1
00:00:02,070 --> 00:00:05,173
(موسيقى مزعجة)

2
00:00:05,206 --> 00:00:08,008
**

3
00:00:48,048 --> 00:00:50,984
(خطوات)

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,731
(الجمعية
لا أحب اللعب أبدًا)

5
00:01:03,764 --> 00:01:06,033
**

6
00:01:14,742 --> 00:01:19,880
* لقد سألتني
إذا سيأتي وقت

7
00:01:19,913 --> 00:01:23,217
* عندما أتعب منك

8
00:01:25,119 --> 00:01:27,655
* أبدا يا حبيبتي

9
00:01:30,291 --> 00:01:32,226
* أبدا يا حبيبتي

10
00:01:35,429 --> 00:01:39,833
* تتساءل
إذا كان هذا قلبي

11
00:01:39,867 --> 00:01:44,338
* سوف تفقد رغبتها فيك

12
00:01:45,306 --> 00:01:47,475
* أبدا يا حبيبتي

13
00:01:50,411 --> 00:01:53,147
* أبدا يا حبيبتي

14
00:01:55,649 --> 00:01:59,287
* ما الذي يجعلك تفكر
سينتهي الحب

15
00:01:59,320 --> 00:02:02,490
* عندما تعلم ذلك
حياتي كلها تعتمد... *

16
00:02:02,523 --> 00:02:04,625
(آهات)

17
00:02:04,658 --> 00:02:06,627
(أزيز)

18
00:02:07,261 --> 00:02:08,562
ارفين: أقول أن نقتلها،

19
00:02:08,596 --> 00:02:09,863
اتركها للوحوش.

20
00:02:09,897 --> 00:02:11,799
أنت تعرف أن فريزر حصل
يديه ممتلئة لفترة من الوقت.

21
00:02:13,634 --> 00:02:14,802
لا يزال ...

22
00:02:14,835 --> 00:02:17,405
(ينين)
(انفجار)

23
00:02:17,438 --> 00:02:19,072
ماذا... هل كنت أنت؟

24
00:02:19,106 --> 00:02:21,975
حسنا، أليس كذلك
الذكي ...

25
00:02:22,009 --> 00:02:23,544
دكتور رولينغز؟

26
00:02:25,513 --> 00:02:27,147
أنت لم تفكر أبدا
سيكتشف أي شخص ذلك

27
00:02:27,181 --> 00:02:30,117
عن القليل الخاص بك
عمود الصحيفة,
هل فعلت؟

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,786
حسنًا، أنت الآن كذلك
سوف يتوب
لخطيئتك.

29
00:02:32,820 --> 00:02:35,256
كنت فقط أحاول المساعدة.

30
00:02:35,289 --> 00:02:37,491
نشر أفكار خطيرة
ماذا تقصد...

31
00:02:38,559 --> 00:02:41,094
إخبار النساء
كيف تخدع
أزواجهن،

32
00:02:41,128 --> 00:02:44,064
كيفية إنكارهم
حقوقهم التي منحها الله لهم،

33
00:02:44,097 --> 00:02:46,634
أقول زوجتي
لتجنب سريري.

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,904
وسوف آخذك
إلى براونزفيل،

35
00:02:50,938 --> 00:02:54,007
وسوف تعترف
إلى النساء هناك

36
00:02:54,041 --> 00:02:56,944
وسوف يفعلون
أراك ل
دجال أنك كذلك.

37
00:02:57,845 --> 00:02:59,179
(آهات)

38
00:02:59,947 --> 00:03:02,850
(لم أحب اللعب أبدًا)

39
00:03:02,883 --> 00:03:05,486
**

40
00:03:05,519 --> 00:03:07,421
(يرن جرس الباب)

41
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
(يضحك)

42
00:03:12,059 --> 00:03:14,628
*أبدا يا حبيبي...*

43
00:03:14,662 --> 00:03:15,963
عيد شكر سعيد، عمي.

44
00:03:20,033 --> 00:03:21,235
(يلبس)

45
00:03:22,903 --> 00:03:24,705
(يصرخ)

46
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
أيها اللقيط اللعين!

47
00:03:26,907 --> 00:03:29,543
(ينين)
أنت ذاهب للذهاب
إلى الجحيم لهذا.

48
00:03:29,577 --> 00:03:31,512
إنها لعنة!

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,281
هودج، لقد فعلت ذلك الآن.

50
00:03:33,314 --> 00:03:35,883
لا تلمس تلك المرأة
ولا تسحب دمها.

51
00:03:35,916 --> 00:03:38,419
لقد سمعنا الحديث عنها.
إنها امرأة تستحضر.

52
00:03:39,787 --> 00:03:41,489
كلير: هذا صحيح.

53
00:03:41,522 --> 00:03:43,991
أنت تلمسني مرة أخرى،

54
00:03:44,024 --> 00:03:46,827
وعليك جميعا
يكون ميتا عند الفجر!

55
00:03:46,860 --> 00:03:48,028
قلت لا تفعل ذلك!

56
00:03:48,061 --> 00:03:49,430
سوف تقتلنا جميعا!

57
00:03:49,463 --> 00:03:50,831
ليونيل:
هذا يكفي،
كلاكما.

58
00:03:50,864 --> 00:03:52,633
مجرد ربطها هناك.

59
00:03:55,369 --> 00:03:56,537
وينديجو:
فأين أنت
تأتي من؟

60
00:03:57,471 --> 00:03:59,206
كلير: أنت تعرف
من أين أتيت.

61
00:03:59,239 --> 00:04:01,141
لقد خطفتني بالدم.

62
00:04:01,174 --> 00:04:04,044
من أين أتيت
قبل أن تستقر هنا؟

63
00:04:06,947 --> 00:04:08,582
هل لديك سماء ليلية صافية
من أين أتيت؟

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,553
لا أستطيع أن أقول نجمة واحدة
من آخر
كما يستطيع بعض الناس.

65
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
القمر...

66
00:04:15,989 --> 00:04:17,758
هذا هو نفسه
أينما ذهبت.

67
00:04:19,259 --> 00:04:21,795
يبدو وكأنه رجل
على القمر...

68
00:04:23,931 --> 00:04:25,198
يحدق فينا.

69
00:04:28,001 --> 00:04:30,771
(ثرثرة غير واضحة،
ضحك)

70
00:04:30,804 --> 00:04:32,740
الرجل: حسنًا، ساقيها
ليست مرتبطة.

71
00:04:32,773 --> 00:04:34,508
(ضحك)

72
00:04:34,542 --> 00:04:35,609
(لم أحب اللعب أبدًا)

73
00:04:35,643 --> 00:04:37,611
* أبدا يا حبيبتي

74
00:04:37,645 --> 00:04:39,813
**

75
00:04:40,648 --> 00:04:43,751
* أبدا يا حبيبتي

76
00:04:45,986 --> 00:04:48,656
* ما الذي يجعلك تفكر
سينتهي الحب...

77
00:04:48,689 --> 00:04:51,925
أنت تهتز بشدة،
انها تجعل أسناني حشرجة الموت.

78
00:04:51,959 --> 00:04:56,229
* هذا يعتمد

79
00:04:56,263 --> 00:04:59,600
*عليكم...*

80
00:04:59,633 --> 00:05:00,668
تيبي: هل أنت جائع؟

81
00:05:02,336 --> 00:05:03,504
استمر.

82
00:05:08,141 --> 00:05:09,943
اسمي تيبي.

83
00:05:09,977 --> 00:05:13,313
تتذكر ذلك.
تذكرني
كان جيدا لك.

84
00:05:13,347 --> 00:05:16,116
انت تقول معنوياتك
إنهم لا يؤذون تيبي.

85
00:05:16,149 --> 00:05:17,351
لقد حاول مساعدتك.

86
00:05:22,289 --> 00:05:23,524
شكرا لك، تيبي.

87
00:05:27,795 --> 00:05:31,432
تيبي، كم من الوقت أطول
قبل أن نصل إلى براونزفيل؟

88
00:05:31,465 --> 00:05:34,101
تيبي: بعد يومين
نعبر الخور.

89
00:05:34,134 --> 00:05:36,604
(يتنفس بعمق)

90
00:05:41,542 --> 00:05:43,977
سوف نسبح
الخيول عبر.

91
00:05:44,011 --> 00:05:45,245
سوف تأتي معي.

92
00:05:45,278 --> 00:05:46,346
لا ينبغي لك
اذهب معهم.

93
00:05:46,380 --> 00:05:48,449
ليونيل براون، هودجبيل،
كلهم سوف يموتون،

94
00:05:48,482 --> 00:05:50,150
والجميع معهم.

95
00:05:50,183 --> 00:05:52,953
لقد سمعت
من خيول الماء،
عشب البحر؟

96
00:05:52,986 --> 00:05:56,857
إنهم يأخذونك للأسفل،
يغرقك ويأكلك.

97
00:05:56,890 --> 00:06:00,894
نعم، نعم،
ولكن حصان الماء
هو صديقي،

98
00:06:00,928 --> 00:06:02,295
وإذا-إذا كنت فقط...

99
00:06:02,329 --> 00:06:04,532
W-عندما نكون
عبر الخور،
أنت-لقد سمحت لي بالذهاب.

100
00:06:04,565 --> 00:06:06,867
سوف ترتفع
وتحملني بعيدا.

101
00:06:06,900 --> 00:06:09,437
فقط-فقط اتركني
في الماء،

102
00:06:09,470 --> 00:06:11,304
وأقسم أنه لن يحدث
تسبب لك أي ضرر.

103
00:06:15,743 --> 00:06:17,377
شكرًا لك.

104
00:06:17,411 --> 00:06:19,012
ارفين: سوف آخذها عبر.
لا، لا!

105
00:06:19,046 --> 00:06:20,180
انا ذاهب معه!

106
00:06:20,213 --> 00:06:21,749
لا!

107
00:06:21,782 --> 00:06:24,485
(لم أحب اللعب أبدًا)

108
00:06:24,518 --> 00:06:27,921
(ثرثرة غير واضحة،
ضحك)

109
00:06:27,955 --> 00:06:30,491
**

110
00:06:30,524 --> 00:06:32,626
* أبدا يا حبيبتي

111
00:06:32,660 --> 00:06:34,161
*أبدا يا حبيبي...*

112
00:06:34,194 --> 00:06:35,663
كلير: لا!

113
00:06:35,696 --> 00:06:38,065
تيبي: قلت لا!
يسوع هـ. روزفلت المسيح!

114
00:06:38,098 --> 00:06:39,332
ليونيل: أيها الأحمق!

115
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
لقد شتمتك مرة أخرى، يا عمي.
وقالت انها سوف تلعن لنا جميعا.

116
00:06:43,771 --> 00:06:45,338
ليونيل:
هذا يكفي يا كادي.

117
00:06:45,372 --> 00:06:47,340
(آهات)

118
00:06:47,374 --> 00:06:49,577
ليست كلمة واحدة أخرى
خارج منك.

119
00:06:49,610 --> 00:06:53,213
ليس لهم،
ليس لي.

120
00:06:53,246 --> 00:06:55,315
ليست كلمة واحدة أكثر لعنة.

121
00:06:55,348 --> 00:06:58,418
(لم أحب اللعب أبدًا)

122
00:06:58,452 --> 00:07:00,554
**

123
00:07:00,588 --> 00:07:03,891
* أبدا يا حبيبتي

124
00:07:03,924 --> 00:07:05,826
*أبدا يا حبيبي...*

125
00:07:05,859 --> 00:07:07,528
(ضحك)

126
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
لا تحدق في وجهي.

127
00:07:17,237 --> 00:07:19,039
سأضعك في مكان ما
لا يمكنك التحديق!

128
00:07:19,072 --> 00:07:20,273
(آهات)

129
00:07:20,307 --> 00:07:22,109
ليونيل:
على قدميك، الكلبة.

130
00:07:22,142 --> 00:07:24,111
(الشخير)

131
00:07:25,078 --> 00:07:27,748
سأضع
بعض الأخلاق عليك.

132
00:07:27,781 --> 00:07:30,417
(صراخ مكتوم)
نعم نعم.

133
00:07:32,486 --> 00:07:33,621
(تنهدات مكتومة)

134
00:07:33,654 --> 00:07:35,055
* أبدا يا حبيبتي..

135
00:07:35,088 --> 00:07:36,857
جيمي:
لكن جيمس أفضل بكثير.

136
00:07:36,890 --> 00:07:39,927
يونغ إيان:
لا، لا، لا، لا، لا.
يجب أن يكون إيان.

137
00:07:39,960 --> 00:07:43,230
أوه، نحن نفكر
لشيء أكثر قليلاً من الورك،
مثل رينجو.

138
00:07:43,263 --> 00:07:44,331
مثل رينجو.
الجميع.

139
00:07:44,364 --> 00:07:45,866
جوكاستا:
ماذا لو كانت فتاة صغيرة؟

140
00:07:45,899 --> 00:07:48,101
جوكاستا اسم جميل.
سوف نسميها جو.

141
00:07:48,135 --> 00:07:50,938
**

142
00:07:50,971 --> 00:07:53,240
(ضحك)

143
00:07:53,273 --> 00:07:55,442
* أبدا يا حبيبتي

144
00:07:55,475 --> 00:07:57,911
* أبدا يا حبيبتي

145
00:07:57,945 --> 00:07:59,780
* أبدا يا حبيبتي *

146
00:07:59,813 --> 00:08:02,182
**

147
00:08:02,215 --> 00:08:05,285
(أزيز)

148
00:08:12,492 --> 00:08:15,395
(السعال والأزيز)

149
00:08:25,673 --> 00:08:27,775
(يلهث)

150
00:08:27,808 --> 00:08:30,043
هل اسم رينجو ستار
يعني شيئا بالنسبة لك؟

151
00:08:34,214 --> 00:08:35,282
ماذا؟

152
00:08:35,315 --> 00:08:37,417
هل اسم رينجو ستار
يعني شيئا بالنسبة لك؟

153
00:08:38,952 --> 00:08:42,189
(موسيقى درامية)

154
00:08:42,222 --> 00:08:45,025
**

155
00:08:45,058 --> 00:08:47,094
(لهث)
ح-إنه عازف الطبول.

156
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
كنت أعلم أنه يجب عليك أن تكون كذلك.
كنت أعرف. كنت أعرف.

157
00:08:51,431 --> 00:08:52,766
كنت أعرف تلك النصيحة
من الدكتور رولينجز

158
00:08:52,800 --> 00:08:55,235
لم يأت من أحد
في هذا الوقت.

159
00:08:55,268 --> 00:08:57,370
أنا فقط لم أعتقد أنني سأجد
واحد آخر، وليس من أي وقت مضى.

160
00:08:57,404 --> 00:08:59,607
من فضلك، فك لي.

161
00:08:59,640 --> 00:09:01,341
لا أستطبع.

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,843
أنت تعرف ماذا
إنهم يخططون.

163
00:09:02,876 --> 00:09:04,544
إنه في الغالب مجرد كلام.

164
00:09:04,578 --> 00:09:06,079
(تنهدات)

165
00:09:06,113 --> 00:09:08,081
يعتقدون أنك ساحرة.
إنهم خائفون
حتى الموت لك.

166
00:09:08,115 --> 00:09:10,350
أعلم أنك لست كذلك.
(ضحك بعيد)

167
00:09:10,383 --> 00:09:11,985
من أنت؟

168
00:09:12,019 --> 00:09:13,420
كلير:
أنت تعرف من أنا.

169
00:09:13,453 --> 00:09:14,822
من أنت؟

170
00:09:14,855 --> 00:09:16,356
اسمي وينديجو دونر.

171
00:09:16,389 --> 00:09:19,559
سافرت مرة أخرى مع مجموعة
من الهنود الأمريكيين من عام 1968.

172
00:09:20,661 --> 00:09:21,662
أسنان قضاعة.

173
00:09:23,396 --> 00:09:24,965
روبرت سبرينغر.

174
00:09:24,998 --> 00:09:26,433
هل تعرف بوب؟

175
00:09:26,466 --> 00:09:28,168
أين هو؟

176
00:09:28,201 --> 00:09:29,436
لقد مات.

177
00:09:29,469 --> 00:09:31,639
**

178
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
كيف؟

179
00:09:32,906 --> 00:09:35,008
الموهوك.

180
00:09:35,042 --> 00:09:37,010
لقد قتلوه.
هذا لا معنى له.

181
00:09:37,044 --> 00:09:38,245
لقد عدنا لإنقاذهم.
تعال.

182
00:09:38,278 --> 00:09:39,680
سأخبرك
كل ما أعرفه.

183
00:09:39,713 --> 00:09:41,248
فقط أرجوك...

184
00:09:41,281 --> 00:09:42,650
قطع لي فضفاضة.

185
00:09:42,683 --> 00:09:44,451
احصل على حصانين
ودعنا نذهب.

186
00:09:44,484 --> 00:09:47,420
ليونيل، سوف...
انه مجنون.

187
00:09:47,454 --> 00:09:49,356
سوف يقتلني.
وقال انه سوف يقتل كلا منا.

188
00:09:49,389 --> 00:09:50,958
تمام؟
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

189
00:09:52,559 --> 00:09:54,061
لقد كنت أحاول
لفترة طويلة جدا.

190
00:09:55,495 --> 00:09:56,764
أحتاج إلى الأحجار الكريمة.

191
00:09:57,497 --> 00:09:59,066
عندي أحجار كريمة.

192
00:09:59,099 --> 00:10:00,868
أعرف أين
دائرة حجرية هي.

193
00:10:00,901 --> 00:10:03,070
لقد قطعتني،
سأوصلك إلى المنزل.

194
00:10:04,237 --> 00:10:05,639
ننسى الخيول.
دعنا نذهب الآن.

195
00:10:05,673 --> 00:10:07,007
تمام. نحن بحاجة إلى الانتظار.

196
00:10:07,040 --> 00:10:08,676
نحن بحاجة إلى الانتظار
حتى يناموا.
ليونيل: دونر!

197
00:10:09,777 --> 00:10:11,478
ماذا تفعل بحق الجحيم
هناك؟

198
00:10:11,511 --> 00:10:13,113
مجرد التأكد
انها مقيدة بشدة!

199
00:10:13,146 --> 00:10:15,482
من فضلك، دعنا نذهب.

200
00:10:15,515 --> 00:10:17,885
كان يجب أن أعرف
ماذا كنت...
(ضحك)

201
00:10:17,918 --> 00:10:19,920
قبل الدكتور رولينغز...

202
00:10:19,953 --> 00:10:21,722
مع "يسوع ه.
روزفلت المسيح."

203
00:10:21,755 --> 00:10:23,056
أنت لا تتصرف بالخوف من الرجال.

204
00:10:24,157 --> 00:10:25,926
معظم النساء
من الآن افعل.

205
00:10:26,894 --> 00:10:28,595
يجب عليك أن تتصرف
أكثر خوفا.

206
00:10:28,628 --> 00:10:30,664
لا، لا.
(يئن)

207
00:10:34,134 --> 00:10:36,069
(السعال، الصفير)

208
00:10:39,239 --> 00:10:41,274
* معي

209
00:10:41,308 --> 00:10:44,912
* معي

210
00:10:44,945 --> 00:10:46,947
*معي...*
(صوت الرعد)

211
00:10:46,980 --> 00:10:49,282
وعدت كادي هنا
قليلا من المرح.

212
00:10:49,316 --> 00:10:50,617
حسنًا يا كادي.
لقد فعل.

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,319
ليونيل:
استمع الآن.

214
00:10:52,352 --> 00:10:55,222
تبادل لاطلاق النار في اتجاه الريح
والماء.

215
00:10:55,255 --> 00:10:56,656
(صراخ مكتوم)

216
00:10:56,690 --> 00:10:58,158
صه.

217
00:10:58,191 --> 00:11:00,327
لا تقاتلني.
الآن، الآن...

218
00:11:00,360 --> 00:11:02,262
الآن، لا تقاتل.
هيا هيا د...
(الأراضي المنفجرة)

219
00:11:02,295 --> 00:11:03,596
(صراخ مكتوم)

220
00:11:03,630 --> 00:11:06,166
مهلا، الصمت، الصمت.

221
00:11:06,199 --> 00:11:09,602
* أبدا يا حبيبتي

222
00:11:09,636 --> 00:11:11,371
**

223
00:11:12,472 --> 00:11:13,540
كادي: لا!

224
00:11:14,875 --> 00:11:17,044
الصمت الآن.
الصمت الآن. الصمت الآن.

225
00:11:17,978 --> 00:11:20,848
(أنين)

226
00:11:24,317 --> 00:11:25,886
(ليونيل يضحك)

227
00:11:27,220 --> 00:11:29,389
ماذا، هل انتهيت
بالفعل؟

228
00:11:29,422 --> 00:11:32,459
أنت واحد lobcock آسف.

229
00:11:32,492 --> 00:11:34,394
(يضحك)

230
00:11:36,830 --> 00:11:39,099
أوه، عزيزتي، كادي.

231
00:11:39,132 --> 00:11:41,001
(ضحكة مكتومة)

232
00:11:41,034 --> 00:11:43,370
أعتذر عن ابن أخي.

233
00:11:43,403 --> 00:11:46,673
إنه مجرد صبي.
ماذا يعرف؟

234
00:11:46,706 --> 00:11:48,976
لكن أنت، أنت تتظاهر
ان تكون رجلا...

235
00:11:55,448 --> 00:11:57,317
(كلير ويمبرينغ)

236
00:11:58,251 --> 00:12:00,020
(الأراضي المنفجرة،
كلير تصرخ)

237
00:12:03,090 --> 00:12:05,859
(ليونيل شخير)

238
00:12:11,698 --> 00:12:12,833
* أبدا يا حبيبتي..

239
00:12:12,866 --> 00:12:14,334
يبدو الجدول جاهزا.

240
00:12:15,602 --> 00:12:17,838
فحص على تركيا.

241
00:12:17,871 --> 00:12:21,775
أوه، فإنه يصبح أكبر
كل عام،
كما تفعل عائلتنا.

242
00:12:21,809 --> 00:12:25,378
* ما الذي يجعلك تفكر
سينتهي الحب

243
00:12:25,412 --> 00:12:30,583
* عندما تعلم ذلك
حياتي كلها تعتمد... *

244
00:12:30,617 --> 00:12:33,153
هل ابن عمي
والأستاذ
هنا حتى الآن؟

245
00:12:33,186 --> 00:12:36,089
أوه، إنهم في طريقهم...
تأخرت في عطلة الذروة.

246
00:12:36,123 --> 00:12:38,525
أولا أنا اه...

247
00:12:38,558 --> 00:12:40,260
أريد أن أشكركم جميعا
لوجودي هنا اليوم.

248
00:12:41,461 --> 00:12:44,697
أنا ممتن
لزوجتي الجميلة،

249
00:12:44,731 --> 00:12:47,234
دم من دمي،
عظم من عظامي.

250
00:12:47,267 --> 00:12:49,970
**

251
00:12:50,003 --> 00:12:52,705
كان قلبي لك

252
00:12:52,739 --> 00:12:54,374
منذ أن رأيتك لأول مرة.

253
00:12:55,642 --> 00:12:59,279
لقد عقدت روحي
بين يديك الاثنتين

254
00:12:59,312 --> 00:13:00,447
أبقيتها آمنة.

255
00:13:01,849 --> 00:13:03,483
سلانت.

256
00:13:04,384 --> 00:13:06,553
**

257
00:13:06,586 --> 00:13:08,755
(ليونيل همهمات، يلهث)

258
00:13:19,266 --> 00:13:20,934
ليست عالية جدا
وقوي الآن
هل نحن؟

259
00:13:20,968 --> 00:13:23,270
(بنطلون)

260
00:13:23,303 --> 00:13:24,604
مم.

261
00:13:27,875 --> 00:13:29,977
من هو التالي للذهاب
مع عاهرة التحوط؟

262
00:13:30,010 --> 00:13:32,980
(ضحك)

263
00:13:42,990 --> 00:13:44,024
**

264
00:13:44,057 --> 00:13:46,426
(ضحك)

265
00:13:46,459 --> 00:13:48,328
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

266
00:13:48,361 --> 00:13:50,030
فريزر آخر
على الطريق.

267
00:13:50,063 --> 00:13:51,664
(شهقة) مرحبًا!

268
00:13:51,698 --> 00:13:53,867
عيد شكر سعيد يا عمتي.

269
00:13:53,901 --> 00:13:56,870
سأفعل
بعض اللوحات الإضافية

270
00:13:56,904 --> 00:13:59,139
مع بعض أكثر اضافية
البطاطا الحلوة لجيمي.

271
00:13:59,172 --> 00:14:01,608
* أبدا يا حبيبتي..

272
00:14:01,641 --> 00:14:03,043
جيمي: دينا فاش.

273
00:14:03,076 --> 00:14:04,444
أنا متأكد من أن روجر وبري سوف
كن هنا قريبا.

274
00:14:06,379 --> 00:14:08,115
* حبيبي

275
00:14:08,148 --> 00:14:09,950
**

276
00:14:09,983 --> 00:14:13,153
(رنات جرس الباب،
الثرثرة والضحك)

277
00:14:13,186 --> 00:14:14,721
يونغ إيان:
روجر وبري هنا.

278
00:14:14,754 --> 00:14:16,523
مارسالي: أخيراً!

279
00:14:16,556 --> 00:14:18,625
**

280
00:14:18,658 --> 00:14:21,194
* أبدا يا حبيبتي

281
00:14:21,228 --> 00:14:23,496
* أبدا يا حبيبتي

282
00:14:23,530 --> 00:14:25,798
* أبدا يا حبيبتي

283
00:14:25,832 --> 00:14:27,667
*حبيبي...*

284
00:14:27,700 --> 00:14:28,735
سيدة فريزر؟

285
00:14:29,769 --> 00:14:31,538
نعم.

286
00:14:31,571 --> 00:14:34,841
نحن نأسف لذلك
لأقول لك هذا في
الشكر ولكن...

287
00:14:34,874 --> 00:14:38,745
كان السيد والسيدة ماكنزي
قتل في حادث سيارة
مع طفلهم.

288
00:14:38,778 --> 00:14:40,680
(موسيقى درامية)

289
00:14:41,714 --> 00:14:43,483
أوه.

290
00:14:43,516 --> 00:14:45,852
الظروف على الطريق السريع
كانوا غادرين للغاية.

291
00:14:45,885 --> 00:14:47,988
**

292
00:14:48,021 --> 00:14:50,057
فقدت شاحنة فراملها.

293
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
الضابط: كان هناك
اصطدام ينطوي على

294
00:14:51,491 --> 00:14:53,093
سيارة السيد ماكنزي.
لا...

295
00:14:53,126 --> 00:14:54,627
الضابط: المسعفون
وصل وعمل

296
00:14:54,661 --> 00:14:56,063
لإنقاذه
وعائلته،

297
00:14:56,096 --> 00:14:59,632
ولكن لسوء الحظ،
وكانت إصاباتهم قاتلة.

298
00:14:59,666 --> 00:15:00,867
لا...

299
00:15:00,900 --> 00:15:01,969
**

300
00:15:05,572 --> 00:15:08,141
(هبوب الرياح)

301
00:15:16,083 --> 00:15:18,351
(موسيقى درامية)

302
00:15:18,385 --> 00:15:19,886
استيقظت!
(بريانا السعال)

303
00:15:21,088 --> 00:15:22,689
أمي، دا؟

304
00:15:22,722 --> 00:15:24,124
هل أنتم بخير؟

305
00:15:25,525 --> 00:15:27,427
أنا فقط أشعر وكأنني كنت كذلك
تحولت من الداخل الى الخارج.

306
00:15:29,262 --> 00:15:31,298
بريانا:
لقد نجحنا.

307
00:15:31,331 --> 00:15:33,233
نعم.
(يزفر بعمق)

308
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
جيمي: انظر.

309
00:15:34,634 --> 00:15:36,303
**

310
00:15:37,704 --> 00:15:41,074
(كلاهما يتنفسان بشدة)

311
00:15:41,108 --> 00:15:43,443
**

312
00:15:48,581 --> 00:15:50,083
ماذا بحق الجحيم؟

313
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
لقد عدت.

314
00:15:52,585 --> 00:15:54,254
**

315
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
كيف؟

316
00:15:58,958 --> 00:16:00,093
أنا-لا أعرف.

317
00:16:01,661 --> 00:16:03,396
كنت أفكر في المنزل.

318
00:16:03,430 --> 00:16:04,797
وكذلك كنت أنا.

319
00:16:11,671 --> 00:16:14,807
(موسيقى مبهجة)

320
00:16:14,841 --> 00:16:17,644
**

321
00:16:43,470 --> 00:16:45,538
يونغ إيان:
يمكننا أن نقيم معسكرًا هنا،
أو يمكننا المضي قدما.

322
00:16:46,839 --> 00:16:49,442
أوه، دعونا نجعل المخيم
والراحة.

323
00:16:49,476 --> 00:16:51,511
يمكننا أن نفاجئهم
غدا.

324
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
روجر، هل ستمسك بجيم؟

325
00:17:00,320 --> 00:17:02,322
(موسيقى درامية)

326
00:17:03,656 --> 00:17:05,058
دا أضاء الصليب.

327
00:17:05,092 --> 00:17:06,859
يا إلهي.

328
00:17:07,827 --> 00:17:10,297
**

329
00:17:10,330 --> 00:17:12,665
نعم. قال أنه لن يفعل ذلك
أشعلها مرة أخرى إلا إذا...

330
00:17:14,267 --> 00:17:15,268
دعنا نذهب.

331
00:17:26,913 --> 00:17:29,082
لقد حزمت بعض اللحوم المملحة
لك وللالرجال يا سيدي.

332
00:17:30,250 --> 00:17:32,051
شكرا لك، ليزي.

333
00:17:32,085 --> 00:17:34,421
**

334
00:17:45,098 --> 00:17:46,733
بري.

335
00:17:46,766 --> 00:17:47,934
روجر.

336
00:17:48,568 --> 00:17:49,702
ماذا حدث؟

337
00:17:51,037 --> 00:17:53,340
إنه... لم ينجح.
ما الذي يجري؟

338
00:17:53,373 --> 00:17:55,074
في طريق العودة،
لقد رأينا الصليب.

339
00:17:56,276 --> 00:17:58,178
لقد كان هناك هجوم
على التلال.

340
00:17:58,211 --> 00:17:59,246
لقد أخذوا والدتك.

341
00:17:59,279 --> 00:18:01,448
**

342
00:18:01,481 --> 00:18:03,250
أعتقد أنه كان براون.

343
00:18:03,283 --> 00:18:04,617
سوف نستعيدها.

344
00:18:04,651 --> 00:18:06,085
أنا قادم معك.
جيمي: لا.

345
00:18:06,119 --> 00:18:07,620
بريانا، إنه أمر خطير للغاية.

346
00:18:07,654 --> 00:18:08,755
بريانا: أبي...
سوف تبقى هنا

347
00:18:08,788 --> 00:18:10,690
مع بقية الرجال
حراسة التلال.

348
00:18:10,723 --> 00:18:12,559
يوشيا:
أريد أن آتي.

349
00:18:12,592 --> 00:18:14,461
أنا تسديدة جيدة.

350
00:18:14,494 --> 00:18:16,296
لقد قلت ذلك بنفسك.

351
00:18:16,329 --> 00:18:17,630
إنها ليست حرب.

352
00:18:18,765 --> 00:18:19,999
إنها من أجل السيدة كلير.

353
00:18:20,032 --> 00:18:21,033
ثم أنا قادم أيضا.

354
00:18:23,203 --> 00:18:24,904
لقد اتصلت بي

355
00:18:24,937 --> 00:18:27,374
في التجمع،
عند النار.

356
00:18:27,407 --> 00:18:29,309
وقف بجانبي،
ابن بيتي.

357
00:18:30,210 --> 00:18:31,211
هل تقصد ذلك؟

358
00:18:32,312 --> 00:18:33,380
يي كين فعلت.

359
00:18:33,413 --> 00:18:35,748
حسناً، لقد قصدت ذلك أيضاً.

360
00:18:35,782 --> 00:18:37,450
هناك أوقات
لرجال السلام

361
00:18:37,484 --> 00:18:39,319
ووقت لرجال الدم.

362
00:18:39,352 --> 00:18:41,188
**

363
00:18:41,221 --> 00:18:42,489
سأقف إلى جانبك.

364
00:18:57,937 --> 00:18:59,639
(صهيل الحصان)

365
00:18:59,672 --> 00:19:01,374
**

366
00:19:10,116 --> 00:19:12,719
* أبدا يا حبيبتي

367
00:19:15,288 --> 00:19:17,924
* أبدا يا حبيبتي

368
00:19:20,627 --> 00:19:25,232
* تقول أنك تخاف
سوف أغير رأيي

369
00:19:25,265 --> 00:19:28,801
* أنني لن أطلب منك

370
00:19:30,337 --> 00:19:32,639
* أبدا يا حبيبتي

371
00:19:32,672 --> 00:19:35,675
* أبدا يا حبيبتي

372
00:19:35,708 --> 00:19:38,978
* أبدا يا حبيبتي
* أبدا يا حبيبتي

373
00:19:40,580 --> 00:19:43,916
* كيف يمكنك أن تفكر
سينتهي الحب

374
00:19:43,950 --> 00:19:45,151
*عندما سألتك...*

375
00:19:45,184 --> 00:19:46,253
(صراخ)

376
00:19:46,286 --> 00:19:47,554
جيمي: كلير!

377
00:19:47,587 --> 00:19:49,322
**

378
00:19:50,557 --> 00:19:52,692
(يصرخ الرجل)
جيمي: كلير!

379
00:19:57,364 --> 00:19:58,365
كلير!

380
00:20:08,975 --> 00:20:10,343
جيمي: كلير!

381
00:20:22,355 --> 00:20:24,491
(آهات)

382
00:20:24,524 --> 00:20:26,426
(صهيل الحصان)

383
00:20:26,459 --> 00:20:27,727
جيمي: كلير!

384
00:20:27,760 --> 00:20:29,596
(الرجال الشخير)
كلير!

385
00:20:38,170 --> 00:20:41,240
(لم أحب اللعب أبدًا)

386
00:20:41,274 --> 00:20:43,643
**

387
00:20:47,947 --> 00:20:49,882
*أبدا يا حبيبي...*

388
00:20:50,950 --> 00:20:52,519
دينا تخاف.

389
00:20:54,587 --> 00:20:56,188
فقط نحن الاثنان الآن.

390
00:20:59,892 --> 00:21:00,960
جيمي: كلير!

391
00:21:03,896 --> 00:21:05,632
كلير!
(يئن بهدوء)

392
00:21:05,665 --> 00:21:08,368
(الرجال يصرخون)

393
00:21:08,401 --> 00:21:10,970
(ينين)

394
00:21:11,003 --> 00:21:13,773
(يتنفس بشدة)

395
00:21:15,107 --> 00:21:16,943
(النشيج)

396
00:21:18,077 --> 00:21:20,947
(موسيقى حزينة)

397
00:21:20,980 --> 00:21:23,783
**

398
00:21:33,660 --> 00:21:35,328
(تنهدات بهدوء)

399
00:21:36,829 --> 00:21:38,665
**

400
00:21:41,000 --> 00:21:42,469
أنت على قيد الحياة.

401
00:21:44,136 --> 00:21:46,739
أنت كامل،
مو نيجي دون؟

402
00:21:46,773 --> 00:21:48,841
**

403
00:22:02,789 --> 00:22:04,857
هناك بعض اليسار
لا يزال على قيد الحياة.

404
00:22:07,827 --> 00:22:09,829
(كلير ويمبرز)

405
00:22:09,862 --> 00:22:12,098
**

406
00:22:12,131 --> 00:22:14,266
هل سيكون لديك الانتقام
عليهم يا سيدتي؟

407
00:22:15,468 --> 00:22:16,803
(ينين)

408
00:22:16,836 --> 00:22:18,605
إنها ملزمة بالقسم.

409
00:22:19,839 --> 00:22:22,308
لا يجوز لها أن تقتل،
لحياتها الخاصة.

410
00:22:24,043 --> 00:22:25,878
انا من يقتل
لها.

411
00:22:25,912 --> 00:22:26,979
وأنا.

412
00:22:28,481 --> 00:22:30,883
**

413
00:22:30,917 --> 00:22:32,318
وأنا يا سيدتي.

414
00:22:32,351 --> 00:22:34,387
**

415
00:22:41,461 --> 00:22:42,462
من؟

416
00:22:43,295 --> 00:22:44,831
كم عدد؟

417
00:22:44,864 --> 00:22:46,899
**

418
00:22:49,836 --> 00:22:50,937
لا أعرف.

419
00:22:52,739 --> 00:22:54,941
**

420
00:23:01,313 --> 00:23:03,382
اقتلهم جميعا.

421
00:23:03,416 --> 00:23:06,686
(موسيقى داكنة)

422
00:23:06,719 --> 00:23:09,321
**

423
00:23:13,860 --> 00:23:16,896
(الرجال يئنون)

424
00:23:16,929 --> 00:23:19,666
**

425
00:23:25,505 --> 00:23:27,640
(طلق ناري)

426
00:23:27,674 --> 00:23:30,677
(شفرات تغرق،
رجال يصرخون)

427
00:23:30,710 --> 00:23:33,513
**

428
00:23:33,546 --> 00:23:36,683
(طلقات نارية، رجال يصرخون)

429
00:23:36,716 --> 00:23:38,885
**

430
00:23:42,755 --> 00:23:43,823
لقد تم ذلك.

431
00:23:43,856 --> 00:23:45,892
**

432
00:23:50,162 --> 00:23:53,265
(موسيقى لطيفة)

433
00:23:53,299 --> 00:23:56,135
**

434
00:24:51,824 --> 00:24:54,160
ترى
أنهم ماتوا.

435
00:24:54,193 --> 00:24:56,462
**

436
00:25:08,507 --> 00:25:11,177
مايرز: جيمي،
واحد على قيد الحياة.

437
00:25:12,211 --> 00:25:14,647
(بندقية الديوك)

438
00:25:14,681 --> 00:25:16,783
انتظر!
لا تقتله بعد.

439
00:25:18,017 --> 00:25:19,451
إنه ليونيل.

440
00:25:19,485 --> 00:25:21,754
(موسيقى داكنة)

441
00:25:21,788 --> 00:25:23,522
**

442
00:25:26,859 --> 00:25:28,094
هناك أسئلة.

443
00:25:28,828 --> 00:25:29,829
نعم.

444
00:25:31,664 --> 00:25:33,633
اسألهم الآن،
أو نأخذه معنا؟

445
00:25:33,666 --> 00:25:35,001
**

446
00:25:35,034 --> 00:25:36,502
(آهات)

447
00:25:41,708 --> 00:25:43,242
أريد أن آخذ كلير إلى المنزل.

448
00:25:44,010 --> 00:25:46,045
**

449
00:25:48,347 --> 00:25:50,049
سنمضي قدما.

450
00:25:50,082 --> 00:25:52,151
أنت ومايرز
احضره معك.

451
00:25:52,184 --> 00:25:53,686
مايرز : نعم.

452
00:25:53,720 --> 00:25:56,989
(موسيقى درامية)

453
00:25:57,023 --> 00:25:59,525
**

454
00:26:31,924 --> 00:26:33,259
مارسالي؟

455
00:26:35,027 --> 00:26:38,064
إنها على قيد الحياة يا ساسيناش.

456
00:26:40,900 --> 00:26:42,101
هي والطفل.

457
00:26:44,270 --> 00:26:46,138
شعرت أنها ركلة قوية
في بطنها.

458
00:26:52,611 --> 00:26:54,046
جوردي مات.

459
00:27:03,589 --> 00:27:06,625
كان هناك
هندي هناك؟

460
00:27:09,829 --> 00:27:10,997
لا.

461
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
لماذا تسأل؟

462
00:27:14,500 --> 00:27:15,902
كان مثلي...

463
00:27:19,005 --> 00:27:20,472
من المستقبل.

464
00:27:23,175 --> 00:27:24,343
هل قام بأذيتك؟

465
00:27:31,517 --> 00:27:32,852
لم يساعدني.

466
00:27:34,620 --> 00:27:36,088
لقد رحل الآن...

467
00:27:37,957 --> 00:27:39,191
من كان.

468
00:27:43,963 --> 00:27:45,464
اعتقدت أنني رأيت روجر.

469
00:27:48,835 --> 00:27:50,703
عقلي يلعب الحيل
علي.

470
00:27:50,737 --> 00:27:51,971
لا.

471
00:27:54,340 --> 00:27:55,775
لم تتخيل ذلك.

472
00:27:55,808 --> 00:28:00,813
روجر، بري، جيمي...

473
00:28:00,847 --> 00:28:02,849
(موسيقى العطاء)

474
00:28:02,882 --> 00:28:04,283
لقد عادوا إلى المنزل.

475
00:28:04,316 --> 00:28:06,585
**

476
00:28:22,234 --> 00:28:24,737
(عجلات العربة قعقعة)

477
00:28:25,537 --> 00:28:27,807
**

478
00:28:27,840 --> 00:28:30,743
(خطوات تغادر،
السلالم الهابطة)

479
00:28:59,105 --> 00:29:00,973
اعتقدت
أنا لن أراك مرة أخرى.

480
00:29:01,007 --> 00:29:02,441
صه. أمي...

481
00:29:03,876 --> 00:29:05,177
أنا في المنزل.

482
00:29:20,259 --> 00:29:22,094
(يزفر بعمق)

483
00:29:22,128 --> 00:29:23,963
**

484
00:29:46,085 --> 00:29:48,620
(كشط الفرشاة)

485
00:29:55,394 --> 00:29:57,864
(يتنفس مرتعشا)

486
00:30:24,456 --> 00:30:27,960
لديك يدي،
ماما وأذني

487
00:30:27,994 --> 00:30:29,728
إذا كنت في حاجة إليها.

488
00:30:33,732 --> 00:30:35,701
(يغلق الباب)

489
00:30:39,205 --> 00:30:42,141
(يتنفس بعمق)

490
00:31:00,993 --> 00:31:03,829
(خطوات تقترب،
الباب يفتح)

491
00:31:06,865 --> 00:31:09,368
(يغلق الباب)

492
00:31:12,338 --> 00:31:13,772
البصر منك
دموع قلبي...

493
00:31:15,641 --> 00:31:16,742
يملأني الغضب.

494
00:31:16,775 --> 00:31:18,544
اشعر...

495
00:31:18,577 --> 00:31:20,579
أشعر أنني يجب أن
قتل شخص ما.

496
00:31:22,514 --> 00:31:23,749
ليونيل.

497
00:31:26,018 --> 00:31:27,386
هل مازال...

498
00:31:27,419 --> 00:31:28,787
في الجراحة، مقيد.

499
00:31:30,789 --> 00:31:33,692
أعطاه الرجال
الضرب تماما.

500
00:31:33,725 --> 00:31:35,427
سأطرح الأسئلة
ويكون لها اجابات...

501
00:31:36,128 --> 00:31:37,863
اكتشف ذلك
ما كانوا يخططون له.

502
00:31:39,031 --> 00:31:40,499
هل ستتركه يعيش؟

503
00:31:44,937 --> 00:31:46,772
هو قسمك
قوية جدا، ثم؟

504
00:31:46,805 --> 00:31:50,076
(موسيقى حزينة)

505
00:31:50,109 --> 00:31:51,877
**

506
00:31:51,910 --> 00:31:54,146
أنا سعيد للآخرين
ماتوا.

507
00:31:58,084 --> 00:32:00,119
أنا آسف لأنني كذلك.

508
00:32:00,152 --> 00:32:02,088
**

509
00:32:11,763 --> 00:32:14,433
أنا لا أريدك
للقلق علي.

510
00:32:14,466 --> 00:32:15,934
اه، أنا فقط
اهتزت قليلا.

511
00:32:15,968 --> 00:32:18,570
كلير، أنا كين
ما هو شعورك...

512
00:32:18,604 --> 00:32:20,572
لا.

513
00:32:20,606 --> 00:32:24,310
لا، لقد عشت
من خلال سخيف
الحرب العالمية...

514
00:32:26,345 --> 00:32:30,316
ولقد فقدت طفلا.

515
00:32:32,551 --> 00:32:33,986
لقد فقدت اثنين من الأزواج.

516
00:32:34,020 --> 00:32:36,088
لقد كنت جوعا
مع جيش،

517
00:32:36,122 --> 00:32:38,124
وأنا-لقد تعرضت للضرب،
ولقد تعرضت للخيانة،

518
00:32:38,157 --> 00:32:41,127
ولقد...
(تنهدات) لقد...

519
00:32:41,160 --> 00:32:44,063
لقد تم سجني،
وأنا لن...

520
00:32:44,096 --> 00:32:45,731
**

521
00:32:51,203 --> 00:32:52,938
لقد نجوت.

522
00:32:55,907 --> 00:32:57,376
وهذا...

523
00:33:01,480 --> 00:33:03,949
من المفترض أن أكون كذلك
تحطمت من هذا؟

524
00:33:07,486 --> 00:33:08,754
حسنا، لن أكون كذلك.

525
00:33:12,391 --> 00:33:13,859
لن أفعل... (تنهدات)

526
00:33:17,596 --> 00:33:19,665
(تنهدات)

527
00:33:19,698 --> 00:33:21,133
**

528
00:33:21,167 --> 00:33:23,502
(يفتح الباب)

529
00:33:25,237 --> 00:33:27,239
(يغلق الباب)
بريانا: آسف.

530
00:33:28,240 --> 00:33:29,641
لم أقصد
لإيقاظك.

531
00:33:30,942 --> 00:33:32,644
كيف حال كلير؟

532
00:33:32,678 --> 00:33:34,046
هل كانت قادرة على...

533
00:33:36,182 --> 00:33:37,949
هل كانت قادرة على...
للحديث عن ذلك؟

534
00:33:40,219 --> 00:33:42,188
لا.

535
00:33:42,221 --> 00:33:44,523
(تنهدات)

536
00:33:47,993 --> 00:33:49,361
لا يزال خامًا جدًا.

537
00:33:52,531 --> 00:33:54,400
على الرغم من ذلك، لنكون صادقين،
لا أعرف إذا كانت ستفعل ذلك أبدًا.

538
00:33:56,668 --> 00:33:58,637
(تنهدات) ربما سوف تفعل ذلك
أخبر دا يومًا ما.

539
00:34:02,007 --> 00:34:05,711
يا له من مزيج مروع
من الكلمات التي يجب أن يمتلكها أي شخص
ليجدوا في أنفسهم..

540
00:34:09,881 --> 00:34:11,883
ومطلق
إلى كائن آخر.

541
00:34:11,917 --> 00:34:15,053
(موسيقى حزينة)

542
00:34:15,087 --> 00:34:17,889
**

543
00:34:19,591 --> 00:34:22,694
(كلاهما يتنهد)

544
00:34:36,275 --> 00:34:38,144
أنت لم تسألني
ماذا حدث.

545
00:34:41,480 --> 00:34:43,014
هل أخبرك والدك؟

546
00:34:47,419 --> 00:34:49,121
لا.

547
00:34:54,293 --> 00:34:55,894
بريانا...

548
00:34:57,196 --> 00:34:58,530
أنا...

549
00:34:58,564 --> 00:34:59,731
مهلا.

550
00:35:01,633 --> 00:35:02,768
ما هو الخطأ؟

551
00:35:05,904 --> 00:35:07,206
هل ستسمعونني؟

552
00:35:08,207 --> 00:35:10,376
(يزفر بعمق)

553
00:35:10,409 --> 00:35:12,043
أنت تعرف أنني سأفعل.

554
00:35:13,512 --> 00:35:14,880
ما هذا؟

555
00:35:15,981 --> 00:35:17,849
استمع إلى ماذا
يجب أن أخبرك،

556
00:35:17,883 --> 00:35:19,751
ثم أرجوك يا الله
أخبرني أنني فعلت الصواب.

557
00:35:22,888 --> 00:35:24,756
ليس لديك
لتقول لي أي شيء.

558
00:35:24,790 --> 00:35:26,292
أفعل.

559
00:35:30,229 --> 00:35:32,631
هل اخماد
الشمعة؟

560
00:35:32,664 --> 00:35:34,933
**

561
00:35:42,308 --> 00:35:43,975
أنا-لقد قتلت رجلاً.

562
00:35:44,009 --> 00:35:46,778
**

563
00:35:46,812 --> 00:35:48,647
(زقزقة الطيور)

564
00:35:51,483 --> 00:35:54,586
(موسيقى غير مريحة)

565
00:35:54,620 --> 00:35:56,922
**

566
00:35:56,955 --> 00:36:00,125
(ليونيل ويزيس)

567
00:36:05,997 --> 00:36:07,633
(ليونيل جرانز)

568
00:36:11,403 --> 00:36:13,905
ارحمني.
كن هادئاً.

569
00:36:13,939 --> 00:36:16,308
ما رأيك هذا ،
إذا لم يكن الرحمة؟

570
00:36:16,342 --> 00:36:18,176
ليونيل: هل تستطيع على الأقل
فك قيودي؟

571
00:36:18,210 --> 00:36:19,378
مارسالي: هادئ.

572
00:36:26,385 --> 00:36:28,254
لا تدعه يقتلني،

573
00:36:28,287 --> 00:36:30,389
هذا زوجك.

574
00:36:32,991 --> 00:36:34,226
مارسالي...

575
00:36:36,428 --> 00:36:38,264
هل يمكنك الانحدار
السنفيتون

576
00:36:38,297 --> 00:36:40,732
وإعداد الحقنة؟
نعم.

577
00:36:40,766 --> 00:36:42,368
(أزيز)

578
00:36:43,902 --> 00:36:46,238
مارسالي:
إهدار الدواء الجيد
على أمثالك.

579
00:36:49,174 --> 00:36:50,909
(أنين)

580
00:36:52,744 --> 00:36:54,913
أنا أتوسل إليك،
السيدة فريزر.

581
00:36:56,682 --> 00:36:58,183
من فضلك...

582
00:37:18,904 --> 00:37:20,572
(ليونيل ويزيس)

583
00:37:24,476 --> 00:37:26,378
لن أسبب لك أي ضرر.

584
00:37:42,594 --> 00:37:44,396
(صرخات)

585
00:37:47,399 --> 00:37:49,401
(ينتحب)

586
00:38:16,562 --> 00:38:18,664
ماذا عن
قليلا من الرحمة

587
00:38:18,697 --> 00:38:20,098
على شهيتي القديمة الفقيرة؟

588
00:38:20,131 --> 00:38:22,934
ستأخذون ما تحصلون عليه،
عندما تحصل عليه.

589
00:38:23,935 --> 00:38:25,571
أنا دائما أفعل.

590
00:38:25,604 --> 00:38:27,806
(ضحكة مكتومة)

591
00:38:27,839 --> 00:38:29,107
ربما تريد
لمشاهدة كلماتك.

592
00:38:29,140 --> 00:38:32,611
لا أعتقد أنني بحاجة للقلق
بخصوص ذلك، الآن، أليس كذلك؟

593
00:38:34,279 --> 00:38:35,581
النساء اللعينة.

594
00:38:35,614 --> 00:38:37,816
أفضّل العشاء
بابتسامة،

595
00:38:37,849 --> 00:38:39,150
شكرا جزيلا لك.

596
00:38:39,184 --> 00:38:40,852
لذا، عندما تكون جيدًا
وجاهز...

597
00:38:40,886 --> 00:38:42,521
(أزيز)

598
00:38:45,991 --> 00:38:48,660
(تنهدات)

599
00:38:48,694 --> 00:38:50,496
وأنت تعلم...

600
00:38:50,529 --> 00:38:53,999
إذا لم أكن كذلك
معاملة جيدة،

601
00:38:54,032 --> 00:38:57,302
أخي...
سوف يأتي
مع رجاله،

602
00:38:57,335 --> 00:38:59,471
فيذبحك

603
00:38:59,505 --> 00:39:02,641
وحرق المنازل
فوق رؤوسكم
أثناء نومك.

604
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
حسنا...

605
00:39:07,379 --> 00:39:11,049
يجب أن نتأكد
تعود إلى المنزل
هيل وقوية.

606
00:39:11,483 --> 00:39:12,618
(الهمهمات)

607
00:39:15,153 --> 00:39:16,287
ما هذا؟

608
00:39:18,356 --> 00:39:19,925
لقد كنت أتعلم
فن الشفاء.

609
00:39:21,159 --> 00:39:23,294
السيدة فريزر
لقد علمني جيدا.

610
00:39:24,630 --> 00:39:25,897
(الهمهمات)

611
00:39:26,832 --> 00:39:28,467
لقد أقسمت اليمين

612
00:39:28,500 --> 00:39:29,701
لعدم الإضرار.

613
00:39:30,902 --> 00:39:32,337
(الهمهمات)

614
00:39:32,370 --> 00:39:33,705
لقد اتخذت
لا يوجد مثل هذا القسم.

615
00:39:35,574 --> 00:39:38,744
لقد آذيتني.
لقد آذيت عائلتي.

616
00:39:38,777 --> 00:39:40,245
لقد آذيت أمي.

617
00:39:41,312 --> 00:39:43,715
سأراقبك
حرق في الجحيم

618
00:39:43,749 --> 00:39:45,984
قبل أن أسمح لك بالأذى
روح أخرى في هذا المنزل.

619
00:39:46,017 --> 00:39:48,053
(الهمهمات)

620
00:39:48,086 --> 00:39:51,089
(موسيقى مثيرة)

621
00:39:56,327 --> 00:39:59,330
(موسيقى درامية)

622
00:39:59,364 --> 00:40:01,700
**

623
00:40:07,038 --> 00:40:10,308
(خطوات تقترب)

624
00:40:10,341 --> 00:40:11,710
جيمي: مارسالي؟

625
00:40:15,547 --> 00:40:17,683
**

626
00:40:21,419 --> 00:40:23,121
(همهمات بهدوء)

627
00:40:23,154 --> 00:40:26,592
لم يعتقدني أفضل
من التراب تحت حذائه.

628
00:40:29,795 --> 00:40:31,630
مجرد امرأة
بلا نتيجة.

629
00:40:34,866 --> 00:40:36,234
ما حدث قد حدث.

630
00:40:37,168 --> 00:40:38,470
هل هذا...

631
00:40:40,539 --> 00:40:43,609
سوف - سوف هو ...
هل هو...

632
00:40:43,642 --> 00:40:46,044
هل سيطاردني؟

633
00:40:46,077 --> 00:40:47,913
صه، صه، صه.

634
00:40:47,946 --> 00:40:50,115
مم، هل سأذهب إلى الجحيم؟

635
00:40:50,148 --> 00:40:51,583
(صرخات)

636
00:40:51,617 --> 00:40:53,018
لا يوجد شيء للخوف، فتاة.

637
00:40:54,653 --> 00:40:56,121
هنا.

638
00:40:56,154 --> 00:40:58,156
**

639
00:41:23,749 --> 00:41:26,184
(ثرثرة غير واضحة)

640
00:41:26,217 --> 00:41:28,620
**

641
00:41:46,605 --> 00:41:48,173
فريزر هنا.

642
00:41:48,206 --> 00:41:50,375
**

643
00:42:05,691 --> 00:42:07,492
(يتنفس بشدة)

644
00:42:09,194 --> 00:42:10,428
فريزر؟

645
00:42:12,263 --> 00:42:14,700
فرقة من الرجال
جاء على أرضي.

646
00:42:14,733 --> 00:42:17,535
لقد اختطفوا
وانتهكت زوجتي.

647
00:42:18,203 --> 00:42:19,504
لقد تبعتهم...

648
00:42:20,706 --> 00:42:21,973
قتلتهم جميعا.

649
00:42:23,374 --> 00:42:24,375
أحضرت لك
أخوك...

650
00:42:26,411 --> 00:42:27,813
لذلك يجوز لك دفنه.

651
00:42:33,852 --> 00:42:35,286
أشكرك على ذلك.

652
00:42:37,923 --> 00:42:39,090
ليونيل...

653
00:42:42,260 --> 00:42:43,729
لقد حصد
ما زرعه.

654
00:42:47,032 --> 00:42:48,900
وأنت فعلت
ما يجب عليك.

655
00:42:59,911 --> 00:43:01,813
كما سأفعل...

656
00:43:01,847 --> 00:43:04,049
(موسيقى مشؤومة)

657
00:43:04,082 --> 00:43:05,717
عندما يحين الوقت.

658
00:43:06,952 --> 00:43:08,787
**

659
00:43:23,201 --> 00:43:26,437
جيمي: لقد فعلت
عاش من خلال الحرب
وخسر الكثير.

660
00:43:28,039 --> 00:43:30,575
أنا أعرف ما يستحق القتال
وما هو ليس كذلك.

661
00:43:31,977 --> 00:43:35,714
الشرف والشجاعة
هي أمور العظام.

662
00:43:35,747 --> 00:43:39,951
وما سيقتل الرجل من أجله،
سيموت أحيانًا من أجله أيضًا.

663
00:43:39,985 --> 00:43:42,087
(ثرثرة غير واضحة)

664
00:43:42,120 --> 00:43:44,222
**

665
00:43:44,255 --> 00:43:47,759
حياة الرجل تنبع
من عظام امرأته،

666
00:43:47,793 --> 00:43:51,262
وفي دمها
هو شرفه معمد.

667
00:43:51,296 --> 00:43:53,331
من أجل الحب وحده

668
00:43:53,364 --> 00:43:55,934
هل سأمشي
من خلال النار مرة أخرى.

669
00:43:55,967 --> 00:43:57,635
(رولو باركس)

670
00:43:58,603 --> 00:44:01,907
روجر:
كان هناك وقت
منذ وقت ليس ببعيد

671
00:44:01,940 --> 00:44:04,910
أنني لم أكن متأكدا
كنا نسير على الأقدام
إلى هذا المنزل مرة أخرى.

672
00:44:06,177 --> 00:44:07,512
ولكن ها نحن هنا.

673
00:44:09,114 --> 00:44:11,349
يبدو أننا كذلك دائمًا
على الطريق أقل سافر.

674
00:44:12,650 --> 00:44:15,153
لا شيء سهل على الإطلاق.

675
00:44:15,186 --> 00:44:17,122
بريانا: "سأكون كذلك
يقول هذا مع تنهد

676
00:44:17,155 --> 00:44:19,457
"في مكان ما الأعمار
والعصور بالتالي.

677
00:44:19,490 --> 00:44:22,660
"لقد افترق طريقان
في الغابة، وأنا؟

678
00:44:22,694 --> 00:44:24,662
"لقد أخذت واحدة
أقل سفرًا,

679
00:44:24,696 --> 00:44:27,065
"وهذا ما جعل
كل الفرق."

680
00:44:27,098 --> 00:44:28,900
(ثرثرة غير واضحة،
نباح الكلب)

681
00:44:28,934 --> 00:44:31,536
التباهي.
(ضحكة مكتومة)

682
00:44:31,569 --> 00:44:33,571
بريانا: نحن بالتأكيد
لقد حاولت أن تأخذ
عدد قليل من الطرق المختلفة.

683
00:44:36,808 --> 00:44:38,509
هل أنت بخيبة أمل؟

684
00:44:38,543 --> 00:44:40,846
لا.

685
00:44:40,879 --> 00:44:43,348
أردنا الحجارة
ليأخذنا إلى المنزل،

686
00:44:43,381 --> 00:44:44,850
وقد فعلوا ذلك.

687
00:44:49,554 --> 00:44:51,322
(ضحكة مكتومة)

688
00:44:55,593 --> 00:44:57,562
(خطوات صعود الدرج)

689
00:44:58,964 --> 00:45:00,498
(ثرثرة غير واضحة)

690
00:45:01,232 --> 00:45:02,667
هذا المنصب ملتوي.

691
00:45:06,772 --> 00:45:08,139
هل هذا كل شيء؟

692
00:45:09,207 --> 00:45:10,842
سأصلحه الآن.
لا.

693
00:45:13,011 --> 00:45:14,312
سوف ننتظر
حتى الغد.

694
00:45:17,015 --> 00:45:18,583
دعنا فقط نستمتع بهذا...

695
00:45:20,418 --> 00:45:21,787
يوم عادي.

696
00:45:26,091 --> 00:45:28,626
أوه، من يعرف
كم أطول
سيكون لدينا هذا السلام،

697
00:45:30,561 --> 00:45:31,863
معرفة ما هو قادم؟

698
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
نعم.

699
00:45:37,035 --> 00:45:38,336
نعم الثورة.

700
00:45:43,008 --> 00:45:47,012
الأشجع هم بالتأكيد هؤلاء
بأوضح رؤية

701
00:45:47,045 --> 00:45:49,314
عما هو أمامهم..

702
00:45:49,347 --> 00:45:51,549
المجد والخطر على حد سواء ...

703
00:45:53,584 --> 00:45:56,254
ومع ذلك،

704
00:45:56,287 --> 00:45:57,622
الخروج لمقابلته.

705
00:45:58,523 --> 00:46:01,292
كان ذلك ثوسيديديس
من قال ذلك، وليس أنا.

706
00:46:02,427 --> 00:46:04,695
(هدير الرعد)

707
00:46:04,729 --> 00:46:06,597
حسنا، كنت تعرف
كل شيء عن ذلك،
أليس كذلك؟

708
00:46:07,899 --> 00:46:10,902
آه، إنها شجاعة فقط
عندما يكون هناك خيار
يجب أن تفعلوا.

709
00:46:10,936 --> 00:46:12,703
(موسيقى العطاء)

710
00:46:12,737 --> 00:46:15,373
حسنا، سوف نلتقي به
أفضل ما نستطيع.

711
00:46:15,406 --> 00:46:17,442
(هدير الرعد)

712
00:46:17,475 --> 00:46:19,277
**

713
00:46:25,116 --> 00:46:26,451
أنا أحبك.

714
00:46:26,484 --> 00:46:28,286
**

715
00:46:36,327 --> 00:46:38,263
عندما يأتي اليوم
أن نقوم بجزء...

716
00:46:40,598 --> 00:46:42,934
إذا كانت كلماتي الأخيرة
ليست "أنا أحبك"

717
00:46:44,402 --> 00:46:48,173
أنتم كين لأنه
لم يكن لدي الوقت.

718
00:46:48,840 --> 00:46:50,876
**

719
00:46:53,644 --> 00:46:55,947
(صوت الرعد)

720
00:46:59,350 --> 00:47:02,120
(هدير الرعد)

721
00:47:04,990 --> 00:47:08,159
(طقطقة المطر)

722
00:47:08,193 --> 00:47:10,428
**

723
00:47:10,461 --> 00:47:13,064
(صوت الرعد)

724
00:47:16,001 --> 00:47:18,203
(كلير تتنهد)

725
00:47:19,871 --> 00:47:21,172
المسيح.

726
00:47:23,474 --> 00:47:25,010
أنت شيء شجاع وي.

727
00:47:26,044 --> 00:47:28,013
(ضحكة مكتومة)

728
00:47:30,548 --> 00:47:32,217
هل أنا؟

729
00:47:35,353 --> 00:47:36,754
نعم.

730
00:47:44,329 --> 00:47:45,763
ما هو شعورك؟

731
00:47:52,070 --> 00:47:53,371
آمن.

732
00:47:55,506 --> 00:47:58,409
(هدير الرعد)

733
00:47:59,744 --> 00:48:02,647
(يستنشق بعمق،
يعانق)

734
00:48:02,680 --> 00:48:04,549
(يرتجف)

735
00:48:08,486 --> 00:48:10,922
(أصوات الرعد)

736
00:48:10,956 --> 00:48:13,224
(طقطقة المطر)

737
00:48:17,028 --> 00:48:20,465
المرأة:
* غني لي أغنية

738
00:48:20,498 --> 00:48:26,137
* من معشوقة ذهبت

739
00:48:27,372 --> 00:48:30,942
* قل هل يمكن أن تستمر

740
00:48:30,976 --> 00:48:33,411
* أكون أنا؟

741
00:48:34,946 --> 00:48:38,016
* مرح الروح

742
00:48:38,049 --> 00:48:43,989
* أبحرت في يوم واحد

743
00:48:45,890 --> 00:48:48,659
* فوق البحر

744
00:48:48,693 --> 00:48:51,562
* إلى سكاي

745
00:48:55,466 --> 00:48:58,869
* هبوب ونسيم

746
00:48:58,903 --> 00:49:02,573
* الجزر والبحار

747
00:49:02,607 --> 00:49:08,246
* جبال المطر والشمس

748
00:49:11,082 --> 00:49:14,685
* كل ذلك كان جيداً

749
00:49:14,719 --> 00:49:18,289
* كل ذلك كان عادلا

750
00:49:18,323 --> 00:49:22,527
* كل ذلك كان أنا

751
00:49:22,560 --> 00:49:24,729
* ذهب

752
00:49:26,631 --> 00:49:29,567
* غني لي أغنية

753
00:49:29,600 --> 00:49:32,937
* من معشوقة ذهبت

754
00:49:32,970 --> 00:49:36,107
* قل هل يمكن أن تستمر

755
00:49:36,141 --> 00:49:37,842
* أكون أنا؟

756
00:49:39,510 --> 00:49:42,247
* مرح الروح

757
00:49:42,280 --> 00:49:46,017
* أبحرت في يوم واحد

758
00:49:46,051 --> 00:49:51,156
* فوق البحر

759
00:49:51,189 --> 00:49:55,493
*إلى سكاي*