1
00:02:33,773 --> 00:02:35,105
Vem är där?

2
00:04:28,738 --> 00:04:30,104
Sebastian.

3
00:04:31,606 --> 00:04:33,104
Sebastian!

4
00:04:33,138 --> 00:04:34,837
Hmm?

5
00:04:34,871 --> 00:04:36,171
Ett ord.

6
00:04:38,771 --> 00:04:41,038
Du måste ge mig
något, Sebastian.

7
00:04:41,073 --> 00:04:42,805
Något mer än detta.

8
00:04:42,838 --> 00:04:45,537
Projektets omfattning.

9
00:04:45,572 --> 00:04:49,370
Repatriering
av den långvariga komatösen.

10
00:04:49,405 --> 00:04:50,571
Hmm.

11
00:04:50,605 --> 00:04:52,338
Lägesrapport:

12
00:04:52,372 --> 00:04:53,604
på rätt spår.

13
00:04:53,638 --> 00:04:56,036
Hmm.
Två ord.

14
00:04:56,071 --> 00:04:58,870
Jag gav dig en sida med utrymme.
Det var tänkt att vara en antydan.

15
00:04:58,905 --> 00:05:01,004
Vad ville du att jag skulle göra,
skriva en uppsats?

16
00:05:01,038 --> 00:05:03,837
Jag har inte tid, och de
skulle inte förstå det i alla fall.

17
00:05:03,871 --> 00:05:06,036
Jag vet det.
Det vet du.

18
00:05:06,071 --> 00:05:08,071
Men vill de höra det?

19
00:05:08,105 --> 00:05:10,604
Du är ordförande,
för guds skull.

20
00:05:10,638 --> 00:05:12,937
Jag är ordförande
av ett flock hajar.

21
00:05:12,971 --> 00:05:15,270
De luktar blod i vattnet,

22
00:05:15,305 --> 00:05:17,470
de kommer att slita mig i bitar.

23
00:05:19,371 --> 00:05:21,770
Du vet vilken bransch jag är i.

24
00:05:21,805 --> 00:05:23,537
Det är inte medicin.

25
00:05:23,572 --> 00:05:25,037
Det är PR.

26
00:05:26,937 --> 00:05:30,370
Och jag kan inte låtsas som det
sjuksköterskeverksamheten hjälpte heller.

27
00:05:30,405 --> 00:05:32,737
Fast jag är inte ansvarig
varje gång så prepubertärt

28
00:05:32,771 --> 00:05:35,137
får kalla fötter och bestämmer sig
att tjafsa.

29
00:05:35,172 --> 00:05:37,969
Titta, ta inte med gardinen
ner på mig.

30
00:05:38,004 --> 00:05:40,437
Jag är närmare nu
än jag någonsin varit.

31
00:05:40,471 --> 00:05:42,437
Det är bättre att du är det.

32
00:05:43,505 --> 00:05:44,936
Det är bättre att du är det.

33
00:05:46,705 --> 00:05:49,503
Jag kan ge dig
högst två månader.

34
00:05:49,537 --> 00:05:54,237
Då måste du komma upp
med lite av din egen magi.

35
00:05:54,271 --> 00:05:55,436
Rätt?

36
00:05:55,470 --> 00:05:56,737
Rätt.

37
00:05:58,104 --> 00:05:59,703
Du börjar bli mjuk
på din ålderdom,

38
00:05:59,737 --> 00:06:01,035
vet du det?

39
00:06:13,705 --> 00:06:14,836
KVINNA:
Jag känner att min...

40
00:06:16,869 --> 00:06:19,303
Jag vet att min...

41
00:06:19,337 --> 00:06:21,035
Jag är säker på att min...

42
00:06:21,070 --> 00:06:23,270
Åh, shit. Shit, skit.

43
00:07:06,704 --> 00:07:07,968
Hej?

44
00:07:10,236 --> 00:07:11,669
Hej?

45
00:07:13,804 --> 00:07:14,968
Matron Cassidy?

46
00:07:15,003 --> 00:07:16,134
Du är tidig.

47
00:07:18,636 --> 00:07:20,901
Åh, GPS:en på min telefon
vet var jag är innan jag...

48
00:07:20,935 --> 00:07:22,636
Följ mig.

49
00:07:29,903 --> 00:07:31,801
Tja, visst du
verkar kvalificerad,

50
00:07:31,835 --> 00:07:33,169
akademiskt sett.

51
00:07:33,204 --> 00:07:36,835
Men vi är förlovade
i mer än teori här.

52
00:07:36,869 --> 00:07:38,702
Åh, jag är exalterad
av denna möjlighet...

53
00:07:38,736 --> 00:07:40,368
Jag har inte råd att ta
några chanser.

54
00:07:40,403 --> 00:07:41,967
Vi har inte den lyxen här.

55
00:07:54,069 --> 00:07:55,768
Traumatisk hjärnskada ström.

56
00:07:55,803 --> 00:07:57,134
Ja.

57
00:07:57,169 --> 00:07:58,468
Resultat?

58
00:07:58,502 --> 00:08:00,569
Hög utmärkelse.

59
00:08:03,436 --> 00:08:05,068
Ögonkarakteristiken
en årskurs 2

60
00:08:05,102 --> 00:08:07,635
på Glasgow Coma Scale.

61
00:08:07,670 --> 00:08:08,834
Åh.

62
00:08:08,868 --> 00:08:10,634
Motivet öppnar ögonen

63
00:08:10,669 --> 00:08:12,935
som svar på smärtsamma stimuli.

64
00:08:12,969 --> 00:08:15,250
Patienten har varit i en vegetativ
staten i flera månader.

65
00:08:15,269 --> 00:08:18,034
Vilka är komplikationerna
till matsmältningssystemet?

66
00:08:18,069 --> 00:08:20,866
Ett överskott av sekret
av magsyror.

67
00:08:20,901 --> 00:08:23,635
Med ökad risk
av magsår.

68
00:08:23,670 --> 00:08:25,435
Så du är en expert.

69
00:08:25,468 --> 00:08:28,634
Ska du berätta för mig
hur gör jag mitt jobb?

70
00:08:28,669 --> 00:08:30,866
Nej, doktorn.

71
00:08:30,901 --> 00:08:32,167
Mm-hmm.

72
00:08:36,102 --> 00:08:38,734
Vi gör anmärkningsvärt
saker här.

73
00:08:38,768 --> 00:08:43,000
Är du redo att göra anmärkningsvärt
saker, fröken Jacquard?

74
00:08:43,034 --> 00:08:45,268
Ja.

75
00:08:45,303 --> 00:08:46,734
Ja, det är jag.

76
00:08:49,468 --> 00:08:51,000
Anställ henne.

77
00:08:58,435 --> 00:08:59,867
Lönen är minimum,
timmarna avskyvärda,

78
00:08:59,902 --> 00:09:01,434
och jag förbehåller mig rätten

79
00:09:01,468 --> 00:09:03,568
att säga upp din anställning
utan förvarning.

80
00:09:05,203 --> 00:09:06,767
Överens om?

81
00:09:09,634 --> 00:09:12,067
Hmm. Inte en dålig passform.

82
00:09:12,101 --> 00:09:14,534
Den är nästan ny också.

83
00:09:14,569 --> 00:09:18,766
Den sista fanns inte
tillräckligt lång för att göra allt smutsigt.

84
00:09:18,801 --> 00:09:20,100
Vad hände?

85
00:09:20,134 --> 00:09:22,301
Mmm... jag vet inte.

86
00:09:22,335 --> 00:09:25,033
Jag kom in en dag och den
isdrottningen berättade att hon var borta.

87
00:09:25,068 --> 00:09:28,700
Fick intrycket
hon gick AWOL.

88
00:09:28,734 --> 00:09:31,132
Det här stället har en svängdörr
på den.

89
00:09:31,167 --> 00:09:34,167
Jag är den enda som är dum nog
att hålla sig kvar.

90
00:09:34,202 --> 00:09:36,333
Åh, shit. Ledsen.

91
00:09:36,367 --> 00:09:39,133
Jag säljer det inte så bra,
är jag?

92
00:09:41,733 --> 00:09:43,867
Svår gammal plats, eller hur?

93
00:09:43,902 --> 00:09:46,067
Förr var ett kloster.

94
00:09:46,101 --> 00:09:49,067
Rum ingen har varit i
i åratal.

95
00:09:49,101 --> 00:09:50,766
Lite av en labyrint, verkligen.

96
00:09:52,100 --> 00:09:54,501
Ett par av de andra sjuksköterskorna
trodde att det var hemsökt.

97
00:09:54,535 --> 00:09:57,600
Men det enda skrämmande jag någonsin har varit med om
här omkring är Cassidy.

98
00:09:57,634 --> 00:10:00,133
Det är hon inte precis
vänlig, är hon?

99
00:10:01,267 --> 00:10:02,666
Det är mest bark.

100
00:10:02,700 --> 00:10:05,434
Ändå kan man inte skylla på riktigt
henne för att hon är lite arg.

101
00:10:05,468 --> 00:10:06,866
Hon växte upp här.

102
00:10:06,901 --> 00:10:09,066
Inga dockor eller festklänningar
för henne.

103
00:10:09,100 --> 00:10:10,766
Bara Dr Roget
och zombies.

104
00:10:10,801 --> 00:10:13,166
Åh, växte hon upp här?
Vad menar du?

105
00:10:13,201 --> 00:10:14,933
Ja. Visste du inte?

106
00:10:14,967 --> 00:10:17,000
Hon är hans dotter.

107
00:10:18,067 --> 00:10:19,799
Jag antar att de inte gör det
annonsera det.

108
00:10:19,833 --> 00:10:22,032
Det är lite gulligt
på ett läskigt sätt.

109
00:10:22,067 --> 00:10:23,899
Gick till familjeföretaget.

110
00:10:26,668 --> 00:10:30,166
Jag har hört att hon gjorde det
ha ett liv en gång utanför.

111
00:10:30,201 --> 00:10:32,433
Tja, en man, åtminstone.

112
00:10:37,201 --> 00:10:40,132
Antagligen gjorde han av sig själv.

113
00:10:41,700 --> 00:10:43,132
Jag kan knappt klandra honom.

114
00:10:48,601 --> 00:10:50,266
Hur är läkaren?

115
00:10:50,300 --> 00:10:51,499
Roget?

116
00:10:51,533 --> 00:10:54,232
Han lever i sin egen värld.

117
00:10:54,266 --> 00:10:56,599
Nere i labbet
för det mesta.

118
00:10:56,633 --> 00:10:58,333
Strikt off limits.

119
00:10:58,367 --> 00:10:59,932
Men du är specialisten.

120
00:10:59,966 --> 00:11:01,699
Du kommer att hjälpa honom
här uppe.

121
00:11:01,733 --> 00:11:06,599
Mina styrkor är kroppsvätskor
och svampbad.

122
00:11:06,633 --> 00:11:08,499
Redo att möta festpubliken?

123
00:11:11,899 --> 00:11:13,098
Bilolycka, motorcykel,

124
00:11:13,132 --> 00:11:16,032
komplikationer
från hjärnkirurgi,

125
00:11:16,067 --> 00:11:19,199
stryk, stövel till huvudet,
otur,

126
00:11:19,233 --> 00:11:23,431
och träffade en sandbank
dyka från en brygga.

127
00:11:24,865 --> 00:11:26,032
Herregud.

128
00:11:26,067 --> 00:11:28,365
Hur är det med besökare?
Släkt?

129
00:11:28,400 --> 00:11:30,632
Räkna dem på en hand.

130
00:11:30,667 --> 00:11:32,265
Folk hamnar här nere

131
00:11:32,300 --> 00:11:33,780
eftersom de är ganska mycket
glömt.

132
00:11:37,633 --> 00:11:39,465
Det är en ofrivillig
muskelreaktion.

133
00:11:39,500 --> 00:11:40,698
Det betyder ingenting.

134
00:11:40,732 --> 00:11:42,031
Ledsen. Jag vet.

135
00:11:42,066 --> 00:11:43,232
Du kommer att vänja dig vid det.

136
00:11:43,266 --> 00:11:44,964
Du får åtminstone hoppas
du gör.

137
00:11:46,200 --> 00:11:48,199
Sjuksköterska Williams.

138
00:11:48,233 --> 00:11:51,298
En stund på mitt kontor, tack.

139
00:12:34,431 --> 00:12:36,998
Vilken pickup-linje han än använde,
det fungerade.

140
00:12:39,998 --> 00:12:43,797
Patrick, Kathy.
Kathy, Patrick.

141
00:12:47,465 --> 00:12:48,997
Han är orörd.

142
00:12:50,998 --> 00:12:52,464
Muskeltonen.

143
00:12:52,499 --> 00:12:54,164
Det finns inget slöseri.

144
00:12:54,199 --> 00:12:55,962
Hur?

145
00:12:57,599 --> 00:12:59,298
Elektriska behandlingar.
Narkotika.

146
00:12:59,332 --> 00:13:01,530
Jag vet inte riktigt.

147
00:13:01,565 --> 00:13:03,565
Han är Rogets speciella projekt.

148
00:13:03,598 --> 00:13:06,398
KATHY:
Vad hände med honom?

149
00:13:06,432 --> 00:13:07,912
Någon sorts olycka
med sin familj.

150
00:13:07,932 --> 00:13:09,730
Det tror jag att han var
den enda överlevande.

151
00:13:12,998 --> 00:13:14,164
Hej Patrick.

152
00:13:19,998 --> 00:13:22,363
Jag kände att det var med flit.

153
00:13:22,398 --> 00:13:24,198
Åh, om det är en sak
om vår vän Patrick,

154
00:13:24,232 --> 00:13:26,029
han gör ingenting
med flit.

155
00:13:26,064 --> 00:13:28,530
Det är en ofrivillig...
Muskelreaktion.

156
00:13:28,565 --> 00:13:30,264
Du lär dig snabbt.

157
00:13:54,298 --> 00:13:55,862
Hej?

158
00:14:09,364 --> 00:14:10,729
Det är bra.
Låt honom gå.

159
00:14:11,830 --> 00:14:14,496
Det är bra.
Bra för honom.

160
00:14:14,530 --> 00:14:15,962
Det är Mr. Fraser,

161
00:14:15,996 --> 00:14:17,997
vår fasta idrottare.

162
00:14:18,031 --> 00:14:19,896
Vad hände med honom?

163
00:14:19,930 --> 00:14:21,629
Elektrisk explosion.

164
00:14:21,664 --> 00:14:25,429
Han var tågklarerare,
vad det än är.

165
00:14:25,463 --> 00:14:27,263
Kom igen.

166
00:14:33,763 --> 00:14:35,762
Han är besatt av tid.

167
00:14:35,797 --> 00:14:39,697
Tja, att komma i tid.

168
00:14:39,731 --> 00:14:41,063
I tid för vad?

169
00:14:41,097 --> 00:14:42,362
Shh.

170
00:14:45,363 --> 00:14:46,762
Kom hit.

171
00:14:51,530 --> 00:14:53,329
Han gör det varje kväll.

172
00:14:53,363 --> 00:14:55,496
Ibland sitter han där uppe
till morgonen,

173
00:14:55,530 --> 00:14:57,262
bara för att stänga av den.

174
00:14:57,297 --> 00:14:59,262
Det var Rogets idé.

175
00:14:59,297 --> 00:15:01,330
Han var en total korglåda

176
00:15:01,364 --> 00:15:03,696
innan han fick något
att fokusera på.

177
00:15:06,230 --> 00:15:08,429
Saken hade inte varit det
slås på i år.

178
00:15:11,463 --> 00:15:12,862
Varför är han här?

179
00:15:12,897 --> 00:15:14,995
Jag menar, han kan definitivt gå.

180
00:15:15,029 --> 00:15:17,829
Så vitt jag vet
han kom på vanligt sätt:

181
00:15:17,863 --> 00:15:20,563
på ryggen, död för världen.

182
00:15:22,597 --> 00:15:24,362
Roget lyckades väcka honom.

183
00:16:46,695 --> 00:16:48,627
Gud!

184
00:16:51,496 --> 00:16:54,328
Kathy, öppna upp.

185
00:16:54,362 --> 00:16:55,860
Paula, du skrämde skiten
ur mig.

186
00:16:55,895 --> 00:16:57,060
Vad är det för fel?

187
00:16:57,094 --> 00:16:59,728
Jag är uttråkad från skallen.

188
00:16:59,762 --> 00:17:01,094
Fem minuter.
Byt om.

189
00:17:01,128 --> 00:17:02,960
Fortsätta.

190
00:17:02,995 --> 00:17:05,094
Fortsätta.

191
00:17:05,128 --> 00:17:06,694
Bara en, älskling.

192
00:17:06,728 --> 00:17:07,893
Och här kommer hon.

193
00:17:07,927 --> 00:17:09,094
Vi ses senare.

194
00:17:10,196 --> 00:17:11,894
Vi ses senare.

195
00:17:11,928 --> 00:17:13,427
Någon är populär.

196
00:17:13,461 --> 00:17:14,859
Åh, det kommer du också att vara.

197
00:17:14,894 --> 00:17:18,093
Och jag lovar, inte alla
vem dricker här är...

198
00:17:18,127 --> 00:17:19,494
Sådär?
Exakt.

199
00:17:20,761 --> 00:17:21,960
Skål.
Skål.

200
00:17:23,695 --> 00:17:26,394
Jag menar, bara om du är...

201
00:17:26,428 --> 00:17:28,427
letar efter...

202
00:17:28,461 --> 00:17:30,959
en distraktion.

203
00:17:34,827 --> 00:17:36,693
Tan linje på ringfingret.

204
00:17:39,961 --> 00:17:43,027
Du vet när folk säger,
"Det är inte du, det är jag"?

205
00:17:43,062 --> 00:17:44,694
Mm-hmm.
Det var jag.

206
00:17:45,760 --> 00:17:47,626
Du spelade en bortamatch.

207
00:17:47,661 --> 00:17:48,826
Nej.

208
00:17:48,860 --> 00:17:50,661
Det var inget sådant.

209
00:18:00,728 --> 00:18:02,693
- Hej, vi ses senare.
- Ja, kompis.

210
00:18:04,027 --> 00:18:05,759
Sjuksköterska Williams.

211
00:18:05,794 --> 00:18:08,326
Alltid en läkande syn.

212
00:18:08,360 --> 00:18:09,994
Hej, vi har inte träffats.

213
00:18:11,562 --> 00:18:13,493
Dr Brian Wright,
det här är Kathy...

214
00:18:13,527 --> 00:18:15,227
Jacquard.

215
00:18:15,261 --> 00:18:16,526
Kathy är vår senaste ankomst.

216
00:18:16,561 --> 00:18:18,393
En annan av klockorna
bland de hjärndöda.

217
00:18:20,061 --> 00:18:21,460
Sätet är tomt, Brian.

218
00:18:21,495 --> 00:18:22,826
Kan inte.

219
00:18:22,860 --> 00:18:24,326
Deadline hägrar.

220
00:18:24,360 --> 00:18:26,793
Kom precis ner för att hämta
en flaska inspiration.

221
00:18:26,827 --> 00:18:29,125
Men snart. Handla?

222
00:18:29,160 --> 00:18:30,526
Hmm.

223
00:18:34,394 --> 00:18:36,859
Så, vad tycker du?

224
00:18:38,294 --> 00:18:39,925
Han är lite säker på sig själv.

225
00:18:39,959 --> 00:18:41,293
Sa du doktor?

226
00:18:41,327 --> 00:18:42,593
Psykiater.

227
00:18:42,627 --> 00:18:44,726
Jag tror inte han tränar så mycket
längre dock.

228
00:18:44,760 --> 00:18:46,992
Han skriver,
och han är på radion.

229
00:18:47,026 --> 00:18:49,326
Han har ett fantastiskt strandhus

230
00:18:49,360 --> 00:18:51,726
och ett riktigt trevligt ställe
i staden också.

231
00:18:52,794 --> 00:18:54,693
Mm-hmm.

232
00:18:54,727 --> 00:18:55,892
Vad?

233
00:18:55,926 --> 00:18:58,560
- Mmm?
- En eller två gånger.

234
00:18:58,594 --> 00:18:59,992
Äh-ha.

235
00:19:00,026 --> 00:19:02,025
Okej, kanske mer än
några gånger.

236
00:19:03,360 --> 00:19:05,359
Men det var en mycket,
väldigt länge sedan.

237
00:19:05,394 --> 00:19:07,692
Och jag har inga dibs på honom
om du vill...

238
00:19:07,726 --> 00:19:09,293
jag bara...

239
00:19:09,327 --> 00:19:10,893
Du rör dig snabbt, eller hur?

240
00:19:25,194 --> 00:19:27,358
Vi har haft ett dödsfall.

241
00:19:34,526 --> 00:19:37,358
Det är en dykolycka.

242
00:19:39,892 --> 00:19:41,159
Roligt, du vet.
När de går,

243
00:19:41,194 --> 00:19:43,725
du inser att du liksom blir
ganska fäst vid dem.

244
00:20:49,824 --> 00:20:50,956
Läkare.

245
00:20:52,226 --> 00:20:53,957
Den här patienten är inte död.

246
00:20:53,992 --> 00:20:56,524
Inget behov av det här nere alltså.

247
00:20:56,559 --> 00:20:58,591
Lägg tillbaka den.

248
00:20:58,625 --> 00:21:00,424
Se mig i rum 15.

249
00:21:06,124 --> 00:21:08,091
En gång medicinen
administreras

250
00:21:08,125 --> 00:21:11,891
möjlighetens fönster
är försvinnande liten.

251
00:21:11,925 --> 00:21:14,624
Vi håller på att vakna
vilande neuroner,

252
00:21:14,659 --> 00:21:17,324
få dem att göra
nya förbindelser.

253
00:21:17,358 --> 00:21:19,090
Och de är kvicksilver
små jäklar.

254
00:21:19,124 --> 00:21:20,956
Väldigt svårt att träna.

255
00:21:20,991 --> 00:21:23,658
Vi har bara några minuter
för att få dem att göra vad vi vill

256
00:21:23,692 --> 00:21:25,824
innan drogen tar slut.

257
00:21:25,858 --> 00:21:28,356
Så du följer mina instruktioner
till punkt och pricka.

258
00:21:28,391 --> 00:21:29,591
Ja, doktorn.

259
00:21:29,625 --> 00:21:31,690
Men när den dörren öppnas,

260
00:21:31,724 --> 00:21:34,291
dina gamla sätt dör.

261
00:21:35,725 --> 00:21:39,156
Vi är banbrytare,
förstår du?

262
00:21:43,525 --> 00:21:45,724
Han spottar, du vet.

263
00:22:06,891 --> 00:22:08,456
Oftalmoskop.

264
00:22:11,990 --> 00:22:13,990
Retinal kärl perfusion
distinkt.

265
00:22:24,091 --> 00:22:27,223
Störningen toppar vid...

266
00:22:29,224 --> 00:22:30,456
fyra sekunder.

267
00:22:31,823 --> 00:22:35,390
Störande baslinjen
på åtta sekunder.

268
00:22:44,891 --> 00:22:47,689
Lite störd
frontalloben.

269
00:22:47,723 --> 00:22:48,989
Återgår till baslinjen...

270
00:22:50,623 --> 00:22:51,922
om tre sekunder nu.

271
00:22:51,956 --> 00:22:53,290
Jäkla.

272
00:22:54,391 --> 00:22:56,523
För mycket dämpning.

273
00:22:56,558 --> 00:22:59,222
Städa upp patienten, sköterska.

274
00:23:04,790 --> 00:23:06,623
Okej, Patrick.
Det här kan svida lite.

275
00:23:08,690 --> 00:23:09,855
Vad sa du?

276
00:23:10,922 --> 00:23:12,189
Åh, ingenting, doktorn.

277
00:23:12,223 --> 00:23:13,855
Jag pratade precis med honom,
antar jag.

278
00:23:15,123 --> 00:23:16,422
Vad diskuterade du?

279
00:23:20,590 --> 00:23:22,155
Doktor, är du
helt säker

280
00:23:22,190 --> 00:23:23,356
att han inte är medveten om oss?

281
00:23:23,391 --> 00:23:25,156
Sjuksköterska Jacquard,

282
00:23:25,191 --> 00:23:27,622
Jag har övervakat honom
under 24 timmar om dygnet

283
00:23:27,657 --> 00:23:30,522
med ett EEG som registrerar
alla slags hjärnvågor

284
00:23:30,557 --> 00:23:32,721
från en fis
till ett nervöst sammanbrott.

285
00:23:32,755 --> 00:23:34,822
Vad tror du
har den registrerats?

286
00:23:34,856 --> 00:23:36,121
Jag vet inte, doktorn.

287
00:23:36,156 --> 00:23:37,821
Bara pruttar.

288
00:24:01,423 --> 00:24:03,087
Du slösar bort din tid, Kath.

289
00:24:03,121 --> 00:24:05,222
Inget växer här inne.

290
00:24:05,256 --> 00:24:07,355
Det måste vara allt, um,

291
00:24:07,390 --> 00:24:10,288
elektriska grejer.

292
00:24:10,322 --> 00:24:12,888
Det är konstigt att vi inte gör det
lysa i mörkret.

293
00:24:19,156 --> 00:24:21,655
Okej.

294
00:24:21,689 --> 00:24:24,821
Jag kanske har sagt något
till Brian

295
00:24:24,855 --> 00:24:26,821
om att ta dig på middag.

296
00:24:26,855 --> 00:24:29,155
Du kunde ha frågat mig först.
- Bra. Håll käften på mig.

297
00:24:29,190 --> 00:24:30,555
Säg att du ska tänka på det.

298
00:24:30,589 --> 00:24:31,753
Jag ska fundera på det.

299
00:24:31,788 --> 00:24:33,388
Jesus, Kathy.

300
00:24:33,422 --> 00:24:34,589
Upp, upp.

301
00:24:34,622 --> 00:24:36,888
Jag försöker inte sälja dig
för kroppsdelar.

302
00:24:36,921 --> 00:24:38,255
- Har du honom?
- Ja.

303
00:24:38,290 --> 00:24:41,087
Vet du med ett löjligt
attraktiv man,

304
00:24:41,121 --> 00:24:44,087
du spenderar alldeles för mycket tid här
på grönsaksgården.

305
00:24:44,121 --> 00:24:46,688
Då och då borde man
prata med någon

306
00:24:46,722 --> 00:24:47,953
annat än en kålrot.

307
00:24:49,289 --> 00:24:50,721
Skit.

308
00:24:52,088 --> 00:24:54,221
Dumma sak.

309
00:24:54,255 --> 00:24:56,254
Du kan gå,

310
00:24:56,289 --> 00:24:58,720
och jag avslutar här.

311
00:24:58,754 --> 00:25:00,054
Bra.

312
00:25:34,588 --> 00:25:37,920
Är det någon där inne?

313
00:25:37,954 --> 00:25:39,420
Sjuksköterska Jacquard.

314
00:25:39,454 --> 00:25:41,220
Vad tror du att du gör?

315
00:25:41,254 --> 00:25:43,320
Deltar...
- Och vem instruerade dig

316
00:25:43,354 --> 00:25:46,753
du försöker engagera dig
denna patient i samtal?

317
00:25:48,655 --> 00:25:50,952
Gå ut, snälla.

318
00:25:50,987 --> 00:25:54,253
Jag ska göra mig väldigt tydlig.

319
00:25:54,288 --> 00:25:56,288
Du kommer inte att bli given
möjligheten att höra mig...

320
00:25:58,087 --> 00:26:00,087
säg detta igen.

321
00:26:00,120 --> 00:26:03,452
Denna anläggning presenterar
speciella utmaningar

322
00:26:03,487 --> 00:26:04,654
till de som jobbar här,

323
00:26:04,688 --> 00:26:06,020
både för kroppen...

324
00:26:07,254 --> 00:26:08,453
och för sinnet.

325
00:26:10,154 --> 00:26:13,319
Du kommer inte att investera känslomässigt

326
00:26:13,353 --> 00:26:14,519
hos någon av patienterna här.

327
00:26:22,520 --> 00:26:24,152
- Är jag förstådd?
- Ja.

328
00:26:47,154 --> 00:26:48,654
Kathy.

329
00:26:50,554 --> 00:26:52,386
- Brian, inte sant?
- Ja.

330
00:26:52,420 --> 00:26:54,818
Har aldrig riktigt gillat det,
men jag vande mig vid det.

331
00:26:56,288 --> 00:26:58,719
Jag är hänsynslöst
undvika en deadline.

332
00:26:58,753 --> 00:27:00,486
Vad är din ursäkt?

333
00:27:00,520 --> 00:27:03,419
Ville bara komma ut.

334
00:27:03,453 --> 00:27:06,253
Behövs någonstans glad, eller hur?

335
00:27:08,487 --> 00:27:11,219
Så, vad gör du
av Patrick?

336
00:27:12,287 --> 00:27:13,918
Hur vet du om honom?

337
00:27:13,952 --> 00:27:15,618
Williams.

338
00:27:15,653 --> 00:27:18,085
Inte mycket hon inte
prata om.

339
00:27:18,119 --> 00:27:19,519
Tja, tekniskt sett,

340
00:27:19,554 --> 00:27:21,918
hon slår sönder henne
sekretessavtal.

341
00:27:21,952 --> 00:27:24,718
Osäker på om jag borde också.

342
00:27:24,752 --> 00:27:28,118
Rogets hemlighetsslöja.

343
00:27:31,520 --> 00:27:33,186
Tror du att det är möjligt

344
00:27:33,220 --> 00:27:35,084
att patienter
i ett vegetativt tillstånd

345
00:27:35,118 --> 00:27:36,486
kan vara medveten?

346
00:27:36,520 --> 00:27:39,718
Tja, jag antar att det beror på
på kvaliteten på diagnosen.

347
00:27:39,752 --> 00:27:41,553
Ett av testerna
för ett vegetativt tillstånd

348
00:27:41,587 --> 00:27:42,918
är att det inte finns någon medvetenhet.

349
00:27:42,952 --> 00:27:46,084
Överhoppfulla familjer
se meningslösa ryckningar,

350
00:27:46,118 --> 00:27:48,118
och läsa skyltar
av lyhördhet.

351
00:27:48,153 --> 00:27:50,252
Jag är skeptisk av naturen,

352
00:27:50,286 --> 00:27:51,451
och genom träning.

353
00:28:04,951 --> 00:28:06,551
Vet inte vad det här säger
om mig exakt,

354
00:28:06,585 --> 00:28:08,918
men jag känner mig lite sugen.

355
00:28:08,952 --> 00:28:10,385
Det finns en plats
runt hörnet.

356
00:28:10,419 --> 00:28:14,185
Två tredjedelar, kanske till och med
tre fjärdedelar anständigt kaffe.

357
00:28:15,686 --> 00:28:17,186
Okej.|

358
00:28:21,019 --> 00:28:22,917
Vad fan
gjorde du det för?

359
00:30:12,718 --> 00:30:14,083
Paula, det gör jag verkligen inte

360
00:30:14,117 --> 00:30:16,516
känner för att gå ut.

361
00:30:16,551 --> 00:30:18,450
Vad sägs om att stanna inne?

362
00:30:20,285 --> 00:30:23,450
Jag är ledsen för vad jag än gjorde,

363
00:30:23,485 --> 00:30:26,015
eller inte gjorde det häromdagen.

364
00:30:26,050 --> 00:30:28,417
Jag kommer ärligt talat inte ihåg
en sak.

365
00:30:30,117 --> 00:30:32,283
Tack.

366
00:30:32,317 --> 00:30:33,650
Du är en bra kock.

367
00:30:33,684 --> 00:30:35,349
Ja, det är jag.

368
00:30:36,816 --> 00:30:38,248
Jag orkar faktiskt inte
all ära.

369
00:30:38,283 --> 00:30:39,517
De gjorde det mesta av jobbet.

370
00:30:39,552 --> 00:30:41,250
Färsk majs.

371
00:30:41,285 --> 00:30:43,015
Stackars småsaker visste inte
vad de var ute efter

372
00:30:43,050 --> 00:30:45,249
när de vaknade i morse.|

373
00:30:45,284 --> 00:30:46,583
Sen igen, vem gör det?

374
00:30:46,617 --> 00:30:48,583
Skål för det.

375
00:30:53,916 --> 00:30:55,483
Vad tittar du på?

376
00:31:00,317 --> 00:31:01,816
Ed.

377
00:31:01,850 --> 00:31:03,715
Hej.

378
00:31:03,749 --> 00:31:05,582
Hur hittade du mig?

379
00:31:05,616 --> 00:31:08,015
Åh, det är inte svårt att hitta
människor nuförtiden, Kath.

380
00:31:08,050 --> 00:31:10,550
Vi måste prata.

381
00:31:10,584 --> 00:31:11,749
Lämna.

382
00:31:11,784 --> 00:31:13,550
Det. Samtalet är slut.

383
00:31:13,584 --> 00:31:15,815
Kath!

384
00:31:15,849 --> 00:31:18,049
Jag tycker att du ska gå.

385
00:31:18,083 --> 00:31:19,316
Det är bra, Brian.

386
00:31:19,350 --> 00:31:21,715
Nåväl, jag stannar
vid båtbodarna.

387
00:31:21,749 --> 00:31:24,316
Jag tänker inte lämna
tills vi reder ut det här, eller hur?

388
00:31:28,383 --> 00:31:29,783
- Är du okej?
- Ja.

389
00:31:32,749 --> 00:31:35,482
Jag tycker att du också ska gå.

390
00:31:35,516 --> 00:31:38,282
Jag tror att jag borde stanna.

391
00:31:47,982 --> 00:31:49,882
- Shit.
- Åh, herregud. Vad hände?

392
00:31:49,916 --> 00:31:52,015
Åh, herregud.

393
00:31:58,082 --> 00:31:59,448
Skit.

394
00:33:04,348 --> 00:33:05,914
Herregud, Brian.

395
00:34:20,514 --> 00:34:21,746
Sjuksköterska.

396
00:34:28,414 --> 00:34:30,412
Se till patienten.

397
00:34:40,713 --> 00:34:42,446
Ah! Åh, gud!

398
00:34:42,481 --> 00:34:44,746
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

399
00:34:52,447 --> 00:34:54,079
Du kände det, eller hur?

400
00:35:01,780 --> 00:35:04,146
Patrick, hör du mig?

401
00:35:07,280 --> 00:35:09,412
Kan du se mig?

402
00:35:09,446 --> 00:35:12,012
En gång för ja, två gånger för nej.

403
00:35:16,647 --> 00:35:18,678
Kan du känna det?

404
00:35:24,547 --> 00:35:26,079
Att?

405
00:35:36,647 --> 00:35:37,879
Det?|

406
00:35:40,912 --> 00:35:43,079
Det?|

407
00:36:00,146 --> 00:36:02,312
När du har en stund.

408
00:36:02,346 --> 00:36:03,712
Mitt kontor.

409
00:36:05,046 --> 00:36:06,578
Du måste lyssna på mig.
Patrick är...

410
00:36:06,612 --> 00:36:09,345
Inte din oro.

411
00:36:09,380 --> 00:36:10,811
Han grät.

412
00:36:10,845 --> 00:36:12,479
Jag kommunicerade med honom.

413
00:36:12,513 --> 00:36:15,944
Sjuksköterska, dessa personliga
dina experiment

414
00:36:15,979 --> 00:36:18,178
kommer att upphöra omedelbart.

415
00:36:19,945 --> 00:36:22,010
Du kommer att hålla ögonen nere,

416
00:36:22,045 --> 00:36:24,612
stäng din mun,
din näsa ren,

417
00:36:24,647 --> 00:36:27,578
och dina händer av.

418
00:36:29,945 --> 00:36:31,178
Är jag helt klar?

419
00:36:32,580 --> 00:36:34,244
Avskedad.

420
00:36:45,779 --> 00:36:46,944
Men han...

421
00:36:46,979 --> 00:36:48,144
han...

422
00:36:48,179 --> 00:36:49,810
Skulle vara bättre att dö.

423
00:36:51,712 --> 00:36:53,279
Det skulle de alla.

424
00:36:56,512 --> 00:36:58,077
Sjuksköterska.

425
00:36:58,111 --> 00:36:59,777
Visa mig.

426
00:37:07,245 --> 00:37:09,378
Patrick, visa doktorn
att du kan höra mig.

427
00:37:09,412 --> 00:37:10,943
Samma som tidigare.

428
00:37:13,779 --> 00:37:16,044
Patrick, visa att du
kan höra mig.

429
00:37:19,245 --> 00:37:21,343
Han kommunicerade med mig.

430
00:37:21,378 --> 00:37:23,678
Hur?
Spotta.

431
00:37:44,378 --> 00:37:46,178
Levande. Rätta?

432
00:37:47,511 --> 00:37:49,243
Hmm.

433
00:37:58,178 --> 00:38:00,942
Död. Överens om?

434
00:38:00,977 --> 00:38:03,109
Nu, för att imitera livet...

435
00:38:10,178 --> 00:38:12,076
all kroppsrörelse,

436
00:38:12,110 --> 00:38:13,910
frivilligt eller på annat sätt,

437
00:38:13,944 --> 00:38:16,043
beror på el.

438
00:38:16,077 --> 00:38:18,144
Stimulera högern
nervcentra,

439
00:38:18,178 --> 00:38:19,610
och du ser vad som händer.

440
00:38:20,677 --> 00:38:22,809
Även om han är en grönsak,

441
00:38:22,843 --> 00:38:26,243
elektronerna svärmar fortfarande
runt inuti 15:s huvud.

442
00:38:26,278 --> 00:38:27,476
Då och då

443
00:38:27,510 --> 00:38:29,709
nog av dem
slumpmässigt konspirera

444
00:38:29,743 --> 00:38:31,177
att orsaka en åtgärd.

445
00:38:31,211 --> 00:38:33,609
Det betyder ingenting.

446
00:38:34,911 --> 00:38:36,709
Så mycket som jag skulle
önskar det annars,

447
00:38:36,743 --> 00:38:40,277
han väger för närvarande 160 pund

448
00:38:40,311 --> 00:38:41,776
av mjukt kött

449
00:38:41,810 --> 00:38:44,544
hänger av en död hjärna.

450
00:38:44,578 --> 00:38:46,310
Förstår du?

451
00:38:48,377 --> 00:38:50,277
Förstår du?

452
00:38:52,010 --> 00:38:53,509
Hmm.

453
00:40:21,609 --> 00:40:23,708
Transkribera, snälla, sjuksköterska.

454
00:40:37,008 --> 00:40:38,176
ROGET, ÖVER INSPELNING:
Tid: noll.

455
00:40:38,210 --> 00:40:41,507
Tidskluster: fem sekunder.

456
00:40:41,542 --> 00:40:44,208
Mönster är excentriska och
verkar ha litet samband

457
00:40:44,242 --> 00:40:46,008
till förväntat resultat.

458
00:40:52,042 --> 00:40:55,175
Patrick, du kan höra mig nu,
kan du inte?

459
00:40:57,875 --> 00:41:00,208
Varför visar du inte doktorn?

460
00:41:12,275 --> 00:41:14,474
I fas två...

461
00:41:15,842 --> 00:41:18,607
Kom ihåg att berätta när
han har avföring, eller hur?

462
00:41:18,642 --> 00:41:19,774
Hmm.

463
00:41:21,808 --> 00:41:23,839
Plus 90 sekunder.

464
00:41:23,874 --> 00:41:25,340
Kanske är det något
där.

465
00:41:25,374 --> 00:41:28,107
Jag tvivlar på att det är resultatet.

466
00:41:28,142 --> 00:41:31,641
Tid plus 180 sekunder.

467
00:41:31,675 --> 00:41:33,274
Vad saknar jag?

468
00:41:33,308 --> 00:41:34,574
Mönster är excentriska...

469
00:41:37,509 --> 00:41:40,040
Kathy, kan du ge mig en hand
bredvid?

470
00:41:42,875 --> 00:41:44,040
Kathy!

471
00:41:45,275 --> 00:41:47,507
Ledsen. Åh, det var jag inte
koncentrerar sig.

472
00:41:47,542 --> 00:41:49,740
Det är mitt jobb.

473
00:41:49,775 --> 00:41:50,906
Nästa dörr?

474
00:42:15,807 --> 00:42:17,507
Jag kräver inte dig.

475
00:42:17,542 --> 00:42:19,240
Var på jorden
fick du det ifrån?

476
00:42:19,275 --> 00:42:22,274
Jag vann den i en utlottning.

477
00:42:25,073 --> 00:42:27,274
Doktorn, den här patienten kan inte
ge eventuellt samtycke!

478
00:42:27,308 --> 00:42:30,673
Verkligen inte, så jag ger mitt samtycke
på hans vägnar.

479
00:42:31,940 --> 00:42:35,005
Patrick, visa honom!

480
00:42:36,607 --> 00:42:37,873
Vad kan det göra för nytta?

481
00:42:42,940 --> 00:42:46,039
Trots att man inte är skyldig
för att svara på dina frågor, sjuksköterska,

482
00:42:46,073 --> 00:42:48,006
Jag ska berätta igen.

483
00:42:48,041 --> 00:42:51,640
Våra ansträngningar är beroende av mitt väsen
kunna knyta nya kontakter

484
00:42:51,673 --> 00:42:53,506
i 15-års hjärna.

485
00:42:53,541 --> 00:42:56,539
För att göra det behöver jag
att röra upp saker och ting lite.

486
00:42:56,573 --> 00:43:00,073
Jag kan inte göra det
med en dammduk.

487
00:43:02,739 --> 00:43:06,105
Nu när du är här,
du kan se till patienten.

488
00:43:07,541 --> 00:43:10,339
Han blir inte yngre.

489
00:43:10,374 --> 00:43:12,139
Och det är inte jag heller.

490
00:43:14,906 --> 00:43:16,505
Patrick.

491
00:43:20,407 --> 00:43:22,639
Kan du fälla det?

492
00:43:44,039 --> 00:43:46,372
Ed Penhaligon
på en plats som denna?

493
00:43:46,406 --> 00:43:49,039
Bättre inte låta golfklubban
ta reda på det.

494
00:43:49,073 --> 00:43:51,305
Jag är säker på att de har återkallat
medlemskap för mindre.

495
00:44:10,773 --> 00:44:13,639
Kommer in utifrån,
din familj...

496
00:44:15,239 --> 00:44:18,838
Alla är så spektakulära,

497
00:44:18,873 --> 00:44:21,038
eller förväntas vara.

498
00:44:25,905 --> 00:44:27,538
Vad ville du att jag skulle göra
om det?

499
00:44:27,572 --> 00:44:29,905
Stå upp mot dem.

500
00:44:29,939 --> 00:44:33,837
Låt dem veta, låt mig veta,
att jag är bra nog för dig.

501
00:44:33,872 --> 00:44:35,505
Mer än gott nog.

502
00:44:37,405 --> 00:44:39,438
Jag trodde aldrig
något annat, Jacs.

503
00:44:50,639 --> 00:44:51,904
- Kom hit.
- Mm...

504
00:44:51,938 --> 00:44:54,004
Kom hit. Kom hit.

505
00:44:54,039 --> 00:44:55,171
Du kan göra det.

506
00:45:04,605 --> 00:45:06,770
Jag tror att vi behöver en drink.

507
00:45:37,971 --> 00:45:40,104
Ed, brinner något?

508
00:45:47,437 --> 00:45:48,637
Ed?

509
00:45:49,871 --> 00:45:51,071
Ed!

510
00:46:03,004 --> 00:46:05,102
Vi håller honom under
ett tag.

511
00:46:05,137 --> 00:46:08,403
På något sätt har han tur
traumat är så allvarligt.

512
00:46:08,437 --> 00:46:10,637
Inga nerver kvar, ingen smärta.

513
00:46:10,671 --> 00:46:11,936
Ännu.

514
00:46:11,971 --> 00:46:13,371
Det kommer dock.

515
00:46:13,405 --> 00:46:16,002
Men hur i helvete gick det till?

516
00:46:16,037 --> 00:46:18,170
En smörgåsgrill?

517
00:46:21,871 --> 00:46:23,003
Aj.

518
00:46:36,237 --> 00:46:37,935
:
Patrick.

519
00:46:37,970 --> 00:46:39,336
Hör du mig?

520
00:47:01,304 --> 00:47:02,969
Vill du
slutade läkarna?

521
00:47:06,604 --> 00:47:07,935
Varför, Patrick?

522
00:47:11,871 --> 00:47:13,136
Varför är det hemligt, Patrick?

523
00:47:18,137 --> 00:47:19,302
Patrick?

524
00:47:22,237 --> 00:47:23,669
Patrick.

525
00:48:04,102 --> 00:48:05,369
:
Patrick?

526
00:48:09,868 --> 00:48:11,102
Patrick?

527
00:48:11,137 --> 00:48:12,536
Sover du?

528
00:48:22,470 --> 00:48:25,368
Om du är vaken, Patrick,
varför visar du inte någon?

529
00:48:30,768 --> 00:48:33,435
Men varför bara jag, Patrick?
Varför ingen annan?

530
00:48:41,102 --> 00:48:42,234
Kathy?

531
00:48:48,202 --> 00:48:50,368
Jag lämnar er två ifred.

532
00:48:55,170 --> 00:48:57,100
Du kommer fortfarande inte ihåg
något?

533
00:48:57,135 --> 00:48:58,967
Ingenting.

534
00:48:59,001 --> 00:49:00,833
Bara du skriker.

535
00:49:02,170 --> 00:49:04,301
Psykolog kom in igår.

536
00:49:04,335 --> 00:49:07,535
De kommer att göra
epilepsitest nu.

537
00:49:08,635 --> 00:49:10,733
Alltså folket
ska flyga in.

538
00:49:10,768 --> 00:49:12,734
Mamma gör hela teatern.

539
00:49:17,302 --> 00:49:21,668
Ed, har jag någonsin
verkade vanföreställningar för dig?

540
00:49:21,702 --> 00:49:23,800
Du? Gud nej.

541
00:49:26,269 --> 00:49:28,733
Det är den här patienten på jobbet.

542
00:49:28,768 --> 00:49:30,066
Patrick.

543
00:49:31,501 --> 00:49:33,701
När jag är i närheten, han...

544
00:49:35,334 --> 00:49:37,168
Vad är det, Jacs?

545
00:49:38,635 --> 00:49:41,433
Det hela verkar så löjligt.

546
00:49:42,835 --> 00:49:46,000
Hej, när jag kommer härifrån,

547
00:49:46,035 --> 00:49:47,534
vi kommer härifrån.

548
00:49:48,601 --> 00:49:49,833
Handla?

549
00:49:52,202 --> 00:49:53,967
Vi får se.

550
00:50:04,269 --> 00:50:06,333
Transkribera.

551
00:50:14,568 --> 00:50:15,733
Patrick?

552
00:50:15,768 --> 00:50:17,832
Du sa att du ville ha mig
att hjälpa dig.

553
00:50:24,601 --> 00:50:26,333
Men du måste behöva hjälp.

554
00:50:26,368 --> 00:50:28,499
Jag har sett vad doktorn
gör med dig.

555
00:50:30,767 --> 00:50:32,301
jag förstår inte.

556
00:50:48,468 --> 00:50:50,166
Patrick?

557
00:51:07,634 --> 00:51:09,633
Du kommer att döda honom.

558
00:51:09,667 --> 00:51:11,432
Du vet det, eller hur?

559
00:51:15,468 --> 00:51:17,232
Mmm.

560
00:51:27,367 --> 00:51:29,065
Oetiska saker, Brian.

561
00:51:29,099 --> 00:51:30,266
Som vad?

562
00:51:30,300 --> 00:51:31,566
Lite eller inga protokoll,

563
00:51:31,600 --> 00:51:34,132
oortodoxa metoder,
behandling utan samtycke.

564
00:51:34,167 --> 00:51:35,499
Vad specifikt?

565
00:51:35,534 --> 00:51:37,566
Tja, han använder
en chockterapimaskin.

566
00:51:37,600 --> 00:51:40,532
Saken ser ut som den ramlade av
baksidan av en lastbil på 20-talet.

567
00:51:40,566 --> 00:51:44,065
Chockterapi på komapatienter?
Vad fan för?

568
00:51:44,099 --> 00:51:46,732
För att försöka spränga dem
tillbaka till livet?

569
00:51:46,767 --> 00:51:48,166
Varför gjorde du inte det
berätta det här förut?

570
00:51:48,200 --> 00:51:50,132
Titta, jag säger dig nu,
okej?

571
00:51:50,166 --> 00:51:51,398
Jag ska ringa några samtal.

572
00:51:51,432 --> 00:51:52,598
Till avdelningen?

573
00:51:52,633 --> 00:51:54,032
Till pengarna.

574
00:51:54,066 --> 00:51:55,332
Ge mig en dag.

575
00:51:55,367 --> 00:51:57,266
Tack.

576
00:51:57,300 --> 00:51:58,499
Jag menar det verkligen.

577
00:52:05,699 --> 00:52:08,499
Vad gömmer du dig för,
Patrick?

578
00:52:12,098 --> 00:52:13,666
Titta på vad?

579
00:52:36,599 --> 00:52:38,031
Vad vet du, Patrick?

580
00:52:44,766 --> 00:52:46,931
Jag behöver inte dig
att göra det, Patrick.

581
00:53:03,598 --> 00:53:05,830
Vad har du varit
berätta för din pojkvän?

582
00:53:05,865 --> 00:53:07,031
Ed?

583
00:53:07,065 --> 00:53:09,097
Den där jävla påfågeln
på radion.

584
00:53:09,132 --> 00:53:11,063
Brian?

585
00:53:11,097 --> 00:53:12,830
Han har ringt
med frågor.

586
00:53:12,865 --> 00:53:14,198
Vad vet han?

587
00:53:17,231 --> 00:53:19,031
Du kommer att ha
att fråga honom.

588
00:53:25,831 --> 00:53:28,063
Var du tvungen att pressa så hårt?

589
00:53:28,097 --> 00:53:29,864
Vad förväntade du dig att jag skulle göra?

590
00:53:29,898 --> 00:53:31,664
Jag vet inte riktigt.

591
00:53:31,698 --> 00:53:33,429
Någon sorts mellanting.

592
00:53:33,464 --> 00:53:35,198
Det finns ingen.

593
00:53:35,232 --> 00:53:36,597
Det här är stort.

594
00:53:36,632 --> 00:53:38,130
Etableringspengar.

595
00:53:38,165 --> 00:53:40,531
Medicinsk felbehandling.

596
00:53:40,565 --> 00:53:42,763
Ljusen kommer att få
stängdes av och låsen byttes.

597
00:53:42,797 --> 00:53:44,196
Det är så
dessa saker händer.

598
00:53:44,230 --> 00:53:46,365
Men Patrick, han...

599
00:53:46,399 --> 00:53:47,597
Han är...

600
00:53:47,632 --> 00:53:49,264
Han är vad?

601
00:53:53,231 --> 00:53:55,096
När kommer lite hända?

602
00:53:55,131 --> 00:53:57,097
Snart.

603
00:53:57,132 --> 00:53:58,963
Jag ska komma och hämta dig.

604
00:53:58,997 --> 00:54:02,464
Jag ringer. Om du är där
du släpper allt, förstår?

605
00:54:02,498 --> 00:54:04,764
Okej.

606
00:54:16,597 --> 00:54:18,430
Jag har gjort något
att hjälpa dig.

607
00:54:48,697 --> 00:54:52,263
Vi är inte alltid de bästa domarna
av vad vi behöver, Patrick.

608
00:54:52,297 --> 00:54:54,129
Du sa det själv.

609
00:55:04,863 --> 00:55:06,929
Jag tror inte att jag kommer vara här
mycket längre.

610
00:55:06,964 --> 00:55:09,129
Du måste bestämma dig.

611
00:55:09,164 --> 00:55:11,196
Stanna ensam i din egen värld,

612
00:55:11,230 --> 00:55:13,229
eller släpp in andra människor.

613
00:55:14,530 --> 00:55:17,463
Jag kan inte, jag kommer inte,
vara den enda.

614
00:55:27,164 --> 00:55:30,795
DATORISERAD RÖST:
Du har ett nytt röstmeddelande.

615
00:55:30,829 --> 00:55:35,462
Mottogs kl. 13.00. m.

616
00:55:35,496 --> 00:55:37,695
Sebastian, det är Morris.

617
00:55:37,729 --> 00:55:39,363
Jag vet inte vad fan
har hänt,

618
00:55:39,397 --> 00:55:41,196
men knivarna är slut.

619
00:55:41,230 --> 00:55:43,562
Det talas om en nödsituation
styrelsemöte.

620
00:55:43,596 --> 00:55:45,695
Jag stoppar dem,
men jag har slut på ursäkter.

621
00:55:45,729 --> 00:55:49,363
Vad du än har,
visa det och visa det nu.

622
00:56:02,429 --> 00:56:04,894
KATHY, ÖVER TELEFONMASKINEN:
Hej, det här är Kathy.

623
00:56:06,896 --> 00:56:07,895
aj!

624
00:56:30,995 --> 00:56:33,428
Skit!

625
00:56:46,362 --> 00:56:47,661
aj!

626
00:56:49,163 --> 00:56:50,395
aj!

627
00:56:56,228 --> 00:56:58,162
Vänligen spänn fast säkerhetsbältet.

628
00:57:55,494 --> 00:57:57,693
Det här tar slut nu.

629
00:57:58,828 --> 00:58:00,268
Du kan inte slå honom
till underkastelse.

630
00:58:00,295 --> 00:58:02,326
Du är här för att torka upp
slem och urin.

631
00:58:02,361 --> 00:58:04,294
Jag bryr mig inte ett dugg
vad du har att säga.

632
00:58:05,461 --> 00:58:06,860
Du kommer att göra det.

633
00:58:09,061 --> 00:58:11,461
Sjuksköterska Jacquard.

634
00:58:20,395 --> 00:58:21,726
Tror du på Gud?

635
00:58:24,660 --> 00:58:26,027
Det gör jag inte.

636
00:58:26,061 --> 00:58:28,060
Men jag tror på ödet.

637
00:58:28,094 --> 00:58:30,126
Du förstår, jag valde inte
något av detta.

638
00:58:30,161 --> 00:58:32,060
Det valde mig.

639
00:58:32,094 --> 00:58:34,493
Och när du har blivit förbannad
med sann insikt,

640
00:58:34,528 --> 00:58:36,992
halva svaret
är aldrig tillräckligt.

641
00:58:37,027 --> 00:58:41,293
Nu har jag klämt mig upp
klippan vid mina fingertoppar.

642
00:58:41,327 --> 00:58:44,360
Det har tagit mig decennier
för att få en glimt av toppen.

643
00:58:44,394 --> 00:58:46,659
Och jag har inte en minut
att skona.

644
00:58:46,693 --> 00:58:49,860
Nu är du en prissy,
inblandning liten tik

645
00:58:49,894 --> 00:58:52,026
vem slösar bort min dyrbara tid,

646
00:58:52,060 --> 00:58:55,592
och jag skulle älska dig innerligt
att jävlas.

647
00:59:02,261 --> 00:59:04,527
ROGET:
Jag når dig äntligen.

648
00:59:04,561 --> 00:59:08,360
Allt jag vet
skriker det till mig.

649
00:59:08,394 --> 00:59:13,359
Jag får gömma mig där
värre än att bli utsliten.

650
00:59:13,393 --> 00:59:14,825
BRIAN, ÖVER TELVAREN:
Hej, det här är Brian.

651
00:59:14,860 --> 00:59:16,325
Jag kan inte komma till telefonen
just nu,

652
00:59:16,360 --> 00:59:17,791
så snälla lämna ett meddelande.|

653
00:59:17,825 --> 00:59:20,560
Brian, det är Kathy.
Roget är galen.

654
00:59:20,594 --> 00:59:23,526
Vad du än ska göra,
du gör det nu och ringer mig.

655
00:59:51,160 --> 00:59:52,425
Kathy!

656
01:00:05,659 --> 01:00:07,724
Ni båda, ut.

657
01:00:07,759 --> 01:00:08,924
Nu.

658
01:00:18,492 --> 01:00:19,626
Sjuksköterska.

659
01:00:45,125 --> 01:00:46,858
Hej, hej.

660
01:00:46,892 --> 01:00:48,491
Ah!

661
01:00:50,992 --> 01:00:52,791
Ah! åh!

662
01:00:53,992 --> 01:00:56,891
Hon dog i ångest, du vet.

663
01:00:56,925 --> 01:00:59,057
Min mamma.

664
01:00:59,091 --> 01:01:01,224
Det visste hon
efter att hon var borta,

665
01:01:01,259 --> 01:01:04,124
allt som fanns kvar för mig
var detta.

666
01:01:04,159 --> 01:01:06,457
Hon förstod aldrig.

667
01:01:07,991 --> 01:01:11,658
Men det gör du.
Jag vet att du gör det.

668
01:01:15,459 --> 01:01:16,690
Shh.

669
01:01:25,425 --> 01:01:27,590
Jag är chockad och ledsen

670
01:01:27,625 --> 01:01:30,058
att behöva berätta för dig
den där kollegan och vännen,

671
01:01:30,092 --> 01:01:33,490
Dr Brian Wright,
har hittats död.

672
01:01:33,525 --> 01:01:36,324
I rapporten står det
att polisdykare

673
01:01:36,359 --> 01:01:37,657
har återställt sin kropp

674
01:01:37,691 --> 01:01:40,391
från vattnet nedanför
Gamla kustvägen.

675
01:01:40,425 --> 01:01:43,757
Han har skickats för att straffa oss.

676
01:01:43,791 --> 01:01:46,024
Nej, nej, nej, Julia.

677
01:01:46,058 --> 01:01:47,757
Han är vårt arv.

678
01:01:47,791 --> 01:01:49,689
Allt vi jobbade för.

679
01:01:49,723 --> 01:01:52,890
Jag är så nära.
Jag kan inte ge upp nu.

680
01:01:52,924 --> 01:01:55,957
Du har ingen aning
vad du har gjort, far.

681
01:02:03,758 --> 01:02:05,689
Julia.
Nej.

682
01:02:05,723 --> 01:02:06,957
jag...

683
01:02:06,991 --> 01:02:08,889
Du. Du dödade honom.

684
01:02:08,923 --> 01:02:10,757
- Dödade vem?
- Brian.

685
01:02:10,791 --> 01:02:12,525
Dr Wright.
Du dödade honom.

686
01:02:12,559 --> 01:02:15,722
Åh, tro mig, om jag hade det
inte en prestation jag skulle förneka.

687
01:02:17,191 --> 01:02:19,423
Vad ska du göra
med de, ge mig en frisyr?

688
01:02:19,458 --> 01:02:20,790
Bli av med henne.

689
01:02:23,491 --> 01:02:25,457
Inget behov, matron.
Jag går.

690
01:02:25,491 --> 01:02:26,889
Men jag kommer tillbaka

691
01:02:26,923 --> 01:02:28,790
med licensnämnden
och polisen.

692
01:02:46,324 --> 01:02:48,289
Om du lämnar,

693
01:02:48,323 --> 01:02:51,390
allt kommer att vara ditt fel.

694
01:03:31,957 --> 01:03:33,856
Du får inte gå tillbaka
till kliniken.

695
01:03:35,457 --> 01:03:37,156
Inte någonsin.

696
01:03:48,889 --> 01:03:50,555
Min far har gjort det
hemska saker.

697
01:03:50,589 --> 01:03:53,855
Jag har gjort hemska saker.

698
01:03:54,990 --> 01:03:57,622
Vi kommer att straffas för dem.

699
01:03:57,656 --> 01:03:59,255
Men det är inte vi
du måste frukta.

700
01:04:06,457 --> 01:04:09,820
Det enda som är farligare
än hans hat...

701
01:04:11,089 --> 01:04:12,722
är hans kärlek.

702
01:04:24,756 --> 01:04:27,055
Jag tänkte lösa det här
på annat sätt,

703
01:04:27,089 --> 01:04:31,320
men jag är för trött
för något av det nu.

704
01:04:46,755 --> 01:04:48,388
Kathy.

705
01:04:48,422 --> 01:04:49,787
- Ed?
- Kath, är du okej?

706
01:04:49,821 --> 01:04:51,354
Åh.

707
01:04:51,388 --> 01:04:53,388
Snälla, Kathy, vad är det som händer?

708
01:04:58,189 --> 01:04:59,321
jag, um...

709
01:05:02,822 --> 01:05:04,288
Jag ringer tillbaka.

710
01:05:04,322 --> 01:05:05,921
Säg bara till mig...

711
01:05:14,088 --> 01:05:16,021
Var fan har du varit?

712
01:05:16,055 --> 01:05:20,320
Du har blivit kallad till staden.
En olyckskrasch.

713
01:05:20,355 --> 01:05:23,054
Manligt offer,
allvarligt huvudtrauma.

714
01:05:23,088 --> 01:05:24,687
Du blev tillfrågad vid namn.

715
01:05:26,055 --> 01:05:27,522
Familjen har pengar.

716
01:05:27,555 --> 01:05:28,954
Mycket av det.

717
01:06:03,421 --> 01:06:05,087
Williams.|

718
01:06:05,122 --> 01:06:06,487
Jag var bara...

719
01:06:06,522 --> 01:06:08,819
Har du din bil här?

720
01:06:08,854 --> 01:06:10,819
Um... ja.

721
01:06:10,854 --> 01:06:12,453
Vi har slut på ammoniak.

722
01:06:12,487 --> 01:06:15,054
Det finns ingen kvar
i förrådet.

723
01:06:15,088 --> 01:06:16,720
De kommer inte ha det
i lanthandeln.

724
01:06:16,755 --> 01:06:18,653
Du måste köra in till stan.

725
01:06:20,522 --> 01:06:22,653
- Hur mycket vill du ha?
- Gå.

726
01:06:24,155 --> 01:06:25,621
- Är du okej?
- Nu.

727
01:06:56,654 --> 01:06:58,287
Du är en cancer.

728
01:07:00,320 --> 01:07:02,852
Och du måste skäras ut.

729
01:07:44,753 --> 01:07:47,852
Polisdykare har återhämtat sig
hans kropp från vattnet...

730
01:07:49,953 --> 01:07:51,152
Ed!

731
01:08:08,220 --> 01:08:10,185
ED:
Hej, det här är Ed.
Lämna ett meddelande.

732
01:08:11,818 --> 01:08:14,985
Jag kan inte förklara det,
men du måste tro mig.

733
01:08:15,020 --> 01:08:17,718
Alla nära mig
är i fruktansvärd fara.

734
01:08:17,753 --> 01:08:20,385
Så fort du får det här, lämna.

735
01:08:20,419 --> 01:08:22,218
Det måste vara radiovågor
eller något.

736
01:08:22,253 --> 01:08:24,717
Kom bara över bergen.

737
01:08:24,753 --> 01:08:26,085
Vänligen spring.

738
01:08:38,253 --> 01:08:40,619
Jag är inte din, Patrick!

739
01:08:40,653 --> 01:08:42,418
Det kommer jag aldrig att bli!

740
01:08:42,452 --> 01:08:45,952
Du är en sjuk, vriden,
patetiska barn, hör du mig?!

741
01:09:22,917 --> 01:09:25,317
När du kom först
Jag tyckte synd om dig.

742
01:09:25,352 --> 01:09:28,684
Till och med mer än de andra.
Du var så...

743
01:09:28,718 --> 01:09:31,050
vackert.

744
01:09:31,084 --> 01:09:34,284
Men så insåg jag
vad du var.

745
01:09:40,718 --> 01:09:42,484
KATHY, ÖVER TELEFONMASKINEN:
Jag är inte din, Patrick!

746
01:09:42,519 --> 01:09:44,082
Det kommer jag aldrig att bli!

747
01:09:44,117 --> 01:09:47,384
Du är en sjuk, vriden,
patetiskt barn, hör du mig?

748
01:09:53,618 --> 01:09:55,350
Hej, det här är Kathy.

749
01:09:55,384 --> 01:09:57,118
Jag kan inte ta ditt samtal...

750
01:10:50,651 --> 01:10:52,849
Du var ett sådant pris
för min far.

751
01:10:52,883 --> 01:10:55,116
Ett pussel tänkte han
han kunde lösa.

752
01:10:57,051 --> 01:10:58,617
Men han har väckt dig

753
01:10:58,651 --> 01:11:02,715
på sätt som han aldrig kommer att göra
förstå.

754
01:11:27,184 --> 01:11:29,383
God natt, Patrick.

755
01:11:29,417 --> 01:11:30,715
Ljus släckt.

756
01:11:36,882 --> 01:11:38,716
Va?

757
01:12:12,049 --> 01:12:13,748
Din lilla pojke är här.

758
01:12:18,816 --> 01:12:20,081
Gå härifrån.

759
01:12:23,216 --> 01:12:25,148
Din patetiska lilla krypa.

760
01:12:25,182 --> 01:12:28,016
Allt du gör är att smyga runt
och perv.

761
01:12:29,416 --> 01:12:31,714
Är det detta du vill se?
Va?

762
01:12:31,749 --> 01:12:34,149
Fortsätt, ta en ordentlig titt.

763
01:13:11,782 --> 01:13:13,248
Julia?

764
01:13:49,349 --> 01:13:50,880
ED:
Kathy!

765
01:13:50,914 --> 01:13:52,180
Kathy!

766
01:13:55,381 --> 01:13:56,713
Kathy!

767
01:13:58,782 --> 01:14:00,080
Kathy!

768
01:14:03,581 --> 01:14:04,713
Hej?

769
01:14:05,981 --> 01:14:07,879
Är det någon här?

770
01:14:10,582 --> 01:14:12,180
Hej, jag letar efter,
hm, Kathy Jacquard.

771
01:14:12,214 --> 01:14:13,614
Är hon här?

772
01:14:16,281 --> 01:14:18,147
Usch, ursäkta mig.

773
01:14:18,181 --> 01:14:19,813
Hej?

774
01:14:23,581 --> 01:14:25,947
Jag är inte säker på om du förstod.
Jag letar efter Kathy?

775
01:14:35,480 --> 01:14:37,313
Kan du berätta var Kathy är?

776
01:14:37,348 --> 01:14:39,747
Hon är i fara.

777
01:14:39,781 --> 01:14:41,347
Förstår du?

778
01:14:48,080 --> 01:14:49,247
Ursäkta mig.

779
01:14:56,247 --> 01:14:58,613
Hej! Hej!

780
01:15:01,314 --> 01:15:03,046
Hej!

781
01:15:03,080 --> 01:15:05,646
Släpp ut mig! Hej!

782
01:15:39,579 --> 01:15:41,180
Paula!

783
01:15:42,413 --> 01:15:43,613
Paula!

784
01:15:50,147 --> 01:15:51,412
Paula!

785
01:16:20,280 --> 01:16:23,112
Patrick...

786
01:16:23,146 --> 01:16:27,345
vill ha sitt handjobb.

787
01:16:40,680 --> 01:16:41,811
Paula.

788
01:16:43,879 --> 01:16:45,445
- Patrick vill ha sitt handjobb.
- Patrick vill ha sitt handjobb.

789
01:16:45,479 --> 01:16:46,978
Patrick vill ha sitt handjobb.

790
01:16:47,012 --> 01:16:49,044
PATIENTER:
Patrick vill ha sitt handjobb...

791
01:16:52,746 --> 01:16:54,211
Paula!

792
01:16:54,246 --> 01:16:55,944
- Patrick vill ha sitt handjobb.
- Patrick vill ha sitt handjobb.

793
01:16:55,978 --> 01:16:57,512
Patrick vill ha sitt handjobb.

794
01:16:57,546 --> 01:16:59,311
håll käften!

795
01:17:04,546 --> 01:17:06,677
Paula.

796
01:17:23,646 --> 01:17:25,478
Patrick, nej.

797
01:17:26,945 --> 01:17:29,044
Hon har inte gjort dig något.
Behaga.

798
01:17:29,078 --> 01:17:31,311
Snälla släpp henne.

799
01:17:34,412 --> 01:17:35,710
Kathy?

800
01:17:38,145 --> 01:17:39,410
Nej!|

801
01:17:39,445 --> 01:17:41,278
Paula!|

802
01:17:46,811 --> 01:17:48,976
Ja. Jag är okej.

803
01:18:11,612 --> 01:18:13,444
Inga!

804
01:18:18,145 --> 01:18:19,543
Släpp in mig!

805
01:18:20,677 --> 01:18:22,010
Släpp in mig!

806
01:18:23,778 --> 01:18:25,611
Sluta bara med det här nu!

807
01:18:28,044 --> 01:18:30,676
Du är patetisk.
Vad är du rädd för?

808
01:18:36,744 --> 01:18:38,776
Tror du att du älskar mig, Patrick?

809
01:18:38,810 --> 01:18:40,576
Du vet inte hur man älskar.

810
01:18:42,877 --> 01:18:44,544
Älskade du din mamma?

811
01:18:58,344 --> 01:19:00,109
Vad tyckte du, Patrick?

812
01:19:00,144 --> 01:19:01,975
Det om du stoppade andra män
från att komma till mig

813
01:19:02,010 --> 01:19:03,943
att vi skulle vara tillsammans för alltid?

814
01:19:11,909 --> 01:19:13,177
WHO?

815
01:19:15,310 --> 01:19:16,709
WHO?!

816
01:19:19,909 --> 01:19:21,242
Ed?

817
01:19:21,276 --> 01:19:23,676
Ed! Svara mig! Ed!

818
01:19:23,710 --> 01:19:25,908
Släpp in mig!|

819
01:19:28,244 --> 01:19:29,575
Var är han?

820
01:19:32,844 --> 01:19:34,343
Var är han?

821
01:19:39,943 --> 01:19:41,941
Ed?

822
01:19:49,876 --> 01:19:51,342
"Kall."

823
01:20:03,943 --> 01:20:05,276
Ed?

824
01:20:23,075 --> 01:20:24,243
Ed?

825
01:21:40,774 --> 01:21:42,541
Han gjorde mig.

826
01:21:46,575 --> 01:21:48,841
Din jävla galning.

827
01:21:55,642 --> 01:21:57,940
Var är han?
Berätta bara för mig!

828
01:22:05,143 --> 01:22:06,508
Gör det inte!

829
01:22:06,542 --> 01:22:07,873
Läkare!

830
01:22:07,907 --> 01:22:09,241
Behaga!

831
01:22:10,774 --> 01:22:12,373
Släpp ut mig!

832
01:22:26,008 --> 01:22:27,849
Jag sa åt dig att gå härifrån,
din lilla perv.

833
01:22:59,807 --> 01:23:01,439
Få ut!

834
01:24:59,705 --> 01:25:01,271
- Ed.
- Hjälp!

835
01:25:01,305 --> 01:25:02,704
Jesus, Ed.

836
01:25:02,739 --> 01:25:04,404
Kom igen!

837
01:25:07,440 --> 01:25:09,272
Släpp ut honom!

838
01:25:09,305 --> 01:25:11,204
Hjälp!

839
01:25:11,239 --> 01:25:13,738
Snälla, snälla,
snälla släpp ut honom!

840
01:25:20,006 --> 01:25:21,338
Kan inte flytta den.

841
01:25:24,771 --> 01:25:26,771
Hjälp!

842
01:25:26,805 --> 01:25:28,871
Inga! Patrick!

843
01:25:29,939 --> 01:25:32,238
Patrick! Inga! Stopp!

844
01:25:38,971 --> 01:25:41,138
Hur går jag med dig? Hur?!

845
01:25:43,071 --> 01:25:45,338
Vad vill du att jag ska göra?

846
01:26:24,271 --> 01:26:26,436
Ah! Ah!

847
01:26:46,037 --> 01:26:47,637
Hur?

848
01:27:27,703 --> 01:27:30,170
Jag vill gå med dig, Patrick.

849
01:27:30,204 --> 01:27:31,402
Det gör jag.

850
01:27:31,437 --> 01:27:33,036
Jag vill vara med dig.

851
01:27:33,070 --> 01:27:34,336
Men jag är svag.

852
01:27:34,370 --> 01:27:36,302
Jag är rädd.

853
01:27:38,003 --> 01:27:40,103
Du måste hjälpa mig.

854
01:30:18,267 --> 01:30:19,799
Kathy.

855
01:30:35,867 --> 01:30:38,100
Så det här är Patrick.

856
01:31:41,235 --> 01:31:42,933
- God morgon, matron.
- God morgon, sköterska.

857
01:31:42,967 --> 01:31:44,266
Ditt paket kom.

858
01:31:44,300 --> 01:31:46,699
- Tack.
- Bra, tack.

859
01:31:46,734 --> 01:31:48,266
Åh, sjuksköterska.

860
01:31:48,300 --> 01:31:49,832
Jag kommer att vara upptagen
tills efter lunch.

861
01:31:49,866 --> 01:31:51,031
Det är bra.

862
01:32:26,500 --> 01:32:28,098
Hej. Hej.