1
00:01:07,041 --> 00:01:10,958
8 Mei delegasi Jerman
dengan Marsekal Keitel sebagai pemimpinnya
2
00:01:11,041 --> 00:01:14,541
menandatangani akta tersebut
penyerahan mutlak Reich Ketiga
3
00:01:14,625 --> 00:01:17,041
melawan negara-negara sekutu.
4
00:01:17,125 --> 00:01:18,916
Keesokan harinya terjadi di Polandia
5
00:01:19,000 --> 00:01:22,291
seperti di seluruh dunia,
perayaan kemenangan yang penuh kegembiraan.
6
00:01:22,375 --> 00:01:24,791
Anggota pasukan hutan meletakkan senjatanya
7
00:01:24,875 --> 00:01:28,208
dan menerima sertifikat
pada pemenuhan kewajiban pendaftaran.
8
00:01:35,291 --> 00:01:37,708
Kampanye legalisasi bekas Tentara Dalam Negeri
9
00:01:37,791 --> 00:01:40,833
melibatkan ribuan peserta
gerakan kemerdekaan
10
00:01:40,916 --> 00:01:42,708
di seluruh negeri.
11
00:01:42,791 --> 00:01:44,416
Di hadapan pengadilan militer di Warsawa
12
00:01:44,500 --> 00:01:47,416
para pemimpin berdiri
organisasi militer bawah tanah WiN
13
00:01:47,958 --> 00:01:50,208
yang tersisa
atas tuduhan anti-negara
14
00:01:50,291 --> 00:01:52,750
kegiatan
dikelola oleh agen asing.
15
00:01:52,833 --> 00:01:55,250
Mereka bekerja sama dalam transmisi
materi mata-mata
16
00:01:55,333 --> 00:01:59,041
salah satu duta besar
diakreditasi oleh pemerintah Polandia.
17
00:02:02,541 --> 00:02:05,083
Saya menuduh Witold Pilecki melakukan:
18
00:02:05,166 --> 00:02:06,833
diselenggarakan di Polandia
19
00:02:06,916 --> 00:02:09,541
jaringan intelijen
untuk Jenderal Anders;
20
00:02:09,625 --> 00:02:13,458
mempersiapkan serangan bersenjata
pada sekelompok pejabat MBP;
21
00:02:13,541 --> 00:02:17,916
penerimaan keuntungan finansial dari seseorang
bertindak demi kepentingan pemerintah asing;
22
00:02:18,000 --> 00:02:20,375
mengorganisasi tiga depot senjata
23
00:02:20,458 --> 00:02:24,916
dan kepemilikan senjata api ilegal,
amunisi dan bahan peledak;
24
00:02:25,000 --> 00:02:26,666
tidak ada registrasi CPR;
25
00:02:26,750 --> 00:02:31,791
menggunakan dokumen palsu
dengan nama Jezierski Roman.
26
00:03:52,875 --> 00:03:54,125
Ayah?
27
00:03:57,291 --> 00:03:59,166
Kenapa kamu berangkat pagi-pagi sekali?
28
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
Aku punya urusan di kota.
29
00:04:01,541 --> 00:04:04,041
Apakah Anda akan berada di sana untuk makan malam atau nanti?
30
00:04:06,416 --> 00:04:07,541
Aku akan menjadi.
31
00:04:15,000 --> 00:04:16,916
Ayolah, anak-anak. Ke tempat tidur.
32
00:04:17,666 --> 00:04:19,083
Ini masih pagi.
33
00:04:37,958 --> 00:04:39,375
"Życie Warszawy"!
34
00:04:39,458 --> 00:04:42,833
Berita terbaru! "Życie Warszawy"!
35
00:04:42,916 --> 00:04:45,166
Penyatuan PPR dan PPS akan segera tiba!
"Życie Warszawy"!
36
00:04:45,250 --> 00:04:47,291
Peringatan kedua kemenangan!
"Życie Warszawy"!
37
00:04:47,375 --> 00:04:48,583
Terima kasih.
38
00:04:48,666 --> 00:04:50,750
Berita terbaru! "Życie Warszawy"!
39
00:04:50,833 --> 00:04:53,041
Penyatuan PPR dan PPS akan segera tiba!
"Życie Warszawy"!
40
00:05:21,958 --> 00:05:23,541
Tolong beritahu Perdana Menteri...
41
00:05:23,625 --> 00:05:26,750
- Perdana Menteri Warga Negara.
- Saya mantan tahanan Auschwitz.
42
00:05:26,833 --> 00:05:29,375
Kamerad Perdana Menteri
sedang dalam perjalanan bisnis.
43
00:05:29,458 --> 00:05:32,083
Jika warga ingin datang ke sekretariat,
44
00:05:32,166 --> 00:05:36,541
ini setelah menyampaikan pernyataan tentang tujuan kunjungan
mungkin kami akan mengatur warga negara
45
00:05:36,625 --> 00:05:38,541
untuk waktu dekat.
46
00:05:53,083 --> 00:05:56,125
Beritahu semua orang: nama hari dibatalkan,
47
00:05:58,333 --> 00:06:00,458
Paman Michał jatuh sakit.
48
00:06:08,666 --> 00:06:10,625
- Terima kasih.
- Silakan.
49
00:06:23,291 --> 00:06:24,958
Tempat kami selalu bersamamu.
50
00:06:27,000 --> 00:06:28,125
Tapi kamu?
51
00:06:29,000 --> 00:06:30,250
Bisakah kamu?
52
00:06:30,750 --> 00:06:33,125
Meninggalkan? Menyerah?
53
00:06:35,750 --> 00:06:37,041
Saya tidak percaya.
54
00:06:50,791 --> 00:06:51,833
Masuk.
55
00:07:46,500 --> 00:07:48,791
Silakan lanjutkan, Kapten.
56
00:07:55,375 --> 00:07:56,291
Silakan duduk.
57
00:08:04,333 --> 00:08:05,375
Rokok?
58
00:08:06,000 --> 00:08:07,958
Terima kasih. Aku sedang menyapih diriku sendiri.
59
00:08:11,708 --> 00:08:13,708
Mungkin Anda benar.
60
00:08:22,208 --> 00:08:26,583
Nama saya Józef Różański.
Saya seorang kolonel Angkatan Darat Polandia.
61
00:08:26,666 --> 00:08:30,083
Dan ini temanku,
Eugeniusz Chimczak, letnan.
62
00:08:30,833 --> 00:08:32,833
Dia akan berbicara denganmu
Tuan Kapten.
63
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Pak Kolonel...
64
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
...bisakah aku minta permintaan?
65
00:08:38,083 --> 00:08:40,000
Seperti petugas ke petugas.
66
00:08:43,458 --> 00:08:45,000
Kami mendengarkan.
67
00:08:45,916 --> 00:08:48,958
Saya siap mengungkapkannya
semua detail bisnis saya,
68
00:08:50,041 --> 00:08:53,791
jika diakui
tanggung jawab saya sepenuhnya.
69
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
Atas kata-kata kehormatan saya
70
00:08:57,166 --> 00:09:00,083
sebagai kolonel
Apakah Tentara Polandia cukup?
71
00:09:58,750 --> 00:10:00,833
Aku akan merindukan laut yang hangat.
72
00:10:01,750 --> 00:10:04,541
Inggris bangga dengan Brighton.
Mereka bilang itu seperti Riviera.
73
00:10:05,458 --> 00:10:08,583
Itu tidak akan diberikan kepadaku. Saya akan kembali ke Polandia.
74
00:10:11,541 --> 00:10:13,708
- Apakah itu perintah?
- TIDAK.
75
00:10:14,625 --> 00:10:17,083
Dan jangan menganggapnya sebagai perintah juga.
Saya punya pilihan.
76
00:10:17,708 --> 00:10:18,875
Anda juga punya.
77
00:10:21,583 --> 00:10:22,916
Tidak bisakah kamu melakukan sebaliknya?
78
00:10:25,166 --> 00:10:26,291
Ternyata tidak.
79
00:10:41,250 --> 00:10:44,125
Saya terlibat dalam kegiatan informasi
untuk pemerintah di London
80
00:10:44,208 --> 00:10:49,458
sebagai hal yang sah, dari sudut pandang saya,
otoritas Republik Polandia,
81
00:10:49,541 --> 00:10:53,125
kepada siapa aku bersumpah setia
sebagai perwira Angkatan Darat Polandia.
82
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
Siapa lagi yang terlibat?
83
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
Maria Szelągowska.
84
00:11:04,208 --> 00:11:05,833
Dia adalah juru ketik saya.
85
00:11:05,916 --> 00:11:09,666
Dia menyalin informasi.
Saya membayarnya dengan uang tunai untuk itu.
86
00:11:19,166 --> 00:11:20,375
Siapa lagi?
87
00:11:28,625 --> 00:11:29,875
Wacław Alchimowicz.
88
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
Pegawai UB.
89
00:11:33,125 --> 00:11:37,375
Dia bercerita padaku tentang hubungan
berlaku dalam pelayanan Anda.
90
00:11:38,000 --> 00:11:40,333
Apakah kamu membayarnya juga? Dalam dolar?
91
00:11:41,166 --> 00:11:42,916
Aku membelikannya makan malam dan vodka.
92
00:11:44,750 --> 00:11:46,875
- Siapa lagi?
- Tidak ada orang lagi.
93
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
- Tentu saja?
- Ya.
94
00:12:03,166 --> 00:12:04,333
Płużański.
95
00:12:06,708 --> 00:12:08,250
Kami berada di Korps II bersama-sama.
96
00:12:10,041 --> 00:12:13,166
Kami bertemu secara pribadi
setelah dia kembali ke negara itu,
97
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
tapi dia tidak berpartisipasi dalam aktivitasku.
98
00:12:18,833 --> 00:12:20,000
Jamontt-Krzywicki.
99
00:12:21,666 --> 00:12:25,958
Terkait dengan komando Tentara Dalam Negeri selama pendudukan.
100
00:12:26,708 --> 00:12:29,208
Dia mendorong saya untuk maju.
101
00:12:34,708 --> 00:12:36,166
Rosycki.
102
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
Kami berbicara tentang ekonomi,
103
00:12:38,958 --> 00:12:41,750
kami membahas data statistik
104
00:12:41,833 --> 00:12:43,791
diberitakan oleh pers harian.
105
00:12:49,875 --> 00:12:51,458
Saya menyewa kamar di rumah keluarga Sieradzki.
106
00:12:52,125 --> 00:12:54,458
Makarius tidak peduli
apa yang aku lakukan, kurasa.
107
00:13:02,708 --> 00:13:04,000
Itu saja?
108
00:13:05,541 --> 00:13:06,500
TIDAK.
109
00:13:09,416 --> 00:13:12,208
Saya ingin bersaksi tentang motivasi saya,
untuk memperjelas segalanya.
110
00:13:14,166 --> 00:13:16,041
Jika saya harus bertanggung jawab,
111
00:13:16,125 --> 00:13:21,083
maka aku ingin keluargaku
itu berfungsi normal...
112
00:13:21,666 --> 00:13:23,000
di sini di negara ini.
113
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Cukup!
114
00:13:31,458 --> 00:13:32,958
Dia memberi tahu kita apa yang sudah kita ketahui.
115
00:13:33,041 --> 00:13:35,750
Jika dia terus bernyanyi seperti ini,
ini mungkin tidak cukup untuk KS,
116
00:13:35,833 --> 00:13:37,083
bahkan untuk pengadilan kita.
117
00:13:37,166 --> 00:13:38,625
Apakah kita mendesak?
118
00:13:39,500 --> 00:13:41,458
Dia membutuhkan biografi yang buruk.
119
00:13:41,958 --> 00:13:44,458
veteran Auschwitz.
Ini akan membutuhkan usaha.
120
00:13:44,541 --> 00:13:46,541
Anda akan memikirkan sesuatu, Letnan.
Bertindak!
121
00:14:02,833 --> 00:14:04,250
aku akan membeli emas...
122
00:14:17,666 --> 00:14:18,833
Nyonya Płużańska?
123
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
Maria Pilecka.
124
00:14:23,833 --> 00:14:25,666
Suami saya juga ditahan.
125
00:14:28,125 --> 00:14:30,333
Saya tidak tahu bagaimana cara mengatasi kehamilan ini
Saya bisa mengatasinya sendiri.
126
00:14:30,958 --> 00:14:33,833
Tolong pikirkan tentang anak Anda dan tetap tenang.
127
00:14:35,125 --> 00:14:36,958
Apakah Anda dapat menjangkau orang-orang
128
00:14:37,041 --> 00:14:39,791
siapa untuk suaminya
apakah mereka melintasi perbatasan?
129
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Nona...
130
00:14:44,083 --> 00:14:46,875
- Kamu ingin melarikan diri?
- Kirim pesan.
131
00:14:47,416 --> 00:14:49,791
Ke Italia. Kepada Korps II.
132
00:14:51,000 --> 00:14:52,458
Saya tidak tahu apa yang bisa mereka lakukan.
133
00:14:52,541 --> 00:14:55,833
Tapi mereka harus menggerakkan bumi,
untuk mengeluarkan suami kami.
134
00:15:39,250 --> 00:15:42,250
Aku sudah selesai dengan semuanya,
apa yang ada di Bumi selama ini.
135
00:15:42,750 --> 00:15:45,958
Dan aku memulai sesuatu
yang mungkin berada di luar jangkauannya.
136
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Mereka memukul kepala kita
bukan hanya saham orang SS.
137
00:15:50,666 --> 00:15:51,875
Sesuatu yang lebih menarik.
138
00:15:52,750 --> 00:15:55,875
Tendangan brutal
dalam semua konsep kami,
139
00:15:55,958 --> 00:15:58,166
ke mana kami pergi
di Bumi mereka sudah terbiasa.
140
00:15:59,458 --> 00:16:02,000
Untuk beberapa hal. Hukum.
141
00:16:02,916 --> 00:16:04,583
Semuanya menjadi sia-sia.
142
00:16:09,416 --> 00:16:11,000
Berhenti!
143
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Air!
144
00:16:30,166 --> 00:16:31,791
Siapa Anda dalam kehidupan sipil?
145
00:16:33,833 --> 00:16:34,958
Siapa Anda dalam kehidupan sipil?
146
00:16:36,416 --> 00:16:38,166
-Anda?
- Seorang pengacara.
147
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
- Siapa kamu dalam kehidupan sipil?
- Seorang pendeta.
148
00:17:12,541 --> 00:17:16,000
- Siapa kamu dalam kehidupan sipil?
- Seorang penyamak kulit.
149
00:17:16,916 --> 00:17:19,375
- Dan kamu?
- Pekerja konstruksi.
150
00:17:20,375 --> 00:17:22,375
Babi kudis!
151
00:17:23,416 --> 00:17:25,166
Tiba-tiba semuanya pekerja, kan?!
152
00:17:28,916 --> 00:17:30,458
Kita lihat saja nanti!
153
00:17:59,833 --> 00:18:02,166
Belajar, belajar, dan punuk Anda akan tumbuh dengan sendirinya!
154
00:18:02,958 --> 00:18:05,583
Anda tahu sesuatu tentang hal itu, karena Anda jujur!
155
00:18:06,208 --> 00:18:08,916
TENTANG! Hati-hati dengan cambuknya, Marysia!
156
00:19:38,625 --> 00:19:43,375
...laki-laki, perempuan!
Ayo mulai bekerja! Ayo mulai bekerja!
157
00:19:44,208 --> 00:19:47,375
Satu kata sandi sebagai perintah, ingat!
158
00:19:55,333 --> 00:19:58,750
Płużańska menerima pesan itu
tentang Witold. Dari Korps II.
159
00:20:05,500 --> 00:20:09,958
- Anders akan membantu ayah?
- Zośka, kamu tidak bisa membicarakan Anders!
160
00:20:11,750 --> 00:20:13,375
Bu, jawab.
161
00:20:21,916 --> 00:20:23,500
Hei, Zośka, kamu bodoh.
162
00:20:23,583 --> 00:20:27,833
Bagaimana Anders bisa membantu ayah?
Dia di Italia! Tanpa pasukanmu!
163
00:20:27,916 --> 00:20:30,458
Mereka akan membantu ayah ketika perang baru terjadi.
164
00:20:30,541 --> 00:20:31,666
Andrzej!
165
00:20:46,375 --> 00:20:48,541
Mereka akan mempublikasikan kasus ayah saya di Barat.
166
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
Pers akan mempublikasikan biografi perangnya.
167
00:20:53,541 --> 00:20:55,208
Laporan dari Auschwitz.
168
00:20:56,166 --> 00:20:59,166
Duta Besar Sekutu
mereka akan berbicara dengan Soviet.
169
00:21:01,250 --> 00:21:03,000
Kita harus mempunyai harapan.
170
00:21:14,041 --> 00:21:15,958
Kami akan menulis biografi Anda.
171
00:21:17,916 --> 00:21:21,750
Saya lahir di Ołoniec pada tanggal 13 Mei 1901.
172
00:21:21,833 --> 00:21:23,666
Anda bisa melewatkan masa kecil.
173
00:21:25,500 --> 00:21:28,416
Perang '20,
dua kali Salib Keberanian.
174
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Berhenti!
175
00:21:30,625 --> 00:21:32,625
Apakah Anda juga mendapat kehormatan untuk bulan September?
176
00:21:34,208 --> 00:21:36,708
Anda mungkin sudah tahu
baik-baik saja tidak.
177
00:21:38,250 --> 00:21:41,125
Jadi lanjutkan. Perang dan pendudukan.
178
00:21:42,791 --> 00:21:43,916
Dalam kampanye bulan September
179
00:21:44,000 --> 00:21:47,208
Saya bertugas di skuadron
kavaleri Divisi Infanteri ke-19 dari Tentara Prusia.
180
00:21:48,458 --> 00:21:50,625
Jadi kalian tidak bertengkar
terlalu lama dengan Jerman.
181
00:21:50,708 --> 00:21:53,583
"Prusy" hancur setelah tiga hari,
dan komandan Biernacki melarikan diri.
182
00:21:53,666 --> 00:21:58,041
Jika Anda sudah mengetahui semuanya, mungkin saja
pekerjaan reporter pengadilan tidak diperlukan.
183
00:21:58,125 --> 00:21:59,333
Tidak Memangnya kenapa?
184
00:22:00,250 --> 00:22:01,291
Melanjutkan.
185
00:22:02,625 --> 00:22:04,666
Mungkin kita akan belajar sesuatu yang baru.
186
00:22:14,833 --> 00:22:16,333
"Krakusy"!
187
00:22:18,583 --> 00:22:19,708
Pedang
188
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
di tanganmu!
189
00:22:24,416 --> 00:22:25,458
berlari!
190
00:22:26,750 --> 00:22:27,875
Berbaris!
191
00:22:27,958 --> 00:22:29,625
Berbaris, berbaris, berbaris!
192
00:23:07,916 --> 00:23:09,125
Semoga Tuhan melindungi Anda.
193
00:23:09,708 --> 00:23:10,750
Berbaris!
194
00:23:42,375 --> 00:23:43,708
Turun!
195
00:23:44,708 --> 00:23:46,166
Dari kuda!
196
00:23:46,250 --> 00:23:47,541
Tentara! Dari kuda!
197
00:23:49,500 --> 00:23:51,458
- Beri aku petugas medis!
- Tenaga medis!
198
00:23:51,541 --> 00:23:55,041
Pergi ke tempat yang kering!
Pepance semuanya sudah siap!
199
00:23:58,375 --> 00:23:59,875
Kami seharusnya membuatmu rileks, Władyś.
200
00:23:59,958 --> 00:24:02,125
Berkumpul bersama,
sebelum itu benar-benar dimulai.
201
00:24:02,208 --> 00:24:04,458
Sudah terlambat. Orang-orang lebih suka berkelahi.
202
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
"Polandia belum binasa"!
203
00:24:06,166 --> 00:24:08,916
Dan tahukah Anda apa yang saya rasakan di bulan September ini
paling sakit?
204
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
Kami menemukan beberapa peti di sepanjang jalan
dengan Urami pepanc.
205
00:24:11,791 --> 00:24:13,708
Dibongkar! Anda mengerti?
206
00:24:13,791 --> 00:24:18,291
Diketahui bahwa Jerman lebih kuat
tapi kami tersesat karena kekacauan di lantai atas.
207
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Letnan, tenanglah.
208
00:24:29,583 --> 00:24:30,708
Meriam sudah siap!
209
00:24:30,791 --> 00:24:32,875
Tampaknya ada seluruh divisi lapis baja di depan kita.
210
00:24:33,625 --> 00:24:36,791
Dengar, Władyś, setidaknya kita bisa
satu brigade bermimpi...
211
00:24:44,166 --> 00:24:46,208
Aku akan mengambil milikku. Darz Bor!
212
00:24:47,875 --> 00:24:49,458
Tingkatkan senjatamu!
213
00:24:51,291 --> 00:24:52,500
Dia sedang duduk.
214
00:24:54,833 --> 00:24:56,291
Lebih banyak pecahan!
215
00:25:02,666 --> 00:25:03,916
Tunggu perintah!
216
00:25:04,000 --> 00:25:06,666
Kami menghancurkan
sembilan tank Jerman.
217
00:25:06,750 --> 00:25:09,166
Di bagian kami, serangan itu berhasil dihalau.
218
00:25:10,500 --> 00:25:12,750
Apakah Anda juga berperang dengan berani melawan Soviet?
219
00:25:13,625 --> 00:25:15,666
Pada tahun '20. saya sebutkan.
220
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
Dan di tahun '39?
221
00:25:18,791 --> 00:25:19,916
Tidak ada pesanan.
222
00:25:21,083 --> 00:25:22,208
Bagaimana jika dia?
223
00:25:24,583 --> 00:25:27,208
Saya bukan penggemar teori itu
tentang dua musuh.
224
00:25:29,333 --> 00:25:30,416
Tolong tuliskan ini.
225
00:25:34,666 --> 00:25:38,708
Atau mungkin kita juga harus menulis,
bahwa Anda menanggapinya dengan pengertian
226
00:25:38,791 --> 00:25:40,958
untuk bantuan persaudaraan Tentara Merah di tahun '39?
227
00:25:41,041 --> 00:25:45,458
Anggap saja saya mengerti
sudut pandang yang mana
228
00:25:46,041 --> 00:25:49,958
Uni Soviet memberikan keamanan
kepentingan mereka dengan mengorbankan tanah air kita,
229
00:25:50,583 --> 00:25:51,458
Tuan Letnan.
230
00:26:11,625 --> 00:26:12,750
Oke.
231
00:26:13,333 --> 00:26:15,666
Kalau begitu mari kita bicara
tentang kegiatan konspirasi Anda.
232
00:26:15,750 --> 00:26:17,333
Tolong saja, jangan banyak bicara
233
00:26:17,416 --> 00:26:19,125
bagaimana dengan tank Jerman itu.
Itu hanya buang-buang kertas.
234
00:26:19,625 --> 00:26:21,250
Konspirasi. Kontak, dengan siapa?
235
00:26:23,250 --> 00:26:26,041
Ini dokumennya
setelah mantan pasien.
236
00:26:37,291 --> 00:26:40,000
Oh, itu setelah petugas dari Krakow.
Dia pernah menjadi pasienku.
237
00:26:40,083 --> 00:26:41,458
Dia tinggal di sini.
238
00:26:42,083 --> 00:26:44,750
Dan kemudian tiba-tiba dia menghilang. Dia mungkin sudah mati.
239
00:27:10,125 --> 00:27:13,583
Mengapa kamu begitu menyembunyikannya?
identitas Anda sebelum Jerman?
240
00:27:13,666 --> 00:27:15,166
Saya rasa itu sudah jelas?
241
00:27:15,833 --> 00:27:17,708
Anda, Kolonel,
Apakah Anda lebih suka berakhir di Oflag?
242
00:27:17,791 --> 00:27:20,916
Atau mungkin Anda takut pada orang Jerman,
karena mereka mencegat file "dua"?
243
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Dan Anda sebelum perang
Anda bekerja sama dengan badan intelijen.
244
00:27:23,083 --> 00:27:24,291
Anda tinggal di Timur
245
00:27:24,375 --> 00:27:27,083
dan Anda bekerja ke arah anti-Soviet.
Ya atau tidak?
246
00:27:28,041 --> 00:27:29,625
Ya atau tidak?!
247
00:27:30,375 --> 00:27:32,666
Saya tidak pernah bertindak
ke arah anti-Soviet.
248
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Saya sedang melakukan konspirasi
melawan Jerman. Dan sejak awal.
249
00:27:57,166 --> 00:28:00,333
- Untuk pemasangan jas.
- Pola herringbone double-breasted?
250
00:28:00,416 --> 00:28:03,125
Single-breasted, polos, dengan rompi.
251
00:28:24,958 --> 00:28:27,875
Organisasi saluran metastasis
milik kita untuk tentara di Perancis.
252
00:28:29,125 --> 00:28:30,625
Wawancara untuk pemerintah.
253
00:28:31,375 --> 00:28:33,750
Mereka harus mengumumkannya kepada Sekutu
apa yang dilakukan orang Jerman di sini?
254
00:28:36,083 --> 00:28:38,833
Tangkap sesegera mungkin
profesor di Krakow.
255
00:28:39,416 --> 00:28:41,083
Saya akan menyumbangkan segalanya ke Barat.
256
00:28:42,791 --> 00:28:45,041
- Nama?
- Aku tidak tahu.
257
00:28:45,125 --> 00:28:49,000
Luncurkan struktur sesegera mungkin
kendaraan off-road yang dimaksudkan untuk sabotase.
258
00:28:49,083 --> 00:28:51,250
Kami akan lebih mengganggu tamu.
259
00:28:52,666 --> 00:28:53,791
Tentara Rahasia Polandia.
260
00:28:54,375 --> 00:28:55,500
Dengan sombong.
261
00:28:56,333 --> 00:28:57,458
Megalomania.
262
00:28:57,541 --> 00:29:01,750
Nah, ini akan memotivasi Anda,
bahwa Anda mengembangkan struktur yang sesuai dengan namanya.
263
00:29:01,833 --> 00:29:04,625
Singkatnya, kedengarannya bagus. MENGETUK.
264
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
baik?
265
00:29:09,125 --> 00:29:11,708
Sekarang, sekarang, Herr Scherfke!
266
00:29:11,791 --> 00:29:14,458
Saya akan menyampaikan semuanya kepada Sikorski.
Jangan biarkan mereka mengira kita sedang tidur.
267
00:29:24,208 --> 00:29:28,208
TAP mengajukan banding secara ideologis
terhadap gagasan nasional.
268
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
Seperti ONR yang fasis.
269
00:29:32,875 --> 00:29:34,208
Sebaliknya Kristen.
270
00:29:34,291 --> 00:29:37,583
Tidak pernah ada pertanyaan tentang chauvinisme
atau tentang anti-Semitisme,
271
00:29:37,666 --> 00:29:39,875
mengantisipasi kemungkinan pertanyaan berikutnya.
272
00:29:41,625 --> 00:29:44,458
ide-ide Kristen
dan chauvinistik tidak sejalan,
273
00:29:44,541 --> 00:29:46,458
mengingat Kristus adalah seorang Yahudi.
274
00:29:46,541 --> 00:29:48,500
Bukankah begitu, Kolonel?
275
00:29:56,750 --> 00:29:59,000
Mengapa Anda membutuhkan dokter kandungan dalam konspirasi?
276
00:30:01,000 --> 00:30:02,666
Apakah Anda akan membangun tentara wanita?
277
00:30:05,916 --> 00:30:07,250
Jika perlu.
278
00:30:10,208 --> 00:30:12,958
Nah, Anda mungkin tidak akan duduk sekarang
dengan tangan terlipat?
279
00:30:14,500 --> 00:30:17,125
Kecuali jika nenek moyang memanggil
akan terbukti lebih kuat, Herr Dering?
280
00:30:17,708 --> 00:30:19,916
Siapa namamu di sana sekarang?
Smorawiński?
281
00:30:24,833 --> 00:30:25,750
Serafim.
282
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Tomasz Serafinski.
283
00:30:28,541 --> 00:30:30,833
Serius, Anda akan meluncurkan "lima" Anda.
284
00:30:31,625 --> 00:30:33,250
Mereka hanya mengenalmu.
285
00:30:33,333 --> 00:30:35,916
Masing-masing akan meluncurkannya sendiri, dan seterusnya.
286
00:30:37,500 --> 00:30:38,750
Anda memiliki syarat...
287
00:30:41,416 --> 00:30:43,500
Tempat yang bagus. Wanita banyak bicara.
288
00:30:44,958 --> 00:30:47,291
Dan untuk nama seperti itu
dan wanita Jerman akan datang.
289
00:30:47,375 --> 00:30:49,041
Haruskah saya bersumpah kepada Perawan Maria?
290
00:30:50,875 --> 00:30:51,958
Anda memiliki sumpah untuk menjawab.
291
00:30:52,708 --> 00:30:55,583
Anda tidak perlu melakukannya. Kami sangat mengenal satu sama lain.
292
00:31:04,541 --> 00:31:06,625
Rupanya mereka membawa semua kaum intelektual ke sini.
293
00:32:02,375 --> 00:32:04,083
Pemerintah harus mempublikasikan hal ini di Barat.
294
00:32:05,375 --> 00:32:07,708
Pasti ada tekanan di dunia
pada bajingan Jerman itu.
295
00:32:10,041 --> 00:32:11,500
Bagaimana kabarmu?
296
00:32:14,250 --> 00:32:17,375
Di distrik utama Warsawa
sudah ada cabang atau awal mula cabang.
297
00:32:18,875 --> 00:32:20,416
Saya akan memulai dua batalyon lagi.
298
00:32:21,208 --> 00:32:23,416
Di kota-kota besar di luar ibu kota, kabupaten
299
00:32:24,208 --> 00:32:25,916
kelompok sabotase di Timur.
300
00:32:26,000 --> 00:32:27,958
Beberapa ribu orang. Itu sesuatu.
301
00:32:28,041 --> 00:32:29,208
Ya.
302
00:32:32,708 --> 00:32:35,000
Władyś! Mereka menemukanmu!
303
00:32:35,750 --> 00:32:36,916
Dari jendela! Sudah!
304
00:32:45,375 --> 00:32:46,541
Mengintai.
305
00:32:47,375 --> 00:32:49,958
Dia menemukan dokternya.
Dia memiliki jaringan kontak kami.
306
00:32:50,583 --> 00:32:51,708
Apa yang kita lakukan?
307
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
Tidak, tidak, tidak, tidaaaak!
308
00:33:07,541 --> 00:33:09,250
Tanpa pengadilan, itu pembunuhan.
309
00:33:11,916 --> 00:33:13,541
Tidak ada waktu, dokter.
310
00:33:17,791 --> 00:33:20,458
Temanku, Władysław Surmacki.
311
00:33:22,125 --> 00:33:23,791
Ini akan menghilangkan sebagian beban saya di lapangan.
312
00:33:25,208 --> 00:33:26,791
Saya tidak tahu apa yang lebih menggerakkan saya:
313
00:33:26,875 --> 00:33:30,166
ini pembunuhan atau omong kosong ini
dia bisa saja membuat kita kesal.
314
00:33:36,083 --> 00:33:37,750
Ada kabar dari keluarga?
315
00:33:39,166 --> 00:33:40,791
Saya melarikan diri untuk bekerja agar tidak berpikir.
316
00:33:41,583 --> 00:33:42,875
Saya hanya bisa berharap
317
00:33:42,958 --> 00:33:45,791
bahwa Soviet tidak menemukan alasan
untuk menyakiti Mary dan anak-anak.
318
00:33:50,041 --> 00:33:52,666
Selamat pagi, tetangga!
Saya melihat Anda baru di lingkungan ini.
319
00:33:52,750 --> 00:33:55,500
- Mungkin potret?
- Aku tidak fotogenik, tetangga.
320
00:33:57,000 --> 00:33:58,625
Apakah Anda mencari seseorang di sini, Tuan?
321
00:34:02,125 --> 00:34:04,875
Bersamaan dengan ini, akan ada 60 buah.
322
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
- Apakah Anda kenal dia, Tuan Kilianski?
- Pelukis.
323
00:34:08,583 --> 00:34:11,500
Artis gila. Semua orang ditawarkan.
324
00:34:12,166 --> 00:34:13,041
Bahkan aku.
325
00:34:28,208 --> 00:34:29,708
Lihatlah ruang tamu.
326
00:34:41,375 --> 00:34:42,708
Ayah!
327
00:34:44,500 --> 00:34:45,541
Ayah!
328
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Bagaimana Anda bisa melewatinya?
329
00:34:47,541 --> 00:34:50,208
Berjanjilah padaku
bahwa tidak ada yang akan memisahkan kita lagi.
330
00:34:51,166 --> 00:34:52,916
Saya pantas mendapatkan semuanya.
331
00:34:54,208 --> 00:34:56,458
Witold? Anda mengerti?
332
00:34:57,416 --> 00:34:58,750
Berjanjilah padaku!
333
00:35:10,333 --> 00:35:11,916
Keluarga Anda bergabung dengan Anda
334
00:35:12,000 --> 00:35:14,583
dari Soviet yang aman
ke neraka Hitler,
335
00:35:14,666 --> 00:35:17,375
dan kamu membangunkannya.
Apakah Anda melarikan diri ke Auschwitz?
336
00:35:17,458 --> 00:35:20,458
Wah, Maria-mu sangat buruk,
gemuk, jelek?
337
00:35:20,541 --> 00:35:21,958
Maksud anak-anak?
338
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
Tidak bisakah mereka tahan?
339
00:35:29,083 --> 00:35:31,458
Anda tidak bisa tinggal di rumah, itulah yang terjadi!
340
00:35:31,541 --> 00:35:34,208
Dan sekarang kamu datang ke sini juga
dan kamu bertingkah bodoh.
341
00:35:34,291 --> 00:35:38,541
Lalu apa? Anda bodoh, tidak sadar
atau apakah Anda hanya mengikuti perintah secara membabi buta?
342
00:35:38,625 --> 00:35:40,416
Apakah Anda melarikan diri ke Auschwitz?
343
00:35:40,500 --> 00:35:43,333
Sialan jelaskan padaku
karena aku tidak bisa memahaminya sama sekali.
344
00:35:43,416 --> 00:35:46,375
Mengapa kamu duduk di sana?
seolah-olah kamu lupa lidahmu?
345
00:35:46,458 --> 00:35:48,791
Jelaskan kepadaku seperti seorang petani kepada seekor sapi di dalam selokan!
346
00:35:52,000 --> 00:35:53,041
Lalu...
347
00:35:53,875 --> 00:35:56,458
Hanya sedikit orang yang tahu
apa itu kamp konsentrasi Jerman?
348
00:35:59,166 --> 00:36:01,541
Seperti yang diperkirakan sedikit orang,
apa yang orang-orang menyukaimu
349
00:36:02,291 --> 00:36:04,541
menyebut diri mereka orang Polandia, perwira Polandia,
350
00:36:05,500 --> 00:36:07,208
mereka akan bersiap menghadapi orang Polandia lainnya di sini.
351
00:36:21,875 --> 00:36:22,916
Bangun.
352
00:36:29,875 --> 00:36:30,916
Bangun!
353
00:36:42,250 --> 00:36:43,541
Apa yang kamu lakukan?
354
00:36:44,875 --> 00:36:46,375
Aku memberikan pipi yang lain.
355
00:36:46,458 --> 00:36:49,041
Silakan istirahat, Letnan.
356
00:36:58,750 --> 00:37:01,958
Sayang sekali memprovokasi dia seperti itu,
Tuan Kapten.
357
00:37:04,208 --> 00:37:06,291
Apakah Anda merasakan hal yang sama di Auschwitz?
358
00:37:13,041 --> 00:37:14,291
Mohon maafkan saya.
359
00:37:16,083 --> 00:37:17,166
Anda benar.
360
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
Letnan akan dipanggil untuk memesan.
361
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
Itu tidak akan terjadi lagi, Kapten.
362
00:37:44,666 --> 00:37:48,083
Silakan menulis tentang Auschwitz.
Tentang motivasi Anda.
363
00:37:48,750 --> 00:37:50,583
Kami ingin memahami Anda.
364
00:37:53,041 --> 00:37:55,666
Terakhir, seluruh biografi Anda
365
00:37:55,750 --> 00:37:59,250
akan mempengaruhi peringkat
aktivitas Anda selanjutnya.
366
00:38:00,083 --> 00:38:01,125
Pokoknya...
367
00:38:02,375 --> 00:38:05,750
Itu sebabnya kamu datang ke sini.
Untuk memberitahu kami segalanya.
368
00:38:06,666 --> 00:38:07,750
BENAR?
369
00:38:16,333 --> 00:38:18,291
Selamat pagi.
Apakah semuanya baik-baik saja, Kamerad Davydov?
370
00:38:18,375 --> 00:38:19,583
Ya, tidak apa-apa.
371
00:38:30,583 --> 00:38:31,833
Tuan Sekretaris!
372
00:38:33,000 --> 00:38:34,625
Nama keluarga saya Pilecka.
373
00:38:35,958 --> 00:38:37,291
Silakan.
374
00:38:37,375 --> 00:38:39,666
Bisakah Anda menyebarkannya
Perdana Menteri Cyrankiewicz...
375
00:38:39,750 --> 00:38:41,000
Mendampingi Perdana Menteri.
376
00:38:42,416 --> 00:38:44,625
Kamerad Perdana Menteri... surat ini?
377
00:38:45,541 --> 00:38:47,541
Ini tentang sesama penyintas Auschwitz.
378
00:38:51,416 --> 00:38:54,250
Mengapa Anda tidak menyetor?
surat ini di kantor?
379
00:38:55,291 --> 00:38:56,458
saya peduli...
380
00:38:56,958 --> 00:39:00,500
Penting agar surat ini sampai secepat mungkin
rute terpendek menuju pendamping Perdana Menteri.
381
00:39:03,791 --> 00:39:06,458
Pria ini
mengorganisir gerakan perlawanan di Auschwitz.
382
00:39:07,500 --> 00:39:09,250
Dia mendokumentasikan kejahatan Jerman.
383
00:39:14,958 --> 00:39:16,166
Ini suamimu, kan?
384
00:39:18,458 --> 00:39:20,875
Saya akan mengirimkan surat itu. Mohon tunggu balasannya.
385
00:39:24,833 --> 00:39:26,750
Perdana Menteri sedang menunggu, Kamerad Kolonel.
386
00:39:45,375 --> 00:39:47,375
Jadi bagaimana dengan tahananmu?
387
00:39:48,291 --> 00:39:49,958
berbicara tentang Auschwitz?
388
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
Tentang perlawanan?
389
00:39:53,458 --> 00:39:55,250
Tuan Jozef...
390
00:39:55,333 --> 00:39:58,083
Penyatuan PPS sosialis Anda
391
00:39:58,166 --> 00:40:02,458
dan PPR pekerja kami
adalah prioritas.
392
00:40:03,708 --> 00:40:07,291
Kamu adalah yang pertama... Dan satu-satunya...
393
00:40:07,375 --> 00:40:09,458
komandan gerakan perlawanan di Auschwitz
394
00:40:09,541 --> 00:40:12,833
dan perdana menteri yang sedang menjabat.
Tidak ada alasan untuk khawatir.
395
00:40:13,833 --> 00:40:15,791
Apalagi karena salah satu narapidana.
396
00:40:16,666 --> 00:40:18,208
Meskipun itu dia
397
00:40:18,916 --> 00:40:21,583
mantan teman perkemahanmu.
398
00:40:29,333 --> 00:40:32,333
Tapi kami tidak pernah melakukannya
mereka tidak bertemu di Auschwitz.
399
00:40:35,000 --> 00:40:36,875
Itu bukan temanku.
400
00:40:54,541 --> 00:40:56,208
Kolonel Davydov...
401
00:40:56,291 --> 00:40:59,458
Apakah dia punya telur kutu di kamp?
Berapa banyak yang ada di sana?
402
00:41:03,708 --> 00:41:07,041
Bercinta dengan seseorang?
Atau mungkin ada yang sedang menidurinya? Apakah kamu sudah tahu?
403
00:41:08,208 --> 00:41:10,291
Kita akan mencari tahu, Kamerad Kolonel.
404
00:41:10,375 --> 00:41:12,000
Itu bagus, kawan kolonel.
405
00:41:12,583 --> 00:41:17,583
Kita perlu mengetahui segalanya
apa yang akan dia kesaksian tentang Cyrankiewicz di Auschwitz.
406
00:41:18,291 --> 00:41:19,583
Tentu saja.
407
00:41:36,291 --> 00:41:38,666
Rangkuman di Mostowa. Saya menyarankan Anda untuk kembali.
408
00:41:39,625 --> 00:41:40,916
Kolera!
409
00:41:41,000 --> 00:41:43,208
Aku sudah terlambat setengah jam.
Pergilah, tuan!
410
00:42:14,958 --> 00:42:15,958
Cepat!
411
00:42:16,708 --> 00:42:17,916
Ayo ayo!
412
00:42:20,916 --> 00:42:22,375
Cepat!
413
00:42:24,541 --> 00:42:25,916
Keluar!
414
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
Anda beruntung.
415
00:42:36,916 --> 00:42:38,458
Mereka baru saja tiba.
416
00:42:47,125 --> 00:42:48,166
Terima kasih.
417
00:43:24,666 --> 00:43:25,875
Apa yang telah terjadi?
418
00:43:30,791 --> 00:43:34,625
Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan berbagi.
Setidaknya dengan apa yang Anda bisa.
419
00:43:34,708 --> 00:43:37,333
Dering... Władyś Surmacki...
420
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
saya terlambat.
421
00:43:41,375 --> 00:43:43,666
Jika mereka tidak menungguku,
mereka tidak akan menangkap mereka.
422
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
Apakah Anda menyalahkan diri sendiri atas hal ini?
423
00:43:56,875 --> 00:43:57,958
Witold!
424
00:43:58,750 --> 00:44:00,750
Lagi pula, tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa penangkapan.
425
00:44:07,083 --> 00:44:08,583
Anda tidak harus memahaminya.
426
00:44:39,625 --> 00:44:42,333
Ini dia! Roti! Roti segar!
427
00:44:46,125 --> 00:44:47,666
Mungkin untukmu?
428
00:45:06,416 --> 00:45:08,791
- Rowecki.
- Pilecki.
429
00:45:08,875 --> 00:45:10,291
Apakah kita saling kenal.
430
00:45:10,958 --> 00:45:14,375
Manuver sebelum perang,
'38, barak di Lutsk.
431
00:45:15,125 --> 00:45:15,958
Selamat.
432
00:45:16,583 --> 00:45:19,291
Kumpulkan beberapa ribu orang dalam setahun,
433
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
tidak gegabah...
434
00:45:21,541 --> 00:45:22,583
Kami ingin bertindak.
435
00:45:22,666 --> 00:45:25,291
Dering dan Surmacki dikirim ke Auschwitz.
436
00:45:28,208 --> 00:45:32,958
Mereka membuat Dachau kedua di sana,
atau sesuatu yang lebih besar.
437
00:45:33,708 --> 00:45:35,875
Kita perlu tahu apa yang harus kita sampaikan kepada Barat.
438
00:45:36,500 --> 00:45:38,583
Kami terus-menerus mengirim pesan ke Barat.
439
00:45:38,666 --> 00:45:42,541
"Sonderaktion" di Krakow, Palmiry...
Dan sejauh ini tidak ada perubahan.
440
00:45:43,083 --> 00:45:46,166
Kita perlu mulai mengambil tindakan.
Mulailah menggigit orang Jerman.
441
00:45:51,291 --> 00:45:52,958
Kami membutuhkan seseorang di Auschwitz.
442
00:45:53,041 --> 00:45:56,208
Seseorang yang akan memulai konspirasi di sana.
443
00:45:58,208 --> 00:46:01,208
Bisakah Anda bayangkan organisasinya?
konspirasi di kamp tertutup?
444
00:46:01,291 --> 00:46:05,041
Mayor mengatakan bahwa jika Anda tidak dapat melakukannya,
445
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
dialah yang tidak melihat orang lain.
446
00:46:09,500 --> 00:46:11,625
Kita perlu memberikan harapan kepada masyarakat Auschwitz.
447
00:46:12,416 --> 00:46:13,416
Apakah itu perintah?
448
00:46:14,583 --> 00:46:15,833
Meminta.
449
00:46:16,458 --> 00:46:18,208
Demi Dering dan Surmacki...
450
00:46:18,291 --> 00:46:20,750
Saya mengerti. Saya akan melaksanakan perintah tersebut. Itu saja?
451
00:46:21,958 --> 00:46:23,000
Ya.
452
00:46:51,041 --> 00:46:52,458
Apakah Anda yakin bisa mengatasinya?
453
00:46:54,166 --> 00:46:55,208
Diri?
454
00:46:57,125 --> 00:47:00,166
Dan jika saya beritahu Anda, para petani kami
mereka akan memberontak pada waktu panen,
455
00:47:00,250 --> 00:47:03,375
dan tanpamu aku akan mati saat melahirkan,
jadi kamu akan tinggal?
456
00:47:03,458 --> 00:47:05,208
Ayolah, jangan bercanda seperti itu.
457
00:47:06,583 --> 00:47:09,375
- Orang Belarusia adalah orang yang damai.
- Sampai saat itu.
458
00:47:09,458 --> 00:47:10,500
Ya...
459
00:47:11,458 --> 00:47:14,250
Saya tahu Anda siap melakukan manuver ini
dia mengajukan diri.
460
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
Setiap kesempatan bagus untuk keluar rumah.
461
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
Terkadang aku merasa kamu tidak mencintai kami
462
00:47:22,291 --> 00:47:24,250
sebesar aku mencintaimu.
463
00:47:25,625 --> 00:47:27,500
Haruskah aku membuktikan diriku padamu dan bertahan?
464
00:47:28,333 --> 00:47:29,500
Anda punya.
465
00:48:21,500 --> 00:48:24,458
Mereka pergi dari gerbang ke gerbang.
Mereka mengumpulkan semua pria.
466
00:48:25,541 --> 00:48:29,208
Apakah ada laki-laki di sini? Keluar!
467
00:48:32,958 --> 00:48:34,958
Apakah ada laki-laki di sini? Keluar!
468
00:48:35,041 --> 00:48:36,791
Cepat!
469
00:48:37,791 --> 00:48:39,791
Apakah ada laki-laki di sini? Keluar!
470
00:48:41,000 --> 00:48:42,625
Apakah ada laki-laki di sini?
471
00:48:43,125 --> 00:48:44,916
Apakah ada laki-laki di apartemen ini?
472
00:48:45,666 --> 00:48:47,083
Apakah Anda mengerti bahasa Jerman?
473
00:48:47,750 --> 00:48:50,291
Entahlah... Suamiku di Oflag...
474
00:48:51,166 --> 00:48:52,541
Anda tidak mengerti bahasa Jerman?
475
00:48:53,500 --> 00:48:57,416
Atau di apartemen ini
apakah sekarang ada laki-laki?
476
00:49:08,916 --> 00:49:10,333
Tangan ke atas!
477
00:49:10,416 --> 00:49:12,125
Laporkan bahwa saya telah melaksanakan perintah tersebut.
478
00:49:53,333 --> 00:49:55,875
Sejak saat itu, kami hanya menjadi angka.
479
00:49:56,916 --> 00:49:59,583
Saya punya nomor 4859.
480
00:50:00,250 --> 00:50:03,500
Dua pertiga belas dari tengah
dan angka ekstrim.
481
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
Mereka mengkonfirmasi rekan mereka
dengan keyakinan bahwa saya akan mati.
482
00:50:07,833 --> 00:50:09,000
Mereka membuatku bahagia.
483
00:50:13,250 --> 00:50:15,250
Winkles hadir dalam lima warna.
484
00:50:15,750 --> 00:50:18,500
Penjahat politik mengenakan pakaian berwarna merah.
485
00:50:18,583 --> 00:50:20,416
Penjahat - hijau.
486
00:50:20,500 --> 00:50:23,166
Meremehkan bekerja di Third Reich - berkulit hitam.
487
00:50:23,750 --> 00:50:26,041
Siswa Alkitab - ungu.
488
00:50:26,875 --> 00:50:28,875
Dan homoseksual - merah muda.
489
00:51:00,541 --> 00:51:02,208
Berdirilah, ternak!
490
00:51:04,208 --> 00:51:05,250
Rata!
491
00:51:08,958 --> 00:51:10,208
Maukah kamu mengembalikannya?
492
00:51:14,583 --> 00:51:16,041
Anda akan mengembalikannya, Anda akan mengembalikannya.
493
00:51:25,458 --> 00:51:26,500
Nama belakang?
494
00:51:29,833 --> 00:51:31,416
Nama belakang?
495
00:51:32,625 --> 00:51:33,666
Tchaikovsky!
496
00:51:45,041 --> 00:51:46,500
Nama belakang!
497
00:51:54,583 --> 00:51:56,291
Pastor Czajkowski!
498
00:51:58,458 --> 00:52:00,375
Maukah kamu mengembalikannya atau kita harus menidurinya?
499
00:52:02,375 --> 00:52:03,541
Pikun!
500
00:52:15,208 --> 00:52:16,291
Ayo ayo.
501
00:52:22,458 --> 00:52:25,166
Anda lihat? Meskipun kami tidak menyentuhmu.
502
00:52:41,125 --> 00:52:43,541
Menanggalkan pakaian! Untuk menipu!
503
00:53:04,041 --> 00:53:08,041
Bagaimana kabar Dr. Dering?
Apakah Anda memiliki kontak dengannya, Kapten?
504
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Dr Dering ada di London.
505
00:53:18,750 --> 00:53:20,291
Kami tidak memiliki kontak.
506
00:53:21,041 --> 00:53:24,500
Tahukah Anda bahwa itu bertentangan
Władysław Dering
507
00:53:24,583 --> 00:53:27,750
berdasarkan kesaksian para tahanan KL Auschwitz
508
00:53:27,833 --> 00:53:31,625
surat dakwaan telah disiapkan
untuk eksperimen manusia?
509
00:53:32,291 --> 00:53:33,541
Baca sendiri.
510
00:53:34,791 --> 00:53:35,833
Membaca!
511
00:53:38,541 --> 00:53:41,666
Anda membantunya, Pilecki,
atau kamu hanya menonton?
512
00:53:41,750 --> 00:53:46,166
Atau mungkin Anda tidak tahu apa-apa, bukan?
Mungkin Anda tidak tahu bagaimana...
513
00:53:46,250 --> 00:53:49,875
...tahanan perempuan yang disterilkan,
dia membelah perut wanita hamil,
514
00:53:49,958 --> 00:53:51,583
untuk kemudian memeriksa janin?
515
00:53:53,375 --> 00:53:54,958
Ini semua fitnah.
516
00:53:56,333 --> 00:53:57,750
Dering
517
00:53:58,791 --> 00:54:01,291
lusinan orang berhutang nyawa.
518
00:54:02,000 --> 00:54:03,083
"Lima" miliknya...
519
00:54:03,166 --> 00:54:05,416
Apa yang kamu lakukan di sini?
tentang beberapa "lima"!
520
00:54:06,541 --> 00:54:07,875
"Jumat" di Auschwitz?!
521
00:54:07,958 --> 00:54:10,833
Mungkin Anda juga bisa melakukan tos di sini
Mitomaniak sialan?!
522
00:54:12,125 --> 00:54:13,250
Perhatian!
523
00:54:13,333 --> 00:54:18,708
Semua tahanan mempunyai akses langsung
laporkan ke pasukan komando Anda!
524
00:54:18,791 --> 00:54:21,000
Saya ulangi!
525
00:54:21,083 --> 00:54:26,208
Semua tahanan mempunyai akses langsung
laporkan ke pasukan komando Anda!
526
00:54:31,541 --> 00:54:33,958
- Kita harus membawanya ke rumah sakit!
- Terima kasih.
527
00:54:35,375 --> 00:54:38,958
Zjednoczeni olehliśmy wszyscy
kemarahan, keinginan untuk membalas dendam.
528
00:54:39,750 --> 00:54:43,458
Czułem się teraz w środowisku doskonale
cocok untuk mulai bekerja
529
00:54:43,541 --> 00:54:45,583
dan aku menemukan sedikit kegembiraan dalam diriku.
530
00:54:46,458 --> 00:54:49,791
Za chwilę przeraziłem się,
Apakah saya waras?
531
00:54:49,875 --> 00:54:52,583
Di sini? Sukacita? Ini mungkin tidak normal.
532
00:54:52,666 --> 00:54:54,375
Namun saya merasakan kegembiraan.
533
00:54:54,458 --> 00:54:57,333
Terutama karena ini,
że chcę zacząć pracę.
534
00:54:57,750 --> 00:54:59,291
Tidak ada gunanya.
535
00:55:05,375 --> 00:55:07,708
kamu adalah. Baiklah.
536
00:55:12,458 --> 00:55:15,208
Seperti yang saya tahu Anda, teman saya,
Saya kira mengapa Anda ada di sini.
537
00:55:15,708 --> 00:55:18,625
Tapi kehidupan pertama.
Anda akan bertahan - itu akan menjadi sesuatu.
538
00:55:18,708 --> 00:55:20,791
Surmacki... de Virion... Apakah Anda memiliki kontak?
539
00:55:20,875 --> 00:55:23,416
Tentu saja. Władyś di meteran,
bekerja di belakang kabel,
540
00:55:23,500 --> 00:55:25,625
kontak dengan warga sipil, obat-obatan...
541
00:55:25,708 --> 00:55:27,291
Dan kurir de Virion rusak.
542
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
Ini akan meningkat.
Itu berarti Anda bertiga turun ke lima besar.
543
00:55:32,333 --> 00:55:34,958
Apakah Anda menginginkannya di sini, seperti di TAP,
mengatur lima besar?
544
00:55:45,333 --> 00:55:46,583
Nama.
545
00:55:47,875 --> 00:55:51,416
Siapa yang kamu cium di Auschwitz,
selain penjahat perang Dering?
546
00:55:52,125 --> 00:55:54,083
Siapa lagi yang termasuk dalam "balita" Anda?
547
00:55:59,041 --> 00:56:00,333
Witek!
548
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Tomasz Serafinski. Surmacki.
Bagaimana Anda menyukai Auschwitz?
549
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Seperti di sirkus. Kami melakukan tugas kami.
550
00:56:09,458 --> 00:56:11,916
Dering memberitahuku bahwa temanku juga ada di sini.
551
00:56:12,708 --> 00:56:15,458
Saya tidak akan pernah memikirkannya dalam hidup saya
bahwa kamu akan tertangkap.
552
00:56:21,208 --> 00:56:23,041
Laporkan ke Władysław untuk "lima".
553
00:56:23,708 --> 00:56:26,333
Suka TAP? Di neraka ini...
554
00:56:39,791 --> 00:56:42,875
Dihadapan Tuhan Yang Maha Esa
dan Perawan Maria yang Terberkati,
555
00:56:42,958 --> 00:56:44,500
Ratu Mahkota Polandia...
556
00:56:46,500 --> 00:56:50,333
Aku meletakkan tanganku di atas Salib Suci ini,
tanda siksaan, dan aku bersumpah...
557
00:56:50,416 --> 00:56:54,041
setia pada tanah airku,
Republik Polandia,
558
00:56:54,125 --> 00:56:56,166
berdiri teguh dalam menjaga kehormatannya,
559
00:56:57,916 --> 00:57:00,666
dan untuk pembebasannya dari perbudakan
bertarunglah dengan sekuat tenaga,
560
00:57:00,750 --> 00:57:02,416
sampai aku mengorbankan hidupku,
561
00:57:02,500 --> 00:57:06,333
dan aku akan menjaga rahasia itu dengan teguh,
apapun yang terjadi padaku.
562
00:57:08,000 --> 00:57:11,083
Saya mulai bekerja seperti pada tahun '39 di Warsawa.
563
00:57:11,791 --> 00:57:14,625
Dengan orang-orang yang pernah kukenal
Saya tertarik pada TAP.
564
00:57:24,208 --> 00:57:26,333
Dering memiliki peternakan kutu tifus.
565
00:57:26,916 --> 00:57:29,125
Kami menginfeksi pria SS dengan kutu ini.
566
00:57:31,125 --> 00:57:34,083
Para "Übermenschen" ini menderita tifus
sama seperti manusia biasa.
567
00:57:46,625 --> 00:57:49,333
Tugasnya adalah membangun
organisasi militer
568
00:57:49,416 --> 00:57:51,583
untuk menjaga semangat rekan-rekan
569
00:57:51,666 --> 00:57:55,125
melalui pengiriman dan distribusi
berita dari luar.
570
00:57:55,208 --> 00:57:57,958
Pengorganisasian,
bila memungkinkan, nutrisi tambahan
571
00:57:58,041 --> 00:58:00,625
dan memisahkan linen
di antara yang terorganisir.
572
00:58:00,708 --> 00:58:02,916
Meneruskan pesan.
573
00:58:08,125 --> 00:58:09,500
Apa yang kamu lakukan disana?
574
00:58:12,041 --> 00:58:13,166
Berikan padaku!
575
00:58:23,416 --> 00:58:24,833
Organisasi kami
576
00:58:25,583 --> 00:58:28,541
dia mencoba tampil
hukuman pada pejabat.
577
00:58:34,000 --> 00:58:35,166
Benar
578
00:58:35,750 --> 00:58:38,875
atau pada dasarnya sadis, seperti "Kozik",
579
00:58:40,583 --> 00:58:43,333
atau oportunis yang rusak...
580
00:58:43,416 --> 00:58:44,458
Cukup!
581
00:58:59,666 --> 00:59:01,583
Rute transportasi ke Anders, Italia!
582
00:59:03,375 --> 00:59:05,791
Nama kurir, alamat akomodasi. Berbicara.
583
00:59:08,875 --> 00:59:10,125
Apa kamu tuli?
584
00:59:10,833 --> 00:59:13,208
Rute transportasi, kurir, akomodasi... Sekarang!
585
00:59:16,625 --> 00:59:18,625
Saya menyetir sendiri.
586
00:59:56,666 --> 00:59:58,375
Dia mengklaim itu di Auschwitz
587
00:59:59,000 --> 01:00:02,083
dia mengaturnya
Persatuan Organisasi Militer.
588
01:00:05,250 --> 01:00:08,333
Rupanya dia menulis pesan, laporan...
589
01:00:08,416 --> 01:00:10,791
Masih dari mulutnya
590
01:00:10,875 --> 01:00:14,291
tidak ada kalimat yang terucap
tentang Anda di Auschwitz, Perdana Menteri.
591
01:00:18,041 --> 01:00:19,375
Aku ingin tahu...
592
01:00:20,750 --> 01:00:22,708
Saya bertanya-tanya bagaimana hal itu mungkin
593
01:00:23,625 --> 01:00:26,541
yang Anda dan Pilecki-Serafiński lewati,
594
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
keduanya terlibat
595
01:00:30,166 --> 01:00:31,375
ke dalam gerakan perlawanan kamp.
596
01:00:34,000 --> 01:00:37,083
Ya, kecuali Pilecki menceritakan semuanya.
597
01:00:38,291 --> 01:00:40,833
Auschwitz sangat besar.
598
01:00:53,375 --> 01:00:55,458
Haruskah aku bertanya padanya tentangmu secara langsung?
599
01:01:00,791 --> 01:01:01,916
Tidak, belum.
600
01:01:03,000 --> 01:01:04,666
Saya harus memikirkannya.
601
01:01:05,583 --> 01:01:07,166
Izinkan saya, Kamerad Kolonel.
602
01:01:34,291 --> 01:01:35,375
Seperti apa rasanya?
603
01:01:35,458 --> 01:01:38,583
Anda tidak memiliki kekuatan untuk menggerakkan lengan atau kaki Anda,
604
01:01:39,291 --> 01:01:40,541
dan kamu pergi...
605
01:01:40,625 --> 01:01:44,791
Bukan apa-apa. Anda bisa tidur siang
tidur bahkan untuk selusin langkah...
606
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Ayo ayo!
607
01:01:47,041 --> 01:01:49,458
PEKERJAAN MEMBUAT ANDA BEBAS
608
01:01:55,125 --> 01:01:58,041
Memang benar, bekerja di sini gratis.
609
01:02:43,208 --> 01:02:44,500
Sławek perlu diberi makan.
610
01:02:47,208 --> 01:02:49,375
Saat seseorang mengeluarkannya dari gudang pada malam hari
611
01:02:49,458 --> 01:02:52,375
kubus margarin atau sepotong roti,
612
01:02:52,458 --> 01:02:55,541
itu disebut saat itu
"organisasi" margarin atau roti.
613
01:02:56,166 --> 01:03:00,208
Orang itu mengatur sepatunya,
tembakau terorganisir lainnya.
614
01:03:00,291 --> 01:03:03,791
Kata "organisasi"
itu mekar dengan keras di mana-mana.
615
01:03:03,875 --> 01:03:05,250
Hal itu sudah diketahui secara luas.
616
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
Bahkan ketika itu terdengar di telingamu
seseorang yang tidak diinginkan,
617
01:03:08,416 --> 01:03:10,541
digunakan sembarangan dalam arti konspirasi,
618
01:03:10,625 --> 01:03:13,500
tidak ada yang menggunakan kata ini sebaliknya
"mencuri sesuatu"
619
01:03:13,583 --> 01:03:15,750
"menggabungkan" dia tidak mengerti.
620
01:03:49,750 --> 01:03:53,291
Tidak lebih dan tidak kurang.
Emilcia akan mengawasinya.
621
01:03:53,916 --> 01:03:55,166
Andrzejku,
622
01:03:56,083 --> 01:04:00,041
kemarin, sisa oatmeal yang belum dimakan
Anda mendorongnya ke dalam lubang tikus, bukan?
623
01:04:05,458 --> 01:04:06,791
Pilecki!
624
01:05:14,250 --> 01:05:15,791
Oh, apa itu?
625
01:05:16,458 --> 01:05:18,458
Kemana mereka membawa kursi kita?
626
01:05:20,416 --> 01:05:21,458
Ya, tidak ada apa-apa.
627
01:05:22,041 --> 01:05:24,375
Hari ini berdiri
kami akan membicarakan kerja sama Anda
628
01:05:24,458 --> 01:05:26,333
dengan otoritas kamp konsentrasi Auschwitz.
629
01:05:27,208 --> 01:05:29,750
Dalam keadaan apa
apakah kamu menjadi seorang pejabat?
630
01:05:32,625 --> 01:05:35,750
Anda adalah seorang tahanan terkemuka,
kamu bekerja di toko roti.
631
01:05:36,916 --> 01:05:41,166
Temanmu dari toko roti,
Jan Redzej, ada capo disana kan?
632
01:05:44,958 --> 01:05:46,208
Tangan ke atas!
633
01:06:07,125 --> 01:06:08,083
Cukup!
634
01:06:40,125 --> 01:06:41,291
Tangan.
635
01:06:52,458 --> 01:06:53,333
Baiklah.
636
01:06:56,958 --> 01:06:59,458
Dan Anda akan berdiri di sana, Kapten.
637
01:07:00,916 --> 01:07:03,541
Karena setiap kali kamu jatuh, kami akan mematahkan tulangmu.
638
01:07:03,625 --> 01:07:06,333
Kami akan menempatkanmu di kamar sebelah
lagi, dan seterusnya sampai akhir.
639
01:07:07,500 --> 01:07:09,333
Katakan padaku, Kapten...
640
01:07:11,916 --> 01:07:14,750
Sejauh mana
sebagai imbalan atas fungsi-fungsi penting,
641
01:07:14,833 --> 01:07:17,750
kamu gunakan
di kamp Nazi kepada pihak berwenang?
642
01:07:19,791 --> 01:07:22,500
Setelah penentuan pada absensi
kehilangan satu tahanan,
643
01:07:22,583 --> 01:07:25,166
sebagai hukuman, seluruh kamp selama 18 jam
644
01:07:25,250 --> 01:07:27,166
diadakan di alun-alun dengan sikap dasar.
645
01:07:27,250 --> 01:07:28,583
Mereka tidak akan berhasil.
646
01:07:28,666 --> 01:07:30,916
Kaki dan lengannya membiru karena kedinginan
647
01:07:31,000 --> 01:07:34,375
sering mencuat dari bawah yang pendek
kaki dan lengan.
648
01:07:35,083 --> 01:07:38,791
Kami tidak tersentuh.
Kami harus berdiri dan membeku.
649
01:07:38,875 --> 01:07:41,208
Finishingnya dilakukan dengan cara dingin.
650
01:07:42,041 --> 01:07:46,333
Dan capo dan pemimpin blok yang lewat
mereka berhenti dan tertawa
651
01:07:46,416 --> 01:07:50,000
dan dengan gerakan tangan yang signifikan
meniru volatilisasi mereka berkata:
652
01:07:50,708 --> 01:07:52,375
"Beginilah kehidupan berlalu."
653
01:07:53,500 --> 01:07:57,250
Komandan kamp menanggapi intervensi dokter
dia menjawab: "Biarkan mereka mati."
654
01:07:57,916 --> 01:07:59,875
"Ketika separuh dari mereka akan mati,
maka aku akan memperlambatnya."
655
01:08:25,125 --> 01:08:28,500
Apa menurutmu mereka akan memakanku saat aku mati?
656
01:08:32,125 --> 01:08:36,958
Saya melihat mayat seorang Muslim
dari mana mereka memakan hati...
657
01:08:38,541 --> 01:08:40,041
Anda akan melewati ini.
658
01:08:55,583 --> 01:08:58,541
Perhatian. 95 pasien siap untuk ditinjau!
659
01:09:01,208 --> 01:09:06,041
Siapa yang tidak akan memperhatikan
akan dianggap sakit parah!
660
01:09:06,750 --> 01:09:07,791
Menjadi!
661
01:09:08,375 --> 01:09:10,375
Siapa yang tidak akan memperhatikan
662
01:09:10,916 --> 01:09:14,250
yang ini akan dikenali
untuk mereka yang sakit parah!
663
01:09:17,125 --> 01:09:20,041
- Dan apa yang orang ini lakukan di sini?
- Dia seorang tukang kayu.
664
01:09:21,083 --> 01:09:23,125
Dia ditugaskan untuk bekerja di sini.
665
01:09:31,625 --> 01:09:33,625
Akan ada kunjungan dari Palang Merah.
666
01:09:34,625 --> 01:09:38,750
Hal-hal shacher-macher ini mulai terungkap di sini.
Pergi ke Świerczyna untuk membeli baju baru.
667
01:09:42,250 --> 01:09:43,625
Jadi bagaimana, sobat?
668
01:09:44,333 --> 01:09:46,958
Bersyukurlah kamu tidak tergeletak di tumpukan,
seperti yang ada di dinding,
669
01:09:47,041 --> 01:09:48,458
untuk dikuburkan besok.
670
01:09:51,666 --> 01:09:54,666
Akhirnya, beritahu aku
apa yang kamu lakukan di Auschwitz?
671
01:09:54,750 --> 01:09:56,916
Kami punya saksi
siapa yang melihatmu memukul...
672
01:09:57,666 --> 01:09:58,500
Oh!
673
01:09:58,583 --> 01:10:01,708
Anak-anak itu membawa bangku.
Silakan duduk.
674
01:10:59,458 --> 01:11:00,916
Anda harus menulis kesaksian Anda.
675
01:11:02,875 --> 01:11:05,291
Dia hanya akan menandatanganinya. Akan lebih mudah seperti itu.
676
01:11:08,291 --> 01:11:10,208
Pesanlah sup, Letnan.
677
01:11:13,833 --> 01:11:16,041
Anda tampaknya bosan dengan penyelidikan ini.
678
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
Warna coklat kemerahan. Saya merekomendasikan.
679
01:11:20,541 --> 01:11:23,083
Anda akan membutuhkannya
sekarang banyak kekuatan.
680
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
Saya setuju dengan kapten
681
01:11:28,500 --> 01:11:29,958
kita harus mempercepat.
682
01:11:32,666 --> 01:11:34,125
Nyonya Pilecka ikut bergabung.
683
01:11:50,000 --> 01:11:52,750
- Nyonya Serafinska?
- Pilekka.
684
01:11:52,833 --> 01:11:56,250
Tapi suamiku Witold Pilecki
dia berada di Auschwitz sebagai Serafiński.
685
01:11:56,333 --> 01:11:57,833
Semuanya jelas.
686
01:12:06,583 --> 01:12:08,083
Suami di Jalan Rakowiecka?
687
01:12:15,833 --> 01:12:19,541
Belum ada jawaban
Kamerad Cyrankiewicz atas surat Anda.
688
01:12:20,375 --> 01:12:21,958
Kamu harus bersabar.
689
01:12:22,916 --> 01:12:24,708
Tapi tolong bersikap positif.
690
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
Ngomong-ngomong, aku ingin bertanya...
691
01:12:37,041 --> 01:12:39,500
...apakah kamu tahu sesuatu tentang...
692
01:12:40,166 --> 01:12:43,291
laporan yang ditulis suamimu,
berada di Auschwitz?
693
01:12:57,500 --> 01:12:59,083
Saya tahu dia menulis laporan.
694
01:13:00,833 --> 01:13:02,541
Dia berhasil membawa mereka keluar dari Auschwitz.
695
01:13:04,208 --> 01:13:06,000
Dia memberikan sebagiannya di Korps II.
696
01:13:06,875 --> 01:13:07,958
Dia menyembunyikan beberapa.
697
01:13:08,750 --> 01:13:09,791
Saya tidak tahu di mana.
698
01:13:13,875 --> 01:13:16,250
Jadi ini menarik perhatian kawan Perdana Menteri?
699
01:13:18,958 --> 01:13:22,041
Sebagai bukti kejahatan Nazi.
700
01:13:25,625 --> 01:13:27,875
Setiap dokumen dari Auschwitz
701
01:13:27,958 --> 01:13:31,666
itu pasti menarik
pendamping Perdana Menteri.
702
01:13:43,583 --> 01:13:46,541
Saya pikir untuk menyediakannya,
aku dan anak-anakku pergi ke luar negeri,
703
01:13:46,625 --> 01:13:48,083
bahkan dalam satu arah,
704
01:13:48,166 --> 01:13:51,375
suamiku akan menyerahkan semua laporannya
dari Auschwitz yang masih tersisa di negara tersebut.
705
01:14:39,083 --> 01:14:40,291
Apakah terjadi sesuatu?
706
01:15:04,333 --> 01:15:07,250
Mereka takut dengan apa yang mungkin ditulis Witold
dalam laporan dari Auschwitz.
707
01:15:07,333 --> 01:15:08,750
Apa yang kamu bicarakan?
708
01:15:10,708 --> 01:15:11,833
Tentang siapa.
709
01:15:12,625 --> 01:15:13,791
Tentang Cyrankiewicz.
710
01:15:17,958 --> 01:15:19,875
Saya tahu seperti apa rupa Perdana Menteri.
711
01:15:21,125 --> 01:15:24,416
Kami tidak bertemu di kamp.
Tidak ada yang perlu saya tambahkan mengenai masalah ini.
712
01:15:24,500 --> 01:15:27,666
Jadi kenapa, kamu pelacur?
istrimu mengganggunya?!
713
01:15:34,750 --> 01:15:35,791
Aku tidak tahu.
714
01:15:36,750 --> 01:15:40,541
Mungkin dia ingin menarik perasaan
solidaritas kubu Perdana Menteri?
715
01:15:41,833 --> 01:15:43,958
Perdana Menteri Warga Negara?
716
01:15:45,458 --> 01:15:46,791
Mendampingi Perdana Menteri?
717
01:15:47,458 --> 01:15:48,916
Anda menyebutkan...
718
01:15:50,625 --> 01:15:52,666
Anda menyebutkan, Kapten...
719
01:15:54,041 --> 01:15:56,583
tentang laporan,
yang Anda tulis dari Auschwitz.
720
01:15:57,875 --> 01:16:03,583
Katakanlah hal ini mungkin terjadi
meringankan dalam kasus Anda.
721
01:16:10,333 --> 01:16:12,958
Orang-orang Yahudi bepergian dari Perancis, Republik Ceko, dan Belanda
722
01:16:13,041 --> 01:16:14,791
dan negara-negara Eropa lainnya.
723
01:16:15,666 --> 01:16:18,666
Sebagian besar transportasi
dia langsung pergi ke Birkenau,
724
01:16:18,750 --> 01:16:20,833
dimana orang-orang, tanpa mencatatnya
725
01:16:20,916 --> 01:16:23,750
secepatnya diproses di krematorium
merokok dan menjadi abu.
726
01:16:24,333 --> 01:16:26,250
Wanita dengan anak terpisah,
727
01:16:26,333 --> 01:16:28,541
dan orang-orang itu pergi ke barak secara terpisah,
728
01:16:28,625 --> 01:16:32,250
yang seharusnya menjadi pemandian,
dan itu adalah kamar gas.
729
01:16:34,250 --> 01:16:38,583
Setelah menutup pintu yang tersegel
pembunuhan massal sedang terjadi di dalam.
730
01:16:40,041 --> 01:16:43,125
Rata-rata, terbakar setiap hari
sekitar seribu orang Yahudi.
731
01:17:04,250 --> 01:17:06,250
Setiap potongan kertas
732
01:17:06,333 --> 01:17:10,250
dari masa pendudukan, partisan atau kamp,
733
01:17:11,166 --> 01:17:13,375
dengan nama Cyrankiewicz di atasnya,
734
01:17:15,416 --> 01:17:19,208
Anda akan membawanya ke meja saya secara langsung,
ke tanganmu sendiri.
735
01:17:20,375 --> 01:17:21,416
Dipahami?
736
01:17:29,666 --> 01:17:31,541
Dimana dokumen-dokumen ini sekarang?
737
01:17:33,041 --> 01:17:34,708
Jadi ini yang kamu maksud...
738
01:17:37,708 --> 01:17:40,541
Saya menyampaikan laporannya
dari kamp ke luar.
739
01:17:43,250 --> 01:17:45,875
Dokumen yang saya tulis
setelah meninggalkan kamp...
740
01:17:48,833 --> 01:17:52,666
...Saya menyumbangkan beberapa
selama tinggal di Korps II.
741
01:17:53,708 --> 01:17:55,083
Beberapa hilang.
742
01:17:55,583 --> 01:17:56,625
Dan laporannya?
743
01:17:58,291 --> 01:18:00,750
Istrimu bilang kamu menyembunyikannya.
744
01:18:02,583 --> 01:18:04,958
Mungkin sebaiknya kita mengundang Bu Maria ke sini?
745
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Kami akan berbicara bersama.
746
01:18:09,500 --> 01:18:11,333
Anda akan menentukan versi kejadiannya.
747
01:18:11,416 --> 01:18:13,208
Istri saya menggertak.
748
01:18:14,958 --> 01:18:17,333
Dia ingin mengeluarkanku dari sini
yang bisa dimengerti.
749
01:18:22,000 --> 01:18:24,416
Anda bisa membunuh kami berdua.
Laporan-laporan itu hilang.
750
01:18:27,083 --> 01:18:28,833
Sekalipun sebaliknya,
751
01:18:30,250 --> 01:18:32,791
Saya tidak pernah memberi tahu istri saya
dalam hal konspirasi,
752
01:18:34,875 --> 01:18:36,666
sehingga dia tidak tahu apa-apa,
753
01:18:37,583 --> 01:18:39,500
jika terjadi keadaan seperti itu.
754
01:18:39,583 --> 01:18:41,083
Tuliskan padaku.
755
01:18:45,750 --> 01:18:47,083
Saya menginginkannya secara tertulis.
756
01:19:02,000 --> 01:19:04,291
Tanda tangani dengan nama dan nama keluarga Anda.
757
01:19:14,708 --> 01:19:17,166
Ngomong-ngomong, kami akan mengundang istrimu.
758
01:19:21,000 --> 01:19:23,583
Rupanya itu benar sekali,
dan Anda tidak membual, kapten.
759
01:19:24,875 --> 01:19:26,125
Keluar.
760
01:19:39,666 --> 01:19:41,125
Apakah Anda mengenali saya?
761
01:19:43,958 --> 01:19:45,125
Płużańska.
762
01:19:45,750 --> 01:19:48,041
Mereka akhirnya mengizinkanku
untuk menemui suaminya.
763
01:19:49,041 --> 01:19:51,625
Kami mengharapkan bayi kapan saja sekarang.
764
01:19:51,708 --> 01:19:53,875
Bu, ayo pergi. Sudah!
765
01:19:53,958 --> 01:19:56,000
- Kamu tidak mengenaliku?
- Ayo pergi!
766
01:19:56,083 --> 01:19:59,500
Apakah dia sedang menatap sesuatu seperti itu?
Anda sudah lama tidak melihat keledai, bukan?
767
01:20:09,375 --> 01:20:11,541
Sayangku!
768
01:20:25,541 --> 01:20:28,083
Angkutan wanita mulai berdatangan.
769
01:20:28,166 --> 01:20:29,875
Satu demi satu.
770
01:20:29,958 --> 01:20:32,583
Keingintahuan akan sensasi
penata rambut memotongnya
771
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
dengan cepat berubah menjadi kelelahan
772
01:20:35,166 --> 01:20:38,625
melalui rasa jijik karena kenyang
belakangan ini masih menarik perhatian.
773
01:20:39,250 --> 01:20:41,833
Kami mendengarnya berkali-kali dari blok kami
774
01:20:41,916 --> 01:20:44,416
jeritan dan erangan mengerikan dari orang-orang yang tersiksa,
775
01:20:44,500 --> 01:20:46,041
berakhir tiba-tiba.
776
01:20:48,833 --> 01:20:50,708
Mereka yang tidak melihat wajah para korban
777
01:20:51,500 --> 01:20:52,916
mereka tidak pernah bebas dari pikiran:
778
01:20:53,000 --> 01:20:54,750
"Mungkin ibu? Mungkin istri?."
779
01:20:55,625 --> 01:20:57,625
Mungkin anak perempuan?
780
01:21:23,875 --> 01:21:26,875
Kami mendapat pesan dari Witold.
781
01:21:34,250 --> 01:21:36,958
HABISKAN SEMUANYA, TERMASUK
DENGAN SEMUA DOKUMEN. WITOLD
782
01:21:46,458 --> 01:21:48,625
Ini adalah tanda tangan Witold. Baiklah.
783
01:21:49,791 --> 01:21:51,750
Kita harus menghancurkan segalanya.
784
01:22:22,958 --> 01:22:24,916
Hanya itu saja Bu Maria?
785
01:22:29,000 --> 01:22:30,791
Mungkin kalian sekalian akan makan sesuatu?
786
01:22:31,541 --> 01:22:32,958
Teh mungkin?
787
01:22:34,916 --> 01:22:36,541
Mungkin lain kali.
788
01:22:54,250 --> 01:22:56,500
Itu saja? Tidak ada lagi surat-surat?
789
01:22:56,583 --> 01:22:58,291
Semuanya, letnan warga.
790
01:23:05,875 --> 01:23:07,541
Oke.
791
01:23:07,833 --> 01:23:09,583
Pergi mandi, bercukur, dan mulai bekerja.
792
01:23:25,875 --> 01:23:28,750
Ditandai dengan huruf "W". Tidak sepatah kata pun tentang Cyran.
793
01:23:31,791 --> 01:23:34,958
Saat dia menandai dengan surat,
kemudian dia harus menulis lebih banyak lagi.
794
01:23:44,750 --> 01:23:46,833
Hormat saya. Anda bisa?
795
01:23:48,708 --> 01:23:50,083
Tuan-tuan.
796
01:23:56,833 --> 01:23:59,958
Sekarang mungkin kita bisa makan sesuatu.
Dan... dan mungkin teh.
797
01:24:03,000 --> 01:24:05,583
Kami punya banyak waktu
jadi mungkin kamu akan mengingatnya
798
01:24:05,666 --> 01:24:07,250
mungkin tidak
beberapa surat dari suamiku.
799
01:24:07,333 --> 01:24:09,791
Apalagi apartemen itu adalah sampah.
800
01:24:09,875 --> 01:24:12,208
Mungkin bukan kamu, tapi sepupumu, kan?
801
01:24:30,625 --> 01:24:31,666
Saya, Tadeusz...
802
01:24:31,750 --> 01:24:34,291
- ...Aku akan mengantarmu, Stanisława
- ...Aku akan mengantarmu, Stanisława...
803
01:24:34,375 --> 01:24:36,541
- untuk istriku...
- untuk istriku...
804
01:24:36,625 --> 01:24:38,625
- dan aku berjanji padamu...
- dan aku berjanji padamu...
805
01:24:38,708 --> 01:24:40,291
- cinta...
- cinta...
806
01:24:40,375 --> 01:24:41,833
- kesetiaan...
- kesetiaan...
807
01:24:41,916 --> 01:24:44,958
- dan kejujuran pernikahan...
- dan kejujuran pernikahan...
808
01:24:45,041 --> 01:24:47,666
- dan aku tidak akan meninggalkanmu...
- dan aku tidak akan meninggalkanmu...
809
01:24:47,750 --> 01:24:49,625
- sampai mati.
- sampai mati.
810
01:24:49,708 --> 01:24:50,916
Jadi bantu aku...
811
01:24:51,000 --> 01:24:52,041
Jadi bantu aku...
812
01:24:52,125 --> 01:24:54,875
- Tuhan Tuhan Yang Mahakuasa
- Tuhan Tuhan Yang Mahakuasa
813
01:24:54,958 --> 01:24:57,541
- Yang Esa dalam Tritunggal
- Yang Esa dalam Tritunggal
814
01:24:57,625 --> 01:24:59,916
- dan semua orang suci.
- dan semua orang suci.
815
01:25:14,083 --> 01:25:16,000
Apakah Płużański sudah memberitahu Anda?
816
01:25:17,708 --> 01:25:20,541
Kami punya rencana likuidasi
orang-orang penting dari dinas keamanan.
817
01:25:21,875 --> 01:25:25,833
Dengan jadwal harian, apa yang mereka lakukan setiap jamnya
setelah satu jam, rincian penjaga, dll.
818
01:25:28,041 --> 01:25:30,791
Mungkin ini layak untuk diperkenalkan
kepala sekolah kami.
819
01:25:55,958 --> 01:25:58,541
Anda akan menandatangani pengakuan bahwa Anda telah menimbun senjata
820
01:25:58,625 --> 01:26:01,500
untuk melakukan serangan
orang paling penting di negara Polandia.
821
01:26:03,916 --> 01:26:07,583
Itu adalah senjata pemberontakan.
Saya tidak pernah merencanakan serangan apa pun.
822
01:26:09,208 --> 01:26:11,000
Mengapa Anda tidak mengembalikannya setelah perang?
823
01:26:12,666 --> 01:26:15,291
Jika aku mengungkapkan diriku,
Anda pasti sudah menangkap saya saat itu.
824
01:26:16,000 --> 01:26:17,916
Kita berputar-putar, Pilecki.
825
01:26:19,083 --> 01:26:21,250
Anda akan menandatangani pengakuan bahwa Anda telah menimbun senjata.
826
01:26:23,500 --> 01:26:24,625
Aku akan menandatangani omong kosongmu.
827
01:28:22,958 --> 01:28:26,583
PERHATIAN DEPARTEMEN PENYAKIT MENULAR!
TIPHUS
828
01:28:27,416 --> 01:28:28,791
Kami akan membawanya.
829
01:28:30,708 --> 01:28:32,291
Sebentar lagi akan ada seleksi.
830
01:28:33,208 --> 01:28:34,916
Sekarang, sekarang, pergilah, pergilah!
831
01:28:41,291 --> 01:28:44,416
Keluar! Bergerak!
832
01:29:46,708 --> 01:29:49,541
Perkemahan itu adalah batu ujian
tempat karakter bekerja.
833
01:29:50,666 --> 01:29:53,166
Beberapa orang terjerumus ke dalam rawa moral
834
01:29:53,250 --> 01:29:55,666
Yang lain memoles karakter mereka
seperti kristal.
835
01:29:56,416 --> 01:29:58,625
Kami dipotong dengan alat tajam.
836
01:29:59,291 --> 01:30:01,458
Pukulan itu melukai tubuh dengan menyakitkan,
837
01:30:01,541 --> 01:30:04,125
tapi di dalam jiwa
mereka menemukan ladang untuk dibajak.
838
01:30:05,083 --> 01:30:07,291
Semua orang mengalami transformasi ini.
839
01:30:08,500 --> 01:30:11,583
Kesehatan Anda,
Kamerad Presiden!
840
01:30:14,291 --> 01:30:17,250
Anda tahu alasannya, Kamerad Stalin
apakah dia sangat menghargaimu?
841
01:30:19,125 --> 01:30:20,583
Untuk kesetiaan,
842
01:30:20,666 --> 01:30:23,125
untuk dandanan
843
01:30:23,208 --> 01:30:28,041
orang-orangmu sebelum perang,
sosialis independen.
844
01:30:29,708 --> 01:30:30,875
Oh bagaimana!
845
01:30:33,875 --> 01:30:37,125
Tapi yang terpenting, Kamerad Stalin
Saya menghargai Anda atas Auschwitz ini.
846
01:30:38,583 --> 01:30:40,375
Kamerad Cyrankiewicz,
847
01:30:41,083 --> 01:30:45,666
tahanan nomor 62.933.
848
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
Satu-satunya pemimpin gerakan perlawanan
849
01:30:48,583 --> 01:30:54,500
di kamp fasis Jerman
pemusnahan Auschwitz, bersama dengan Birkenau.
850
01:30:55,333 --> 01:30:56,625
Dan kemudian semua orang akan mengerti
851
01:30:56,708 --> 01:30:59,166
bahwa penyatuan kaum sosialis sebelum perang
852
01:30:59,250 --> 01:31:01,458
dengan komunis perang di Polandia
853
01:31:01,541 --> 01:31:03,708
itu adalah kebutuhan sejarah!
854
01:31:09,875 --> 01:31:12,541
Apa yang kamu lakukan, Tuan Cyrankiewicz?
855
01:31:12,625 --> 01:31:15,791
Anda duduk seperti mayat. Maukah kamu meminumnya?
856
01:31:29,458 --> 01:31:30,541
Bergerak!
857
01:31:33,583 --> 01:31:34,958
Maju!
858
01:31:39,125 --> 01:31:40,166
Maju!
859
01:31:44,041 --> 01:31:45,208
Apa yang kamu lakukan?
860
01:31:47,375 --> 01:31:49,916
Dia sudah mati. Itu hanya membuang-buang energi.
861
01:32:00,083 --> 01:32:03,375
- Tolong beritahu Perdana Menteri...
- Perdana Menteri Warga Negara.
862
01:32:04,125 --> 01:32:05,666
Saya adalah mantan tahanan Auschwitz.
863
01:32:05,750 --> 01:32:08,083
Kamerad Perdana Menteri
sedang dalam perjalanan bisnis.
864
01:32:08,166 --> 01:32:10,458
Jika warga ingin datang ke sekretariat,
865
01:32:10,541 --> 01:32:12,625
ini setelah menyampaikan pernyataan tentang tujuan kunjungan
866
01:32:12,708 --> 01:32:16,500
mungkin kami akan mengatur warga negara
untuk waktu dekat.
867
01:32:24,250 --> 01:32:26,041
Kamerad, apakah kamu baik-baik saja?
868
01:32:26,125 --> 01:32:27,000
Ya ya.
869
01:32:27,541 --> 01:32:29,083
Kami memiliki banyak pekerjaan hari ini.
870
01:32:40,041 --> 01:32:42,375
Upaya melarikan diri berulang kali
871
01:32:42,458 --> 01:32:44,791
menyebabkan otoritas kamp memberanikan diri
872
01:32:44,875 --> 01:32:47,416
untuk digunakan
tanggung jawab bersama dan beberapa.
873
01:32:47,500 --> 01:32:51,291
Dan untuk melarikan diri
sepuluh tahanan ditembak.
874
01:32:52,500 --> 01:32:55,458
Memilih sepuluh untuk mati
untuk satu buronan
875
01:32:55,541 --> 01:32:57,583
adalah pengalaman yang sulit bagi kamp.
876
01:32:58,833 --> 01:33:01,500
Dan khusus untuk bloknya,
dari mana ia dipilih.
877
01:33:06,666 --> 01:33:08,583
Sudah saatnya Anda gagal.
878
01:33:09,666 --> 01:33:13,000
Aku punya tukang roti di sini.
Dia mencari-cari siapa yang harus melarikan diri.
879
01:33:13,958 --> 01:33:16,791
...dengan siapa harus melarikan diri...
880
01:33:16,875 --> 01:33:18,166
...dengan siapa harus melarikan diri...
881
01:33:38,125 --> 01:33:41,166
saya terkesan
Bagaimana Anda menanggungnya, Kapten?
882
01:33:43,125 --> 01:33:44,333
saya sedang membaca
883
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
"Tentang Meniru Kristus".
884
01:33:49,166 --> 01:33:50,625
Tomasz Kempis.
885
01:33:53,583 --> 01:33:56,125
Saya merekomendasikannya, Kolonel.
886
01:33:58,833 --> 01:34:01,166
Anda akan menandatangani laporan interogasi.
887
01:34:26,583 --> 01:34:29,041
Tidak ada apa pun di sana
apa yang tidak akan kamu katakan.
888
01:34:49,291 --> 01:34:51,041
Dan Anda bisa pergi, kapten.
889
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
Nah,
890
01:34:53,583 --> 01:34:54,958
keluar dari sini.
891
01:35:41,125 --> 01:35:44,083
Betapa besar perbedaannya
antara "menjadi" dan "tidak menjadi"?
892
01:35:44,166 --> 01:35:47,291
Hal ini juga terjadi pada kondisi kehidupan mereka
yang bekerja di bawah atap
893
01:35:47,375 --> 01:35:49,791
di kandang, gudang, atau bengkel
894
01:35:49,875 --> 01:35:53,333
dari mereka yang berada di udara terbuka
mereka berakhir dengan berbagai cara.
895
01:35:53,958 --> 01:35:56,166
Yang pertama dianggap perlu di sini.
896
01:35:56,833 --> 01:36:00,750
Yang terakhir membayar dengan nyawa mereka
untuk menyelesaikan di pabrik ini
897
01:36:00,833 --> 01:36:02,958
sebanyak mungkin orang.
898
01:36:18,208 --> 01:36:19,708
Apakah Anda punya rokok?
899
01:36:22,291 --> 01:36:23,583
Terima kasih.
900
01:37:25,500 --> 01:37:29,000
Alarm! Alarm!
901
01:37:30,125 --> 01:37:33,708
Biarkan aku keluar!
902
01:37:35,791 --> 01:37:38,166
Kamu sudah mati!
903
01:37:40,916 --> 01:37:42,583
Kamu sudah mati!
904
01:37:47,541 --> 01:37:48,583
Tunggu.
905
01:38:37,833 --> 01:38:40,333
Tidak, aku tidak bisa!
906
01:38:40,416 --> 01:38:42,875
- Ayolah, sialan!
- Tidak, aku tidak bisa melakukannya lagi!
907
01:38:42,958 --> 01:38:44,166
TIDAK!
908
01:38:44,250 --> 01:38:46,791
- Ayo tinggalkan dia.
- Aku akan mematahkan kepalamu. Bawa dia!
909
01:38:47,375 --> 01:38:48,541
Tidak, pergilah sendiri...
910
01:38:48,625 --> 01:38:49,708
Tidak!
911
01:39:17,750 --> 01:39:18,791
Adalah?
912
01:39:19,833 --> 01:39:20,875
Tunggu!
913
01:39:24,208 --> 01:39:25,416
Akhir!
914
01:39:26,291 --> 01:39:27,333
Witek!
915
01:39:33,541 --> 01:39:35,000
Adalah.
916
01:39:35,083 --> 01:39:36,000
Adalah!
917
01:39:50,375 --> 01:39:53,791
Aku menyerahkannya pada Komando Home Army
berencana untuk membebaskan Auschwitz.
918
01:39:53,875 --> 01:39:58,083
Serangan gerilya dari luar
terkoordinasi dengan pemberontakan para tahanan.
919
01:39:58,833 --> 01:40:02,333
Mereka menjawab kepadaku bahwa itu adalah perintah
mengetahui urusan Auschwitz dengan baik,
920
01:40:02,416 --> 01:40:05,083
Tapi ini aksi untuk perkemahan
tidak mungkin untuk saat ini.
921
01:40:06,333 --> 01:40:09,083
Usulan untuk mengebom kamp konsentrasi
Sekutu tidak mengambilnya
922
01:40:09,166 --> 01:40:13,291
menyadari hal itu selain dari kesulitan teknis
ada kendala politik.
923
01:40:26,750 --> 01:40:28,083
Jadi...
924
01:40:29,458 --> 01:40:32,208
...pengorbanan dan penderitaanmu
terbuang sia-sia.
925
01:40:33,458 --> 01:40:35,750
Anda tidak menyelamatkan siapa pun dalam perang ini,
926
01:40:36,750 --> 01:40:38,083
kapten.
927
01:40:41,166 --> 01:40:45,125
Selama pemberontakan, aku berada di kompi ke-2 batalion
Kamp pelatihan "Chrobry II".
928
01:40:45,708 --> 01:40:48,833
Pertama sebagai penembak,
nanti sebagai komandan.
929
01:42:13,208 --> 01:42:14,208
Jatuhkan mereka.
930
01:42:16,000 --> 01:42:17,958
Lebih cepat! Ayo cepat!
931
01:42:21,333 --> 01:42:22,833
Cepat!
932
01:42:23,625 --> 01:42:25,666
- Cepat!
- Ayo!
933
01:42:46,500 --> 01:42:47,958
Ayo! Cepat!
934
01:42:50,208 --> 01:42:51,875
Cepat! Ini, nak!
935
01:42:51,958 --> 01:42:53,250
Di dinding!
936
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Jangan bersandar.
937
01:43:07,375 --> 01:43:08,750
Di dinding!
938
01:43:17,416 --> 01:43:18,625
Di dinding!
939
01:43:24,000 --> 01:43:25,416
Di dinding!
940
01:43:28,708 --> 01:43:30,458
Hati-hati, hati-hati!
941
01:44:06,333 --> 01:44:07,875
Ke ruang bawah tanah! Cepat!
942
01:44:10,958 --> 01:44:12,041
Berlari!
943
01:44:34,708 --> 01:44:35,750
Kamu bisa.
944
01:44:36,375 --> 01:44:37,541
Datang.
945
01:44:38,333 --> 01:44:40,916
- Jagalah gang itu!
- Membersihkan!
946
01:44:41,000 --> 01:44:42,875
- Bidik ke jalan!
- Periksa di sebelah kanan!
947
01:44:48,958 --> 01:44:50,458
Menutupi! Menutupi!
948
01:44:51,916 --> 01:44:53,750
Lebih cepat, Tuan-tuan, lebih cepat!
949
01:45:04,041 --> 01:45:05,916
Itu akan menjadi biografi yang indah.
950
01:45:07,041 --> 01:45:08,500
Jika bukan karena beberapa orang ini,
951
01:45:11,375 --> 01:45:13,500
beberapa bulan setelah perang.
952
01:45:14,583 --> 01:45:19,166
Hakim dan jaksa,
keduanya juga pemberontak dari Home Army.
953
01:45:19,958 --> 01:45:22,708
Anda akan memilikinya
pengadilan yang adil, kapten.
954
01:45:23,416 --> 01:45:25,458
Tuan Kolonel!
955
01:45:27,250 --> 01:45:30,541
Pilecki alias Serafinski...
956
01:45:32,833 --> 01:45:34,500
...dari Auschwitz
957
01:45:36,375 --> 01:45:37,708
Saya tidak ingat.
958
01:45:42,166 --> 01:45:44,083
Jika dia berada dalam perlawanan,
959
01:45:46,583 --> 01:45:48,625
sebagai manajer yang sama,
960
01:45:50,375 --> 01:45:51,958
Saya akan mengetahuinya.
961
01:45:54,291 --> 01:45:56,916
Dan jika suamimu, Witold Pilecki
962
01:45:58,666 --> 01:46:00,708
punya manfaat apa pun
963
01:46:02,833 --> 01:46:04,125
waktu perang,
964
01:46:07,125 --> 01:46:09,250
maka mereka seharusnya tidak melakukannya
965
01:46:10,666 --> 01:46:12,041
coret
966
01:46:13,166 --> 01:46:14,916
yang nanti
967
01:46:16,458 --> 01:46:17,958
pelanggaran ringan...
968
01:46:23,583 --> 01:46:25,250
...menuju tanah air.
969
01:46:47,458 --> 01:46:49,291
Mengapa kamu pergi ke sana dengan sukarela?
970
01:46:53,041 --> 01:46:54,916
Aku tidak bisa memaafkanmu atas hal ini.
971
01:46:57,291 --> 01:46:59,375
Anda bisa... Kita bisa...
972
01:47:00,250 --> 01:47:01,208
melarikan diri...
973
01:47:01,750 --> 01:47:03,625
Pergilah, hiduplah...
974
01:47:05,250 --> 01:47:06,958
Dan kamu menjadi pahlawan lagi.
975
01:47:10,958 --> 01:47:12,666
Beritahukan kepada anak-anakmu dariku,
976
01:47:14,875 --> 01:47:16,083
bahwa itu perlu.
977
01:47:23,666 --> 01:47:25,125
Anda sendiri yang memberi tahu mereka!
978
01:47:29,541 --> 01:47:30,708
Saya kira tidak demikian.
979
01:47:38,166 --> 01:47:42,125
Anda meninggalkan Auschwitz,
dan tidakkah kamu akan meninggalkan bangsamu sendiri?
980
01:47:44,375 --> 01:47:47,166
Di Lapas UB
Auschwitz adalah sebuah sandiwara.
981
01:47:48,625 --> 01:47:49,708
Maria.
982
01:47:50,791 --> 01:47:52,208
Anda harus kuat.
983
01:47:59,000 --> 01:48:00,208
Apakah kamu tidak takut?
984
01:48:02,500 --> 01:48:03,541
saya takut.
985
01:48:04,916 --> 01:48:06,416
Tapi bukan kematian.
986
01:48:07,625 --> 01:48:10,125
Bahwa mereka akan memukuliku sampai mati seperti binatang,
tidak seperti manusia.
987
01:48:10,750 --> 01:48:13,500
Dengan kain di kepalanya,
dengan serbuk gergaji mencekik tenggorokan,
988
01:48:13,583 --> 01:48:15,750
pertama Auschwitz, lalu Rakowiecka...
989
01:48:17,500 --> 01:48:19,583
Selama bertahun-tahun saya berdoa untuk kematian yang bermartabat.
990
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Sampaikan juga hal ini kepada anak-anak kita.
991
01:48:45,125 --> 01:48:49,916
Orang-orang ini baru saja mengisi
perintahku sebagai senior,
992
01:48:50,000 --> 01:48:52,625
seperti Nyonya Szelągowska, Płużański,
993
01:48:53,375 --> 01:48:54,791
atau mereka tidak menyadarinya,
994
01:48:55,875 --> 01:49:00,000
seperti Tuan Jamontt-Krzywicki,
Sieradzki, Różycki.
995
01:49:01,416 --> 01:49:03,916
Itu hanyalah alat di tangan saya.
996
01:49:05,083 --> 01:49:07,458
Sayalah yang memanfaatkan kesetiaan mereka
997
01:49:08,416 --> 01:49:13,208
untuk pengumpulan dan transmisi
informasi pemerintah di pengasingan,
998
01:49:13,291 --> 01:49:15,125
apa yang sebenarnya terjadi di negara ini.
999
01:49:15,208 --> 01:49:19,541
Kepada pemerintah tempat dia mengambil sumpah
Karena kesetiaan, tidak ada yang memecat saya.
1000
01:49:19,625 --> 01:49:23,250
Terdakwa mengakui semuanya
tuduhan. Kami punya protokol di sini, bukan?
1001
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
Ya atau tidak?
1002
01:49:28,416 --> 01:49:32,791
Selama penyelidikan, tuan-tuan penyelidik
mereka cukup membuatku lelah.
1003
01:49:40,500 --> 01:49:42,708
Saya menyangkal dengan sengaja menandatanganinya.
1004
01:49:46,208 --> 01:49:47,666
Satu kata terakhir.
1005
01:49:49,708 --> 01:49:52,000
Kolonel hadir di sini...
1006
01:49:55,208 --> 01:49:59,291
dia menjanjikanku kata-kata kehormatannya sebagai seorang perwira,
bahwa dalam kasus Pilecki,
1007
01:50:00,625 --> 01:50:01,833
dalam kasus saya,
1008
01:50:02,583 --> 01:50:05,416
akan dikenali
semata-mata tanggung jawab saya.
1009
01:50:07,625 --> 01:50:11,041
Melihat kondisi para rekan terdakwa
duduk di bangku yang sama denganku,
1010
01:50:11,750 --> 01:50:13,708
kita menunjukkan betapa hebatnya kita
1011
01:50:13,791 --> 01:50:17,416
Kami berbeda dalam arti kata kehormatan tertentu.
1012
01:52:17,500 --> 01:52:20,541
Sering kali, saat duduk di Auschwitz,
kami mengatakan itu jika ada di antara kami
1013
01:52:20,625 --> 01:52:23,583
akan keluar dari sini hidup-hidup,
itu mungkin hanya keajaiban.
1014
01:52:23,666 --> 01:52:25,791
Dan itu akan sulit baginya
berkomunikasi dengan orang
1015
01:52:25,875 --> 01:52:27,958
yang biasanya ada di bumi
mereka hidup selama ini.
1016
01:52:28,875 --> 01:52:31,916
Beberapa urusan mereka akan menjadi urusannya
sepertinya terlalu kecil.
1017
01:52:32,583 --> 01:52:34,958
Dia juga karena mereka
tidak akan dipahami.
1018
01:52:35,875 --> 01:52:37,833
Tetapi jika seseorang benar-benar keluar,
1019
01:52:38,375 --> 01:52:40,750
itulah tugasnya untuk mengumumkannya kepada dunia
1020
01:52:40,833 --> 01:52:43,375
bagaimana orang mati di sini
dibunuh oleh orang.
1021
01:53:04,958 --> 01:53:06,125
Berbalik.
1022
01:53:08,375 --> 01:53:09,666
Hadapi tembok!
1023
01:54:04,958 --> 01:54:08,625
Aku mencoba hidup seperti ini,
sehingga pada saat kematianku
1024
01:54:09,333 --> 01:54:12,875
bisa bersukacita daripada takut.