1
00:01:13,168 --> 00:01:14,876
- Forza, alziamoci, ragazzi!

2
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Avanti, alzati, alzati!

3
00:01:19,418 --> 00:01:21,251
Dobbiamo essere andati
tra 10 minuti.

4
00:01:22,043 --> 00:01:23,376
Forza, muoviamoci.

5
00:01:23,543 --> 00:01:26,168
Forza, muoviamoci.
Ciao, capo.

6
00:01:27,085 --> 00:01:29,126
Per favore, è ora di andare.

7
00:01:32,501 --> 00:01:34,626
Dai, muoviamoci un po'.

8
00:01:35,126 --> 00:01:37,085
Forza, diamoci da fare, ragazzi!

9
00:01:37,626 --> 00:01:39,210
Lo so, non è facile.

10
00:03:11,210 --> 00:03:12,876
- Ehi, il mio portafoglio!

11
00:03:13,460 --> 00:03:14,585
Fermata!

12
00:03:15,293 --> 00:03:16,376
Torna lì!

13
00:03:17,335 --> 00:03:18,376
Oh!

14
00:03:18,543 --> 00:03:19,585
Fermata!

15
00:03:19,751 --> 00:03:20,918
Ma fermati!

16
00:03:22,418 --> 00:03:24,501
Per favore, fermati!

17
00:03:44,960 --> 00:03:45,710
GRAZIE.

18
00:03:49,626 --> 00:03:51,043
- Non dirlo.

19
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
- Scusi, c'è un problema?

20
00:04:07,793 --> 00:04:09,251
- Qualcuno ha cercato di derubarti?

21
00:04:09,418 --> 00:04:13,126
- Sì, ed è questo signore
chi ha preso il mio portafoglio.

22
00:04:13,293 --> 00:04:16,918
- Controllare che non manchi nulla.
- Ho già controllato.

23
00:04:19,335 --> 00:04:23,168
- Cosa fa per vivere?
- Non sto lavorando al momento.

24
00:04:23,668 --> 00:04:25,168
- Lascia perdere, andiamo.

25
00:04:25,335 --> 00:04:26,375
- Ciao.

26
00:04:30,500 --> 00:04:31,793
- Mi dispiace.

27
00:04:39,500 --> 00:04:40,750
No, aspetta.

28
00:04:50,210 --> 00:04:51,085
(- Grazie.)

29
00:04:51,250 --> 00:04:52,418
- Grazie.

30
00:05:41,085 --> 00:05:42,918
- L'altro giorno l'ho rivista.

31
00:07:21,543 --> 00:07:22,668
Anna.

32
00:07:24,000 --> 00:07:27,375
Gli ho dato quel nome
perché assomiglia a mia madre.

33
00:07:28,625 --> 00:07:29,875
Altrettanto bello,

34
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
altrettanto magnetico.

35
00:07:37,668 --> 00:07:40,750
La chiamo Anna
perché assomiglia a mia madre.

36
00:07:40,918 --> 00:07:41,960
Proprio come...

37
00:07:42,543 --> 00:07:44,375
bellissimo, proprio come...

38
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
magnetico.

39
00:08:00,460 --> 00:08:01,710
Radiante.

40
00:09:18,960 --> 00:09:20,501
The likeness of this woman

41
00:09:20,668 --> 00:09:22,835
con mia madre
is perhaps a coincidence.

42
00:09:38,001 --> 00:09:40,960
Ma lavora
in the apartment where I was born

43
00:09:41,126 --> 00:09:42,835
dall'altra parte della strada

44
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
is not just a coincidence.

45
00:09:46,293 --> 00:09:49,543
Not just a coincidence...

46
00:09:50,085 --> 00:09:51,043
- Perfetto.

47
00:09:51,835 --> 00:09:52,835
- Va bene ?

48
00:09:53,001 --> 00:09:54,043
- Sì.

49
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
- Mi stai aiutando?

50
00:10:20,210 --> 00:10:21,418
- Più grande della vita!

51
00:10:22,085 --> 00:10:23,501
- Non è vero?

52
00:10:31,793 --> 00:10:33,460
- How are you going to get home?

53
00:10:33,626 --> 00:10:34,876
- Come mai ?

54
00:10:35,043 --> 00:10:37,168
- Well, with what falls outside.

55
00:10:37,335 --> 00:10:38,835
- I love it, it’s beautiful.

56
00:10:43,960 --> 00:10:44,918
- Andiamo a casa mia?

57
00:10:45,085 --> 00:10:46,126
- Stiamo andando.

58
00:10:46,293 --> 00:10:48,626
- No, stasera,
Mi prendo del tempo per me stessa.

59
00:10:50,168 --> 00:10:52,001
- Siamo pronti?

60
00:10:53,335 --> 00:10:54,460
- Eccoci qui.

61
00:11:01,126 --> 00:11:02,543
- Ti porto a casa.

62
00:11:03,335 --> 00:11:04,376
- Per quello ?

63
00:11:04,543 --> 00:11:05,668
- È tardi.

64
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
- E allora?

65
00:11:08,585 --> 00:11:10,501
- Beh... è spaventoso.

66
00:11:12,543 --> 00:11:15,585
- Sono piuttosto alto
provvedere a me stesso.

67
00:11:17,293 --> 00:11:20,335
- Perché mi mandi a fare una passeggiata,
proprio adesso?

68
00:11:21,668 --> 00:11:23,418
- Perché ne sono stanco.

69
00:11:24,585 --> 00:11:25,668
- Che cosa ?

70
00:11:27,793 --> 00:11:30,626
- Ci credi ancora
che mi succederà qualcosa.

71
00:11:33,668 --> 00:11:35,251
- Ok, qualunque cosa tu voglia.

72
00:11:35,418 --> 00:11:36,501
- Bene.

73
00:11:37,543 --> 00:11:38,460
Oh...

74
00:11:38,626 --> 00:11:39,835
Ci vediamo dopo.

75
00:11:45,751 --> 00:11:47,210
-Oh cavolo!

76
00:13:42,335 --> 00:13:43,376
- Oh, sei tu?

77
00:13:43,543 --> 00:13:44,710
- Ho bussato.

78
00:13:48,835 --> 00:13:50,001
- Hai dimenticato qualcosa?

79
00:13:51,835 --> 00:13:54,751
- Va tutto bene.

80
00:13:54,918 --> 00:13:56,585
Solo che sto congelando.

81
00:14:00,376 --> 00:14:01,501
Hai intenzione di restare?

82
00:14:06,376 --> 00:14:08,126
- Se preferisci, me ne vado.

83
00:14:08,293 --> 00:14:10,043
- Altrimenti posso andarmene.

84
00:14:46,876 --> 00:14:50,418
- Ascolta, non capisco,
Pensavo che mi stessi aspettando.

85
00:14:53,126 --> 00:14:54,460
- Vai a casa.

86
00:14:55,168 --> 00:14:56,585
Tua moglie ti sta aspettando.

87
00:15:14,876 --> 00:15:15,960
- E la macchina fotografica?

88
00:15:16,668 --> 00:15:17,793
Perché deviarlo?

89
00:15:18,585 --> 00:15:20,710
- Sapevo che mi stavi spiando.

90
00:15:23,335 --> 00:15:25,168
- E questo mi farebbe venire.

91
00:15:32,168 --> 00:15:33,710
È difficile vederti durante il giorno

92
00:15:33,876 --> 00:15:35,210
e la sera....

93
00:15:36,835 --> 00:15:37,876
Per dimenticarti.

94
00:15:38,626 --> 00:15:40,126
- Cosa vuoi che faccia?

95
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
- Che mi credi.

96
00:15:42,210 --> 00:15:43,626
- Cosa credo?

97
00:15:48,668 --> 00:15:49,918
- Che ti amo.

98
00:15:51,501 --> 00:15:52,751
-Pietro...

99
00:15:55,251 --> 00:15:56,001
Ascolta...

100
00:15:56,168 --> 00:15:57,501
- No, è la verità.

101
00:15:58,835 --> 00:15:59,876
- Sei un uomo forte.

102
00:16:00,501 --> 00:16:02,418
- Sono un uomo forte?

103
00:16:03,418 --> 00:16:05,626
Quindi non può piacermi?

104
00:16:06,418 --> 00:16:07,210
Possiamo amare

105
00:16:07,710 --> 00:16:09,793
sua moglie, suo figlio...

106
00:16:46,335 --> 00:16:47,210
(Pietro!)

107
00:16:48,585 --> 00:16:51,085
Sai come
Alziamo il riscaldamento qui?

108
00:17:08,126 --> 00:17:09,333
Vedi che sei forte.

109
00:17:11,208 --> 00:17:14,208
Se fossi debole,
non mi lasceresti così facilmente.

110
00:17:18,208 --> 00:17:20,793
- Ti piace
giocare con gli altri, eh?

111
00:17:20,958 --> 00:17:22,418
Fammi sentire in colpa.

112
00:17:24,458 --> 00:17:25,918
È questo che ti piace?

113
00:17:30,085 --> 00:17:32,793
- Quello che vorrei,
è da scaldare un po'.

114
00:17:36,376 --> 00:17:38,251
- E' già al massimo.

115
00:17:38,960 --> 00:17:40,251
- Sto congelando.

116
00:18:26,293 --> 00:18:27,751
(E Christophe?)

117
00:18:30,835 --> 00:18:32,501
- E Christophe...

118
00:18:35,460 --> 00:18:37,501
(- Riguarda solo me e te.)

119
00:18:38,543 --> 00:18:40,085
(Eh?)
- Mmm.

120
00:18:55,585 --> 00:18:58,376
- Scusa, ho pensato
che eri già partito.

121
00:18:58,543 --> 00:19:00,501
- Posso stirare.

122
00:19:00,668 --> 00:19:02,210
- No, vai avanti, nessun problema.

123
00:19:13,085 --> 00:19:14,251
Come stai ?

124
00:19:17,751 --> 00:19:19,918
- Come stai. È ancora la mia schiena...

125
00:19:21,835 --> 00:19:22,751
Andrà tutto bene.

126
00:20:06,835 --> 00:20:09,876
- Ero preoccupato. Ti ci è voluto molto tempo.
- Non c'è modo.

127
00:20:10,043 --> 00:20:11,210
- Ho chiamato dieci volte.

128
00:20:11,376 --> 00:20:12,085
- Stavo dormendo,

129
00:20:12,251 --> 00:20:13,751
Sono venuto subito.

130
00:20:15,168 --> 00:20:18,251
non ho chiuso gli occhi,
a causa della pioggia e del temporale.

131
00:20:18,418 --> 00:20:19,543
- Che pioggia?

132
00:20:20,418 --> 00:20:23,085
- Non ha piovuto ieri notte?
- Beh, no.

133
00:20:25,751 --> 00:20:27,043
È sangue?

134
00:20:27,418 --> 00:20:28,710
- Mi sono tagliato.

135
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
- Fammi vedere.

136
00:20:32,710 --> 00:20:33,835
- Non è niente.

137
00:20:34,293 --> 00:20:36,085
- Cosa vuol dire che non è niente?

138
00:20:37,168 --> 00:20:39,335
Stai ancora bollendo
i tuoi piatti preparati?

139
00:20:39,501 --> 00:20:42,001
- Non voglio morire a causa delle onde.

140
00:20:42,168 --> 00:20:44,960
- Preparati qualcosa da mangiare!
- Non ho tempo.

141
00:20:45,710 --> 00:20:48,293
- Morire di cancro ai polmoni,
ti importa?

142
00:20:48,460 --> 00:20:49,501
- Esattamente.

143
00:20:56,960 --> 00:20:58,168
- Che cosa ?

144
00:20:58,335 --> 00:20:59,585
- Sei cambiato.

145
00:21:00,168 --> 00:21:01,543
- Che intuizione!

146
00:21:01,710 --> 00:21:03,918
- Che cos'è?
- Volevo un bambino.

147
00:21:04,085 --> 00:21:06,085
- Chi è il padre?
- Non lo so.

148
00:21:06,251 --> 00:21:08,376
- Ben fatto !
- È una donazione di sperma!

149
00:21:09,210 --> 00:21:10,043
Che cosa ?

150
00:21:10,210 --> 00:21:12,168
-No, niente.
- E' una mia scelta.

151
00:21:12,335 --> 00:21:13,751
- Non di questo piccoletto.

152
00:21:14,626 --> 00:21:17,293
- Immagina che sia una bambina.

153
00:21:26,918 --> 00:21:28,168
Cos'è questo?

154
00:21:29,335 --> 00:21:32,001
- Cos'è, cosa?

155
00:21:33,168 --> 00:21:35,460
- Era in quel casino laggiù.

156
00:21:35,793 --> 00:21:38,168
- Avresti dovuto fare le valigie, non disfare le valigie.

157
00:21:38,751 --> 00:21:40,001
-Oh, va bene!

158
00:21:41,043 --> 00:21:42,335
Vieni ogni 6 mesi

159
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
e tu semplicemente gemi.

160
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
- Anch'io sono felice di vederti.

161
00:21:48,918 --> 00:21:49,876
Ho trovato qualcuno

162
00:21:50,043 --> 00:21:51,085
per aiutarti.

163
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
- Non c'è bisogno.
Non voglio estranei in casa mia.

164
00:21:54,043 --> 00:21:54,918
- Non ti disturberà.

165
00:21:56,043 --> 00:21:57,001
- Chi?

166
00:21:57,168 --> 00:21:58,168
- Un ragazzo tranquillo.

167
00:21:58,335 --> 00:22:01,085
Non ce la farai mai da solo,
tra 15 giorni.

168
00:22:03,001 --> 00:22:04,751
- È sospetto, un ragazzo tranquillo.

169
00:22:06,251 --> 00:22:07,876
- Le persone calme sono sospettose,

170
00:22:08,043 --> 00:22:09,001
chiacchieroni superficiali,

171
00:22:09,168 --> 00:22:12,543
i giovani ladri, i vecchi curiosi...

172
00:22:12,710 --> 00:22:14,043
- Fermati!

173
00:22:14,210 --> 00:22:15,335
La mia testa è nei guai!

174
00:22:15,501 --> 00:22:18,126
Fai quello che vuoi,
ma lasciami andare!

175
00:22:24,210 --> 00:22:25,293
- Scusate.

176
00:22:26,876 --> 00:22:29,085
Possiamo ancora parlare?

177
00:22:47,710 --> 00:22:49,501
- Anche i fazzoletti?
- SÌ.

178
00:22:59,376 --> 00:23:01,835
- Com'è la paga?

179
00:24:06,626 --> 00:24:07,751
- Dillo, tu.

180
00:24:07,918 --> 00:24:10,418
Puzzi,
non ti avvicinare alla mia stanza.

181
00:24:10,585 --> 00:24:11,626
OK?

182
00:24:20,168 --> 00:24:21,293
Quindi...

183
00:24:58,460 --> 00:25:00,293
- Ciao.
- CIAO.

184
00:25:01,418 --> 00:25:03,126
- Ci hai messo un po'.

185
00:25:03,293 --> 00:25:04,751
- Sì, stavo dormendo.

186
00:25:08,085 --> 00:25:09,418
- Quello che è successo?

187
00:25:09,585 --> 00:25:11,210
- Mi sono tagliato.

188
00:25:13,543 --> 00:25:14,751
- Ebbene sì...

189
00:25:17,751 --> 00:25:20,876
Lo fai ancora
il bagnomaria di tua nonna?

190
00:25:21,293 --> 00:25:22,168
- Non voglio

191
00:25:22,335 --> 00:25:23,960
uccidimi con le onde.

192
00:25:24,126 --> 00:25:26,585
- Preferisci morire
di un'esplosione di vetro?

193
00:25:27,835 --> 00:25:29,751
- È sempre meglio del cancro.

194
00:25:29,918 --> 00:25:31,335
- Sei tu che vedi.

195
00:25:31,876 --> 00:25:32,918
- GRAZIE.

196
00:25:36,251 --> 00:25:37,460
- Aspetta, dallo.

197
00:25:44,918 --> 00:25:46,460
Allora hai dormito lì?

198
00:25:46,626 --> 00:25:48,710
- La linea RER è stata tagliata.

199
00:25:49,210 --> 00:25:50,751
- Sei partito in bicicletta.

200
00:25:52,001 --> 00:25:54,210
- Ho cambiato idea strada facendo.

201
00:25:55,335 --> 00:25:57,001
- Per quello ?
- "Per quello ?"

202
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Perché.

203
00:26:34,293 --> 00:26:36,293
- C'è odore, vero? Puzza.

204
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
- Sì.

205
00:26:37,960 --> 00:26:40,418
Ad ogni forte pioggia, il giorno dopo,

206
00:26:41,126 --> 00:26:42,710
c'è odore di fogna.

207
00:26:44,126 --> 00:26:46,585
- Avrei preferito dirlo
un odore di topi morti.

208
00:26:46,751 --> 00:26:49,043
- Pierre comprerà un deodorante per ambienti.

209
00:26:51,376 --> 00:26:52,710
- Non avevi troppo freddo,

210
00:26:52,876 --> 00:26:54,001
tutto solo?

211
00:26:54,626 --> 00:26:55,751
- Come mai ?

212
00:26:55,918 --> 00:26:58,710
- Beh... Fa freddo qui di notte.

213
00:26:59,335 --> 00:27:02,043
- Sì, ho capito.
Ma perché “da ​​solo”?

214
00:27:02,501 --> 00:27:03,835
- Niente, non lo so.

215
00:27:05,293 --> 00:27:06,460
eri con qualcuno?

216
00:27:07,626 --> 00:27:08,585
- Abbi il coraggio

217
00:27:08,751 --> 00:27:10,501
per porre la domanda direttamente.

218
00:27:12,085 --> 00:27:14,835
- Avevi freddo?
Questo è tutto.

219
00:27:24,876 --> 00:27:26,001
- CIAO.

220
00:27:35,835 --> 00:27:37,085
Ciao, Cristoforo.

221
00:27:37,918 --> 00:27:38,876
- CIAO.

222
00:28:49,126 --> 00:28:50,335
- Ricominciamo.

223
00:28:51,668 --> 00:28:53,043
- Vabbè, perché?

224
00:28:53,210 --> 00:28:55,085
- C'è un rumore.

225
00:28:55,251 --> 00:28:56,835
- Sempre lo stesso rumore.

226
00:28:57,585 --> 00:28:58,585
- Non sento niente.

227
00:28:58,751 --> 00:28:59,876
- Ho sentito.

228
00:29:08,710 --> 00:29:09,876
- E' cosa?

229
00:29:10,043 --> 00:29:12,043
- Non lo so, sembra che...

230
00:29:12,543 --> 00:29:13,710
Il grido di una donna.

231
00:29:25,376 --> 00:29:26,210
- Sì.

232
00:29:26,376 --> 00:29:27,793
- Probabilmente i vicini.

233
00:29:30,460 --> 00:29:32,585
- Dirigere il microfono verso le pareti.

234
00:30:43,626 --> 00:30:44,751
- Vieni a vedere.

235
00:30:48,001 --> 00:30:52,043
Vedi l'appartamento al 5° piano
con la luce accesa?

236
00:30:52,835 --> 00:30:55,376
Quello con i vasi di fiori
sul balcone.

237
00:30:56,335 --> 00:30:59,001
Vai avanti
e bussare per vedere se c'è risposta.

238
00:31:07,501 --> 00:31:10,251
- Come entro nell'edificio?
- E' aperto.

239
00:31:10,710 --> 00:31:11,668
- E cosa dico?

240
00:31:12,126 --> 00:31:14,626
- Niente.
Vediamo se qualcuno risponde.

241
00:31:58,501 --> 00:32:01,668
- Nell'edificio di fronte,
qualcuno viveva da solo

242
00:32:02,043 --> 00:32:04,585
e deve essere morto
per diversi giorni.

243
00:32:05,168 --> 00:32:06,710
*- Sei sicuro?

244
00:32:06,876 --> 00:32:09,710
- Non lo so,
ma la sua luce è accesa

245
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
e non apre la porta.

246
00:32:11,835 --> 00:32:14,126
*- Qual è il tuo collegamento
con questa persona?

247
00:32:14,293 --> 00:32:16,001
- E' solo un vicino.

248
00:33:25,376 --> 00:33:28,751
Franck finì per morire.

249
00:33:31,960 --> 00:33:34,585
Stasera, alla porta di Franck
è stato distrutto.

250
00:33:34,751 --> 00:33:35,918
- Aiuto!

251
00:33:36,085 --> 00:33:39,251
- E il suo cadavere maleodorante,
è uscito dal bagno.

252
00:33:40,168 --> 00:33:41,210
- Aiuto!

253
00:33:41,376 --> 00:33:45,168
- Quando era giovane,
il profumo di quest'uomo ha inebriato mia madre

254
00:33:45,335 --> 00:33:46,918
non appena uscì sul suo balcone.

255
00:33:47,085 --> 00:33:47,751
- Aiuto!

256
00:33:48,626 --> 00:33:50,918
- Presumibilmente per annaffiare le sue piante,

257
00:33:51,085 --> 00:33:54,418
ma soprattutto spiare
il nostro appartamento attraverso la finestra.

258
00:33:56,293 --> 00:33:58,043
Oggi, anni dopo,

259
00:33:58,210 --> 00:34:00,918
Vedo un uomo
che mi ricorda mio padre

260
00:34:01,501 --> 00:34:05,751
quando lo scoprì
che sua moglie lo tradiva con Franck.

261
00:34:20,460 --> 00:34:21,418
Papà ?

262
00:34:40,668 --> 00:34:44,210
- Tuo fratello e tu,
stasera vai da mamma dall'altra parte della strada.

263
00:34:46,668 --> 00:34:47,835
- Per quello ?

264
00:34:50,293 --> 00:34:52,085
- Ho bisogno di stare da solo.

265
00:34:52,251 --> 00:34:53,418
- Per quello ?

266
00:35:20,335 --> 00:35:24,918
Per molto tempo, mio padre
si chiudeva in questa stanza di notte

267
00:35:25,085 --> 00:35:29,085
con il telescopio che mi ha regalato
per il mio 9° compleanno

268
00:35:29,251 --> 00:35:33,085
e osservò sua moglie con quello
che ha distrutto la nostra famiglia.

269
00:35:35,585 --> 00:35:37,043
Anni dopo,

270
00:35:37,210 --> 00:35:40,168
Ho capito
che contrariamente a quanto affermava,

271
00:35:40,335 --> 00:35:42,793
mio padre non l'aveva comprato
questo appartamento

272
00:35:42,960 --> 00:35:45,460
essere vicino
di me e mio fratello,

273
00:35:45,626 --> 00:35:47,668
ma osservare mia madre.

274
00:35:55,335 --> 00:35:58,293
Per molto tempo, mio padre...

275
00:35:59,585 --> 00:36:01,585
si chiudeva in questa stanza di notte

276
00:36:01,751 --> 00:36:06,210
con il telescopio che mi ha regalato
per il mio 9° compleanno

277
00:36:06,918 --> 00:36:10,876
e osservò sua moglie con quello
che ha distrutto la nostra famiglia.

278
00:36:12,501 --> 00:36:13,960
Anni dopo,

279
00:36:14,376 --> 00:36:17,251
Ho capito
che contrariamente a quanto affermava,

280
00:36:17,418 --> 00:36:19,585
mio padre non l'aveva comprato
questo appartamento

281
00:36:19,751 --> 00:36:21,960
essere vicino
di me e mio fratello,

282
00:36:22,126 --> 00:36:24,210
ma osservare mia madre.

283
00:37:31,668 --> 00:37:35,085
Anni dopo il suicidio di mio padre
in questa sera d'autunno,

284
00:37:35,251 --> 00:37:38,376
il pianto di mia madre continua
risuonare in questi luoghi.

285
00:37:39,126 --> 00:37:41,710
La mia vita allora consisteva
aspettare per sapere

286
00:37:41,876 --> 00:37:45,251
il destino dell'uomo
che aveva distrutto la nostra piccola famiglia.

287
00:37:45,585 --> 00:37:48,918
E ora, anni dopo,
in questo stesso appartamento,

288
00:37:49,085 --> 00:37:50,793
apparve una donna...

289
00:37:50,960 --> 00:37:52,210
- Caffè?

290
00:37:53,543 --> 00:37:54,668
- Sei annoiato?

291
00:37:58,210 --> 00:37:59,335
Ok...

292
00:38:06,293 --> 00:38:09,168
- Hai letto <i>L'impegno di Mr. Hire</i>,
di Simenone?

293
00:38:09,960 --> 00:38:12,085
- È la storia di un voyeur

294
00:38:12,251 --> 00:38:15,418
chi si isola in casa
per spiare il suo vicino dall'altra parte della strada.

295
00:38:16,626 --> 00:38:17,835
- È carino!

296
00:38:18,001 --> 00:38:19,001
- E allora?

297
00:38:19,168 --> 00:38:21,168
- È stupido dire ad un autore:

298
00:38:21,335 --> 00:38:23,876
"Hai letto queste e queste altre cose?"
Tanto vale dirglielo

299
00:38:24,043 --> 00:38:24,960
"È una stronzata."

300
00:38:25,668 --> 00:38:26,918
- Non farlo di nuovo.

301
00:38:27,085 --> 00:38:29,460
- Sono me che stai criticando
o il mio libro?

302
00:38:29,918 --> 00:38:31,335
- Il guardone

303
00:38:31,501 --> 00:38:33,043
chi si isola in casa...

304
00:38:34,001 --> 00:38:35,085
- Lascia perdere.

305
00:38:36,043 --> 00:38:38,085
Bevi il tuo caffè e continua a leggere.

306
00:38:43,043 --> 00:38:44,376
Hai la cacca nervosa?

307
00:38:45,043 --> 00:38:47,960
- Dimmi che non ami,
ma non guardarmi dall'alto in basso.

308
00:38:48,126 --> 00:38:50,376
- Vuoi
posso darti un unguento?

309
00:38:50,543 --> 00:38:53,918
- No. Invece di lanciarmi frecciatine,
dire la verità.

310
00:38:55,668 --> 00:38:57,960
- E' quello che ho fatto
l'ultima volta.

311
00:38:58,710 --> 00:39:01,001
- Eh...
Ho cambiato un sacco di cose!

312
00:39:01,543 --> 00:39:03,793
- Finora è quasi lo stesso.

313
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
- Questo "quasi",

314
00:39:05,626 --> 00:39:07,835
Mi è costato un mese di lavoro!

315
00:39:08,501 --> 00:39:09,335
- Resta

316
00:39:09,501 --> 00:39:11,793
- Non mi interessa!

317
00:39:12,376 --> 00:39:13,460
Questa è la realtà

318
00:39:13,626 --> 00:39:14,626
che scrivo!

319
00:39:17,460 --> 00:39:19,168
- Tuo padre si è davvero ucciso?

320
00:39:19,335 --> 00:39:22,668
- Avrebbe dovuto,
piuttosto che viverlo per tutta la vita.

321
00:39:23,543 --> 00:39:26,126
- Ok, passamelo,
Lo leggerò a casa.

322
00:39:26,293 --> 00:39:28,626
- No, è inutile stancarsi.

323
00:39:29,085 --> 00:39:31,835
- Sylvie, la gente non si comporta più bene
così.

324
00:39:32,001 --> 00:39:33,376
- Come si comportano?

325
00:39:33,543 --> 00:39:36,293
- In modo più razionale
di quello che scrivi.

326
00:39:36,876 --> 00:39:39,043
- Le persone sono sempre di merda.

327
00:39:39,876 --> 00:39:41,960
Ma hanno imparato un discorso razionale

328
00:39:42,126 --> 00:39:44,918
per giustificare la merda che sono.

329
00:39:45,085 --> 00:39:46,460
- Ma no!

330
00:39:46,626 --> 00:39:48,126
- Sì, conosco la gente.

331
00:39:48,293 --> 00:39:50,168
- Come li conosci?

332
00:39:50,335 --> 00:39:52,751
Non eri fuori
quanto tempo fa

333
00:39:52,918 --> 00:39:55,210
prima che ti costringa a venire qui?

334
00:39:55,751 --> 00:39:58,876
Quando hai parlato?
a una di queste merde per ultima?

335
00:39:59,418 --> 00:40:00,335
- Proprio adesso.

336
00:40:04,335 --> 00:40:05,418
-Oh ecco...

337
00:40:11,210 --> 00:40:12,751
- Non ne posso più.

338
00:40:12,918 --> 00:40:14,460
È insopportabile.

339
00:40:15,001 --> 00:40:17,335
Non vedo perché sto qui.

340
00:40:31,835 --> 00:40:32,751
- Ciao.

341
00:40:33,793 --> 00:40:36,001
- Perché sto con lei?

342
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Lei è stupida!

343
00:40:39,460 --> 00:40:40,460
Intollerabile!

344
00:41:12,585 --> 00:41:15,668
- Il suo ragazzo lo scoprirà
che il capo va a letto con lei?

345
00:41:18,210 --> 00:41:19,293
- Che cosa ?

346
00:41:19,460 --> 00:41:20,960
- Nella tua storia.

347
00:41:27,126 --> 00:41:28,460
Vorrei leggere di più.

348
00:41:29,710 --> 00:41:31,251
- Un altro, per favore.

349
00:41:40,585 --> 00:41:42,085
Perché mi stai seguendo?

350
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
- Tua nipote lo vuole
che veglio su di te.

351
00:41:48,460 --> 00:41:50,293
- Sembra che ne abbia bisogno?

352
00:41:51,460 --> 00:41:52,293
- No.

353
00:41:53,043 --> 00:41:54,210
- E allora?

354
00:42:05,835 --> 00:42:07,668
- La mia borsa è a casa tua.

355
00:42:07,835 --> 00:42:09,460
Ti aspetto fuori.

356
00:42:13,918 --> 00:42:15,751
- Un altro, per favore.

357
00:42:23,335 --> 00:42:25,001
- La tua testa sta bene?

358
00:42:28,501 --> 00:42:30,626
Spegnilo, finalmente!

359
00:42:31,835 --> 00:42:33,376
- Non c'è il posacenere.

360
00:42:44,376 --> 00:42:46,376
- Come ti chiami ancora?

361
00:42:47,043 --> 00:42:48,168
-Adamo.

362
00:42:57,460 --> 00:42:58,668
- Presa.

363
00:43:05,043 --> 00:43:06,710
- Te lo restituirò domani.

364
00:43:06,876 --> 00:43:08,168
- Ne voglio di più.

365
00:44:40,293 --> 00:44:41,418
- Eccoci qui ?

366
00:44:47,668 --> 00:44:49,001
(Stai bene?)
- Mmm.

367
00:45:08,293 --> 00:45:09,501
Rimanere.

368
00:45:10,835 --> 00:45:11,918
(-Cosa?)

369
00:45:13,960 --> 00:45:16,501
- Puoi restare? Ho bisogno di aiuto.

370
00:45:19,460 --> 00:45:20,668
Ti pagherò.

371
00:45:25,251 --> 00:45:28,293
Vai in camera da letto.
Ti chiamerò se necessario.

372
00:46:08,293 --> 00:46:09,626
- Cosa stai prendendo?

373
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
- Niente.

374
00:46:13,126 --> 00:46:15,835
- Perché mi hai portato qui?
COSÌ?

375
00:46:21,251 --> 00:46:22,501
E' cosa?

376
00:46:23,418 --> 00:46:24,251
- Ascoltare.

377
00:46:49,335 --> 00:46:50,501
- Mmm.

378
00:46:54,251 --> 00:46:56,168
Cosa vuoi che ti dica?

379
00:46:59,793 --> 00:47:01,085
- Non lo so.

380
00:47:03,626 --> 00:47:05,168
- Non c'è altro da dire.

381
00:47:07,501 --> 00:47:08,585
- Tutto qui?

382
00:47:09,543 --> 00:47:11,585
- Cosa vorresti sentire?

383
00:47:17,085 --> 00:47:18,543
- Mi stai facendo questo?

384
00:47:18,710 --> 00:47:19,835
- Fermata.

385
00:47:22,210 --> 00:47:25,251
Questo è quello che ti aspettavi.
E per molto tempo.

386
00:47:28,835 --> 00:47:30,335
Ti ho dato quello che volevi.

387
00:48:44,960 --> 00:48:47,501
- Posso salire?
- Vado a casa.

388
00:48:47,668 --> 00:48:50,168
- Ho dei suoni
per salvare nel tuo angolo.

389
00:49:04,751 --> 00:49:05,835
Fermami lì.

390
00:49:06,751 --> 00:49:07,501
- Là ?

391
00:49:08,085 --> 00:49:09,126
- Sì.

392
00:49:23,918 --> 00:49:25,335
Hai intenzione di dirmi qualcosa?

393
00:49:27,793 --> 00:49:28,710
- Di cosa stai parlando?

394
00:49:29,876 --> 00:49:32,376
- Stavo aspettando
che ne parli tu stesso.

395
00:49:33,126 --> 00:49:34,751
- Cosa intendi?

396
00:49:34,918 --> 00:49:36,710
- Smettila di fingere.

397
00:49:38,376 --> 00:49:41,376
Anna deve avertelo detto,
So tutto.

398
00:49:42,501 --> 00:49:43,668
Per quello ?

399
00:49:46,418 --> 00:49:47,543
- Eh...

400
00:49:49,251 --> 00:49:50,710
Ne parleremo un'altra volta.

401
00:49:54,210 --> 00:49:55,918
- Non ci sarà un'altra volta.

402
00:49:56,585 --> 00:49:57,710
È adesso.

403
00:49:58,960 --> 00:50:00,251
Dimmi perché.

404
00:50:00,418 --> 00:50:01,293
- Come ?

405
00:50:01,460 --> 00:50:03,668
- Te lo aspetti
per farmi tornare al lavoro?

406
00:50:08,918 --> 00:50:11,001
- E' più complicato di quanto sembri.

407
00:50:11,168 --> 00:50:12,418
Ne discuteremo.

408
00:50:12,585 --> 00:50:13,418
- No,

409
00:50:13,585 --> 00:50:15,210
Voglio solo sapere perché.

410
00:50:16,793 --> 00:50:17,668
Dimmi.

411
00:50:18,376 --> 00:50:19,751
- È successo...

412
00:50:22,251 --> 00:50:23,376
poco a poco.

413
00:50:25,793 --> 00:50:27,543
Mi sono affezionato a lei.

414
00:50:28,710 --> 00:50:29,668
- E lei?

415
00:50:31,501 --> 00:50:32,626
- Anche lei.

416
00:50:39,585 --> 00:50:40,418
Va bene ?

417
00:50:41,126 --> 00:50:42,210
Sono in ritardo.

418
00:50:42,376 --> 00:50:43,543
Mia moglie sarà preoccupata.

419
00:50:44,501 --> 00:50:46,960
- Penso che non si preoccuperà più.

420
00:50:47,501 --> 00:50:48,585
- SÌ.

421
00:50:49,460 --> 00:50:50,960
- Gli ho mandato i tuoi suoni.

422
00:50:52,210 --> 00:50:53,126
- Che suoni?

423
00:50:54,710 --> 00:50:55,876
- I tuoi suoni.

424
00:50:56,376 --> 00:50:57,418
Dall'altra notte.

425
00:50:59,168 --> 00:51:00,251
- Non l'hai fatto?

426
00:51:02,585 --> 00:51:03,710
- Scusa.

427
00:51:38,043 --> 00:51:39,335
(- Lo giuro!)

428
00:51:40,835 --> 00:51:42,168
Ok, cosa stai facendo?

429
00:55:54,251 --> 00:55:55,418
- Vieni a vedere.

430
00:55:56,626 --> 00:55:58,251
Vedremo se funziona.

431
00:56:01,001 --> 00:56:01,960
- E quello?

432
00:56:02,126 --> 00:56:03,293
- Ti piace?

433
00:56:03,460 --> 00:56:04,668
- Non lo so.

434
00:56:04,835 --> 00:56:06,668
- Buongiorno.
- Buongiorno.

435
00:56:06,835 --> 00:56:08,210
- Prendilo, allora.

436
00:56:12,793 --> 00:56:13,793
Le bottiglie

437
00:56:13,960 --> 00:56:16,376
e i bicchieri, li metti in valigia.
- Va bene.

438
00:56:25,918 --> 00:56:28,043
- Nonna, posso avere questo?

439
00:56:28,585 --> 00:56:29,793
- Non toccarlo.

440
00:56:29,960 --> 00:56:31,126
- Può prenderlo.

441
00:56:31,751 --> 00:56:32,668
- Sei sicuro?

442
00:56:32,835 --> 00:56:33,751
- Non ne ho più bisogno.

443
00:56:33,918 --> 00:56:35,876
- Ben fatto ! Hai finito il tuo libro?

444
00:56:36,043 --> 00:56:37,793
- Beh... Sì.

445
00:56:39,626 --> 00:56:41,376
- E mi hai ringraziato?

446
00:56:41,876 --> 00:56:43,585
- Sì. All'inizio, addirittura.

447
00:56:43,751 --> 00:56:46,210
- Potrei averne una copia?

448
00:56:47,501 --> 00:56:49,043
- L'ho buttato via.

449
00:56:49,460 --> 00:56:51,460
- Me ne sono sbarazzato.

450
00:56:52,710 --> 00:56:53,751
- Ma perché?

451
00:56:57,210 --> 00:56:59,251
- Sai come procreiamo
oggi?

452
00:57:01,293 --> 00:57:02,460
- No, come?

453
00:57:03,918 --> 00:57:05,876
- La gente fa di più l'amore.

454
00:57:06,335 --> 00:57:07,251
Le ragazze

455
00:57:07,418 --> 00:57:09,210
registrarsi su un sito,

456
00:57:09,376 --> 00:57:11,626
ordina dello sperma,
e creparsi.

457
00:57:11,793 --> 00:57:13,710
Mia nipote diventerà mamma così.

458
00:57:14,751 --> 00:57:16,293
- Cosa c'entra questo con il tuo libro?

459
00:57:16,668 --> 00:57:19,626
-Oh...
Le mie storie non quadrano più

460
00:57:19,793 --> 00:57:20,918
al momento.

461
00:57:21,918 --> 00:57:24,501
- Perché continui a scrivere,
quindi?

462
00:57:24,668 --> 00:57:27,168
- Conosci la differenza
tra gli esseri umani

463
00:57:27,335 --> 00:57:29,793
e gli animali?

464
00:57:29,960 --> 00:57:32,460
- Gli umani lo sanno
che un giorno moriranno.

465
00:57:32,626 --> 00:57:34,085
Animali, no.

466
00:57:35,210 --> 00:57:37,168
- E quindi? Non capisco.

467
00:57:37,335 --> 00:57:38,585
- Lasciarsi andare.

468
00:57:44,210 --> 00:57:45,501
Non parlarne,

469
00:57:45,668 --> 00:57:47,251
con la schiena! Adamo!

470
00:57:47,418 --> 00:57:49,210
- SÌ ?

471
00:57:49,376 --> 00:57:52,293
- Non c'è modo.

472
00:57:52,460 --> 00:57:53,543
- Oh, sì.

473
00:57:53,918 --> 00:57:57,251
- No, il ragazzo nello studio
ha mal di schiena.

474
00:57:58,126 --> 00:58:00,210
Mi hai chiesto il tuo romanzo.

475
00:58:01,501 --> 00:58:02,626
- OH!

476
00:58:03,460 --> 00:58:04,710
Si scopa la ragazza

477
00:58:04,876 --> 00:58:06,251
ogni notte, questo maiale!

478
00:58:06,668 --> 00:58:08,251
- Sei geloso o cosa?

479
00:58:45,793 --> 00:58:47,251
- Buongiorno.
- Buongiorno.

480
01:00:17,960 --> 01:00:19,293
- Ehi, vieni a vedere.

481
01:00:20,793 --> 01:00:24,043
Strappa la carta da parati dal WC
e buttarlo via.

482
01:02:20,460 --> 01:02:23,168
- Scusi, sono seduto qui.

483
01:02:23,751 --> 01:02:26,085
- Scusa, non ho visto la tua borsa.

484
01:02:26,460 --> 01:02:27,543
- Starò lì.

485
01:02:27,710 --> 01:02:29,751
- Sicuro?
- Sì, nessun problema.

486
01:02:53,835 --> 01:02:55,543
- Vieni spesso qui?

487
01:02:55,710 --> 01:02:58,876
- A volte. Questo è il posto giusto
il più economico della zona.

488
01:02:59,251 --> 01:03:00,460
- E' vero.

489
01:03:05,001 --> 01:03:05,835
Adamo.

490
01:03:06,001 --> 01:03:07,168
Incantato.

491
01:03:08,585 --> 01:03:09,668
-Nina.

492
01:03:18,293 --> 01:03:19,418
Che cos'è?

493
01:03:20,043 --> 01:03:21,668
- Hai un nome molto carino.

494
01:03:23,460 --> 01:03:24,376
- GRAZIE.

495
01:03:26,876 --> 01:03:28,043
- Da dove viene?

496
01:03:28,751 --> 01:03:30,543
- Dalla Romania, credo.

497
01:03:39,001 --> 01:03:41,001
- Posso usare il tuo nome?

498
01:03:42,376 --> 01:03:43,210
- Scusa?

499
01:03:44,376 --> 01:03:45,585
- Per quello che scrivo.

500
01:03:46,793 --> 01:03:48,001
- Cosa scrivi?

501
01:03:50,460 --> 01:03:51,626
- Un romanzo.

502
01:03:52,251 --> 01:03:53,168
- Oh.

503
01:03:55,335 --> 01:03:57,376
Hai già pubblicato?
- NO.

504
01:03:58,251 --> 01:03:59,460
Per ora scrivo.

505
01:04:11,043 --> 01:04:13,335
A proposito, conosci la differenza

506
01:04:13,501 --> 01:04:16,168
tra uomo e animale?

507
01:04:16,335 --> 01:04:18,918
- La differenza
tra uomo e animale?

508
01:04:22,460 --> 01:04:25,210
- Non lo so... Ce ne sono tanti.

509
01:04:25,876 --> 01:04:28,585
- Sì, ma quello più importante.

510
01:04:29,876 --> 01:04:31,126
- Discorso.

511
01:04:35,835 --> 01:04:39,251
- Gli esseri umani sanno che moriranno,
animali, no.

512
01:04:44,251 --> 01:04:45,918
- Non ci avevo mai pensato.

513
01:04:48,501 --> 01:04:49,793
- Scrivere ti permette di dimenticare

514
01:04:49,960 --> 01:04:51,293
che stiamo per morire.

515
01:04:55,751 --> 01:04:58,793
- Avrei preferito pensare piuttosto che scrivere,
ha permesso...

516
01:05:00,668 --> 01:05:01,710
Per non dimenticare.

517
01:05:02,376 --> 01:05:03,835
- Scrivi anche tu?

518
01:05:05,793 --> 01:05:09,043
- Ho una specie di diario,
ma è per me.

519
01:05:09,210 --> 01:05:10,626
Non scrivo davvero.

520
01:05:11,835 --> 01:05:13,293
-E ti piace leggere?

521
01:05:13,710 --> 01:05:14,585
- Mmm.

522
01:05:15,585 --> 01:05:17,251
Poesia, soprattutto.

523
01:05:19,835 --> 01:05:21,376
- Mi spiace disturbarti

524
01:05:21,543 --> 01:05:22,918
durante il tuo pranzo.

525
01:05:25,376 --> 01:05:26,793
- Di cosa parla il tuo romanzo?

526
01:05:30,376 --> 01:05:31,710
- Si parla...

527
01:05:32,626 --> 01:05:33,585
di una ragazza.

528
01:05:34,001 --> 01:05:34,876
-Nina.

529
01:05:35,668 --> 01:05:36,710
-Nina.

530
01:05:37,168 --> 01:05:40,126
E anche un po' di vita...

531
01:05:41,335 --> 01:05:43,126
Dalla storia di mia madre,

532
01:05:43,543 --> 01:05:45,793
il suo punto di vista.

533
01:05:46,418 --> 01:05:49,043
Sembra interessante.

534
01:05:49,210 --> 01:05:50,376
-No...

535
01:05:52,126 --> 01:05:55,460
Onestamente mi sarebbe piaciuto
ma sono sopraffatto,

536
01:05:55,626 --> 01:05:57,043
Finisco tardi ogni sera.

537
01:05:57,210 --> 01:05:59,335
-Oh sì, va bene. Vedo.

538
01:05:59,501 --> 01:06:02,418
Leggi l'inizio
e se non ti piace, lo butti via.

539
01:06:04,668 --> 01:06:07,543
- Ho appena il tempo di mangiare.
- Capisco.

540
01:06:07,710 --> 01:06:09,876
- Scusa.
- Nessun problema.

541
01:06:21,751 --> 01:06:23,501
Conosci Georges Simenon?

542
01:06:24,168 --> 01:06:26,460
- Scusa?
- Hai letto Simenon?

543
01:06:26,626 --> 01:06:27,751
- Ehm... No.

544
01:06:27,918 --> 01:06:28,793
-No?
- No.

545
01:06:30,585 --> 01:06:32,585
- Dovresti. Soprattutto <i>Mr. Assumi</i>.

546
01:06:33,001 --> 01:06:34,501
- Va bene, grazie.

547
01:06:37,168 --> 01:06:38,168
GRAZIE.

548
01:07:50,543 --> 01:07:51,668
- Adamo!

549
01:07:54,293 --> 01:07:55,376
- Sto arrivando!

550
01:07:56,043 --> 01:07:58,793
- Vai a vedere se riesci a trovare una benda.

551
01:07:58,960 --> 01:08:00,418
Altrimenti vai in farmacia.

552
01:08:01,585 --> 01:08:03,460
- E il prodotto?
- Per quello?

553
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
- E' infetto.

554
01:08:06,918 --> 01:08:08,918
- NO ! Lo pensi?

555
01:08:24,210 --> 01:08:25,460
Cos'è questo?

556
01:08:25,625 --> 01:08:27,625
- Muffa.
L'ho trovato.

557
01:08:27,793 --> 01:08:29,168
- Per quello?

558
01:08:29,875 --> 01:08:31,960
- Su una ferita,
elimina l'infezione.

559
01:08:33,750 --> 01:08:35,875
- Come lo sai?
- Lo so.

560
01:08:45,250 --> 01:08:46,960
- Sei stato in prigione?

561
01:08:51,335 --> 01:08:52,335
SÌ ?

562
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
Questo lo impari solo in prigione.

563
01:09:02,210 --> 01:09:03,543
Dovrei avere paura?

564
01:09:04,168 --> 01:09:05,710
- Non ho fatto male a nessuno.

565
01:09:05,875 --> 01:09:07,585
- Perché allora il carcere?

566
01:09:09,710 --> 01:09:10,750
- Volo.

567
01:09:11,168 --> 01:09:13,043
-Eh?
- Volo.

568
01:09:22,585 --> 01:09:24,668
- Vai a prendermi gli occhiali.

569
01:09:50,210 --> 01:09:51,043
Che cosa ?

570
01:09:51,710 --> 01:09:52,793
- Niente.

571
01:09:52,960 --> 01:09:53,960
Ti sta bene.

572
01:10:03,210 --> 01:10:04,501
- Dimmi...

573
01:10:04,876 --> 01:10:06,710
Rubare non è male?

574
01:10:07,793 --> 01:10:10,293
- Non ho rubato alla gente,
solo i negozi.

575
01:10:12,085 --> 01:10:13,376
Dovrei buttare via tutto questo?

576
01:10:16,251 --> 01:10:18,460
- No, qualcuno verrà a prenderli.

577
01:10:18,960 --> 01:10:20,835
-E posso prenderne uno?

578
01:10:22,085 --> 01:10:23,418
- Prendi quello che vuoi.

579
01:10:24,960 --> 01:10:26,043
- Solo poesia.

580
01:10:31,460 --> 01:10:32,460
- Ti piace la poesia?

581
01:10:33,460 --> 01:10:34,710
- Un ragazzo in prigione

582
01:10:34,876 --> 01:10:36,501
leggere poesie.

583
01:10:39,043 --> 01:10:40,251
Mi è piaciuto.

584
01:10:57,085 --> 01:10:58,168
GRAZIE.

585
01:11:08,793 --> 01:11:10,251
- Ecco, leggi anche quello.

586
01:11:17,085 --> 01:11:18,335
- Sei tu.

587
01:11:18,835 --> 01:11:20,168
- Sono stato io.

588
01:11:45,501 --> 01:11:46,251
- CIAO.

589
01:11:50,543 --> 01:11:51,876
Allora, hai letto?

590
01:11:56,543 --> 01:11:58,585
- Da quando mi guardi?

591
01:12:01,210 --> 01:12:02,710
- Possiamo parlarne?

592
01:12:03,251 --> 01:12:05,335
-Continua a chiamarla Anna.

593
01:12:07,793 --> 01:12:09,376
- Tutto qui?

594
01:12:10,668 --> 01:12:11,835
- Posso riaverlo?

595
01:12:12,376 --> 01:12:15,210
- L'altro giorno,
mi avevi detto che potevo buttarlo via.

596
01:12:15,585 --> 01:12:17,043
- Se non ti piacesse.

597
01:12:20,168 --> 01:12:22,251
- Aspetta, vado a prenderlo.

598
01:12:25,501 --> 01:12:27,710
- Non preoccuparti, posso andare di sopra.

599
01:12:28,293 --> 01:12:29,335
GRAZIE.

600
01:12:37,001 --> 01:12:39,251
Scusa, era per scrivere il mio romanzo.

601
01:12:40,585 --> 01:12:42,501
- Hai una bella immaginazione.

602
01:12:43,710 --> 01:12:45,710
Ma non ho niente a che fare con la tua storia.

603
01:12:46,543 --> 01:12:48,460
Né con la ragazza che hai inventato.

604
01:12:54,251 --> 01:12:55,293
Sto arrivando.

605
01:13:19,751 --> 01:13:20,835
Ciao ?

606
01:13:21,168 --> 01:13:22,335
Dove sei?

607
01:13:23,876 --> 01:13:27,460
Va bene. Non hai visto il manoscritto
Cosa ho lasciato sul tavolo?

608
01:13:30,501 --> 01:13:31,460
Ah ok.

609
01:13:31,626 --> 01:13:33,043
No, nessun problema.

610
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
Sì, va bene.

611
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
Sì, ci vediamo subito.

612
01:13:38,960 --> 01:13:41,501
Bene, l'ha preso il mio collega.

613
01:13:42,085 --> 01:13:44,876
Te lo porto al ristorante?
- Questo pomeriggio?

614
01:13:45,043 --> 01:13:46,001
- Domani.

615
01:13:46,460 --> 01:13:47,668
- Allora ci vediamo domani a mezzogiorno.

616
01:14:07,126 --> 01:14:08,001
- Cuculo.

617
01:14:10,376 --> 01:14:11,418
- CIAO.

618
01:14:15,460 --> 01:14:16,585
- Ti senti meglio?

619
01:14:16,751 --> 01:14:19,126
- Un po.
Ho preso una pillola per dormire.

620
01:14:19,293 --> 01:14:22,626
- Consulta un medico.
- Ho un appuntamento questo pomeriggio.

621
01:14:26,001 --> 01:14:27,543
- Hai fatto colazione?

622
01:14:27,710 --> 01:14:28,751
- No.

623
01:14:29,460 --> 01:14:31,376
- Come stai?

624
01:14:31,918 --> 01:14:32,918
Possiamo iniziare.

625
01:14:33,085 --> 01:14:34,293
- Va bene.

626
01:14:38,418 --> 01:14:39,293
Aspettare.

627
01:14:43,543 --> 01:14:45,210
Lavoro, lavoro, lavoro...

628
01:14:45,376 --> 01:14:47,626
Devi prenderti cura della tua salute.

629
01:15:00,085 --> 01:15:01,210
OH.

630
01:15:01,626 --> 01:15:03,960
L'hai letto?
- Sì, in diagonale.

631
01:15:04,501 --> 01:15:05,543
- E allora?

632
01:15:06,793 --> 01:15:09,126
- È strano.
Anche un po' inquietante.

633
01:15:09,293 --> 01:15:10,460
- Strisciante!

634
01:15:11,126 --> 01:15:12,460
È solo una storia.

635
01:15:14,876 --> 01:15:16,168
Perché l'hai preso?

636
01:15:24,918 --> 01:15:25,835
E' cosa?

637
01:15:27,585 --> 01:15:31,043
- Qualcuno mi ha messo questo sul parabrezza.
- Chi?

638
01:15:31,210 --> 01:15:32,751
- Non vedi la scritta?

639
01:15:33,626 --> 01:15:34,376
- Sì.

640
01:15:39,668 --> 01:15:42,710
- Perché mi scrive una cosa del genere?
-Beh...

641
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
Da lontano, lui...

642
01:15:45,376 --> 01:15:48,793
immaginavo di essere con Théo
e che lo stavo tradendo con te.

643
01:16:05,585 --> 01:16:06,626
Cosa fai ?

644
01:16:07,376 --> 01:16:09,585
- Amore mio...

645
01:16:09,751 --> 01:16:11,543
Lascia perdere, te lo assicuro.

646
01:16:12,126 --> 01:16:15,168
Un ragazzo era pazzo
vedendoci da lontano.

647
01:16:15,335 --> 01:16:16,751
Questo è tutto. Eh?

648
01:16:16,918 --> 01:16:21,335
- “Non ti vergogni di colpirti
la ragazza del tuo amico, stronzo?"

649
01:16:21,501 --> 01:16:23,918
Non è un po’ inquietante?
- Uffa...

650
01:16:24,251 --> 01:16:27,251
Il ragazzo che ho incontrato
niente di inquietante.

651
01:16:28,001 --> 01:16:29,793
La sua storia riguarda sua madre.

652
01:16:34,710 --> 01:16:36,335
- Ti metto un po' di salsa?

653
01:16:37,418 --> 01:16:39,085
- Uhm, non lo so.

654
01:16:39,251 --> 01:16:40,460
Mettere da parte.

655
01:16:40,626 --> 01:16:41,501
- E' fatto.

656
01:16:54,126 --> 01:16:55,626
- Ho mangiato qualcosa.

657
01:17:00,418 --> 01:17:01,501
E' il mio preferito.

658
01:17:02,335 --> 01:17:03,335
- L'hai già letto?

659
01:17:03,835 --> 01:17:04,835
- Due volte.

660
01:17:07,501 --> 01:17:09,293
Come scrivi queste storie?

661
01:17:09,668 --> 01:17:10,835
- Per quello ?

662
01:17:12,293 --> 01:17:14,335
- Come li inventi?

663
01:17:17,335 --> 01:17:19,126
- Perché vuoi saperlo?

664
01:17:19,668 --> 01:17:21,460
- Anch'io vorrei scrivere.

665
01:17:23,168 --> 01:17:24,126
- Scrivere cosa?

666
01:17:24,543 --> 01:17:25,710
- Storie.

667
01:17:27,043 --> 01:17:28,126
-Oh sì?

668
01:17:30,626 --> 01:17:32,085
Che idea divertente!

669
01:17:34,043 --> 01:17:35,918
- Ho una buona immaginazione.

670
01:17:36,085 --> 01:17:37,210
- Bene, bene.

671
01:17:38,460 --> 01:17:39,585
Come lo sai?

672
01:17:42,626 --> 01:17:44,460
- I prigionieri hanno immaginazione.

673
01:17:46,668 --> 01:17:47,793
- Mmm.

674
01:18:22,460 --> 01:18:23,460
- Scusate.

675
01:18:55,626 --> 01:18:58,376
- Oggi,
Lavoro qui da 3 anni.

676
01:18:59,626 --> 01:19:01,751
Non avrei mai pensato che avrei fatto di questa la mia carriera.

677
01:19:03,543 --> 01:19:05,960
Esattamente 3 anni fa,
Ho realizzato il mio primo effetto sonoro.

678
01:19:08,043 --> 01:19:08,835
Prima,

679
01:19:09,376 --> 01:19:13,376
Non immaginavo nemmeno che stessimo ricreando
il rumore dei passi nei film.

680
01:19:15,460 --> 01:19:19,001
Quando abbiamo iniziato,
Nico mi ha detto di stare attento

681
01:19:19,168 --> 01:19:21,251
alle sfumature di ciascun approccio.

682
01:19:24,835 --> 01:19:26,085
È stato pazzesco.

683
01:19:27,376 --> 01:19:30,751
Ho capito
che non stavo prestando attenzione a quello.

684
01:19:32,501 --> 01:19:36,501
Non avevo capito che la gente
camminato in modo così diverso.

685
01:19:38,585 --> 01:19:41,251
Da quando ho iniziato
osservare i loro piedi,

686
01:19:41,418 --> 01:19:43,793
le persone sono più amichevoli con me.

687
01:19:46,251 --> 01:19:49,126
Quando mi passano accanto
sul marciapiede,

688
01:19:49,293 --> 01:19:51,501
mi sembra di capirli,

689
01:19:52,043 --> 01:19:54,126
per sentire quello che sentono.

690
01:19:56,918 --> 01:20:00,418
I passi di ogni persona
raccontare tutta una storia.

691
01:20:25,585 --> 01:20:26,418
CIAO.

692
01:20:47,835 --> 01:20:49,376
- Posso sedermi?

693
01:20:51,710 --> 01:20:53,210
Vorrei parlare con te.

694
01:20:54,293 --> 01:20:55,418
- Che cosa ?

695
01:20:58,918 --> 01:21:00,751
- Vorrei parlare di te.

696
01:21:03,210 --> 01:21:04,210
- Non sono niente di speciale.

697
01:21:04,376 --> 01:21:07,251
La mia vita non è niente di speciale
che potrebbe esserti utile.

698
01:21:07,418 --> 01:21:10,876
È una vita normale, banale.
Come tutte le persone.

699
01:21:18,626 --> 01:21:20,710
Tua madre è nata davvero
nello studio?

700
01:21:22,335 --> 01:21:23,418
- SÌ.

701
01:21:24,876 --> 01:21:27,126
- Perché ci hai creduto
che ero con Théo?

702
01:21:27,293 --> 01:21:28,501
- Chi è Theo?

703
01:21:28,668 --> 01:21:31,251
- Il mio collega.
Quello che chiami...

704
01:21:31,668 --> 01:21:32,918
Cristoforo.

705
01:21:35,210 --> 01:21:36,835
- Non lo so, è...

706
01:21:39,210 --> 01:21:40,835
l'impressione che dà.

707
01:21:44,001 --> 01:21:45,293
- E' suo fratello.

708
01:21:50,126 --> 01:21:51,918
- E' solo una storia.

709
01:21:52,918 --> 01:21:55,376
- Allora perché lasciare questa cosa
a Nicola?

710
01:22:00,918 --> 01:22:02,876
In questo studio lavoriamo e basta.

711
01:22:03,751 --> 01:22:06,460
Non ci sono telecamere,
nessuno inganna nessuno.

712
01:22:06,626 --> 01:22:08,126
Theo non è innamorato di me.

713
01:22:08,293 --> 01:22:10,043
Il mio ragazzo non ha famiglia.

714
01:22:10,210 --> 01:22:13,418
Nessuno vuole uccidere nessuno.
A volte dormo lì

715
01:22:13,585 --> 01:22:15,918
perché sono esausto,
ma solo.

716
01:22:16,085 --> 01:22:17,793
Vedi, è una vita...

717
01:22:18,251 --> 01:22:19,960
banale, ripetitivo.

718
01:22:22,751 --> 01:22:24,626
- Posso cambiare tutto questo.

719
01:22:25,543 --> 01:22:26,668
- Per quello ?

720
01:22:27,085 --> 01:22:29,460
- Beh, per renderlo più reale.

721
01:22:29,626 --> 01:22:31,835
- Non avrebbe più alcun interesse.

722
01:22:32,876 --> 01:22:36,418
Ti dico tutto questo perché tu lo sappia
quelle cose

723
01:22:36,585 --> 01:22:39,043
cosa credi di noi
non sono vere.

724
01:22:47,793 --> 01:22:49,418
- Ecco, è per te.

725
01:22:55,793 --> 01:22:57,876
- Posso chiederti una cosa?

726
01:23:00,876 --> 01:23:02,335
Smettila di spiarmi.

727
01:23:05,293 --> 01:23:06,751
Me lo prometti?

728
01:23:07,710 --> 01:23:08,543
-Adamo?

729
01:23:12,376 --> 01:23:13,460
Adamo?

730
01:23:33,251 --> 01:23:34,543
Oh...

731
01:24:30,710 --> 01:24:32,876
- Ci vediamo dopo.

732
01:24:33,043 --> 01:24:34,501
Cerca di riposarti un po'.

733
01:24:34,668 --> 01:24:36,710
*- Sì, funziona.

734
01:24:36,876 --> 01:24:39,668
Avanti, baci.
*- Arrivederci. Baci.

735
01:24:44,918 --> 01:24:47,168
- Sembra che vada un po' meglio, vero?

736
01:24:47,335 --> 01:24:49,251
- Sì, comunque,

737
01:24:49,418 --> 01:24:50,835
il morale è buono.

738
01:24:58,835 --> 01:25:00,668
- Non hai visto il mio taccuino?

739
01:25:00,835 --> 01:25:02,585
- Il tuo taccuino? No.

740
01:25:03,793 --> 01:25:06,168
- Posso mangiare qualcosa
o vuoi continuare?

741
01:25:06,335 --> 01:25:07,126
- No,

742
01:25:07,293 --> 01:25:08,710
ovviamente mangia.

743
01:25:08,876 --> 01:25:10,043
Calma.

744
01:25:10,793 --> 01:25:12,376
- Vuoi un po' di insalata?

745
01:25:12,543 --> 01:25:14,210
- No, grazie, è carino.

746
01:25:17,543 --> 01:25:20,668
Dopo questo progetto,
Dormirò per 3 settimane!

747
01:25:20,835 --> 01:25:23,376
- Stai sognando!
Conosci tuo fratello,

748
01:25:23,543 --> 01:25:25,085
dovremo andare avanti.

749
01:25:28,835 --> 01:25:29,876
Oh.

750
01:25:30,668 --> 01:25:34,293
Questa pioggia è pazzesca.

751
01:25:34,460 --> 01:25:36,126
- Vado a prendere la RER.

752
01:25:41,085 --> 01:25:42,251
- Che cosa ?

753
01:25:42,418 --> 01:25:44,585
- Questo mi fa pensare
alla storia del ragazzo.

754
01:25:45,501 --> 01:25:46,543
-Vale a dire?

755
01:25:47,293 --> 01:25:49,501
- Questo è esattamente ciò che accade.

756
01:25:50,251 --> 01:25:53,793
Piove, vuole prendere la bicicletta.
Non ci sono più RER.

757
01:25:54,418 --> 01:25:57,210
Quindi dorme qui
e il suo collega la raggiunge.

758
01:25:58,168 --> 01:26:01,126
- Di conseguenza, il suo collega,
Sono Nico o sono io?

759
01:26:01,293 --> 01:26:02,376
- Sono Nico.

760
01:26:02,835 --> 01:26:04,668
Perché tu sei il mio ragazzo.

761
01:26:08,210 --> 01:26:10,376
- Sì.

762
01:26:11,001 --> 01:26:12,376
- È pazzesco...

763
01:26:24,960 --> 01:26:27,251
Perché pensava che stessimo insieme?

764
01:26:27,626 --> 01:26:30,251
- Visto da lontano,
darebbe questa impressione.

765
01:26:31,585 --> 01:26:32,710
- Sì.

766
01:26:40,001 --> 01:26:42,460
- Ok, andiamo, torniamo indietro?

767
01:28:01,043 --> 01:28:02,335
Cosa sta succedendo?

768
01:28:02,918 --> 01:28:04,126
- Un minuto. Scusa !

769
01:28:06,543 --> 01:28:07,460
- Come stai ?

770
01:28:12,835 --> 01:28:15,543
- Ricomincia?

771
01:28:15,918 --> 01:28:16,751
Aspettare.

772
01:28:16,918 --> 01:28:18,210
- Guarda là!

773
01:28:23,168 --> 01:28:25,335
- Dimentica gli antidolorifici,
resta sdraiato

774
01:28:25,501 --> 01:28:26,835
a casa tua per un mese.

775
01:28:27,001 --> 01:28:29,835
- Ti riporto indietro?
- Prima prendo una pillola.

776
01:28:30,418 --> 01:28:31,085
- No,

777
01:28:31,251 --> 01:28:32,668
ma non c'è niente di più.

778
01:28:32,835 --> 01:28:34,376
- Vado a comprartene un po'.

779
01:28:34,543 --> 01:28:36,085
- Maledizione...
-Va bene?

780
01:28:37,001 --> 01:28:38,043
Là.

781
01:28:38,210 --> 01:28:40,376
Ecco, siediti.
- Delicatamente.

782
01:28:40,543 --> 01:28:41,918
- Sì, sono qui.

783
01:28:43,376 --> 01:28:44,460
COSÌ.

784
01:28:48,210 --> 01:28:50,001
Aspettare.
- Aspetta, aspetta.

785
01:28:56,293 --> 01:28:57,960
- Cosa fai?

786
01:28:59,085 --> 01:29:00,960
- Perché non ti prendi un giorno libero?

787
01:29:01,126 --> 01:29:03,126
- Con tutto questo lavoro?
- Non ci interessa.

788
01:29:06,501 --> 01:29:07,710
- Vado.

789
01:29:07,876 --> 01:29:09,043
- Grazie, tesoro.

790
01:29:11,918 --> 01:29:14,626
- Le costerà 6,90 euro, signore.

791
01:29:14,793 --> 01:29:15,918
GRAZIE.

792
01:29:16,835 --> 01:29:17,835
- Il tuo biglietto.

793
01:29:18,001 --> 01:29:20,335
- GRAZIE.
- Arrivederci, buona giornata.

794
01:29:20,876 --> 01:29:22,126
Salve signore.

795
01:29:24,168 --> 01:29:26,668
- COSÌ. Grazie, arrivederci.

796
01:29:34,085 --> 01:29:35,293
- Perché mi segui?

797
01:29:35,668 --> 01:29:36,668
- Non ti seguo.

798
01:29:36,835 --> 01:29:38,543
- Allora cosa fai qui?

799
01:29:38,710 --> 01:29:40,751
- Ho comprato delle bende
per mia madre.

800
01:29:40,918 --> 01:29:43,543
- Ho parlato con te
essere gentile.

801
01:29:43,710 --> 01:29:44,543
Ma lì,

802
01:29:44,710 --> 01:29:46,251
Mi dà davvero fastidio.

803
01:29:46,751 --> 01:29:48,585
- Mi piace quando parliamo.

804
01:29:48,751 --> 01:29:51,626
- Mescoli tutto.
Non sono il tuo personaggio.

805
01:29:53,001 --> 01:29:54,043
Va bene ?

806
01:30:04,418 --> 01:30:05,501
- Sedere.

807
01:30:05,668 --> 01:30:06,793
- No, grazie.

808
01:30:08,085 --> 01:30:09,168
- Allora vai a lanciare

809
01:30:09,335 --> 01:30:11,126
questi maledetti topi.

810
01:30:20,043 --> 01:30:22,001
- Posso tenerli per qualche giorno?

811
01:30:22,710 --> 01:30:23,793
- Per quello ?

812
01:30:24,168 --> 01:30:25,710
- Ho ucciso la loro madre.

813
01:30:28,585 --> 01:30:29,793
- Sedere.

814
01:30:39,876 --> 01:30:41,251
L'hai incontrata?

815
01:30:42,335 --> 01:30:43,418
- Chi ?

816
01:30:43,585 --> 01:30:44,543
- La ragazza dall'altra parte della strada.

817
01:30:46,168 --> 01:30:47,210
- No.

818
01:30:47,918 --> 01:30:49,835
- Allora perché hai il suo taccuino?

819
01:30:51,960 --> 01:30:53,168
- Gli ho rubato.

820
01:30:54,501 --> 01:30:55,710
- Che cosa ?

821
01:30:56,126 --> 01:30:57,418
- Nella RER.

822
01:30:59,751 --> 01:31:01,001
- Perché l'hai fatto?

823
01:31:01,168 --> 01:31:02,376
- Volevo conoscerla.

824
01:31:08,876 --> 01:31:09,626
- Sei pazzo.

825
01:31:09,793 --> 01:31:11,460
Sei completamente pazzo.

826
01:31:19,585 --> 01:31:21,710
Perché hai conservato i miei manoscritti?

827
01:31:23,126 --> 01:31:25,001
- Volevo leggerli.

828
01:31:29,626 --> 01:31:32,043
- Il cieco destro,
il motore era rotto.

829
01:31:32,210 --> 01:31:34,251
A sinistra,
Questo è il sensore di controllo

830
01:31:34,418 --> 01:31:35,626
chi camminava di più.

831
01:31:40,001 --> 01:31:43,251
- Hai quasi finito?
- Sì, è quasi finito.

832
01:31:48,335 --> 01:31:51,876
- Manderò all'aria tutto il programma
nell'aria a causa di quest'uomo malato.

833
01:31:52,418 --> 01:31:54,126
- Terremo le tapparelle abbassate

834
01:31:54,293 --> 01:31:55,251
tutto il tempo?

835
01:31:57,001 --> 01:31:58,418
- Altrimenti sono gli sbirri.

836
01:31:58,585 --> 01:31:59,835
- Ma no!

837
01:32:00,001 --> 01:32:01,501
Non accadrà più.

838
01:32:02,210 --> 01:32:03,293
- L'hai già detto.

839
01:32:04,001 --> 01:32:05,085
- Non è colpa mia.

840
01:32:06,626 --> 01:32:07,418
Amore mio,

841
01:32:07,585 --> 01:32:09,251
Sono le 16:00
Non hai fatto la risonanza magnetica?

842
01:32:10,835 --> 01:32:11,710
(- Oh merda.)

843
01:32:13,793 --> 01:32:17,126
Cosa faccio con questo progetto?
E' per domani mattina!

844
01:32:17,293 --> 01:32:18,210
- Ce ne occuperemo noi.

845
01:32:18,376 --> 01:32:20,626
Non saresti nemmeno dovuto venire
con la schiena.

846
01:32:21,668 --> 01:32:22,876
Avanti, sciame.

847
01:32:27,543 --> 01:32:28,751
- Teo.

848
01:32:28,918 --> 01:32:29,710
- Sì ?

849
01:32:29,876 --> 01:32:32,126
- Pensi di poter finire?
per questa sera?

850
01:32:32,668 --> 01:32:34,918
- Resteremo con Nita

851
01:32:35,085 --> 01:32:36,793
finché non avremo finito.

852
01:32:38,168 --> 01:32:39,293
- Presa.

853
01:32:39,793 --> 01:32:43,001
E dopo la risonanza magnetica,
Torna indietro e riposati, ok?

854
01:32:44,251 --> 01:32:45,043
- Che cosa!

855
01:32:46,960 --> 01:32:47,751
- Che cosa ?

856
01:32:47,918 --> 01:32:50,751
- Fa caldo lì!
È molto bello.

857
01:34:15,501 --> 01:34:17,335
- Va bene ?
- Sì sì.

858
01:34:27,043 --> 01:34:28,376
- Grazie ancora.

859
01:34:28,543 --> 01:34:30,543
- Di nulla, arrivederci.
- Ciao.

860
01:34:36,710 --> 01:34:37,876
Dai.

861
01:34:38,043 --> 01:34:39,293
- Andiamo, Nita.

862
01:34:46,293 --> 01:34:47,668
- C'è qualcuno?

863
01:34:52,085 --> 01:34:53,251
C'è qualcuno lì?

864
01:34:56,668 --> 01:34:57,835
C'è qualcuno lì?

865
01:35:02,710 --> 01:35:06,085
- Maria... È la mia schiena.

866
01:35:06,251 --> 01:35:07,835
Mi aiuti ad alzarmi

867
01:35:08,001 --> 01:35:10,710
per favore?

868
01:35:12,460 --> 01:35:14,501
Appoggiati a me.

869
01:35:20,710 --> 01:35:21,793
Siediti lì.

870
01:35:21,960 --> 01:35:23,001
- Aspettare.

871
01:35:24,418 --> 01:35:25,376
- COSÌ.

872
01:35:26,335 --> 01:35:28,876
Aspetta, chiamo aiuto.

873
01:35:29,668 --> 01:35:32,543
- No, non ne vale la pena!
Prego.

874
01:35:32,710 --> 01:35:34,335
- Sei sicuro?

875
01:35:36,876 --> 01:35:38,168
Mi dispiace.

876
01:35:39,126 --> 01:35:41,126
- No, non c'è problema.

877
01:35:41,751 --> 01:35:46,210
Stavo facendo passare un po' d'aria e ho visto la luce.
Mi chiedevo chi ci fosse.

878
01:35:47,376 --> 01:35:49,460
- Volevo vedere l'edificio di fronte.

879
01:35:51,626 --> 01:35:53,626
C'è un ragazzo che ci spia.

880
01:35:55,876 --> 01:35:56,876
- Chi è?

881
01:35:57,043 --> 01:35:58,918
- Non lo so, un ragazzo giovane.

882
01:35:59,085 --> 01:36:01,918
Ha scritto una storia su di noi
e lo passò a Nita.

883
01:36:02,876 --> 01:36:06,293
- Conosco le persone in questo edificio
per molto tempo,

884
01:36:06,460 --> 01:36:09,418
ma un giovane scrittore, no.

885
01:36:11,376 --> 01:36:13,126
E c'è un problema?

886
01:36:13,293 --> 01:36:17,168
- No, ero solo curioso.
Volevo sapere chi era.

887
01:36:17,335 --> 01:36:20,335
- Aspetta, ti aiuto ad alzarti.
- GRAZIE.

888
01:36:21,085 --> 01:36:22,335
- COSÌ.
- GRAZIE.

889
01:36:23,001 --> 01:36:26,793
- Devo chiamare i tuoi colleghi?
- Soprattutto no. Li preoccuperai.

890
01:36:26,960 --> 01:36:28,585
Grazie, Maria.
- Ti lascio.

891
01:36:28,751 --> 01:36:29,668
- E scusa.

892
01:36:42,251 --> 01:36:43,168
*- Ciao ?

893
01:36:43,335 --> 01:36:46,418
- Sì, Sylvie, puoi parlare?
* - SÌ.

894
01:36:47,210 --> 01:36:48,335
- Sì, il...

895
01:36:48,710 --> 01:36:52,126
*- Sì, perché?

896
01:36:52,585 --> 01:36:54,585
- Ha fatto qualcosa di molto strano.

897
01:37:09,168 --> 01:37:10,460
- Perché l'hai fatto?

898
01:37:11,626 --> 01:37:12,335
- Che cosa ?

899
01:37:12,501 --> 01:37:13,835
- Gli hai dato il mio romanzo!

900
01:37:16,960 --> 01:37:17,626
Per quello ?

901
01:37:18,626 --> 01:37:20,751
- Per scoprire cosa ne penserebbe.

902
01:37:20,918 --> 01:37:22,376
-Oh sì? E allora?

903
01:37:22,543 --> 01:37:24,751
- Le è piaciuto davvero.

904
01:37:24,918 --> 01:37:26,793
- “Hai scritto
una storia interessante."

905
01:37:26,960 --> 01:37:27,960
- Tu o io?

906
01:37:28,960 --> 01:37:30,001
- L'hai buttato via.

907
01:37:30,168 --> 01:37:31,335
- Come l'ha letto?

908
01:37:33,918 --> 01:37:36,043
- L'ho recuperato e copiato.

909
01:37:36,960 --> 01:37:39,126
- E tu glielo hai detto
che l'hai scritto tu?

910
01:37:41,168 --> 01:37:42,043
È tutto?

911
01:37:42,210 --> 01:37:43,126
- Mi scusi.

912
01:37:46,376 --> 01:37:47,501
- Sei un truffatore.

913
01:37:47,668 --> 01:37:49,793
Prendi le tue cose e vattene.

914
01:38:11,960 --> 01:38:15,501
- Guardalo con chi ti ha portato.

915
01:38:17,793 --> 01:38:19,335
E lascia le chiavi.

916
01:38:30,960 --> 01:38:34,085
- Signora, prendo i libri
anche in questa stanza?

917
01:38:34,251 --> 01:38:35,335
- SÌ.

918
01:39:07,543 --> 01:39:08,876
- Ne facciamo un altro?

919
01:39:09,960 --> 01:39:11,376
- No, è stato bello.

920
01:39:11,543 --> 01:39:12,960
-Quanti ne restano?

921
01:39:13,585 --> 01:39:14,626
- Molto.

922
01:39:21,085 --> 01:39:22,960
- Possiamo riprendere domani mattina?

923
01:39:23,793 --> 01:39:26,168
- No, dobbiamo finire stasera.

924
01:39:26,335 --> 01:39:27,710
- Sto morendo di fame!

925
01:39:28,168 --> 01:39:29,751
- Ordinati qualcosa.

926
01:39:30,543 --> 01:39:31,626
- Eh...

927
01:39:31,793 --> 01:39:33,251
Sì, ma tu?

928
01:39:33,418 --> 01:39:34,751
- Sto bene.

929
01:39:34,918 --> 01:39:36,335
- Dai, facciamo una pausa.

930
01:39:36,710 --> 01:39:38,835
Prendiamo una boccata d'aria fresca e ricominciamo.

931
01:39:39,585 --> 01:39:40,710
- Va bene, vai avanti.

932
01:39:40,876 --> 01:39:42,710
- Dai.

933
01:39:52,543 --> 01:39:54,418
- Buonasera.
- Buonasera.

934
01:39:54,585 --> 01:39:56,168
- Come stai ?

935
01:39:56,876 --> 01:39:58,376
- E tuo nipote, sta bene?

936
01:39:58,543 --> 01:40:02,126
È tornato a scuola, vero?
Quanto è carino!

937
01:40:02,293 --> 01:40:03,251
- GRAZIE.

938
01:40:12,960 --> 01:40:15,585
A proposito, hai trovato il ragazzo?

939
01:40:16,793 --> 01:40:17,876
- Chi?

940
01:40:18,710 --> 01:40:21,126
- Il ragazzo dall'altra parte della strada, lo scrittore.

941
01:40:21,668 --> 01:40:23,460
- Come fai a sapere?

942
01:40:23,626 --> 01:40:24,751
- E' un tuo collega.

943
01:40:24,918 --> 01:40:26,751
Stava cercando di trovarlo.

944
01:40:27,918 --> 01:40:30,668
- Esagera sempre.
Non è niente di importante.

945
01:40:43,335 --> 01:40:44,335
-Nina?

946
01:40:44,793 --> 01:40:45,835
- SÌ ?

947
01:40:48,543 --> 01:40:50,918
- Sei come mia figlia, quindi...

948
01:40:51,085 --> 01:40:53,251
Devo dirti una cosa.

949
01:40:53,418 --> 01:40:54,293
- SÌ ?

950
01:40:55,126 --> 01:40:56,960
C'è un problema?

951
01:40:57,126 --> 01:41:00,876
- Prima lo era il tuo collega
nell'appartamento accanto.

952
01:41:01,043 --> 01:41:03,418
Mi chiedo se ti stesse spiando.

953
01:41:40,876 --> 01:41:43,626
- Se è così,
è andato davvero lì per...

954
01:41:44,751 --> 01:41:47,293
provare a trovare
la finestra del ragazzo dall'altra parte della strada.

955
01:41:54,001 --> 01:41:55,168
- Non lo so.

956
01:41:58,126 --> 01:42:00,626
- Perché dovrebbe spiarci?
Infine...

957
01:42:01,585 --> 01:42:02,751
- Non lo so.

958
01:42:05,585 --> 01:42:07,793
Pensa che ci sia qualcosa
tra di noi.

959
01:42:12,710 --> 01:42:14,460
- Perché dovrebbe crederci?

960
01:42:14,626 --> 01:42:16,626
- Lo conosci meglio di me.

961
01:42:18,793 --> 01:42:20,085
-Vale a dire?

962
01:42:21,293 --> 01:42:22,543
- È sospettoso.

963
01:42:23,960 --> 01:42:25,585
Sospetta di tutti.

964
01:42:27,085 --> 01:42:28,085
- Anche io?

965
01:42:29,543 --> 01:42:30,335
- O io.

966
01:42:35,210 --> 01:42:36,626
- No, non ci credo.

967
01:44:43,668 --> 01:44:44,626
Va bene.

968
01:45:15,626 --> 01:45:17,251
- Che cos'è?

969
01:45:17,418 --> 01:45:19,168
Perché mi guardi così?

970
01:45:19,335 --> 01:45:20,335
- Mi chiedo

971
01:45:20,501 --> 01:45:23,418
quello che Nico è andato a immaginare
su di noi...

972
01:45:25,751 --> 01:45:27,126
Pensa che dormiremo insieme

973
01:45:27,293 --> 01:45:28,835
non appena volta le spalle?

974
01:45:36,085 --> 01:45:37,251
- Signore !

975
01:45:37,418 --> 01:45:39,085
Chiudiamo tra 5 minuti.

976
01:46:34,793 --> 01:46:36,168
- Stai bene?

977
01:46:42,376 --> 01:46:43,710
Andrà tutto bene.

978
01:46:44,251 --> 01:46:45,376
Eh? Andrà tutto bene.

979
01:46:56,085 --> 01:46:58,126
Poi si capisce...

980
01:46:58,293 --> 01:46:59,585
La sua preoccupazione.

981
01:46:59,751 --> 01:47:01,251
- Preoccupazione ? Per quello ?

982
01:47:01,960 --> 01:47:03,918
- Non ti farò un disegno,

983
01:47:04,085 --> 01:47:05,876
ma sei molto attraente...

984
01:47:06,043 --> 01:47:07,085
Tu sei....

985
01:47:08,043 --> 01:47:10,751
- Fermati!
Onestamente, per favore.

986
01:47:15,376 --> 01:47:18,418
- Te lo giuro,
Questa è una ragione sufficiente per un ragazzo.

987
01:47:18,585 --> 01:47:19,751
Essere sospettosi.

988
01:47:19,918 --> 01:47:21,251
- Sei suo fratello!

989
01:47:24,210 --> 01:47:26,001
- Sì, sono suo fratello.

990
01:47:27,043 --> 01:47:28,710
Ma molto più giovane.

991
01:47:29,751 --> 01:47:31,126
- Nulla.

992
01:47:32,835 --> 01:47:35,543
- Non è quello che ha scritto
nel suo romanzo?

993
01:47:37,960 --> 01:47:39,876
Non viene dal nulla.

994
01:47:40,751 --> 01:47:41,876
- Dai.

995
01:47:43,168 --> 01:47:45,543
Non abbiamo finito la scena.
- Aspettare!

996
01:47:47,585 --> 01:47:49,126
Siediti, abbiamo tempo.

997
01:47:49,918 --> 01:47:51,585
Solo che non lo so...

998
01:48:03,543 --> 01:48:05,251
Lascia che ti guardi.

999
01:48:06,293 --> 01:48:07,876
(-Cosa stai facendo?)

1000
01:48:13,126 --> 01:48:14,251
Teo, no.

1001
01:48:14,710 --> 01:48:15,626
Teo, no.

1002
01:48:15,793 --> 01:48:17,251
Si fermi, per favore.

1003
01:48:17,835 --> 01:48:20,168
Per favore, fermati.
Per favore !

1004
01:48:20,335 --> 01:48:21,626
Fermata!

1005
01:48:22,001 --> 01:48:23,251
Ma fermati!

1006
01:48:30,168 --> 01:48:31,293
- Aspetta...

1007
01:48:32,835 --> 01:48:33,543
Scusami,

1008
01:48:33,710 --> 01:48:36,543
Mi dispiace.
Non so cosa mi sia preso...

1009
01:48:37,918 --> 01:48:39,043
Scusami, Nita.

1010
01:48:39,210 --> 01:48:41,001
- Non avvicinarti a me!

1011
01:48:41,168 --> 01:48:42,085
- Non parlarmi.

1012
01:48:42,251 --> 01:48:42,960
- Va bene.

1013
01:48:44,210 --> 01:48:46,918
Nita...
- Non avvicinarti a me!

1014
01:48:47,085 --> 01:48:48,918
- Non so cosa mi sia preso.

1015
01:48:49,085 --> 01:48:50,835
mi dispiace tanto...

1016
01:48:51,001 --> 01:48:52,293
- Non avvicinarti a me!

1017
01:48:52,460 --> 01:48:53,293
- Mi dispiace.

1018
01:48:53,460 --> 01:48:54,126
- Non avvicinarti!

1019
01:48:54,293 --> 01:48:55,543
-Nita...

1020
01:48:56,501 --> 01:48:57,376
Accidenti!

1021
01:49:11,501 --> 01:49:12,626
Accidenti...

1022
01:49:14,043 --> 01:49:15,210
Oh cavolo...

1023
01:49:16,543 --> 01:49:17,293
Nina?

1024
01:49:18,293 --> 01:49:20,001
Per favore ascoltami.

1025
01:49:20,335 --> 01:49:21,085
Lo so.

1026
01:49:21,251 --> 01:49:23,501
Non so cosa mi è preso,
Mi dispiace.

1027
01:49:23,668 --> 01:49:26,293
Ho perso la pazienza.
mi vergogno così tanto...

1028
01:49:26,460 --> 01:49:27,626
Mi vergogno così tanto.

1029
01:49:28,168 --> 01:49:30,376
Oh cavolo, non ci credo!
Oh cavolo...

1030
01:49:33,751 --> 01:49:35,501
Nita, per favore.

1031
01:49:35,960 --> 01:49:38,168
Vorrei solo che potessimo parlare.

1032
01:49:38,335 --> 01:49:40,460
Un minuto. Discutiamo.
- No.

1033
01:49:40,626 --> 01:49:43,168
- Possiamo sederci a parlare,
per favore?

1034
01:49:43,585 --> 01:49:44,543
Nina.

1035
01:49:47,168 --> 01:49:50,001
Ti accompagno alla stazione.
In questo modo, possiamo...

1036
01:49:50,793 --> 01:49:52,835
Aspetta, per favore! EHI !

1037
01:49:54,168 --> 01:49:57,585
È stato solo un incidente.
Non so cosa sia successo.

1038
01:49:57,751 --> 01:49:59,876
Vorrei solo che potessimo sederci

1039
01:50:00,043 --> 01:50:01,335
e chiacchierare per due minuti.

1040
01:50:01,501 --> 01:50:03,793
- Fammi uscire
oppure chiamo la polizia.

1041
01:51:38,043 --> 01:51:41,376
- Ti ho seguito per darti
qualcosa che ho scritto.

1042
01:51:42,085 --> 01:51:43,085
- Ehi oh!

1043
01:51:43,751 --> 01:51:44,876
Cosa vuoi?

1044
01:51:45,043 --> 01:51:47,876
- Non vuole niente.
Lascialo stare, vai via.

1045
01:51:48,043 --> 01:51:49,585
Andare via!
- Che cosa sta cercando?

1046
01:51:49,751 --> 01:51:51,210
- Gli darò qualcosa.

1047
01:51:51,376 --> 01:51:52,668
- Per quello?

1048
01:51:52,835 --> 01:51:55,168
- Per scoprire cosa pensa.

1049
01:51:56,501 --> 01:51:57,876
- Perché lo fai?

1050
01:52:00,876 --> 01:52:02,376
- Hai scritto tu quel romanzo di merda?

1051
01:52:03,043 --> 01:52:04,501
Sai cosa ne penso?

1052
01:52:04,668 --> 01:52:06,668
- Per favore.
- Chiedimi.

1053
01:52:06,835 --> 01:52:09,085
Vuoi sapere cosa penso?

1054
01:52:09,251 --> 01:52:11,626
- NO !
- Lasciami in pace, per favore!

1055
01:52:12,126 --> 01:52:12,793
- NO !

1056
01:52:12,960 --> 01:52:13,918
- Lasciami andare!

1057
01:52:14,376 --> 01:52:15,626
- Ma fermati!

1058
01:52:15,793 --> 01:52:16,418
Fermata!

1059
01:52:16,585 --> 01:52:17,501
Fermata!

1060
01:52:18,376 --> 01:52:19,460
Oh cavolo!

1061
01:52:23,876 --> 01:52:24,960
Fammi vedere.

1062
01:52:25,835 --> 01:52:26,918
Come stai ?

1063
01:52:34,043 --> 01:52:35,793
Esci. Te ne stai andando.

1064
01:52:35,960 --> 01:52:37,501
- Va bene.
- Te ne vai.

1065
01:52:38,793 --> 01:52:40,168
Questo è abbastanza! NO !

1066
01:52:41,626 --> 01:52:42,710
- Stronzo!

1067
01:52:44,918 --> 01:52:45,960
- Fermata!

1068
01:52:48,668 --> 01:52:49,626
Tu calmati!

1069
01:52:51,001 --> 01:52:52,460
NO !
- Stronzo!

1070
01:52:53,918 --> 01:52:55,085
Vieni qui!

1071
01:52:57,251 --> 01:52:58,793
Torna indietro, figlio di puttana!

1072
01:52:59,168 --> 01:53:01,460
Fermata.
Fermati, te lo dico!

1073
01:53:01,876 --> 01:53:02,876
Fermata!

1074
01:53:03,460 --> 01:53:05,251
Vai avanti, chiamo la polizia.

1075
01:53:05,918 --> 01:53:07,293
Sei uno stronzo!

1076
01:53:23,376 --> 01:53:26,751
- Puoi diventare uno scrittore
quando mai abbiamo scritto una riga?

1077
01:53:28,251 --> 01:53:31,376
Quando non hai altro talento
di quello di immaginare,

1078
01:53:32,251 --> 01:53:33,543
mentire,

1079
01:53:34,710 --> 01:53:36,710
a volte si fanno piccoli furti?

1080
01:53:37,793 --> 01:53:40,668
Quando non sappiamo nemmeno quando,
né dove,

1081
01:53:40,835 --> 01:53:42,626
né dal grembo di quale madre

1082
01:53:42,793 --> 01:53:45,043
siamo stati buttati
nel caos del mondo?

1083
01:54:16,668 --> 01:54:18,626
- Quello che è successo?

1084
01:55:01,918 --> 01:55:02,793
- Teo...

1085
01:55:05,585 --> 01:55:06,668
- Ciao.

1086
01:55:08,460 --> 01:55:09,460
- Non sei tornato a casa

1087
01:55:09,626 --> 01:55:10,960
a casa tua ieri sera?

1088
01:55:11,793 --> 01:55:13,543
- No, ho lavorato fino a tardi.

1089
01:55:14,710 --> 01:55:15,585
- Hai finito?

1090
01:55:17,626 --> 01:55:19,126
- Quasi, sì.

1091
01:55:25,335 --> 01:55:26,835
- Cos'hai che non va?

1092
01:55:27,001 --> 01:55:27,876
-Eh?

1093
01:55:28,043 --> 01:55:29,960
- Cosa ti è successo?
- Niente.

1094
01:55:31,418 --> 01:55:32,960
- Fammi guardare.

1095
01:55:33,585 --> 01:55:34,335
- Come stai.

1096
01:55:41,418 --> 01:55:42,960
Ho combattuto.

1097
01:55:44,376 --> 01:55:45,501
- Con cui ?

1098
01:55:46,585 --> 01:55:48,501
- Con quello stronzo dall'altra parte della strada!

1099
01:55:48,668 --> 01:55:50,835
- Lo scrittore?
- SÌ.

1100
01:55:51,001 --> 01:55:53,126
Si è presentato con la RER.

1101
01:55:53,293 --> 01:55:55,085
Stava iniziando a infastidire Nita.

1102
01:55:55,585 --> 01:55:57,043
- Hai chiamato la polizia?

1103
01:55:58,043 --> 01:55:59,918
- No, se n'è andato.

1104
01:56:01,668 --> 01:56:02,793
- Non è possibile,

1105
01:56:02,960 --> 01:56:04,543
Non possiamo continuare così!

1106
01:56:06,418 --> 01:56:07,835
- È malato.

1107
01:56:10,501 --> 01:56:12,835
Ma dopo ieri, non tornerà.

1108
01:56:14,751 --> 01:56:15,918
Sai quale è,

1109
01:56:16,085 --> 01:56:17,210
la sua finestra?

1110
01:56:17,710 --> 01:56:18,710
- No.

1111
01:56:20,751 --> 01:56:22,251
- E Nita, lo sa?

1112
01:56:23,835 --> 01:56:25,001
- Non lo so.

1113
01:56:34,876 --> 01:56:35,710
-Oh...

1114
01:56:36,085 --> 01:56:37,501
- Stai bene?
- SÌ.

1115
01:56:40,710 --> 01:56:42,418
- Ho provato a contattarti,

1116
01:56:42,585 --> 01:56:43,918
ma non hai risposto.

1117
01:56:44,085 --> 01:56:46,210
- Uh... non ho sentito.

1118
01:56:53,585 --> 01:56:55,168
- Sei sicuro di stare bene?

1119
01:56:57,210 --> 01:56:58,335
- SÌ.

1120
01:56:58,501 --> 01:57:00,793
- Non c'era stamattina?
- Chi ?

1121
01:57:00,960 --> 01:57:03,668
- Beh, il ragazzo che ti ha infastidito.
- Oh no.

1122
01:57:11,376 --> 01:57:13,918
- Sai qual è,
il suo appartamento?

1123
01:57:14,501 --> 01:57:15,501
- No.

1124
01:57:23,418 --> 01:57:24,710
Dove stai andando?

1125
01:57:25,668 --> 01:57:26,751
- Tornerò.

1126
01:57:45,460 --> 01:57:46,376
- CIAO.

1127
01:57:48,085 --> 01:57:49,126
- Sei qui.

1128
01:57:50,043 --> 01:57:50,960
-Io...

1129
01:57:51,126 --> 01:57:52,710
Mi sono addormentato qui.

1130
01:57:53,210 --> 01:57:55,585
- Almeno potevi dormire.

1131
01:58:03,210 --> 01:58:04,876
Hai dimenticato la tua promessa?

1132
01:58:06,668 --> 01:58:08,043
Ti ricordi?

1133
01:58:08,543 --> 01:58:10,168
Non dovevi più venire al lavoro.

1134
01:58:13,710 --> 01:58:16,168
- Nita, ho chiesto perdono,
Ho detto...

1135
01:58:17,960 --> 01:58:22,876
Non butteremo via le nostre vite
per qualche stupido secondo.

1136
01:58:24,251 --> 01:58:26,043
Ho bisogno di questo lavoro.

1137
01:58:27,876 --> 01:58:30,876
Possiamo trovare un modo
andare avanti, vero?

1138
01:58:31,043 --> 01:58:32,085
- No.

1139
01:58:34,335 --> 01:58:35,501
Non posso.

1140
01:58:40,960 --> 01:58:43,335
- Per me non è solo un fratello.

1141
01:58:46,668 --> 01:58:48,085
È tutta la mia vita.

1142
01:58:56,085 --> 01:59:02,710
---

1143
01:59:23,168 --> 01:59:24,376
- Ciao signora.

1144
01:59:25,085 --> 01:59:27,501
Mi dispiace disturbarti.
Lavoro di fronte

1145
01:59:27,668 --> 01:59:30,043
e sto cercando un uomo
chi vive da queste parti,

1146
01:59:30,210 --> 01:59:31,418
circa vent'anni.

1147
01:59:31,585 --> 01:59:33,751
- Non lo conosco.

1148
01:59:33,918 --> 01:59:36,043
Ma penso che scriva cose.

1149
01:59:37,001 --> 01:59:39,418
- Quello del tuo collega
colpito ieri sera?

1150
01:59:39,585 --> 01:59:40,876
- Lo conosci?

1151
01:59:41,043 --> 01:59:42,043
- Cosa vuoi da lui?

1152
01:59:43,168 --> 01:59:44,418
- Parlagli e basta.

1153
01:59:45,293 --> 01:59:46,293
- Che cosa ?

1154
01:59:47,376 --> 01:59:49,043
- Vorrei avvisarlo

1155
01:59:49,210 --> 01:59:51,543
che la prossima volta,
Sono i poliziotti.

1156
01:59:52,585 --> 01:59:53,543
- Va bene.

1157
01:59:54,626 --> 01:59:56,501
- Sei sicuro che si fermerà?

1158
01:59:57,835 --> 01:59:58,918
- SÌ.

1159
02:00:00,876 --> 02:00:02,168
Ne sono sicuro.

1160
02:00:03,460 --> 02:00:04,501
- GRAZIE.

1161
02:00:11,876 --> 02:00:13,460
Hai letto il suo romanzo?

1162
02:00:14,001 --> 02:00:14,835
- SÌ.

1163
02:00:15,543 --> 02:00:18,835
- Sai cosa avrebbe potuto vedere
scrivere questo su di noi?

1164
02:00:19,626 --> 02:00:21,043
- Niente di speciale.

1165
02:00:22,960 --> 02:00:24,335
- Perché queste stronzate?

1166
02:00:25,335 --> 02:00:26,710
- Cosa ti dà fastidio?

1167
02:00:26,876 --> 02:00:28,251
- Non ha niente a che fare con noi.

1168
02:00:28,418 --> 02:00:31,251
- Allora perché sei così arrabbiato?

1169
02:00:36,168 --> 02:00:38,960
Come può entrare un'anatra?
in una bottiglia?

1170
02:00:39,126 --> 02:00:39,876
- Scusa?

1171
02:00:40,418 --> 02:00:41,793
- Un'anatra...

1172
02:00:42,585 --> 02:00:44,710
Come entra in una bottiglia?

1173
02:00:47,126 --> 02:00:48,376
- Di cosa stai parlando?

1174
02:00:49,376 --> 02:00:50,793
- Immaginazione.

1175
02:00:51,918 --> 02:00:54,251
L'anatra è vera,
la bottiglia è vera.

1176
02:00:54,418 --> 02:00:56,251
Non l'anatra nella bottiglia.

1177
02:00:57,251 --> 02:00:59,210
È solo immaginazione.

1178
02:01:00,876 --> 02:01:02,543
Niente di cui arrabbiarsi.

1179
02:01:05,126 --> 02:01:06,751
- COSÌ ?
- È deciso.

1180
02:01:06,918 --> 02:01:09,335
Sua madre me lo ha promesso
che non lo avremmo più rivisto.

1181
02:01:09,876 --> 02:01:11,251
Dov'è Nita?

1182
02:01:11,418 --> 02:01:12,668
- E' qui.

1183
02:01:12,835 --> 02:01:15,501
- Che ore sono?
Siamo super impegnati.

1184
02:01:20,085 --> 02:01:21,501
Non ti disturberà più.

1185
02:01:22,293 --> 02:01:23,210
Eccoci qui ?

1186
02:01:23,376 --> 02:01:24,126
(-Va bene.)

1187
02:01:24,293 --> 02:01:25,668
- Me lo ha detto sua madre

1188
02:01:25,835 --> 02:01:27,543
che era tutto immaginario.

1189
02:01:28,668 --> 02:01:30,835
Eh? Va tutto bene. Dai.

1190
02:01:34,543 --> 02:01:35,876
Dai, cominciamo.

1191
02:01:39,710 --> 02:01:42,960
- Dovevi partire tra una settimana.
Ti ho trovato un appartamento,

1192
02:01:43,126 --> 02:01:44,460
Ho firmato il contratto di locazione.

1193
02:01:44,960 --> 02:01:46,085
- Annulla.

1194
02:01:46,251 --> 02:01:48,585
- Ma cosa sta succedendo?

1195
02:01:49,126 --> 02:01:51,376
Spiegamelo. Due secondi!

1196
02:01:51,543 --> 02:01:52,543
Spiegami!

1197
02:01:54,460 --> 02:01:55,543
- Abbassa il tono.

1198
02:01:55,710 --> 02:01:57,835
Sta dormendo.
- Cosa vuol dire che sta dormendo?

1199
02:01:58,335 --> 02:02:00,085
Cosa sta facendo lì?

1200
02:02:00,668 --> 02:02:01,668
E dorme?

1201
02:02:01,835 --> 02:02:03,293
Siediti, dannazione!

1202
02:02:07,126 --> 02:02:08,168
Abbiamo dovuto vendere

1203
02:02:08,335 --> 02:02:10,751
e ciascuna prese la sua parte.
- SÌ,

1204
02:02:10,918 --> 02:02:12,835
ma ho cambiato idea.

1205
02:02:13,251 --> 02:02:14,126
- E perché?

1206
02:02:14,501 --> 02:02:15,876
- Voglio restare.

1207
02:02:16,043 --> 02:02:17,376
- La metà appartiene a me.

1208
02:02:17,543 --> 02:02:18,876
- Allora vendilo.

1209
02:02:19,043 --> 02:02:21,501
- Ma chi comprerà
metà di una proprietà?

1210
02:02:21,668 --> 02:02:22,710
Ma no!

1211
02:02:23,335 --> 02:02:25,710
NO ! Devi andartene!

1212
02:02:26,210 --> 02:02:28,043
- Non sei tu a decidere per la mia vita.

1213
02:02:28,210 --> 02:02:28,960
- Mantieni la parola!

1214
02:02:29,126 --> 02:02:31,085
- Non parlarmi così a casa.

1215
02:02:31,251 --> 02:02:33,210
- A casa tua?
- Sì, sono a casa.

1216
02:02:33,376 --> 02:02:37,043
Vivo qui da sempre.
E tu non mi parli così.

1217
02:02:40,543 --> 02:02:42,085
-Va bene, ascolta...

1218
02:02:42,793 --> 02:02:45,751
Il piccolo nascerà tra 5 mesi.

1219
02:02:46,168 --> 02:02:48,085
Contavo su questi soldi.

1220
02:02:48,251 --> 02:02:49,585
Ne ho bisogno.

1221
02:02:50,626 --> 02:02:51,960
- Mi dispiace.

1222
02:03:06,001 --> 02:03:09,293
- Vuoi un processo?
Ti attaccherò, se vuoi.

1223
02:03:09,460 --> 02:03:11,085
- Non posso andarmene!

1224
02:03:16,126 --> 02:03:17,501
- Posso andarmene.

1225
02:03:19,835 --> 02:03:21,751
- No, non andrai da nessuna parte.

1226
02:03:45,085 --> 02:03:46,210
- Va bene.

1227
02:03:52,835 --> 02:03:54,043
- E' finita?

1228
02:03:55,543 --> 02:03:57,043
- Per il momento sì.

1229
02:04:00,335 --> 02:04:02,168
Dove stai andando?
- Non mi sento bene.

1230
02:04:02,751 --> 02:04:04,293
Vado a prendere una boccata d'aria fresca.

1231
02:04:04,918 --> 02:04:06,251
- Ti accompagno?

1232
02:04:06,418 --> 02:04:07,876
- No, tornerò.

1233
02:04:18,543 --> 02:04:20,085
- Cosa c'è che non va in lei?

1234
02:04:21,335 --> 02:04:22,626
- Non lo so...

1235
02:04:23,001 --> 02:04:25,126
Deve essere a causa di questo ragazzo.

1236
02:05:16,085 --> 02:05:17,668
Cosa sta succedendo?

1237
02:05:18,251 --> 02:05:20,501
- Prepara il prossimo, torno.

1238
02:05:30,043 --> 02:05:31,585
- Non mi sento bene.

1239
02:05:32,210 --> 02:05:34,168
Ho bisogno di una pausa.

1240
02:05:37,126 --> 02:05:39,293
- Con tutto il lavoro che abbiamo?

1241
02:05:39,668 --> 02:05:41,543
- Lo so bene. Io...

1242
02:05:42,418 --> 02:05:43,960
Non voglio lavorare.

1243
02:05:46,751 --> 02:05:48,001
- Come mai ?

1244
02:05:48,710 --> 02:05:49,918
- Sono esausto.

1245
02:05:53,876 --> 02:05:57,793
- OK, torna indietro e riposati
e ne riparleremo domani.

1246
02:05:58,126 --> 02:06:00,460
- No, trova qualcuno
per sostituirmi.

1247
02:06:04,085 --> 02:06:07,293
- Non pensarci nemmeno!
Con il ritardo abbiamo...

1248
02:06:07,460 --> 02:06:09,168
Chi ti sostituirà con breve preavviso?

1249
02:06:10,126 --> 02:06:12,335
Aspettare! Siediti, per favore.

1250
02:06:13,001 --> 02:06:14,251
Sedere.

1251
02:06:18,126 --> 02:06:19,585
Cosa c'è che non va?

1252
02:06:20,501 --> 02:06:21,918
Ieri stavi bene.

1253
02:06:26,001 --> 02:06:28,001
È a causa di questo libro di merda?

1254
02:06:28,168 --> 02:06:29,585
- No, per niente.

1255
02:06:30,835 --> 02:06:32,251
- E allora?

1256
02:06:33,668 --> 02:06:35,335
- È lui. È cambiato.

1257
02:06:36,335 --> 02:06:37,418
- Lui, chi?

1258
02:06:41,335 --> 02:06:42,251
Teo?

1259
02:06:45,043 --> 02:06:46,626
- Non voglio parlarne.

1260
02:06:46,793 --> 02:06:47,960
- E perché?

1261
02:06:48,335 --> 02:06:50,085
- Perché è tuo fratello.

1262
02:06:50,251 --> 02:06:53,168
- Allora perché mi hai fatto venire?
- Per dirtelo

1263
02:06:53,335 --> 02:06:55,335
che volevo smettere di lavorare.

1264
02:06:58,543 --> 02:07:00,793
- È successo qualcosa
tra voi?

1265
02:07:05,460 --> 02:07:07,710
- Si è scusato almeno un centinaio di volte.

1266
02:07:10,418 --> 02:07:11,835
- Scusa per cosa?

1267
02:07:16,543 --> 02:07:18,085
- Per aver tentato di...

1268
02:07:18,251 --> 02:07:19,585
sforzarmi.

1269
02:07:24,043 --> 02:07:25,626
- Cosa ha fatto esattamente?

1270
02:07:27,835 --> 02:07:29,085
- Ci ha provato.

1271
02:07:30,668 --> 02:07:31,918
- Come ?

1272
02:07:47,710 --> 02:07:49,043
Oh cavolo...

1273
02:07:55,418 --> 02:07:56,626
Oh cavolo...

1274
02:08:02,668 --> 02:08:03,793
Ok, eccoci qua.

1275
02:08:07,501 --> 02:08:08,543
- Non voglio più vederlo.

1276
02:08:08,710 --> 02:08:10,001
- Ho bisogno di parlargli.

1277
02:08:10,168 --> 02:08:11,501
- Per dirgli cosa?

1278
02:08:11,668 --> 02:08:12,960
- Per dirgli...

1279
02:08:13,585 --> 02:08:16,001
Non so cosa gli dirò.

1280
02:08:20,626 --> 02:08:21,585
Oh cavolo...

1281
02:08:23,626 --> 02:08:27,126
Mancava tutta quella merda
nel bel mezzo di questo fottuto progetto!

1282
02:08:28,293 --> 02:08:29,293
- Buongiorno.

1283
02:08:29,710 --> 02:08:30,835
- GRAZIE.

1284
02:08:36,626 --> 02:08:38,085
- E' la prima volta?

1285
02:08:39,376 --> 02:08:40,418
- SÌ.

1286
02:08:41,876 --> 02:08:43,043
- Mai un...

1287
02:08:43,210 --> 02:08:44,335
non lo so

1288
02:08:44,710 --> 02:08:46,418
una parola, un gesto inappropriato?

1289
02:08:49,001 --> 02:08:50,293
- No, mai.

1290
02:08:50,460 --> 02:08:51,501
- Sei sicuro?

1291
02:08:51,668 --> 02:08:53,960
- Cosa cambia?
- Per me cambia.

1292
02:08:54,835 --> 02:08:57,793
Lo ha fatto tutto in una volta?
o lo ha pianificato?

1293
02:09:00,876 --> 02:09:03,418
- Non ho notato nulla.
Ma tu, a quanto pare,

1294
02:09:03,585 --> 02:09:06,251
avevi motivo di dubitare.
- Da chi?

1295
02:09:06,876 --> 02:09:07,960
Da lui?

1296
02:09:08,585 --> 02:09:09,960
- O io.

1297
02:09:11,210 --> 02:09:12,960
- Di cosa stai parlando ?

1298
02:09:13,126 --> 02:09:15,626
- Eri nell'appartamento accanto,
ieri.

1299
02:09:27,626 --> 02:09:29,043
- Devo prendere una decisione.

1300
02:09:33,293 --> 02:09:35,626
Se lo rilascio,
cosa ne sarà del progetto?

1301
02:09:36,293 --> 02:09:37,543
La scatola?

1302
02:09:37,960 --> 02:09:39,710
Metteremo tutto in pausa.

1303
02:09:41,585 --> 02:09:44,960
- Vuoi che lavori,
come se non fosse successo nulla?

1304
02:09:45,126 --> 02:09:46,293
-No, ma...

1305
02:09:46,626 --> 02:09:47,793
Me ne libererò.

1306
02:09:48,376 --> 02:09:50,501
Quando troverò un sostituto.

1307
02:09:51,876 --> 02:09:54,751
Per il momento,
finiremo il progetto con lui.

1308
02:09:56,168 --> 02:09:57,835
Cosa ti aspetti da me?

1309
02:09:59,960 --> 02:10:01,293
- Non mi aspetto niente.

1310
02:10:05,501 --> 02:10:08,585
- Non è una decisione semplice.
E' mio fratello.

1311
02:10:11,418 --> 02:10:13,251
Mettiti al mio posto, per favore.

1312
02:10:15,126 --> 02:10:16,001
- Lo sai...

1313
02:10:17,501 --> 02:10:18,543
Non ti capisco più.

1314
02:10:18,710 --> 02:10:20,835
Non ho intenzione di provarci più.

1315
02:10:23,960 --> 02:10:26,210
- Cercherò di trovare un modo

1316
02:10:26,376 --> 02:10:27,876
per liberarsene.

1317
02:10:30,376 --> 02:10:31,501
Nita...

1318
02:11:00,460 --> 02:11:04,085
*- Penso di sì
il nuovo protocollo che fa questo.

1319
02:11:04,585 --> 02:11:07,085
Ce lo ha detto il medico?
Ho dimenticato.

1320
02:11:07,626 --> 02:11:10,501
- Sì, hanno detto
che potrebbe succedere.

1321
02:11:11,835 --> 02:11:13,168
Comunque...

1322
02:11:13,960 --> 02:11:16,501
Lì devi riposarti
e poi...

1323
02:11:18,918 --> 02:11:21,210
*- Che cosa ? Non sei solo?

1324
02:11:21,376 --> 02:11:23,876
- Nico è appena arrivato.

1325
02:11:24,043 --> 02:11:26,251
*- OH. Lo baci per me.

1326
02:11:26,418 --> 02:11:28,501
- Sì, funziona.

1327
02:11:30,085 --> 02:11:31,960
Verrò presto, ok?

1328
02:11:32,126 --> 02:11:33,710
*- Vado a sdraiarmi.

1329
02:11:34,376 --> 02:11:37,876
- Ah bene, Charline ti saluta.

1330
02:11:40,376 --> 02:11:41,876
- CIAO.

1331
02:11:42,501 --> 02:11:44,168
*- La tua schiena sta meglio?

1332
02:11:45,251 --> 02:11:46,918
- Sì... E tu?

1333
02:11:47,585 --> 02:11:48,710
*- Non eccezionale.

1334
02:11:56,918 --> 02:11:58,210
Arrivederci.

1335
02:11:59,668 --> 02:12:02,126
- Allora... sì, guarda, io...

1336
02:12:02,543 --> 02:12:05,501
Che ore sono?
Lo farò il più rapidamente possibile.

1337
02:12:05,668 --> 02:12:06,585
Nico?

1338
02:12:07,085 --> 02:12:10,001
Dovrò partire prima
andare in ospedale.

1339
02:12:10,168 --> 02:12:11,210
- Sì.

1340
02:12:11,626 --> 02:12:12,835
- Va bene.

1341
02:12:14,960 --> 02:12:16,168
*- Grazie, tesoro.

1342
02:12:34,876 --> 02:12:36,835
- Buongiorno.

1343
02:12:37,835 --> 02:12:39,210
Vengo per il mio taccuino.

1344
02:12:40,085 --> 02:12:41,126
- Quale taccuino?

1345
02:12:49,210 --> 02:12:50,751
Lì ha confessato tutto.

1346
02:12:58,251 --> 02:13:00,293
- Gli dirò di riportartelo.

1347
02:13:00,460 --> 02:13:02,293
- Non lavoro più lì.

1348
02:13:07,751 --> 02:13:08,793
- Entra.

1349
02:13:28,918 --> 02:13:31,126
Non vuoi darglielo tu stesso?

1350
02:13:32,585 --> 02:13:33,668
- No.

1351
02:14:07,293 --> 02:14:08,335
- Ecco.

1352
02:14:20,043 --> 02:14:21,543
C'è qualcosa che non va?

1353
02:14:22,168 --> 02:14:23,251
(-No.)

1354
02:14:23,668 --> 02:14:25,335
Tutto è perfettamente...

1355
02:14:25,501 --> 02:14:26,626
normale.

1356
02:14:37,293 --> 02:14:39,543
Gli hai detto che ero lì?

1357
02:14:40,043 --> 02:14:41,085
- SÌ.

1358
02:14:41,876 --> 02:14:43,793
- È molto bello quello che ha scritto.

1359
02:15:28,335 --> 02:15:29,960
- Tanto per cominciare va bene.

1360
02:15:44,751 --> 02:15:45,960
- Ci vediamo domani ?

1361
02:15:53,126 --> 02:15:54,460
- Sei in macchina?

1362
02:15:54,626 --> 02:15:55,710
-Eh?

1363
02:15:56,918 --> 02:15:58,543
- Sei in macchina?

1364
02:15:58,876 --> 02:15:59,835
- Eh...

1365
02:16:00,668 --> 02:16:01,710
Sì.

1366
02:16:02,418 --> 02:16:05,501
- Aspettami di sotto,
Verrò a uscire con te.

1367
02:16:09,710 --> 02:16:10,835
- Va bene.

1368
02:17:32,418 --> 02:17:33,583
- Mi scusi ?

1369
02:17:35,168 --> 02:17:36,708
Hai una penna?

1370
02:17:36,876 --> 02:17:37,918
- Eh...

1371
02:17:42,043 --> 02:17:43,083
- Grazie.

1372
02:20:38,960 --> 02:20:42,668
Sottotitolazione TITRAFILM