייה שלו הולכת וגדלה.

238
00:20:15,760 --> 00:20:17,560
מירוסלבה אנגל.

239
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
וזו הבת שלה?

240
00:20:26,600 --> 00:20:27,720
כֵּן.

241
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
קרולינקה.

242
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
היא הייתה אז…

243
00:20:32,600 --> 00:20:34,080
שלוש עשרה שנים.

244
00:20:34,600 --> 00:20:35,880
פגשתי אותה.

245
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
אז יהי ה' עמה
עדין מאוד.

246
00:20:40,000 --> 00:20:41,680
אם אתה יכול לעשות את זה.

247
00:20:42,520 --> 00:20:46,040
אמה נרצחה
בצורה אכזרית ביותר.

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,800
שלוש עשרה דקירות.

249
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
הוא השאיר אותה עירומה.

250
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
והנה זה…

251
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
סבינה שינדזיאלוז'.

252
00:20:58,360 --> 00:21:01,320
זה הקורבן הראשון של פאון,
את מי הוא אנס.

253
00:21:09,480 --> 00:21:13,440
סליחה, יכולנו
האם לקחת הפסקה קצרה? כי…

254
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
יש לך משהו עם סוכר?

255
00:21:17,760 --> 00:21:19,600
מיץ כלשהו? אני לא יודע... בר ממתקים?

256
00:21:20,560 --> 00:21:21,880
סוּכֶּרֶת?

257
00:21:21,960 --> 00:21:25,160
יש לך עצבים חלשים,
עבור עיתונאי. אני אמצא משהו.

258
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
חולה…

259
00:21:35,200 --> 00:21:36,840
אולי קצת מיץ?

260
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
כן, בבקשה!

261
00:21:54,120 --> 00:21:56,120
אני מצטער מאוד, אדוני.

262
00:22:01,360 --> 00:22:02,760
הו שלי…

263
00:22:06,680 --> 00:22:08,480
העוגיות האלה, בבקשה.

264
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
- הו, תודה!
הנה לך.

265
00:22:13,640 --> 00:22:15,440
שהפחדת אותי.

266
00:22:19,680 --> 00:22:20,960
זה יותר טוב!

267
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
אני לא מסכים

268
00:22:23,080 --> 00:22:26,320
כך שבכל מקרה,
בכל צורה שהיא

269
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
פרסמת את שלי…

270
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
מדהים…

271
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
כפי שאתה יכול לראות, ב-Naked Truth
אין מקום לפשרה.

272
00:22:45,080 --> 00:22:49,200
האם שמעת קטע משיחה עם מישהו
שתרם ישירות

273
00:22:49,280 --> 00:22:51,920
להיתפס ולהניח
הערפד מסומביירקי.

274
00:22:52,000 --> 00:22:54,520
שאר השיחה תעלה בקרוב
בערוץ שלי.

275
00:22:54,600 --> 00:22:56,080
לייק, הירשמו!

276
00:22:56,160 --> 00:22:59,360
הסדרה מלב שלזיה ממשיכה.

277
00:23:45,960 --> 00:23:48,600
- אפרוחים מתעסקים בזה?
אני לא יודע.

278
00:23:48,680 --> 00:23:50,680
מעולם לא הייתי צריך להתאמץ כל כך.

279
00:23:50,760 --> 00:23:52,920
אני לא יודע קצת,
כיצד ליישב את שני הנושאים הללו.

280
00:23:53,000 --> 00:23:56,040
מצד אחד,
הדיווח שלי על פיונק,

281
00:23:56,120 --> 00:23:58,080
איפה אתה לא רוצה לעזור לי...

282
00:23:58,160 --> 00:23:59,960
ומצד שני...

283
00:24:02,640 --> 00:24:04,120
אני מרגיש כמו…

284
00:24:04,200 --> 00:24:06,080
נוכל איכשהו…

285
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
מה אתה חושב שאני רוצה?
אז אתה יכול להזמין אותי לצאת לדייט?

286
00:24:10,760 --> 00:24:12,040
כֵּן.

287
00:24:12,920 --> 00:24:16,400
אתה יודע איך אני רוצה לזיין
אז אוכל להפעיל את האפליקציה.

288
00:24:16,480 --> 00:24:19,280
אלא אם כן יש לך עוד משהו בשבילי
להציע.

289
00:24:28,000 --> 00:24:29,640
ממה אתה מפחד, הא?

290
00:24:33,440 --> 00:24:37,240
עכשיו אני מניח שהדבר היחיד שנשאר זה
שמישהו יכול לפגוע בסנדרה.

291
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
תקשיב, אני…

292
00:24:45,680 --> 00:24:49,080
עשיתי הכל
לשכוח את הלילה שבו אמא שלי מתה.

293
00:24:51,760 --> 00:24:53,440
אני טיפלתי בעניין הזה

294
00:24:53,520 --> 00:24:56,440
לעולם אל תתן לזה להתנוון
הוא לא יצא מהכלא.

295
00:24:57,280 --> 00:24:59,680
והוא לא פגע באיש שוב.

296
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
באמת אכפת לי מזה.

297
00:25:11,640 --> 00:25:12,920
בְּסֵדֶר.

298
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
מה רצית לשאול אותי?

299
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
מצאתי כמה חוסר עקביות בקבצים.

300
00:25:21,400 --> 00:25:25,760
בזמן הרצח, אביך
ככל הנראה הוא היה במאורה עם חבריו ושתה.

301
00:25:25,840 --> 00:25:30,080
ואחד מהם בעצם מאשר זאת,
אבל חבר אחר שלו...

302
00:25:31,000 --> 00:25:33,800
הוא נשבע
שאבא שלך לא היה שם.

303
00:25:35,120 --> 00:25:36,720
מה כל כך מוזר בזה?

304
00:25:38,320 --> 00:25:41,720
שהוא בטלן שהמוח שלו אכול על ידי וודקה
יש לו חורים בזיכרון?

305
00:25:43,520 --> 00:25:46,040
המשטרה בדקה את כל ההצהרות.

306
00:25:46,800 --> 00:25:49,160
ואבא שלי
הוא שתה במאורה הזאת כל יום.

307
00:25:49,240 --> 00:25:51,920
ואז גם. אתה יודע איך אני יודע?

308
00:25:52,000 --> 00:25:54,520
כי הייתי צריך לגרור אותו החוצה בעצמי.

309
00:25:54,600 --> 00:25:57,600
הייתי בן שתים עשרה
והזדיין שקל טון.

310
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
תודה שרעננת את זכרוני!

311
00:26:14,560 --> 00:26:16,160
סליחה…

312
00:26:31,800 --> 00:26:34,200
נורמן פיונק עומד להשתחרר מהכלא בגלל...

313
00:27:07,280 --> 00:27:08,960
היית אמור למצוא משהו.

314
00:27:09,080 --> 00:27:11,480
חשבתי שאתה אוהב את זה
לחיות איתי.

315
00:27:13,960 --> 00:27:18,160
אבל כמו הרופא
אני צריך בית פנוי...

316
00:27:18,960 --> 00:27:20,640
אז אני יכול ללכת לקולנוע...

317
00:27:21,440 --> 00:27:22,840
… או משהו.

318
00:27:25,720 --> 00:27:29,240
קול של אישה... אני לא זוכר
מתי הייתה הפעם האחרונה ששמעתי…

319
00:27:31,000 --> 00:27:32,360
ו...?

320
00:27:32,440 --> 00:27:35,160
שמעת איך הוא הגיב
לקול של אישה?

321
00:27:35,240 --> 00:27:38,440
אם באתי עם אישה, אז...
- אין מצב.

322
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
לִיטוֹל…! עזור לי!
אנחנו צוות, אנקה.

323
00:27:41,880 --> 00:27:44,920
פאון, זה הנושא שלך.
תעזוב אותי מזה!

324
00:27:45,000 --> 00:27:46,960
באמת, יש לי מה לעשות.

325
00:27:47,040 --> 00:27:48,560
ובכן, הרגע ראיתי את זה.

326
00:27:49,800 --> 00:27:53,200
תקשיב... רוצח, ערפד,
אמור להשתחרר.

327
00:27:53,280 --> 00:27:55,400
- אני מנסה לפרסם את זה.
- אמרתי את זה.

328
00:27:55,480 --> 00:27:56,760
לֹא.

329
00:28:01,440 --> 00:28:03,240
מה אתה עושה לארוחת ערב?

330
00:28:07,440 --> 00:28:09,680
הילד הזה שלך
זה די, די...

331
00:28:09,760 --> 00:28:11,960
נאה, גברי.

332
00:28:13,000 --> 00:28:15,160
רק אל תגיד שהוא תלמיד שלך!

333
00:28:17,080 --> 00:28:18,520
לֹא…!

334
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
בִּרְצִינוּת…?

335
00:28:20,920 --> 00:28:22,720
אני מדליק אותך!

336
00:28:23,960 --> 00:28:25,600
פּרוֹפֶסוֹר...!

337
00:28:54,880 --> 00:28:56,640
עצור, עצור!

338
00:28:56,720 --> 00:28:58,880
אתמול נעצרה קמילה בהפגנה.

339
00:28:58,960 --> 00:29:01,840
אולי אתה יכול
להתערב עבורה עם הדיקן?

340
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
לַעֲזוֹב! תן לי ללכת!

341
00:29:07,640 --> 00:29:09,200
האם הוא במעצר?

342
00:29:09,280 --> 00:29:13,200
כֵּן. כמה אנשים ראו
כשהם לוקחים אותה ואת האחרים אל הכלבה.

343
00:29:15,120 --> 00:29:18,520
הבחור הזה שחיכה לך אתמול
זה מישהו קרוב אליך?

344
00:29:19,840 --> 00:29:21,880
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

345
00:29:21,960 --> 00:29:24,360
שוב אתה מפריע לי בכיתה?

346
00:29:25,240 --> 00:29:29,640
אני מקווה שזה יעבוד הפעם
על מעצרה הבלתי מוצדק של קמילה יאנוש.

347
00:29:31,200 --> 00:29:34,960
אני לא יודע על זה כלום, אבל אני אבדוק
עם עמיתים שאבטחו את המחאה.

348
00:29:35,040 --> 00:29:38,480
ובכן, מה שעמיתיך עשו,
לא הייתי קורא לזה אבטחה.

349
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
יש לנו הוראת תובע
על לקחת אותך לתחנת המשטרה,

350
00:29:41,960 --> 00:29:45,920
- לאסוף מדגם של חומר...
- זה בסדר. אנחנו יכולים ללכת.

351
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
אבל ג'רארד מואשם במשהו?

352
00:29:49,440 --> 00:29:52,520
הייתי שם וראיתי
איך התייחסת לתלמידים.

353
00:29:52,600 --> 00:29:55,040
ואני יכול להיות עד.
עד כאן, מר קלר

354
00:29:55,120 --> 00:29:58,720
חשוד בפשע חמור,
לא על אמונות מטופשות.

355
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
- זה הכל לעת עתה.
- לא כאב?

356
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
הנציב, המחקר הזה עצמו
זו הפחדה של הלקוח שלי.

357
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
מר קלר אינו מואשם.
הוא יכול ללכת הביתה.

358
00:31:09,200 --> 00:31:12,960
אבל אם ה-DNA שלך תואם,
שהבטחנו,

359
00:31:13,040 --> 00:31:16,520
אני אחזור עם צו מעצר
באשמת רצח.

360
00:31:16,600 --> 00:31:19,520
אני אגיש נגדך תלונה
על הטרדה פסיכולוגית ללקוח שלי.

361
00:31:19,600 --> 00:31:22,400
אני מצפה לזה, עו"ד.

362
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
כולכם עוזבים.

363
00:31:55,520 --> 00:31:56,920
מִיָמִין.

364
00:32:07,960 --> 00:32:09,440
קמילה...?

365
00:32:10,080 --> 00:32:11,480
היי.

366
00:32:13,000 --> 00:32:14,680
אני נורא רעבה.

367
00:32:15,520 --> 00:32:16,960
אתה רוצה לאכול משהו?

368
00:32:17,040 --> 00:32:20,240
קדימה ברני, איפה אתה?
תודיע לי שהכל בסדר.

369
00:32:20,320 --> 00:32:21,920
אני כבר פנוי.

370
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
האם התייחסו אליך בחומרה?

371
00:32:41,720 --> 00:32:43,680
הם לא כלבים, הם זומו!

372
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
הם בזים לנו, פשיסטים.

373
00:32:47,720 --> 00:32:50,200
ראיתי איומים במחשב של מיכלינה.

374
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
הטכנאים שלנו בודקים את זה עכשיו.

375
00:32:54,880 --> 00:32:56,160
קמילה…

376
00:32:57,440 --> 00:32:59,680
אני רוצה לדבר על ג'רארד.

377
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
היית הכי קרובה למיכלינה,
הם יצאו?

378
00:33:02,880 --> 00:33:04,160
לֹא.

379
00:33:05,040 --> 00:33:07,400
אני יודע שאתה לא רוצה
לדבר רע על חבר,

380
00:33:07,480 --> 00:33:09,040
ושיש לך טינה למשטרה.

381
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
הוא היה איתה בליל הרצח.

382
00:33:14,760 --> 00:33:18,360
- בגללו היא התחילה לסרב.
ג'רארד מוכר סמים?

383
00:33:19,560 --> 00:33:22,760
אני יודע שהם עשו סמים ביחד.
הוא זה שגרר אותה לתוך החרא הזה.

384
00:33:22,840 --> 00:33:24,520
היא לא יכלה לברוח ממנו.

385
00:33:29,120 --> 00:33:31,200
אתה חושב שהוא יכול היה לפגוע בה?

386
00:33:34,880 --> 00:33:37,280
אני רק יודע
אני כל כך מתגעגע אליה.

387
00:33:58,680 --> 00:34:00,240
לְהִסְתַלֵק!

388
00:34:00,320 --> 00:34:03,680
השוטרת הזו הייתה עליי,
כי אין רעיון לחקירה.

389
00:34:03,760 --> 00:34:06,920
- לא הרגתי את מיסה!
- אז למה בדיקת DNA?

390
00:34:07,000 --> 00:34:09,560
בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא הייתה בחיים.

391
00:34:09,640 --> 00:34:12,440
- אני לא רוצח מזוין!
- תפסיק!

392
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
לא ניפגש שוב.

393
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
אתה מתחרט על זה?

394
00:34:19,800 --> 00:34:21,400
האם כדאי לי?

395
00:34:45,960 --> 00:34:48,520
היי! אני מקווה
שאתה אוהב פסטה עם נקניקיות...?

396
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
כי שום דבר אחר
אני לא יכול להתכונן. מה קורה?

397
00:34:51,280 --> 00:34:52,560
הֶסכֵּם.

398
00:34:53,920 --> 00:34:55,600
קח אותי לפיונק.

399
00:34:57,640 --> 00:34:59,720
תהיתי איך עשית את זה

400
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
שפיונק הסכים
לפגישה הבאה.

401
00:35:03,320 --> 00:35:05,320
הוא ביקש מקלחת נוספת.

402
00:35:07,440 --> 00:35:08,840
האם זה בסדר?

403
00:35:35,360 --> 00:35:37,160
בוקר טוב, מר נורמן.

404
00:35:41,560 --> 00:35:42,960
רק היא.

405
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
או ביחד או אף אחד.

406
00:35:48,040 --> 00:35:50,560
אבל לא על זה סיכמנו.
אחרי הכל…

407
00:35:50,640 --> 00:35:52,040
בסדר, בסדר!

408
00:35:56,120 --> 00:35:57,520
אתה בטוח?

409
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
העיתונאי הזה הוא הבן שלך...?

410
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
יֶלֶד…?

411
00:36:21,640 --> 00:36:22,920
חבר.

412
00:36:26,080 --> 00:36:29,080
לפני שתתחיל לשאול אותי
השאלות שלך הן...

413
00:36:30,400 --> 00:36:32,000
האם תספר לי משהו על עצמך?

414
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
מַה?

415
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
יש לך בעל?

416
00:36:47,080 --> 00:36:48,480
והילדים?

417
00:36:49,880 --> 00:36:51,160
לֹא.

418
00:36:57,920 --> 00:36:59,920
מה דעתכם על עונש מוות?

419
00:37:01,080 --> 00:37:02,360
שׁוּם דָבָר.

420
00:37:03,440 --> 00:37:04,880
ואתה?

421
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
אני נגד.

422
00:37:12,440 --> 00:37:14,840
המוות הוא לא תמיד הגרוע ביותר...

423
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
מה יכול לקרות, נכון?

424
00:37:19,600 --> 00:37:21,280
האם אי פעם חשבת עליהם?

425
00:37:22,320 --> 00:37:23,720
על מי?

426
00:37:25,240 --> 00:37:27,040
- ברברה גאוליק...
- לא.

427
00:37:28,640 --> 00:37:31,720
- ולגבי אמא?
- אתה זוכר מה חלמת היום?

428
00:37:36,680 --> 00:37:38,640
לא, אני לא זוכר את החלומות שלי.

429
00:37:38,720 --> 00:37:40,000
רַחֲמִים.

430
00:37:41,560 --> 00:37:44,640
הילדה שנרצחה, מיכלינה...

431
00:37:45,160 --> 00:37:46,960
היא הייתה אמורה להיות תלמידה שלי.

432
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
אתה יודע איך היא מתה?

433
00:37:54,680 --> 00:37:58,280
כנראה יש מישהו בחוץ
אני באמת רוצה להיות כמוך, נכון?

434
00:37:58,360 --> 00:38:01,680
כנראה שהוא מכבד אותי מאוד,
אידיוט מסכן…

435
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
Übermensch הבא.

436
00:38:07,080 --> 00:38:08,680
האם פגשת אותו?

437
00:38:12,840 --> 00:38:14,440
הוא כתב לך?

438
00:38:19,280 --> 00:38:21,880
- יש לך את המכתבים האלה?
- הרסתי את זה.

439
00:38:23,960 --> 00:38:25,640
איך הוא חתם את שמו?

440
00:38:27,560 --> 00:38:30,560
אתה בכלל לא כאן
לא לעיתונאי הזה, נכון?

441
00:38:31,360 --> 00:38:35,360
ממי אכפת לך מספיק כדי לדבר איתי?
התחפשו לדייט?

442
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
- אתה יודע מי כתב לך?
אני לא יודע.

443
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
הייתי רוצה, אבל אני לא יודע.

444
00:38:42,920 --> 00:38:45,720
אז מה, לא ממני יותר
אתה לא תבקר, נכון?

445
00:38:48,480 --> 00:38:49,880
רַחֲמִים.

446
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
כשתצא מפה, מה תעשה?

447
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
אני אלך להביא המבורגר.

448
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
אפשר להזמין אותך?

449
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
כנראה שהוא מכבד אותי מאוד,
אידיוט מסכן…

450
00:39:25,760 --> 00:39:27,560
Übermensch הבא.

451
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
בסטיאן…

452
00:39:30,240 --> 00:39:33,240
- אנחנו צריכים לספר למשטרה על זה.
- זה חימם אותך?

453
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
הם יתחילו להכות אותו
יפסיק לסמוך עליך,

454
00:39:36,120 --> 00:39:38,880
הם לא ילמדו כלום,
ואני אאבד את הנושא המזוין!

455
00:39:38,960 --> 00:39:41,560
בנאדם, זה לא כיף!

456
00:39:43,840 --> 00:39:47,640
אתה באמת לא מבין
שעוד ילדה עלולה למות בקרוב?

457
00:40:01,880 --> 00:40:03,880
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

458
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
מה קורה?

459
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
ברני, מה אתה לא מקבל?

460
00:40:12,360 --> 00:40:14,160
תודיע לי כשתשמע...

461
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
אני מודאג!

462
00:40:44,200 --> 00:40:47,200
כתוביות:
אדם פאשצ'ה