1
00:00:02,544 --> 00:00:04,505
Acaba de llegar la noticia.
El tren sigue retrasado.
2
00:00:05,297 --> 00:00:08,800
Ya terminé de esperar.
Busquemos este maldito búnker.
3
00:00:15,641 --> 00:00:18,143
algo que no eres
Dime, Gary.
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,395
elegiría antes
en lugar de confesar más tarde.
5
00:00:20,479 --> 00:00:23,857
Todo este tiempo,
Teri ha estado tratando de encontrar una manera de llegar allí.
6
00:00:23,941 --> 00:00:25,484
Ella no necesita
otro barril de biocombustible.
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,402
-Ella puede subirse a ese tren.
-[disparo]
8
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
[golpes en el cuerpo]
9
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
[Xavier] Hay cinco chicos.
patrullando con M16.
10
00:00:33,242 --> 00:00:36,620
Voy a crear una distracción
para poder entrar y buscar a Teri.
11
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
[Robinson] Cal.
12
00:00:38,664 --> 00:00:40,165
Estaba enamorada de él.
13
00:00:40,249 --> 00:00:44,086
Podemos divorciarnos, y tú y yo podemos
hacer toda esa mierda romántica juntos.
14
00:00:44,169 --> 00:00:47,214
Podemos tomarnos de la mano en público.
y hablar de nuestros lenguajes del amor.
15
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
Todo ello.
Lo quiero todo contigo.
16
00:00:51,510 --> 00:00:52,970
[Anders]
Eres el hijo de Cal Bradford.
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,513
Eres el tipo que ayudó
mi papá construyó todo esto.
18
00:00:54,596 --> 00:00:56,348
Yo lo diseñé todo.
19
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
-Dios perdóname.
-[Jeremy] Bien.
20
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
Porque me vas a ayudar
Abre las malditas puertas.
21
00:01:01,019 --> 00:01:03,230
-Por favor, ayúdame.
-Samanta.
22
00:01:03,313 --> 00:01:05,983
seras mas rico
que tus sueños más locos.
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
No necesitarás
un solo cliente más.
24
00:01:11,280 --> 00:01:12,823
Buena suerte, chico.
25
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
-¿Y cómo está Álex?
-Alex está bien.
26
00:01:16,994 --> 00:01:20,038
[Carmen] [en la computadora]
¿Se ha resuelto el problema de energía?
27
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
[Sinatra] [en la computadora]
Oh, sí. Me he asegurado de eso.
28
00:01:23,834 --> 00:01:25,335
¿Qué recuerdas?
sobre lo que pasó?
29
00:01:25,419 --> 00:01:27,170
No mucho, en realidad.
30
00:01:27,254 --> 00:01:28,880
-[disparos]
-[Sinatra jadea]
31
00:01:29,840 --> 00:01:31,258
¡¿Qué carajo hiciste?!
32
00:01:31,341 --> 00:01:32,426
-[disparo]
-[Sinatra jadea]
33
00:01:35,596 --> 00:01:37,806
[Jane] Él iba a
volarte los sesos.
34
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
Pero no me sirves
si estás muerto.
35
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
-[cuchillo cortante]
-[Baines gorgotea y se ahoga]
36
00:01:46,815 --> 00:01:48,567
-[Robinson gruñe]
-[Jane] Este es el agente Driscoll.
37
00:01:48,650 --> 00:01:52,154
Hércules ha caído.
Era el agente Robinson.
38
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Dios mío,
¡Hay tanta sangre!
39
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
[sonido de alerta por correo electrónico]
40
00:02:10,881 --> 00:02:13,884
[♪ música dramática sonando]
41
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
[buscapersonas]
42
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
[teléfono sonando]
43
00:02:38,533 --> 00:02:40,869
[mensajes sonando]
44
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
[los mensajes continúan sonando]
45
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
[paciente gritando]
46
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
-[respiración dificultosa]
-Respira. Respirar.
47
00:03:01,932 --> 00:03:05,060
¿Estás seguro de que nadie
¿Vienes por ti, amor?
48
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
¡Sácala!
49
00:03:07,396 --> 00:03:09,398
[gritos]
50
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
[bebé llorando]
51
00:03:26,373 --> 00:03:30,502
Está bien. Está bien. Está bien.
52
00:03:30,585 --> 00:03:33,797
-Lo sé. Lo sé.
-[bebé quejándose]
53
00:03:33,880 --> 00:03:38,218
Sí. Está bien.
Está bien.
54
00:03:40,095 --> 00:03:43,390
[enfermera] Aguanta.
Los primeros días siempre son duros.
55
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
[padre] simplemente estoy feliz
finalmente dejó de llorar.
56
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
[enfermera]
Ah, sí, te escucho.
57
00:03:50,647 --> 00:03:53,191
Ella es una bebé muy linda.
Niña, ¿sí?
58
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
¿Cuándo nació?
¿Justo el otro día?
59
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
Mmmm.
60
00:03:57,904 --> 00:03:59,531
¿Nació el bebé el 6 de junio?
61
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
a las 00:01?
¿La chica?
62
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
-¿Qué?
-[enfermera] Señor, por favor.
63
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Es ella, ¿no?
64
00:04:04,578 --> 00:04:06,413
Mierda, es ella.
65
00:04:06,496 --> 00:04:09,124
-Escúchame. Ella es una asesina.
-[enfermera] ¡Seguridad!
66
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
-Ahora no, pero lo será.
-[bebé llorando]
67
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
-Pero se la puede detener.
-[enfermera] Señor.
68
00:04:12,335 --> 00:04:13,587
-Oh, no, no, no, no, no, no.
-Ella puede ser detenida
69
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
-cuando importa.
-¡Seguridad!
70
00:04:15,338 --> 00:04:18,258
Tengo un mensaje para ese bebé.
Tengo un mensaje para esa niña.
71
00:04:18,341 --> 00:04:21,011
-[bebé llorando]
-Ella puede ser detenida
72
00:04:21,094 --> 00:04:23,889
cuando importa.
¡Necesitas escucharme!
73
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
-Tengo un mensaje para ese bebé.
-¡Volver!
74
00:04:26,308 --> 00:04:28,727
tengo un mensaje
para esa niña.
75
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
-[seguridad] ¡Tienes que irte ahora!
-¡Se la puede detener cuando sea necesario!
76
00:04:32,189 --> 00:04:35,734
-¡Tengo un mensaje para ese bebé!
-Jane, Jane, deja de llorar.
77
00:04:35,817 --> 00:04:37,611
-[el bebe sigue llorando]
-Jane.
78
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
¡Deja de llorar, Jane!
79
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
[el bebé sigue llorando]
80
00:04:49,372 --> 00:04:52,626
[♪ música dramática sonando]
81
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
[guardias charlando]
82
00:04:56,129 --> 00:04:58,673
[Xavier] Voy a poner el explosivo
cerca de esas barricadas amarillas
83
00:04:58,757 --> 00:04:59,966
y vuelve aquí.
84
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
Entonces, voy a detonar la bomba.
85
00:05:03,845 --> 00:05:06,223
Cuando la bomba llama la atención,
Voy a entrar y buscar a Teri.
86
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
-¿Alguna pregunta?
-No.
87
00:05:08,475 --> 00:05:11,478
Espera, sólo uno.
¿Qué estoy haciendo?
88
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
-Nada.
-Entendido, considérelo hecho.
89
00:05:15,065 --> 00:05:16,274
[Xavier suspira]
90
00:05:18,109 --> 00:05:20,529
¿Por qué el explosivo
¿Necesita estar en ese lugar?
91
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
[Xavier] Los guardias no se van
su puesto si la explosión
92
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
no está lo suficientemente cerca
para causarles una amenaza.
93
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
Demasiado lejos y no lo será.
94
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
Ese lugar es nuestra marca
porque está a una distancia segura
95
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
y nadie saldrá lastimado,
pero todavía representa una amenaza.
96
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
¿Alguna otra pregunta?
97
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
Sí, en realidad.
98
00:05:40,048 --> 00:05:42,467
¿Cómo diablos?
¿vas a lograr esto?
99
00:05:42,551 --> 00:05:44,553
♪♪
100
00:05:56,982 --> 00:06:00,569
Nuestro pequeño,
tuvo una fase de tren.
101
00:06:00,652 --> 00:06:02,320
Me encantaron.
102
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
Hubo un lapso de dos años
donde todos los presentes
103
00:06:04,489 --> 00:06:07,200
para cumpleaños o Navidad,
Tenían que ser trenes.
104
00:06:07,284 --> 00:06:10,495
Vías, furgones de cola,
vagones comedor, las obras.
105
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
Y yo configuraría
estas elaboradas vías de tren para él.
106
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
Y todo lo que quería hacer
fue estrellar los trenes entre sí.
107
00:06:20,839 --> 00:06:24,050
Aplastar, aplastar, aplastar.
Solía volverme loco.
108
00:06:25,260 --> 00:06:28,179
¿Por qué no podía simplemente dejar que los trenes?
¿Caminar siguiendo sus huellas?
109
00:06:32,893 --> 00:06:34,519
Pero tal vez el niño
estaba en algo.
110
00:06:35,729 --> 00:06:39,357
Quizás no sea divertido jugar con trenes.
que avanzan suavemente sobre sus huellas.
111
00:06:41,484 --> 00:06:45,113
Tal vez la cosa
Eso es interesante sobre los trenes
112
00:06:45,196 --> 00:06:47,991
es la posibilidad de que
estos enormes artilugios de metal
113
00:06:48,074 --> 00:06:49,868
podría algún día
chocar uno contra otro.
114
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
¿Cómo voy a lograr esto?
115
00:06:56,916 --> 00:06:59,628
Voy a correr mi trasero hasta allí,
116
00:06:59,711 --> 00:07:02,589
romper algunos cuellos
si alguien se interpone en mi camino,
117
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
y voy a conseguir
mi maldita esposa de vuelta.
118
00:07:06,384 --> 00:07:09,596
cuida mi espalda
y no toques nada.
119
00:07:15,935 --> 00:07:17,354
Estoy aquí para recoger a Sinatra.
120
00:07:17,437 --> 00:07:20,023
-¿A órdenes de quién?
-Mío.
121
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
Baines se ha ido
y ella vuelve a estar a cargo.
122
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Jodeme y descúbrelo.
123
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
No lo necesito.
Gracias, cariño.
124
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
-Buen día.
-Jane.
125
00:07:33,578 --> 00:07:34,663
¿Ayudarme con mi chaqueta?
126
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
Sí, claro.
127
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
el grupo afuera
Las paredes del búnker han crecido.
128
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
Parecen fuertemente armados.
129
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
Morton pudo obtener imágenes
130
00:07:44,089 --> 00:07:46,299
desde la ladera sur de la montaña
para esta mañana.
131
00:07:46,383 --> 00:07:48,968
Estaba pensando que podría tomar
el largo camino a la reunión
132
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
para que puedas
llegar un poco tarde.
133
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Ya sabes, más bien un movimiento de poder.
134
00:07:53,348 --> 00:07:56,101
Inteligente...
Buen pensamiento, Jane.
135
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
[se ríe suavemente]
136
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
¿Estás bien?
137
00:08:01,773 --> 00:08:04,484
¿Estás seguro de que quieres volver?
trabajar tan rápido?
138
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
[Sinatra]
Estoy bien, no te preocupes.
139
00:08:08,238 --> 00:08:10,198
Mmm.
[beso golpeando]
140
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
-Te amo.
-[Hadley] Te amo.
141
00:08:14,411 --> 00:08:16,454
-[joven Jane] Pinky arriba.
-[ruido de la taza de té]
142
00:08:16,538 --> 00:08:19,624
[risas]
Sube, para.
143
00:08:19,708 --> 00:08:22,127
Me vas a obligar
reír y derramar.
144
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
-[sorbiendo]
-[pasos acercándose]
145
00:08:23,962 --> 00:08:27,173
[madre] Jane, eres demasiado mayor
estar hablando con amigos imaginarios.
146
00:08:27,257 --> 00:08:29,259
La cena está lista.
y no lo voy a recalentar.
147
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
Abajo... Ahora.
148
00:08:35,181 --> 00:08:38,393
-[TV reproduciéndose]
-[anfitrión] Bien, ahora has ganado $800 hasta ahora.
149
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
[madre riendo]
150
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
[charla confusa]
151
00:08:44,441 --> 00:08:46,443
[novio] Vamos,
va a hacer mucho calor allí.
152
00:08:46,526 --> 00:08:47,777
[madre] Va a hacer calor
y va a estar bueno.
153
00:08:47,861 --> 00:08:49,487
Realmente lo disfrutarás.
154
00:08:50,405 --> 00:08:52,032
Sabes. Bueno.
155
00:08:53,199 --> 00:08:55,618
-[novio] Adelante, tú primero.
-[madre] Ven aquí.
156
00:08:55,702 --> 00:08:58,121
No, Climby.
A mamá no le gustará eso.
157
00:09:00,331 --> 00:09:02,751
Vale, está bien, lo haré.
No tienes que gritar.
158
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
[inaudible]
159
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
[♪ música siniestra sonando]
160
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
-[cerrando la puerta]
-[madre] ¡Oye!
161
00:09:18,933 --> 00:09:20,935
-Nos encerró.
-[ruido de puerta]
162
00:09:21,019 --> 00:09:22,645
No. Déjanos salir, Jane.
163
00:09:22,729 --> 00:09:24,522
-Oye, abre.
-Déjanos salir.
164
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
[novio] No es gracioso.
165
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
Jane, ¡déjanos salir ahora mismo!
166
00:09:28,735 --> 00:09:30,361
[traqueteo de la puerta]
167
00:09:30,445 --> 00:09:33,364
Salgamos ahora mismo
¡O estás en un gran problema!
168
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
Lo juro por Dios,
estás en un gran problema.
169
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
Eso es todo.
Abre la puerta, Jane.
170
00:09:38,745 --> 00:09:39,996
Abre la puerta.
171
00:09:40,080 --> 00:09:42,415
-Está bien, vuelve aquí.
-Esperar. Lo lamento. ¡Era Climby!
172
00:09:42,499 --> 00:09:44,000
-No.
-¡Climby me dijo que lo hiciera!
173
00:09:44,084 --> 00:09:46,294
-Climby, Climby me dijo que lo hiciera.
-Suficiente.
174
00:09:48,963 --> 00:09:50,173
[golpeando]
Déjame salir.
175
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
Ese loco en el estacionamiento
tenía razón contigo.
176
00:09:53,343 --> 00:09:56,096
Eres la peor maldita cosa
eso alguna vez me pasó a mí.
177
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
-[Hadley] ¿Oye, Jane?
-¿Sí?
178
00:10:00,725 --> 00:10:04,187
Asegúrate de que no haya nada malo
Le pasa a mi mamá, ¿vale?
179
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
Yo... no dejaré que nada
pasarle a ella.
180
00:10:09,818 --> 00:10:12,821
Lo sabes, ¿verdad?
Prometo.
181
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
Nunca dejaré que pase nada.
182
00:10:20,620 --> 00:10:23,289
[♪ música tensa sonando]
183
00:10:29,379 --> 00:10:30,797
[grabación de reproducciones]
184
00:10:30,880 --> 00:10:32,590
-[Sinatra] Te digo que es Alec.
-[Gabriela] No, no. Yo soy--
185
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
-[Sinatra]Es Alec.
-[Gabriela] Estoy bastante segura de que es Alex.
186
00:10:35,635 --> 00:10:37,512
-[Sinatra] Estoy bastante seguro de que estás equivocado.
-[Gabriela] Soy Alex Trebek.
187
00:10:37,595 --> 00:10:39,681
Vi Jeopardy! todas las noches
188
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
-desde que tenía 14 años.
-[risas] ¿Estabas mirando?
189
00:10:41,516 --> 00:10:42,934
-¿con el sonido apagado?
-Sé a ciencia cierta que es Alec.
190
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
-Espera un segundo. Esperar.
-¡Es Alec!
191
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Espera, voy a buscarlo.
192
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
-Tengo razón.
-No.
193
00:10:48,773 --> 00:10:49,941
-Chúpalo, nena.
-¿Qué?
194
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
-[Gabriela]Chúpalo.
-[Sinatra]No.
195
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
-[Gabriela] Tengo razón. Sí.
-[Sinatra] Dámelo.
196
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
[Sinatra] Durante su cita para jugar,
La mamá de Elise, Alex
197
00:10:54,362 --> 00:10:56,281
seguí hablando una y otra vez, yo--
198
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
-[la grabación se detiene abruptamente]
-[suspiros]
199
00:10:58,449 --> 00:11:00,660
-[grabando reproducciones]
-[Sinatra] He hecho algo terrible.
200
00:11:00,743 --> 00:11:02,370
Crucé una línea
ninguna persona debe cruzar,
201
00:11:02,453 --> 00:11:04,914
pero Alex es nuestra única oportunidad, y--
202
00:11:04,998 --> 00:11:08,376
[Gabriela] Oh, yo...
[risas] No te sigo.
203
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
[Sinatra] Tengo miedo de la persona
Me estoy volviendo cada vez más, Gabi.
204
00:11:12,213 --> 00:11:15,758
Tengo miedo de la persona a la que voy
tener que serlo para poder salvarlos.
205
00:11:16,801 --> 00:11:18,428
[gabriela]
¿Salvar a quién, Samantha?
206
00:11:20,513 --> 00:11:21,723
[Sinatra]Me tengo que ir.
207
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[mira el repique]
208
00:11:43,369 --> 00:11:45,705
Tienes que estar bromeando.
209
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
García preparó pizza para el desayuno.
210
00:11:47,874 --> 00:11:49,751
Bien, James.
211
00:11:49,834 --> 00:11:51,044
¿Qué tal una bolsa para perros para la escuela?
212
00:11:51,127 --> 00:11:54,339
Mmm, no, gracias.
Anoche preparé nuestros almuerzos.
213
00:11:54,422 --> 00:11:56,174
como lo he estado haciendo
durante los últimos tres años.
214
00:11:56,257 --> 00:11:58,509
No necesitamos niñeras.
215
00:11:58,593 --> 00:12:00,470
[en voz baja] Lo que necesitamos que hagas
Son tus malditos trabajos.
216
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
Escuché eso.
217
00:12:03,223 --> 00:12:04,432
Bien.
218
00:12:04,515 --> 00:12:07,936
Porque, ¿cómo pueden ustedes simplemente ser
¿Sentado aquí como si nada estuviera pasando?
219
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
La gente está desapareciendo
mi novio acaba de ser arrestado
220
00:12:11,397 --> 00:12:13,942
y estás sentado aquí
haciendo pizza para el desayuno.
221
00:12:14,025 --> 00:12:15,985
Para ser justos, es una pizza para el desayuno.
222
00:12:16,069 --> 00:12:18,321
¿Por qué no están ustedes ahí afuera?
¿contraatacar?
223
00:12:18,404 --> 00:12:22,617
Ah, lo sé.
Es porque confías en mi papá.
224
00:12:22,700 --> 00:12:26,704
y Robinson para hacer literalmente todo
Para ti, como siempre.
225
00:12:27,330 --> 00:12:28,957
Nos dijeron que los mantuviéramos a salvo
226
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
-y esperar a que regresen.
-Lo que sea.
227
00:12:32,502 --> 00:12:35,213
Sólo asegúrate de que James
llega a la escuela y regresa.
228
00:12:36,172 --> 00:12:38,091
Tengo cosas que hacer.
229
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
[gente charlando suavemente]
230
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Hola a todos.
231
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
-[miembro 1] Buenos días.
-[miembro 2] Buenos días.
232
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
Estoy seguro de que todos habéis oído
sobre el Presidente Baines ahora.
233
00:12:49,394 --> 00:12:52,897
El sospechoso ha sido detenido
y actualmente se encuentra detenido.
234
00:12:52,981 --> 00:12:55,817
El agente Driscoll nos proporcionará
con una actualización oficial.
235
00:12:57,735 --> 00:13:01,823
El agente especial Robinson fue detenido
y actualmente se encuentra detenido.
236
00:13:01,906 --> 00:13:04,534
Ella era una asociada conocida.
de Xavier Collins,
237
00:13:04,617 --> 00:13:06,744
y sus acciones aparecen
ser una continuación
238
00:13:06,828 --> 00:13:08,371
del golpe fallido
ella condujo con él.
239
00:13:09,455 --> 00:13:10,790
Gracias, agente Driscoll.
240
00:13:10,873 --> 00:13:12,417
[Kato] Esto es una locura.
241
00:13:12,500 --> 00:13:15,420
Dos presidentes muertos ahora.
Asesinado.
242
00:13:15,503 --> 00:13:16,963
¿Qué les vamos a decir a todos?
243
00:13:17,046 --> 00:13:18,589
no tendrán tiempo
preocuparse por Baines.
244
00:13:18,673 --> 00:13:21,259
no van a tener tiempo
¿Preocuparse por otro presidente muerto?
245
00:13:21,342 --> 00:13:24,387
No. Tenemos problemas mayores.
246
00:13:25,847 --> 00:13:28,266
-[miembro 1] ¿Qué está pasando?
-[miembro 2] ¿Qué es eso?
247
00:13:28,349 --> 00:13:31,728
Una milicia se ha reunido
afuera de las puertas de nuestro búnker.
248
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
¿Hay gente viva ahí fuera?
249
00:13:33,271 --> 00:13:34,981
No tenemos idea
en qué estado se encuentran.
250
00:13:35,064 --> 00:13:37,108
No tenemos idea de lo que quieren.
251
00:13:37,191 --> 00:13:39,944
Durante las últimas 48 horas,
el grupo ha duplicado su tamaño.
252
00:13:40,028 --> 00:13:43,531
Aparecen fuertemente armados
y bastante serio.
253
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Quieren hablar.
254
00:13:46,826 --> 00:13:48,453
Ahora tengo un plan.
255
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
Pero no puedo actuar según ese plan.
sin el consentimiento
256
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
de todos en esta mesa.
No volveré a hacer eso.
257
00:13:55,043 --> 00:13:58,046
Esto no es una dictadura.
Somos un equipo.
258
00:13:59,130 --> 00:14:01,049
Tiene que ser unánime.
259
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
[grupo murmurando]
260
00:14:05,887 --> 00:14:07,388
[miembro 1]
Creo que deberíamos hacerlo.
261
00:14:07,472 --> 00:14:09,015
-[miembro 2] Sí.
-[miembro 3] Sí, sí, claro.
262
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
[miembro 4] Estoy a bordo.
263
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
Está bien. [suspiros]
264
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
Esto es lo que propongo.
265
00:14:23,488 --> 00:14:27,492
[compañero de banda] [suspiros]
Aquí abajo es de noche las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
266
00:14:28,201 --> 00:14:31,537
¿Cómo sabemos realmente
Es hora de desayunar, ¿eh?
267
00:14:31,621 --> 00:14:35,124
¿Cómo sabemos realmente que es de mañana?
Me estoy volviendo loco.
268
00:14:35,917 --> 00:14:37,543
Nos están mintiendo, hermano.
269
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
[guardia] Encuentra un asiento.
270
00:14:40,421 --> 00:14:42,173
Está cocido, amigo.
271
00:14:42,256 --> 00:14:45,259
No quiere tener nada que ver con nosotros.
y es jodidamente raro.
272
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
No podemos hacer esto sin él.
273
00:14:47,720 --> 00:14:50,348
[♪ música tensa sonando]
274
00:14:50,431 --> 00:14:53,059
[charla confusa]
275
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
¿Has pensado en lo que te pregunté?
276
00:14:58,940 --> 00:15:00,942
ellos siempre regresan
para perseguirnos.
277
00:15:02,235 --> 00:15:04,570
-Soy s-- ¿Qué?
-Nuestros pecados originales.
278
00:15:04,654 --> 00:15:05,863
Los míos están aquí abajo.
279
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
Es bastante poético, en realidad,
280
00:15:08,366 --> 00:15:10,409
-que terminé aquí.
-Está bien, lo siento.
281
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
¿Nos vas a ayudar?
salir de aquí o no?
282
00:15:12,620 --> 00:15:14,163
Pero supongo que es lo que merezco, ¿verdad?
283
00:15:14,247 --> 00:15:17,083
Jesús Cristo.
Está bien, um...
284
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Sí, gracias por nada.
285
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Te amé en Malditos bastardos
por cierto.
286
00:15:24,340 --> 00:15:27,343
No puedes simplemente abrirte
las puertas de este lugar.
287
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
Es una fortaleza.
288
00:15:33,391 --> 00:15:34,600
Sentarse.
289
00:15:39,397 --> 00:15:42,024
En la sala de control de emergencia
a nivel de sistemas,
290
00:15:42,108 --> 00:15:44,610
si se corta el suministro de oxígeno,
291
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Todas las puertas se abren automáticamente.
292
00:15:47,864 --> 00:15:50,700
Todos,
para todos en el Paraíso.
293
00:15:51,576 --> 00:15:54,203
¿Eso es todo?
Bueno, ¿cómo-cómo-cómo-cómo llegamos a ello?
294
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
Mire a su derecha.
295
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
-¿Ves una alcantarilla?
-Sí.
296
00:16:00,168 --> 00:16:01,502
Estos conducen a un túnel de mantenimiento.
297
00:16:01,586 --> 00:16:03,588
A partir de ahí, es más o menos
Un tiro directo, ¿vale?
298
00:16:04,505 --> 00:16:08,718
Bueno, está cerrado soldado.
Mordido al aire libre, ¿no crees?
299
00:16:08,801 --> 00:16:12,555
Hay uno más de esos aquí abajo.
que no soldaron cerrado.
300
00:16:13,264 --> 00:16:15,474
Sé exactamente dónde está.
301
00:16:20,938 --> 00:16:22,148
¿Pediste verme?
302
00:16:22,231 --> 00:16:24,150
Ven y siéntate.
303
00:16:24,233 --> 00:16:26,235
necesito hablar contigo
sobre algo.
304
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Siéntate, Jane, por favor.
305
00:16:34,160 --> 00:16:37,580
Tú tomaste su decisión
para devolverte el poder.
306
00:16:37,663 --> 00:16:40,291
Fue increíblemente impresionante,
Señora Redmond.
307
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
Sam está bien.
308
00:16:42,501 --> 00:16:43,711
Gracias, Sam.
309
00:16:46,756 --> 00:16:49,383
me encuentro
en un momento interesante.
310
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
Voy a ser honesto, Jane.
me aterrorizas.
311
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Pero mis dos más cercanos
Los miembros del equipo de seguridad están muertos.
312
00:16:57,642 --> 00:17:00,978
la mitad del servicio secreto
Estaba simplemente en rebelión abierta, y tú...
313
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
eres lo que tengo.
314
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Eres la única persona que queda aquí abajo.
quien conoce mis secretos.
315
00:17:10,863 --> 00:17:14,075
Pero antes de dar el siguiente paso
en nuestra relación,
316
00:17:14,158 --> 00:17:15,493
Tengo que saber algo.
317
00:17:18,537 --> 00:17:22,959
Después de que me disparaste, me dijiste
que de nada te serví muerto.
318
00:17:24,794 --> 00:17:26,212
¿Qué quisiste decir?
319
00:17:26,754 --> 00:17:28,756
Pensé que no lo recordabas.
320
00:17:29,507 --> 00:17:31,133
Las cosas volvieron.
321
00:17:36,347 --> 00:17:37,765
Bueno, yo soy...
322
00:17:40,351 --> 00:17:41,769
Lo que quise decir fue...
323
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
Soy un asesino.
324
00:17:45,648 --> 00:17:47,650
Es lo que siempre he sido.
Un arma.
325
00:17:49,360 --> 00:17:52,989
La gente que respeto me apunta
y ejecuto por ellos.
326
00:17:54,907 --> 00:17:58,911
Para cumplir mi propósito,
Necesito a alguien como tú.
327
00:18:00,371 --> 00:18:02,582
no eres bueno para mi
si estás muerto.
328
00:18:11,674 --> 00:18:16,012
Voy a reunirme con ellos
la milicia...
329
00:18:16,095 --> 00:18:19,181
y necesito que salgas
y negociar los términos.
330
00:18:19,265 --> 00:18:20,975
-¿Afuera?
-Sí.
331
00:18:22,310 --> 00:18:23,519
Sólo tú.
332
00:18:30,318 --> 00:18:32,862
[♪ música tensa sonando]
333
00:18:32,945 --> 00:18:35,948
-[respiración de pánico]
-[habla ruso]
334
00:18:36,032 --> 00:18:37,366
[gruñidos]
335
00:18:37,658 --> 00:18:40,995
Intentemos esto de nuevo. Dime quién eres.
336
00:18:41,621 --> 00:18:43,080
[hablando ruso] Te lo dije,
337
00:18:43,247 --> 00:18:46,167
Estoy estudiando Relaciones Internacionales
en la Universidad de San Petersburgo.
338
00:18:46,584 --> 00:18:49,045
Vivo en Vaska con mis tres gatos.
339
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
Sólo soy una chica normal a la que le encantan los gatos.
340
00:18:52,798 --> 00:18:54,300
Pero todavía estás, de lejos,
341
00:18:54,759 --> 00:18:56,802
el coño más grande que he conocido.
342
00:18:56,969 --> 00:18:58,346
¡Suficiente!
343
00:18:58,429 --> 00:19:01,015
-[Jane ahogándose]
-Sé que eres americano.
344
00:19:01,098 --> 00:19:04,560
Dime para quién trabajas.
345
00:19:08,064 --> 00:19:09,690
[jadeos]
346
00:19:11,525 --> 00:19:13,361
[gruñidos]
347
00:19:20,993 --> 00:19:22,620
[gruñidos]
348
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
[zumbador]
349
00:19:25,373 --> 00:19:27,249
[risas]
350
00:19:28,250 --> 00:19:31,671
[hablante en inglés] Habilidades especiales
Oficial Driscoll, mi oficina, por favor.
351
00:19:33,047 --> 00:19:35,549
[jadeando]
352
00:19:35,633 --> 00:19:37,259
[Jane] No tenías
para liberarlo.
353
00:19:37,343 --> 00:19:38,552
Lo tuve.
354
00:19:41,597 --> 00:19:45,810
Jane... ¿Cómo estás disfrutando?
¿Tu tiempo aquí en The Farm?
355
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Bueno, estoy listo para salir.
en el campo.
356
00:19:49,230 --> 00:19:52,441
Sí, bueno, tus puntuaciones de inteligencia
están fuera de serie.
357
00:19:52,525 --> 00:19:56,153
Um, tu evaluación psicológica es...
358
00:19:57,405 --> 00:19:59,448
Tuve una infancia dura.
359
00:19:59,532 --> 00:20:01,409
algo paso
cuando yo era un bebé
360
00:20:01,492 --> 00:20:03,828
que realmente marcó el camino
mi mamá me trató.
361
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
-A veces escucho voces.
-No quiero saber.
362
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
Nunca les des una excusa
para mantenerte abajo.
363
00:20:12,586 --> 00:20:16,006
Mira, Jane.
¿Cuánto pesas, 105 libras?
364
00:20:16,757 --> 00:20:20,177
Radner es un imbécil misógino.
365
00:20:20,261 --> 00:20:24,724
Pero cuando es un enemigo extranjero
y tiene el doble de ira que Radner,
366
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
Estás acabado.
367
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Necesitas luchar de forma más inteligente.
368
00:20:43,534 --> 00:20:45,161
[Stacy suspira]
369
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
Siéntate.
370
00:20:52,334 --> 00:20:54,962
¿Estás familiarizado?
con el Proyecto Stargate?
371
00:20:55,045 --> 00:20:58,007
-No.
-Fue una iniciativa financiada por la CIA.
372
00:20:58,090 --> 00:21:01,469
durante la década de 1980
que investigó el potencial
373
00:21:01,552 --> 00:21:05,181
de técnicas no tradicionales
para la recopilación de inteligencia.
374
00:21:05,264 --> 00:21:07,933
El programa oficial
en La Granja fue despedido,
375
00:21:08,017 --> 00:21:10,186
pero las técnicas no.
376
00:21:10,269 --> 00:21:14,106
La meditación es una de ellas.
Silenciando el ruido.
377
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
Silenciar las voces dentro de tu cabeza.
378
00:21:20,154 --> 00:21:23,157
Un mentor me enseñó,
Y me gustaría enseñarte, Jane.
379
00:21:23,949 --> 00:21:25,785
Creo que las técnicas podrían ayudar.
380
00:21:26,577 --> 00:21:29,580
-¿Te gustaría intentarlo?
-Seguro.
381
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
'Bien.
382
00:21:34,585 --> 00:21:37,213
Primero, simplemente tomaremos
una inspiración profunda.
383
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
[ambos inhalan profundamente]
384
00:21:43,135 --> 00:21:45,763
Sintiendo cómo se expande su caja torácica.
385
00:21:46,639 --> 00:21:49,850
Y cuando llegues a la cima
de tu respiración, solo aguanta.
386
00:21:52,269 --> 00:21:55,356
Y déjalo ir.
[exhalando lentamente]
387
00:21:58,067 --> 00:22:01,070
[♪ música suave sonando]
388
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
Y sentir la respiración expandirse
389
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
en ambas manos.
390
00:22:12,957 --> 00:22:15,584
Una vez que lo hayas dominado,
llegarás a un punto
391
00:22:15,668 --> 00:22:20,464
donde te sentirás como tu mente
está flotando fuera de tu cuerpo.
392
00:22:21,632 --> 00:22:25,052
Aprenderás a pensar con claridad
en situaciones imposibles.
393
00:22:25,719 --> 00:22:28,305
Notarás cosas
no lo hiciste antes:
394
00:22:28,389 --> 00:22:32,017
Manierismos, patrones, comportamientos.
395
00:22:33,185 --> 00:22:34,812
[inhala profundamente]
396
00:22:35,896 --> 00:22:37,523
[exhala bruscamente]
397
00:22:42,278 --> 00:22:44,029
Dime para quién trabajas.
398
00:22:44,113 --> 00:22:45,322
[gruñidos]
399
00:22:50,661 --> 00:22:52,746
Esa bofetada fue lo más parecido
alguna vez conseguirás
400
00:22:52,830 --> 00:22:55,624
al tacto de una mujer,
Incel con pene de lápiz.
401
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
[gruñidos]
402
00:23:03,799 --> 00:23:05,426
[aplaude] ¡Ah!
403
00:23:19,607 --> 00:23:21,025
Abre las puertas.
404
00:23:24,403 --> 00:23:26,030
[puertas abriéndose]
405
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
Era como si estuviera intentando
para hacerse arrestar.
406
00:23:38,417 --> 00:23:41,629
-Simplemente no tiene ningún sentido.
-Lo siento, niña.
407
00:23:41,712 --> 00:23:44,340
Se siente como si fuera solo
una cosa tras otra.
408
00:23:44,423 --> 00:23:46,508
[exhala bruscamente]
Necesito respuestas.
409
00:23:46,592 --> 00:23:48,218
[sonido del timbre de la puerta]
410
00:23:49,136 --> 00:23:50,346
Ding, ding, ding.
411
00:24:01,732 --> 00:24:05,486
Hola. Presley, ¿verdad?
Realmente no hemos hablado.
412
00:24:05,569 --> 00:24:08,030
Mi novio esta desaparecido
mi padre esta dios sabe donde
413
00:24:08,113 --> 00:24:09,740
siendo culpado de todo.
414
00:24:09,823 --> 00:24:11,533
Y ahora, la persona más cercana.
me quedo aqui abajo
415
00:24:11,617 --> 00:24:14,119
fue arrestado
por algo que ella no hizo.
416
00:24:14,954 --> 00:24:16,372
¿Qué tienes que decir?
sobre todo eso?
417
00:24:18,415 --> 00:24:20,834
literalmente no tengo idea
de lo que estás hablando.
418
00:24:23,754 --> 00:24:25,965
Mira, tengo muchas cosas que hacer.
419
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
pero este lugar
no es lo que crees que es.
420
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
y tu madre
no es quien crees que es.
421
00:24:33,889 --> 00:24:35,224
Empiece por ahí.
422
00:24:40,604 --> 00:24:43,649
[charla confusa]
423
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
[pasos acercándose]
424
00:24:47,945 --> 00:24:49,571
[Robinson se burla]
425
00:24:50,948 --> 00:24:52,950
-[suspiros]
-Sé que no lo hiciste.
426
00:24:53,033 --> 00:24:54,243
[se burla]
427
00:24:54,743 --> 00:24:56,745
Sherlock Holmes caliente
en la casa.
428
00:25:00,624 --> 00:25:03,127
-Este lugar se está desmoronando.
-[suspiros]
429
00:25:03,210 --> 00:25:07,548
Y estoy convencido de que tiene algo
que ver con alguien llamado Alex.
430
00:25:07,631 --> 00:25:09,174
-[se burla suavemente]
-Sinatra, ella--
431
00:25:09,258 --> 00:25:10,884
Llega un poco tarde, doctor.
432
00:25:10,968 --> 00:25:14,054
Y honestamente, he llegado a mi límite.
hablando de tu chica.
433
00:25:14,138 --> 00:25:15,973
Bueno. Muy bien, justo.
434
00:25:17,099 --> 00:25:19,852
¿Cal alguna vez dijo algo?
¿Sobre un Alex?
435
00:25:20,894 --> 00:25:23,105
Odiaba a Alex Rodríguez.
436
00:25:23,188 --> 00:25:25,566
Era extrañamente intolerante.
a los jugadores de ligas mayores
437
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
que consumen drogas para mejorar el rendimiento,
438
00:25:27,276 --> 00:25:29,737
pero para ser justos,
Los Yankees apestan.
439
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
Está bien, tenemos que detenerla.
440
00:25:31,321 --> 00:25:35,075
En realidad, Doc, no tengo que hacer una mierda.
pero quédate negro y muere.
441
00:25:35,159 --> 00:25:38,746
¿Te das cuenta de que detener a Sinatra
¿Podría ser la única manera de limpiar tu nombre?
442
00:25:38,829 --> 00:25:40,956
¿Te escuchas a ti mismo ahora mismo?
443
00:25:41,040 --> 00:25:42,332
Despertar.
444
00:25:42,416 --> 00:25:46,086
ella esta invicta
y seguirá invicto
445
00:25:46,170 --> 00:25:48,922
porque así es como
el sistema funciona.
446
00:25:49,006 --> 00:25:51,800
Me van a incriminar
tal como enmarcaron X.
447
00:25:51,884 --> 00:25:53,719
Y sabes que
¿Qué voy a hacer al respecto?
448
00:25:53,802 --> 00:25:55,929
Jodida mierda.
449
00:25:56,013 --> 00:25:58,057
Me voy a sentar aquí abajo
450
00:25:58,140 --> 00:26:01,185
y llorar la pérdida de mi pueblo,
y luego lavarme las manos de todo ello.
451
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Así que sí, buena suerte con eso.
452
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
Brooks, estoy listo
para mi baño de esponja.
453
00:26:07,024 --> 00:26:08,650
Todavía no, Brooks.
454
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
No me iré sin respuestas.
455
00:26:14,073 --> 00:26:15,491
[suspiros]
456
00:26:17,618 --> 00:26:20,245
Sinatra no es el peligroso.
457
00:26:21,538 --> 00:26:22,748
¿Qué quieres decir?
458
00:26:23,665 --> 00:26:27,669
Sinatra sigue siendo intocable
por la gente detrás de ella.
459
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
Es la chica, doctor.
Jane.
460
00:26:32,299 --> 00:26:34,802
Me lo perdí.
X se lo perdió.
461
00:26:35,469 --> 00:26:37,304
Pero ella está detrás de todo:
462
00:26:37,387 --> 00:26:39,556
Baines, Billy.
463
00:26:39,640 --> 00:26:44,228
Esa chica, ella no es como nada.
Lo he visto antes.
464
00:26:45,646 --> 00:26:47,648
[canto de los pájaros]
465
00:26:49,108 --> 00:26:52,111
[♪ música suave]
466
00:26:53,529 --> 00:26:55,531
[Jane respira profundamente]
467
00:26:59,159 --> 00:27:02,162
[la respiración profunda continúa]
468
00:27:13,674 --> 00:27:16,677
[la respiración profunda continúa]
469
00:27:28,522 --> 00:27:29,982
Señores.
470
00:27:30,065 --> 00:27:31,275
-Cabeza arriba, cabeza arriba.
-[armas amartillando]
471
00:27:32,609 --> 00:27:35,612
¡Ah! [risas]
No te preocupes, soy solo yo.
472
00:27:38,240 --> 00:27:40,659
El líder de nuestra comunidad.
está dispuesto a reunirse con usted.
473
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
me han preguntado
para cumplir los términos.
474
00:27:47,499 --> 00:27:48,542
¡Vaya!
475
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
[charla superpuesta]
476
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
donde esta la monada
con las cartas?
477
00:27:54,381 --> 00:27:57,384
No estoy jugando.
¿Dónde está?
478
00:27:58,010 --> 00:27:59,428
[Enlace] Estoy aquí.
479
00:28:02,723 --> 00:28:06,101
[exhala]
Vaya. Súper lindo.
480
00:28:06,977 --> 00:28:08,395
Por favor, baje el arma.
481
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
Mi jefe está dispuesto a reunirse,
pero sólo contigo.
482
00:28:12,399 --> 00:28:15,402
Entendido, y bien,
pero traeré a mis hombres.
483
00:28:16,862 --> 00:28:18,864
Puedes traer dos hombres, desarmados.
484
00:28:18,947 --> 00:28:20,198
Diez, armados.
485
00:28:20,282 --> 00:28:22,451
Dos, sin armas.
486
00:28:22,534 --> 00:28:23,994
Cinco, armados.
487
00:28:25,078 --> 00:28:26,705
Cinco, sin armas.
488
00:28:35,255 --> 00:28:36,673
¿Tienen pastel de manzana ahí?
489
00:28:37,466 --> 00:28:39,468
-¿Qué?
-Tarta de manzana.
490
00:28:39,551 --> 00:28:43,388
De todas las cosas que anhelo,
y hay mucho,
491
00:28:43,472 --> 00:28:46,475
buena tarta de manzana a la antigua
es lo que más pienso.
492
00:28:48,393 --> 00:28:52,397
Sí. Tenemos pastel.
Es realmente bueno, de hecho.
493
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
Cinco hombres, desarmados...
494
00:28:59,321 --> 00:29:00,822
y un trozo de tarta de manzana.
495
00:29:02,032 --> 00:29:03,241
Veré qué puedo hacer.
496
00:29:04,785 --> 00:29:07,412
voy a dejarlo ir
y regresa ahora.
497
00:29:07,496 --> 00:29:09,706
no lo recomendaría
moviéndose hacia mí.
498
00:29:24,680 --> 00:29:27,766
Lo ralenticé todo
y lo vi.
499
00:29:27,849 --> 00:29:30,477
Cuando se enoja,
se deja completamente abierto.
500
00:29:30,560 --> 00:29:33,939
[risas] Quiero decir, lo tenía totalmente.
Fue increíble.
501
00:29:35,148 --> 00:29:36,483
-Genial.
-Sí.
502
00:29:36,566 --> 00:29:39,444
Lo atrapé con su propia arma.
en como 22 segundos.
503
00:29:39,528 --> 00:29:40,946
[risas]
504
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
¿Está todo bien?
505
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
[inhala profundamente]
506
00:29:46,660 --> 00:29:48,078
Mmm, yo...
507
00:29:49,204 --> 00:29:53,417
descubrí ya sabes quién
Obtuve el ascenso que buscaba.
508
00:29:54,668 --> 00:29:56,503
Sabes que ni siquiera se postuló
509
00:29:56,586 --> 00:29:59,047
hasta que se enteró
¿Estaba buscando eso?
510
00:29:59,131 --> 00:30:01,550
Radner está en operaciones paramilitares.
511
00:30:01,633 --> 00:30:04,011
eso no tiene nada que ver
con lo que haces.
512
00:30:04,094 --> 00:30:06,763
Y es un niño.
¿Cómo?
513
00:30:07,889 --> 00:30:10,100
Tiene una polla, Jane.
514
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
Eres mucho mejor
en tu trabajo que él.
515
00:30:16,064 --> 00:30:18,275
No, en serio, tú enseñas.
516
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
realmente quieres
sus estudiantes para tener éxito.
517
00:30:21,486 --> 00:30:23,113
[estacy]
Gracias. [suspiros]
518
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
¿Puedo preguntarte algo?
519
00:30:30,662 --> 00:30:32,080
¿Por qué me ayudaste?
520
00:30:33,040 --> 00:30:35,459
Quiero decir, aparte de
Toda la mierda del poder femenino.
521
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
hay otras mujeres
en el programa.
522
00:30:39,671 --> 00:30:40,881
¿Por qué yo?
523
00:30:44,634 --> 00:30:47,637
porque creo
Eres increíblemente especial, Jane.
524
00:30:49,514 --> 00:30:54,519
Y estoy increíblemente triste
que nadie te lo ha dicho nunca.
525
00:31:01,485 --> 00:31:03,320
[Jane sollozando]
526
00:31:04,613 --> 00:31:05,822
¿Cuáles son esos?
527
00:31:06,615 --> 00:31:09,242
¡Oh! Mandos para Wii.
528
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
¿Quieres jugar?
529
00:31:17,125 --> 00:31:18,752
Estuvieron de acuerdo con los términos.
530
00:31:19,836 --> 00:31:22,589
Bueno, bien.
Realmente un gran trabajo, Jane.
531
00:31:22,672 --> 00:31:25,467
-Gracias.
-Tengo algo para ti.
532
00:31:25,550 --> 00:31:28,970
Intenté encontrar el que te gusta,
pero creo que esta es la versión más nueva.
533
00:31:29,054 --> 00:31:30,514
Es una Nintendo Switch.
534
00:31:33,058 --> 00:31:34,267
[Hadley] ¿Mamá?
535
00:31:35,185 --> 00:31:37,813
-Hola cariño.
-Les daré un momento a ustedes dos.
536
00:31:39,356 --> 00:31:42,984
[susurrando] Tu mamá es la mejor.
Como, el mejor.
537
00:31:43,068 --> 00:31:44,986
Sí. Sí, lo es.
538
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Es genial que ambos lo veamos, ¿sabes?
539
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
Bueno.
540
00:31:55,038 --> 00:31:57,040
necesito saber algo,
y no puede esperar.
541
00:31:58,166 --> 00:32:00,377
Bien, ¿qué es?
Háblame.
542
00:32:02,170 --> 00:32:04,005
¿Eres Sinatra?
543
00:32:06,049 --> 00:32:07,259
[suspiros]
544
00:32:08,301 --> 00:32:11,304
"Sinatra" es sólo un nombre en clave
para el Servicio Secreto.
545
00:32:11,388 --> 00:32:15,016
-Ya hemos hablado de esto.
-Bueno, entonces ¿por qué estaba escrito en el cielo?
546
00:32:15,100 --> 00:32:17,102
¿Y qué pasa con esa gente?
¿Quiénes están desapareciendo?
547
00:32:17,811 --> 00:32:19,646
Algunos de esos niños
Están en mi clase, mamá.
548
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Lamento que esto esté sucediendo.
549
00:32:23,483 --> 00:32:26,903
Realmente lo soy.
Y estoy trabajando en ello, Hadley.
550
00:32:27,779 --> 00:32:30,991
Lo prometo, no tuve nada que hacer.
con ponerlos ahí abajo.
551
00:32:32,075 --> 00:32:35,829
Y voy a llegar al fondo de esto
tan pronto como pueda, ¿vale?
552
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
[suspiros]
553
00:32:40,709 --> 00:32:42,711
[charla confusa]
554
00:32:46,840 --> 00:32:49,342
[♪ música tensa sonando]
555
00:32:56,933 --> 00:33:00,145
-Debería ser simplemente...
-Oh. Mierda.
556
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
¿Qué pasa, Shawshank?
Veo que eres tan obvio como siempre.
557
00:33:07,652 --> 00:33:09,487
no se que
estás hablando.
558
00:33:09,571 --> 00:33:11,323
Vas a intentar salir
de uno de estos?
559
00:33:11,406 --> 00:33:12,616
¿Hacer tu gran escape?
560
00:33:12,699 --> 00:33:14,618
Sí. vamos a escapar
a través de esto esta noche
561
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
mientras todos duermen.
No seas un soplón.
562
00:33:16,870 --> 00:33:18,079
-¿Un soplón?
-Sí.
563
00:33:18,163 --> 00:33:19,581
Eso es lindo.
564
00:33:19,664 --> 00:33:21,291
Harán que los maten.
565
00:33:22,334 --> 00:33:23,543
-Sabes, si tu papá pudiera ver--
-No, no, no.
566
00:33:23,627 --> 00:33:27,214
No, no, no.
N-no necesito una conferencia
567
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
de uno de mis padres
piezas laterales, ¿vale?
568
00:33:30,300 --> 00:33:32,302
-¿Una de sus piezas laterales?
-Sí.
569
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
¿Sabes que?
Mi conciencia está tranquila.
570
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
Estás solo,
Andy Dufresne.
571
00:33:50,528 --> 00:33:52,530
[sonando el timbre]
572
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
Hola. Lamento aparecer así.
573
00:34:01,414 --> 00:34:05,252
Mira, sé que obtuviste el ascenso.
El oficial Thomas estaba preparado.
574
00:34:05,335 --> 00:34:08,755
Y creo que significaría mucho
ver a una mujer en esa posición.
575
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
-Oh.
-Ella realmente se lo merece.
576
00:34:10,799 --> 00:34:12,133
Y solo quería hacerte saber
577
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
con la esperanza de que lo harías
considere renunciar.
578
00:34:15,595 --> 00:34:17,347
Bueno, gracias, oficial Driscoll.
579
00:34:17,430 --> 00:34:18,932
Ese es un muy buen punto.
[se burla]
580
00:34:20,350 --> 00:34:21,851
¿Sabes qué más?
¿Es un punto realmente bueno?
581
00:34:21,935 --> 00:34:24,312
Te vas a joder volando
fuera de mi porche.
582
00:34:29,025 --> 00:34:32,028
[♪ música dramática sonando]
583
00:34:33,780 --> 00:34:35,198
[estacy]
Jane, ¿qué estás haciendo aquí?
584
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
Cena del domingo por la noche, ¿no?
585
00:34:37,951 --> 00:34:41,371
Oh sí.
Um, lo siento, solo... [suspira]
586
00:34:42,747 --> 00:34:45,959
Estoy, estoy un poco... conmocionada.
587
00:34:46,042 --> 00:34:49,421
¿Has oído hablar de Radner?
Lo fue, fue atacado.
588
00:34:49,504 --> 00:34:51,131
Lleva horas en quirófano.
589
00:34:55,135 --> 00:34:57,137
Entonces, ¿eso significa
¿Conseguirás el ascenso?
590
00:34:57,220 --> 00:35:00,223
[♪ la música dramática continúa sonando]
591
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
¿Qué hay en la bolsa, Jane?
592
00:35:07,439 --> 00:35:10,066
Dijiste oficial Radner.
solo obtuve la promoción
593
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
porque tenia verga.
594
00:35:16,031 --> 00:35:18,241
Bueno, eso ya no es un problema.
595
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
♪♪
596
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
♪♪
597
00:36:14,089 --> 00:36:16,091
Realmente un gran trabajo, Jane.
598
00:36:17,884 --> 00:36:21,513
Tienes más que ofrecer al mundo
de lo que te han dicho.
599
00:36:23,932 --> 00:36:25,558
Estoy orgulloso de ti, Jane.
600
00:36:45,704 --> 00:36:47,122
Ella se fue a casa por la noche.
601
00:36:48,581 --> 00:36:51,918
No estoy aquí por ella.
Estoy aquí para ti.
602
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
¿Para mí?
603
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
Sé lo que hiciste...
604
00:36:58,466 --> 00:37:00,677
a Baines, Robinson.
605
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
Al ritmo.
606
00:37:08,143 --> 00:37:09,769
Si sabes lo que hice...
607
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
Entonces sabes de lo que soy capaz.
608
00:37:14,441 --> 00:37:16,651
Sabes, hice sus órdenes
yo mismo por un tiempo.
609
00:37:17,652 --> 00:37:18,862
No termina bien.
610
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
-Con nosotros es diferente.
-[se burla ligeramente]
611
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
No creo que me estés entendiendo.
612
00:37:29,372 --> 00:37:30,707
Ella está tramando algo.
613
00:37:32,375 --> 00:37:34,586
Y voy a descubrir qué es.
614
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
Voy por ella.
615
00:37:44,596 --> 00:37:46,222
Si vienes por ella...
616
00:37:47,265 --> 00:37:49,267
vienes a través de mí.
617
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
[♪ música tensa sonando]
618
00:38:15,877 --> 00:38:17,879
[teléfono zumbando]
619
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
-[♪ la música tensa continúa sonando]
-[charla tranquila]
620
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
[Robinson]
[susurrando] Mierda.
621
00:38:51,371 --> 00:38:53,998
-¿Hola! Qué tal?
-Lo siento, Brooks.
622
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
¿Para qué?
623
00:39:03,007 --> 00:39:04,634
[gruñidos]
624
00:39:07,971 --> 00:39:10,181
¡Oye! ¿Qué carajo están haciendo ustedes?
625
00:39:10,265 --> 00:39:11,891
-Eh...
-[Robinson] ¡Oye!
626
00:39:20,108 --> 00:39:22,110
Yo no era una jodida pieza secundaria,
627
00:39:22,193 --> 00:39:23,820
y estaré condenado
si dejo que golpeen a su hijo.
628
00:39:25,071 --> 00:39:27,073
Vamos. En.
629
00:39:27,156 --> 00:39:28,700
Uh, después de ti.
630
00:39:28,783 --> 00:39:30,910
¿Ayudame con esto?
[gruñidos]
631
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
[Anders gruñe]
632
00:39:43,506 --> 00:39:45,550
Te dije que hicieras guardia.
633
00:39:45,633 --> 00:39:47,927
¿Cuál es el resto de mi camino?
¿Cómo se ve desde allá arriba?
634
00:39:48,011 --> 00:39:49,596
Oh, lo siento.
635
00:39:49,679 --> 00:39:51,431
Hay un guardia armado
encima del camión cisterna
636
00:39:51,514 --> 00:39:53,892
frente a las tres en punto,
pero eso podría cambiar.
637
00:39:53,975 --> 00:39:56,436
[♪ música llena de suspenso]
638
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
[charla confusa]
639
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
[guardia 1]
¿Qué tal esto? ¿Esta bien?
640
00:40:12,076 --> 00:40:14,495
[guardia 2]
Eso es bueno, ¡solo dame un segundo!
641
00:40:30,595 --> 00:40:33,598
[♪ la música de suspenso continúa sonando]
642
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
Si me pasa algo...
643
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
Quiero que la encuentres.
644
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
Y decirle a nuestros hijos
están en colorado,
645
00:41:30,279 --> 00:41:33,491
y que vine
todo el camino hasta aquí para encontrarla.
646
00:41:35,076 --> 00:41:36,285
Y eso lo logré.
647
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
Y asegúrate
que está a salvo, ¿de acuerdo?
648
00:41:41,416 --> 00:41:43,835
te aseguras
que ella está cuidada.
649
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
Eso es todo lo que siempre quise hacer.
650
00:41:58,349 --> 00:41:59,976
Lo siento, Xavier.
651
00:42:05,440 --> 00:42:07,025
-[clac-clac]
-[gritando]
652
00:42:13,573 --> 00:42:15,575
[timbre agudo]
653
00:42:16,659 --> 00:42:18,661
[guardias gritando]
654
00:42:27,045 --> 00:42:28,671
[guardia 1]
¡Por aquí!
655
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
[guardia 2]
¡Cuidado! ¡Podría haber más!
656
00:42:32,884 --> 00:42:36,512
-[continúan los gritos]
-[respiración pesada]
657
00:42:39,807 --> 00:42:41,809
♪♪
658
00:42:52,653 --> 00:42:55,656
[♪ música edificante]
659
00:43:02,246 --> 00:43:03,456
[apagado] ¿Xavier?
660
00:43:07,085 --> 00:43:09,087
♪♪
661
00:43:47,792 --> 00:43:49,794
♪♪
662
00:44:27,832 --> 00:44:29,834
[♪ la música se desvanece]
663
00:44:32,920 --> 00:44:35,840
[♪ fanfarria]