1 00:01:37,250 --> 00:01:41,086 "Nous allions forcément tomber amoureux." 2 00:01:41,114 --> 00:01:45,294 "Nous allions forcément tomber amoureux." 3 00:01:45,414 --> 00:01:49,663 "Nous allions forcément tomber amoureux..." 4 00:01:49,700 --> 00:01:54,826 "Nous allions forcément tomber amoureux..." 5 00:02:11,500 --> 00:02:15,458 "Nous allions forcément tomber amoureux." 6 00:02:15,667 --> 00:02:19,797 "Nous allions forcément tomber amoureux." 7 00:02:19,917 --> 00:02:24,125 "Nous allions forcément tomber amoureux." 8 00:02:24,167 --> 00:02:28,237 "Nous allions forcément tomber amoureux." 9 00:02:46,222 --> 00:02:50,417 "Viens voler mon cœur." 10 00:02:50,583 --> 00:02:54,583 "Faites-moi me sentir agité." 11 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 "J'ai essayé très fort" 12 00:02:59,125 --> 00:03:02,417 "Pourtant, j'ai perdu mon cœur à cause de toi." 13 00:03:04,792 --> 00:03:08,875 "Nous allions forcément tomber amoureux." 14 00:03:08,917 --> 00:03:13,125 "Nous allions forcément tomber amoureux." 15 00:03:13,208 --> 00:03:22,764 "Nous allions forcément tomber amoureux..." 16 00:03:39,000 --> 00:03:42,875 "Nous allions forcément tomber amoureux." 17 00:03:43,000 --> 00:03:48,425 "Nous allions forcément tomber amoureux." 18 00:03:48,545 --> 00:03:56,982 "Cela devait arriver..." 19 00:04:05,042 --> 00:04:08,083 "Cela devait arriver..." 20 00:04:34,012 --> 00:04:35,123 Salut. 21 00:04:36,430 --> 00:04:39,000 - Excusez-moi. - Monsieur, vous avez organisé un événement aussi énorme... 22 00:04:39,214 --> 00:04:43,407 - ...fête de promotion pour moi. - Rahul, je suis très content pour toi. 23 00:04:44,072 --> 00:04:45,652 Mais je suis triste du fait... 24 00:04:45,699 --> 00:04:48,207 ...que tu n'emmènes pas Sanjana avec vous en Inde. 25 00:04:48,542 --> 00:04:51,152 - Mais, monsieur, je visite l'Inde concernant certains travaux. - Monsieur. 26 00:04:51,203 --> 00:04:52,457 Que ferait Sanjana là-bas ? 27 00:04:53,193 --> 00:04:55,000 Elle visiterait l'Inde. Quoi d'autre? 28 00:04:55,985 --> 00:04:57,875 Tu sais, Rahul... Elle aime l'Inde. 29 00:04:58,386 --> 00:05:01,625 Mais, monsieur... Sanjana ne peut pas voyager en avion. 30 00:05:02,610 --> 00:05:04,713 Elle n'arrive pas à bien se gérer... 31 00:05:04,833 --> 00:05:07,125 ... et encore moins qu'elle vole à un endroit. 32 00:05:08,594 --> 00:05:10,158 Hé... Sanjana ! 33 00:05:33,477 --> 00:05:34,807 Allons-nous? 34 00:05:41,392 --> 00:05:42,722 Pourquoi me regardez-vous, monsieur ? 35 00:05:42,842 --> 00:05:44,042 C'était juste un accident. 36 00:05:46,500 --> 00:05:48,582 - J'ai trébuché sur la jambe de Dimple. - Je vois. 37 00:05:49,207 --> 00:05:51,659 Hé.. Demandez-lui. 38 00:05:52,770 --> 00:05:53,717 Oh, je suis désolé. - Sanjana.. - Je suis vraiment désolé.. 39 00:05:53,748 --> 00:05:55,111 - Je suis désolé. - Laissez-le partir. Oubliez ça. 40 00:05:55,231 --> 00:05:56,691 Viens ici une minute. 41 00:05:56,909 --> 00:05:59,210 Écoute, Sanjana. Je partage l'opinion de Rahul. 42 00:05:59,245 --> 00:06:01,375 - Salut! - C'est mieux, tu ne vas pas en Inde. 43 00:06:01,958 --> 00:06:05,345 - Ah non.. - Non, Sanjana.. S'il te plaît.. 44 00:06:05,377 --> 00:06:07,669 S'il vous plaît, considérez les invités ici. 45 00:06:07,708 --> 00:06:08,875 Ne pleure pas comme ça. 46 00:06:08,917 --> 00:06:11,167 - Sanjana, tais-toi. - Sanjana, ne sois pas enfantin. 47 00:06:11,580 --> 00:06:12,535 D'accord, dis-moi quelque chose. 48 00:06:12,796 --> 00:06:14,167 Serez-vous capable de voyager en avion ? 49 00:06:15,275 --> 00:06:17,098 Sanjana, nous ne pouvons pas nier le fait... 50 00:06:17,153 --> 00:06:18,866 ...que tu es revenu de l'aéroport deux fois. 51 00:06:18,986 --> 00:06:21,542 N'est-ce pas ? Alors dis-moi. Pourquoi es-tu catégorique ? 52 00:06:23,693 --> 00:06:25,463 Depuis, nous nous sommes fiancés... 53 00:06:25,582 --> 00:06:27,332 ...je ne suis jamais resté loin de Rahul. 54 00:06:27,453 --> 00:06:29,292 -Sanjana, mais... - S'il te plaît, Rahul. 55 00:06:29,327 --> 00:06:31,667 Si tu me tiens la main, Je n'aurai pas peur. 56 00:06:31,787 --> 00:06:33,375 -Sanjana, mais... - Allez, Rahul... 57 00:06:33,457 --> 00:06:36,504 ... tu le sais je te manquerais là-bas ! 58 00:06:36,537 --> 00:06:39,167 - N'est-ce pas ? Dites-moi. - Oui.. Sanjana, mais.. - Rahul.. 59 00:06:39,332 --> 00:06:43,250 Avant qu'elle te pend, emmène-la avec toi. 60 00:06:43,875 --> 00:06:45,192 Emmène-la.. 61 00:06:45,576 --> 00:06:46,522 S'il vous plaît ! 62 00:06:47,594 --> 00:06:48,705 D'accord. 63 00:06:49,250 --> 00:06:51,192 Merci, monsieur. Merci beaucoup! 64 00:06:51,396 --> 00:06:52,507 Je suis tellement heureuse ! 65 00:07:08,731 --> 00:07:11,454 Beau. Mais pourquoi es-tu me montrer la maison ? 66 00:07:11,495 --> 00:07:13,708 Parce que je veux acheter ça. 67 00:07:17,676 --> 00:07:19,917 Ne construisez pas de châteaux dans les airs, Sanjana. 68 00:07:20,743 --> 00:07:21,792 Je sais, Rahul. 69 00:07:22,542 --> 00:07:23,755 C'est assez difficile... 70 00:07:23,875 --> 00:07:27,000 ...pour faire de votre maison une maison posséder dans un pays étranger. 71 00:07:27,620 --> 00:07:31,292 Et vivre dans cette maison après le mariage est un autre rêve. 72 00:07:31,758 --> 00:07:33,792 Mais un orphelin comme moi... 73 00:07:33,995 --> 00:07:35,457 ...qui n'a ni parents ni frères et sœurs... 74 00:07:35,794 --> 00:07:38,375 ...il faut s'efforcer de faire ses rêves deviennent réalité. 75 00:07:38,945 --> 00:07:41,895 Tu sais, Rahul... J'ai économisé... 76 00:07:41,933 --> 00:07:44,554 ...la moitié de mon salaire avec mon patron des trois dernières années. 77 00:07:48,858 --> 00:07:53,042 J'en ai un total de 1,42,000 Francs à compter d'aujourd'hui. 78 00:07:58,543 --> 00:08:00,130 Bonjour! 79 00:08:01,583 --> 00:08:02,625 Où étais-tu perdu ? 80 00:08:03,417 --> 00:08:05,208 C'est une très agréable surprise ! 81 00:08:07,029 --> 00:08:08,500 - Je t'aime, Sanju. - Je t'aime aussi. 82 00:08:09,439 --> 00:08:10,295 Je t'aime. 83 00:08:10,780 --> 00:08:14,292 Je suis... je suis désolé. 84 00:08:14,412 --> 00:08:16,702 je suis désolé.. 85 00:08:16,913 --> 00:08:19,500 je suis désolé.. 86 00:08:19,542 --> 00:08:20,875 Nous sommes prêts pour le décollage. 87 00:08:21,125 --> 00:08:23,125 Les lumières seront atténué pendant le décollage. 88 00:08:23,417 --> 00:08:25,457 Le temps de vol de Paris à Bombay... 89 00:08:25,503 --> 00:08:27,125 ..est sept heures et 20 minutes. 90 00:08:27,326 --> 00:08:30,582 S'il vous plaît, attachez vos ceintures de sécurité et s'abstenir de fumer. 91 00:08:30,707 --> 00:08:32,875 J'espère que vous apprécierez votre vol. Merci. 92 00:08:51,941 --> 00:08:53,194 Avez-vous peur ? 93 00:08:53,314 --> 00:08:55,875 Non. Absolument pas ! 94 00:08:57,481 --> 00:08:58,646 Tu ne veux pas aller en Inde ? 95 00:08:59,108 --> 00:09:01,157 Oui. Je veux. 96 00:09:02,847 --> 00:09:03,933 Oh mon Dieu! 97 00:09:04,047 --> 00:09:05,200 Oh mon Dieu! 98 00:09:05,422 --> 00:09:06,588 Oh mon Dieu! 99 00:09:07,130 --> 00:09:08,939 Oh mon Dieu! 100 00:09:11,231 --> 00:09:13,553 Oh mon Dieu! je vais mourir.. 101 00:09:13,673 --> 00:09:15,642 Sanjana, qu'est-ce que tu fais ? 102 00:09:15,681 --> 00:09:17,213 - Meurs.. - S'il vous plaît ! 103 00:09:19,672 --> 00:09:20,751 D'accord. 104 00:09:22,607 --> 00:09:24,130 D'accord! 105 00:09:25,392 --> 00:09:28,021 "L'Inde.. Très bien.." 106 00:09:28,076 --> 00:09:31,422 "Aller en Inde, c'est très mauvais..." 107 00:09:31,470 --> 00:09:34,419 "Voyager en train, très bien.. " 108 00:09:34,458 --> 00:09:38,448 "Voyager en avion, très mauvais.. " 109 00:09:39,301 --> 00:09:42,407 Oh mon Dieu ! - Sanjana.. Où vas-tu ? 110 00:09:42,461 --> 00:09:43,755 - Capitaine, arrêtez l'avion ! - Arrêt! 111 00:09:43,875 --> 00:09:45,505 - Écoutez-moi. -Sanjana. - Bougez.. - Capitaine.. 112 00:09:45,630 --> 00:09:48,047 - Capitaine.. - Sanjana.. - Madame, veuillez vous asseoir. 113 00:09:48,213 --> 00:09:49,922 Madame, s'il vous plaît.. - Capitaine, ouvrez la porte ! 114 00:09:50,130 --> 00:09:53,362 - Ouvrez la porte. - Que fais-tu? 115 00:09:53,482 --> 00:09:54,880 - Essayez de comprendre, madame. - Arrêtez l'avion. 116 00:09:54,922 --> 00:09:55,755 - Calme. - Arrêtez ça. - Arrêtez l'avion. 117 00:09:55,797 --> 00:09:59,208 - Nous ne pouvons pas arrêter l'avion. - Je vais casser ta porte. 118 00:09:59,328 --> 00:10:01,862 - Aide. Laissez-moi sortir.. - D'accord... D'accord ! 119 00:10:11,880 --> 00:10:12,597 Sanjana.. 120 00:10:12,644 --> 00:10:15,343 Je sais combien c'est difficile voyager en avion. 121 00:10:15,463 --> 00:10:16,463 Voici. 122 00:10:16,880 --> 00:10:19,088 - Merci. - Voler dans les airs... 123 00:10:19,388 --> 00:10:21,838 ...sans aucun soutien, ce n'est pas une blague. 124 00:10:24,380 --> 00:10:25,463 Honnêtement, Sanjana.. 125 00:10:25,889 --> 00:10:28,047 J'ai plus peur que toi. 126 00:10:28,797 --> 00:10:29,659 Oui. 127 00:10:31,463 --> 00:10:33,774 - Téléphone.. - Ah ! 128 00:10:35,721 --> 00:10:37,302 - Bonjour? - Salut, Sanju. 129 00:10:37,422 --> 00:10:39,672 Rahul, comment vas-tu ? J'espère que vous avez fait un bon voyage. 130 00:10:39,945 --> 00:10:41,255 Oui.. Je vais tout à fait bien. 131 00:10:41,422 --> 00:10:42,628 Tu me manques. 132 00:10:43,422 --> 00:10:45,880 J'aurais aimé que tu sois là, Sanju. Ce serait tellement sympa. 133 00:10:46,547 --> 00:10:48,630 Même toi, tu me manques beaucoup, Rahul. 134 00:10:49,380 --> 00:10:50,963 ça fait juste un jour puisque tu es parti. 135 00:10:51,172 --> 00:10:53,096 Et on dirait que ça fait une semaine. 136 00:10:54,422 --> 00:10:55,904 Comment vais-je vivre sans toi ? 137 00:10:56,213 --> 00:10:57,547 Je t'aime, Sanju. 138 00:10:58,673 --> 00:11:01,338 Je t'aime aussi, Rahul. Prends soin de toi. 139 00:11:01,505 --> 00:11:04,047 Mangez à l'heure et écoutez.. Appelez-moi tous les jours. 140 00:11:04,088 --> 00:11:05,922 Oui, chérie.. Je t'appellerai tous les jours. 141 00:11:05,963 --> 00:11:07,672 C'est ma promesse. D'accord? 142 00:11:07,797 --> 00:11:09,963 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 143 00:11:11,002 --> 00:11:12,214 Pourquoi me regardez-vous, monsieur ? 144 00:11:13,463 --> 00:11:15,781 Je peux voir à quel point je suis amoureux vous l'êtes, de Rahul. 145 00:11:17,830 --> 00:11:21,053 Vous le savez, monsieur. C'est le seul que j'ai. 146 00:11:21,585 --> 00:11:23,713 Sans lui, la vie semblerait misérable. 147 00:11:27,436 --> 00:11:29,380 - Qu'avez-vous fait? - Je suis désolé, monsieur. 148 00:11:29,463 --> 00:11:31,505 - C'étaient des documents importants. - Je suis vraiment désolé, monsieur. 149 00:11:31,547 --> 00:11:32,672 - Alors, désolé.. - Qu'il en soit ainsi. 150 00:11:32,713 --> 00:11:34,172 - S'il vous plaît.. - Monsieur. 151 00:11:34,213 --> 00:11:35,838 - Oh, mon… Hé… - Je suis vraiment désolé, monsieur. 152 00:11:35,880 --> 00:11:38,005 - C'est important aussi. Que fais-tu? - Désolé.. 153 00:11:38,047 --> 00:11:39,047 S'il vous plaît, partez. 154 00:11:39,088 --> 00:11:40,047 - Vous pouvez partir. - Je suis désolé. 155 00:11:40,172 --> 00:11:42,422 je vais le faire.. Je vais juste faire le tri. 156 00:11:42,841 --> 00:11:44,422 Je suis désolé, monsieur. 157 00:11:54,665 --> 00:11:56,922 Qu'est-ce qu'il y a, Sanjana ? Vous avez l'air très heureux. 158 00:11:57,042 --> 00:11:57,922 Oui, Fossette. 159 00:11:58,177 --> 00:11:59,505 J'ai réglé l'affaire de ma maison aujourd'hui. 160 00:11:59,558 --> 00:12:01,088 je dois payer l'avance demain matin. 161 00:12:01,208 --> 00:12:03,755 Oh vraiment! En avez-vous parlé à Rahul ? 162 00:12:04,005 --> 00:12:06,213 Il ne m'a pas appelé depuis quatre jours. 163 00:12:07,968 --> 00:12:09,338 Je suis vraiment inquiet, Dimple. 164 00:12:09,422 --> 00:12:10,755 Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ? 165 00:12:12,255 --> 00:12:13,713 Je suppose que c'est lui. 166 00:12:15,630 --> 00:12:18,047 - Bonjour. - Sanju... - Rahul. 167 00:12:18,130 --> 00:12:20,547 - Où es-tu? - Je suis là, Sanju. 168 00:12:21,588 --> 00:12:25,684 Mais quelque chose s'est produit ici. 169 00:12:26,255 --> 00:12:27,338 Bonjour? 170 00:12:27,632 --> 00:12:28,755 Est-ce que vous écoutez ? 171 00:12:29,181 --> 00:12:30,370 Oui, Rahul. J'écoute. 172 00:12:30,933 --> 00:12:32,088 Dimple, s'il te plaît, éteint la télé. 173 00:12:32,880 --> 00:12:34,952 Rahul, ça va ? 174 00:12:35,005 --> 00:12:36,213 Oui. 175 00:12:36,845 --> 00:12:38,838 Je suis très heureux, Sanju. 176 00:12:39,873 --> 00:12:41,338 Je suis tellement heureuse.. 177 00:12:42,141 --> 00:12:44,422 Peut-être que cela devait arriver. 178 00:12:46,554 --> 00:12:47,986 De quoi parles-tu? 179 00:12:49,120 --> 00:12:51,130 J'étais destiné à rencontrer Nisha. 180 00:12:51,630 --> 00:12:55,505 Sanju, elle est plus que juste une fille. C'est un ange. 181 00:12:56,213 --> 00:12:58,172 Elle est enivrante. 182 00:12:58,880 --> 00:13:02,838 Sanju, elle m'a joué au bowling dès la première rencontre. 183 00:13:03,609 --> 00:13:05,338 Je suis fou d'elle. 184 00:13:05,768 --> 00:13:08,318 - Qu'est-ce que tu dis, Rahul ? - Je suis désolé, Sanju. 185 00:13:08,880 --> 00:13:10,649 Je ne reviens pas. 186 00:13:17,457 --> 00:13:20,390 Je ne peux pas la quitter, Sanju. 187 00:13:21,463 --> 00:13:23,380 Ne vous méprenez pas. 188 00:13:24,547 --> 00:13:27,338 Tu n'as jamais voulu dire... 189 00:13:28,046 --> 00:13:31,213 ... ce qu'elle représente pour moi, Sanju. 190 00:13:31,963 --> 00:13:33,213 Sanju.. 191 00:13:33,333 --> 00:13:35,005 Je suis amoureux. 192 00:13:35,213 --> 00:13:37,539 Je suis tombé amoureux.. 193 00:13:38,130 --> 00:13:40,088 Je suis désolé, Sanju.. 194 00:13:57,852 --> 00:13:59,463 Alors, vous partez en Inde. 195 00:14:00,463 --> 00:14:02,422 Oui Monsieur. -Sanjana, tu sais... 196 00:14:02,463 --> 00:14:04,884 ...je t'ai considéré comme ma fille. 197 00:14:05,939 --> 00:14:06,922 Puis-je vous donner un conseil ? 198 00:14:08,297 --> 00:14:09,303 Oubliez Rahul. 199 00:14:14,286 --> 00:14:17,556 D'accord.. Ne pleure pas.. 200 00:14:18,688 --> 00:14:19,569 Dis-moi ça. 201 00:14:20,237 --> 00:14:21,713 Comment allez-vous voyager en Inde ? 202 00:14:22,365 --> 00:14:23,734 Les trains n'y arrivent pas. 203 00:14:24,547 --> 00:14:25,736 Je sais, monsieur. 204 00:14:26,588 --> 00:14:28,547 Je n'ai pas d'autre alternative... 205 00:14:29,463 --> 00:14:33,047 ... à part prendre un vol vers l'Inde. 206 00:14:34,324 --> 00:14:35,607 Mais pas de problème, monsieur. 207 00:14:35,963 --> 00:14:37,422 Afin de ramener Rahul... 208 00:14:37,542 --> 00:14:40,213 ...Je suis prêt à affronter ma pire peur. 209 00:14:41,406 --> 00:14:42,963 D'accord, monsieur. Je vais prendre congé. 210 00:14:43,933 --> 00:14:44,885 Oh mon Dieu ! 211 00:14:46,186 --> 00:14:48,297 Aidez les innocents la fille retrouve son amour. 212 00:14:49,434 --> 00:14:51,172 Et rends-la assez courageuse 213 00:14:51,640 --> 00:14:53,197 pour monter à bord du vol. 214 00:14:54,922 --> 00:14:56,772 - Waouh.. - Excusez-moi, monsieur. 215 00:14:56,892 --> 00:14:58,338 Merci, madame. 216 00:14:58,630 --> 00:15:00,005 Salutations. 217 00:15:00,125 --> 00:15:02,547 - Salutations! - Pas de problème, monsieur. - Merci. 218 00:15:04,621 --> 00:15:06,240 Excusez-moi, madame. 219 00:15:07,390 --> 00:15:08,165 Merci. 220 00:15:08,931 --> 00:15:10,380 N'es-tu pas la fille à cause de qui... 221 00:15:10,500 --> 00:15:14,338 ...nous avons dû arrêter l'avion au milieu de la piste ? 222 00:15:14,458 --> 00:15:16,297 - Moi? - Oui.. 223 00:15:16,785 --> 00:15:18,899 C'est quoi 'désolé' ? Vous pouvez donne-moi une place, tu ne peux pas ? 224 00:15:19,126 --> 00:15:21,130 Quand j'ai demandé un siège à proximité de la zone fumeurs... 225 00:15:21,172 --> 00:15:23,505 - ...pourquoi je ne l'ai pas compris ? - Monsieur, s'il vous plaît, essayez de comprendre. 226 00:15:23,547 --> 00:15:26,125 - Notre vol est complet. - Non, je ne veux pas comprendre. 227 00:15:26,245 --> 00:15:27,505 - Tu essaies et... - Nous allons vous ajuster... 228 00:15:27,547 --> 00:15:28,755 ...après le décollage, monsieur. 229 00:15:29,468 --> 00:15:31,547 Monsieur, veuillez vous asseoir. 230 00:15:31,799 --> 00:15:33,713 - - Où est ma place? - Par ici, s'il vous plaît. 231 00:15:50,963 --> 00:15:52,797 Vous êtes responsable de tout cela. 232 00:15:52,838 --> 00:15:55,630 Pourquoi tu me frappes ? Il ne me reproche rien. 233 00:15:55,880 --> 00:15:58,588 Restez tranquille, il vous frappera encore. - Pourquoi me frappe-t-il ? 234 00:16:02,961 --> 00:16:03,931 Oh mon Dieu! 235 00:16:06,442 --> 00:16:07,547 Oh mon Dieu! 236 00:16:07,672 --> 00:16:08,828 Oh mon Dieu! 237 00:16:09,505 --> 00:16:11,784 "Inde... Très bien..." 238 00:16:11,904 --> 00:16:14,509 "Le peuple indien, c'est très mauvais..." 239 00:16:14,838 --> 00:16:17,422 "Mon Rahul, très bien..." 240 00:16:17,755 --> 00:16:21,165 "Sa petite amie, très mauvaise..." 241 00:16:22,547 --> 00:16:27,869 En fait, je prends le vol pour la première fois. 242 00:16:28,518 --> 00:16:29,463 Première fois ! 243 00:16:31,580 --> 00:16:33,630 Qu'en penses-tu? L'avion va décoller et s'écraser ? 244 00:16:34,334 --> 00:16:35,422 Et nous mourrons ? 245 00:16:38,566 --> 00:16:42,422 Si cela arrive, madame, croyez-moi, vous ne le saurez même pas. 246 00:16:42,755 --> 00:16:43,787 Ce qui se passe? 247 00:16:44,390 --> 00:16:46,325 Pourquoi inculquez-vous plus de peur en elle ? 248 00:16:46,375 --> 00:16:48,172 - Quel genre d'homme es-tu ? - C'est comme ça que je suis. 249 00:16:49,016 --> 00:16:51,380 Et si elle a si peur, pourquoi prend-elle l'avion ? 250 00:16:52,755 --> 00:16:54,422 je n'ai pas pris le fuite par intérêt. 251 00:16:54,463 --> 00:16:55,547 Je suis impuissant. 252 00:16:55,588 --> 00:16:58,968 Mon fiancé, Rahul, a été piégé par une fille en Inde. 253 00:16:59,008 --> 00:17:00,213 Je vais le ramener. 254 00:17:01,300 --> 00:17:02,422 Oh mon Dieu! 255 00:17:02,463 --> 00:17:03,630 Mon Dieu. 256 00:17:04,265 --> 00:17:05,359 Je ne pense pas y arriver. 257 00:17:05,755 --> 00:17:06,755 Je ne pense pas que j'atteindrai l'Inde. 258 00:17:07,088 --> 00:17:08,922 J'espère que l'avion décolle. 259 00:17:09,088 --> 00:17:11,685 J'espère que l'avion décolle. 260 00:17:13,444 --> 00:17:16,838 - Veux-tu arrêter de me regarder, s'il te plaît ? - Non. 261 00:17:18,380 --> 00:17:20,297 Je pensais, tu as l'air plutôt bien. 262 00:17:21,172 --> 00:17:22,540 En fait, tu es jolie. 263 00:17:23,204 --> 00:17:25,130 Pourquoi ton fiancé t'abandonnerait-il ? 264 00:17:25,378 --> 00:17:26,880 Il ne m'a pas abandonné. 265 00:17:27,297 --> 00:17:28,756 Les filles en Inde, je vous le dis. 266 00:17:30,102 --> 00:17:32,463 Puis-je vous dire un fait ? Le pays est brillant. 267 00:17:32,583 --> 00:17:34,422 Mais les gens en Inde… 268 00:17:35,380 --> 00:17:37,422 Ils sont tous aussi bon marché en tant que petite amie de Rahul. 269 00:17:38,088 --> 00:17:41,755 J'espère qu'il n'y a pas d'autre raison pour que Rahul t'abandonne. 270 00:17:42,755 --> 00:17:43,880 Que veux-tu dire? 271 00:17:45,182 --> 00:17:48,866 Je veux dire, avant le mariage.. - Hé, monsieur. 272 00:17:49,109 --> 00:17:50,172 Attention à votre langage, d'accord ? 273 00:17:50,219 --> 00:17:52,838 Que penses-tu de toi ? Est-ce que je ressemble à une telle fille pour toi ? 274 00:17:53,145 --> 00:17:54,463 Nous nous sommes fiancés, c'est une autre histoire. 275 00:17:54,630 --> 00:17:56,976 Mais je n'ai pas permis Rahul pour se rapprocher de moi. 276 00:17:57,096 --> 00:17:59,755 - Oui. - Que veux-tu dire par là ? 277 00:17:59,838 --> 00:18:02,755 - Non, je comprends maintenant. - Qu'as-tu compris ? 278 00:18:02,875 --> 00:18:04,107 - Qu'as-tu compris ? - j'ai compris 279 00:18:04,412 --> 00:18:05,594 le genre de fille que tu es. 280 00:18:06,039 --> 00:18:07,846 Quel genre de fille suis-je ? Dites-moi. 281 00:18:08,255 --> 00:18:10,006 La robe moderne.. - Ne me touche pas.. 282 00:18:10,042 --> 00:18:11,807 Je ne te touche pas, J'essaie d'expliquer, écoute. 283 00:18:12,003 --> 00:18:13,599 Vous venez de porter une tenue moderne... 284 00:18:13,654 --> 00:18:15,422 ... mais tes pensées sont absolument démodé. 285 00:18:15,630 --> 00:18:18,130 Quoi? Je n'y crois pas. Je suis démodé ? 286 00:18:18,172 --> 00:18:20,013 Quoi d'autre? Vous vous êtes fiancée avec lui, n'est-ce pas ? 287 00:18:20,133 --> 00:18:22,047 - Oui, et alors ? - Vous êtes fiancés ? - Donc? 288 00:18:22,130 --> 00:18:23,551 Et tu ne l'as pas laissé viens près de toi. 289 00:18:23,778 --> 00:18:25,538 - Et alors ? - Il ne s'est rien passé. 290 00:18:25,658 --> 00:18:27,297 C'est un homme, après tout. 291 00:18:27,658 --> 00:18:29,463 - Et lui ? - Quelle absurdité ! 292 00:18:29,547 --> 00:18:31,217 Ce n'est pas son erreur, c'est ton erreur. 293 00:18:31,337 --> 00:18:33,547 - Les filles comme toi le méritent. - Comment oses-tu ! 294 00:18:33,630 --> 00:18:34,963 Écoute-moi, reviens. 295 00:18:35,005 --> 00:18:37,088 - Cela ne sert à rien, tu ne le feras pas récupérez-le.. - Tais-toi ! 296 00:18:37,130 --> 00:18:38,213 - Retourne. - Fermez-la! 297 00:18:38,838 --> 00:18:40,588 Tu ne connais pas Rahul, tu ne me connais pas... 298 00:18:40,672 --> 00:18:42,838 ... et tu as été bavarder sur nous ! 299 00:18:43,547 --> 00:18:44,461 C'est comme ça que je suis. 300 00:18:46,255 --> 00:18:48,811 Au fait, le paysage vaut la peine d'être regardé. 301 00:18:59,785 --> 00:19:01,029 Hé, le vol a décollé. 302 00:19:03,255 --> 00:19:04,354 Excusez-moi. 303 00:19:05,839 --> 00:19:07,630 - Madame. - Je l'aurai. Merci. Oups ! 304 00:19:07,669 --> 00:19:08,963 - Je suis désolé.. - Je suis désolé. 305 00:19:09,047 --> 00:19:10,087 - Je suis vraiment désolé.. - Je vais juste te chercher quelque chose. 306 00:19:10,422 --> 00:19:12,047 Je suis tellement.. Qu'est-ce que c'est ? 307 00:19:12,255 --> 00:19:13,505 Que caches-tu ? - Ce n'est rien. 308 00:19:13,588 --> 00:19:14,591 Vous cachez quelque chose. 309 00:19:15,144 --> 00:19:16,713 - Il cache quelque chose. - Qu'est-ce que c'était ? 310 00:19:16,797 --> 00:19:17,672 - Il cache quelque chose. - Qu'est-ce que c'était ? 311 00:19:17,713 --> 00:19:19,005 Un pistolet ou une bombe ? 312 00:19:19,355 --> 00:19:21,420 Quoi qu'il en soit, il ressemble à un terroriste. 313 00:19:57,996 --> 00:20:01,213 'Ouah! je viendrais à Paris pour autre chose...' 314 00:20:01,485 --> 00:20:02,593 '... et j'ai accompli autre chose. 315 00:20:02,713 --> 00:20:03,672 'Merveilleux!' 316 00:20:07,213 --> 00:20:08,338 Je t'aime. 317 00:20:11,505 --> 00:20:14,171 - Qu'est-ce que tu lis ? Cela ne vous sert à rien. - D'accord. 318 00:20:17,143 --> 00:20:18,027 Ecoute.. 319 00:20:19,213 --> 00:20:21,630 Est-ce que tu disais des bêtises pour me distraire 320 00:20:22,416 --> 00:20:24,505 pour que je ne réalise pas quand le vol décolle ? 321 00:20:24,802 --> 00:20:25,838 Ou tu étais sérieux ? 322 00:20:26,951 --> 00:20:27,880 Qu'en penses-tu? 323 00:20:29,032 --> 00:20:31,183 Je pense que tu voulais me distraire. 324 00:20:32,794 --> 00:20:34,774 D'accord. Comme vous pensez! 325 00:20:37,066 --> 00:20:38,217 N'es-tu pas un peu bizarre ? 326 00:20:40,922 --> 00:20:41,901 C'est comme ça que je suis. 327 00:20:44,213 --> 00:20:47,130 D'ailleurs, tu aimes beaucoup Rahul. 328 00:20:47,698 --> 00:20:48,755 Vraiment ? 329 00:20:49,338 --> 00:20:50,672 Comment l’avez-vous découvert ? 330 00:20:51,505 --> 00:20:52,630 Même si j'ai eu si peur... 331 00:20:52,713 --> 00:20:54,921 ... tu as décidé de prendre le vol vers l'Inde. 332 00:20:56,130 --> 00:20:57,588 C'est ce qu'on appelle l'amour ! 333 00:20:59,667 --> 00:21:01,130 Peut-être que cela s’appelle l’amour ! 334 00:21:01,857 --> 00:21:03,463 Mais tu sais, Rahul et moi... 335 00:21:08,428 --> 00:21:10,422 - As-tu déjà été amoureux ? - Oui. 336 00:21:11,686 --> 00:21:13,130 J'aime beaucoup ma mère ! 337 00:21:13,830 --> 00:21:14,963 Je ne parle pas de ta mère. 338 00:21:15,191 --> 00:21:17,297 Tout le monde aime sa mère. 339 00:21:17,827 --> 00:21:19,213 Je parle d'une petite amie. 340 00:21:20,859 --> 00:21:23,005 D'accord... Non ! 341 00:21:23,338 --> 00:21:24,463 Pourquoi? 342 00:21:25,505 --> 00:21:27,505 je n'ai pas le temps pour des choses si inutiles ! 343 00:21:30,463 --> 00:21:32,213 Mais j'ai eu beaucoup de plaisir. 344 00:21:35,005 --> 00:21:37,134 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 345 00:21:41,672 --> 00:21:44,677 - Ce qui se passe? - Oh mon Dieu! 346 00:21:44,713 --> 00:21:46,213 Oh, mon Dieu.. 347 00:21:46,593 --> 00:21:49,902 - Oh, mon Dieu.. - Et voilà ! 348 00:21:51,088 --> 00:21:51,992 Qu'est-ce que c'est? 349 00:21:53,422 --> 00:21:56,130 -Oh, Seigneur ! - Oh, Seigneur. - Oh, Seigneur. 350 00:22:07,713 --> 00:22:09,832 C'est votre capitaine qui parle. 351 00:22:10,672 --> 00:22:13,130 Nous vivons une grosse turbulence... 352 00:22:13,986 --> 00:22:16,588 ... mais il n'y a rien s'inquiéter. 353 00:22:19,297 --> 00:22:22,051 Pas de panique.. 354 00:22:26,630 --> 00:22:29,630 Idiot, il a peur, et il nous demande... 355 00:22:29,755 --> 00:22:31,862 ...pour ne pas paniquer.. 356 00:22:34,713 --> 00:22:40,880 "Tout semble à l'envers pour moi." 357 00:22:41,580 --> 00:22:46,745 "Ici, nos vies sont en danger." 358 00:22:47,699 --> 00:22:54,385 "Ce voyage nous a coûté cher." 359 00:22:54,505 --> 00:22:59,881 "Personne ne le sait, que va-t-il se passer ensuite. » 360 00:23:00,428 --> 00:23:02,118 Que va-t-il se passer maintenant ? 361 00:23:22,672 --> 00:23:27,297 "Tout est prédestiné. Ça ne sert à rien de pleurer." 362 00:23:27,380 --> 00:23:32,005 "Tout est prédestiné. Ça ne sert à rien de pleurer." 363 00:23:32,088 --> 00:23:36,933 "Ça ne sert à rien de pleurer..." 364 00:23:36,963 --> 00:23:41,510 "Ça ne sert à rien de pleurer..." 365 00:23:41,630 --> 00:23:45,116 "Tout est prédestiné." 366 00:23:53,422 --> 00:23:58,231 "Je sais que ça ne va pas être si facile." 367 00:23:58,547 --> 00:24:03,052 "Oublions tout et amusez-vous." 368 00:24:03,172 --> 00:24:07,657 "Tu oublieras toute la douleur en un rien de temps." 369 00:24:07,777 --> 00:24:10,968 "Le monde semblera comme le paradis pour toi. » 370 00:24:11,088 --> 00:24:12,676 'Bélier..' 371 00:24:12,796 --> 00:24:17,659 "N'aie pas peur.. N'hésitez pas.." 372 00:24:17,963 --> 00:24:20,992 "Profitez simplement de chaque instant." 373 00:24:21,963 --> 00:24:26,672 "Tout est prédestiné. Ça ne sert à rien de pleurer." 374 00:24:26,838 --> 00:24:30,630 "Ça ne sert à rien de pleurer..." 375 00:24:31,547 --> 00:24:34,418 "Tout est prédestiné." 376 00:24:41,630 --> 00:24:45,093 "Qu'est-ce que tu m'as donné à boire ? Je suis défoncé." 377 00:24:45,213 --> 00:24:48,505 "Je ne traîne pas les choses. C'est juste arrivé." 378 00:24:48,758 --> 00:24:52,005 - "Qu'est-ce que tu m'as donné à boire ? - Tu es défoncé !" 379 00:24:52,338 --> 00:24:55,630 - "Je ne traîne pas les choses. - C'est juste arrivé." 380 00:24:55,750 --> 00:25:02,627 "Laisse-moi rêver de toi. Laisse-moi rire, laisse-moi pleurer." 381 00:25:02,838 --> 00:25:09,636 "Laisse-moi rêver de toi. Laisse-moi rire, laisse-moi pleurer." 382 00:25:10,213 --> 00:25:15,209 "Qu'est-ce que tu m'as donné à boire ?" 383 00:25:17,415 --> 00:25:18,922 Tu bois et faire boire les autres. 384 00:25:18,963 --> 00:25:21,960 Tout le bruit.. Que se passe-t-il ici ? 385 00:25:29,630 --> 00:25:34,177 "Sauve-nous, oh, Seigneur." 386 00:25:34,297 --> 00:25:38,625 "Sortez-nous de ce problème." 387 00:25:38,667 --> 00:25:42,672 "Il aide tout le monde..." 388 00:25:42,755 --> 00:25:48,177 - "Oui ! - Aide-nous, oh, Seigneur. 389 00:25:48,297 --> 00:25:52,869 "Sortez-nous de ce problème." 390 00:25:56,463 --> 00:26:03,463 « À qui pouvons-nous penser à part toi ? Tu es le seul que nous ayons. » 391 00:26:03,547 --> 00:26:06,927 "Nous savons avec certitude que vous répondrez à nos prières. 392 00:26:07,047 --> 00:26:10,922 « Rien n'arrive sans votre autorisation." 393 00:26:11,588 --> 00:26:15,880 "Aide-nous, oh, Seigneur." 394 00:26:16,172 --> 00:26:20,886 "Sortez-nous de ce problème." 395 00:26:29,797 --> 00:26:34,422 "Tout est prédestiné. Cela ne sert à rien de pleurer. » 396 00:26:34,588 --> 00:26:38,297 "Ça ne sert à rien de pleurer." 397 00:26:39,255 --> 00:26:42,302 "Tout est prédestiné." 398 00:26:42,422 --> 00:26:46,088 Nous avons peur de ce qui se passe va arriver. 399 00:26:48,505 --> 00:26:50,047 Mon oncle, aide-moi. 400 00:26:50,130 --> 00:26:53,172 - Ma chérie.. Où es-tu ? - Aide.. 401 00:26:53,213 --> 00:26:55,088 Hé, cher Bablu, où es-tu, mon enfant ? 402 00:27:00,130 --> 00:27:01,838 Ah.. 403 00:27:09,547 --> 00:27:11,713 "N'aie pas peur, mon ami." 404 00:27:11,880 --> 00:27:14,005 "Dansez à votre guise, pendant que je chante pour toi. 405 00:27:14,172 --> 00:27:16,338 "Allez-y et faites du bhangra." 406 00:27:16,547 --> 00:27:18,422 « Hé ! Je suis fini !" 407 00:27:18,755 --> 00:27:21,005 "Je ne sais pas ce que tu dis dans votre langue, M. Indien. 408 00:27:21,130 --> 00:27:23,338 "Je ne sais pas pourquoi tu ris quand tout le monde meurt. » 409 00:27:23,380 --> 00:27:25,718 "Tu es un psychopathe, tu es une locomotive. Savez-vous que nous sommes en train de mourir ? » 410 00:27:25,838 --> 00:27:28,071 « Hé ! Je suis fini !" 411 00:27:37,838 --> 00:27:40,338 Monsieur.. Tout a été réglé. 412 00:27:40,380 --> 00:27:42,942 Il y a eu un problème technique dans l'avion. 413 00:27:43,547 --> 00:27:45,802 Je veux dire, tout est sous contrôle. 414 00:27:45,922 --> 00:27:51,115 - Saluez le Seigneur. - Salut à tous. 415 00:28:03,547 --> 00:28:06,649 Le Seigneur a été bienveillant. 416 00:28:13,194 --> 00:28:14,380 Hé.. 417 00:28:14,838 --> 00:28:16,667 Qu'as-tu fait ? Qu'avez-vous fait? 418 00:28:16,957 --> 00:28:19,630 Tu lui as encore cassé le cou. 419 00:28:19,890 --> 00:28:22,088 Combien de traitements va-t-il passer par là ? - Fermez-la! 420 00:28:22,208 --> 00:28:23,098 Fermez-la! 421 00:28:23,630 --> 00:28:25,880 Ne la gronde pas, elle m'a fait une grande faveur. 422 00:28:26,088 --> 00:28:28,005 Quelque chose qui traite je ne pourrais pas le faire en 15 ans.. 423 00:28:28,047 --> 00:28:29,255 ...elle l'a fait en un tournemain. 424 00:28:31,797 --> 00:28:33,052 Éloignez-vous.. 425 00:28:33,172 --> 00:28:34,713 Madame, vous êtes une magicienne. 426 00:28:34,755 --> 00:28:35,880 Vous m'avez aidé à me débarrasser... 427 00:28:35,922 --> 00:28:38,172 ...du tour de cou que j'avais depuis 15 ans. 428 00:28:38,838 --> 00:28:40,713 Je vous serai éternellement reconnaissant. 429 00:28:40,838 --> 00:28:42,088 Merci. Merci, madame. 430 00:28:42,130 --> 00:28:43,213 Merci. 431 00:28:43,255 --> 00:28:44,463 Merci aussi. 432 00:29:03,410 --> 00:29:05,463 Vol numéro 412... 433 00:29:05,505 --> 00:29:08,005 ...est arrivé de Paris. Merci. 434 00:29:11,009 --> 00:29:12,213 Oui s'il vous plait! 435 00:29:13,463 --> 00:29:14,239 Khan. 436 00:29:18,421 --> 00:29:19,633 Inspecteur Khan. 437 00:29:19,962 --> 00:29:21,422 Vous pouvez y aller, monsieur. 438 00:29:44,074 --> 00:29:45,083 Ecoute.. 439 00:29:45,599 --> 00:29:46,977 Vous allez à la maison de vacances, n'est-ce pas ? 440 00:29:47,196 --> 00:29:48,088 Pourquoi? 441 00:29:48,385 --> 00:29:50,672 Même moi, j'y vais. Alors, j'ai pensé que je te laisserais tomber. 442 00:29:52,430 --> 00:29:53,838 D'accord. Allons-y. 443 00:29:53,880 --> 00:29:55,255 Reste dehors, je vais chercher mes bagages. 444 00:29:55,660 --> 00:29:56,489 D'accord! 445 00:30:06,963 --> 00:30:08,755 Salutations, monsieur. 446 00:30:09,815 --> 00:30:11,135 M. Khan, qu'est-ce qui vous amène ici ? 447 00:30:11,255 --> 00:30:12,380 Je suis venu ici pour vous arrêter. 448 00:30:12,922 --> 00:30:13,922 Quoi? 449 00:30:14,297 --> 00:30:16,066 Je plaisante. 450 00:30:16,672 --> 00:30:18,150 Il est très facile de vous effrayer. 451 00:30:19,380 --> 00:30:20,489 C'est comme ça que je suis ! 452 00:30:20,922 --> 00:30:22,398 Qui que vous soyez, vous avez l'air bien. 453 00:30:23,255 --> 00:30:24,682 Vous avez voyagé à l'étranger. 454 00:30:26,255 --> 00:30:28,382 J'ai entendu, vous aviez assisté à un spectacle de musique. 455 00:30:29,391 --> 00:30:31,785 - Oui. - Que faisais-tu là ? 456 00:30:32,922 --> 00:30:34,213 J'étais là pour jouer de la flûte. 457 00:30:34,255 --> 00:30:35,454 Vraiment? 458 00:30:35,963 --> 00:30:37,380 J'espère que tu étais juste jouer de l'instrument... 459 00:30:37,797 --> 00:30:39,565 ...et n'a fait de mal à personne. 460 00:30:40,519 --> 00:30:42,139 M. Khan, je ne suis pas un policier... 461 00:30:42,463 --> 00:30:43,880 ...faire du mal à quelqu'un. 462 00:30:44,141 --> 00:30:45,393 Tu es trop spirituel ! 463 00:30:47,547 --> 00:30:50,005 Je suis le même depuis l'école. 464 00:30:50,172 --> 00:30:51,226 Merveilleux! 465 00:30:52,463 --> 00:30:55,052 - Monsieur, je vais chercher le véhicule. - S'il te plaît. - Oui Monsieur. 466 00:30:56,327 --> 00:30:57,408 - Allons-y. - Allez. 467 00:31:04,425 --> 00:31:06,889 - M. Khan, je vais prendre congé. - Qu'est-ce qui est pressé ? 468 00:31:07,805 --> 00:31:08,845 Nous nous sommes rencontrés après un long moment. 469 00:31:08,892 --> 00:31:10,463 Rentrons à la maison et prenons du thé. 470 00:31:14,219 --> 00:31:15,963 M. Khan, pas aujourd'hui. Une autre fois. 471 00:31:16,083 --> 00:31:17,051 Je suis en retard avec du travail aujourd'hui. 472 00:31:18,047 --> 00:31:18,921 Travail? 473 00:31:22,117 --> 00:31:23,017 Quel genre de travail ? 474 00:31:25,168 --> 00:31:27,676 Ce n'est pas si important que je ne puisse pas avoir une tasse de thé avec toi. 475 00:31:28,005 --> 00:31:28,769 Allons-y. 476 00:31:29,515 --> 00:31:30,338 Allez. 477 00:31:35,880 --> 00:31:37,069 Entrez. 478 00:31:37,630 --> 00:31:38,790 Allons-y. 479 00:31:43,088 --> 00:31:45,463 J'ai arrêté de faire de telles choses après que vous m'ayez conseillé. 480 00:31:47,512 --> 00:31:49,005 Mais tu es toujours méfiant à mon égard. 481 00:31:49,428 --> 00:31:51,588 Soupçon? Pas du tout. Qui l'a dit ? 482 00:31:53,073 --> 00:31:54,588 Pourquoi tu vérifies mon sac alors ? 483 00:31:54,890 --> 00:31:57,130 Je ne vérifie pas votre sac. Je vois juste... 484 00:31:57,172 --> 00:31:59,099 ...si tu as un cadeau pour moi de Paris. 485 00:31:59,725 --> 00:32:01,755 je n'ai pas le don vous recherchez. 486 00:32:03,362 --> 00:32:04,409 Où est-il alors ? 487 00:32:12,505 --> 00:32:15,047 M. Khan, qu'attends-tu de moi ? 488 00:32:15,677 --> 00:32:17,463 Je veux te protéger des ennuis. 489 00:32:18,505 --> 00:32:21,630 Seulement parce que tu as une fois m'a sauvé la vie en risquant la vôtre. 490 00:32:22,842 --> 00:32:26,630 Je ne veux pas rembourser la dette en vous arrêtant un jour. 491 00:32:27,519 --> 00:32:28,963 Ne vous inquiétez pas, M. Khan. 492 00:32:29,405 --> 00:32:30,672 Tu ne pourras jamais m'attraper. 493 00:32:30,792 --> 00:32:32,130 Merveilleux! 494 00:32:34,450 --> 00:32:36,130 Je veux dire... 495 00:32:36,524 --> 00:32:38,128 ... je ne te donnerai jamais une raison pour m'arrêter. 496 00:32:38,248 --> 00:32:39,880 Je me suis véritablement réformé, M. Khan. 497 00:32:40,088 --> 00:32:42,005 Si tu t'es réformé, c'est une bonne nouvelle. 498 00:32:42,838 --> 00:32:44,213 Sinon, tu sais.. 499 00:32:44,422 --> 00:32:46,088 Respectez la loi et l'ordre et sois mon ami. 500 00:32:46,713 --> 00:32:49,213 Allez contre cela et affrontez ma colère. 501 00:32:52,152 --> 00:32:52,989 Allez-vous manger des pois chiches ? 502 00:33:00,880 --> 00:33:02,130 Oui, madame. Puis-je vous aider? 503 00:33:02,172 --> 00:33:03,505 Le numéro de la chambre de M. Rahul, s'il vous plaît. 504 00:33:03,755 --> 00:33:05,422 - Bien sûr. - Rahul Bajaj. 505 00:33:06,463 --> 00:33:07,481 Rahul. 506 00:33:08,255 --> 00:33:09,297 Désolé, madame. 507 00:33:09,417 --> 00:33:11,346 j'ai des instructions pour ne pas le déranger. 508 00:33:15,030 --> 00:33:17,172 Regarder! Rahul est mon fiancé. 509 00:33:17,292 --> 00:33:18,463 Nous sommes fiancés. 510 00:33:19,088 --> 00:33:20,963 Pourtant, madame. Je suis vraiment désolé. 511 00:33:21,672 --> 00:33:22,837 Que veux-tu dire par désolé ? 512 00:33:23,172 --> 00:33:24,588 Savez-vous d'où je viens ? 513 00:33:24,708 --> 00:33:26,838 Je viens de Paris. J'ai pris l'avion depuis Paris. 514 00:33:27,320 --> 00:33:29,163 J'ai voyagé pendant sept heures et vingt minutes.. 515 00:33:29,202 --> 00:33:30,790 J'ai risqué ma vie... 516 00:33:30,910 --> 00:33:33,593 ...juste pour rencontrer mon fiancé et tu dis que tu ne peux pas.. 517 00:33:33,637 --> 00:33:34,451 Madame.. 518 00:33:34,999 --> 00:33:38,630 Il est de notre devoir de prendre soin de l'intimité de nos invités. 519 00:33:39,546 --> 00:33:43,616 Je n'y peux rien s'il en a besoin l'intimité de vous. 520 00:33:45,180 --> 00:33:45,963 D'accord. 521 00:33:56,130 --> 00:33:57,422 Bonjour! 522 00:33:58,141 --> 00:33:58,993 Oui. 523 00:33:59,713 --> 00:34:01,838 Je viens de te donner Rs. 100. 524 00:34:02,297 --> 00:34:04,963 Oui. Et je l'ai gardé dans ma poche. 525 00:34:06,380 --> 00:34:09,676 Au fait, dis-le-moi si vous avez besoin d'une autre aide. 526 00:34:16,603 --> 00:34:17,808 Bonjour? Réception. 527 00:34:43,460 --> 00:34:44,369 Bonjour, madame. 528 00:34:50,056 --> 00:34:51,175 Merci. 529 00:34:51,856 --> 00:34:54,195 - Tu n'as rien dans le sac. Un tel pauvre. - Quoi? 530 00:34:54,315 --> 00:34:56,038 Rien .. Joli sac à main. 531 00:34:56,158 --> 00:34:58,531 Tellement vide. Bienvenue en Inde. Au revoir.. 532 00:35:11,669 --> 00:35:12,889 Bonjour. 533 00:35:13,713 --> 00:35:15,255 Bonjour. 534 00:35:18,295 --> 00:35:20,130 Il semble que ce ne soit pas le cas j'ai eu une chambre à l'hôtel. 535 00:35:24,005 --> 00:35:27,088 Je peux t'arranger une chambre dans un autre hôtel si vous le souhaitez. 536 00:35:27,403 --> 00:35:29,422 Quelque chose de mieux ainsi que moins cher que ça. 537 00:35:30,681 --> 00:35:32,588 - Non, merci. - Non. Viens avec moi tout de suite. 538 00:35:32,630 --> 00:35:35,088 Ne touchez pas à mes bagages. J'ai dit, je ne veux pas de chambre. 539 00:35:35,255 --> 00:35:37,047 J'attends mon fiancé ici. 540 00:35:37,232 --> 00:35:40,338 Et si Rahul apprend ça tu te comportes mal avec moi... 541 00:35:40,458 --> 00:35:42,047 ... il va te tuer. 542 00:36:29,637 --> 00:36:30,685 Que s'est-il passé, madame ? 543 00:36:31,123 --> 00:36:32,054 Que s'est-il passé, monsieur ? 544 00:36:32,588 --> 00:36:34,380 Tu ne vois pas ? Occupe-toi de la fille. 545 00:36:36,365 --> 00:36:38,130 Salut, John. Pourquoi tu fais ici ? 546 00:36:38,172 --> 00:36:40,959 - Je suis venu déposer un ami. - D'accord. 547 00:36:44,142 --> 00:36:45,838 Hé.. 548 00:36:46,297 --> 00:36:48,672 - Hé.. - Rahul. 549 00:36:50,523 --> 00:36:51,564 Toi! 550 00:36:51,755 --> 00:36:52,880 Que faites-vous ici? 551 00:36:53,926 --> 00:36:55,213 J'essayais de t'aider reprendre conscience. 552 00:36:55,630 --> 00:36:56,805 Où est ta chambre ? 553 00:36:57,682 --> 00:37:00,297 Cette fille dans le une robe rose a volé ma chambre.. 554 00:37:00,338 --> 00:37:01,963 - Qu'y a-t-il, monsieur ? Allez-y.. - Où est-elle ? 555 00:37:02,005 --> 00:37:04,135 - Où est-elle ? - S'il te plaît, vas-y.. 556 00:37:04,255 --> 00:37:06,422 - Merci ! - Oh mon Dieu. - Ce qui s'est passé? 557 00:37:06,463 --> 00:37:08,548 - Je ne trouve pas mes bagages. - Quoi! 558 00:37:08,783 --> 00:37:09,797 De quelles bêtises dis-tu ? 559 00:37:09,838 --> 00:37:11,341 Ça doit être ici, comment peux-tu le perdre ? 560 00:37:11,380 --> 00:37:12,588 Cherchez-le. Allez. 561 00:37:12,630 --> 00:37:13,880 Pourquoi cherches-tu sous les coussins ? 562 00:37:13,922 --> 00:37:15,338 C'est une valise, pas une clé. 563 00:37:16,088 --> 00:37:17,130 Que s'est-il passé, madame ? 564 00:37:18,131 --> 00:37:19,356 Puis-je vous aider? 565 00:37:19,797 --> 00:37:21,047 Comment pouvez-vous l'aider ? 566 00:37:21,088 --> 00:37:22,380 Ses bagages ont été volés. 567 00:37:22,422 --> 00:37:23,797 Est-ce un hôtel ou la demeure des voleurs ? 568 00:37:23,838 --> 00:37:25,630 Il ne m'a même pas donné Le numéro de la chambre de Rahul. 569 00:37:25,849 --> 00:37:27,963 Au diable Rahul, pensez aux bagages. 570 00:37:28,005 --> 00:37:30,203 Hé.. Les bagages sont à moi. 571 00:37:30,323 --> 00:37:31,338 Quel est ton problème ? 572 00:37:31,613 --> 00:37:33,347 - Mais c'est le cas.. - Qu'est-ce qu'il a ? 573 00:37:33,467 --> 00:37:37,213 - Qu'est-ce qu'il a ? - Nous serons insultés. 574 00:37:37,255 --> 00:37:38,880 Les bagages sont à vous mais c'est mon pays. 575 00:37:39,088 --> 00:37:42,213 Écoutez... Asseyez-vous, détendez-vous. 576 00:37:42,259 --> 00:37:43,690 Pensez avec un esprit calme. 577 00:37:43,922 --> 00:37:45,255 Dis-moi, où as-tu gardé les bagages. 578 00:37:45,755 --> 00:37:48,005 J'étais assis ici et le les bagages étaient juste ici. 579 00:37:48,415 --> 00:37:49,276 Alors? 580 00:37:50,005 --> 00:37:53,488 Puis Rahul est venu avec la fille en robe rose. 581 00:37:54,153 --> 00:37:55,838 je ne peux pas te le dire la façon dont il l'avait tenue. 582 00:37:55,880 --> 00:37:57,380 Laisse-moi écouter ton histoire d'amour... 583 00:37:57,797 --> 00:37:59,172 ...plus tard.. 584 00:37:59,292 --> 00:38:01,206 Où sont les bagages ? Pensez-y d’abord. 585 00:38:02,348 --> 00:38:03,797 - Oh mon Dieu. - Ce qui s'est passé? 586 00:38:04,005 --> 00:38:05,547 Je suppose que c'est ce salaud qui l'a fait. 587 00:38:05,588 --> 00:38:07,297 - Quel salaud ? - Celui qui m'a forcé 588 00:38:07,338 --> 00:38:09,593 ...pour prendre une chambre. Maintenant, j'en suis sûr. 589 00:38:09,636 --> 00:38:10,880 Tous les hommes sont des salauds. 590 00:38:10,927 --> 00:38:12,630 Ce sont tous des salauds ! 591 00:38:12,880 --> 00:38:15,297 - D'accord, l'homme.. - C'était aussi un salaud. 592 00:38:16,003 --> 00:38:17,278 Je vous le demande, est-ce qu'il... 593 00:38:17,489 --> 00:38:19,838 Portait-il un costume gris ? 594 00:38:23,051 --> 00:38:26,797 - Oui. - Chemise noire ? - Oui. 595 00:38:26,853 --> 00:38:28,713 Oui, viens avec moi. 596 00:38:29,536 --> 00:38:31,713 Vous.. Tu connais ce salaud ? 597 00:38:31,833 --> 00:38:33,880 - Je le connais très bien. - Bien sûr, tu le connais. 598 00:38:33,963 --> 00:38:35,547 Tous les salauds se connaissent. 599 00:38:35,588 --> 00:38:36,963 C'est un salaud aussi. 600 00:38:37,005 --> 00:38:38,547 Toi... Espèce de salaud ! 601 00:38:51,285 --> 00:38:52,172 Ma voiture. 602 00:38:52,427 --> 00:38:53,380 Ma voiture ! 603 00:38:58,779 --> 00:39:00,880 Une voiture rouge similaire percutée à cause de sa femme et elle est morte. 604 00:39:01,422 --> 00:39:02,630 Depuis, il a perdu la raison. 605 00:39:02,713 --> 00:39:04,713 Il court toujours derrière une voiture rouge. 606 00:39:07,329 --> 00:39:09,721 Hé, ma voiture ! Policiers.. 607 00:39:21,947 --> 00:39:22,855 Qu'est-ce que c'est.. 608 00:39:27,672 --> 00:39:29,047 Hé.. N'essayez pas de vous échapper ! 609 00:39:29,384 --> 00:39:32,138 Arrêtez-vous là. Je vais te tirer dessus. 610 00:39:36,464 --> 00:39:38,951 C'est le dernier avertissement. Arrêt. 611 00:39:48,376 --> 00:39:49,444 Allons-nous? 612 00:39:54,838 --> 00:39:56,130 Celui que tu as laissé à l'hôtel. 613 00:39:56,463 --> 00:39:57,243 Elle est là. 614 00:39:59,097 --> 00:40:01,005 Bonjour. Comment vas-tu? 615 00:40:01,088 --> 00:40:02,320 - Vous étiez à l'hôtel. - Hé.. 616 00:40:02,505 --> 00:40:03,509 Pourquoi tu jettes mon sac ? 617 00:40:03,705 --> 00:40:06,213 - Je suis désolé. - Vous.. 618 00:40:08,005 --> 00:40:09,939 Vous avez perdu connaissance à l'hôtel. 619 00:40:09,980 --> 00:40:12,505 J'étais allé appeler un médecin mais je n'ai pas pu te trouver. 620 00:40:12,547 --> 00:40:13,713 Tout ce que j'ai, c'est le passeport. 621 00:40:13,833 --> 00:40:15,297 - Écoute.. - Oui. 622 00:40:15,745 --> 00:40:18,088 Demandez-lui où est mon les bagages et l'argent sont là ! 623 00:40:18,630 --> 00:40:19,633 - Non.. - Où est-il ? 624 00:40:22,805 --> 00:40:26,088 J'ai payé mes dettes avec cet argent. 625 00:40:26,380 --> 00:40:30,299 Et j'ai vendu la valise et des vêtements. 626 00:40:31,321 --> 00:40:34,385 - Oh mon Dieu. - Je suis.. 627 00:40:34,505 --> 00:40:37,005 - Oh, mon Dieu. - Je suis désolé, madame. 628 00:40:37,088 --> 00:40:38,547 - Oh mon Dieu. - Je suis désolé. 629 00:40:40,838 --> 00:40:42,297 Oh mon Dieu. Je suis tellement désolé. 630 00:40:43,130 --> 00:40:44,088 - Aucun problème. - Je suis tellement désolé. 631 00:40:44,130 --> 00:40:46,135 Aucun problème. Ce n'est pas votre erreur. 632 00:40:46,255 --> 00:40:47,851 Je l'ai mis au mauvais endroit. 633 00:40:48,422 --> 00:40:50,213 - Veux-tu prendre du thé ? - Non, merci. 634 00:40:50,456 --> 00:40:53,420 - Prends-en.. - Non.. Tu l'as. - Je ne peux pas boire maintenant. 635 00:40:55,088 --> 00:40:57,172 je ne comprends pas ce qu'il recherche. 636 00:40:57,496 --> 00:40:58,568 Shekhar, qu'est-ce que tu fais ? 637 00:40:58,688 --> 00:41:00,130 Il n'y a rien là-dedans. Rien. 638 00:41:00,922 --> 00:41:01,852 Que fais-tu? 639 00:41:03,119 --> 00:41:04,160 Non.. 640 00:41:04,629 --> 00:41:07,213 Il n'y a rien. je dis toi il n'y a rien là. 641 00:41:09,073 --> 00:41:11,005 - Tu l'as cassé. - Écoute... Ne le frappe pas.. 642 00:41:11,047 --> 00:41:13,255 - Ne le frappe pas. - Ne me frappe pas. - Demandez-lui mes bagages. 643 00:41:15,089 --> 00:41:16,490 Il y avait un jeune arbre dans le sac à main. 644 00:41:16,857 --> 00:41:17,906 Où l'as-tu vendu ? 645 00:41:18,380 --> 00:41:20,047 - Un jeune arbre ? - Un jeune arbre ? 646 00:41:20,380 --> 00:41:22,809 - Quel jeune arbre ? - Une plante.. 647 00:41:22,929 --> 00:41:24,640 Pl.. Plante ? 648 00:41:24,945 --> 00:41:26,173 Comment va-t-on acheter ça ? 649 00:41:26,293 --> 00:41:27,299 C'est là-bas. 650 00:41:51,781 --> 00:41:53,691 Pourquoi as-tu placé la plante dans mon sac ? 651 00:41:54,047 --> 00:41:55,213 Mon sac n'a pas pu être verrouillé... 652 00:41:55,255 --> 00:41:57,255 ... alors j'ai pensé que je le garderais dedans votre sac et prenez-le plus tard. 653 00:41:57,298 --> 00:41:59,588 Oh, alors tu es venu ici chercher votre plante ? 654 00:41:59,713 --> 00:42:00,963 Qu'est-ce que cela contient ? 655 00:42:01,005 --> 00:42:04,672 Tu as demandé au voleur à propos de l'usine et non de mes bagages ! 656 00:42:06,030 --> 00:42:09,005 Je vous préviens. C'est une plante très chère. 657 00:42:11,198 --> 00:42:13,297 C'est ma vie. Mon bonheur. 658 00:42:13,417 --> 00:42:15,963 - Bonheur! - Je m'en fiche. En quoi est-ce important pour moi ? 659 00:42:16,005 --> 00:42:18,514 - On m'a volé mes bagages. - Je l'ai volé ? 660 00:42:18,542 --> 00:42:21,505 - Je t'aide et c'est comme ça que tu parler.. - Je n'ai pas besoin d'aide. 661 00:42:21,550 --> 00:42:23,255 Depuis que je t'ai rencontré, J'ai eu des ennuis. 662 00:42:23,422 --> 00:42:26,010 Excusez-moi. Vous êtes en difficulté à cause de ton fiancé ! 663 00:42:26,130 --> 00:42:28,047 - Celui qui t'a quitté.. - S'il vous plaît, arrêtez de me suivre. 664 00:42:28,682 --> 00:42:29,840 Oui... Continuez. 665 00:43:00,889 --> 00:43:01,921 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 666 00:43:01,968 --> 00:43:03,797 Je ne sais pas où est le collier. 667 00:43:05,661 --> 00:43:06,427 Pensez-y. 668 00:43:06,466 --> 00:43:09,771 Serais-je ici si je savais pour le collier ? 669 00:43:10,155 --> 00:43:13,698 Je pense que le collier aurait tombé dans le sac de cette fille. 670 00:43:14,895 --> 00:43:17,344 Laissez-moi. Laissez-moi. 671 00:44:02,359 --> 00:44:03,415 Excusez-moi. 672 00:44:04,229 --> 00:44:05,755 - Bonjour. - Bonjour monsieur. 673 00:44:05,875 --> 00:44:07,217 Oui, Sanjana. 674 00:44:07,463 --> 00:44:08,156 Comment vas-tu? 675 00:44:08,508 --> 00:44:09,971 Êtes-vous arrivé en toute sécurité ? 676 00:44:10,487 --> 00:44:11,355 Oui Monsieur. 677 00:44:11,797 --> 00:44:12,818 J'ai atteint. 678 00:44:13,564 --> 00:44:15,713 Hé, tu pleures ? 679 00:44:15,903 --> 00:44:16,838 Non, monsieur. 680 00:44:17,131 --> 00:44:18,406 Je suis un peu inquiet. 681 00:44:19,353 --> 00:44:20,838 Je suis vraiment inquiet ! 682 00:44:21,574 --> 00:44:23,297 Rahul s'amuse avec cette fille... 683 00:44:23,588 --> 00:44:25,880 ... et j'erre dans les rues sans nourriture. 684 00:44:26,922 --> 00:44:30,114 - Excusez-moi. - Bien sûr, pas de problème. -Sanjana ! 685 00:44:30,234 --> 00:44:32,755 Sanjana, écoute-moi. Ne pleure pas. 686 00:44:33,005 --> 00:44:34,187 Monsieur, que dois-je faire maintenant ? 687 00:44:34,474 --> 00:44:35,337 Où dois-je aller ? 688 00:44:35,880 --> 00:44:39,172 je n'ai même pas d'argent réserver une chambre dans un hôtel. 689 00:44:39,380 --> 00:44:40,305 Quoi? 690 00:44:40,602 --> 00:44:41,963 Mais tu as pris de l'argent d'ici, n'est-ce pas ? 691 00:44:42,291 --> 00:44:43,088 Oui Monsieur. 692 00:44:43,130 --> 00:44:44,505 J'avais de l'argent avec moi. 693 00:44:44,990 --> 00:44:47,367 Mais, monsieur, il y a beaucoup de voleurs ici. 694 00:44:49,172 --> 00:44:52,554 Mon argent et mes biens sont volés. 695 00:44:52,859 --> 00:44:54,236 Sanjana, ne t'inquiète pas. 696 00:44:54,760 --> 00:44:55,672 Je suis d'accord, je ne suis pas avec toi. 697 00:44:55,713 --> 00:44:59,206 Mais je peux t'envoyer des choses dans les deux heures. 698 00:44:59,630 --> 00:45:00,880 Dis-moi, où dois-je envoyer l'argent ? 699 00:45:01,561 --> 00:45:05,014 Monsieur, je vais appeler et informer après avoir rencontré Rahul. 700 00:45:05,214 --> 00:45:06,868 Sanjana, je te suggère devrait revenir. 701 00:45:07,172 --> 00:45:08,018 Non, monsieur. 702 00:45:08,339 --> 00:45:10,380 Je ne reviendrai pas sans Rahul. 703 00:45:11,310 --> 00:45:14,797 Il devra m'aimer comme il le faisait plus tôt. 704 00:45:15,728 --> 00:45:18,805 Monsieur, je vais lui rappeler comme nous étions heureux. 705 00:45:18,925 --> 00:45:20,229 D'accord, ne pleure pas. 706 00:45:21,005 --> 00:45:22,412 Non, monsieur. Je ne pleure pas. 707 00:45:22,532 --> 00:45:24,618 Je n'y peux rien. 708 00:45:24,738 --> 00:45:26,380 Je ne sais pas pourquoi. 709 00:45:27,883 --> 00:45:29,550 Monsieur, je vais devoir raccrocher. 710 00:45:29,957 --> 00:45:31,177 La facture augmente. 711 00:45:32,695 --> 00:45:34,467 - Voici vos billets. - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 712 00:45:34,508 --> 00:45:35,467 - Chérie! - Oui. 713 00:45:35,508 --> 00:45:38,409 Comment se fait-il que tu aies décidé de partir à Palolem Beach d'un coup ? 714 00:45:38,440 --> 00:45:39,550 Voici vos reçus. 715 00:45:39,911 --> 00:45:42,388 Chérie, tu sais, La plage de Palolem... 716 00:45:42,508 --> 00:45:45,176 ...vous fera oublier Paris. 717 00:45:45,684 --> 00:45:48,920 Oh, c'est si beau et tellement romantique ! 718 00:45:49,342 --> 00:45:52,409 Il y a une vaste mer et une plage à proximité. 719 00:45:52,909 --> 00:45:54,180 Seulement je serai là... 720 00:45:54,300 --> 00:45:55,758 ...avec toi sur la plage. 721 00:45:56,883 --> 00:45:59,219 - Compris? - Ouah! 722 00:46:28,300 --> 00:46:29,413 Merveilleux. 723 00:46:29,533 --> 00:46:32,095 Finalement, je t'ai attrapé. 724 00:46:32,633 --> 00:46:34,133 Je regardais juste la valise. 725 00:46:34,175 --> 00:46:35,383 Merveilleux. 726 00:46:35,425 --> 00:46:37,531 C'est très bien. Combien l'as-tu payé ? 727 00:46:44,397 --> 00:46:45,430 Merci, monsieur. 728 00:46:46,592 --> 00:46:47,393 Monsieur, croyez-moi. 729 00:46:47,513 --> 00:46:48,934 Je viens ici pour la première fois. 730 00:46:49,133 --> 00:46:50,042 D'accord. 731 00:46:50,162 --> 00:46:54,008 Alors, un de vos collègues a volé le sac d'une fille hier. 732 00:46:55,467 --> 00:46:57,264 Quel sac ? Quelle fille ? 733 00:46:57,742 --> 00:47:00,008 Monsieur, je ne sais pas de quoi tu parles. 734 00:47:01,762 --> 00:47:03,147 Allez, prends des pois chiches. 735 00:47:03,178 --> 00:47:04,133 Vous comprendrez tout. 736 00:47:04,469 --> 00:47:08,365 Monsieur, comment puis-je manger quand j'ai les mains liées ? 737 00:47:12,018 --> 00:47:12,996 Donnez-m'en un peu, monsieur. 738 00:47:17,592 --> 00:47:19,497 Bonjour, madame. Content de te revoir. 739 00:47:21,300 --> 00:47:22,602 C'est incroyable. 740 00:47:23,383 --> 00:47:26,804 Comment porter un sourire en plastique et parler si gentiment ? 741 00:47:27,586 --> 00:47:29,674 Est-ce votre habitude ou êtes-vous si bon marché depuis l'enfance ? 742 00:47:33,320 --> 00:47:35,008 Madame, vous pouvez prendre un appel. 743 00:47:36,050 --> 00:47:39,675 Voir! Vous voyez, le même sourire. Oh mon Dieu! 744 00:47:41,467 --> 00:47:45,550 Écoute, arrête de rire en me parlant... 745 00:47:46,411 --> 00:47:50,300 ...parce que j'ai envie de te frapper et te casser les dents... 746 00:47:50,342 --> 00:47:55,282 ... chaque fois que tu me montres tes dents. L'obtenir? 747 00:47:58,842 --> 00:48:02,300 Madame, ça ne sert à rien en créant une scène ici... 748 00:48:02,842 --> 00:48:04,573 ...parce que ton fiancé et son ami... 749 00:48:04,871 --> 00:48:06,300 ...ne sont plus nos invités. 750 00:48:06,840 --> 00:48:10,892 - Ils ont déjà quitté la maison. - Quoi? 751 00:48:11,342 --> 00:48:12,592 Où sont-ils allés ? 752 00:48:13,425 --> 00:48:15,008 Ils.. 753 00:48:16,758 --> 00:48:19,383 Palolem. Ils sont allés à notre complexe à Palolem Beach. 754 00:48:20,258 --> 00:48:21,675 Le vol aurait décollé à présent. 755 00:48:22,133 --> 00:48:24,008 Mais il y a un train à 13 heures. 756 00:48:24,586 --> 00:48:28,175 Je peux réserver un taxi à la gare si tu veux. 757 00:48:30,092 --> 00:48:31,012 C'est mieux. 758 00:48:57,217 --> 00:49:00,175 Écoute, je perds patience. 759 00:49:01,380 --> 00:49:03,550 Tu devras me le dire à propos de ton patron... 760 00:49:03,766 --> 00:49:06,717 ...si vous voulez sauver votre vie. 761 00:49:13,467 --> 00:49:15,494 Monsieur, cette personne vient d'entrer dans l'hôtel. 762 00:49:15,948 --> 00:49:16,883 Bien. 763 00:49:17,003 --> 00:49:18,842 Ce serait mieux si vous expliquez en détail. 764 00:49:21,092 --> 00:49:22,509 Votre ami, Shekhar... 765 00:49:22,830 --> 00:49:25,758 ...a volé un collier de diamants de Paris. 766 00:49:26,217 --> 00:49:27,719 Il n'est pas difficile de l'arrêter. 767 00:49:28,092 --> 00:49:29,258 Il est juste derrière vous. 768 00:49:29,300 --> 00:49:30,184 Faire demi-tour. 769 00:49:39,986 --> 00:49:40,925 Je vais vous le dire. 770 00:49:42,550 --> 00:49:44,175 - Dites-moi. - Palolem. 771 00:49:44,717 --> 00:49:45,727 Bien. 772 00:49:51,828 --> 00:49:53,154 Shekhar ! 773 00:49:55,883 --> 00:49:57,034 Shekhar ! 774 00:49:57,448 --> 00:49:58,842 Ram Singh, démarre la voiture. 775 00:50:25,342 --> 00:50:26,592 Oh! 776 00:50:59,633 --> 00:51:00,842 Shekhar ! 777 00:51:08,856 --> 00:51:09,967 Shekhar ! 778 00:51:13,508 --> 00:51:14,731 Shekhar ! 779 00:52:29,550 --> 00:52:30,853 Shekhar ! 780 00:54:03,592 --> 00:54:05,161 Bravo, monsieur ! 781 00:54:19,456 --> 00:54:20,246 Toi! 782 00:54:23,925 --> 00:54:25,041 Pourquoi es-tu ici ? 783 00:54:26,844 --> 00:54:29,008 Après ton départ hier... 784 00:54:29,840 --> 00:54:31,425 ... J'ai réalisé que ce n'était pas bien laisser une fille seule... 785 00:54:31,467 --> 00:54:32,437 ...quand elle a des ennuis. 786 00:54:32,717 --> 00:54:34,342 C'est pourquoi je suis venu pour vous aider. 787 00:54:35,217 --> 00:54:37,175 Je n'ai pas besoin de ton aide. 788 00:54:37,383 --> 00:54:41,092 Tu serais la dernière personne J'accepterais n'importe quelle aide. 789 00:54:41,675 --> 00:54:42,758 Pourquoi donc? 790 00:54:43,092 --> 00:54:46,050 C'est parce que je sais quel genre de personne tu es. 791 00:54:46,967 --> 00:54:48,050 Quoi? 792 00:54:48,288 --> 00:54:50,008 Tu m'as dit que tu amènerais ta voiture. 793 00:54:50,300 --> 00:54:54,050 Tu traites le propriétaire de la voiture de fou quand il court derrière toi. 794 00:54:54,550 --> 00:54:57,050 Vous levez la main comme un voleur devant la police. 795 00:54:57,170 --> 00:55:00,717 Mais tu commences à faire de l'exercice quand je te vois. 796 00:55:00,842 --> 00:55:03,050 Oh, madame ! Que veux-tu dire? 797 00:55:03,092 --> 00:55:04,050 Suis-je un voleur ? 798 00:55:04,342 --> 00:55:06,099 Qu'est-ce que tu as que je puisse voler ? 799 00:55:06,780 --> 00:55:08,047 C'est ce que je n'arrive pas à comprendre. 800 00:55:08,508 --> 00:55:11,536 Pourquoi une personne t'aime-t-elle je veux quitter tout son travail... 801 00:55:11,656 --> 00:55:13,142 ...et m'aider à la place ? 802 00:55:14,258 --> 00:55:16,175 - C'est comme ça que je suis. - Quoi? 803 00:55:17,092 --> 00:55:19,550 Eh bien, tu me l'as dit dans l'avion... 804 00:55:20,133 --> 00:55:22,467 ...que tous les Indiens sont comme la petite amie de Rahul. 805 00:55:22,717 --> 00:55:24,508 Et à l'hôtel tu avais dit... 806 00:55:24,727 --> 00:55:26,175 ... que tous les hommes sont des salauds. 807 00:55:27,258 --> 00:55:29,133 Je me sentais très mal. 808 00:55:29,717 --> 00:55:31,258 Alors, je veux vous le prouver... 809 00:55:31,633 --> 00:55:34,050 ...que ni tous les Indiens sont comme la petite amie de Rahul... 810 00:55:34,438 --> 00:55:36,050 ...et tous les hommes ne sont pas des salauds. 811 00:55:55,674 --> 00:55:57,633 Avez-vous vu ça ? Il n'y a pas de policier ici. 812 00:55:58,100 --> 00:55:59,342 Mais je fais toujours de l'exercice. 813 00:55:59,383 --> 00:56:00,587 C'est mon habitude. 814 00:57:01,427 --> 00:57:02,640 Rahul ! 815 00:58:03,484 --> 00:58:05,361 Thé! Thé! 816 00:58:22,406 --> 00:58:26,208 Tu ne m'as pas reconnu ? Je m'appelle Ramnath. Aller. 817 00:58:36,467 --> 00:58:39,405 'Toilettes.' 818 00:58:43,967 --> 00:58:45,121 Êtes-vous Rohit? 819 00:58:46,696 --> 00:58:47,383 Non. 820 00:58:48,433 --> 00:58:49,770 Je ne vais pas bien. 821 00:58:50,133 --> 00:58:51,967 J'ai mal à l'estomac. 822 00:58:52,508 --> 00:58:55,175 - Oh mon Dieu ! - Était-ce le seul station que vous avez trouvée pour tomber malade ? 823 00:58:55,425 --> 00:58:56,320 Quoi? 824 00:58:56,440 --> 00:58:58,133 Je veux dire, pourquoi es-tu descendu le train ? 825 00:58:59,467 --> 00:59:03,550 Je me sens plus malade quand je suis assis dans le train. 826 00:59:04,189 --> 00:59:07,008 - Tu veux rencontrer Rahul ? - Oui. 827 00:59:07,050 --> 00:59:09,203 Le train s'arrête seulement pour deux minutes. Allons-y. 828 00:59:12,133 --> 00:59:13,883 - Oh mon Dieu ! - Hé, tu ne vas pas bien. 829 00:59:13,925 --> 00:59:15,701 Donne-moi au moins ton sac. Sac.. 830 00:59:30,022 --> 00:59:31,305 Oh, je m'en suis souvenu ! 831 00:59:31,556 --> 00:59:32,586 N'êtes-vous pas Nirmal ? 832 00:59:34,474 --> 00:59:35,342 Non. 833 00:59:42,092 --> 00:59:45,851 Hé! Hé, le train part. 834 00:59:45,971 --> 00:59:47,398 Sortez vite. 835 00:59:48,133 --> 00:59:49,260 Quel est ton nom? 836 00:59:49,380 --> 00:59:50,488 Sortir. 837 00:59:53,425 --> 00:59:55,425 Hé, où vas-tu ? 838 00:59:55,800 --> 00:59:57,175 Non, je voulais vérifier.. 839 00:59:57,508 --> 00:59:58,883 Allez-y. 840 00:59:59,258 --> 01:00:01,383 - C'est juste que... - Allez-y, dis-je. 841 01:00:02,176 --> 01:00:03,279 Étrange! 842 01:00:04,320 --> 01:00:06,612 Je connais cette canaille. 843 01:00:07,214 --> 01:00:08,826 Mais je ne me souviens pas qui il est. 844 01:00:18,440 --> 01:00:19,473 Le train est-il parti ? 845 01:00:20,610 --> 01:00:23,050 Oui, je leur ai dit que tu vas mal. 846 01:00:23,092 --> 01:00:24,508 - Oh mon Dieu ! - Ça ne s'est pas arrêté. 847 01:00:24,772 --> 01:00:26,425 J'ai aussi dit que tu dois rencontrer Rahul. 848 01:00:27,883 --> 01:00:29,011 Mais le train est parti. 849 01:00:29,342 --> 01:00:30,454 Oh mon Dieu! 850 01:00:31,925 --> 01:00:32,980 Je suis en train de mourir. 851 01:00:33,342 --> 01:00:34,412 Je suis en train de mourir. 852 01:00:35,175 --> 01:00:37,217 J'ai le vertige. Oh mon Dieu ! 853 01:00:45,964 --> 01:00:48,550 Oui, vous êtes Shekhar. 854 01:00:49,717 --> 01:00:51,217 - Allons-y. - Je suis en train de mourir. - Allons-y. 855 01:00:52,342 --> 01:00:54,055 M. Shekhar, pensez-vous... 856 01:00:54,175 --> 01:00:55,758 ...que je ne te reconnaîtrais pas ? 857 01:00:56,227 --> 01:00:58,717 Je vais me plaindre de toi tout de suite. 858 01:01:04,467 --> 01:01:05,842 Ce qui s'est passé? 859 01:01:06,300 --> 01:01:07,345 Je me sens mieux. 860 01:01:10,508 --> 01:01:12,925 - À quelle heure est le prochain train ? - Il est 18 heures. 861 01:01:13,487 --> 01:01:15,758 Quoi? Mais il est 18h15. maintenant. 862 01:01:15,800 --> 01:01:16,984 Le train est en retard ? 863 01:01:17,717 --> 01:01:18,763 Je veux dire, demain matin à 6 heures du matin 864 01:01:18,883 --> 01:01:20,754 Ah non ! 865 01:01:22,050 --> 01:01:24,732 je n'ai jamais vu une fille stupide comme toi... 866 01:01:25,550 --> 01:01:27,467 ...qui a voyagé jusqu'ici... 867 01:01:27,925 --> 01:01:29,258 ...pour récupérer quelque chose qu'elle a perdu. 868 01:01:29,800 --> 01:01:31,217 Vous avez l'air inquiet. 869 01:01:32,550 --> 01:01:34,217 Où allons-nous rester maintenant ? 870 01:01:35,716 --> 01:01:36,960 je pensais à peu près la même chose. 871 01:01:51,342 --> 01:01:52,883 Écoute, ne me frappe pas. 872 01:01:52,967 --> 01:01:53,967 Écoutez-moi d'abord. 873 01:01:54,133 --> 01:01:55,467 Écoutez-moi au moins ! 874 01:01:55,925 --> 01:01:57,467 Arrêtez-le. Sinon.. 875 01:02:08,383 --> 01:02:11,467 Il boxait comme ça avec moi depuis l'enfance. 876 01:02:11,989 --> 01:02:13,569 C'est mon frère aîné. 877 01:02:15,133 --> 01:02:16,925 - Salutations. - Bonjour. 878 01:02:17,994 --> 01:02:18,964 Frère aîné ? 879 01:02:20,508 --> 01:02:21,616 C'est mon village. 880 01:02:25,699 --> 01:02:30,633 "La verdure et les fleurs rends mon village beau. 881 01:02:30,717 --> 01:02:32,859 Wow, quel bel endroit ! 882 01:02:32,979 --> 01:02:40,118 "La nuit est passée, accueillons un nouveau jour. 883 01:02:40,238 --> 01:02:44,383 "C'est une belle matinée et le monde semble beau. 884 01:02:44,592 --> 01:02:45,758 Mon oncle est là. 885 01:02:45,878 --> 01:02:47,217 Pappu, qu'est-ce que tu fais ? 886 01:02:47,258 --> 01:02:50,967 - Ne cours pas. - Shekhar ! - Oncle! 887 01:02:51,050 --> 01:02:52,393 - Shekhar ! - Salutations, maman. 888 01:02:52,633 --> 01:02:54,092 Te voilà! 889 01:02:54,550 --> 01:02:55,633 Mon oncle, comment vas-tu ? 890 01:02:55,675 --> 01:02:57,133 - Shekhar ! - Belle-sœur! 891 01:02:57,300 --> 01:03:00,300 - Vilain garçon ! - Belle-sœur, mes oreilles.. - Tais-toi. 892 01:03:00,342 --> 01:03:02,050 Vous ne nous avez rien informé... 893 01:03:02,092 --> 01:03:03,633 ... et tu rentres chez toi après trois mois. 894 01:03:03,675 --> 01:03:05,425 Belle-soeur, j'avais du travail. 895 01:03:05,467 --> 01:03:06,800 Oh! 896 01:03:07,717 --> 01:03:08,800 Qui est cette fille ? 897 01:03:08,842 --> 01:03:10,305 Belle-soeur, c'est mon amie. 898 01:03:10,425 --> 01:03:12,133 Depuis quand as-tu commencé se lier d'amitié avec des filles ? 899 01:03:12,175 --> 01:03:13,467 Belle-soeur, ce n'est pas juste. 900 01:03:13,508 --> 01:03:17,050 Mon Shekhar est de retour. 901 01:03:17,318 --> 01:03:18,633 - Salutations. - Fais-moi un câlin. 902 01:03:18,675 --> 01:03:20,092 Que Dieu te bénisse. 903 01:03:20,425 --> 01:03:23,419 Belle-fille, tu étais s'inquiéter sans raison. 904 01:03:23,800 --> 01:03:24,800 Ne vous ai-je pas dit... 905 01:03:24,842 --> 01:03:28,008 ...qu'il rentrerait chez lui avant les fiançailles de Chutki ? 906 01:03:28,051 --> 01:03:30,187 Il est ici. Il est là, n'est-ce pas ? 907 01:03:32,675 --> 01:03:35,076 Chérie, qui est la fille avec lui ? 908 01:03:35,883 --> 01:03:38,300 - C'est l'amie de Shekhar. - Ami ? 909 01:03:39,467 --> 01:03:40,842 Chutki n'est pas visible. 910 01:03:40,925 --> 01:03:43,349 Shekhar, Chutki est là. 911 01:03:57,105 --> 01:03:57,989 Chutki ! 912 01:03:59,006 --> 01:04:01,758 Hé, tu es en colère contre moi ? 913 01:04:03,548 --> 01:04:06,342 Oui, j'ai fait une erreur. 914 01:04:08,117 --> 01:04:10,633 D'accord, je m'excuse. 915 01:04:10,883 --> 01:04:12,060 Pardonne-moi. 916 01:04:14,360 --> 01:04:17,342 Hé, pourquoi tu pleures ? 917 01:04:17,842 --> 01:04:19,300 J'ai écrit de nombreuses lettres. 918 01:04:19,717 --> 01:04:21,717 Tu sais, mon frère est allé deux fois en ville. 919 01:04:22,383 --> 01:04:24,049 Mais il n'y avait aucune idée de vous. 920 01:04:24,967 --> 01:04:26,008 Chutki, qu'est-ce que je fais ? 921 01:04:26,800 --> 01:04:27,969 C'est comme ça que je suis. 922 01:04:28,415 --> 01:04:29,888 J'avais déjà informé maman... 923 01:04:30,008 --> 01:04:31,300 ...que je ne me fiancerais pas demain... 924 01:04:31,508 --> 01:04:35,342 ...si tu n'étais pas venu aujourd'hui. Tu peux demander à maman. 925 01:04:35,592 --> 01:04:36,758 Vraiment? 926 01:04:36,842 --> 01:04:39,883 Comment puis-je ne pas y assister vos fiançailles ? 927 01:04:40,175 --> 01:04:42,842 Vos fiançailles seront une grande affaire. 928 01:04:43,675 --> 01:04:44,967 Frère, asseyez-vous. 929 01:04:45,305 --> 01:04:47,258 - Je vais te chercher du thé. - Aller. 930 01:04:53,592 --> 01:04:56,217 - Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien. 931 01:04:56,923 --> 01:04:59,050 Est-ce que tu pleures ? 932 01:05:00,300 --> 01:05:01,187 Je n'ai qu'une seule sœur. 933 01:05:01,844 --> 01:05:05,175 Que ferons-nous tous après son mariage ? 934 01:05:05,373 --> 01:05:08,258 Shekhar, c'est comme ça que les choses fonctionnent. 935 01:05:08,675 --> 01:05:11,217 N'ai-je pas quitté ma maison et venir ici ? 936 01:05:11,459 --> 01:05:13,141 Belle-sœur, ne me donne pas de cours... 937 01:05:13,342 --> 01:05:14,227 ...sur de telles traditions. 938 01:05:14,467 --> 01:05:15,925 Ma sœur était avec moi depuis 20 ans... 939 01:05:16,258 --> 01:05:17,633 ... mais elle partira cette maison pour toujours. 940 01:05:18,756 --> 01:05:20,383 De quel genre de règle s’agit-il ? 941 01:05:25,800 --> 01:05:26,811 Viens, Sanjana. 942 01:05:27,467 --> 01:05:29,467 Hé, facile. 943 01:05:29,587 --> 01:05:30,717 Se lever. 944 01:05:30,883 --> 01:05:32,175 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 945 01:05:32,342 --> 01:05:33,422 Je vais bien, madame. 946 01:05:33,717 --> 01:05:35,217 Sanjana, c'est ta chambre. 947 01:05:35,258 --> 01:05:36,758 Tu es peut-être fatigué après le voyage. 948 01:05:36,800 --> 01:05:38,300 Rafraîchissez-vous et reposez-vous. 949 01:05:38,758 --> 01:05:39,656 D'accord, madame. 950 01:05:40,175 --> 01:05:42,092 - Mais garde mon sac en sécurité. - D'accord. 951 01:05:43,550 --> 01:05:45,220 Viens, la salle de bain est par là. 952 01:05:57,217 --> 01:06:00,508 - Que faites-vous ici? - Rien. 953 01:06:01,624 --> 01:06:02,594 Vas-y alors. 954 01:06:02,967 --> 01:06:04,362 C'est les fiançailles de ta sœur demain. 955 01:06:04,675 --> 01:06:06,550 Changez de look. 956 01:06:09,472 --> 01:06:10,925 - M. Shekhar ! - Oui. 957 01:06:11,467 --> 01:06:14,092 J'ai entendu dire que les salons en ville... 958 01:06:14,425 --> 01:06:16,592 ...donnent une belle apparence aux gens sans utiliser de savon. 959 01:06:16,842 --> 01:06:19,842 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, ils se rasent parfaitement. 960 01:06:20,300 --> 01:06:23,050 Ils gagnent aussi beaucoup. 961 01:06:23,308 --> 01:06:24,675 Il y a beaucoup de dépenses aussi. 962 01:06:24,758 --> 01:06:26,842 Pourquoi ne dépensent-ils pas quand ils gagnent autant ? 963 01:06:27,050 --> 01:06:28,425 Nous ne gagnons rien ici. 964 01:06:28,883 --> 01:06:30,508 Mais les gens nous font travailler. 965 01:06:33,092 --> 01:06:35,342 - Je vais tomber. - Hé, pourquoi tu ne joues pas ? 966 01:06:35,880 --> 01:06:37,217 Non, Mme Sanjana. Je ne veux pas jouer. 967 01:06:37,258 --> 01:06:40,133 - Je vais bien ici. - Viens, Pappu. C'est très amusant. 968 01:06:40,175 --> 01:06:41,467 Non, Sanjana. Qu'il en soit ainsi. 969 01:06:41,758 --> 01:06:43,231 Il ne jouera pas. Continuez, les gars. 970 01:06:43,351 --> 01:06:45,592 D'accord. Mon tour.. 971 01:06:45,633 --> 01:06:48,092 M. Shekhar, dois-je dire quelque chose ? 972 01:06:48,635 --> 01:06:52,592 je gagnerai beaucoup d'argent à Bombay... 973 01:06:53,175 --> 01:06:56,239 ...si tu m'ouvres un salon dans cette ville. 974 01:06:57,216 --> 01:06:59,258 Il y aura beaucoup de bénéfices. 975 01:06:59,378 --> 01:07:01,508 Je partagerai la moitié du montant avec toi. 976 01:07:01,925 --> 01:07:03,965 - Rase-moi la barbe maintenant. - C'est mon devoir. Je vais le faire. 977 01:07:04,192 --> 01:07:08,925 Je vais me raser de cette façon.. 978 01:07:13,842 --> 01:07:16,837 - Que s'est-il passé ? - J'ai fait une erreur. - Quoi? 979 01:07:17,258 --> 01:07:20,550 M. Shekhar, vous aurez l'air bien si vous vous rasez la moustache. 980 01:07:20,592 --> 01:07:23,076 -Tu seras beau.. - Hé ! 981 01:07:23,366 --> 01:07:25,508 J'aime beaucoup ma moustache. Compris? 982 01:07:25,592 --> 01:07:27,043 -Enlevez-le et voyez. - Non. 983 01:07:27,425 --> 01:07:30,383 je vais te tuer si tu touches ma moustache. 984 01:07:31,124 --> 01:07:34,276 - Tue-moi alors. - Pourquoi? 985 01:07:34,839 --> 01:07:37,155 Parce que je me suis rasé la moitié de votre moustache. 986 01:07:37,925 --> 01:07:38,719 Quoi! 987 01:07:44,008 --> 01:07:44,816 Qu'avez-vous fait? 988 01:07:45,008 --> 01:07:47,508 - C'était une erreur. - Qu'est-ce que tu as fait? - Erreur! 989 01:07:47,592 --> 01:07:50,092 Espèce d'idiot, c'est à ma sœur fiançailles demain. 990 01:07:50,133 --> 01:07:51,050 - Mais tu m'as rasé la moustache. - Oncle! 991 01:07:51,092 --> 01:07:52,717 Comment vais-je faire face au public ? 992 01:07:52,758 --> 01:07:54,300 Tu veux aller à Mumbai, n'est-ce pas ? 993 01:07:54,420 --> 01:07:56,050 - Ce qui s'est passé? - Voulez-vous gagner ? 994 01:07:56,092 --> 01:07:57,675 - Qu'a-t-il fait ? - Regarde ça. 995 01:08:02,120 --> 01:08:05,217 - La moustache de mon oncle a disparu ! - Sa moustache est partie ! 996 01:08:08,839 --> 01:08:10,758 Hé! Hé, arrête ! 997 01:08:10,842 --> 01:08:12,592 Hé, tu m'as rasé la moustache ! 998 01:08:12,633 --> 01:08:16,227 Où vas-tu? Je ne t'épargnerai pas ! 999 01:08:21,155 --> 01:08:24,138 - Prends-en encore. - Madame, que faites-vous ? 1000 01:08:24,258 --> 01:08:25,467 Cela fait beaucoup de nourriture. 1001 01:08:25,508 --> 01:08:26,342 Il ne se passera rien. 1002 01:08:26,383 --> 01:08:27,800 La nourriture est bien digérée par ce temps. 1003 01:08:27,883 --> 01:08:29,425 - Prends-le. - Madame ! 1004 01:08:30,592 --> 01:08:31,771 Regardez mon frère. 1005 01:08:49,717 --> 01:08:51,485 Pourquoi tu te couvres le visage comme les filles ? 1006 01:08:51,758 --> 01:08:52,925 Comme les vieillards ? 1007 01:08:55,050 --> 01:08:57,008 J'ai dit "les filles" ! 1008 01:08:57,128 --> 01:08:59,342 Je veux dire, il se dérobe comme les filles. 1009 01:08:59,675 --> 01:09:01,362 Tu t'es rasé la moustache à l'âge de 26 ans. 1010 01:09:02,012 --> 01:09:03,842 Regardez-moi. J'ai 60 ans. 1011 01:09:04,343 --> 01:09:05,383 Retirez votre main et mangez. 1012 01:09:07,255 --> 01:09:08,300 Non, papa. 1013 01:09:09,406 --> 01:09:10,439 Tout le monde se moquera de moi. 1014 01:09:11,217 --> 01:09:12,308 Pourquoi vont-ils rire ? 1015 01:09:12,633 --> 01:09:13,795 Personne ne rira. 1016 01:09:14,068 --> 01:09:15,471 N'ose pas te moquer de lui ! 1017 01:09:15,508 --> 01:09:16,478 Retirez votre main. 1018 01:09:16,717 --> 01:09:17,675 Allez. 1019 01:09:49,425 --> 01:09:50,925 Allez, Shekhar. 1020 01:09:51,386 --> 01:09:52,550 Papa, que dois-je faire ? 1021 01:09:52,592 --> 01:09:54,008 Le jeu est terminé dès le premier coup. 1022 01:09:54,050 --> 01:09:55,532 Échec et mat. 1023 01:09:55,962 --> 01:09:57,633 Comment joues-tu ? C'est mon tour. 1024 01:09:57,842 --> 01:09:59,347 Non, papa. C'était mon tour. 1025 01:09:59,467 --> 01:10:01,633 Vous trichez comme toujours. C'était mon tour. 1026 01:10:01,753 --> 01:10:03,097 Papa, c'était mon tour. 1027 01:10:03,217 --> 01:10:04,842 Vous mentez. Regardez ce qui est écrit dans le journal. 1028 01:10:04,883 --> 01:10:06,300 - C'était mon tour. - C'était mon tour... 1029 01:10:06,342 --> 01:10:07,342 ... indépendamment de quoi est écrit dans le journal. 1030 01:10:07,383 --> 01:10:09,342 Vous trichez encore. C'était mon tour. 1031 01:10:09,383 --> 01:10:11,467 - Papa, c'était mon tour. - C'était mon tour. 1032 01:10:11,508 --> 01:10:13,050 Attends une minute. 1033 01:10:13,608 --> 01:10:15,008 Vous jouez tous les deux aux échecs... 1034 01:10:15,368 --> 01:10:17,508 ... et tu ne t'en souviens pas à qui c'était le tour. 1035 01:10:17,791 --> 01:10:20,471 Je me souviens. C'est clairement mentionné dans le journal... 1036 01:10:20,675 --> 01:10:23,050 ...qu'il a joué le dernier coup il y a trois mois. 1037 01:10:23,258 --> 01:10:25,425 - Est-ce que ce jeu continue depuis trois mois ? - Non, Mme Sanjana. 1038 01:10:25,467 --> 01:10:26,675 Ce jeu continue à partir d'un an et demi. 1039 01:10:26,795 --> 01:10:28,880 Chaque fois que mon oncle rentre à la maison 1040 01:10:29,000 --> 01:10:30,675 il joue la moitié du jeu et repart. 1041 01:10:30,795 --> 01:10:32,962 C'est pourquoi, Je l'ai écrit dans le journal. 1042 01:10:33,082 --> 01:10:35,217 - Il triche beaucoup. - Suis-je un tricheur ? - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 1043 01:10:35,258 --> 01:10:37,763 Je sais ce que tu es, d'accord ? 1044 01:10:38,032 --> 01:10:40,388 C'est son tour. Monsieur, continuez. 1045 01:10:40,508 --> 01:10:42,008 Allez, les enfants. Allons-y. 1046 01:10:42,217 --> 01:10:43,300 Un, deux, trois.. 1047 01:10:43,342 --> 01:10:45,550 - Jouez ! - Vraiment? 1048 01:10:46,092 --> 01:10:47,925 Vous n'étiez pas d'accord quand je l'ai dit. 1049 01:10:48,175 --> 01:10:50,008 Mais tu me demandes de jouer sur elle dit. 1050 01:10:50,175 --> 01:10:51,675 Vous l'écoutez beaucoup. 1051 01:10:52,508 --> 01:10:53,800 Qu'est-ce que tu dis, papa ? 1052 01:10:54,175 --> 01:10:55,258 Ce n'est pas vrai. 1053 01:10:55,837 --> 01:10:57,206 Quelque chose cloche. 1054 01:10:57,633 --> 01:10:59,513 Regardez-vous dans le miroir. 1055 01:10:59,633 --> 01:11:03,555 Vos yeux indiquent que tu l'aimes beaucoup. 1056 01:11:24,133 --> 01:11:26,300 Frère Raju, allez. 1057 01:11:30,675 --> 01:11:31,675 Sanjana, prends ça. 1058 01:11:31,883 --> 01:11:33,592 Vous serez très jolie... 1059 01:11:33,633 --> 01:11:34,842 ...si tu portes ces vêtements pour mes fiançailles... 1060 01:11:34,883 --> 01:11:36,217 ...au lieu d'une chemise et d'un pantalon. 1061 01:11:36,600 --> 01:11:38,717 - Merci. - Les enfants, qu'est-ce que vous faites ? 1062 01:11:39,175 --> 01:11:41,467 Tu ne dois pas te lever tôt le matin ? 1063 01:11:41,708 --> 01:11:43,342 Sanjana, qu'est-ce que tu fais ? 1064 01:11:44,050 --> 01:11:45,592 Chutki m'a donné un album. 1065 01:11:45,633 --> 01:11:46,717 Je le regarde. 1066 01:11:46,758 --> 01:11:49,133 Est-ce que tu le regardes juste ou même reconnaître les gens ? 1067 01:11:49,717 --> 01:11:52,217 - Que veux-tu dire? - Dis-moi, qui est-ce ? 1068 01:12:04,800 --> 01:12:06,264 C'est Shekhar. 1069 01:12:06,467 --> 01:12:07,962 - Shekhar ? - Oui. 1070 01:12:09,633 --> 01:12:11,467 Pourquoi riez-vous, Mme Sanjana ? 1071 01:12:11,811 --> 01:12:13,888 Est-ce parce que c'est la photo de l'oncle Shekhar... 1072 01:12:14,173 --> 01:12:16,800 ... ou est-ce parce que il est sans vêtements ? 1073 01:12:18,008 --> 01:12:20,847 Hé, tu parles seulement comme des aînés. 1074 01:12:20,886 --> 01:12:22,217 Tu ne peux pas jouer comme des enfants ? 1075 01:12:22,337 --> 01:12:23,925 Je ne peux pas jouer, Mme Sanjana. 1076 01:12:24,045 --> 01:12:27,050 Je me fatigue très vite. 1077 01:12:27,384 --> 01:12:28,383 Vraiment? 1078 01:12:28,425 --> 01:12:30,638 Vous savez donner des excuses. 1079 01:12:30,883 --> 01:12:33,133 Non, Sanjana. Il a raison. 1080 01:12:33,550 --> 01:12:35,842 Le médecin lui a interdit de jouer. 1081 01:12:36,050 --> 01:12:37,717 Médecin? Pourquoi, madame ? 1082 01:12:37,837 --> 01:12:40,508 Parce qu'il y a un trou dans mon coeur. 1083 01:12:42,041 --> 01:12:45,147 Avez-vous un trou dans le cœur ? 1084 01:12:45,925 --> 01:12:47,800 Ce n'est pas aussi gros que tu le dis. 1085 01:12:48,092 --> 01:12:49,383 C'est un tout petit. 1086 01:12:49,425 --> 01:12:51,675 Tout ira bien après une opération. 1087 01:12:52,092 --> 01:12:55,175 Mais le médecin exige une somme énorme pour l'opération. 1088 01:12:55,362 --> 01:12:57,662 C'est pourquoi mon oncle est parti en ville pour gagner de l'argent. 1089 01:13:00,063 --> 01:13:01,133 Mme Sanjana, vous savez quoi ? 1090 01:13:01,253 --> 01:13:03,050 Mon oncle ne ment jamais. 1091 01:13:03,380 --> 01:13:07,366 Il m'a dit qu'il gagnerait beaucoup d'argent en ville... 1092 01:13:07,486 --> 01:13:09,126 ... et il me ferait opérer... 1093 01:13:09,313 --> 01:13:11,559 ...pour que je puisse jouer avec Munni et Raju. 1094 01:13:11,793 --> 01:13:15,717 Mme Sanjana, je vais vaincre Munni et Raju dans la course après ça. 1095 01:13:15,964 --> 01:13:17,508 - C'est vrai, maman ? - Oui. 1096 01:13:37,717 --> 01:13:39,633 L'inspecteur Chaturvedi vient de m'appeler de la plage de Palolem. 1097 01:13:39,753 --> 01:13:41,717 Il était présent à la gare avec les forces de l'ordre. 1098 01:13:41,837 --> 01:13:43,314 Mais Shekhar n’y est pas parvenu. 1099 01:13:44,938 --> 01:13:45,744 Qu'est-ce que tu dis? 1100 01:13:50,258 --> 01:13:52,175 Il m'a mis en difficulté. 1101 01:13:52,675 --> 01:13:54,925 - Monsieur, que s'est-il passé ? - Que penses-tu qu'il puisse arriver ? 1102 01:13:54,967 --> 01:13:56,717 La belle-sœur du commissaire était allé à Paris... 1103 01:13:56,758 --> 01:13:57,724 ...pour sa lune de miel. 1104 01:13:58,050 --> 01:14:00,790 Il l'y a rencontré comme guide. 1105 01:14:01,258 --> 01:14:03,050 Il a volé le collier tout en lui faisant visiter Paris. 1106 01:14:03,342 --> 01:14:04,842 Merveilleux. 1107 01:14:05,342 --> 01:14:08,318 La femme du commissaire a rendu sa vie misérable... 1108 01:14:08,438 --> 01:14:09,343 ... et il me rend la vie misérable. 1109 01:14:14,258 --> 01:14:17,092 Shekhar aurait pu tomber à Shamlakot... 1110 01:14:18,980 --> 01:14:21,675 ... s'il n'est pas allé à Palolem Beach. 1111 01:14:23,842 --> 01:14:24,777 C'est son village. 1112 01:14:25,543 --> 01:14:26,635 Merveilleux. 1113 01:14:28,567 --> 01:14:29,732 Ce n'est pas une bonne nouvelle. 1114 01:14:31,175 --> 01:14:33,103 Les membres de sa famille sont des gens honnêtes. 1115 01:14:34,550 --> 01:14:37,171 je vais devoir l'arrêter devant tout le monde. 1116 01:14:49,799 --> 01:14:54,915 "Il a 60 ans, pourtant il a l'air beau." 1117 01:14:55,175 --> 01:14:59,671 "Il a 60 ans, pourtant il a l'air beau." 1118 01:14:59,712 --> 01:15:07,134 "Laissez les tambours rouler, quand le grand-père de la mariée danse." 1119 01:15:24,433 --> 01:15:28,446 "Cela devait arriver." 1120 01:15:28,675 --> 01:15:29,883 Hé! 1121 01:15:30,619 --> 01:15:35,438 "Le ciel et les nuages on danse." 1122 01:15:35,735 --> 01:15:40,258 "Le ciel et les nuages on danse." 1123 01:15:40,300 --> 01:15:47,430 "Laissez les tambours rouler, quand la mère de la mariée danse. » 1124 01:15:47,550 --> 01:15:49,800 - Allez, madame ! - S'il vous plaît, dansez ! 1125 01:15:52,633 --> 01:15:57,468 "Il y a du bonheur partout..." 1126 01:15:57,914 --> 01:16:02,300 "Il y a du bonheur partout..." 1127 01:16:02,342 --> 01:16:09,474 "Laissez les tambours rouler, quand le frère de la mariée danse. » 1128 01:16:20,133 --> 01:16:21,133 Arrêtez ça ! 1129 01:16:21,217 --> 01:16:22,567 Je ne sais pas danser. 1130 01:16:22,787 --> 01:16:24,758 Shekhar, danse ! 1131 01:16:25,032 --> 01:16:26,508 C'est les fiançailles de ta sœur ! 1132 01:16:26,550 --> 01:16:29,883 - Il va falloir danser ! - Oui! 1133 01:16:30,452 --> 01:16:32,056 Fais danser mon frère alors ! 1134 01:16:32,425 --> 01:16:34,262 Pourquoi? N'est-ce pas ta sœur ? 1135 01:16:34,382 --> 01:16:35,843 Le frère aîné dansera-t-il seul ? 1136 01:16:35,963 --> 01:16:36,842 Allez, danse ! 1137 01:16:38,092 --> 01:16:39,858 Non, je ne danserai pas. 1138 01:16:54,675 --> 01:16:59,870 "Hé, c'est à ta sœur engagement aujourd'hui. 1139 01:17:00,261 --> 01:17:05,263 "Hé, c'est à ta sœur engagement aujourd'hui. 1140 01:17:05,499 --> 01:17:08,383 "Montre-nous tes pas de danse." 1141 01:17:08,660 --> 01:17:11,217 "Hé, c'est à ta sœur engagement aujourd'hui. 1142 01:17:11,342 --> 01:17:13,383 "Montre-nous tes pas de danse." 1143 01:17:13,503 --> 01:17:18,467 "Ne vous gênez pas comme les filles..." 1144 01:17:18,652 --> 01:17:24,285 "Fais ce que je dis." 1145 01:17:25,508 --> 01:17:31,007 "Je danserai avec tout le monde, viens me serrer dans tes bras. » 1146 01:17:31,202 --> 01:17:36,013 "Je danserai avec tout le monde, viens me serrer dans tes bras. » 1147 01:17:36,133 --> 01:17:38,842 "Regarde-moi dans les yeux..." 1148 01:17:38,962 --> 01:17:41,217 "Regarde-moi dans les yeux..." 1149 01:17:41,755 --> 01:17:48,303 "Fais ce que je dis, ma bien-aimée..." 1150 01:18:21,258 --> 01:18:26,925 "Enfiler la guirlande du marié, Je viendrai en cortège." 1151 01:18:27,050 --> 01:18:32,719 "Je vais emmener ma fiancée dans un palanquin d'ici." 1152 01:18:38,217 --> 01:18:43,842 "Ne pense pas que je suis innocent et essaie de flirter avec moi." 1153 01:18:43,925 --> 01:18:48,842 "Je ne t'épouserai pas. Mets les choses au clair, espèce de fou." 1154 01:18:54,967 --> 01:19:00,555 "Écoute, ma belle. Je suis seule. Je me sens agité." 1155 01:19:00,800 --> 01:19:05,637 "Perdez-vous ! Lâchez ma main. Mes amis regardent." 1156 01:19:05,757 --> 01:19:11,089 "Faites ce que je dis..." 1157 01:19:11,355 --> 01:19:16,383 "Faites ce que je dis..." 1158 01:19:16,425 --> 01:19:17,918 "Faites ce que je dis!" 1159 01:19:48,156 --> 01:19:53,675 "Mes amis disent, vos intentions ne sont pas bonnes. 1160 01:19:53,800 --> 01:19:59,054 "Pourquoi veux-tu ma vie ?" 1161 01:20:04,925 --> 01:20:10,597 "Dites à vos amis ne pas intervenir." 1162 01:20:10,717 --> 01:20:16,505 "Demandez-leur de me soigner comme leur beau-frère." 1163 01:20:21,592 --> 01:20:24,550 "Je ne viendrai pas avec toi. Vos intentions ne sont pas bonnes. » 1164 01:20:24,633 --> 01:20:27,132 "Ne traînons pas ça." 1165 01:20:27,175 --> 01:20:30,175 "Ne me dérange pas. Arrêtez de vous battre comme ça. » 1166 01:20:30,217 --> 01:20:32,467 "S'il te plaît, sois ma femme." 1167 01:20:32,508 --> 01:20:37,592 "Faites ce que je dis..." 1168 01:20:37,633 --> 01:20:43,713 "Faites ce que je dis..." 1169 01:20:44,636 --> 01:20:46,967 "Hé, c'est à ta sœur engagement aujourd'hui. 1170 01:20:47,133 --> 01:20:49,930 "Montre-nous tes pas de danse." 1171 01:20:50,050 --> 01:20:52,679 "Je danserai avec tout le monde" 1172 01:20:52,717 --> 01:20:54,960 "viens me serrer dans tes bras." 1173 01:20:55,080 --> 01:20:57,791 "Ne vous gênez pas comme les filles..." 1174 01:20:57,911 --> 01:21:00,050 "Regarde-moi dans les yeux..." 1175 01:21:00,092 --> 01:21:05,758 "- Faites ce que je dis.. - Faites ce que je dis.. " 1176 01:21:05,800 --> 01:21:11,925 "- Faites ce que je dis.. - Faites ce que je dis.. " 1177 01:21:50,258 --> 01:21:55,385 "Faites ce que je dis..." 1178 01:21:55,592 --> 01:22:00,864 "Faites simplement ce que je dis.. 1179 01:22:00,984 --> 01:22:04,165 "Faites simplement ce que je dis.. 1180 01:22:26,092 --> 01:22:26,916 Monsieur! 1181 01:22:32,523 --> 01:22:33,525 - Monsieur! - Oui? 1182 01:22:34,050 --> 01:22:36,675 - Oh! Viens. - Lassi pour toi. 1183 01:22:36,758 --> 01:22:39,050 - Asseyez-vous, Sanjana. - Oui, belle-sœur ? 1184 01:22:39,103 --> 01:22:40,217 A quoi pensais-tu ? 1185 01:22:41,573 --> 01:22:43,795 Que fait Shekhar dans les champs si tôt ? 1186 01:22:45,327 --> 01:22:48,112 Il rêve de quelque chose cela ne pourra jamais être réalisé. 1187 01:22:49,758 --> 01:22:51,300 Monsieur, je n'ai pas compris. 1188 01:22:53,339 --> 01:22:55,300 Tous les champs que vous voyez... 1189 01:22:56,717 --> 01:22:58,383 ...nous appartenait à un moment donné. 1190 01:23:00,787 --> 01:23:05,041 Mais en raison des besoins financiers croissants... 1191 01:23:05,441 --> 01:23:08,452 ... tout était hypothéqué progressivement. 1192 01:23:10,722 --> 01:23:13,550 Nous ne pouvons pas le récupérer maintenant. 1193 01:23:14,758 --> 01:23:16,883 Comment pouvons-nous organiser des milliers de roupies ? 1194 01:23:19,592 --> 01:23:21,633 Mais il est catégorique... 1195 01:23:22,409 --> 01:23:25,436 ...qu'il le récupérera. 1196 01:23:27,509 --> 01:23:29,383 Il parcourt différentes villes... 1197 01:23:29,848 --> 01:23:34,467 ... j'essaie de trouver de l'argent. 1198 01:23:37,633 --> 01:23:41,258 Sanjana, quand il n'est pas là... 1199 01:23:43,050 --> 01:23:47,912 ...la famille s'inquiète beaucoup à propos de lui. 1200 01:23:48,522 --> 01:23:49,842 Il leur manque beaucoup. 1201 01:23:52,159 --> 01:23:53,728 Il ne fait pas attention à moi. 1202 01:23:54,508 --> 01:23:55,633 S'il vous plaît, faites-lui comprendre. 1203 01:23:55,675 --> 01:23:57,008 Il peut vous prêter attention. 1204 01:23:57,128 --> 01:23:59,596 Il ne gagnera pas à la loterie dans la ville. 1205 01:24:00,508 --> 01:24:02,925 Il peut au moins récupérer cette maison... 1206 01:24:03,425 --> 01:24:05,675 ... s'il travaille ici avec son frère. 1207 01:24:06,383 --> 01:24:07,550 Dis-moi quelque chose. 1208 01:24:08,050 --> 01:24:09,496 Chutki est fiancé. 1209 01:24:10,217 --> 01:24:12,050 Si nous perdons aussi cette maison... 1210 01:24:12,508 --> 01:24:14,633 ...comment va-t-elle se marier ? 1211 01:24:14,717 --> 01:24:15,741 Dites-moi! 1212 01:24:19,543 --> 01:24:21,675 Ne faites aucun mal. Allons-y vite. 1213 01:24:21,758 --> 01:24:22,915 Nous serons en retard. 1214 01:24:40,525 --> 01:24:41,409 Magnifique, n'est-ce pas ? 1215 01:24:42,465 --> 01:24:43,349 Vous savez quoi? 1216 01:24:44,045 --> 01:24:45,155 Ce sont des fleurs de moutarde. 1217 01:24:45,550 --> 01:24:47,101 Quand la fleur s'épanouit pleinement... 1218 01:24:47,342 --> 01:24:48,717 ...la graine sort... 1219 01:24:49,199 --> 01:24:50,633 ...et l'huile de moutarde est extrait de celui-ci. 1220 01:24:51,425 --> 01:24:52,967 - Vraiment? - Oui. 1221 01:24:53,648 --> 01:24:55,508 Mais cette récolte reste seulement pendant trois mois. 1222 01:24:56,383 --> 01:24:58,508 Nous cultivons ensuite des céréales. 1223 01:24:58,633 --> 01:25:01,092 - Des céréales ? - Oui. Blé. 1224 01:25:01,883 --> 01:25:03,008 Oh! 1225 01:25:04,103 --> 01:25:05,958 Tu as l'air d'en savoir beaucoup sur l'agriculture. 1226 01:25:10,208 --> 01:25:13,932 Avant, je travaillais à la ferme avec frère et grand-père. 1227 01:25:21,008 --> 01:25:22,110 Pourquoi tu me regardes ? 1228 01:25:23,627 --> 01:25:25,512 Vous me traitez de fou et d'idiot... 1229 01:25:25,896 --> 01:25:29,108 ... parce que j'ai voyagé si loin pour récupérer quelque chose que j'ai perdu. 1230 01:25:29,717 --> 01:25:31,800 Mais même toi tu l'es errer dans la ville... 1231 01:25:31,883 --> 01:25:33,536 ...pour récupérer ce champ. 1232 01:25:35,425 --> 01:25:36,321 Maintenant, dis-moi. 1233 01:25:36,508 --> 01:25:38,133 Quelle est la différence entre nous deux ? 1234 01:25:38,675 --> 01:25:41,800 Même toi tu es fou et stupide comme moi. 1235 01:25:44,715 --> 01:25:47,258 Shekhar, ta famille t'aime beaucoup. 1236 01:25:48,092 --> 01:25:49,675 Tu leur manques vraiment, tu sais ? 1237 01:25:51,467 --> 01:25:53,050 Comment rester loin d'eux ? 1238 01:25:56,842 --> 01:25:57,849 C'est comme ça que je suis. 1239 01:25:59,425 --> 01:26:00,508 Ne sois pas comme ça. 1240 01:26:01,967 --> 01:26:04,550 Très peu de gens dans ce monde reçois tellement d’amour. 1241 01:26:07,342 --> 01:26:08,335 Regardez-moi. 1242 01:26:11,117 --> 01:26:13,092 Je n'avais que l'amour de Rahul. 1243 01:26:14,717 --> 01:26:15,811 Mais même cela a été arraché. 1244 01:26:18,675 --> 01:26:21,050 Vous pouvez récupérer vos champs. 1245 01:26:23,008 --> 01:26:26,048 Mais je ne pense pas Je retrouverai mon amour. 1246 01:26:39,092 --> 01:26:40,393 Sanjana, tu auras ton amour est revenu. 1247 01:26:42,717 --> 01:26:44,382 Je vais vous aider à vous unir à Rahul. 1248 01:26:48,106 --> 01:26:49,803 Désormais, considère-moi comme ton ami. 1249 01:26:50,648 --> 01:26:51,986 Je te le promets... 1250 01:26:52,550 --> 01:26:56,050 ...que je vais certainement t'aider retrouve ton amour. 1251 01:27:03,842 --> 01:27:04,825 Dis-moi ça. 1252 01:27:05,630 --> 01:27:07,313 Vous voulez récupérer ces champs... 1253 01:27:07,592 --> 01:27:08,690 ...et libérez votre maison. 1254 01:27:08,925 --> 01:27:10,333 Vous voulez aussi faire soigner Pappu. 1255 01:27:10,633 --> 01:27:11,883 Avez-vous pris des dispositions pour tout ça... 1256 01:27:11,967 --> 01:27:14,217 ...ou gagnerez-vous à la loterie en ville ? 1257 01:27:16,621 --> 01:27:17,842 Sanjana, que dois-je dire ? 1258 01:27:18,600 --> 01:27:22,269 j'avais gagné à la loterie vaut Rs. 22 millions. 1259 01:27:23,050 --> 01:27:24,217 Si seulement je pouvais le réclamer 1260 01:27:25,316 --> 01:27:26,800 Je ne retournerais pas en ville. 1261 01:27:27,725 --> 01:27:31,425 Je resterais ici paisiblement avec ma famille. 1262 01:27:33,146 --> 01:27:34,717 Mais je n'ai pas encore abandonné. 1263 01:27:35,779 --> 01:27:37,175 Je dois travailler plus dur. 1264 01:27:38,455 --> 01:27:40,133 J'ai perdu ce foutu billet de loterie. 1265 01:27:40,675 --> 01:27:44,717 Est-ce votre billet de loterie ? 1266 01:27:48,590 --> 01:27:49,508 Ceci.. 1267 01:27:51,133 --> 01:27:52,050 Sanjana, tu... 1268 01:27:52,467 --> 01:27:53,557 C'est comme ça que je suis. 1269 01:28:07,329 --> 01:28:10,162 Monsieur, nous avons roulé sans arrêt depuis les 12 dernières heures. 1270 01:28:10,370 --> 01:28:12,329 Devons-nous nous arrêter en chemin et manger quelque chose ? 1271 01:28:12,787 --> 01:28:15,495 Oh, tu as faim ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit alors ? 1272 01:28:16,079 --> 01:28:17,579 Je suis sur le point de mourir de faim. 1273 01:28:17,620 --> 01:28:18,870 C'est pourquoi, je vous ai informé. 1274 01:28:19,620 --> 01:28:20,787 Tu es si étrange. 1275 01:28:21,662 --> 01:28:23,079 Vous vous plaignez beaucoup. 1276 01:28:24,704 --> 01:28:27,287 - Allez, prends des cacahuètes. - Quoi? 1277 01:28:27,407 --> 01:28:28,912 Oui, prends-le. N'hésitez pas. 1278 01:28:32,537 --> 01:28:33,495 Est-ce que cela a fait une différence ? 1279 01:28:33,537 --> 01:28:35,205 Oui Monsieur. Mon estomac est plein. 1280 01:28:35,325 --> 01:28:36,370 Avez-vous vu ça ? 1281 01:28:36,454 --> 01:28:39,084 Vous apprécierez ainsi si tu restes avec moi. 1282 01:28:39,422 --> 01:28:40,585 Merveilleux! 1283 01:28:40,706 --> 01:28:41,925 Vous vous sentez mieux, n'est-ce pas ? 1284 01:28:42,413 --> 01:28:44,287 Conduisez plus vite au moins maintenant. 1285 01:28:45,028 --> 01:28:47,856 Il ne devrait pas quitter le village avant d'y arriver. 1286 01:28:48,962 --> 01:28:51,995 - Au revoir! - Au revoir! 1287 01:28:52,272 --> 01:28:53,745 Au revoir, mon oncle ! 1288 01:28:55,445 --> 01:28:56,704 Au revoir! 1289 01:29:05,954 --> 01:29:06,840 Désolé, monsieur. 1290 01:29:06,960 --> 01:29:08,787 Je ne peux vous attribuer qu'une seule chambre maintenant. 1291 01:29:11,696 --> 01:29:12,680 Sanjana, qu'est-ce qu'on fait ? 1292 01:29:12,800 --> 01:29:14,120 Une seule chambre est disponible. 1293 01:29:14,204 --> 01:29:15,437 - Oui. - Que pouvons-nous faire ? 1294 01:29:15,557 --> 01:29:16,704 - D'accord. - Prends-le. 1295 01:29:21,912 --> 01:29:24,204 Monsieur, allez-vous payer en espèces ou... 1296 01:29:24,620 --> 01:29:25,912 - Carte. - D'accord. 1297 01:29:31,370 --> 01:29:33,829 - M. Kumar Mangat ! - Oui. 1298 01:30:01,793 --> 01:30:04,764 - Shekhar ! - Oui. 1299 01:30:06,509 --> 01:30:08,287 Etes-vous sûr que Je vais récupérer Rahul ? 1300 01:30:08,942 --> 01:30:11,473 Seulement si vous suivez mes conseils. 1301 01:30:14,495 --> 01:30:15,476 Dites-moi. 1302 01:30:15,704 --> 01:30:17,204 Que vas-tu faire quand tu rencontres Rahul ? 1303 01:30:17,434 --> 01:30:20,326 Je vais d'abord le frapper très fort ! 1304 01:30:20,446 --> 01:30:22,745 Et j'arracherai les cheveux de Nisha ! 1305 01:30:25,585 --> 01:30:27,451 Même Rahul aurait pu le penser... 1306 01:30:27,855 --> 01:30:30,912 ...que tu vas créer une scène le jour où vous le rencontrerez. 1307 01:30:31,611 --> 01:30:33,829 Mais ne lui donnez pas raison. 1308 01:30:35,014 --> 01:30:36,485 S'il apprend à connaître... 1309 01:30:37,329 --> 01:30:38,870 ...que tu ne peux pas vivre sans lui... 1310 01:30:39,495 --> 01:30:40,833 ... il ne vous appréciera pas. 1311 01:30:43,787 --> 01:30:46,412 Nous ne devrions jamais laisser personne réaliser 1312 01:30:47,120 --> 01:30:48,912 combien nous les aimons. 1313 01:30:50,662 --> 01:30:52,370 Au lieu de cela, faites-lui sentir... 1314 01:30:52,787 --> 01:30:54,608 ...que tu es plus heureux sans lui... 1315 01:30:55,204 --> 01:30:57,120 ...et que tu es aussi amoureux avec quelqu'un d'autre. 1316 01:30:57,870 --> 01:30:58,954 Quelqu'un d'autre ? 1317 01:30:59,954 --> 01:31:00,934 OMS? 1318 01:31:03,117 --> 01:31:04,065 Moi. 1319 01:31:05,058 --> 01:31:06,969 - Toi? - Oui, Sanjana. 1320 01:31:07,552 --> 01:31:08,920 Tu es amoureux de moi. 1321 01:31:09,755 --> 01:31:12,670 Tu es venu ici pour moi, pas pour Rahul. 1322 01:31:14,977 --> 01:31:16,139 Oui. 1323 01:31:16,955 --> 01:31:18,530 Je pense que c'est une très bonne idée. 1324 01:31:19,162 --> 01:31:20,273 Ce sera un bon drame. 1325 01:31:25,079 --> 01:31:27,704 Écoute, pour gagner une guerre... 1326 01:31:28,079 --> 01:31:30,120 ...la première attaque devrait être bien planifié. 1327 01:31:30,830 --> 01:31:33,662 Quand Rahul sera sur la plage avec sa copine demain... 1328 01:31:34,496 --> 01:31:36,370 ...attaquez-le soudainement. 1329 01:31:40,454 --> 01:31:41,787 Sanjana ? 1330 01:31:41,907 --> 01:31:43,103 Salut Rahul ! 1331 01:31:47,856 --> 01:31:50,163 Sanjana, qu'est-ce qui t'amène ici ? 1332 01:31:50,452 --> 01:31:53,787 - Hé, c'est Nisha ? - Oui. 1333 01:31:53,907 --> 01:31:57,995 - Oui, c'est Nisha.. - Oui, Sanjana. Je m'appelle Nisha. 1334 01:31:58,246 --> 01:32:00,245 - Sanjana, en fait.. - Laisse-moi voir, Rahul. 1335 01:32:01,527 --> 01:32:03,969 Alors, c'est toi qui m'a volé Rahul. 1336 01:32:04,787 --> 01:32:08,450 Je n'ai rien fait de tel. Il est venu vers moi tout seul. 1337 01:32:09,715 --> 01:32:10,829 Fille intelligente ! 1338 01:32:12,162 --> 01:32:13,329 Bon choix, Rahul. 1339 01:32:14,826 --> 01:32:19,485 Sanjana, on dirait que tu as beaucoup changé. 1340 01:32:20,079 --> 01:32:22,704 Bien sûr que non, Rahul. Je suis toujours le même. 1341 01:32:23,412 --> 01:32:25,745 Quand vous avez appelé et informé que tu ne reviens pas... 1342 01:32:26,079 --> 01:32:27,761 ...J'étais tellement furieux ! 1343 01:32:28,037 --> 01:32:32,704 J'ai décidé de te reconquérir de cette super salope ! 1344 01:32:32,748 --> 01:32:33,639 Désolé. 1345 01:32:33,759 --> 01:32:35,954 Et tu sais que je déteste voler. 1346 01:32:36,170 --> 01:32:38,370 Pourtant j'ai pris un vol ! 1347 01:32:40,557 --> 01:32:43,037 Je n'arrêtais pas de penser tout au long du voyage... 1348 01:32:43,443 --> 01:32:47,745 ... comment tu pourrais tomber amoureux avec n'importe quelle fille au hasard. 1349 01:32:49,162 --> 01:32:49,995 Mais j'avais tort. 1350 01:32:51,204 --> 01:32:52,412 J'avais tellement tort. 1351 01:32:52,995 --> 01:32:55,412 L'amour peut arriver n'importe où entre n'importe qui. 1352 01:32:55,454 --> 01:32:56,620 Cela peut arriver à tout moment. 1353 01:32:57,329 --> 01:32:59,495 Sanjana, qu'est-ce que tu dis ? 1354 01:32:59,912 --> 01:33:02,370 Oui, Rahul. J'ai rencontré Shekhar dans l'avion... 1355 01:33:02,537 --> 01:33:04,454 ... comment tu as rencontré Nisha. 1356 01:33:05,120 --> 01:33:07,302 - Shekhar ? - Oui, Shekhar. 1357 01:33:07,844 --> 01:33:09,795 Il est magique et enivrant. 1358 01:33:10,120 --> 01:33:12,620 Il m'a rendu fou de lui lors de notre première rencontre. 1359 01:33:13,162 --> 01:33:15,855 Et tu sais, ce que je ressens pour lui 1360 01:33:15,975 --> 01:33:18,478 Je n'ai jamais ressenti la même chose pour toi. 1361 01:33:19,245 --> 01:33:22,827 C'est incroyable ! Je suis amoureux! Je suis amoureux! 1362 01:33:25,037 --> 01:33:26,162 Madame, c'est un appel pour vous. 1363 01:33:26,579 --> 01:33:27,662 Ah merci ! 1364 01:33:28,199 --> 01:33:31,454 - Bonjour! -Sanjana ! - Shekhar ! 1365 01:33:31,495 --> 01:33:32,912 Chérie, dis-moi. 1366 01:33:33,204 --> 01:33:35,120 Tu souris un peu trop. 1367 01:33:35,287 --> 01:33:37,896 - Oui. - Lève-toi de là. 1368 01:33:38,289 --> 01:33:39,620 J'arrive dans cinq minutes. 1369 01:33:39,662 --> 01:33:43,204 - Non, maintenant. - D'accord, d'accord, j'arrive. 1370 01:33:43,329 --> 01:33:45,030 Au revoir! Au revoir, Rahul ! 1371 01:33:45,370 --> 01:33:47,750 Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé ! 1372 01:33:47,870 --> 01:33:48,995 Je suis vraiment désolé ! 1373 01:33:55,079 --> 01:33:59,120 Tu as l'air nerveux après voir ton ex-petite amie heureuse. 1374 01:33:59,360 --> 01:34:02,576 - Quoi? - Etes-vous envieux de son histoire d'amour ? 1375 01:34:03,537 --> 01:34:06,037 Allez, Nisha. Pourquoi serais-je jaloux ? 1376 01:34:06,412 --> 01:34:07,579 Pourquoi devrais-je ? 1377 01:34:08,620 --> 01:34:10,079 Allez, profitons-en. 1378 01:34:13,287 --> 01:34:15,620 Oui! Oui! Oui! 1379 01:34:16,120 --> 01:34:17,329 Oh mon Dieu ! 1380 01:34:17,412 --> 01:34:20,616 Le visage de Rahul valait la peine d'être regardé quand il m'a vu. 1381 01:34:20,657 --> 01:34:24,620 Il était très jaloux après écouter notre histoire d'amour. 1382 01:34:24,870 --> 01:34:27,103 Oh mon Dieu! Shekhar, tu es génial ! 1383 01:34:27,115 --> 01:34:29,130 Vous m'avez donné une bonne idée ! 1384 01:34:34,329 --> 01:34:38,459 "Cela devait arriver." 1385 01:35:06,787 --> 01:35:08,037 Qu'est-ce que tu fais ? 1386 01:35:08,370 --> 01:35:09,954 Je suis très heureux aujourd'hui ! 1387 01:35:10,037 --> 01:35:11,704 Que penseront les gens de nous ? 1388 01:35:12,162 --> 01:35:13,995 Pourquoi devrions-nous nous en préoccuper ? 1389 01:35:14,120 --> 01:35:15,329 Qu'ils nous regardent. 1390 01:35:15,412 --> 01:35:17,620 - Qu'ils se sentent jaloux. - D'accord! 1391 01:35:30,579 --> 01:35:33,537 "Je suis fou de toi, ma bien-aimée." 1392 01:35:33,620 --> 01:35:36,829 "Regarde-moi au moins une fois." 1393 01:35:36,870 --> 01:35:39,912 "Je suis fou de toi, ma bien-aimée." 1394 01:35:39,995 --> 01:35:43,204 "Regarde-moi au moins une fois." 1395 01:35:43,370 --> 01:35:46,537 "Le temps est agréable, nos cœurs sont jeunes. 1396 01:35:46,579 --> 01:35:49,412 "Que le monde nous envie !" 1397 01:35:49,495 --> 01:35:52,537 "Je suis fou de toi, ma bien-aimée." 1398 01:35:52,620 --> 01:35:55,745 "Regarde-moi au moins une fois." 1399 01:35:55,787 --> 01:35:58,870 "Je suis fou de toi, ma bien-aimée." 1400 01:35:58,912 --> 01:36:01,995 "Regarde-moi au moins une fois." 1401 01:36:02,204 --> 01:36:05,495 "Le temps est agréable, nos cœurs sont jeunes. 1402 01:36:05,537 --> 01:36:08,454 "Que le monde nous envie !" 1403 01:36:08,537 --> 01:36:11,662 "Je suis fou de toi, ma bien-aimée." 1404 01:37:39,204 --> 01:37:45,416 "Mon amour pour toi ne mourra jamais." 1405 01:37:45,537 --> 01:37:51,625 "J'aime tout chez toi!" 1406 01:37:51,745 --> 01:37:54,829 "Tout ce que je veux dire, c'est..." 1407 01:37:54,995 --> 01:37:58,161 "Dans ton cœur, je veux rester." 1408 01:37:58,281 --> 01:38:01,287 "Il n'y a pas un jour ni un instant..." 1409 01:38:01,329 --> 01:38:04,370 "... que je veux rester sans toi." 1410 01:38:04,454 --> 01:38:07,620 "Ma vie tourne autour de toi." 1411 01:38:07,662 --> 01:38:10,537 "Que le monde nous envie !" 1412 01:38:10,620 --> 01:38:13,537 "Soyons romantiques aujourd'hui." 1413 01:38:13,745 --> 01:38:16,829 "Pourquoi devrais-je rester loin de toi ?" 1414 01:38:16,912 --> 01:38:20,245 "Je veux être à toi pour toujours !" 1415 01:38:20,287 --> 01:38:23,204 "Que le monde nous envie." 1416 01:38:50,287 --> 01:38:52,204 Oh mon Dieu, un requin ! Oh mon Dieu! 1417 01:38:52,329 --> 01:38:53,495 Oh mon Dieu! 1418 01:38:53,620 --> 01:38:54,829 Rahul, il y a un requin ! 1419 01:38:54,954 --> 01:38:56,079 Rahul, dépêche-toi ! 1420 01:38:56,120 --> 01:38:57,829 Rahul, nage plus vite ! 1421 01:38:58,162 --> 01:39:00,370 Oh mon Dieu ! Rahul, dépêche-toi ! 1422 01:39:00,454 --> 01:39:02,625 Allez, Rahul ! Allez! S'il te plaît! 1423 01:39:26,704 --> 01:39:29,579 "Je suis fou de toi, ma bien-aimée." 1424 01:39:29,745 --> 01:39:32,954 "Regarde-moi au moins une fois." 1425 01:39:33,204 --> 01:39:39,204 "Je suis fou de toi, ma bien-aimée. Regarde-moi au moins une fois." 1426 01:39:39,579 --> 01:39:42,579 "Le temps est agréable, nos cœurs sont jeunes. 1427 01:39:42,870 --> 01:39:45,495 "Que le monde nous envie." 1428 01:39:45,704 --> 01:39:47,209 "Que le monde nous envie." 1429 01:39:47,329 --> 01:39:50,745 "- Que le monde nous envie. - Laissez-les tranquilles ! » 1430 01:39:54,370 --> 01:39:55,745 C'était tellement drôle, n'est-ce pas ? 1431 01:39:57,287 --> 01:39:58,412 Je sais. 1432 01:40:03,157 --> 01:40:04,273 Je vois Rahul, là-bas. 1433 01:40:06,162 --> 01:40:07,245 Allez. 1434 01:40:10,162 --> 01:40:13,651 Hé, vous êtes là les gars ! 1435 01:40:15,287 --> 01:40:16,412 Super! 1436 01:40:16,995 --> 01:40:19,912 Je savais que vous deux tomberait amoureux. 1437 01:40:23,037 --> 01:40:24,079 Non, M. Mangat. 1438 01:40:24,120 --> 01:40:25,454 - Ce n'est rien en tant que tel. - Allez. 1439 01:40:25,495 --> 01:40:27,329 Pourquoi te sens-tu timide ? 1440 01:40:28,120 --> 01:40:29,912 Vous formez tous les deux un bon couple. 1441 01:40:32,662 --> 01:40:35,954 Monsieur Mangat, nous sommes juste de bons amis. 1442 01:40:39,245 --> 01:40:40,329 Vous savez quoi? 1443 01:40:40,579 --> 01:40:42,409 Les amoureux sont des menteurs. 1444 01:40:42,995 --> 01:40:45,579 Ils sortent de chez eux en disant qu'ils vont à l'université. 1445 01:40:45,704 --> 01:40:48,537 Mais ils vont au théâtre avec leur petite amie. 1446 01:40:50,370 --> 01:40:52,966 j'avais l'habitude de faire la même chose pendant mes années d'université. 1447 01:40:53,245 --> 01:40:54,204 Quand je me faisais prendre... 1448 01:40:54,245 --> 01:40:56,848 Monsieur Mangat, nous sommes juste de bons amis. 1449 01:40:56,968 --> 01:40:59,870 C'est son petit ami, pas moi. 1450 01:41:00,912 --> 01:41:01,995 - Allons-y. - D'accord. 1451 01:41:02,037 --> 01:41:03,037 Viens. 1452 01:41:03,120 --> 01:41:04,162 Il? 1453 01:41:06,540 --> 01:41:08,000 Oh, je suis désolé. 1454 01:41:08,120 --> 01:41:10,091 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 1455 01:41:10,287 --> 01:41:12,829 -Shekhar, Rahul va partir. - Allons-y. 1456 01:41:12,912 --> 01:41:14,120 - Au revoir! - Au revoir! 1457 01:41:14,287 --> 01:41:15,495 À bientôt, M. Mangat. 1458 01:41:17,912 --> 01:41:20,495 Comment sais-tu que je m'appelle Mangat ? 1459 01:41:21,787 --> 01:41:22,870 Comment puis-je le savoir ? 1460 01:41:23,679 --> 01:41:26,079 Je connais ton nom ainsi que votre adresse. 1461 01:41:26,162 --> 01:41:28,454 - Tu restes dans cette ville, n'est-ce pas ? - Comment savez-vous? 1462 01:41:28,579 --> 01:41:31,579 J'ai trouvé ta carte de crédit près de la poubelle. 1463 01:41:33,620 --> 01:41:34,787 - L'avez-vous trouvé maintenant ? - Oui. 1464 01:41:34,870 --> 01:41:36,370 Avez-vous trouvé cette carte de crédit... 1465 01:41:36,412 --> 01:41:38,537 - ...après avoir perdu Rs. 1 million ? - Oui. 1466 01:41:38,912 --> 01:41:40,620 Ce n'est pas bon. Comment est celui-ci ? 1467 01:41:41,204 --> 01:41:43,541 Dites-moi! Comment ça ? - Très agréable! Très agréable! 1468 01:41:43,662 --> 01:41:44,870 Naturellement! Et ça ? 1469 01:41:45,745 --> 01:41:46,995 - Vous l'aimerez.. - Salut, Rahul ! 1470 01:42:04,287 --> 01:42:05,454 Ne crie pas ! 1471 01:42:05,718 --> 01:42:06,912 Ne crie pas ! 1472 01:42:07,037 --> 01:42:08,162 Calme! 1473 01:42:08,870 --> 01:42:11,204 Nous ne ferons de mal à personne ! 1474 01:42:11,787 --> 01:42:14,084 Nous sommes là juste pour piller les magasins ! 1475 01:42:14,579 --> 01:42:16,297 Je te veux à genoux ! 1476 01:42:16,537 --> 01:42:20,337 Quiconque se révolte vont perdre la vie ! 1477 01:42:44,079 --> 01:42:45,495 Hé! 1478 01:42:59,995 --> 01:43:01,787 Jetez vos armes et sortez ! 1479 01:43:02,245 --> 01:43:04,933 Sinon, une personne innocente je mourrai à cause de toi ! 1480 01:43:05,620 --> 01:43:07,079 Sortez, dis-je ! 1481 01:43:09,245 --> 01:43:11,589 Je le dis pour la dernière fois ! Sortez.. 1482 01:43:21,273 --> 01:43:24,648 La police a encerclé cet endroit de toutes les directions ! 1483 01:43:25,245 --> 01:43:27,702 Vous ne pouvez pas vous échapper d'ici ! 1484 01:43:28,454 --> 01:43:30,162 Si tu veux rester en vie... 1485 01:43:30,282 --> 01:43:32,954 ... jetez vos armes et sortez. 1486 01:43:33,370 --> 01:43:35,745 Rendez-vous à la police ! 1487 01:43:46,162 --> 01:43:48,287 Inspecteur, avez-vous eu ma réponse ? 1488 01:43:48,829 --> 01:43:53,870 je tuerai tout le monde si vous essayez d'entrer ! 1489 01:43:54,537 --> 01:43:56,579 Quittez cet endroit avec vos hommes ! 1490 01:43:57,662 --> 01:43:59,448 Rahul ! Rahul ! 1491 01:44:05,370 --> 01:44:07,870 Veux-tu partir d'ici ou dois-je la tuer ? 1492 01:44:22,864 --> 01:44:24,287 Lâchez-la. 1493 01:44:26,870 --> 01:44:28,162 Ne vous avancez pas ! 1494 01:44:28,412 --> 01:44:29,704 Je vais te tirer dessus ! 1495 01:45:56,454 --> 01:45:57,846 je pensais tu es très intelligent. 1496 01:45:58,043 --> 01:45:59,620 Mais non, tu es un idiot ! 1497 01:45:59,662 --> 01:46:00,704 Tu es fou! 1498 01:46:02,495 --> 01:46:03,495 C'est comme ça que je suis. 1499 01:46:03,579 --> 01:46:04,662 « C'est comme ça que je suis ! » 1500 01:46:04,995 --> 01:46:06,745 Que t'est-il arrivé tout d'un coup ? 1501 01:46:07,579 --> 01:46:09,509 Quelle était la nécessité de risquer ta vie ? 1502 01:46:09,716 --> 01:46:11,037 Et si quelque chose ça t'est arrivé ? 1503 01:46:12,838 --> 01:46:14,412 Et si quelque chose ça t'est arrivé ? 1504 01:46:20,058 --> 01:46:21,782 Shekhar, es-tu si inquiet à propos de moi ? 1505 01:46:22,662 --> 01:46:24,454 Est-ce nécessaire tout exprimer à haute voix ? 1506 01:46:27,719 --> 01:46:29,614 Il y a tellement de différence entre Rahul et toi. 1507 01:46:30,412 --> 01:46:31,954 J'aimerais que Rahul soit comme toi. 1508 01:46:34,162 --> 01:46:35,995 Il ne connaît pas le sens de l'amour... 1509 01:46:36,745 --> 01:46:39,620 ...et tu le sais très bien le sens de l'amitié. 1510 01:46:56,162 --> 01:46:57,204 Avez-vous compris quoi faire ? 1511 01:46:57,287 --> 01:46:58,829 - Oui, madame. - D'accord, bien. 1512 01:47:02,829 --> 01:47:04,708 Excusez-moi, monsieur. Il y a un appel téléphonique pour vous. 1513 01:47:05,079 --> 01:47:06,079 - Pour moi? - Oui Monsieur. 1514 01:47:06,120 --> 01:47:07,459 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 1515 01:47:07,579 --> 01:47:08,662 Chéri, je reviens tout de suite. 1516 01:47:15,579 --> 01:47:16,704 Salut Nicha ! 1517 01:47:17,510 --> 01:47:18,550 Ah, salut ! 1518 01:47:19,263 --> 01:47:20,716 Comment se fait-il que tu sois seul aujourd'hui ? 1519 01:47:22,204 --> 01:47:23,412 Même toi, tu es seul aujourd'hui. 1520 01:47:24,157 --> 01:47:25,287 Alors, je suis venu ici seul. 1521 01:47:26,995 --> 01:47:29,662 Où est ton garde du corps ? 1522 01:47:33,162 --> 01:47:35,079 - Bonjour? - Comment vas-tu, Rahul ? 1523 01:47:35,537 --> 01:47:37,370 - Qui est-ce? - Espèce d'idiot ! 1524 01:47:37,490 --> 01:47:39,079 C'est le père de Nisha. 1525 01:47:39,745 --> 01:47:41,870 Oh! Bonjour monsieur. 1526 01:47:41,995 --> 01:47:42,995 Que Dieu vous bénisse. 1527 01:47:45,329 --> 01:47:48,495 - Êtes-vous myope ? - Non! Pourquoi? 1528 01:47:48,954 --> 01:47:51,252 Je veux dire, comment peut-on une femme ravissante comme toi... 1529 01:47:51,954 --> 01:47:53,954 ...avoir un petit ami moche comme Rahul ? 1530 01:47:53,995 --> 01:47:55,204 Hé! 1531 01:47:56,120 --> 01:47:59,204 Son visage n'a-t-il pas l'air comme le visage d'un ministre... 1532 01:47:59,704 --> 01:48:03,204 - ...qui a perdu les élections ? - Tu es vraiment un vilain garçon ! 1533 01:48:06,454 --> 01:48:07,454 Nicha. 1534 01:48:07,954 --> 01:48:09,646 Je t'aime vraiment. 1535 01:48:27,954 --> 01:48:29,412 Tu ne peux pas être le père de Nisha ! 1536 01:48:30,287 --> 01:48:31,412 Fermez-la! 1537 01:48:33,620 --> 01:48:34,745 Droite! Je sais! 1538 01:48:35,579 --> 01:48:36,745 Votre amant vient ici. 1539 01:48:36,995 --> 01:48:38,791 Il va se suicider s'il te voit avec moi. 1540 01:48:38,912 --> 01:48:40,037 - À bientôt. - Au revoir. 1541 01:48:44,787 --> 01:48:48,056 - Que faisait-il ici ? - Il te louait. 1542 01:48:48,954 --> 01:48:49,995 Nisha, j'ai remarqué... 1543 01:48:50,115 --> 01:48:51,923 ...que quelque chose t'arrive chaque fois que vous voyez Shekhar. 1544 01:48:51,954 --> 01:48:53,630 Et ton humeur quand tu verras Sanjana ? 1545 01:48:54,223 --> 01:48:55,451 - Nisha, je... - Tais-toi ! 1546 01:48:57,870 --> 01:48:59,537 Ne penses-tu pas tu étais trop proche de Nisha ? 1547 01:49:00,227 --> 01:49:02,168 Hé.. J'essayais juste de t'aider. 1548 01:49:02,204 --> 01:49:03,412 Écoute-moi.. Écoutez ! 1549 01:49:03,870 --> 01:49:04,875 Oui. 1550 01:49:04,906 --> 01:49:06,829 Vous avez également fait votre travail. 1551 01:49:07,409 --> 01:49:10,370 - Tu as toujours aimé Nisha. - Non.. 1552 01:49:10,579 --> 01:49:12,412 - Laisse-moi profiter de sa compagnie. - Non! 1553 01:49:12,454 --> 01:49:15,037 - Ce n'est pas une gentille fille. - Vraiment ? 1554 01:49:15,075 --> 01:49:16,329 - Et elle ? - Fermez-la! 1555 01:49:16,912 --> 01:49:18,037 Partons d'ici. 1556 01:49:18,870 --> 01:49:21,537 - Elle a l'air assez décente. - Shekhar, je vais te frapper ! 1557 01:49:22,204 --> 01:49:23,787 -Que penses-tu d'elle ? - Toi! - Hé.. 1558 01:49:23,954 --> 01:49:25,704 - Espèce d'idiot.. Idiot.. - Hé.. 1559 01:49:25,824 --> 01:49:27,995 - Regardez là ! - Écoute.. 1560 01:49:28,037 --> 01:49:28,995 - J'en ai assez. - Écoute-moi.. 1561 01:49:29,037 --> 01:49:30,370 - Je n'en veux plus.. -Nisha ! 1562 01:49:30,454 --> 01:49:31,579 Aller se faire cuire un œuf! 1563 01:49:34,245 --> 01:49:37,423 Madame, tout cela est à cause de moi. 1564 01:49:38,287 --> 01:49:41,079 Nous devrons jouer un dernier coup pour rompre leur relation. 1565 01:49:42,495 --> 01:49:43,620 Kumar Mangat. 1566 01:49:58,204 --> 01:49:59,898 Hé! Que fais-tu? 1567 01:50:00,912 --> 01:50:02,454 - Monsieur! - Monsieur! 1568 01:50:02,620 --> 01:50:03,704 - Monsieur! - D'accord! 1569 01:50:03,745 --> 01:50:05,210 - D'accord! - Monsieur! 1570 01:50:06,871 --> 01:50:09,246 - Qui est-il ? - Vous ne le connaissez pas ? 1571 01:50:09,371 --> 01:50:11,502 Il s'appelle Thakur Sher Singh ! 1572 01:50:11,621 --> 01:50:13,246 C'est l'homme le plus riche dans la ville. 1573 01:50:13,371 --> 01:50:16,136 Quand il fait l'aumône aux pauvres même eux achètent un appartement. 1574 01:50:19,108 --> 01:50:20,746 Mais pourquoi porte-t-il une arme à feu ? 1575 01:50:20,974 --> 01:50:22,811 M. Sher Singh est un chasseur célèbre. 1576 01:50:22,931 --> 01:50:24,455 Quand il passe devant une jungle... 1577 01:50:24,575 --> 01:50:27,887 ...des animaux comme les lions et les tigres se cacher en le voyant. 1578 01:50:31,356 --> 01:50:34,371 Comment un petit chien peut-il comme si tu aboyais après moi ? 1579 01:50:34,455 --> 01:50:36,205 Je vais te tirer dessus. Fermez-la! 1580 01:50:36,455 --> 01:50:37,913 Animal stupide ! 1581 01:50:55,127 --> 01:50:59,543 Pourquoi un homme si riche plaider Sanjana ? 1582 01:51:16,826 --> 01:51:19,205 Monsieur.. Monsieur, ça va ? 1583 01:51:19,798 --> 01:51:22,038 Ma poitrine me fait mal tout d'un coup, chérie. 1584 01:51:22,404 --> 01:51:24,121 Veux-tu s'il te plaît me ramener à la maison ? 1585 01:51:44,035 --> 01:51:45,375 Bienvenue, mon cher. 1586 01:51:45,394 --> 01:51:46,827 Entrez! 1587 01:51:50,627 --> 01:51:53,186 Monsieur, vous parliez à une fille près de la piscine. 1588 01:51:53,663 --> 01:51:55,996 - Comment la connaissez-vous ? - Que veux-tu dire? 1589 01:51:56,243 --> 01:51:58,136 Elle est la prunelle de mes yeux ! 1590 01:51:58,255 --> 01:52:00,746 C'est ma petite-fille et je suis son grand-père. 1591 01:52:01,709 --> 01:52:03,038 - Grand-père ! - Bien sûr. 1592 01:52:03,546 --> 01:52:05,955 Monsieur, autant que je sache... 1593 01:52:06,038 --> 01:52:08,496 - ...elle n'a pas de famille. - Alors, qui suis-je ? 1594 01:52:08,577 --> 01:52:09,617 Qui suis-je ? 1595 01:52:09,737 --> 01:52:10,958 Qui est-elle ? 1596 01:52:19,080 --> 01:52:20,594 Ce n'est pas Sanjana. 1597 01:52:20,969 --> 01:52:24,246 C'est sa mère et ma fille unique, Ranjana. 1598 01:52:29,070 --> 01:52:31,986 J'avais rompu tout lien avec elle. Savez-vous pourquoi ? 1599 01:52:32,106 --> 01:52:34,871 Parce qu'elle avait épousé un homme pauvre. 1600 01:52:35,276 --> 01:52:38,413 Depuis ce jour mon âme me maudit ! 1601 01:52:38,532 --> 01:52:40,663 Il dit : « Tu es un chien ! » 1602 01:52:40,788 --> 01:52:41,913 « Vous êtes un scélérat ! » 1603 01:52:42,257 --> 01:52:44,746 « Vous êtes un homme inutile ! » 1604 01:52:46,455 --> 01:52:48,330 Ma fille est morte. 1605 01:52:49,223 --> 01:52:52,163 Mais elle ne m'a pas laissé l'oublier. 1606 01:52:52,987 --> 01:52:55,121 Maintenant que ma fille, Ranjana... 1607 01:52:55,369 --> 01:52:58,496 ... a pris la forme de Sanjana... 1608 01:52:58,996 --> 01:53:01,996 ...vous dites qu'elle n'a pas de famille ! 1609 01:53:03,344 --> 01:53:05,746 Elle est mon sang ! 1610 01:53:11,267 --> 01:53:12,467 J'ai compris? 1611 01:53:13,455 --> 01:53:18,413 Tu sais, j'espère juste... 1612 01:53:18,496 --> 01:53:23,205 ... que Sanjana me pardonne de tout cœur... 1613 01:53:23,993 --> 01:53:27,121 ...pour que je puisse transférer toutes les propriétés à son nom... 1614 01:53:27,996 --> 01:53:29,768 ...et partez en pèlerinage ! 1615 01:53:32,103 --> 01:53:34,509 - Que s'est-il passé, monsieur ? - Rien, chérie. 1616 01:53:34,996 --> 01:53:36,663 Maintenant j'ai mal aux dents ! 1617 01:53:36,830 --> 01:53:38,038 Allez. Allez.. 1618 01:53:38,259 --> 01:53:39,538 Asseyez-vous.. 1619 01:53:41,246 --> 01:53:43,330 Dis-moi quelque chose sur toi. 1620 01:53:43,496 --> 01:53:45,413 Je ne t'ai jamais vu dans cette ville. 1621 01:53:46,048 --> 01:53:48,246 Je suis ici pour les vacances, monsieur. 1622 01:53:48,367 --> 01:53:50,210 Vous devez connaître M. Raghu Jaitley. 1623 01:53:50,331 --> 01:53:53,038 - Je suis son invité. -Jaitley ! 1624 01:53:53,080 --> 01:53:54,016 Oh oui! 1625 01:53:54,136 --> 01:53:56,330 Il a hypothéqué son bungalow pour nous. 1626 01:53:58,610 --> 01:54:00,996 - Que s'est-il passé, chérie ? - Rien, monsieur. 1627 01:54:01,117 --> 01:54:02,121 C'est bon. 1628 01:54:02,663 --> 01:54:04,621 Je comprends.. Mais nous sommes impuissants. 1629 01:54:04,746 --> 01:54:06,903 Il doit de l'argent à beaucoup de gens ! 1630 01:54:07,334 --> 01:54:08,815 Son bungalow est lié à mettre aux enchères. 1631 01:54:12,536 --> 01:54:14,163 Jaitley ! Oh oui! 1632 01:54:14,205 --> 01:54:16,205 Il a hypothéqué son bungalow pour nous. 1633 01:54:16,330 --> 01:54:17,621 Son bungalow est lié à mettre aux enchères. 1634 01:54:18,752 --> 01:54:20,163 Comment avez-vous trouvé mon bungalow ? 1635 01:54:21,555 --> 01:54:22,746 Votre bungalow ? 1636 01:54:23,966 --> 01:54:25,128 C'est sympa. 1637 01:54:25,794 --> 01:54:27,678 Rahul, ton comportement a changé. 1638 01:54:28,653 --> 01:54:31,166 C'était ta première rencontre avec mes parents. 1639 01:54:31,437 --> 01:54:33,080 Tu ne l'as même pas fait parlez-leur correctement. 1640 01:54:34,072 --> 01:54:36,237 En fait, je ne me porte pas bien. 1641 01:54:36,781 --> 01:54:39,496 Droite. Vous ne vous portez pas bien... 1642 01:54:39,617 --> 01:54:41,455 ... depuis l'arrivée de Sanjana. 1643 01:54:42,746 --> 01:54:44,746 Ne l'entraînez pas dans tout ! 1644 01:54:45,137 --> 01:54:46,413 S'il te plaît! 1645 01:54:49,364 --> 01:54:50,538 Un problème, chérie ? 1646 01:54:51,416 --> 01:54:53,080 Rahul a l'air vexé. 1647 01:54:53,443 --> 01:54:54,352 Non, maman. 1648 01:54:54,472 --> 01:54:56,080 Comme demain c'est mon anniversaire... 1649 01:54:56,321 --> 01:54:58,955 ... il a dit, j'avais invité tous mes amis. 1650 01:54:59,368 --> 01:55:01,580 Mais j'ai oublié d'inviter son ami. 1651 01:55:01,927 --> 01:55:05,163 - Son ami ? - Oui. Sanjana ! 1652 01:55:05,910 --> 01:55:08,830 Je pense que je vais devoir l'inviter à la fête. 1653 01:55:12,866 --> 01:55:14,080 Salut! 1654 01:55:19,621 --> 01:55:21,371 Je ne comprends pas, Shekhar. 1655 01:55:21,683 --> 01:55:24,663 Pourquoi Nisha nous a-t-elle invité à sa fête d'anniversaire ? 1656 01:55:25,771 --> 01:55:28,038 Dans une guerre, même l'ennemi a le droit d'attaquer. 1657 01:55:28,599 --> 01:55:31,871 Tu l'as attaquée à plusieurs reprises, maintenant c'est son tour. 1658 01:55:32,781 --> 01:55:35,163 Tu veux dire, elle veut me rendre jaloux. 1659 01:55:36,699 --> 01:55:39,288 Elle se sentira pire si tu ne te sens pas jaloux. 1660 01:55:41,698 --> 01:55:43,469 Ça te dérangerait de sourire ? 1661 01:55:46,039 --> 01:55:47,267 C'est un peu trop. 1662 01:55:49,303 --> 01:55:50,540 Mieux. 1663 01:55:52,950 --> 01:55:54,246 Belle fête ! 1664 01:55:57,121 --> 01:55:58,246 Hé! 1665 01:56:02,116 --> 01:56:04,121 Madhu, Trishna, venez bientôt. 1666 01:56:04,413 --> 01:56:05,594 - Excusez-moi. - Bien sûr. 1667 01:56:07,496 --> 01:56:09,246 - Soyez gentil avec Nisha.. - Shekhar ! 1668 01:56:09,367 --> 01:56:11,705 - Salut! - Salut! - Bonjour Sanjana ! 1669 01:56:12,291 --> 01:56:13,871 -Joyeux anniversaire! - Merci! 1670 01:56:13,914 --> 01:56:15,746 - Joyeux anniversaire! - Merci, Sanjana ! 1671 01:56:16,389 --> 01:56:18,038 Oh! Rencontrez mes amis. 1672 01:56:18,395 --> 01:56:20,996 Elle est Rom. C'est Madhu. Elle est Trishna. 1673 01:56:21,226 --> 01:56:22,455 - Salut! - C'est Shekhar. 1674 01:56:22,496 --> 01:56:24,580 - Bonjour! - Et c'est Sanjana. 1675 01:56:25,210 --> 01:56:26,580 Sanjana ! 1676 01:56:26,776 --> 01:56:31,246 Est-elle l'ex-fiancée de Rahul ? 1677 01:56:33,219 --> 01:56:36,455 - Pourquoi Rahul l'a-t-il quittée ? - Elle est si belle. 1678 01:56:38,601 --> 01:56:40,585 Mais Nisha est plus que juste magnifique. 1679 01:56:40,606 --> 01:56:41,431 À vous de me dire. 1680 01:56:41,459 --> 01:56:43,788 Qui choisirais-tu si tu étais à sa place ? 1681 01:56:45,706 --> 01:56:48,331 Bien sûr, Sanjana ! C'est très évident. 1682 01:56:53,528 --> 01:56:57,400 Allez, les amis ! Sanjana, ne t'en fais pas. 1683 01:56:57,615 --> 01:57:00,474 Amusez-vous! Au revoir! 1684 01:57:01,455 --> 01:57:02,830 - Je la déteste ! -Sanjana. - Je vais la tuer ! 1685 01:57:03,111 --> 01:57:04,663 Détendez-vous ! D'accord? 1686 01:57:05,871 --> 01:57:06,996 Non merci! 1687 01:57:11,670 --> 01:57:14,582 Chers amis, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1688 01:57:15,707 --> 01:57:17,080 Merci! 1689 01:57:18,454 --> 01:57:22,007 Nisha, viens ici. Rahul, toi aussi. 1690 01:57:22,382 --> 01:57:23,407 Allez! 1691 01:57:25,555 --> 01:57:29,038 Aujourd'hui, je vais tout vous donner une grosse surprise. 1692 01:57:29,605 --> 01:57:32,621 Aujourd'hui, ce n'est pas seulement l'anniversaire de Nisha... 1693 01:57:32,923 --> 01:57:35,476 ...mais aussi ses fiançailles avec Rahul ! 1694 01:57:45,331 --> 01:57:46,764 Ah, Rahul ! 1695 01:57:48,837 --> 01:57:51,809 - Qu'est-ce qui ne va pas, Rahul ? - Rien. 1696 01:57:52,317 --> 01:57:56,205 - Tu ne me l'as pas dit.. - Tu n'es pas content ? 1697 01:57:56,939 --> 01:57:59,207 Non, non.. Il n'y a rien en tant que tel. 1698 01:58:43,371 --> 01:58:44,564 Je l'ai invitée. 1699 01:58:46,523 --> 01:58:48,117 Comment pourrais-je oublier de invite ton ami.... 1700 01:58:48,237 --> 01:58:50,371 ...pour célébrer notre heureuse occasion ? 1701 01:59:10,330 --> 01:59:12,830 - Allez! - Allez! 1702 01:59:24,996 --> 01:59:27,496 Dansons, Shekhar ! Pourquoi? 1703 01:59:30,455 --> 01:59:31,746 Allez, Shekhar ! 1704 01:59:32,413 --> 01:59:33,455 Désolé. 1705 01:59:52,038 --> 01:59:53,120 Allons-y, Sanjana. 1706 01:59:55,371 --> 01:59:57,538 Qu'est-ce qui est pressé, Shekhar ? 1707 01:59:59,666 --> 02:00:02,788 C'est la fête de fiançailles de Rahul ! 1708 02:00:02,995 --> 02:00:04,851 Profitons-en. 1709 02:00:04,971 --> 02:00:08,122 - Tu es ivre ? - Détends-toi, Shekhar. 1710 02:00:08,638 --> 02:00:10,205 La guerre est finie. 1711 02:00:11,122 --> 02:00:12,913 Nisha a gagné... 1712 02:00:14,413 --> 02:00:15,997 ... et j'ai perdu, Shekhar. 1713 02:00:17,580 --> 02:00:20,538 - Sanjana, en fait.. - Oh, allez, Shekhar ! 1714 02:00:21,151 --> 02:00:25,791 Ne commence pas à me faire la leçon à propos de ce que je dois faire.. 1715 02:00:29,529 --> 02:00:31,247 Je ne suis pas une poupée, Shekhar. 1716 02:00:32,079 --> 02:00:33,538 Je ne suis pas une poupée. 1717 02:00:34,404 --> 02:00:35,955 Même moi, je suis un être humain. 1718 02:00:36,570 --> 02:00:38,288 Même moi, j'ai un cœur. 1719 02:00:39,173 --> 02:00:41,038 Même moi, je me sens blessé. 1720 02:00:44,048 --> 02:00:45,330 Allons-y, Sanjana ! 1721 02:00:47,582 --> 02:00:49,455 C'est bon. 1722 02:00:53,461 --> 02:00:55,788 -Sanjana.. - Salut, Rahul ! 1723 02:00:56,573 --> 02:00:59,830 Félicitations chaleureuses! 1724 02:01:00,435 --> 02:01:02,663 - Sanjana, je dois.. - Tu sais quelque chose, Rahul ? 1725 02:01:03,107 --> 02:01:06,247 Tu es un salaud ! 1726 02:01:09,497 --> 02:01:10,622 Comprendre? 1727 02:01:11,184 --> 02:01:15,497 Ta copine.. Ou ta fiancée.. 1728 02:01:15,617 --> 02:01:18,330 Elle est une.. 1729 02:01:19,322 --> 02:01:21,163 Vous savez ce qu'elle est. 1730 02:01:22,725 --> 02:01:24,997 Hé, Shekhar ! 1731 02:01:25,988 --> 02:01:28,500 - Même lui sait ce qu'elle est. - Allons-y.. Allez. 1732 02:01:28,620 --> 02:01:31,663 C'est une super garce ! 1733 02:02:37,643 --> 02:02:38,809 Tu pars ? 1734 02:02:41,018 --> 02:02:42,518 Que vais-je faire en restant ici ? 1735 02:02:45,556 --> 02:02:47,518 Serez-vous heureux sans Rahul ? 1736 02:02:50,393 --> 02:02:52,601 j'étais heureux avant même de rencontrer Rahul. 1737 02:02:53,809 --> 02:02:55,184 Avant, je profitais de la vie. 1738 02:02:56,434 --> 02:02:57,768 Tout était normal. 1739 02:03:00,101 --> 02:03:01,268 Tu sais quelque chose, Shekhar ? 1740 02:03:01,643 --> 02:03:05,476 Ça fait vraiment très mal quand tu rêves de quelque chose... 1741 02:03:06,244 --> 02:03:07,559 ... et cela ne se réalise pas. 1742 02:03:09,434 --> 02:03:10,701 Alors, j'ai décidé.. 1743 02:03:11,101 --> 02:03:13,559 ...ne pas rêver, maintenant. Droite? 1744 02:03:15,143 --> 02:03:16,809 Ne souris pas trop, Sanjana. 1745 02:03:17,512 --> 02:03:20,684 Je peux clairement voir les larmes dans tes yeux. 1746 02:03:25,726 --> 02:03:28,893 Alors, vous avez accepté la défaite ? 1747 02:03:32,559 --> 02:03:34,791 Oui, Shekhar. J'ai perdu! 1748 02:03:36,143 --> 02:03:38,268 J'en ai marre de lutter contre mon destin. 1749 02:03:46,226 --> 02:03:49,531 Sanjana, Rahul le fera sûrement reviens vers toi. 1750 02:03:50,143 --> 02:03:51,851 Hier soir, c'était clair d'après son expression... 1751 02:03:52,518 --> 02:03:54,226 ...qu'il s'était fiancé avec elle par contrainte. 1752 02:03:56,434 --> 02:03:57,523 Oui, Sanjana. 1753 02:03:57,643 --> 02:03:59,393 Vous y êtes presque. 1754 02:04:00,101 --> 02:04:01,309 N'abandonnez pas maintenant. 1755 02:04:01,851 --> 02:04:04,476 Essayez de voir les choses de mon point de vue. 1756 02:04:05,684 --> 02:04:06,851 Quoi? 1757 02:04:09,726 --> 02:04:13,351 Je peux voir que Rahul y retourne à Paris avec toi. 1758 02:04:16,309 --> 02:04:19,559 Ne me regarde pas, Sanjana. Fermez les yeux. 1759 02:04:19,842 --> 02:04:22,226 On ne rêve pas seulement les yeux fermés... 1760 02:04:22,476 --> 02:04:24,268 ... mais voit aussi la vérité... 1761 02:04:24,768 --> 02:04:26,601 ... qu'il ne voit pas autrement. 1762 02:04:30,684 --> 02:04:31,893 S'il te plaît, Sanjana ! 1763 02:04:31,976 --> 02:04:33,184 Fermez les yeux. 1764 02:04:35,976 --> 02:04:38,434 Pouvez-vous voir la maison... 1765 02:04:38,518 --> 02:04:39,809 ...que tu voulais acheter ? 1766 02:04:50,351 --> 02:04:51,893 Vous avez acheté la maison. 1767 02:04:52,976 --> 02:04:55,132 Tu danses joyeusement dans sa cour. 1768 02:05:05,893 --> 02:05:09,851 Voyez qui se tient à distance. 1769 02:05:11,934 --> 02:05:13,309 C'est Rahul. 1770 02:05:14,684 --> 02:05:16,727 Il t'attend, Sanjana. 1771 02:05:16,924 --> 02:05:18,226 Allez vers lui. 1772 02:05:28,851 --> 02:05:29,858 Ce qui s'est passé? 1773 02:05:30,531 --> 02:05:31,580 Pourquoi as-tu ouvert les yeux ? 1774 02:05:32,555 --> 02:05:33,893 Vous avez vu Rahul, n'est-ce pas ? 1775 02:05:36,493 --> 02:05:37,934 Ensuite, fermez les yeux. 1776 02:06:18,268 --> 02:06:23,023 "Oh, étranger. Dis-moi ça." 1777 02:06:23,143 --> 02:06:27,328 "Pourquoi le cœur est-il si agité ?" 1778 02:06:27,934 --> 02:06:32,814 "Pourquoi ai-je l'impression que" 1779 02:06:32,934 --> 02:06:37,133 « Je te connais depuis des années ? 1780 02:06:38,059 --> 02:06:42,684 "Tu es tellement naïf. Tu es tellement innocent." 1781 02:06:42,809 --> 02:06:47,481 "Vous n'êtes pas au courant vos sentiments." 1782 02:06:47,743 --> 02:06:52,439 "Oh, étranger. Dis-moi ça." 1783 02:06:52,559 --> 02:06:56,887 "Pourquoi le cœur est-il si agité ?" 1784 02:06:57,268 --> 02:07:01,851 "Pourquoi ai-je l'impression que" 1785 02:07:02,309 --> 02:07:06,799 « Je te connais depuis des années ? 1786 02:07:07,351 --> 02:07:12,064 "Tu es tellement naïf. Tu es tellement innocent." 1787 02:07:12,184 --> 02:07:16,898 "Vous n'êtes pas au courant vos sentiments." 1788 02:07:17,140 --> 02:07:21,814 "Oh, étranger. Dis-moi ça." 1789 02:07:21,934 --> 02:07:26,996 "Pourquoi le cœur est-il si agité ?" 1790 02:07:56,886 --> 02:08:01,309 "Comment puis-je vous dire ce que je ressens" 1791 02:08:01,476 --> 02:08:06,398 "Et qu'est-ce que j'en pense ?" 1792 02:08:06,518 --> 02:08:11,189 "J'ai entendu dire que c'était difficile" 1793 02:08:11,309 --> 02:08:15,894 "pour cacher tes sentiments." 1794 02:08:15,912 --> 02:08:20,939 "Comment puis-je vous dire ce que je ressens" 1795 02:08:21,059 --> 02:08:25,148 "Et qu'est-ce que j'en pense ?" 1796 02:08:25,268 --> 02:08:30,643 "J'ai entendu dire que c'était difficile" 1797 02:08:30,768 --> 02:08:35,273 "pour cacher tes sentiments." 1798 02:08:35,393 --> 02:08:40,101 "Votre sourire révélera" 1799 02:08:40,268 --> 02:08:45,096 "Tous tes secrets maintenant." 1800 02:08:45,216 --> 02:08:49,981 "Oh, étranger. Dis-moi ça." 1801 02:08:50,101 --> 02:08:55,227 "Pourquoi le cœur est-il si agité ?" 1802 02:09:34,789 --> 02:09:39,392 "Comment puis-je vous parler de la fille" 1803 02:09:39,434 --> 02:09:44,398 "Qui m'a rendu si fou ?" 1804 02:09:44,518 --> 02:09:49,226 "Un étranger est devenu plus près de moi" 1805 02:09:49,251 --> 02:09:53,498 "que ma chère." 1806 02:09:54,393 --> 02:09:58,976 "Comment puis-je vous parler de la fille" 1807 02:09:59,018 --> 02:10:03,524 "Qui m'a rendu si fou ?" 1808 02:10:03,562 --> 02:10:08,643 "Un étranger est devenu plus près de moi" 1809 02:10:08,809 --> 02:10:13,356 "que ma chère." 1810 02:10:13,476 --> 02:10:18,059 "L'amour est plein de sacrifices." 1811 02:10:18,226 --> 02:10:23,018 "Ça ne va pas être si facile." 1812 02:10:23,252 --> 02:10:27,934 "Oh, étranger. Dis-moi ça." 1813 02:10:28,059 --> 02:10:32,321 "Pourquoi le cœur est-il si agité ?" 1814 02:10:32,768 --> 02:10:37,559 "Pourquoi ai-je l'impression que" 1815 02:10:37,768 --> 02:10:42,646 « Je te connais depuis des années ? 1816 02:10:42,851 --> 02:10:47,476 "Tu es tellement naïf. Tu es tellement innocent." 1817 02:10:47,601 --> 02:10:52,356 "Vous n'êtes pas au courant vos sentiments." 1818 02:10:52,607 --> 02:10:57,360 "Oh, étranger. Dis-moi ça." 1819 02:11:21,184 --> 02:11:22,042 Ce qui s'est passé? 1820 02:11:23,542 --> 02:11:24,330 Rien. 1821 02:11:30,476 --> 02:11:32,851 Sanjana, ne t'énerve pas. 1822 02:11:33,643 --> 02:11:35,268 Votre rêve... 1823 02:11:35,857 --> 02:11:37,143 ...deviendra certainement réalité. 1824 02:11:49,101 --> 02:11:50,768 - Bonjour? - C'est Rahul. 1825 02:11:50,934 --> 02:11:52,268 Puis-je parler à Sanjana ? 1826 02:11:52,559 --> 02:11:54,189 Bien sûr.. Attendez. 1827 02:11:54,309 --> 02:11:57,155 C'est l'appel de Rahul. Allez! 1828 02:12:05,893 --> 02:12:07,479 - Bonjour? - Bonjour? 1829 02:12:07,864 --> 02:12:10,470 Bonjour, Sanjana. Comment vas-tu? 1830 02:12:11,518 --> 02:12:14,226 Je veux te rencontrer, Sanju. 1831 02:12:15,034 --> 02:12:17,309 S'il vous plaît, ne me refusez pas. 1832 02:12:17,790 --> 02:12:20,101 J'ai un travail important. 1833 02:12:21,393 --> 02:12:24,809 Sanjana, j'attendrai pour vous à la Happy Valley. 1834 02:12:25,314 --> 02:12:26,317 D'accord? 1835 02:12:36,059 --> 02:12:38,393 Excusez-moi! Qu'a dit Rahul ? 1836 02:12:40,113 --> 02:12:41,518 Il veut me rencontrer. 1837 02:12:41,851 --> 02:12:43,591 Comment peux-tu me donner un tel une bonne nouvelle avec un visage triste ? 1838 02:12:44,173 --> 02:12:45,401 Qu'est-ce que tu as ? 1839 02:12:48,976 --> 02:12:50,101 Rien. 1840 02:12:51,934 --> 02:12:53,651 Préparez-vous bientôt. 1841 02:12:54,226 --> 02:12:56,768 Écoute, s'il te plaît, souris. 1842 02:12:57,518 --> 02:12:59,524 Je pense que c'est la dernière scène de notre drame. 1843 02:13:09,143 --> 02:13:12,184 je ne sais pas par où je devrais commencer. 1844 02:13:14,018 --> 02:13:17,883 Vous savez, les gens qui ne le font pas obtenir leur amour n'a pas de chance. 1845 02:13:19,851 --> 02:13:22,851 Mais ceux qui reçoivent leur amour... 1846 02:13:23,684 --> 02:13:27,351 ... et je ne peux pas le reconnaître, et sont encore plus malchanceux. 1847 02:13:27,893 --> 02:13:29,184 Ils perdent leur amour ! 1848 02:13:31,059 --> 02:13:33,726 Je me sens coupable, Sanjana. 1849 02:13:35,378 --> 02:13:36,776 Je n'aurais pas dû t'abandonner. 1850 02:13:37,839 --> 02:13:38,934 Calme-toi, Rahul. 1851 02:13:39,184 --> 02:13:40,851 Je m'en suis remis. 1852 02:13:41,143 --> 02:13:42,268 Vous devez aussi avancer. 1853 02:13:42,684 --> 02:13:46,226 Il faut vivre dans son présent, pas passé. 1854 02:13:47,684 --> 02:13:49,184 C'est seulement bon à entendre. 1855 02:13:49,640 --> 02:13:50,868 Mais cela n'arrive pas dans la vraie vie. 1856 02:13:52,809 --> 02:13:53,747 Dis-le-moi honnêtement. 1857 02:13:54,268 --> 02:13:56,423 Avez-vous oublié votre passé ? 1858 02:13:59,400 --> 02:14:01,059 Tu ne m'aimes plus ? 1859 02:14:04,976 --> 02:14:07,779 Tu m'aimes toujours, Sanjana. 1860 02:14:08,268 --> 02:14:10,184 Sinon, tu ne le ferais pas ont créé un chahut... 1861 02:14:10,268 --> 02:14:11,809 ...après s'être saoulé à ma fête de fiançailles. 1862 02:14:12,303 --> 02:14:15,058 Hier soir, même moi, j'ai réalisé... 1863 02:14:15,409 --> 02:14:16,684 ... que Nisha n'était pas faite pour moi. 1864 02:14:17,184 --> 02:14:19,184 C'est un autre genre de fille. 1865 02:14:21,351 --> 02:14:22,809 Je suis sûr... 1866 02:14:23,309 --> 02:14:25,101 ...que tu n'aimes pas Shekhar non plus. 1867 02:14:30,143 --> 02:14:33,589 Sanjana, tu as amené Shekhar juste pour me rendre jaloux. 1868 02:14:34,687 --> 02:14:36,846 Tu fais juste semblant l'aimer. 1869 02:14:42,830 --> 02:14:44,669 S'il te plaît, pardonne-moi, Sanjana. 1870 02:14:46,095 --> 02:14:47,471 S'il vous plaît, revenez vers moi. 1871 02:14:48,261 --> 02:14:49,434 S'il te plaît! 1872 02:14:49,787 --> 02:14:51,101 J'ai besoin de toi, Sanjana ! 1873 02:14:51,643 --> 02:14:52,572 J'ai besoin de toi. 1874 02:14:52,799 --> 02:14:54,434 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1875 02:14:55,349 --> 02:14:59,309 J'ai toujours voulu Rahul pour revenir vers moi. 1876 02:15:00,606 --> 02:15:02,319 Maintenant qu'il est revenu vers moi... 1877 02:15:02,684 --> 02:15:04,143 ...pourquoi je ne suis pas content ? 1878 02:15:05,952 --> 02:15:09,684 Est-ce parce que je suis amoureux avec Shekhar ? 1879 02:15:26,101 --> 02:15:26,969 Ce qui s'est passé? 1880 02:15:28,101 --> 02:15:30,059 Rahul veut rentrer avec moi. 1881 02:15:34,476 --> 02:15:35,420 Félicitations. 1882 02:15:36,101 --> 02:15:39,351 Cela veut dire que tu partiras dans quelques jours. 1883 02:15:41,184 --> 02:15:42,809 Je ne sais pas si nous le ferons obtenir les billets ou non. 1884 02:15:43,976 --> 02:15:45,226 Ne vous inquiétez pas pour les billets. 1885 02:15:45,351 --> 02:15:46,235 Je vais les réserver. 1886 02:15:48,855 --> 02:15:51,101 Pourquoi es-tu pressé se débarrasser de moi d'un coup ? 1887 02:15:51,893 --> 02:15:53,434 Je t'ai beaucoup dérangé, n'est-ce pas ? 1888 02:15:56,643 --> 02:15:57,608 Ce n'est pas vrai. 1889 02:15:57,851 --> 02:15:59,502 Je peux retourner dans mon village après votre départ. 1890 02:15:59,976 --> 02:16:01,027 Je dois marier ma sœur. 1891 02:16:02,809 --> 02:16:04,476 Que ferez-vous en restant ici ? 1892 02:16:07,309 --> 02:16:09,143 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 1893 02:16:13,101 --> 02:16:14,138 Oui. 1894 02:16:16,976 --> 02:16:18,643 Tu réfléchissais trop inutilement. 1895 02:16:20,851 --> 02:16:22,184 Je savais... 1896 02:16:22,726 --> 02:16:24,893 ...que Rahul le ferait sûrement reviens vers toi. 1897 02:16:26,726 --> 02:16:28,393 Le véritable amour n'échoue jamais. 1898 02:17:13,893 --> 02:17:21,120 "Quand ton cœur commence pencher vers quelqu'un..." 1899 02:17:21,725 --> 02:17:28,920 "Quand les mots montent à tes lèvres seulement pour s'arrêter..." 1900 02:17:29,882 --> 02:17:37,155 "Quand les yeux commencent à signaler s'accorder mutuellement..." 1901 02:17:37,350 --> 02:17:45,433 " Faites-moi savoir si vous je suis tombé amoureux de moi..." 1902 02:17:45,975 --> 02:17:52,082 "Si tu es tombé amoureux de moi..." 1903 02:18:15,809 --> 02:18:21,442 "Quand ton cœur commence pencher vers quelqu'un..." 1904 02:18:21,921 --> 02:18:27,488 "Quand les mots montent à tes lèvres seulement pour s'arrêter..." 1905 02:18:27,684 --> 02:18:33,652 "Quand les yeux commencent à signaler s'accorder mutuellement..." 1906 02:18:33,934 --> 02:18:40,833 " Faites-moi savoir si vous je suis tombé amoureux de moi..." 1907 02:18:41,154 --> 02:18:46,779 "Si tu es tombé amoureux de moi..." 1908 02:19:04,458 --> 02:19:10,356 "Quand tu en désires un autre le bonheur de la personne..." 1909 02:19:10,475 --> 02:19:17,458 "Ce n'est rien d'autre que le véritable amour." 1910 02:19:19,618 --> 02:19:25,666 "A quoi ça sert de mentir à toi-même ?" 1911 02:19:25,721 --> 02:19:31,564 "A quoi ça sert de se cacher ton amour?" 1912 02:19:31,684 --> 02:19:37,219 "Quand quelqu'un devient plus précieux que ta vie..." 1913 02:19:37,725 --> 02:19:44,403 " Faites-moi savoir si vous je suis tombé amoureux de moi..." 1914 02:19:44,723 --> 02:19:51,148 "Si tu es tombé amoureux de moi..." 1915 02:20:03,257 --> 02:20:04,475 Joyeux anniversaire ! 1916 02:20:21,309 --> 02:20:23,268 - Dansons. - Pourquoi pas ? 1917 02:20:23,434 --> 02:20:29,356 "Si je suis entouré par son parfum même..." 1918 02:20:29,475 --> 02:20:36,143 "Si je vis son rêve..." 1919 02:20:38,434 --> 02:20:44,184 "Quand elle ne semble pas pour se convaincre..." 1920 02:20:44,559 --> 02:20:50,350 "Quand elle devient une nécessité de ma vie..." 1921 02:20:50,684 --> 02:20:56,564 "Ma vie devient difficile sans elle..." 1922 02:20:56,684 --> 02:21:03,603 " Faites-moi savoir si vous je suis tombé amoureux de moi..." 1923 02:21:03,809 --> 02:21:10,073 "Si tu es tombé amoureux de moi..." 1924 02:21:12,018 --> 02:21:17,690 "Quand ton cœur commence pencher vers quelqu'un..." 1925 02:21:17,975 --> 02:21:23,480 "Quand les mots montent à tes lèvres seulement pour s'arrêter..." 1926 02:21:24,100 --> 02:21:29,981 "Quand les yeux commencent à signaler s'accorder mutuellement..." 1927 02:21:30,100 --> 02:21:35,975 " Faites-moi savoir si vous je suis tombé amoureux de moi..." 1928 02:21:37,225 --> 02:21:43,024 "Si tu es tombé amoureux de moi..." 1929 02:21:53,893 --> 02:21:59,731 "Nous allions forcément tomber amoureux." 1930 02:21:59,850 --> 02:22:06,279 "Nous allions forcément tomber amoureux." 1931 02:22:27,309 --> 02:22:28,060 Shekhar. 1932 02:22:30,187 --> 02:22:31,470 Je partirai demain soir. 1933 02:22:31,493 --> 02:22:32,698 Que ferez-vous après cela ? 1934 02:22:35,725 --> 02:22:37,518 je suis debout devant ma destination. 1935 02:22:38,059 --> 02:22:38,975 Où vais-je aller ? 1936 02:22:41,175 --> 02:22:42,018 Regardez là. 1937 02:22:43,018 --> 02:22:44,327 Je vendrai le collier demain. 1938 02:22:44,600 --> 02:22:46,666 C'est ça. Que puis-je faire d'autre ? 1939 02:22:48,768 --> 02:22:50,018 Tu veux une glace ? 1940 02:22:50,268 --> 02:22:51,225 Glace? 1941 02:22:52,184 --> 02:22:53,768 On dit que les amis doivent prendre une glace... 1942 02:22:53,809 --> 02:22:55,309 ...avant de se séparer. 1943 02:22:55,475 --> 02:22:56,519 De doux souvenirs resteront avec vous. 1944 02:22:58,219 --> 02:22:59,050 Je vais l'avoir. 1945 02:23:00,100 --> 02:23:00,964 Écouter. 1946 02:23:16,309 --> 02:23:18,310 - Tu veux des pois chiches ? - Quoi! 1947 02:23:19,445 --> 02:23:21,038 C'est bon pour la santé. 1948 02:23:21,957 --> 02:23:23,268 Est-ce qu'on se connaît ? 1949 02:23:24,008 --> 02:23:27,684 En fait, je te connais. Tu ne me connais pas. 1950 02:23:28,592 --> 02:23:29,725 Ils m'appellent Khan. 1951 02:23:31,225 --> 02:23:32,350 Inspecteur Khan. 1952 02:23:34,143 --> 02:23:36,768 je suis là pour te parler à propos du collier. 1953 02:23:37,725 --> 02:23:39,449 - Collier? - Oui. 1954 02:23:39,945 --> 02:23:41,212 Ce collier de diamants 1955 02:23:41,736 --> 02:23:43,504 Shekhar a volé Paris. 1956 02:23:44,643 --> 02:23:46,684 Tu l'avais aidé à sortir de l'aéroport, n'est-ce pas ? 1957 02:23:47,725 --> 02:23:48,934 Oh! 1958 02:23:49,684 --> 02:23:51,393 - Ce collier ! - Oui. 1959 02:23:51,434 --> 02:23:52,475 Ce collier. 1960 02:23:52,700 --> 02:23:54,343 Je veux ce collier, Sanjana. 1961 02:23:55,143 --> 02:23:57,434 Sinon, Shekhar aura de gros ennuis. 1962 02:23:58,018 --> 02:23:59,684 Je vais devoir l'arrêter. 1963 02:24:00,225 --> 02:24:01,809 Il sera emprisonné pendant quelques années. 1964 02:24:02,323 --> 02:24:05,768 S'il n'y arrive pas au mariage de Chutki le mois prochain... 1965 02:24:05,975 --> 02:24:08,143 ...Je serai le plus attristé... 1966 02:24:09,207 --> 02:24:11,100 ... parce que c'est aussi mon ami. 1967 02:24:12,463 --> 02:24:14,669 Pourquoi tu ne parles pas lui en parler directement ? 1968 02:24:15,309 --> 02:24:17,350 Il ne comprendra pas si je lui parle. 1969 02:24:18,059 --> 02:24:20,725 Je ne veux pas utiliser... 1970 02:24:20,934 --> 02:24:22,768 ...l'autre méthode pratiquée par les flics. 1971 02:24:22,893 --> 02:24:24,475 C'est pourquoi je vous demande de m'aider. 1972 02:24:29,268 --> 02:24:31,422 Shekhar ne sera jamais d'accord pour abandonner le collier. 1973 02:24:31,768 --> 02:24:33,397 Il va falloir le convaincre, Sanjana. 1974 02:24:35,297 --> 02:24:37,018 Sinon, je n'aurai pas le choix. Mais pour.. 1975 02:24:41,225 --> 02:24:44,088 Je séjourne dans cet hôtel. Appelez-moi. 1976 02:24:44,886 --> 02:24:46,475 Je veux le collier pour demain. 1977 02:24:46,975 --> 02:24:49,018 Passe une bonne journée. Au revoir. 1978 02:25:05,850 --> 02:25:06,973 Je dois le vendre demain matin. 1979 02:25:07,434 --> 02:25:09,059 Alors, je nettoie les diamants. 1980 02:25:14,225 --> 02:25:15,219 Tu sais, Sanjana. 1981 02:25:15,564 --> 02:25:16,809 Tout se mettra en place... 1982 02:25:17,143 --> 02:25:18,393 ...si j'obtiens un bon prix. 1983 02:25:21,055 --> 02:25:22,725 - Shekhar. - Oui. 1984 02:25:23,350 --> 02:25:25,975 Et si je vends ce collier à ta place ? 1985 02:25:27,725 --> 02:25:28,390 Toi? 1986 02:25:29,777 --> 02:25:30,434 Oui. 1987 02:25:30,990 --> 02:25:33,157 Je suis une fille. Je viens de Paris. 1988 02:25:33,850 --> 02:25:35,143 Je peux le vendre facilement. 1989 02:25:36,100 --> 02:25:37,725 Et personne ne me soupçonnera. 1990 02:25:43,600 --> 02:25:44,467 D'accord. 1991 02:25:46,143 --> 02:25:47,360 Mais soyez prudent. 1992 02:25:48,225 --> 02:25:50,145 Je te confie ma vie. 1993 02:26:23,268 --> 02:26:25,805 - Bonjour? - Monsieur, c'est Sanjana qui parle. 1994 02:26:25,925 --> 02:26:27,035 OMS? Sanjana ! 1995 02:26:28,623 --> 02:26:29,537 Comment vas-tu mon cher? 1996 02:26:30,228 --> 02:26:31,184 Je vais bien, monsieur. 1997 02:26:32,011 --> 02:26:34,314 Monsieur, je prends un vol pour rentrer chez moi demain soir. 1998 02:26:34,434 --> 02:26:35,268 Très bien! 1999 02:26:36,559 --> 02:26:39,018 Monsieur, je voulais parler à propos de quelque chose d'important. 2000 02:26:39,213 --> 02:26:40,225 Continue. Dites-moi. 2001 02:26:42,162 --> 02:26:43,143 Quoi! 2002 02:26:44,040 --> 02:26:45,151 Mais pourquoi tu fais soudainement... 2003 02:26:46,848 --> 02:26:48,100 Ce sera fait.. 2004 02:26:49,600 --> 02:26:51,934 Très bien. Au revoir. 2005 02:26:53,568 --> 02:26:55,086 C'est une folle. 2006 02:27:02,184 --> 02:27:03,268 Hé.. 2007 02:27:03,568 --> 02:27:04,984 Qu'as-tu fait, Sanjana ! 2008 02:27:05,931 --> 02:27:07,206 Tu ne mérites pas 2009 02:27:07,628 --> 02:27:09,350 pour venir avec moi, Rahul. 2010 02:27:10,225 --> 02:27:12,393 Sanjana ! Sanjana, s'il te plaît, arrête ! 2011 02:27:12,512 --> 02:27:15,849 Tu ne peux pas quitter l'amour de votre vie. 2012 02:27:18,071 --> 02:27:19,689 Jusqu'à hier, même moi, je pensais... 2013 02:27:19,886 --> 02:27:21,018 ...que tu es mon amour. 2014 02:27:22,200 --> 02:27:23,768 Mais, après que tu m'as quitté 2015 02:27:24,132 --> 02:27:25,309 J'ai réalisé pour la première fois... 2016 02:27:26,010 --> 02:27:27,725 ...que je n'aimais que toi. 2017 02:27:28,975 --> 02:27:30,559 Je n'avais jamais réalisé à quel point mon choix... 2018 02:27:30,774 --> 02:27:31,865 ... s'est transformé en mon entêtement... 2019 02:27:32,569 --> 02:27:33,684 ... et ensuite se venger. 2020 02:27:35,645 --> 02:27:39,725 Mais quand tu as pleuré sur mes genoux l'autre jour pour me répondre... 2021 02:27:40,644 --> 02:27:42,309 ...J'ai eu une étrange satisfaction. 2022 02:27:43,530 --> 02:27:45,424 J'avais l'impression de m'être vengé. 2023 02:27:49,184 --> 02:27:51,225 - Au revoir, Rahul. -Sanjana ! 2024 02:27:51,725 --> 02:27:53,434 Sanjana, écoute-moi ! Sanjana ! 2025 02:27:53,934 --> 02:27:56,100 Sanjana ! Sanjana, arrête. 2026 02:27:56,434 --> 02:27:57,393 Sanjana. 2027 02:27:57,434 --> 02:27:58,575 Pourquoi ne peux-tu pas dire... 2028 02:27:58,904 --> 02:28:00,405 ...que tu es amoureux de Shekhar ? 2029 02:28:01,809 --> 02:28:02,823 Oui, Rahul. 2030 02:28:03,143 --> 02:28:06,018 Je l'avais amené à faire un drame afin de vous reconquérir. 2031 02:28:07,225 --> 02:28:08,809 J'ai réalisé après un long moment... 2032 02:28:10,018 --> 02:28:11,268 ...que ce n'était pas un drame... 2033 02:28:11,643 --> 02:28:12,725 ... mais mon amour. 2034 02:28:15,143 --> 02:28:16,725 Mais je suis tellement malheureux. 2035 02:28:17,893 --> 02:28:20,100 Grâce à toi, Je ne peux même pas lui dire... 2036 02:28:20,954 --> 02:28:22,350 ...que je l'aime. 2037 02:28:23,850 --> 02:28:25,089 Je te déteste, Rahul. 2038 02:28:25,898 --> 02:28:26,850 Je te déteste vraiment. 2039 02:28:27,768 --> 02:28:28,934 Sanjana. 2040 02:28:29,988 --> 02:28:31,393 Vous pouvez me détester. 2041 02:28:32,272 --> 02:28:33,250 Vous pourriez me dénigrer ! 2042 02:28:34,463 --> 02:28:36,700 Mais ne me quitte pas, Sanjana. S'il te plaît! 2043 02:28:37,678 --> 02:28:39,189 je ne pourrai pas vivre sans toi. 2044 02:28:39,831 --> 02:28:42,358 - Je t'aime vraiment, Sanjana. - Oh, arrête ça, Rahul. 2045 02:28:43,518 --> 02:28:45,518 je n'ai aucun rapport avec Sher Singh. 2046 02:28:46,309 --> 02:28:47,185 Quoi! 2047 02:28:48,296 --> 02:28:49,768 je n'y vais pas pour obtenir une propriété. 2048 02:28:50,463 --> 02:28:52,536 Je suis toujours le même. 2049 02:28:53,819 --> 02:28:56,291 Ne t'inquiète pas. Vous n'avez subi aucune perte. 2050 02:28:58,622 --> 02:29:00,435 Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai perdu. 2051 02:29:01,475 --> 02:29:05,410 J'ai été impoli avec Nisha juste pour venir avec toi. 2052 02:29:06,772 --> 02:29:09,525 Comment puis-je lui faire face maintenant ? 2053 02:29:11,600 --> 02:29:12,850 Que vais-je lui dire ? 2054 02:29:14,684 --> 02:29:15,975 Tu sais quelque chose, Rahul ? 2055 02:29:16,518 --> 02:29:18,434 Tu es un salaud ! 2056 02:29:37,725 --> 02:29:39,053 Madame, regardez ça. 2057 02:29:40,046 --> 02:29:41,350 Avez-vous aimé le design ? 2058 02:29:43,184 --> 02:29:44,350 Merci, Sanjana. 2059 02:29:46,809 --> 02:29:50,273 - Voilà, madame. Rs. 14,65 000. - Merci beaucoup, M. Goyal. 2060 02:29:50,393 --> 02:29:52,574 - C'est ton argent. - Je sais. 2061 02:29:52,600 --> 02:29:54,684 Mais je voulais l'argent ici et pas à Paris. 2062 02:29:55,184 --> 02:29:58,475 Vous avez réglé le montant si tôt seulement parce que mon patron te l'a demandé. 2063 02:29:58,518 --> 02:30:00,600 - Alors, merci beaucoup ! - C'est bon. 2064 02:30:02,934 --> 02:30:05,350 D'accord, M. Khan. À bientôt. 2065 02:30:07,886 --> 02:30:09,873 -Sanjana. - Oui. 2066 02:30:13,088 --> 02:30:16,309 je ne pense pas vous rencontrerez un jour Shekhar. 2067 02:30:17,512 --> 02:30:21,487 Pourquoi tu lui donnes toutes vos économies ? 2068 02:30:24,475 --> 02:30:26,393 Avez-vous déjà rêvé, M. Khan ? 2069 02:30:27,297 --> 02:30:28,350 J'ai. 2070 02:30:29,339 --> 02:30:30,809 Je les ai vus se briser aussi. 2071 02:30:32,218 --> 02:30:33,434 Ça fait vraiment mal. 2072 02:30:35,036 --> 02:30:37,475 Donc, je ne veux pas Le rêve de Shekhar va se briser. 2073 02:30:41,216 --> 02:30:43,393 Le Seigneur a un étrange sens de l'humour. 2074 02:30:44,556 --> 02:30:45,893 Quand Il rend quelqu'un riche... 2075 02:30:46,975 --> 02:30:48,684 ... il n'a jamais besoin d'une maison. 2076 02:30:50,184 --> 02:30:53,790 Mais Il ne rend pas riches les nécessiteux. 2077 02:30:57,251 --> 02:31:00,393 Quoi qu'il en soit, au revoir. À bientôt. 2078 02:31:00,518 --> 02:31:01,643 Au revoir. 2079 02:31:07,635 --> 02:31:10,583 Il faut tomber amoureux une fois dans sa vie. 2080 02:31:12,915 --> 02:31:15,018 L'amour fait de quelqu'un une âme noble. 2081 02:31:16,850 --> 02:31:18,268 Très vrai, monsieur. 2082 02:31:23,890 --> 02:31:24,813 Merci, Sanjana. 2083 02:31:29,934 --> 02:31:30,844 Dois-je partir ? 2084 02:31:31,768 --> 02:31:33,731 Rahul doit m'attendre à l'aéroport. 2085 02:31:37,850 --> 02:31:38,736 D'accord. 2086 02:31:42,992 --> 02:31:43,850 Shekhar, tu te souviens... 2087 02:31:44,143 --> 02:31:45,725 ... ce que je pensais quand je suis arrivé ici ? 2088 02:31:46,559 --> 02:31:47,643 Quoi? 2089 02:31:47,850 --> 02:31:49,393 Que l'Inde est un endroit agréable. 2090 02:31:49,434 --> 02:31:50,893 Mais les Indiens ne le sont pas. 2091 02:31:52,184 --> 02:31:53,236 J'ai eu tort. 2092 02:31:53,850 --> 02:31:55,643 Même les Indiens sont gentils. 2093 02:31:56,475 --> 02:31:58,309 Tu es le plus gentil de tous. 2094 02:32:04,100 --> 02:32:05,168 D'accord. 2095 02:32:09,143 --> 02:32:10,350 Prends soin de toi. 2096 02:32:11,309 --> 02:32:12,239 Toi aussi. 2097 02:33:21,018 --> 02:33:23,143 « Mon Dieu, Shekhar ! Vous fumez beaucoup ! 2098 02:33:23,358 --> 02:33:25,143 'Tu sais, fumer est nocif pour la santé. 2099 02:33:31,268 --> 02:33:32,393 Ne mentez pas ! 2100 02:33:41,911 --> 02:33:42,787 Shekhar ! 2101 02:33:45,703 --> 02:33:46,564 Ne cours pas ! 2102 02:33:47,784 --> 02:33:49,474 Je ne suis pas là pour vous arrêter. 2103 02:33:51,059 --> 02:33:55,225 Le collier que j'étais censé pour vous arrêter, c'est ici. 2104 02:33:57,869 --> 02:33:58,981 Vous devez vous demander... 2105 02:33:59,974 --> 02:34:01,447 ... quant à la façon dont vous avez l'argent 2106 02:34:02,362 --> 02:34:04,521 ...quand le collier sera là. 2107 02:34:05,643 --> 02:34:07,393 Ce n'est pas la valeur du collier, Shekhar. 2108 02:34:08,643 --> 02:34:11,725 C'est sa sauvegarde. 2109 02:34:12,768 --> 02:34:15,559 Elle voulait utiliser l'argent acheter une petite maison. 2110 02:34:20,011 --> 02:34:23,198 Pardonne-moi. Je pensais, tu étais un petit voleur. 2111 02:34:23,777 --> 02:34:25,475 Mais, vous êtes un voleur expérimenté. 2112 02:34:26,393 --> 02:34:28,434 Tu lui as volé son cœur. 2113 02:34:29,050 --> 02:34:31,434 Vous lui avez volé la paix et le bonheur. 2114 02:34:31,725 --> 02:34:33,999 Et tu n'as même pas avoué ton délit ! 2115 02:34:38,395 --> 02:34:39,458 Regardez là-bas. 2116 02:34:44,100 --> 02:34:46,172 Nicha ! Nisha, écoute-moi ! 2117 02:34:46,434 --> 02:34:47,589 Ce n'est pas de l'amour. 2118 02:34:49,018 --> 02:34:50,968 Sanjana t'aime. 2119 02:34:52,600 --> 02:34:54,143 Elle t'aime beaucoup. 2120 02:34:55,054 --> 02:34:57,559 Tout le monde n’a pas un tel partenaire. 2121 02:34:58,559 --> 02:35:01,100 Ne la laisse pas te quitter, mon ami. 2122 02:35:01,809 --> 02:35:03,059 Arrêtez-la. 2123 02:35:03,493 --> 02:35:07,867 "Nous allions forcément tomber amoureux..." 2124 02:35:07,987 --> 02:35:08,934 Écoutez ! 2125 02:35:09,184 --> 02:35:10,350 Prends ma voiture. 2126 02:35:10,684 --> 02:35:12,812 Prends des pois chiches. Vous y arriverez bientôt. 2127 02:35:32,434 --> 02:35:34,018 Vol de Town Beach à Mumbai... 2128 02:35:34,100 --> 02:35:36,559 ...cela fera exactement deux heures et dix minutes. 2129 02:35:36,809 --> 02:35:39,434 Passagers en transit sont priés de rester à bord... 2130 02:35:39,475 --> 02:35:41,725 ... car nous volerons à Paris depuis Mumbai. 2131 02:35:41,934 --> 02:35:43,971 Bon vol. Merci. 2132 02:35:57,684 --> 02:36:00,934 Sanjana, considère-moi comme ton ami, ici. 2133 02:36:01,309 --> 02:36:02,768 Je te le promets... 2134 02:36:03,018 --> 02:36:06,309 ...que je vais t'aider regagnez votre amour. 2135 02:36:35,349 --> 02:36:38,768 Sanjana, tu es amoureuse avec quelqu'un d'autre. 2136 02:36:39,160 --> 02:36:40,935 - Avec qui? - Moi. 2137 02:37:00,850 --> 02:37:02,434 Êtes-vous si inquiet à propos de moi, Shekhar ? 2138 02:37:02,475 --> 02:37:04,393 Est-ce nécessaire pour moi pour répondre à toutes vos questions ? 2139 02:37:25,434 --> 02:37:26,731 Ne sois pas contrariée, Sanjana. 2140 02:37:27,018 --> 02:37:29,643 Votre rêve deviendra sûrement réalité. 2141 02:37:57,018 --> 02:37:59,059 Je pense que c'est la dernière scène de notre drame. 2142 02:38:04,893 --> 02:38:06,725 Hé.. Hé! Arrêt! Arrêt! 2143 02:38:07,027 --> 02:38:09,421 Madame ! Madame, le vol pour Paris.. 2144 02:38:09,471 --> 02:38:10,768 Ça va décoller maintenant. 2145 02:38:12,143 --> 02:38:13,643 Hé! Arrêt! Hé! Arrêt! 2146 02:38:13,850 --> 02:38:15,475 Hé! Entourez-le ! Attrapez-le ! 2147 02:38:15,600 --> 02:38:16,768 Que quelqu'un l'attrape ! 2148 02:38:18,643 --> 02:38:19,768 Lâche-moi. 2149 02:38:19,850 --> 02:38:20,975 Lâche-moi ! 2150 02:38:21,725 --> 02:38:23,059 Lâche-moi.. 2151 02:38:23,225 --> 02:38:25,350 - Quoi.. - Monsieur, écoutez-moi ! 2152 02:38:25,393 --> 02:38:26,955 Ce qui se passe? Quel est le problème? 2153 02:38:27,197 --> 02:38:28,475 Qui est cet homme ? 2154 02:38:28,815 --> 02:38:30,434 Monsieur, il allait entrer. 2155 02:38:30,643 --> 02:38:33,049 S'il vous plaît, monsieur ! Empêchez ce vol de décoller. 2156 02:38:33,169 --> 02:38:34,850 Laisse-moi la rencontrer une fois ! 2157 02:38:34,971 --> 02:38:37,143 Monsieur, il s'agit de ma vie et de ma mort ! 2158 02:38:37,475 --> 02:38:39,934 Monsieur, si je n'exprime pas mon amour à elle aujourd'hui 2159 02:38:40,199 --> 02:38:41,934 Je n'aurai pas de seconde chance ! 2160 02:38:42,054 --> 02:38:43,809 - Monsieur, s'il vous plaît ! Monsieur.. - Quoi ! 2161 02:38:43,850 --> 02:38:46,893 - Est-ce lié à l'amour ? - Monsieur.. 2162 02:38:47,600 --> 02:38:52,196 Monsieur, même vous devez avoir aimé quelqu'un dans votre vie. 2163 02:38:52,916 --> 02:38:57,114 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi au moins par amour. 2164 02:38:57,434 --> 02:38:59,018 Prasad, mettez le pilote en jeu maintenant. 2165 02:38:59,100 --> 02:39:00,725 - Mais, monsieur.. - J'ai dit, tais-toi ! 2166 02:39:01,393 --> 02:39:02,600 Laissez-le... 2167 02:40:43,600 --> 02:40:45,059 Est-il nécessaire que vous partiez... 2168 02:40:46,059 --> 02:40:47,559 ...quand l'Inde... 2169 02:40:48,893 --> 02:40:51,600 ...et les Indiens sont gentils ? 2170 02:40:54,100 --> 02:40:57,393 Vous avez mis tellement de temps à dire cela. 2171 02:41:00,725 --> 02:41:02,002 Que dois-je faire, Sanjana ? 2172 02:41:03,350 --> 02:41:04,317 C'est comme ça que je suis. 2173 02:41:10,693 --> 02:41:13,837 - Oui! - Bravo ! 2174 02:42:08,893 --> 02:42:16,809 "Nous allions forcément tomber amoureux..." 2175 02:42:17,059 --> 02:42:25,982 "Nous allions forcément tomber amoureux..." 2176 02:42:41,768 --> 02:42:49,804 "Nous allions forcément tomber amoureux." 2177 02:42:49,850 --> 02:42:58,770 "Nous allions forcément tomber amoureux." 2178 02:43:15,475 --> 02:43:19,268 "Viens voler mon cœur." 2179 02:43:19,393 --> 02:43:23,393 "Faites-moi me sentir agité." 2180 02:43:23,434 --> 02:43:27,018 "J'ai essayé très fort" 2181 02:43:27,643 --> 02:43:31,306 "Pourtant, j'ai perdu mon cœur à cause de toi." 2182 02:43:32,893 --> 02:43:40,975 "Nous allions forcément tomber amoureux." 2183 02:43:41,100 --> 02:43:49,898 "Nous allions forcément tomber amoureux." 2184 02:44:05,850 --> 02:44:15,106 "Nous allions forcément tomber amoureux..." 2185 02:44:15,225 --> 02:44:23,615 "Cela devait arriver..." 2186 02:44:30,850 --> 02:44:33,850 "Cela devait arriver..."