1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
[欢快的爵士乐]

2
00:00:04,046 --> 00:00:11,053
♪ ♪

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,327
‐ 哦，上帝。

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
服务员：
你不能把它放在那里。

5
00:00:36,954 --> 00:00:38,455
‐ 哦，那我可以把它放在哪里呢？

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
服务员：我有服务员
进出。

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,167
只是在不妨碍的地方。

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
‐ [叹气]

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,137
弗雷德：
一，二，一一，二，一，二。

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
[爵士乐演奏]

11
00:00:57,140 --> 00:01:04,189
♪ ♪

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,192
[模糊的喋喋不休]

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,624
[笑声]

14
00:01:22,624 --> 00:01:29,339
♪ ♪

15
00:01:30,882 --> 00:01:32,134
[比基尼杀戮的“Demirep”]

16
00:01:32,134 --> 00:01:37,472
歌手：
♪ 我、我躲起来了 ♪

17
00:01:37,472 --> 00:01:44,104
♪ 我向你展示的你
这只是一个谎言♪

18
00:01:44,104 --> 00:01:47,190
♪ 你想要什么就拿什么，
你得到你所得到的♪

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,569
♪ 谎言 ♪
‐ ♪ 高，高，高 ♪

20
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
‐ 玛雅！
你准备好了吗？

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,906
来吧，我们走吧！

22
00:01:54,906 --> 00:01:56,283
‐ 等等，妈妈，
你在做饭团吗？

23
00:01:56,283 --> 00:01:58,035
- 是的。
‐ 不，我想要一个火鸡三明治。

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,411
‐哦，去穿衣服吧。

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,620
去穿衣服吧。
你会着凉的。

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
‐ 好的，但是你能做吗
火鸡三明治？

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
- 我会。

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,167
修吉：
妈妈！

29
00:02:05,167 --> 00:02:07,961
你能帮我找到吗
我的热门剪辑？

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
我找不到它！
妈妈，加油！

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,049
‐ 啊。
[退缩]

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
好的！
未来。

33
00:02:13,925 --> 00:02:17,429
我上次看到它
在客厅里。

34
00:02:17,429 --> 00:02:18,805
玛雅：
我有！

35
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
修吉：还给我！
玛雅：♪我有它♪

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
♪ 我喜欢这首歌 ♪

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
‐ 玛雅，把它还给我！
‐ ♪ 扎‐拉‐拉‐拉‐拉‐ ♪

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
玛雅：停下来！修吉！
‐修二，住手！

39
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
‐ 只是因为我们
同父异母的兄弟姐妹并不意味着

40
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
你可以保留我一半的东西！

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,815
‐ 别这么说！
我们是兄妹，你--

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
‐修二，住手！
‐ 不，我们不是，你这个白痴。

43
00:02:30,192 --> 00:02:31,526
一半，一半。
‐ 噢！

44
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
妈妈，请告诉他停下来！
‐ 就-- 停下来。

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,906
把那个“该死的握力”还给他。

46
00:02:35,906 --> 00:02:37,741
‐ 嗯？
[两人都笑了]

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,660
‐ 你刚刚称之为“狗屎”吗？

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,286
修吉：
妈妈，这不是
它叫什么。

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
它称为 HitClip。

50
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
再说一遍，再说一遍。

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,541
‐ HitGrip。
玛雅：不！

52
00:02:46,541 --> 00:02:48,377
命中剪辑！
‐ 击握！

53
00:02:48,377 --> 00:02:49,878
‐ 说“奥利奥麦旋风”。

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,046
‐ 哦，玛雅，不。
‐ 说吧！

55
00:02:51,046 --> 00:02:52,923
‐ 来吧，做吧。
你明白了。

56
00:02:52,923 --> 00:02:54,591
‐ 奥莱奥·麦克弗里。

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,926
[两人都笑了]

58
00:02:55,926 --> 00:02:57,552
够了！
好吧，去准备吧——

59
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
‐[尖叫声]
由希：走吧！

60
00:02:59,012 --> 00:03:00,764
修吉！

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
去穿衣服吧。
玛雅：你这个混蛋！

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
由希：
早餐准备好了。
快点。

63
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
[用日语嘀咕]

64
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
弗雷德：由希！
‐ 是的，弗雷德？

65
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
弗雷德：你认为我需要
今天穿外套吗？

66
00:03:13,151 --> 00:03:15,862
- 我不知道。
现在是 60 年代。

67
00:03:15,862 --> 00:03:17,781
弗雷德：
所以不是开衫。

68
00:03:17,781 --> 00:03:20,075
你认为我需要
穿外套吗？

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,703
‐ 开衫或外套，
无论你喜欢什么。

70
00:03:22,703 --> 00:03:26,289
来吧，大家，
早餐准备好了！

71
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
赶快！

72
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
[脚步声逼近]
弗雷德：[叹气]

73
00:03:30,043 --> 00:03:32,629
哦，亲爱的，
这看起来很漂亮。

74
00:03:32,629 --> 00:03:36,591
呃，我好饿。
这太棒了。

75
00:03:36,591 --> 00:03:39,219
呃——哦，嘿，
我们有辣酱吗？

76
00:03:39,219 --> 00:03:42,472
‐ [叹气]
是的。

77
00:03:42,472 --> 00:03:44,099
呃，抱歉，已经消失了。

78
00:03:44,099 --> 00:03:48,061
那我今天下午就去拿。
‐ [叹气]

79
00:03:48,061 --> 00:03:49,896
‐ 闭嘴。
‐ 从我身上下来。

80
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
- 停止。
把它给我吧。

81
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
‐ 不。

82
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
走开，你这个烦人的怪物。
- 妈妈！

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,614
玛雅，够了。
住口。

84
00:03:59,614 --> 00:04:02,409
‐ 噢，天啊，妈妈，你刚刚
叫你女儿闭嘴。

85
00:04:02,409 --> 00:04:05,662
你这人怎么回事？
‐ 玛雅，停下来。

86
00:04:05,662 --> 00:04:08,331
‐ 这太疯狂了。

87
00:04:08,331 --> 00:04:10,584
由希：
咬得好大啊。

88
00:04:10,584 --> 00:04:12,502
哎，哎，哎，哎呀。

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,296
[汽车喇叭鸣响]
哦，这是——那是凯西。

90
00:04:14,296 --> 00:04:17,007
‐ 我什至没有吃饭。
‐ 你迟到了，快点吧。

91
00:04:17,007 --> 00:04:18,258
‐ 我也得走了。

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
‐ 别忘了带‐‐
拿走一切。

93
00:04:20,093 --> 00:04:23,513
弗雷德：[呻吟]
我正在见到弗兰克和他的三人组。

94
00:04:23,513 --> 00:04:26,475
哦，亲爱的，
你可以打电话给理查德吗？

95
00:04:26,475 --> 00:04:28,727
他会问
关于巡演日期。

96
00:04:28,727 --> 00:04:30,061
你可以给他打个电话吗？
- 好的。

97
00:04:30,061 --> 00:04:31,062
- 谢谢。
- 再见。

98
00:04:31,062 --> 00:04:32,606
- 好的。

99
00:04:32,606 --> 00:04:34,691
- 哦！

100
00:04:34,691 --> 00:04:38,487
玛雅，修吉！
你的午餐！

101
00:04:41,656 --> 00:04:42,783
- 再见。

102
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
[门打开]

103
00:04:46,203 --> 00:04:48,205
[门关上]

104
00:04:50,165 --> 00:04:53,126
[富有表现力的音乐]

105
00:04:53,126 --> 00:05:00,133
♪ ♪

106
00:05:12,312 --> 00:05:15,357
歌手：
【用日语唱歌】

107
00:05:15,357 --> 00:05:22,364
♪ ♪

108
00:05:56,398 --> 00:05:59,025
‐ [用日语轻声唱歌]

109
00:05:59,025 --> 00:06:00,819
♪ ♪

110
00:06:00,819 --> 00:06:04,447
[喇叭声、轮胎尖叫声]

111
00:06:04,447 --> 00:06:06,700
[车门打开、关闭]
婊子。

112
00:06:27,304 --> 00:06:29,639
[轮胎吱吱声]

113
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
‐ 不准停车
如果你没有残疾。

114
00:06:40,191 --> 00:06:42,319
‐ 婊子。
‐ 你没有标志。

115
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
‐ 母狗，母狗。

116
00:06:55,332 --> 00:06:57,375
[购物车碰撞声]
‐ 对不起。

117
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
由希：
[嗡嗡声]

118
00:07:05,133 --> 00:07:08,136
[含糊的公告
通过 PA]

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
[继续哼唱]

120
00:07:59,104 --> 00:08:02,148
[戏剧音乐]

121
00:08:02,148 --> 00:08:09,155
♪ ♪

122
00:09:06,212 --> 00:09:09,694
[两人咕哝]
[两人都说日语]

123
00:09:24,064 --> 00:09:25,815
嗯嗯。

124
00:09:45,710 --> 00:09:46,811
‐ 不。

125
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
嗯。 [笑声]

126
00:10:00,850 --> 00:10:02,477
秀树：由纪……

127
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
‐ 嗯。

128
00:10:37,345 --> 00:10:40,807
【轻笛音乐】

129
00:10:40,807 --> 00:10:43,101
♪ ♪

130
00:10:43,101 --> 00:10:45,103
[叹气]

131
00:10:45,103 --> 00:10:47,147
♪ ♪

132
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
[戏剧音乐]

133
00:11:26,144 --> 00:11:28,730
♪ ♪

134
00:11:33,735 --> 00:11:35,486
‐ 哦，我‐‐
我得走了。

135
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
由希：啊。

136
00:11:57,592 --> 00:12:00,011
[电话嘟嘟声]

137
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
你好，医生？

138
00:12:02,180 --> 00:12:04,766
是的，这是由纪。

139
00:12:04,766 --> 00:12:08,770
今天我没能赶上，呃
请问我可以重新安排吗？

140
00:12:10,271 --> 00:12:13,816
哦好的。
再见，医生。

141
00:12:17,820 --> 00:12:20,448
- 毫米。
啊...

142
00:12:20,448 --> 00:12:22,033
‐ 啊，嗯。

143
00:13:03,366 --> 00:13:04,492
‐ 啊。

144
00:13:09,580 --> 00:13:11,082
呃？

145
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
‐ 啊。

146
00:13:19,674 --> 00:13:21,551
- 好的。

147
00:14:08,890 --> 00:14:11,893
[轻柔的爵士乐]

148
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
[两人都笑了]

149
00:14:30,161 --> 00:14:31,412
秀树：嗯。

150
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
- 毫米。

151
00:15:20,169 --> 00:15:23,297
‐ 你懂英语并且
担任口译员

152
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
激励我学习英语。

153
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
这对我有帮助
得到这份工作。

154
00:15:27,051 --> 00:15:29,262
‐ 哇，那太好了。

155
00:15:29,262 --> 00:15:30,263
是的。

156
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
‐阿里加托。
‐噢‐‐

157
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
‐ 抱歉。
我很抱歉。

158
00:15:34,433 --> 00:15:36,894
‐ [说日语]
没关系。

159
00:15:36,894 --> 00:15:39,230
没关系。
这只是我的胸部。

160
00:15:39,230 --> 00:15:40,481
‐ 你的胸部？
‐[笑]

161
00:15:40,481 --> 00:15:42,733
[说日语]
‐ [说日语]

162
00:15:42,733 --> 00:15:45,736
[富有表现力的音乐]

163
00:15:45,736 --> 00:15:51,534
♪ ♪

164
00:15:51,534 --> 00:15:55,121
歌手：
【用日语唱歌】

165
00:15:55,121 --> 00:16:02,086
♪ ♪

166
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
‐ 史蒂夫·旺德？

167
00:17:03,522 --> 00:17:05,566
不。
‐ 是的。

168
00:18:00,204 --> 00:18:03,207
[浪漫音乐]

169
00:18:03,207 --> 00:18:10,172
♪ ♪

170
00:18:23,519 --> 00:18:26,439
[雷声隆隆]
啊！

171
00:18:26,439 --> 00:18:27,898
‐ 呃？

172
00:18:37,325 --> 00:18:38,784
啊。

173
00:20:21,512 --> 00:20:22,763
[点唱机点击声]

174
00:20:22,763 --> 00:20:25,766
[迪翁·沃里克的
《走过去》播放]

175
00:20:25,766 --> 00:20:27,977
♪ ♪

176
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
迪翁：♪ 如果你看到我走路
就在街上♪

177
00:20:31,272 --> 00:20:36,360
♪ 我开始哭泣
每次我们见面♪

178
00:20:36,360 --> 00:20:41,157
♪ 走过去 ♪

179
00:20:41,157 --> 00:20:44,827
♪ 走过去 ♪

180
00:20:44,827 --> 00:20:49,081
♪ 假装你不知道
看到泪水♪

181
00:20:49,081 --> 00:20:52,960
♪ 就让我悲伤吧
私下里♪

182
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
♪ 因为每次我见到你 ♪

183
00:20:55,671 --> 00:21:00,259
♪ 我崩溃并哭泣 ♪

184
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
♪ 走过去 ♪

185
00:21:02,803 --> 00:21:05,264
♪ 别停下来 ♪

186
00:21:05,264 --> 00:21:07,725
♪ 走过去 ♪

187
00:21:07,725 --> 00:21:10,186
♪ 别停下来 ♪

188
00:21:10,186 --> 00:21:16,776
♪ 走过去 ♪

189
00:21:16,776 --> 00:21:20,112
♪ 我就是不能
克服失去你的感觉♪

190
00:21:20,112 --> 00:21:25,117
♪ 所以如果我看起来
破碎且蓝色 ♪

191
00:21:25,117 --> 00:21:29,955
♪ 走过去 ♪

192
00:21:29,955 --> 00:21:33,542
♪ 走过去 ♪

193
00:21:33,542 --> 00:21:37,671
♪ 愚蠢的骄傲，
这就是我所剩下的一切♪

194
00:21:37,671 --> 00:21:40,382
♪ 所以让我躲起来 ♪

195
00:21:40,382 --> 00:21:44,220
♪ 泪水和悲伤
你给了我♪

196
00:21:44,220 --> 00:21:47,556
♪ 当你说再见时... ♪

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,449
[音乐渐弱]

198
00:22:07,243 --> 00:22:11,247
[严肃的音乐]

199
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
歌手：
【用日语唱歌】

200
00:22:14,250 --> 00:22:21,215
♪ ♪

201
00:23:07,219 --> 00:23:14,226
♪ ♪

202
00:23:29,325 --> 00:23:32,328
[迈尔斯·戴维斯
《绿中蓝》播放]

203
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
♪ ♪

204
00:23:33,913 --> 00:23:36,916
[变速杆发出咔哒声，
钥匙叮当]

205
00:23:36,916 --> 00:23:43,881
♪ ♪

206
00:24:03,943 --> 00:24:05,736
[音乐渐弱]

207
00:24:05,736 --> 00:24:07,738
‐ [叹气]

208
00:24:11,575 --> 00:24:15,120
[菜肴叮当作响]

209
00:24:22,544 --> 00:24:25,506
‐ 嘿。我不知道你什么时候
我们要回家了

210
00:24:25,506 --> 00:24:27,800
所以我做了
我举世闻名的辣椒爸爸。

211
00:24:27,800 --> 00:24:30,803
‐ 孩子们还好吗？
‐ 是的，是的，他们喜欢它。

212
00:24:30,803 --> 00:24:32,554
他们在自己的房间里。
他们很好。

213
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
哦，我得到了
再来一些辣酱

214
00:24:34,139 --> 00:24:35,891
因为我没有看到任何
在冰箱里

215
00:24:35,891 --> 00:24:38,143
我以为你头晕目眩
的一天——

216
00:24:38,143 --> 00:24:41,063
在银行或，
好吧，无论你在哪里——

217
00:24:41,063 --> 00:24:42,690
我不知道你在哪里。

218
00:24:42,690 --> 00:24:45,818
‐ 我度过了漫长的一天。
弗雷德：是啊，嗯……

219
00:24:45,818 --> 00:24:47,569
‐但是让我‐‐
‐ 哦，不，请来吧。

220
00:24:47,569 --> 00:24:50,114
让我来做这个。
你就坐在这里。

221
00:24:50,114 --> 00:24:51,407
- 哦好的。

222
00:24:59,039 --> 00:25:01,792
谢谢。
- 好的。

223
00:25:01,792 --> 00:25:06,296
我又添加了一些
这里有有趣的香料。

224
00:25:06,296 --> 00:25:09,133
——啊，这样——够了。
‐ 啊，这永远不够。

225
00:25:09,133 --> 00:25:11,593
就这样吧。
‐ 谢谢，谢谢。

226
00:25:18,392 --> 00:25:21,395
[电视上的视频游戏嘟嘟声]

227
00:25:26,817 --> 00:25:30,279
修二，你可以暂停游戏吗？

228
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
- 是的。

229
00:25:33,949 --> 00:25:35,325
- 看。

230
00:25:35,325 --> 00:25:38,954
这让我想起了你。

231
00:25:40,622 --> 00:25:45,419
我爱你。
你是我的一号儿子。

232
00:25:45,419 --> 00:25:50,007
‐ 我是你唯一的儿子，妈妈。
‐ 我知道，但是……

233
00:25:51,800 --> 00:25:53,427
[深深叹息]

234
00:25:53,427 --> 00:25:57,806
任何人都会如此幸运
拥有你。

235
00:25:57,806 --> 00:26:00,184
‐ 好的，好的，谢谢，妈妈。
我也爱你。

236
00:26:00,184 --> 00:26:02,269
‐ 好吧，好吧。
- 是的。

237
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
谢谢你
为了涂料画。

238
00:26:03,645 --> 00:26:05,856
- 好的。

239
00:26:05,856 --> 00:26:08,734
‐ 我喜欢它。
‐ 是的，这很好，不是吗？

240
00:26:08,734 --> 00:26:10,652
‐ 嗯‐ 嗯。

241
00:26:10,652 --> 00:26:13,530
- 毫米。

242
00:26:13,530 --> 00:26:16,408
好的。回到游戏。
‐[轻笑]

243
00:26:24,291 --> 00:26:26,627
[门关上]

244
00:26:26,627 --> 00:26:28,879
[电视上的视频游戏嘟嘟声]

245
00:26:28,879 --> 00:26:31,673
‐♪ 爸爸，爸爸，爸爸，爸爸，
妈妈，妈妈，妈妈，妈妈♪

246
00:26:31,673 --> 00:26:34,301
♪ 愚蠢，愚蠢，愚蠢，愚蠢 ♪
[胡言乱语]

247
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
‐[笑]
‐[咳嗽]

248
00:26:36,970 --> 00:26:39,932
‐ 哦，我有趣的女孩。
睡觉。

249
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
‐ 我不想。
- 我爱你。

250
00:26:43,102 --> 00:26:45,479
‐ 你爱我吗
比修吉还多？

251
00:26:45,479 --> 00:26:47,231
‐ 嗯，相等。

252
00:26:47,231 --> 00:26:50,275
但你是
我的头号女儿，

253
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
我很高兴
你是我的女儿。

254
00:26:53,195 --> 00:26:56,698
‐ 这不算数。
‐ 是的，确实如此。

255
00:26:56,698 --> 00:26:58,242
这很重要。

256
00:27:00,035 --> 00:27:02,996
‐ 好的，那么我可以
像修二一样有礼物吗？

257
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
‐ 好吧，当你满 18 岁时，

258
00:27:06,291 --> 00:27:10,504
我送你一份礼物
这是我从史蒂夫·旺德那里得到的。

259
00:27:10,504 --> 00:27:12,297
‐ 那是谁？

260
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
‐ 哦，你不知道吗？

261
00:27:13,757 --> 00:27:15,134
‐ 不。
‐ 没关系。

262
00:27:15,134 --> 00:27:18,345
现在去睡觉吧，好吗？
‐ 我不累。

263
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
- 是的，你是。
我给你唱首歌吧。

264
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
‐♪ 妈妈，妈妈，
妈妈妈妈♪

265
00:27:21,640 --> 00:27:22,766
‐ 不，呃，停下来。

266
00:27:22,766 --> 00:27:24,351
‐♪ 爸爸，爸爸，
爸爸爸爸♪

267
00:27:24,351 --> 00:27:26,395
♪ 辣椒，辣椒，辣椒，辣椒，
睡吧，睡吧♪

268
00:27:26,395 --> 00:27:29,022
♪ 大家睡觉，睡觉，
大家睡觉睡觉吧♪

269
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
‐ 好吧，好吧，够了，够了。
‐ 我不想。

270
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
‐ 去睡觉吧。
‐ 我不想去睡觉。

271
00:27:34,236 --> 00:27:36,697
[呻吟]
‐ 好的。

272
00:27:36,697 --> 00:27:40,993
[嗡嗡声]

273
00:27:40,993 --> 00:27:44,288
【用日语唱歌】

274
00:27:57,718 --> 00:27:59,386
弗雷德？

275
00:28:01,221 --> 00:28:03,640
弗雷德？
‐ 嗯，嗯，嗯？

276
00:28:05,517 --> 00:28:07,185
- 听。

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,814
‐[呻吟]
你还好吗？

278
00:28:10,814 --> 00:28:14,943
‐ 我想给你讲一个故事
我以前从未告诉过你。

279
00:28:14,943 --> 00:28:17,821
‐ 嗯‐ 嗯。
‐ 许多年前

280
00:28:17,821 --> 00:28:22,200
我当时正在拍一部叫做
《日本七夜》。

281
00:28:22,200 --> 00:28:26,455
这是英国人/日本人
联合生产。

282
00:28:26,455 --> 00:28:31,335
我们都留下来
在一个偏僻的小村庄里。

283
00:28:31,335 --> 00:28:34,880
而我是唯一的一个
谁说两种语言。

284
00:28:34,880 --> 00:28:38,258
而第一天早上，

285
00:28:38,258 --> 00:28:42,763
我带来了英国船员
到日本餐厅。

286
00:28:42,763 --> 00:28:46,350
全体日本船员
正在吃早餐，

287
00:28:46,350 --> 00:28:48,602
它们都在破裂
生鸡蛋

288
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
并把它放在米饭上。

289
00:28:50,687 --> 00:28:53,273
英国船员，
他们都像，

290
00:28:53,273 --> 00:28:56,318
“呃，我们不会
吃那个。”

291
00:28:56,318 --> 00:28:59,154
所以他们问我
用于牛奶和糖。

292
00:28:59,154 --> 00:29:02,574
所以这一次
英国人倒糖

293
00:29:02,574 --> 00:29:04,910
和牛奶热米饭。

294
00:29:04,910 --> 00:29:06,578
当他们在
吃这个，

295
00:29:06,578 --> 00:29:09,081
日本船员
大家都“呃”了一声。

296
00:29:09,081 --> 00:29:12,668
而我总是在中间
两种文化中，

297
00:29:12,668 --> 00:29:14,419
卡在那里。

298
00:29:14,419 --> 00:29:17,214
我觉得
就像我一直那样

299
00:29:17,214 --> 00:29:19,383
与你和我的家人。

300
00:29:19,383 --> 00:29:22,219
有时我永远不知道
你觉得什么是对的

301
00:29:22,219 --> 00:29:24,429
以及孩子们认为正确的事情。

302
00:29:24,429 --> 00:29:27,057
我太日本化了

303
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
或者试图变得太美国化。

304
00:29:30,227 --> 00:29:32,145
我感觉我总是被困住

305
00:29:32,145 --> 00:29:34,690
在中间
两种文化的结合。

306
00:29:39,444 --> 00:29:41,279
‐ 你...

307
00:29:41,279 --> 00:29:43,865
你从来不谈论这个。

308
00:29:46,076 --> 00:29:49,496
‐ 但我现在很高兴。

309
00:29:49,496 --> 00:29:52,290
我对这样的生活很满意。

310
00:29:58,880 --> 00:30:01,008
‐ 你已经走了
今天好久了。

311
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
我很想念你。

312
00:30:07,764 --> 00:30:09,683
‐ 我也想念你。

313
00:30:09,683 --> 00:30:12,686
[迈尔斯·戴维斯的《绿中蓝》]

314
00:30:12,686 --> 00:30:19,735
♪ ♪