1
00:00:00,250 --> 00:00:03,000
(Динамична музика)

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,580
♪

3
00:00:05,710 --> 00:00:15,090
(Текст на екрану)

4
00:00:34,490 --> 00:00:35,570
Наћи нешто?

5
00:00:35,740 --> 00:00:39,910
Да, постоји...
ГПС уграђен у Схаунов ауто.

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,250
ГПС нам може рећи
свуда где је ауто био

7
00:00:43,410 --> 00:00:44,910
пошто га је Шон Вокер ангажовао.

8
00:00:45,080 --> 00:00:46,290
Док је Пирс био у Лахору,

9
00:00:46,420 --> 00:00:48,670
неко је подметнуо експлозив
уређај
испод његовог аутомобила.

10
00:00:51,460 --> 00:00:53,460
Пеарце није тако користио свој ауто
дан.

11
00:00:54,260 --> 00:00:55,380
- (МОТОР ПОКРЕЋЕ)
- (ЕКСПЛОДИРА)

12
00:00:55,760 --> 00:00:58,890
Амина, држављанка Авганистана
Саииид,
и њено двоје деце

13
00:00:59,010 --> 00:01:00,180
погинули у експлозији.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,890
Да ли је био у вези са
њу?

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,220
МАТИС: Тако изгледа, да.

16
00:01:04,020 --> 00:01:06,310
ЈАЦОБ: Убити је није довољно.
Желим да је разоткрим.

17
00:01:06,770 --> 00:01:09,020
Желим да је људи виде,
за оно што она заиста јесте.

18
00:01:10,440 --> 00:01:11,940
(ЈУЛИЕТТЕ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

19
00:01:13,690 --> 00:01:14,690
(МАТИС ГОВОРИ)

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,870
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

21
00:02:23,140 --> 00:02:25,100
(АВИОН БУЧИ)

22
00:02:36,780 --> 00:02:38,860
ЛУЦАС: Према ГПС-у
у свом изнајмљеном аутомобилу,

23
00:02:39,570 --> 00:02:43,370
Вокер је посетио стан
зграда
три пута између маја и
јуна.

24
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
Ко тамо живи?

25
00:02:45,370 --> 00:02:46,830
Па, извршили смо проверу прошлости
на становнике,

26
00:02:46,950 --> 00:02:50,040
а један од станова се издаје
момку по имену Сами Бенсаид.

27
00:02:50,620 --> 00:02:53,000
Добио је француско држављанство
пре 15 година.

28
00:02:53,670 --> 00:02:56,920
А пореклом је из Аргандаба
у јужном Авганистану.

29
00:02:57,460 --> 00:02:59,510
И ту је Пирс
био стациониран, зар не?

30
00:02:59,630 --> 00:03:01,970
- Ммм-хмм.
- То не може бити случајност.

31
00:03:04,340 --> 00:03:06,310
(МОТОР БУЧИ)

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,770
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

33
00:03:44,380 --> 00:03:46,430
(ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ)

34
00:04:03,030 --> 00:04:05,110
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

35
00:04:10,120 --> 00:04:12,710
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

36
00:04:45,820 --> 00:04:46,910
Винцент.

37
00:04:48,780 --> 00:04:50,370
Постоји веза са
Пеарце.

38
00:04:52,370 --> 00:04:54,500
То је ћерка Амине Саииид.

39
00:05:13,350 --> 00:05:14,850
ВИНЦЕНТ: Проверићу
хранити.

40
00:05:19,520 --> 00:05:22,520
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

41
00:05:31,700 --> 00:05:33,830
Сами Бенсаид се враћа назад
до стана.

42
00:05:33,950 --> 00:05:36,080
Биће за 30 секунди.

43
00:05:44,710 --> 00:05:45,880
Скоро тамо.

44
00:05:48,680 --> 00:05:50,140
Ох чекај, чекај.

45
00:05:50,140 --> 00:05:51,890
Он прича са комшијом.

46
00:05:52,510 --> 00:05:53,970
(Неразговетно брбља)

47
00:05:54,720 --> 00:05:56,310
Да, он ће сада ући.

48
00:05:57,770 --> 00:05:59,190
Излази. Излази одмах.

49
00:05:59,810 --> 00:06:01,190
- Он је у згради.
- Срање.

50
00:06:01,730 --> 00:06:02,900
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

51
00:06:06,030 --> 00:06:07,280
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

52
00:06:13,620 --> 00:06:14,870
(звецкање)

53
00:06:14,990 --> 00:06:17,000
ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Хајде, момци, излазите одмах!

54
00:06:17,910 --> 00:06:21,000
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

55
00:06:28,260 --> 00:06:29,680
(ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ)

56
00:06:33,260 --> 00:06:34,850
(ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ)

57
00:06:53,700 --> 00:06:55,240
МАТИС: Амина Сајид
имао троје деце?

58
00:06:55,410 --> 00:06:57,540
Да, и то двоје
погинуо у експлозији.

59
00:06:58,500 --> 00:07:01,170
Есин је сигурно дошао у Француску
након што је Амина убијена.

60
00:07:01,870 --> 00:07:02,960
Сами Бенсаид је вероватно био

61
00:07:03,130 --> 00:07:05,550
једина особа
које је познавала у Паризу.

62
00:07:06,750 --> 00:07:08,090
Има ли она визу?

63
00:07:08,460 --> 00:07:10,550
Нема записа
Есина уласка у земљу.

64
00:07:10,680 --> 00:07:11,970
Она је овде илегално.

65
00:07:12,470 --> 00:07:15,720
Испадање које је направио Схаун Валкер
вероватно јој је давао Пирс
новац.

66
00:07:16,180 --> 00:07:17,260
ЗАРА: Ако је Есин у контакту
са Пирсом,

67
00:07:17,430 --> 00:07:19,100
она је наша најбоља шанса
проналажења бомбе.

68
00:07:19,350 --> 00:07:21,140
Она ради у хотелу у
10.

69
00:07:21,310 --> 00:07:22,600
Имамо надзорни тим
споља.

70
00:07:22,730 --> 00:07:24,610
Чекај. Да ли смо ближи
сазнајући

71
00:07:24,770 --> 00:07:26,940
како је Пирс знао
о уранијуму у авиону?

72
00:07:27,860 --> 00:07:29,860
Мислите ли да је нечији
хранити га информацијама?

73
00:07:30,190 --> 00:07:32,910
Матисе, закључали смо
цела област око
тунел.

74
00:07:33,660 --> 00:07:35,240
А Пирс је ипак побегао.

75
00:07:38,790 --> 00:07:39,870
(НА ФРАНЦУСКИМ)

76
00:07:44,210 --> 00:07:47,090
(ЉУДИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

77
00:07:50,470 --> 00:07:51,630
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Схватам.

78
00:07:51,840 --> 00:07:53,550
Радите са овим људима.

79
00:07:54,010 --> 00:07:55,390
Ти им верујеш.

80
00:08:00,270 --> 00:08:01,850
Покренућу истрагу.

81
00:08:05,520 --> 00:08:06,690
Хвала.

82
00:08:07,560 --> 00:08:09,570
(ЉУДИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

83
00:08:25,040 --> 00:08:28,790
ЈАКОВ: Када сам лежао тамо,
у тами у тој ћелији,

84
00:08:28,920 --> 00:08:30,840
једино што ме је задржало
жив

85
00:08:31,380 --> 00:08:34,050
била је мисао коју бих могао видети
Амина поново једног дана.

86
00:08:38,550 --> 00:08:40,890
преживео сам,
Нашао сам пут назад до ње.

87
00:08:42,390 --> 00:08:44,230
Али су ми је одузели
опет.

88
00:08:49,360 --> 00:08:51,900
Након што смо све побили
ко ти је нанео неправду,

89
00:08:52,070 --> 00:08:53,650
мислиш да ћеш наћи мир?

90
00:08:54,950 --> 00:08:56,400
Нема мира...

91
00:08:58,700 --> 00:08:59,830
Не више.

92
00:09:00,410 --> 00:09:01,740
Не за некога попут мене.

93
00:09:04,750 --> 00:09:06,080
Колико дуго док не буде спреман?

94
00:09:07,580 --> 00:09:08,920
Ускоро.

95
00:09:09,090 --> 00:09:12,590
Морам да поставим анти-тампер
уређај
и убацити детонатор.

96
00:09:15,260 --> 00:09:17,050
Да ли сте заиста спремни да користите
то?

97
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Надам се да до тога неће доћи.

98
00:09:18,430 --> 00:09:20,050
- Али ако јесте?
- Ако јесте,

99
00:09:20,350 --> 00:09:22,100
то је на мојој савести а не
твој.

100
00:09:28,100 --> 00:09:29,440
(ГУЛПС)

101
00:09:33,570 --> 00:09:35,150
(стече)

102
00:09:37,610 --> 00:09:39,530
Звучиш као старац,
Фарид.

103
00:09:42,620 --> 00:09:43,950
Ми смо старци.

104
00:09:59,880 --> 00:10:01,470
(МОБИЛНИ БИПОВИ)

105
00:10:10,980 --> 00:10:12,480
(МОБИЛНО ЗВУКАЊЕ)

106
00:10:16,820 --> 00:10:19,570
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

107
00:10:41,840 --> 00:10:43,100
Имаш мој новац?

108
00:10:57,570 --> 00:10:58,650
Где је остатак?

109
00:10:58,820 --> 00:11:00,320
Тео ми извади смене.

110
00:11:00,700 --> 00:11:02,160
ГОРАН: То није мој проблем.

111
00:11:02,450 --> 00:11:03,910
Даћу ти остатак следеће недеље.

112
00:11:05,160 --> 00:11:06,580
Желим свој новац до петка.

113
00:11:23,470 --> 00:11:24,720
(ЗВЕЋАК ПОСУЂА)

114
00:11:33,310 --> 00:11:34,520
Да ли желите да га прочитате?

115
00:11:34,980 --> 00:11:38,110
Има неких стварно секси ствари
о куповини кафе,

116
00:11:38,730 --> 00:11:40,740
- и детерџент за веш.
- Ммм.

117
00:11:42,110 --> 00:11:43,200
Значи ти и Тхеа сте се помирили?

118
00:11:43,570 --> 00:11:45,200
Мислим, каква кучка
раскине са тобом

119
00:11:45,370 --> 00:11:46,950
а затим замолити да купите
детерџент за веш?

120
00:11:47,080 --> 00:11:48,120
(СМЕЈЕ СЕ)

121
00:11:50,790 --> 00:11:52,580
(УДИШЕ)

122
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
Чудно је да она зна шта
Да.

123
00:11:56,130 --> 00:11:57,340
Нисам навикао на то.

124
00:11:58,210 --> 00:12:00,170
Ако више волиш да је лажеш. И
значи--

125
00:12:00,460 --> 00:12:02,630
Па, претпостављам твоја девојка
све ти говори.

126
00:12:03,260 --> 00:12:05,970
Као да је имала бомбу
подметнут под нечија кола.

127
00:12:07,640 --> 00:12:12,100
Извините. То је било мало оштрије
него што је требало да звучи.

128
00:12:12,850 --> 00:12:14,140
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

129
00:12:15,650 --> 00:12:18,270
(САМИ И ЕСИН ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

130
00:12:36,750 --> 00:12:37,880
(ПОЉУБЦИ)

131
00:12:47,800 --> 00:12:51,970
(ЕСИН ОНДА ГОВОРИ САМИ)

132
00:13:14,790 --> 00:13:16,000
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

133
00:13:17,040 --> 00:13:18,370
ВИНЦЕНТ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Мора бити
Пеарце.

134
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Упозорио ју је да напусти
град
због бомбе.

135
00:13:20,670 --> 00:13:22,050
(МОБИЛНИ БИПОВИ)

136
00:13:31,890 --> 00:13:34,430
Ако је у контакту са Пирсом,
морамо да клонирамо телефон.

137
00:13:41,520 --> 00:13:42,820
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

138
00:13:43,070 --> 00:13:45,530
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

139
00:13:54,660 --> 00:13:55,910
(ОФицири који говоре француски)

140
00:14:22,150 --> 00:14:23,480
СЛУЖБЕНИК: Мохамед Ноаз.

141
00:14:24,230 --> 00:14:26,070
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

142
00:14:31,450 --> 00:14:32,490
ЛУКАС: Есин Сајид.

143
00:15:11,200 --> 00:15:12,530
ВИНСЕНТ: Есин Сајид.

144
00:15:16,740 --> 00:15:19,290
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

145
00:15:21,160 --> 00:15:22,960
(КЛИЗНИ ВРАТА ОТВОРЕНИ)

146
00:15:30,630 --> 00:15:31,760
(КУПАЊЕ)

147
00:15:32,010 --> 00:15:33,340
(РАЧУНАРСКА ОБРАДА)

148
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
(ВИНСЕНТ ГОВОРИ)

149
00:15:36,260 --> 00:15:38,390
(ЕСИН ГОВОРИ)

150
00:16:37,120 --> 00:16:38,950
(РАЧУНАРСКА ОБРАДА)

151
00:16:39,660 --> 00:16:41,080
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ушли смо.

152
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Лепо.

153
00:16:49,960 --> 00:16:52,630
(ВИНСЕНТ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

154
00:18:14,340 --> 00:18:15,710
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Трацкер је уживо.

155
00:18:18,840 --> 00:18:19,930
Јесте ли нашли нешто?

156
00:18:20,050 --> 00:18:21,010
Погоди џекпот.

157
00:18:21,140 --> 00:18:22,720
Есин и Пирс
слали поруке једни другима.

158
00:18:22,850 --> 00:18:24,760
ВИНЦЕНТ: Можете ли ући у траг телефону
Пеарце користи?

159
00:18:25,100 --> 00:18:26,270
Број је задржан,

160
00:18:26,430 --> 00:18:28,810
али можда можемо искористити Есина
да дођем до њега.

161
00:18:33,110 --> 00:18:36,320
(РИТМИЧНО БИПИШТЕ)

162
00:18:44,660 --> 00:18:46,080
Да ли сте сигурни да желите
бити овде због овога?

163
00:19:30,210 --> 00:19:31,750
(ИЗДИХ)

164
00:20:05,910 --> 00:20:07,280
Готово.

165
00:20:15,000 --> 00:20:17,750
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

166
00:20:33,980 --> 00:20:35,350
Јеси ли то био ти?

167
00:20:35,730 --> 00:20:36,690
Како то мислиш?

168
00:20:37,230 --> 00:20:40,520
Неко је рекао имигрантима
да снабдевам стварима
хотел.

169
00:20:41,610 --> 00:20:43,610
Нисам им ништа рекао.
ОК?

170
00:20:45,160 --> 00:20:49,660
Можда сте мислили да можете добити
оут
да ми плати још новца.
Хмм?

171
00:20:50,740 --> 00:20:52,580
Слушај. Рекла је да није
реци им било шта.

172
00:20:52,750 --> 00:20:54,210
ОК? (стече)

173
00:20:54,330 --> 00:20:56,460
Нисам разговарао са тобом.

174
00:20:58,790 --> 00:21:00,340
Остави га на миру.

175
00:21:06,050 --> 00:21:07,260
САМИ: Хеј!

176
00:21:07,800 --> 00:21:08,970
- ЕСИН: Молим вас помозите ми.
- (ГРУНТС)

177
00:21:10,760 --> 00:21:13,060
- (УДАРЦИ СЛЕЋАЊЕ)
- (ЕСИН ПЛАЧЕ)

178
00:21:16,440 --> 00:21:17,650
Силази.

179
00:21:17,900 --> 00:21:19,020
(ТЕШКО ДИШЕ)

180
00:21:19,940 --> 00:21:22,610
You know what happens to people
who fuck with my business?

181
00:21:22,730 --> 00:21:24,740
ВИНЦЕНТ: Јеби га.

182
00:21:26,200 --> 00:21:28,320
Нисам им ништа рекао. И
заклети се.

183
00:21:28,860 --> 00:21:29,820
ако се умешаш,

184
00:21:29,990 --> 00:21:31,660
испуштамо своју шансу
хватања Пеарцеа...

185
00:21:32,200 --> 00:21:33,580
(ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА)

186
00:21:34,200 --> 00:21:35,910
Можда сам ти посекао лице.

187
00:21:36,670 --> 00:21:38,170
- (ТУДС)
- (ГОРАН СТЕЧЕ)

188
00:21:40,330 --> 00:21:41,920
(стече)

189
00:21:44,170 --> 00:21:47,130
(Обојица грунтају)

190
00:21:47,590 --> 00:21:48,760
(GORAN SPEAKING OTHER LANGUAGE)

191
00:21:49,260 --> 00:21:50,510
Сломио си ми нос.

192
00:21:52,050 --> 00:21:54,770
- (ПУКАЈУ КОСТИ)
- (ВРИШТА)

193
00:22:00,400 --> 00:22:03,270
(ЕСИН ТЕШКО ДИШЕ)

194
00:22:05,070 --> 00:22:06,240
(НА ФРАНЦУСКИМ)

195
00:22:08,450 --> 00:22:10,570
(МОТОР УРИ)

196
00:22:15,500 --> 00:22:16,540
Есин.

197
00:22:28,380 --> 00:22:30,140
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

198
00:22:32,550 --> 00:22:34,470
(МОТОР БУЧИ)

199
00:22:39,640 --> 00:22:41,020
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Препознала те је.

200
00:22:41,270 --> 00:22:42,440
Упрскао си.

201
00:22:42,730 --> 00:22:43,770
Шта је требало да урадим?

202
00:22:43,900 --> 00:22:44,980
Пустити га да је нападне?

203
00:22:45,110 --> 00:22:46,360
Да, то је тачно
шта би требало...

204
00:22:46,490 --> 00:22:47,940
Можда је то твој посао, а не мој.

205
00:22:48,070 --> 00:22:50,160
Наш посао је да ухватимо Пеарцеа.

206
00:22:52,240 --> 00:22:53,740
Не можете заштитити свакога.

207
00:22:54,080 --> 00:22:55,450
Да, у праву си.

208
00:22:55,870 --> 00:22:57,200
Требало би да будем више као ти.

209
00:22:57,330 --> 00:22:58,870
Шта би то требало да значи?

210
00:22:59,000 --> 00:23:00,960
Увек желиш да будеш
прво кроз врата,

211
00:23:01,080 --> 00:23:02,290
први да скочи преко крова.

212
00:23:02,420 --> 00:23:03,710
Треба ти та журба.

213
00:23:03,830 --> 00:23:05,000
Ти си прави зависник.

214
00:23:09,170 --> 00:23:10,550
Јеби се, Винцент.

215
00:23:10,880 --> 00:23:12,260
Нисам зајебао. Јесте.

216
00:23:21,020 --> 00:23:23,100
(цвркут птица)

217
00:23:40,830 --> 00:23:42,420
Јесте ли разговарали са Винцентом?

218
00:23:42,620 --> 00:23:43,960
Не.

219
00:23:45,130 --> 00:23:47,340
Знаш, шта год да се деси,
није на теби.

220
00:23:48,590 --> 00:23:49,670
На њему је.

221
00:23:59,980 --> 00:24:01,890
(КУЦАЊЕ)

222
00:24:05,810 --> 00:24:07,360
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

223
00:24:10,900 --> 00:24:12,860
Лежала је тамо будна
сатима.

224
00:24:33,840 --> 00:24:36,180
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

225
00:24:55,490 --> 00:24:57,110
(ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ)

226
00:25:00,660 --> 00:25:01,870
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

227
00:25:23,060 --> 00:25:24,890
- (НА ЕНГЛЕСКИМ) Она ће трчати.
- Срање!

228
00:25:25,060 --> 00:25:26,900
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

229
00:25:27,060 --> 00:25:29,060
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

230
00:26:00,260 --> 00:26:01,550
Позови једном да га наоружаш.

231
00:26:01,760 --> 00:26:03,930
Позовите други пут да
детонирати.

232
00:26:09,690 --> 00:26:10,940
Збогом пријатељу.

233
00:26:24,450 --> 00:26:26,160
Када ћете контактирати
Председник?

234
00:26:27,330 --> 00:26:29,670
Обећао сам Фариду
Извео бих га из земље
прво.

235
00:26:43,390 --> 00:26:45,140
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

236
00:26:54,980 --> 00:26:56,150
ЕСИН НА ТЕЛЕФОНУ: Ја сам.

237
00:26:56,610 --> 00:26:57,610
где си ти

238
00:26:57,900 --> 00:26:59,860
ЕСИН НА ТЕЛЕФОНУ: Обезбеђење
Услуга
је пронашао мене.

239
00:27:03,990 --> 00:27:05,240
Сазнаћу шта они знају

240
00:27:06,910 --> 00:27:08,160
и послати вам поруку на овај број.

241
00:27:09,710 --> 00:27:10,920
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)

242
00:27:16,170 --> 00:27:17,670
(БИПИ УРЕЂАЈ)

243
00:27:18,340 --> 00:27:20,010
ВИНЦЕНТ: Она је на Александру
Думас.

244
00:27:23,760 --> 00:27:25,100
(МОБИЛНИ БИПОВИ)

245
00:27:35,230 --> 00:27:36,360
Идите на следећу леву страну.

246
00:27:43,160 --> 00:27:44,280
То је она.

247
00:27:52,080 --> 00:27:54,130
Ок, обиђи другу страну.

248
00:27:55,380 --> 00:27:56,960
(МОТОР БУЧИ)

249
00:27:58,550 --> 00:28:01,130
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

250
00:28:15,400 --> 00:28:17,150
ВИНЦЕНТ: Изгубио сам је.
Имате ли сигнал?

251
00:28:17,900 --> 00:28:18,900
(БИПИ)

252
00:28:19,070 --> 00:28:19,860
Лева.

253
00:28:20,030 --> 00:28:21,240
Идите стазом лево.

254
00:28:28,740 --> 00:28:30,120
Она иде уз степенице.

255
00:28:36,170 --> 00:28:37,670
(МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА)

256
00:28:46,930 --> 00:28:49,640
(ДАХАЊЕ)

257
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
ВИНСЕНТ: Где је она?

258
00:28:54,600 --> 00:28:56,310
ЗАРА: Овде је.
Ми смо на врху ње.

259
00:29:07,950 --> 00:29:10,120
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

260
00:29:26,180 --> 00:29:27,720
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

261
00:29:30,220 --> 00:29:31,510
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

262
00:29:32,470 --> 00:29:35,480
(СВИРА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

263
00:30:01,790 --> 00:30:03,170
Личиш на своју мајку.

264
00:30:10,340 --> 00:30:11,890
(плаче)

265
00:30:12,970 --> 00:30:14,600
ЗАРА: Знала је
у њему је био трагач.

266
00:30:16,180 --> 00:30:18,940
Онда то сигурно знамо
Пеарце
има некога у Радној групи.

267
00:30:21,020 --> 00:30:22,150
Гледали смо у банку
рачуни

268
00:30:22,270 --> 00:30:24,020
и финансијске евиденције
за сва необична плаћања.

269
00:30:24,190 --> 00:30:25,440
Нисмо нашли ништа.

270
00:30:25,820 --> 00:30:27,240
ВИНСЕНТ: Шта ако није о
новац?

271
00:30:28,030 --> 00:30:30,740
Такође вршимо провере прошлости
на свима у Оперативној групи.

272
00:30:30,860 --> 00:30:32,820
Нисмо могли да нађемо никакву везу
до Пирса.

273
00:30:32,990 --> 00:30:35,500
Морамо да задржимо надзор
на Самију Бенсаиду.

274
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
Он је наша једина веза са
Есин.

275
00:30:43,040 --> 00:30:45,300
Довешћу надзор
тим
из БРИ

276
00:30:45,710 --> 00:30:47,880
и ставићемо славину
на фиксним телефонима хотела.

277
00:30:52,590 --> 00:30:54,050
Шта ће бити са мном?

278
00:30:58,430 --> 00:31:00,140
Одвешћемо вас у Белгију.

279
00:31:01,560 --> 00:31:02,730
Мој живот је овде.

280
00:31:03,690 --> 00:31:04,820
Сами је овде.

281
00:31:08,070 --> 00:31:09,740
Овде више није безбедно,
Есин.

282
00:31:11,110 --> 00:31:12,200
жао ми је.

283
00:31:12,820 --> 00:31:14,240
Морао би да напустиш град
свеједно.

284
00:31:14,410 --> 00:31:15,580
Знао си то.

285
00:31:16,490 --> 00:31:17,950
Шта је са Самијем?

286
00:31:19,370 --> 00:31:20,580
Морате то завршити.

287
00:31:21,620 --> 00:31:22,920
Морате завршити оно што они
започео.

288
00:31:23,080 --> 00:31:24,330
Да ли разумете?

289
00:31:25,090 --> 00:31:26,670
Она не би хтела ово.

290
00:31:27,800 --> 00:31:29,260
Моја мама.

291
00:31:34,010 --> 00:31:37,430
Фреиа, можеш ли да однесеш Есин код мене
соба?

292
00:31:40,100 --> 00:31:42,100
Покушајте да се одморите, Есине.

293
00:31:55,160 --> 00:31:56,660
(ТУДС)

294
00:32:05,000 --> 00:32:07,290
(ВОЗИЛА трубе)

295
00:32:19,100 --> 00:32:20,140
(ПОЉУБЦИ)

296
00:32:26,270 --> 00:32:27,400
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

297
00:33:29,630 --> 00:33:31,090
(БРАВЕ ВРАТА)

298
00:33:40,220 --> 00:33:41,720
(МАШИНА БУЧИ)

299
00:33:43,010 --> 00:33:44,060
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

300
00:33:53,530 --> 00:33:54,900
Здраво.

301
00:33:56,740 --> 00:33:57,820
Есин.

302
00:34:07,750 --> 00:34:09,000
(ЕСИН ГОВОРИ)

303
00:34:09,790 --> 00:34:12,170
- (КУПАЊЕ)
- (КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ)

304
00:34:36,490 --> 00:34:37,610
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)

305
00:34:42,620 --> 00:34:44,200
(плаче)
СИГХС

306
00:34:52,210 --> 00:34:54,840
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

307
00:34:59,090 --> 00:35:00,470
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

308
00:35:07,180 --> 00:35:08,680
(МОТОРИ ЗВИЈУ)

309
00:35:20,150 --> 00:35:21,320
(МОБИЛНИ БИПОВИ)

310
00:35:29,620 --> 00:35:31,750
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Нашли су нас.
Петнаест минута.

311
00:35:36,000 --> 00:35:38,380
(ШАПАЊЕМ) Есин, Есин. Буди се
горе.

312
00:35:38,510 --> 00:35:41,090
Есине, морамо одмах да идемо!

313
00:35:41,840 --> 00:35:42,970
Одмах!

314
00:35:43,390 --> 00:35:46,350
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

315
00:36:47,950 --> 00:36:49,080
СЛУЖБЕНИК: (ВРИШТА) Граната!

316
00:36:49,240 --> 00:36:50,830
(ЕКСПЛОДИРА ГРАНАТА)

317
00:36:53,750 --> 00:36:54,870
Знали су да долазимо.

318
00:36:55,370 --> 00:36:57,290
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

319
00:37:08,300 --> 00:37:09,930
(ПУЦАЊЕ)

320
00:37:46,010 --> 00:37:47,130
(НА ФРАНЦУСКИМ)

321
00:37:47,550 --> 00:37:49,390
(ЕКСПЛОДИРА)

322
00:37:53,930 --> 00:37:55,140
Чекај.

323
00:37:59,230 --> 00:38:00,230
(ЗВУЈЕ У УШИМА)

324
00:38:00,360 --> 00:38:01,570
Зара, Зара.

325
00:38:02,110 --> 00:38:03,780
Зара!

326
00:38:03,900 --> 00:38:05,740
- Хеј!
- (ЗВОНА ПРЕСТАЈЕ)

327
00:38:17,460 --> 00:38:18,920
Граната!

328
00:38:19,040 --> 00:38:21,170
(ЕКСПЛОДИРА ГРАНАТА)

329
00:38:26,760 --> 00:38:28,340
(ПУЦАЊЕ)

330
00:38:43,270 --> 00:38:44,360
ВИНЦЕНТ: Иди!

331
00:38:51,700 --> 00:38:53,700
(ПУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

332
00:39:03,540 --> 00:39:08,800
(ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА)

333
00:39:08,920 --> 00:39:10,550
ФРЕИА: Хеликоптер је два минута
оут.

334
00:39:11,050 --> 00:39:12,090
Есин!

335
00:39:15,180 --> 00:39:16,260
Ево.

336
00:39:30,820 --> 00:39:31,860
Иди.

337
00:39:32,410 --> 00:39:33,780
- Иди!
- (ПУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

338
00:39:45,040 --> 00:39:47,250
(ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ)

339
00:39:52,930 --> 00:39:54,390
Наћи ћу
други пут до крова.

340
00:39:54,550 --> 00:39:55,760
ВИНЦЕНТ: У реду.

341
00:40:02,440 --> 00:40:03,850
(РИКОШЕТ МЕТКА)

342
00:40:11,400 --> 00:40:13,660
(ЛОМАЊЕ СТАКЛА)

343
00:40:15,530 --> 00:40:16,660
(Службеник викне на француском)

344
00:40:32,510 --> 00:40:35,050
(ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ)

345
00:40:40,100 --> 00:40:41,310
ЈАЦОБ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Чекај.

346
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
Где је Есин?

347
00:40:42,640 --> 00:40:44,150
ФРЕЈА: Морамо да идемо. Срање!

348
00:40:55,070 --> 00:40:56,160
(НА ФРАНЦУСКИМ)

349
00:40:59,080 --> 00:41:01,330
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Одустани
или добије метак у њу
глава.

350
00:41:03,160 --> 00:41:05,710
ФРЕЈА: Џејкобе, мораш да одеш
њу.

351
00:41:11,920 --> 00:41:14,380
Остани тамо
или ћу те јебено упуцати.

352
00:41:16,090 --> 00:41:17,430
Јацоб, морамо да идемо.

353
00:41:17,840 --> 00:41:19,470
ЗАРА: Не терај ме да радим ово.

354
00:41:19,890 --> 00:41:21,850
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

355
00:41:27,350 --> 00:41:28,610
ЗАРА: Последња шанса.

356
00:41:28,860 --> 00:41:30,070
ФРЕЈА: Јацоб.

357
00:41:31,610 --> 00:41:33,360
Чувај је за мене,
разумес?

358
00:41:35,280 --> 00:41:37,360
ФРЕЈА: Немој то да радиш.
Молим те немој то радити.

359
00:41:40,530 --> 00:41:41,870
Јеби га!

360
00:41:45,080 --> 00:41:46,210
ЈАКОВ: Пустио си је.

361
00:41:52,380 --> 00:41:53,840
Пустио си је.

362
00:41:54,090 --> 00:41:55,050
Ја за њу.

363
00:41:55,220 --> 00:41:56,380
На колена.

364
00:41:57,130 --> 00:41:58,470
Она није део овога.

365
00:41:58,930 --> 00:42:00,720
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

366
00:42:07,310 --> 00:42:09,980
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

367
00:42:33,170 --> 00:42:34,420
ФРЕЈА: Иди!

368
00:42:52,310 --> 00:42:53,690
Доле.

369
00:43:25,310 --> 00:43:27,140
(ЛИСИЦЕ ЗВЕЋАЈУ)