1
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
אתה תראה, זה יהיה נהדר!

2
00:00:28,680 --> 00:00:31,680
ואם זה יצליח, נצפה בזה
כל גן החיות מלמעלה.

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,560
האם אנחנו יכולים לעשות את זה? נקפוץ פנימה?

4
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
קדימה! לִקְפּוֹץ!

5
00:00:57,880 --> 00:00:59,560
אתה עומד לראות ניסים.

6
00:02:07,520 --> 00:02:11,240
טיול לאוניברסיטת אדינבורו
הוא סוג של הבחנה.

7
00:02:13,080 --> 00:02:14,880
הגשתי בקשה למלגה זו

8
00:02:14,960 --> 00:02:18,400
- שני מרצים נוספים מהמחלקה.
אני יודע, אבא, אבל...

9
00:02:18,480 --> 00:02:21,200
זה מה שקיבלתי
תגובה חיובית מאדינבורו.

10
00:02:21,280 --> 00:02:24,000
הדיקן שלהם ביקש ממני המלצות.

11
00:02:25,120 --> 00:02:28,720
אניה, זה היה בשבילי
באמת החלטה מאוד קשה.

12
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
אבל על מה אתה מדבר איתי עכשיו?

13
00:02:33,600 --> 00:02:36,680
דוקטור פילרסקי פרסם
שתי עבודות השנה.

14
00:02:37,200 --> 00:02:39,960
למה אתה עושה לי את זה?
- לא דיווחת על זה הרבה זמן

15
00:02:40,040 --> 00:02:43,160
- אין פרויקט מדעי.
אתה יודע שאני כותב ספר!

16
00:02:43,240 --> 00:02:45,920
זה לוקח כל כך הרבה זמן...
חשבתי שכבר נטשת את זה.

17
00:02:46,000 --> 00:02:48,640
אניה, אני חושב שאתה מבין,
שאני צריך לדרוש ממך

18
00:02:48,720 --> 00:02:50,480
פי שניים מאחרים.

19
00:02:50,560 --> 00:02:54,280
אני לא יכול להרשות לעצמי
שמישהו יאשים אותי בנפוטיזם.

20
00:02:54,360 --> 00:02:57,360
תמיד העבודה שלך
היה יותר חשוב משלי!

21
00:02:57,440 --> 00:03:00,240
אולי זו טעות שאנחנו עובדים
באותה אוניברסיטה?

22
00:03:00,320 --> 00:03:02,760
אולי אני אעזוב?
אניה, אל תהיי טיפשה.

23
00:03:02,840 --> 00:03:05,960
חשבתי לשנות נוף
זה יעשה לך טוב.

24
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
בגלל זה רציתי לנסוע לאדינבורו!

25
00:03:08,240 --> 00:03:11,040
יש לי מקום פנוי פתאומי
לשיעורים באוניברסיטה הטכנולוגית של שלזיה.

26
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
אניה, רגע.

27
00:03:17,160 --> 00:03:18,560
בואו נדבר!

28
00:04:13,280 --> 00:04:14,560
היי.

29
00:04:15,360 --> 00:04:18,520
אז מה, שוב כל זה?
היית אמורה להיות בחופשת מחלה ממחר.

30
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
- קרול!
- מה?

31
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
נשק לי את התחת!

32
00:04:22,840 --> 00:04:24,200
הילד מקשיב!

33
00:04:24,280 --> 00:04:27,280
- הכוכב שלנו כבר כאן?
- תובע? האם.

34
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
פעולה גדולה!

35
00:04:32,280 --> 00:04:33,560
מה זה?

36
00:04:34,160 --> 00:04:35,680
שׁוּב?

37
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
לְהַשְׁתִין?

38
00:04:37,520 --> 00:04:38,960
חכה לי כאן.

39
00:04:50,120 --> 00:04:51,960
הרוצח רצה להשפיל אותה.

40
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
- סיימת?
- לא.

41
00:04:54,080 --> 00:04:55,760
תוציא את זה מהפנים שלה!

42
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
מה יש לנו?

43
00:04:57,920 --> 00:04:59,320
מיכלינה בדורה.

44
00:04:59,920 --> 00:05:03,840
יש לנו כרטיס בנק,
תעודת סטודנט,

45
00:05:03,920 --> 00:05:06,320
מפתחות לדירה…
הטלפון הנייד חסר.

46
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
היא הייתה בשנה הרביעית לאדריכלות.

47
00:05:11,440 --> 00:05:13,960
Tomcat! ולא כדאי לך
עכשיו לכבוש

48
00:05:14,040 --> 00:05:15,640
מקלחת התינוק שלך?

49
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
קח גם את זה!

50
00:05:36,400 --> 00:05:37,840
ילדה מסכנה.

51
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
הממזר דקר אותה תריסר פעמים.

52
00:05:46,680 --> 00:05:49,280
-יש לנו כלי?
- הם מחפשים.

53
00:05:54,560 --> 00:05:58,600
ולמה כל כך אכפת לך
להמשיך בתיק הזה?

54
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
זה מזכיר לי משהו.

55
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
לא בשבילך?

56
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
להתראות!

57
00:06:47,880 --> 00:06:49,560
האוהדים בגדנסק היו טובים?

58
00:06:49,640 --> 00:06:52,440
היד שלי כואבת
מחתימה על ספרים.

59
00:06:59,360 --> 00:07:00,640
תראה מה יש לי.

60
00:07:01,440 --> 00:07:03,000
כריכה קשה.

61
00:07:03,680 --> 00:07:06,400
מוקדש לבתה של חמותי.

62
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
- אני אקרא את זה. בְּהֶחלֵט.
- כן... מממ.

63
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
דאגוש…

64
00:07:24,440 --> 00:07:26,760
אני לא אוהב את זה
שלקחת את התיק הזה.

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,960
הקורבן הוא בגיל דומה.
פצעי דקירה. תחתונים על הפנים…

66
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
אתה מחפש קווי דמיון!

67
00:07:31,960 --> 00:07:34,160
25 שנים חלפו מאז הפשעים האלה.

68
00:07:34,240 --> 00:07:37,000
פיונק מרצה זמן בכלא.
למה להתעסק עם זה?

69
00:07:37,080 --> 00:07:40,320
אבל מה אני מחפש?
הכל בדיוק אותו דבר!

70
00:07:40,400 --> 00:07:41,960
מה אם יש לו עוקב?

71
00:07:42,040 --> 00:07:44,680
אף אחד לא הכיר אותו טוב יותר,
מאשר אתה. קדימה, תעזרו לי!

72
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
אני לא יכול, אתה יודע!

73
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
שוטר בדימוס…

74
00:07:49,360 --> 00:07:53,280
אסור לי להתערב
לאקטואליה, אתה יודע!

75
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
אני לא אספר לאף אחד!

76
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
זה לא יכול לקרות שוב.
קדימה, תעזרו לי!

77
00:08:01,120 --> 00:08:02,400
לֹא.

78
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
ממה אתה מפחד, הא?

79
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
אני דואג לך.

80
00:08:19,320 --> 00:08:21,520
אני דואג לנו.
אני מודאג לגבי התינוק.

81
00:08:22,080 --> 00:08:25,560
לא, דגוסיה. לֹא.
אני כבר לא פרופילאי.

82
00:08:25,640 --> 00:08:27,440
זה משהו שלא שוכחים.

83
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
הו ישוע…

84
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
את נראית כל כך יפה, אמא!

85
00:08:37,600 --> 00:08:39,520
-באת לארוחת ערב?
- כמו כן.

86
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
- האם תכבס את הבגדים שלי?
- מצאתם עבודה?

87
00:08:42,560 --> 00:08:46,160
- אני אפצה לך בנכדים.
– הו, אל תאיים עלי!

88
00:08:50,640 --> 00:08:53,080
יש לי ערוץ באינטרנט עכשיו, אמא.

89
00:08:53,160 --> 00:08:54,560
אתה צופה?

90
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
אתה עדיין חי עם אנשים?

91
00:08:57,040 --> 00:08:59,280
אולי לפחות
למצוא אחד עם מכונת כביסה?

92
00:08:59,360 --> 00:09:02,080
אנקה עכשיו לסמסטר
הוא נוסע לקטוביץ.

93
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
אשקה את הפרחים שלה...
אני אעשה שם כביסה.

94
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
– ומה שלומה אחרי כל זה?
נהדר.

95
00:09:07,280 --> 00:09:08,560
אני מניח.

96
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
תזמין אותה לבקר אותנו מתישהו
לבוא יחד.

97
00:09:11,440 --> 00:09:13,920
אני אגיד לך איזה סוג של אדם היית
תינוק מתוק.

98
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
אולי אפשר לרמות אותך
שאתה עדיין מגניב.

99
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
מה אתה יודע, הוא מכיר אותי טוב מדי.
הוא לא יאמין.

100
00:09:24,600 --> 00:09:29,120
אישרנו באופן לא רשמי
במקורות שלנו במשטרה,

101
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
שהרוצח שיחזר בצורה מאוד מדויקת...

102
00:09:31,920 --> 00:09:34,520
אתה יכול להשתמש בקצת יציבות.

103
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
אין דבר יציב יותר,
מאשר הרגשות שלי אליך, אמא.

104
00:09:39,880 --> 00:09:42,960
אם תרופות כאלה
אתה אומר לחברים שלך,

105
00:09:43,080 --> 00:09:45,200
אני לא מתפלא שהם בורחים.

106
00:09:45,280 --> 00:09:49,040
...הסוף המתקרב
נורמן פיונק מרצה את עונשו,

107
00:09:49,120 --> 00:09:51,880
שישתחרר מהכלא בהמשך השנה.

108
00:09:51,960 --> 00:09:54,000
אני מקווה
שאתה יודע מה אתה עושה, בן.

109
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
השאלה היא אם היא צריכה לחבק אותו
מה שנקרא Beast Act

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,960
לכן, זה מקבל כאן אקטואליה קודרת.

111
00:12:44,840 --> 00:12:46,120
האם אתה אוהב את זה?

112
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
אממ…

113
00:12:51,800 --> 00:12:53,680
אני עדיין לא יודע, אני מניח שכן.

114
00:12:55,080 --> 00:12:57,640
- עצוב.
- האם אני יודע...?

115
00:12:57,720 --> 00:13:00,200
אחרי הכל, זו רק צורה מופשטת.

116
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
יפה בעיני. ועצוב.

117
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
זה לא ככה
שאנו רואים רגשות בתמונות,

118
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
שאנו חווים כעת?

119
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
- היי!
- בוקר טוב.

120
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
אכן מקום עצוב.

121
00:13:24,560 --> 00:13:26,080
סגור את שלי.

122
00:13:27,080 --> 00:13:29,280
הידעתם שכאן התחבא פאון?

123
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
אחרי הרצח האחרון שלו.

124
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
ומי זה פיונק?

125
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
הערפד מסומביירקי.

126
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
אתה לא מכאן, נכון?

127
00:13:43,320 --> 00:13:46,520
מוקש מת הוא כמו…
צ'אקרה ראשונית.

128
00:13:47,560 --> 00:13:49,960
גדול, ריק וחשוך.

129
00:13:51,840 --> 00:13:55,680
כל צליל בפנים
זה יותר אינטנסיבי ומכופל.

130
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
ככל שאתה מתקדם
ככל שהלב שלך פועם מהר יותר.

131
00:14:00,520 --> 00:14:03,960
אתה מרגיש את זה דרך הגוף שלך
קצת אנרגיה זורמת.

132
00:14:05,400 --> 00:14:07,520
האם תיסחף אליו?

133
00:14:07,600 --> 00:14:10,800
ומה תעשה עם זה?
זה לא תלוי רק בך.

134
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
תערוכה נהדרת.

135
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
תוֹדָה! תודה רבה.

136
00:14:17,280 --> 00:14:19,480
אפרסם ביקורת בסוף השבוע.

137
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
אני לא מפריע.

138
00:14:27,280 --> 00:14:28,560
פיו!

139
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
טוב שאהבתי את זה.

140
00:14:34,440 --> 00:14:35,840
אבל הצלחת.

141
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
היה לי נורא.

142
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
זה שנינו.

143
00:14:47,720 --> 00:14:49,360
האם תשתה איתי יין?

144
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
שמי אנה סראפין,
ואני עובד כל יום

145
00:16:13,280 --> 00:16:15,400
באוניברסיטת Jagiellonian,

146
00:16:15,480 --> 00:16:18,280
אבל עכשיו במסגרת
חליפין בין אוניברסיטאי

147
00:16:18,360 --> 00:16:22,360
אני אסע איתך
שיעורים בסוציולוגיה ואנתרופולוגיה.

148
00:16:23,600 --> 00:16:26,960
נתחיל מהסוף. הייתי רוצה
להשלמת עבודות הגמר שלך

149
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
נגע לתופעה נבחרת
מהמרחב הציבורי.

150
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
משהו שמרתק אותך...

151
00:16:34,040 --> 00:16:35,680
סליחה שאני מאחר.

152
00:16:37,320 --> 00:16:38,720
…מרתק…

153
00:16:40,320 --> 00:16:41,920
...ממה אתה מפחד...

154
00:16:43,040 --> 00:16:45,040
...שאתה מכיר היטב, ו...

155
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
...ופרויקטים אלה עשויים ללבוש צורה של...

156
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
...סרט...
...תמונות...

157
00:16:53,080 --> 00:16:54,520
...בכל צורה שהיא.

158
00:16:56,720 --> 00:16:58,520
האם יש שאלות?

159
00:17:00,360 --> 00:17:02,160
- אין.
- יש לי שאלה.

160
00:17:03,520 --> 00:17:07,160
מעניין איך הפריט הזה
זה יועיל לנו בעבודה.

161
00:17:07,240 --> 00:17:09,360
למה אתה מתכוון?
לעשות בעבודה שלך?

162
00:17:09,440 --> 00:17:11,040
עיצוב מבנים.

163
00:17:12,160 --> 00:17:14,440
ולמה תעצבו אותם?

164
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
כדי להרוויח כסף.

165
00:17:17,040 --> 00:17:19,480
- הרבה כסף.
- נהדר, ו...

166
00:17:19,560 --> 00:17:23,200
למה אנשים יקבלו אותך?
לשלם את הכסף הגדול הזה?

167
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
כי הפרויקטים שלי יהיו טובים יותר.

168
00:17:25,480 --> 00:17:27,800
לְשַׁפֵּר?
אָז מָה?

169
00:17:27,880 --> 00:17:30,800
אז יותר יצירתי,
יותר פונקציונלי…

170
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
- ויפה.
- הממ!

171
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
ומה זה אומר - יפה?

172
00:17:37,760 --> 00:17:40,760
מה גורם לבניין
יפים ואחרים לא?

173
00:17:40,840 --> 00:17:43,160
- כי אנשים חושבים כך?
- נהדר!

174
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
כלומר, על בסיס האמנה החברתית.

175
00:17:47,360 --> 00:17:51,360
ומה עושה
שהם יותר פונקציונליים, גבירותיי...?

176
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
ג'רארד. קלר.

177
00:17:54,920 --> 00:17:57,640
שאנשים יהנו מהם
חי טוב.

178
00:18:01,200 --> 00:18:05,600
ועם זה, מר קלר...

179
00:18:05,680 --> 00:18:09,680
ענית לעצמך על השאלה שלך,
למה אתה צריך סוציולוגיה ואנתרופולוגיה?

180
00:18:10,200 --> 00:18:13,000
אני לא אספר לך
איך לעצב בניין,

181
00:18:13,080 --> 00:18:14,960
שאנשים מוצאים יפים.

182
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
אבל אני יכול לתת לך את הכלים,

183
00:18:16,760 --> 00:18:19,400
שבזכותם יבין ה'
משהו על אנשים

184
00:18:19,480 --> 00:18:21,880
שנמצאים בבניין הזה
הם יצטרכו לחיות.

185
00:18:25,360 --> 00:18:27,720
אני רוצה לדבר עם תלמידים.

186
00:18:27,800 --> 00:18:29,840
בסדר, אבל עדיין יש לנו שיעורים.

187
00:18:29,920 --> 00:18:32,680
- אנחנו מסיימים בעוד שעה.
- זה על רצח.

188
00:18:32,760 --> 00:18:36,280
אני חוקר מוות
מיכלינה בדורה.

189
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
היא הייתה איתם שנה.

190
00:18:39,400 --> 00:18:41,680
זה השיעור הראשון שלי,
בקושי הגעתי.

191
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
אז אני יכול לדבר איתם?

192
00:18:44,120 --> 00:18:45,760
כל פולין חיה כבר כמה ימים

193
00:18:45,840 --> 00:18:48,400
רצח אכזרי
סטודנטים בפארק שלסקי,

194
00:18:48,480 --> 00:18:51,560
שזה מבלבל
מזכיר פשעים מלפני שנים.

195
00:18:51,640 --> 00:18:54,480
זו הסיבה שהעיתונאי האהוב עליך,
בסטיאן שטרזיגון

196
00:18:54,560 --> 00:18:57,200
הוא ילך להיפגש עכשיו
עם נורמן פיונק,

197
00:18:57,280 --> 00:18:59,040
הערפד המפורסם מסומביירקי,

198
00:18:59,120 --> 00:19:02,480
המרצה עונש מאסר 25 שנה
בגין רצח ארבע נשים.

199
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
הוא ישוחרר בקרוב.

200
00:19:05,280 --> 00:19:08,680
האם זה צירוף מקרים שמישהו מנסה
לחקות את הפשעים שלו?

201
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
אני אקח אותך ללב החושך.

202
00:19:11,680 --> 00:19:13,640
האמת העירומה, רק האמת.

203
00:19:13,720 --> 00:19:15,760
השאירו סאב, השאירו לייק!

204
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
בסטיאן שטרזיגון.

205
00:19:41,040 --> 00:19:42,320
תודה לך! ג'רארד,

206
00:19:45,800 --> 00:19:47,480
על מה אתה מדבר!

207
00:19:48,360 --> 00:19:50,760
תגיד לי שוב, לא שמעתי אותך!
עזוב אותי!

208
00:19:51,280 --> 00:19:53,560
עזוב אותי בשקט, אני אוסף את הדברים שלי!

209
00:20:05,040 --> 00:20:06,840
זה הרגע הכי גרוע...

210
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
אני מצטער.

211
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
לא ידעתי כלום.

212
00:21:00,600 --> 00:21:02,800
לא, דורוטה, תפסיקי, קחי את זה!

213
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
חכה רגע, אני חייב ללכת.

214
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
אני מקשיב לך.

215
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
יש לך אחות?

216
00:21:13,880 --> 00:21:17,160
- במה אתה מתעניין?
- יש לי היום הולדת.

217
00:21:17,680 --> 00:21:21,000
הגעתי במיוחד משצ'צ'ין,
לחבק אותה.

218
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
דרך כל כך ארוכה
עשית את זה בשביל אחותך, נכון?

219
00:21:24,920 --> 00:21:26,760
הוא אוהב הפתעות.

220
00:21:26,840 --> 00:21:30,440
זה פשוט, אלוהים... אני לא יודע
באיזה חדר היא שהתה.

221
00:21:49,160 --> 00:21:52,200
- כל הכבוד!
- איזה סוג של אירוע זה?

222
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
פגישה עם החבר האהוב עליך.

223
00:22:00,960 --> 00:22:02,360
נחמד פה!

224
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
כמעט כמו להיות באדינבורו!

225
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
מצחיק מאוד!

226
00:22:08,240 --> 00:22:09,640
ובכן, אני מקשיב.

227
00:22:10,480 --> 00:22:14,080
תלמיד נרצח
הפקולטה לארכיטקטורה בקטוביץ.

228
00:22:15,280 --> 00:22:18,720
בסטיאן, אני מתחנן אליך...
תגיד שאתה לא תכתוב על זה.

229
00:22:18,800 --> 00:22:21,080
לְהִרָגַע!
יש לי נושאים חשובים יותר.

230
00:22:21,640 --> 00:22:23,920
אני רק מתחנן אליך
בואו נזמין סינית, בסדר?

231
00:22:24,000 --> 00:22:25,440
אני מתערב!

232
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
רק... זמנית על חשבונך.

233
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
בסדר, אבל עזוב עם השיח הזה.

234
00:22:36,200 --> 00:22:39,720
נורמן פיונק היה רק בן 19,
כשהם עצרו אותו, אתה יודע?

235
00:22:40,680 --> 00:22:43,320
- כמה נשים הוא רצח בסך הכל?
- ארבע.

236
00:22:43,400 --> 00:22:45,640
ראשית, ברברה גאוליק, בת 23,

237
00:22:45,720 --> 00:22:48,360
נרצח באותו אופן
כמו התלמיד שלך.

238
00:22:48,440 --> 00:22:52,120
השנייה, מירוסלבה אנגל,
הייתה לה בת בת 13 כשהוא רצח אותה.

239
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
בכל מקרה, אני הולך לפגוש אותה
כשאני כאן.

240
00:22:56,120 --> 00:22:59,560
שלישית, סבינה שינדזיאלרז,
היא הייתה בחודש השלישי להריונה.

241
00:22:59,640 --> 00:23:02,320
ואת הרביעית הוא רצח את אמו.
לעזאזל חולה!

242
00:23:02,400 --> 00:23:05,080
האם באמת יתנו לך לפגוש אותו?

243
00:23:05,160 --> 00:23:07,560
אתה לא מעריך אותי?
כבר דיברתי עם מי שאני צריך!

244
00:23:07,640 --> 00:23:10,680
פיון הסכים,
אני מחכה לאור ירוק מהכלא, אני אצליח!

245
00:23:10,760 --> 00:23:13,200
אני אסתובב בשלזיה,
אני נושם את הערפיח...

246
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
זה הולך להיות מדהים!

247
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
וואו!
אבל אתה לא יכול להרשות לעצמך מלון.

248
00:23:17,880 --> 00:23:20,760
מה, אתה כבר מעיף אותי החוצה?
- בסטיאן…

249
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
לילה אחד.

250
00:23:22,680 --> 00:23:24,480
כולם אומרים את זה בהתחלה!

251
00:23:25,240 --> 00:23:29,200
אתה ישן על הרצפה, אתה לא נוחר,
ואתה משאיר את המושב בשירותים!

252
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
גם אני אוהב אותך!

253
00:24:11,680 --> 00:24:13,880
אתה בטוח שהבנת נכון?

254
00:24:13,960 --> 00:24:16,480
באתי לשתות תה כי זה קר.

255
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
ילדה נעלמה באזור.

256
00:24:22,000 --> 00:24:23,280
לפני יומיים.

257
00:24:25,440 --> 00:24:27,240
היית בעבודה אז?

258
00:24:28,120 --> 00:24:29,480
אני תמיד כאן.

259
00:24:31,520 --> 00:24:32,800
אני דואג לעסק.

260
00:24:44,800 --> 00:24:46,520
היא הייתה כאן אז?

261
00:24:46,600 --> 00:24:48,800
די... אבל אני לא מזהה את זה.

262
00:24:50,120 --> 00:24:52,360
ראית כמה אנשים יש כאן?
זה כל יום ככה.

263
00:24:52,440 --> 00:24:54,240
אני יכול לראות את המעקב?

264
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
אין לי על מה לדאוג כאן...

265
00:25:00,560 --> 00:25:01,960
לונג איילנד.

266
00:25:09,880 --> 00:25:11,240
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

267
00:25:13,920 --> 00:25:15,200
לִפְעָמִים.

268
00:25:18,720 --> 00:25:20,400
ראית אותה פעם?

269
00:25:24,320 --> 00:25:25,600
לֹא.

270
00:25:31,840 --> 00:25:33,320
אני מזמין.

271
00:25:33,400 --> 00:25:35,000
אני אוכל ושותה לעצמי.

272
00:25:36,200 --> 00:25:39,200
- איפה השירותים?
- עד הסוף, ישר ושמאלה.

273
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
מְעוּרָב!

274
00:25:59,160 --> 00:26:01,480
- כן?
- לא תאמינו מי היה אצלי.

275
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
שוטרת בהריון.

276
00:26:03,600 --> 00:26:06,240
- מה אכפת לי?
– שאלה על מישקה.

277
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
- ומה אמרת לה?
- חרא!

278
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
ג'רארד, אתה חייב לי טובה!

279
00:26:40,200 --> 00:26:43,240
שמעת על הרצח
סטודנטים בפארק Śląski?

280
00:26:43,320 --> 00:26:44,760
רֶצַח?

281
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
זה דומה לרצח
הערפד מסומביירקי.

282
00:26:47,640 --> 00:26:51,920
- אתה זוכר את הסיפור הזה?
- איך אתה לא זוכר מפלצת כזו?

283
00:26:52,000 --> 00:26:54,560
אתה מכיר את הפאון הזה
האם הוא עומד להשתחרר מהכלא?

284
00:26:54,640 --> 00:26:55,920
לֹא.

285
00:26:56,000 --> 00:27:00,360
פירוניה! איך המדינה הזאת אמורה לעבוד?
איך נותנים לרוצח כזה ללכת?

286
00:27:00,440 --> 00:27:02,040
קדימה, בן, תירגע!

287
00:27:04,080 --> 00:27:05,560
תוֹדָה!

288
00:27:05,640 --> 00:27:07,960
שמעת את הפאון הזה
הוא עומד לצאת מהכלא?

289
00:27:08,040 --> 00:27:11,160
– ומי שלח אותך, בן?
- אני עיתונאי עצמאי.

290
00:27:11,240 --> 00:27:13,600
הם יבינו הכל
רק כדי לגרום לאנשים לפחד.

291
00:27:13,680 --> 00:27:16,280
כי כשהם מפחדים,
עדיף לשלוט בהם.

292
00:27:16,360 --> 00:27:18,880
- וזה מספיק!
- יש לך ילדים?

293
00:27:18,960 --> 00:27:22,920
- אין לי.
– זה אתה, בנאדם, שלא יבין כלום.

294
00:27:23,000 --> 00:27:25,760
כשהוא הרג
פחדנו לצאת מהבית.

295
00:27:25,840 --> 00:27:29,160
יש לי שתי בנות ונכדה.
אני רוצה לישון בשקט!

296
00:27:36,120 --> 00:27:38,240
סוף סוף קניתי בשר נחמד לרולדות.

297
00:27:38,320 --> 00:27:40,760
אני אכין אטריות
וכרוב אדום ליום ראשון.

298
00:27:40,840 --> 00:27:43,400
- איפה קנית את זה?
- והבשר שם.

299
00:27:43,480 --> 00:27:46,920
- מה אתה מבשל ליום ראשון?
אני אפשיר את הפיצה.

300
00:27:47,640 --> 00:27:50,760
אל תדבר!
שלי לא היה אוכל את זה.

301
00:27:50,840 --> 00:27:53,360
גבירותיי יקרות, אני מצטער,
שאני מפריע...

302
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
עניין כל כך עדין…

303
00:27:54,960 --> 00:27:58,880
כנראה איפשהו כאן
הקורבן של הרוצח הזה חי...

304
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
ערפד.

305
00:28:00,320 --> 00:28:02,880
- אז מה?
- אתה יודע איפה?

306
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
אולי אנחנו יודעים...

307
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
סנדרה, תעזרי לי!

308
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
טוֹב!

309
00:28:14,560 --> 00:28:16,760
לעזאזל, אני לא אדווח על זה!

310
00:28:28,880 --> 00:28:31,080
אָז מָה?
אמרתי לך!

311
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
- סליחה, אולי אוכל לעזור?
- האם אנחנו מכירים אחד את השני?

312
00:28:34,480 --> 00:28:39,080
לֹא. אני עיתונאי עצמאי,
רציתי לדבר על אמא שלך.

313
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
נקה את זה.

314
00:28:43,760 --> 00:28:46,160
אין לי בשבילך
אין מה לומר.

315
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
אתה מבין?

316
00:28:48,360 --> 00:28:49,640
בוא נלך.

317
00:28:52,160 --> 00:28:53,440
בוא נלך!

318
00:28:55,160 --> 00:28:56,560
מי זה היה?

319
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
יש לנו.

320
00:29:09,880 --> 00:29:11,400
יש לנו את תוצאות הנתיחה.

321
00:29:13,240 --> 00:29:16,960
מיכלינה בדורה מתה בלילה
בין שתיים לארבע.

322
00:29:17,480 --> 00:29:21,960
הזרע הוחזר מהנרתיק שלה.
סימני שחיקה מעידים על אונס.

323
00:29:22,040 --> 00:29:26,120
ניתוח דם הראה
שהיא הייתה עתירת סמים בזמן מותה.

324
00:29:27,840 --> 00:29:30,160
- מה עם כלי הרצח?
- אני מחפש.

325
00:29:30,680 --> 00:29:32,480
ואנחנו כבר יודעים
מה היא עשתה קודם

326
00:29:32,560 --> 00:29:34,920
בליל הרצח
היא הייתה במסיבת עבודה.

327
00:29:35,000 --> 00:29:36,440
היא יצאה בסביבות השעה 22:00.

328
00:29:36,520 --> 00:29:39,960
היא התמחתה במשרד קלר ויז'ן,
האדריכל הזה.

329
00:29:40,040 --> 00:29:44,040
דיברתי איתו אתמול
עם בנו. גוסטב או…

330
00:29:44,120 --> 00:29:46,560
ג'רארד קלר.
הם למדו ביחד.

331
00:29:48,400 --> 00:29:50,960
- אז מה?
הוא לא אמר לי שום דבר מעניין,

332
00:29:51,040 --> 00:29:53,680
מלבד מיכלינה
היא הייתה ילדה נחמדה.

333
00:29:53,760 --> 00:29:55,960
אנחנו צריכים לגלות מה היא עשתה

334
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
מיציאה מאירוע חברה
עד הרצח.

335
00:29:59,760 --> 00:30:02,000
אתה חייב לבוא לשם
איפה היה המשתה

336
00:30:02,080 --> 00:30:03,600
וחפש כמה עדים.

337
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
ארנסט!

338
00:30:07,920 --> 00:30:10,400
האם יש רשימה של כניסות לפלאפון?

339
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
אנחנו מחכים.

340
00:30:12,760 --> 00:30:14,480
סובון...!

341
00:30:14,560 --> 00:30:16,160
משעמם לי!

342
00:31:01,440 --> 00:31:02,720
אני הולך!

343
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
אתה זוכר אותי?

344
00:31:07,960 --> 00:31:10,120
כֵּן. אני מצטער,
לא שמעתי.

345
00:31:10,680 --> 00:31:11,960
אתה יכול?

346
00:31:19,520 --> 00:31:22,640
למה לא סיפרת לנו
שחייתם ביחד?

347
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
אני לא יודע, לא חשבתי כך
שזה חשוב.

348
00:31:25,200 --> 00:31:26,640
להרבה זמן?

349
00:31:26,720 --> 00:31:29,960
מהשנה הראשונה.
היא לא הסתדרה עם הזקנים.

350
00:31:30,040 --> 00:31:31,440
בגלל זה היא נטלה סמים?

351
00:31:33,800 --> 00:31:37,640
לחברה שלך זה היה בדם
כל שולחן מנדלייב.

352
00:31:37,720 --> 00:31:39,720
מסיבה איתה?

353
00:31:41,840 --> 00:31:43,560
אני לא משחק עם זה יותר.

354
00:31:43,640 --> 00:31:45,040
ובכן, אתה יודע.

355
00:31:55,400 --> 00:31:58,560
-ממי היא קנתה סמים?
אני לא יודע.

356
00:31:58,640 --> 00:32:01,160
אחרי הכל, היא הייתה שלך
החבר הכי טוב…

357
00:32:01,240 --> 00:32:03,640
לא אכפת לך לתפוס את הרוצח?

358
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
אני לא יודע מאיפה מישקה השיגה את זה.
היא ידעה שלקיחת סמים מעצבנת אותי.

359
00:32:08,320 --> 00:32:11,120
החיים שלה, העסקים שלה.
היא לקחה הרבה מזה?

360
00:32:12,360 --> 00:32:14,400
האם הייתה לה סיבה ספציפית?

361
00:32:14,480 --> 00:32:16,800
היא אהבה להתנתק לפעמים, זה הכל.

362
00:32:16,880 --> 00:32:18,880
ואיפה? ועם מי?

363
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
היא לא נתנה לי אמון.

364
00:32:22,360 --> 00:32:25,360
החבר שלך לפני שהיא מתה
היא נאנסה.

365
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
היה לה חבר, ארוס...?

366
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
היא הלכה בדרכה שלה.

367
00:32:38,400 --> 00:32:40,720
היא לא יצאה עם אף אחד באופן קבוע.

368
00:32:41,680 --> 00:32:45,120
עבור חבר,
אתה יודע עליה מעט מאוד.

369
00:32:46,680 --> 00:32:48,680
האם זה המחשב הנייד של מישקה או שלך?

370
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
שֶׁלָה.

371
00:32:57,440 --> 00:32:59,240
ואיפה ישנה מישקה?

372
00:33:01,560 --> 00:33:03,760
ובכן, איכשהו אנחנו משתלבים כאן.

373
00:33:16,920 --> 00:33:20,160
זכה, אמרתי את זה!
- רציתי לראות את נכדתי!

374
00:33:20,240 --> 00:33:23,560
שאלתי אותך
אל תבוא לכאן שיכור!

375
00:33:23,640 --> 00:33:27,400
- שכחת שזה הבית שלי?
- כבר שילמתי לך!

376
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
אתה מביא גאצ'ה חדש!

377
00:33:30,600 --> 00:33:32,480
- לעזאזל...
- סבא!

378
00:33:32,560 --> 00:33:34,160
- לא!
- תפסיק!

379
00:33:39,040 --> 00:33:40,560
סָבָּא!

380
00:33:40,640 --> 00:33:41,920
לְהַפְסִיק!

381
00:33:44,480 --> 00:33:47,680
ווֹן!
אני אתקשר למשטרה!

382
00:33:47,760 --> 00:33:50,480
סנדרה! עזור לסבא!

383
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
- מטווח חופשי?
- מממ.

384
00:34:12,720 --> 00:34:14,520
בטח אכפת לך מאוד.

385
00:34:15,880 --> 00:34:17,400
הוא בא לכאן בשביל משהו?

386
00:34:18,480 --> 00:34:20,960
אם אתה רוצה
אז אוכל לבוא בפעם אחרת.

387
00:34:21,040 --> 00:34:23,760
אתה רק צריך להגיד לי מתי ואיפה.

388
00:34:26,320 --> 00:34:27,720
וכל כך חבול.

389
00:34:32,760 --> 00:34:34,440
באיזה מערכת אתה עובד?

390
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
יש לי ערוץ מקוון.

391
00:34:38,160 --> 00:34:39,800
האמת העירומה.

392
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
בסטיאן שטרזיגון.

393
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
ו...?

394
00:34:45,080 --> 00:34:48,080
אני מתכונן לראיון עם פיונק.

395
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
חשבתי שאולי יש משהו ש...

396
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
תרצה שאשאל אותו?
בשמך.

397
00:35:01,960 --> 00:35:03,360
תעוף מפה לעזאזל.

398
00:35:07,560 --> 00:35:09,160
ואל תחזור.

399
00:35:13,200 --> 00:35:15,080
/מתרגל אנגלית/
באוהל…

400
00:35:16,080 --> 00:35:18,040
באוהל.
יורד גשם,

401
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
והרגל שלי נרטבת.

402
00:35:21,040 --> 00:35:22,640
נרטב…

403
00:35:24,200 --> 00:35:25,480
אהה.

404
00:35:28,680 --> 00:35:30,480
יש לך מה לאכול?

405
00:35:39,160 --> 00:35:41,880
יש לנו את המיקום
התאים של Miśka מ-BTS.

406
00:35:42,440 --> 00:35:46,760
היא הייתה במרכז העיר בסביבות השעה 23:30.
ליד רחוב צ'גלנה…

407
00:35:46,840 --> 00:35:49,360
ואז הטלפון הנייד שלה
התחיל לנוע מהר,

408
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
כאילו היא נוסעת על אופנוע.

409
00:35:51,000 --> 00:35:54,160
בסביבות השעה 23:50. היא הייתה בפארק השלזי.

410
00:35:54,240 --> 00:35:56,640
ובכן, ואז האות מהטלפון הנייד מתנתק.

411
00:35:57,160 --> 00:35:59,960
נחשו מי רוכב על האופנוע.
-ג'רארד קלר.

412
00:36:00,080 --> 00:36:02,960
אתה צריך לבדוק את מסלול ההגעה
יש ניטור.

413
00:36:03,040 --> 00:36:04,440
אני כבר עשיתי את זה.

414
00:36:08,360 --> 00:36:09,800
זוֹנָה!

415
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
והוא אמר שהוא לא ראה את מישקה
בליל הרצח.

416
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
הבחור שכח.

417
00:36:49,600 --> 00:36:51,480
אני לא נראה טוב בתמונות.

418
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
לא יודעים איפה שאר הקבוצה?

419
00:36:59,800 --> 00:37:02,000
לאף אחד אין חשק למדע כעת.

420
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
בגלל זה חשבתי
כי פעילויות חוצות

421
00:37:06,080 --> 00:37:07,520
זה יכול להיות רעיון טוב.

422
00:37:07,600 --> 00:37:10,040
תקשיב, אני חושב
זה רעיון טוב מאוד.

423
00:37:10,120 --> 00:37:12,120
יש לנו קצת זמן עכשיו, אולי...

424
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
יכולתי להראות לך
הפנים היפות יותר האלה של שלזיה.

425
00:37:17,280 --> 00:37:19,160
אולי יבוא מישהו אחר.

426
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
אני כן.

427
00:39:03,200 --> 00:39:04,480
קדימה!

428
00:39:23,640 --> 00:39:24,920
לָבוֹא.

429
00:39:25,680 --> 00:39:26,960
קדימה!

430
00:40:20,120 --> 00:40:21,400
וואלה!

431
00:40:24,440 --> 00:40:27,840
הנה צילמתי את התמונה הזו,
היכן נפגשנו.

432
00:40:29,440 --> 00:40:31,440
אני כבר יודע מי זה פיונק.

433
00:40:37,720 --> 00:40:40,120
ואנחנו צריכים לדבר על…

434
00:40:40,880 --> 00:40:42,680
- אתה יודע...
לא, אנחנו לא חייבים.

435
00:41:03,840 --> 00:41:05,120
לא…

436
00:41:05,640 --> 00:41:06,920
לא.

437
00:41:12,880 --> 00:41:14,880
עכשיו אתה! קדימה!

438
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
- מג'בסקי, מחנך.
- בסטיאן שטרזיגון.

439
00:41:59,120 --> 00:42:00,400
אני מזמין.

440
00:42:01,240 --> 00:42:03,240
האם המשכון מסוכן?

441
00:42:03,320 --> 00:42:06,920
הוא לא יתקוף את ה',
לא יהיה לו סכין גילוח מוסתר...

442
00:42:07,000 --> 00:42:10,160
עברייני מין בכלא
קשה להם מאוד,

443
00:42:10,240 --> 00:42:13,040
ואיכשהו הוא שרד כאן
כמעט רבע מאה.

444
00:42:13,120 --> 00:42:17,440
- הוא אינטליגנטי מאוד בדרכו שלו.
- מתעסק באנשים?

445
00:42:17,520 --> 00:42:20,360
לפעמים זה נראה לי
שכל השנים האלה

446
00:42:20,440 --> 00:42:23,160
הוא גילה עליי יותר
ממה שאני עושה לגביו.

447
00:42:23,240 --> 00:42:25,600
ומה יהיה איתו עכשיו?
איך הוא ישוחרר?

448
00:42:25,680 --> 00:42:29,680
- האם אתה... תשחרר אותו בכלל?
- אתה מדבר על חוק החיה?

449
00:42:30,560 --> 00:42:34,360
הייתי רוצה להאמין לסדרה הזאת
אפשר לשקם רוצחים,

450
00:42:34,440 --> 00:42:37,400
אבל אין לי מושג
מה הוא יעשה שם, מעבר לחומות?

451
00:42:37,480 --> 00:42:40,000
ובמשך 25 השנים האלה
מישהו ביקר אותו בכלל?

452
00:42:40,080 --> 00:42:42,440
אַף אֶחָד. הייתה לו רק אמא שלו.

453
00:42:42,960 --> 00:42:45,760
בפעם הראשונה הוא הסכים
לביקור עיתונאי.

454
00:42:45,840 --> 00:42:48,240
אני סקרן מה הוא יגיד לך.

455
00:45:30,120 --> 00:45:33,120
כתוביות:
אדם פאשצ'ה