1
00:00:45,500 --> 00:00:49,632
আমার মনে আছে প্রথম ডুব দেওয়ার কথা
প্রথম মে অসলো fjord.

2
00:00:50,133 --> 00:00:54,715
আমার মনে আছে গাড়ি চালানোর কথা
রবিবার সূর্যাস্তের সময় অসলো।

3
00:00:54,841 --> 00:00:57,715
শহরটা ছিল একেবারে ফাঁকা।

4
00:00:57,841 --> 00:01:03,465
মনে আছে গাছগুলো কত লম্বা লাগছিল
উত্তর নরওয়ের তুলনায়।

5
00:01:03,591 --> 00:01:07,340
মনে পড়ে ভাবছিলাম,
"আমি এটা মনে রাখব।"

6
00:01:18,008 --> 00:01:21,757
মনে পড়ে বাবা বসে আছেন
রান্নাঘরে, ধূমপান।

7
00:01:21,883 --> 00:01:26,424
কফি পান করা,
রেডিও শুনছি

8
00:01:26,550 --> 00:01:30,965
অসলোকে আমার তেমন মনে নেই,
এটা আমার মনে আছে মানুষ.

9
00:01:31,091 --> 00:01:36,215
আমরা শহরে চলে এসেছি।
আমরা অত্যন্ত পরিণত বোধ.

10
00:01:36,341 --> 00:01:41,007
ট্রামে ঘন্টার কথা মনে আছে,
বাস, মেট্রো, -

11
00:01:41,133 --> 00:01:46,507
- অবিরাম রাস্তা ধরে হাঁটা
কিছু পৌরাণিক দলের কাছে, -

12
00:01:46,633 --> 00:01:51,090
- যেখানে তুমি জাননি কিনা
আপনি আমন্ত্রিত বা না.

13
00:01:51,216 --> 00:01:56,007
আমার মনে আছে আমি কতটা মুক্ত বোধ করেছি
প্রথমবার আমি অসলোতে এসেছি।

14
00:01:56,133 --> 00:01:59,382
তখন বুঝলাম অসলো কত ছোট।

15
00:01:59,508 --> 00:02:03,882
আমার মনে আছে মা আমাকে কোথায় দেখিয়েছিলেন
সে একবার একটা রুম ভাড়া করেছিল।

16
00:02:04,008 --> 00:02:08,882
-এখন ওখানে শুধু অফিস আছে।
-আমি যে ফুটবল ম্যাচ খেলেছি, -

17
00:02:09,008 --> 00:02:13,757
- আমার এখনও বন্ধুদের সাথে ছিল।
এবং এর কারণ আমি অসলো থেকে এসেছি।

18
00:02:13,883 --> 00:02:18,340
- আমার তার হাসি মনে আছে।
-তার ত্বকে লবণের ঘ্রাণ।

19
00:02:18,466 --> 00:02:22,757
সবাই নিশ্চিত ছিল আমরা জিতব।
আমি হতাশা মনে আছে.

20
00:02:22,883 --> 00:02:27,007
- আমার প্রথম তুষার মনে আছে.
-তখন সবাই ধূমপান করত।

21
00:02:27,133 --> 00:02:31,424
তিনি কীভাবে "বিষণ্ণতা" জোর দিয়েছিলেন
"নস্টালজিক" এর চেয়ে শীতল ছিল।

22
00:02:31,550 --> 00:02:34,299
আমাদের হাতে অনেক সময় ছিল।

23
00:02:34,425 --> 00:02:37,757
আমার বিছানা কিভাবে ফ্ল্যাটে মানায় না।

24
00:02:37,883 --> 00:02:42,465
-আমার মনে আছে তার ফ্ল্যাটের পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম।
-আমার একটা বেস্ট ফ্রেন্ড আছে মনে আছে।

25
00:02:42,591 --> 00:02:46,674
-এটা আজ পার্কিং লট।
-আমি তাকে আর দেখিনি।

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,049
আশ্চর্য তিনি এখন কি করছেন?

27
00:02:49,175 --> 00:02:53,590
মনে পড়ে যখন তারা
ফিলিপস বিল্ডিং ভেঙে ফেলে।

28
00:08:14,466 --> 00:08:16,674
-হ্যালো।
-হাই।

29
00:09:39,550 --> 00:09:44,007
-এখন খাবার বেশি পাচ্ছেন, জিসলে?
-চুপ কর।

30
00:09:44,133 --> 00:09:49,382
আর সেই অনুভূতি আমার কখনো ছিল না
আগে যখন বাইরে গিয়েছিলাম।

31
00:09:49,508 --> 00:09:54,799
কিন্তু আমি এখন করি, এবং কেন জানি না।
কারণ আমি এখানে দুর্দান্ত কাজ করেছি।

32
00:09:54,925 --> 00:09:58,799
কিন্তু গত দুই মাস, -

33
00:09:58,925 --> 00:10:02,090
- আমি সত্যিই চিন্তা শুরু করেছি.

34
00:10:02,216 --> 00:10:06,549
কারণ...
ওয়েল, আমি শিটলেস ভয় করছি.

35
00:10:06,675 --> 00:10:08,924
ভবিষ্যতের ভয়?

36
00:10:09,841 --> 00:10:13,924
আমি ঠিক যখন ফিরে এসেছি ভালো
ড্রাগস করতে লাগলাম।

37
00:10:14,050 --> 00:10:17,840
যেন আমি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ফিরে এসেছি
আবেগগতভাবে

38
00:10:20,425 --> 00:10:22,674
সেই কালো...

39
00:10:24,133 --> 00:10:26,882
অকার্যকর, বা...

40
00:10:27,008 --> 00:10:29,257
এটা যেন ফিরে এসেছে।

41
00:10:29,841 --> 00:10:32,632
এবং স্বস্তি -

42
00:10:32,758 --> 00:10:35,590
- শুটিং আপ থেকে চলে গেছে.

43
00:10:37,341 --> 00:10:43,424
তাই আমার গুরুতর সন্দেহ আছে
আমি এখন কিভাবে বসবাস করতে যাচ্ছি সম্পর্কে.

44
00:10:43,550 --> 00:10:46,132
এটা নিয়ে কিভাবে বাঁচবো।

45
00:10:48,300 --> 00:10:50,549
ধন্যবাদ

46
00:10:51,300 --> 00:10:54,424
বিগত দিনগুলো আমার কাছে ছিল না...

47
00:10:54,925 --> 00:10:58,757
আমি শক্তিশালী ছিল না
যে কোন দিকে অনুভূতি।

48
00:10:58,883 --> 00:11:03,632
আমি ক্লান্ত বোধ করছি, কিন্তু তাই
কারণ আমার ভালো ঘুম হয়নি।

49
00:11:03,758 --> 00:11:08,590
-তোমার আজ চাকরির ইন্টারভিউ আছে।
-হ্যাঁ।

50
00:11:08,716 --> 00:11:11,715
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?

51
00:11:13,675 --> 00:11:17,424
ওয়েল, সম্পর্কে কথা বলতে অনেক নেই.

52
00:11:46,716 --> 00:11:53,340
এটি ফিরতি ভ্রমণের জন্য। মনে রাখবেন
তাদেরকে লসবিভিয়েন হয়ে প্রবেশ করতে বলুন।

53
00:11:53,466 --> 00:11:58,132
অসলো থেকে ট্যাক্সি সবসময় আছে
এখানে আমাদের খুঁজে বের করতে সমস্যা হচ্ছে।

54
00:11:58,258 --> 00:12:01,424
আমি এখানে পরে আবার দেখা হবে.

55
00:12:03,383 --> 00:12:06,382
বিদায় এবং শুভকামনা।

56
00:13:48,258 --> 00:13:51,340
-হ্যালো?
-হাই, এটা অ্যান্ডার্স।

57
00:13:51,466 --> 00:13:54,257
বাহ। হাই, অ্যান্ডার্স। ভিতরে আসুন।

58
00:13:57,675 --> 00:14:00,924
দেখছ এখানে কে?

59
00:14:01,050 --> 00:14:03,424
হাই

60
00:14:03,550 --> 00:14:05,715
আমার কথা মনে আছে?

61
00:14:08,008 --> 00:14:13,090
-আমি পাড়ায় ছিলাম।
-ঠান্ডা। ভিতরে আসুন।

62
00:14:13,216 --> 00:14:16,674
-এটা কি খারাপ সময়?
- না, মোটেও না।

63
00:14:18,883 --> 00:14:20,965
অনেকদিন দেখিনা।

64
00:14:22,716 --> 00:14:26,174
-কিছু কফি চাও, অ্যান্ডার্স?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

65
00:14:26,300 --> 00:14:30,340
আমরা দই পান করি,
রস, বিয়ার। একটি বিয়ার চান?

66
00:14:31,466 --> 00:14:34,049
না, কফি ভালো হবে।

67
00:14:36,925 --> 00:14:39,090
ধন্যবাদ

68
00:14:42,466 --> 00:14:48,507
আপনি বিয়ার খাচ্ছেন? সে করে না
সাধারণত দুপুরের খাবারের জন্য পান করুন।

69
00:14:48,633 --> 00:14:53,049
-তিনি আপনার চারপাশে কঠোর আচরণ করছেন।
-হ্যাঁ, সত্যিই কঠিন।

70
00:14:53,175 --> 00:14:55,882
আপনার পান করার কথা নয়?

71
00:14:56,008 --> 00:14:59,340
না, কিন্তু নিজেকে ছিটকে ফেলুন।

72
00:15:03,258 --> 00:15:06,424
আপনি প্রোগ্রাম সম্পন্ন করেছেন?

73
00:15:06,550 --> 00:15:09,965
আমার কাছে আরো দুই সপ্তাহ আছে,
তারপর আমি শেষ.

74
00:15:10,091 --> 00:15:13,924
-আপনি মনে করেন এটা সাহায্য করেছে?
-আচ্ছা...

75
00:15:14,050 --> 00:15:16,924
-এটা কি ট্রল?
- আমি তাই অনুমান.

76
00:15:17,050 --> 00:15:20,132
কেন আপনি একটি ট্রল আঁকা?

77
00:15:20,258 --> 00:15:24,882
-আপনি অ্যান্ডারসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
-কারণ এটা অনেক বড়।

78
00:15:25,008 --> 00:15:29,174
তাই বড়, ঠিক.
অ্যান্ডারস একজন মাদক ট্রল হতেন।

79
00:15:29,300 --> 00:15:33,715
হেরোইনের কথা শুনেছেন?
এবং গতি এবং তাই? নাকি খাট?

80
00:15:33,841 --> 00:15:36,507
-আপনি "বিড়াল" শুনেছেন?
-হ্যাঁ।

81
00:15:39,258 --> 00:15:42,799
বাবা পার্টি করতেন
মাঝে মাঝে অ্যান্ডার্সের সাথে।

82
00:15:42,925 --> 00:15:48,924
কিন্তু এখন আমাকে এখানে থাকতে হবে
আপনি এবং মা, যা সত্যিই সুন্দর।

83
00:15:49,050 --> 00:15:51,965
আপনি তাকে অঙ্কন দিতে চান?

84
00:15:52,508 --> 00:15:56,090
- এটা কি আমার জন্য? অনেক ধন্যবাদ.
-আপনাকে স্বাগতম।

85
00:15:57,341 --> 00:15:59,757
সে আপনাকে পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে।

86
00:16:02,925 --> 00:16:06,757
বাড়িতে এই লোকটি আছে, -

87
00:16:06,883 --> 00:16:10,632
- কিছু করুণ জাঙ্কি,
যারা টমাসকে খেলতে হয়েছিল।

88
00:16:10,758 --> 00:16:15,757
-মানে কি?
-আমরা ভূমিকা পালন করি, সাইকোড্রামা করি।

89
00:16:15,883 --> 00:16:21,882
এটা চিকিৎসার অংশ।
অন্যান্য বাসিন্দারা মানুষ খেলে -

90
00:16:22,008 --> 00:16:25,090
- আমার জীবনে, আমার বোনের মতো বা আপনার মতো।

91
00:16:25,216 --> 00:16:28,007
তুমি মানে একটা ডোপহেড আমাকে খেলে?

92
00:16:28,133 --> 00:16:32,632
"একটি ডোপহেড।"
তাহলে এটা কিভাবে করা হয়?

93
00:16:32,758 --> 00:16:35,590
ঠিক আছে, আপনাকে উন্নতি করতে হবে।

94
00:16:35,716 --> 00:16:40,424
তারা একটি বৃত্তে দাঁড়িয়ে আছে,
আমাকে জিনিস দিয়ে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করুন।

95
00:16:43,341 --> 00:16:49,549
"অ্যান্ডার্স, মনে রাখবেন কেমন ডোপ
আপনাকে ভিতরে গরম অনুভব করে।"

96
00:16:49,675 --> 00:16:53,590
"আপনি শুধু ধূমপান করতে পারেন।
গুলি করার দরকার নেই।"

97
00:16:53,716 --> 00:16:57,340
ভাল, যে ভালো জিনিস, আপনি জানেন.

98
00:16:57,466 --> 00:17:02,340
এবং... কিন্তু ছেলেরা যারা তোমাকে খেলেছে,
অনেক কিছু ছিল না...

99
00:17:02,466 --> 00:17:06,090
-অনেক যেতে হবে না?
- কোন প্রাসঙ্গিক অভিজ্ঞতা নেই.

100
00:17:06,216 --> 00:17:10,549
তাদের করার কথা ছিল
একাডেমিক জিনিস দিয়ে আমাকে প্রলুব্ধ করুন.

101
00:17:10,675 --> 00:17:13,174
কিন্তু তাদের কোনো ধারণা ছিল না।

102
00:17:13,300 --> 00:17:19,715
"আমি এখানে সত্যিই একটি দুর্দান্ত বই পেয়েছি,
একটি সত্যিই দুর্দান্ত বই। অ্যাডর্নো..."

103
00:17:20,258 --> 00:17:26,299
-মনে হয় তারা আমার জটিলতা ধরে ফেলেছে।
-তিনি তার একাডেমিয়া দিয়ে আমাকে প্রলুব্ধ করেছিলেন।

104
00:17:26,425 --> 00:17:29,132
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আপনি এটির জন্য পড়েছেন।

105
00:17:32,258 --> 00:17:38,549
ঠিক আছে, এটি সর্বদা একইভাবে শেষ হয়,
একই শব্দ দিয়ে:

106
00:17:38,675 --> 00:17:41,882
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, অ্যান্ডার্স। আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।"

107
00:17:43,591 --> 00:17:47,882
এটা কিছু তারা মত
সবাই মনে করে তাদের শুনতে হবে।

108
00:17:55,466 --> 00:17:57,965
কিন্তু যে যথেষ্ট.

109
00:17:59,050 --> 00:18:01,924
-তোমাকে ভালো লাগছে।
-তুমি কি তাই মনে কর?

110
00:18:03,550 --> 00:18:06,382
কাল রাতে আমার খুব একটা ঘুম হয়নি।

111
00:18:06,508 --> 00:18:11,090
আমি আমার প্রথম ছিল
তথাকথিত "সন্ধ্যা ছুটি"।

112
00:18:13,091 --> 00:18:16,090
আমি মালিনের সাথে দেখা করেছি।
সে স্টকহোমে চলে যাচ্ছে।

113
00:18:16,216 --> 00:18:19,215
-মলিন? আমি কি তাকে চিনি?
-তুমি কিভাবে পারো?

114
00:18:19,341 --> 00:18:23,257
অ্যান্ডার্স অনেক নারীকে টানে
আপনি ট্র্যাক রাখতে পারবেন না।

115
00:18:24,883 --> 00:18:29,590
-আমার মনে হয় না আপনি দেখা করেছেন।
-এই যে আমি তোমার জন্য দুঃখিত।

116
00:18:29,716 --> 00:18:34,549
খুব ক্লান্ত লাগছে। কিন্তু আপনি করেছেন
শুধু সুইডিশ ছানা hustling হয়েছে.

117
00:18:34,675 --> 00:18:36,924
আমি জানি না

118
00:18:38,758 --> 00:18:41,382
আমি পুরোপুরি সেখানে ছিলাম না.

119
00:18:41,508 --> 00:18:44,174
হয়তো আমি খুব বেশি আশা করেছিলাম।

120
00:18:44,300 --> 00:18:46,382
আমি কিছুই অনুভব করিনি।

121
00:18:49,008 --> 00:18:53,799
প্রস্ত বললেন, বোঝার চেষ্টা করছি
একজন নগ্ন মহিলাকে দেখে ইচ্ছা হয়" -

122
00:18:53,925 --> 00:18:58,215
- "বিচ্ছেদ করা একটি শিশুর মত
সময় বোঝার জন্য একটি ঘড়ি।"

123
00:18:58,341 --> 00:19:04,424
জিৎ। তিনি ব্যক্তিগত হওয়ার চেষ্টা করছেন,
এবং আপনি একটি উদ্ধৃতি দিয়ে তাকে আঘাত!

124
00:19:04,550 --> 00:19:08,465
তাই যদি সে ব্যক্তিগত হয়,
আমাকেও ব্যক্তিগত হতে হবে?

125
00:19:08,591 --> 00:19:12,924
কিন্তু বহু যুগ হয়ে গেছে
আমি একটি সুইডিশ ছানা সঙ্গে শুয়েছি.

126
00:19:13,050 --> 00:19:17,174
কিন্তু তার বক্তব্য ছিল উল্টো
আপনার Proust উদ্ধৃতি.

127
00:19:17,300 --> 00:19:20,382
তিনি বলেন, তিনি কোনো ইচ্ছা অনুভব করেননি।

128
00:19:20,508 --> 00:19:23,882
অন্তত সে যা বলছে তা শোনো।

129
00:19:25,050 --> 00:19:28,465
অবশ্যই, কিন্তু... প্রস্ট হল প্রুস্ট।

130
00:19:29,675 --> 00:19:33,715
বুজার রিং করুন এবং
আমি আপনাকে মুদির সাথে সাহায্য করব.

131
00:19:33,841 --> 00:19:36,424
দুঃখিত।

132
00:19:38,091 --> 00:19:40,257
এটা পাগল.

133
00:19:41,216 --> 00:19:46,215
মাফ করবেন, আপনি কি দেখেছেন
আলবার্টের দাঁতের আংটি?

134
00:19:46,341 --> 00:19:50,049
-না, মনে করতে পারছি না। আমি জানি না
-ঠিক আছে।

135
00:19:50,591 --> 00:19:52,590
-বাই।
-বিদায়।

136
00:19:57,591 --> 00:20:00,799
ওহ, ছি ছি. রেবেকা?

137
00:20:00,925 --> 00:20:05,715
- ফ্রিজের দরজা চেক করুন।
-ঠিক। ধন্যবাদ

138
00:20:05,841 --> 00:20:08,090
তার দাঁত উঠছে।

139
00:20:08,216 --> 00:20:13,132
তার শীতল কিছু দরকার
তার মাড়ি প্রশান্ত করতে.

140
00:20:13,258 --> 00:20:15,757
আমার জীবনে স্বাগতম.

141
00:20:18,258 --> 00:20:22,299
তোমার বাবা-মাকে দেখলাম সেদিন।
ফ্রগনার পার্কে।

142
00:20:22,425 --> 00:20:28,174
তারা এখনও অনেক ভালোবাসে মনে হয়,
মনোযোগী, মডেল দম্পতির মতো।

143
00:20:28,300 --> 00:20:33,340
-তারা বাড়িটা বিক্রি করছে, তুমি জানো।
- Fagerborg বিক্রি? কেন?

144
00:20:33,466 --> 00:20:37,465
ঠিক আছে, তাদের ধার নিতে হয়েছিল
অনেক টাকা

145
00:20:38,925 --> 00:20:43,049
আমি আর্থিকভাবে খুব খারাপ হয়ে গেছি,
তোমার কোন ধারণা নেই।

146
00:20:43,175 --> 00:20:46,340
বাবা বললেন ওরা
যাইহোক এটা বিক্রি করার পরিকল্পনা.

147
00:20:46,466 --> 00:20:51,965
তারা অবসর নেওয়ার পরে আরও ভ্রমণ করতে।
তারা এখন নিসে আছে, আসলে।

148
00:20:54,258 --> 00:20:58,674
তাহলে চুক্তি কি?
আপনি কি শুধু একটি জাদু জন্য আউট?

149
00:20:58,800 --> 00:21:02,424
আমি আমার বোনের সাথে পরে দেখা করছি, এবং...

150
00:21:04,508 --> 00:21:07,715
আমি আসলে একটি চাকরির ইন্টারভিউ পেয়েছি।

151
00:21:07,841 --> 00:21:10,965
চাকরির ইন্টারভিউ? কুল।

152
00:21:11,091 --> 00:21:13,840
আচ্ছা, আমি জানি না।

153
00:21:16,216 --> 00:21:19,799
এটা শুধু অস্থায়ী.
ফোলিওতে সম্পাদকীয় সহকারী

154
00:21:19,925 --> 00:21:22,507
কিন্তু যে শান্ত!

155
00:21:22,633 --> 00:21:28,590
না, তা নয়। আমাকে অংশ হিসাবে আবেদন করতে হয়েছিল
প্রোগ্রাম তারা আমাকে আটকে.

156
00:21:28,716 --> 00:21:31,924
না, এটা অসাধারণ। লাইক...

157
00:21:33,175 --> 00:21:38,632
মানে, আপনি যদি সেখানে পা রাখেন,
আপনি কিছু সময়ের মধ্যে সম্পাদক হিসাবে শেষ হবে.

158
00:21:38,758 --> 00:21:41,007
আরে, ফালতু কাটা।

159
00:21:42,425 --> 00:21:47,799
-তুমি তাদের থেকে অনেক স্মার্ট।
-আমি না।

160
00:21:47,925 --> 00:21:52,965
- আপনি যে নিবন্ধগুলি লিখেছেন সে সম্পর্কে কী?
-সেটা ছয় বছর আগের কথা!

161
00:21:53,091 --> 00:21:59,090
এবং শুধুমাত্র কারণ আমি পার্টি করছিলাম
Knut এর সাথে, আমি লিখতে পারতাম বলে নয়।

162
00:22:10,675 --> 00:22:15,090
আমি প্রায়ই চিন্তিত
যে আপনার কিছু হতে পারে।

163
00:22:16,091 --> 00:22:20,882
যে কেউ ডেকে বলবে,
"অ্যান্ডার্স একটি ওডি নিয়েছে।"

164
00:22:22,508 --> 00:22:24,549
আইসেলিন চলে গেলে, -

165
00:22:24,675 --> 00:22:28,424
- আমি প্রায় নিশ্চিত ছিলাম যে এটি ছিল।

166
00:22:29,883 --> 00:22:31,924
"আমি অ্যান্ডার্সকে হারাবো।"

167
00:22:33,633 --> 00:22:36,840
আমার মনে হয় আমি নিজেকে তোমার থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছি।

168
00:22:39,341 --> 00:22:42,007
কেন আইসেলিন ফিরে যাবে না?

169
00:22:45,550 --> 00:22:48,049
আমি মনে করি...

170
00:22:49,050 --> 00:22:52,132
সে আমার সাথে কথা বলতে চায় না।

171
00:23:00,300 --> 00:23:03,257
আপনি কি মনে করেন না জিনিস পরিবর্তন হয়েছে?

172
00:23:03,383 --> 00:23:05,465
না.

173
00:23:07,008 --> 00:23:12,382
আইসেলিন শক্তিশালী। সে ফোন করতে থাকে
আমি যখনই তুমি হারিয়ে গেলে।

174
00:23:12,508 --> 00:23:15,215
আপনার খোঁজে সাহায্য করার জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা.

175
00:23:15,341 --> 00:23:18,924
আমাকে স্বীকার করতেই হবে আমি কিছুক্ষণ পরে হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।

176
00:23:19,050 --> 00:23:21,632
কিন্তু ইসেলিন কখনো হাল ছাড়েননি।

177
00:23:22,758 --> 00:23:27,924
হ্যাঁ, কিন্তু সেখানে আপনি এটা আছে.
এটা আমার যথেষ্ট মানে না.

178
00:23:28,050 --> 00:23:31,007
আমি মালিনের সাথে দেখা করার অপেক্ষায় রইলাম।

179
00:23:31,133 --> 00:23:36,132
কিন্তু যখন আমি তাকে দেখেছিলাম, আমি বুঝতে পারিনি
আমি কি নিয়ে এত ঝগড়া করেছি।

180
00:23:37,675 --> 00:23:40,632
আইসেলিন আলাদা।
তুমি তাকে ভালবাসতে।

181
00:23:40,758 --> 00:23:42,674
না, আমি করিনি।

182
00:23:44,841 --> 00:23:48,757
বোকা হবেন না।
তুমি তার মধ্যে পুরোপুরি হারিয়ে গিয়েছিলে।

183
00:23:51,508 --> 00:23:54,674
তখনই আমি শুটিং শুরু করি।

184
00:23:58,716 --> 00:24:01,632
যেমন, আমি আজ কিছু টাকা পেয়েছি।

185
00:24:01,758 --> 00:24:05,965
আমার প্রথম চিন্তা ছিল
হেরোইনের জন্য এটি ব্যবহার করতে।

186
00:24:06,091 --> 00:24:10,465
এটা শুধু সহজাতভাবে
আমার মনে ভেসে উঠল।

187
00:24:10,591 --> 00:24:13,382
ফিরে যাওয়ার বিকল্প নেই।

188
00:24:13,508 --> 00:24:16,882
এটা একটা রিফ্লেক্স।
এর মানে এই নয় যে আপনি এটি করবেন।

189
00:24:17,008 --> 00:24:20,799
কিন্তু এটা হেরোইন সম্পর্কে নয়,
সত্যিই না

190
00:24:20,925 --> 00:24:24,590
আমার দিকে তাকাও।
আমার বয়স ৩৪ বছর। আমার কিছুই নেই।

191
00:24:27,633 --> 00:24:31,507
আমি গোড়া থেকে শুরু করতে পারি না।
বুঝতে পারছ না?

192
00:24:31,633 --> 00:24:35,465
- আমি জানি এটা সহজ নয়...
-আমি করুণা চাই না।

193
00:24:35,591 --> 00:24:40,174
আমি যে জানি. আমি শুধু বলছি
আপনি এখনও এটি করতে পারেন।

194
00:24:40,300 --> 00:24:43,424
-কি বানাই?
-অনেক জিনিস।

195
00:24:43,550 --> 00:24:49,549
আপনার ব্যাক আপ করার জন্য আপনার একটি পরিবার আছে,
বন্ধু, মস্তিষ্ক। লাইক, আসুন!

196
00:24:51,050 --> 00:24:54,215
পুনর্বাসনে অন্যদের দিকে তাকান।

197
00:24:54,341 --> 00:24:57,715
তাদের সেই সুযোগ নেই।

198
00:24:59,716 --> 00:25:02,424
অবশ্যই, কিন্তু তারা খুশি -

199
00:25:02,550 --> 00:25:07,049
- একটি গুদামে কাজ করতে
এবং কিছু প্রাক্তন raver সঙ্গে বাচ্চাদের আছে.

200
00:25:07,175 --> 00:25:11,799
-একজন হেরে যাও, যদি তুমি তাই চাও।
-না, আমি যা চাই তা নয়।

201
00:25:11,925 --> 00:25:14,924
আমি এখানে আসিনি...

202
00:25:15,050 --> 00:25:19,215
আমাকে বলার দরকার নেই
আমার অভিনয় একসাথে পেতে।

203
00:25:19,341 --> 00:25:23,965
-তাহলে আমি লাইনের বাইরে?
-না, তুমি নেই। দুঃখিত।

204
00:25:32,841 --> 00:25:35,299
একবার কি বলেছিলে মনে আছে?

205
00:25:35,425 --> 00:25:42,215
"কেউ যদি নিজেকে ধ্বংস করতে চায়,
সমাজের উচিত তাকে তা করার অনুমতি দেওয়া।"

206
00:25:42,341 --> 00:25:45,340
আমি কিছু বলতে চাই মত শোনাচ্ছে.

207
00:25:45,466 --> 00:25:50,965
আমি সম্ভবত চিন্তা ছিল
জাঙ্ক ফুড প্রচার সম্পর্কে, বা -

208
00:25:51,091 --> 00:25:57,174
- পতিতাবৃত্তিকে অপরাধী করা।
আমি জানি না কিন্তু তুমি না...

209
00:25:57,300 --> 00:26:00,549
আমি একটি লুণ্ঠিত ব্র্যাট যারা fucked আপ.

210
00:26:00,675 --> 00:26:06,049
আপনি যদি এটি সম্পর্কে অনুভূতিহীন হন,
আমার কারো প্রয়োজন নেই। আসলেই না।

211
00:26:07,133 --> 00:26:10,882
আপনি আমাকে আশা
এই সম্পর্কে অনুভূতিহীন হতে?

212
00:26:14,591 --> 00:26:17,174
না.

213
00:26:17,300 --> 00:26:19,882
আমি শুধু চেষ্টা করছি...

214
00:26:27,008 --> 00:26:30,215
আমি শুধু আপনি বুঝতে চান.

215
00:26:30,341 --> 00:26:35,007
এভাবেই যদি শেষ হয়,
এটা আমি তৈরি করেছি একটি পছন্দ.

216
00:26:35,133 --> 00:26:40,507
কিন্তু তুমি আমাকে বলতে পারবে না।
এটা ভয়ঙ্কর, অ্যান্ডার্স.

217
00:26:42,091 --> 00:26:46,424
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এটা করতে হবে না,
যাই ঘটুক না কেন

218
00:26:47,508 --> 00:26:52,632
আমি তোমাকে বলতে পারব না
আপনি আত্মহত্যা করার পরিকল্পনা করছেন।

219
00:26:52,758 --> 00:26:55,632
এটা কি আপনি বলছেন?

220
00:26:57,341 --> 00:27:00,840
আপনি কি মনে করেন
এটা কি তোমার বাবা-মায়ের সাথে করবে?

221
00:27:00,966 --> 00:27:06,382
আমি জানি না তারা অনুমান করবে
এটি একটি OD. সব সময় হয়।

222
00:27:16,716 --> 00:27:22,174
আপনি আগে এই চিন্তা ছিল.
তারা সবসময় পাস করেছে।

223
00:27:22,300 --> 00:27:25,674
এটি যতক্ষণ স্থায়ী হয় তা জাহান্নাম, কিন্তু...

224
00:27:25,800 --> 00:27:29,382
এটা ভালো হয়ে যাবে। এটা সব কাজ হবে.

225
00:27:33,716 --> 00:27:35,799
তা ছাড়া হবে না।

226
00:27:49,925 --> 00:27:52,465
ওহ, চল।

227
00:27:52,591 --> 00:27:55,299
এসো কি?

228
00:27:55,425 --> 00:27:58,132
আপনি আগে এটি মাধ্যমে পেয়েছিলাম.

229
00:28:05,758 --> 00:28:09,924
মানে, যদি দেখতে হয়
বাইরে থেকে তোমার জীবনে...

230
00:28:10,050 --> 00:28:13,174
আপনার যদি সময় থাকে, যেমনটি ছিল।

231
00:28:13,300 --> 00:28:17,132
আমি মনে করি যে কেউ
হতাশাগ্রস্ত হবে।

232
00:28:17,258 --> 00:28:19,090
আচ্ছা, হয়তো।

233
00:28:19,883 --> 00:28:25,632
কিন্তু এটা বেশ fucked আপ.
সুখী মানুষ দেখি।

234
00:28:25,758 --> 00:28:29,882
আমি সবসময় চিন্তা করেছি
সুখী মানুষ অবশ্যই মূর্খ হতে হবে।

235
00:28:30,008 --> 00:28:32,090
তারা মূর্খ।

236
00:28:33,341 --> 00:28:35,340
স্পষ্টতই।

237
00:28:36,341 --> 00:28:38,257
হ্যাঁ।

238
00:28:40,258 --> 00:28:42,465
কিন্তু তোমরা দুজন খুশি।

239
00:28:42,591 --> 00:28:46,799
আর তুমি বোকা নও, তাই না?

240
00:28:46,925 --> 00:28:51,049
মাঝে মাঝে ভাবি।
এটার মত, "আমরা কি করছি?"

241
00:28:52,050 --> 00:28:58,424
এবং "সুখী" সম্ভবত হবে
অতিরঞ্জিত করা কিন্তু এটা ঠিক আছে.

242
00:28:58,550 --> 00:29:02,132
আপনি সেখানে যেতে পারেন,
যদি আপনি কি চান.

243
00:29:04,050 --> 00:29:07,674
ভাল, এটা মত না
আমি তোমার জীবন বাঁচতে চাই।

244
00:29:08,675 --> 00:29:11,049
মানে...

245
00:29:11,175 --> 00:29:15,549
আমি বাচ্চা চাই না।
তারা যথেষ্ট সুন্দর, কিন্তু...

246
00:29:16,133 --> 00:29:19,299
-এটা কি লাগে?
-না।

247
00:29:19,425 --> 00:29:21,882
এবং গবেষণা আপনার জিনিস.

248
00:29:22,008 --> 00:29:27,382
আমি এটা কখনো ভাবিনি
রিলকে যাচাই করা যে রোমাঞ্চকর, -

249
00:29:27,508 --> 00:29:31,674
- বাক্য ছেদন,
নিবন্ধ লিখুন কেউ পড়ে না।

250
00:29:31,800 --> 00:29:36,590
- এটা আমার কাছে অর্থহীন মনে হয়।
-আচ্ছা, সেখানে আমার অস্তিত্ব আছে।

251
00:29:38,258 --> 00:29:42,715
- তুমি কি আমার জীবনকে এভাবেই দেখছ?
-আরে...

252
00:29:42,841 --> 00:29:46,924
দুঃখিত। আমি শুধু...
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...

253
00:29:47,050 --> 00:29:49,590
আপনি যে সব ভাল.

254
00:29:50,466 --> 00:29:54,340
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে
trivialities সঙ্গে.

255
00:29:54,466 --> 00:29:59,340
আমি তাদের সাজাতে পারি না।
আমার পিছনে একটি জগাখিচুড়ি.

256
00:29:59,466 --> 00:30:02,340
খুব বেশি বসা থেকে সম্ভবত।

257
00:30:02,466 --> 00:30:07,549
এবং এখন আমি ধরা পড়েছি
আমরা যেখানে থাকি সেই ফ্ল্যাটের সংস্কার করা।

258
00:30:07,675 --> 00:30:11,132
অন্য মালিকরা শুধু
আমার উপর সবকিছু ফেলে দাও।

259
00:30:11,258 --> 00:30:17,549
আমি যে দুটি আসন্ন বক্তৃতা পেয়েছেন
আমি এখনও প্রস্তুতি শুরু করতে পারিনি, একটি -

260
00:30:17,675 --> 00:30:23,215
- ওয়ারগেল্যান্ডের মেয়াদে
জাতীয় আর্কাইভের রক্ষক।

261
00:30:23,341 --> 00:30:26,924
হ্যাঁ, এটা suck.
আমি কিছুতেই ফোকাস করতে পারছি না।

262
00:30:27,050 --> 00:30:31,590
রেবেকা এবং আমার খুব কমই আছে
সেক্স আর. মোটেও না, সত্যিই।

263
00:30:31,716 --> 00:30:35,465
এটি টপ আপ করতে, অ্যালবার্টের
একধরনের ফুসকুড়ি হয়েছে, -

264
00:30:35,591 --> 00:30:41,382
- এবং আমাকে একটি মলম খুঁজে বের করতে হবে।
এটা... আমি জানি না.

265
00:30:42,591 --> 00:30:48,299
আমি নিজের কোম্পানিও বেছে নিতে পারি না।
জুলিয়া পছন্দ করে এমন বাচ্চাদের সাথে মানুষ।

266
00:30:48,425 --> 00:30:50,299
এবং যে অনেক না.

267
00:30:50,425 --> 00:30:54,007
তাই আমরা সেখানে বসি,
মজা করার ভান

268
00:30:54,133 --> 00:30:57,882
দুই গ্লাস ওয়াইন।
যে এটি পায় হিসাবে ভাল.

269
00:30:58,008 --> 00:31:00,215
ফ্রীগিং করুণ.

270
00:31:02,758 --> 00:31:06,382
আলবার্ট আসার পর,
লেখা শুরু করার আশায় রইলাম।

271
00:31:06,508 --> 00:31:10,799
কিন্তু বাজে কাজ করিনি।
রেবেকা আর আমি আর কথা বলি না।

272
00:31:10,925 --> 00:31:16,799
আমি একটি প্লেস্টেশন পেয়েছি। আমরা বসি এবং
যুদ্ধক্ষেত্র খেলা। বিয়ার পান করুন।

273
00:31:16,925 --> 00:31:22,215
আমরা কিছু আমন্ত্রণ গ্রহণ করি,
তারপর সিদ্ধান্ত নিন আমরা বরং বাড়িতেই থাকব।

274
00:31:22,341 --> 00:31:25,882
আমরা বেবিসিটারকে বলি
কিছু এসেছে

275
00:31:26,008 --> 00:31:29,174
আমরা সেখানে বসে যুদ্ধক্ষেত্র খেলছি।

276
00:31:29,300 --> 00:31:34,757
এবং রেবেকা সত্যিই নৃশংস।
অন্যান্য খেলোয়াড়দের থেকে কুকুর ট্যাগ নেয়, -

277
00:31:34,883 --> 00:31:39,132
- তারপর তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করে
তাদের যথাযথভাবে অপমান করতে।

278
00:31:39,258 --> 00:31:42,049
এবং যে সেরা অংশ মত.

279
00:31:46,425 --> 00:31:48,715
কি জীবন।

280
00:31:48,841 --> 00:31:51,007
দুঃখিত, আমাকে হাসতে হয়েছিল।

281
00:31:54,341 --> 00:31:57,757
তোমার বোনের জন্য অপেক্ষা করতে চাই
আমার জায়গায়?

282
00:31:57,883 --> 00:32:02,049
-ভাবছি চাকরির ইন্টারভিউ ধরবো।
-সত্যি?

283
00:32:02,175 --> 00:32:05,299
কেন নয়?
এটা সম্ভবত একটি বিপর্যয় হবে.

284
00:32:06,383 --> 00:32:09,507
কিন্তু আমাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে। এটা দুই এ.

285
00:32:09,633 --> 00:32:13,340
- আমি আপনার সাথে হাঁটতে চান?
-না আমি ঠিক থাকবো।

286
00:32:14,341 --> 00:32:18,799
ডিনারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন.
কলে আর মিরজাম একটা পার্টি করছে।

287
00:32:18,925 --> 00:32:21,174
তারা আপনাকে দেখতে পছন্দ করবে.

288
00:32:22,341 --> 00:32:24,590
আমার মনে হয় না।

289
00:32:29,591 --> 00:32:33,757
এখন বোকামি করো না।
তুমি আমাকে এত খারাপ চুদবে।

290
00:32:33,883 --> 00:32:36,132
-প্রমিস?
-আমি কথা দিচ্ছি।

291
00:32:41,050 --> 00:32:43,465
পার্টিতে আসেন। এবং...

292
00:32:45,591 --> 00:32:50,507
তোমার বোনকে আমার শুভেচ্ছা জানাও।
চাকরির ইন্টারভিউয়ের জন্য শুভকামনা।

293
00:32:52,591 --> 00:32:54,590
বিদায়।

294
00:34:03,258 --> 00:34:06,257
হাই, আইসেলিন। এটা অ্যান্ডার্স.

295
00:34:06,383 --> 00:34:10,965
আচ্ছা, আমি জানি দেরি হয়ে গেছে
তুমি কোথায়, কিন্তু...

296
00:34:11,091 --> 00:34:15,882
আপনি সম্ভবত কথা বলতে চান না
আমার কাছে আমি একটি নতুন নম্বর পেয়েছি.

297
00:34:16,008 --> 00:34:18,965
তাই যদি কিছু থাকে...

298
00:34:20,175 --> 00:34:23,465
আপনি যখন এটা শুনতে আমাকে কল করুন.

299
00:34:23,591 --> 00:34:26,715
এটা 985 45 376।

300
00:34:31,591 --> 00:34:35,215
ঠিক। এটা এক ধরনের গুরুত্বপূর্ণ,
তাই যদি আপনি...

301
00:34:35,341 --> 00:34:39,590
আমি সত্যিই আপনার সাথে কথা বলতে চাই
ঠিক আছে। বিদায়।

302
00:35:09,841 --> 00:35:12,007
মাফ করবেন?

303
00:35:13,133 --> 00:35:18,840
ডেভিড মোলভার, তিনি কি এখানে আছেন? এটা সম্পর্কে
সম্পাদকীয় সহকারী পদ।

304
00:35:18,966 --> 00:35:20,257
ডেভিড !

305
00:35:28,425 --> 00:35:31,174
আপনি কি আমাদের প্রকাশনা পড়েন?

306
00:35:31,300 --> 00:35:35,757
-হ্যাঁ।
-আচ্ছা যাও। আপনি কি মনে করেন?

307
00:35:37,758 --> 00:35:40,382
আমি এটা পছন্দ. উহ...

308
00:35:41,425 --> 00:35:46,090
আমি মনে করি সমস্যা শেষ দম্পতি
মহান উন্নতি দেখান।

309
00:35:46,216 --> 00:35:48,757
আমি নতুন লেআউট পছন্দ.

310
00:35:49,758 --> 00:35:51,632
আর?

311
00:35:51,758 --> 00:35:55,882
ওয়েল, বেশ খোলামেলা হতে, আমি মনে করি...

312
00:35:56,008 --> 00:35:59,674
তুমি এখনো একটু আছো...

313
00:35:59,800 --> 00:36:04,715
-আপনার প্রোফাইল সম্ভবত একটু অস্পষ্ট.
-কোন উপায়ে?

314
00:36:04,841 --> 00:36:10,924
আচ্ছা, তুমি জানালার মতো,
যা আপনাকে আলাদা করা কঠিন করে তোলে।

315
00:36:11,050 --> 00:36:14,382
বিশেষ করে যখন তারা
কিছু এলাকায় ভাল।

316
00:36:14,508 --> 00:36:19,215
-সত্যি? কি মত?
-তুমি অনেক ভালো কর।

317
00:36:19,341 --> 00:36:23,882
তবে ম্যাডমেনের নিবন্ধটি নিন
এবং গুণ ছাড়া মানুষ.

318
00:36:24,008 --> 00:36:28,840
এটা যেমন একটি খারাপ ধারণা না.
তবে এর মধ্যে অনেকগুলি রয়েছে -

319
00:36:28,966 --> 00:36:35,215
- এইচবিও-তে বৌদ্ধিক নিবন্ধ
টিভি সিরিজ এবং ভিডিও গেম।

320
00:36:35,841 --> 00:36:42,340
এটি একটি মিডিয়া স্টাডিজ মত বিট অনুভূত
কাগজ তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

321
00:36:42,466 --> 00:36:48,174
সেক্স ইন দ্য সিটিতে সামান্থা
শোপেনহাওয়ারের মাধ্যমে দেখা যায়।

322
00:36:48,300 --> 00:36:53,424
মানুষ কিছু চায়
এর মধ্যে পড়তে একটু হালকা।

323
00:36:53,550 --> 00:36:57,799
কিন্তু নিবন্ধ
এখনও ভাল লিখতে হবে।

324
00:36:57,925 --> 00:37:03,632
দীর্ঘ মেয়াদে আমি প্রসারিত আশা করি
ইংরেজি ভাষার বাজারে।

325
00:37:03,758 --> 00:37:08,715
আমরা আমাদের সরকারি অনুদান হারাবো, কিন্তু
ইংরেজি বাজার উন্মুক্ত করা -

326
00:37:08,841 --> 00:37:11,549
- আমাদের বিশেষ করার অনুমতি দেবে।

327
00:37:11,675 --> 00:37:14,424
খুব ভালো লাগছে।

328
00:37:14,550 --> 00:37:19,340
আমার বান্ধবী নিউ ইয়র্কে কাজ করে,
তাই সেখানে আমার কিছু পরিচিতি আছে।

329
00:37:21,216 --> 00:37:25,299
-আপনি মর্নিং পোস্টের জন্য লিখেছেন?
-হ্যাঁ।

330
00:37:26,008 --> 00:37:29,757
- ভালো লেখেন।
-তুমি কি তাই মনে কর?

331
00:37:30,258 --> 00:37:32,007
ধন্যবাদ

332
00:37:32,591 --> 00:37:36,007
কিন্তু যখন আমি আপনার সিভি দেখি, -

333
00:37:36,133 --> 00:37:39,549
- 2005 এর পরে প্রায় কিছুই নেই।

334
00:37:40,550 --> 00:37:45,424
ওয়েল, কিছুই ছিল না
আমি মনে করি প্রাসঙ্গিক হবে.

335
00:37:45,550 --> 00:37:48,382
সবকিছুই আমাদের জন্য প্রাসঙ্গিক।

336
00:37:48,508 --> 00:37:50,840
তাহলে আপনি কি করছেন?

337
00:37:51,841 --> 00:37:56,340
ওহ, আমি ডিজে হিসাবে কিছুটা কাজ করেছি।

338
00:37:56,466 --> 00:38:01,799
- সময়ে সময়ে কিছু অদ্ভুত কাজ করেছেন।
-ঠিক আছে। কি মত?

339
00:38:02,925 --> 00:38:06,174
-আপনি সত্যিই জানতে চান?
-অবশ্যই।

340
00:38:06,300 --> 00:38:08,549
আমি মাদকাসক্ত ছিলাম।

341
00:38:20,008 --> 00:38:22,507
ঠিক আছে। কিন্তু...

342
00:38:23,091 --> 00:38:26,965
-কি ধরনের মাদকাসক্ত?
-যেকোনো বিষয়ে।

343
00:38:27,091 --> 00:38:31,215
কোকেন, পরমানন্দ, অ্যালকোহল...

344
00:38:35,133 --> 00:38:37,299
পাশাপাশি হেরোইন।

345
00:38:37,425 --> 00:38:41,340
আমি সেইসাথে বিট ডিল ছিল.
আমি কি আমার সিভিতে এটি রাখব?

346
00:38:47,466 --> 00:38:52,424
কিন্তু আমি এখন পরিষ্কার। আমি এমনকি না
প্রায় দশ মাসের মধ্যে একটি বিয়ার ছিল.

347
00:38:54,550 --> 00:38:57,174
তাই আমি এখন সম্পূর্ণ পরিষ্কার।

348
00:39:00,050 --> 00:39:02,340
হ্যাঁ, এটা...

349
00:39:02,466 --> 00:39:07,382
অনেক লোক পরিচালনা করতে পারে না
যে মাধ্যমে পেতে তাই যে...

350
00:39:07,508 --> 00:39:09,840
অসাধারণ।

351
00:39:12,883 --> 00:39:16,257
আরে, চলুন এটা ভুলে যাই।

352
00:39:16,383 --> 00:39:20,632
-শুধু এটা তুলে দাও।
-মানে কি?

353
00:39:20,758 --> 00:39:25,215
-আমার আবেদন।
-আমরা কি রাখতে পারি? আমি পারতাম...

354
00:39:25,341 --> 00:39:27,549
না, আমি নেব।

355
00:39:30,591 --> 00:39:33,049
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

356
00:39:34,050 --> 00:39:37,549
-দুঃখিত.
- সব ঠিক আছে।

357
00:40:30,925 --> 00:40:32,924
আমি পিয়ানো বাজাই।

358
00:40:33,050 --> 00:40:36,215
আমিও। কিন্তু আমি তেমন ভালো না।

359
00:40:36,341 --> 00:40:41,049
-ঠিক আছে। তাহলে আপনি কি খেলবেন?
-একটু মত...

360
00:40:41,175 --> 00:40:45,632
"এলিসের জন্য" এর মতো জিনিসপত্র।
-শাস্ত্রীয়?

361
00:40:45,758 --> 00:40:49,549
-আর তুমি?
- ক্লাসিক্যাল নয়। এটা আরো...

362
00:40:49,675 --> 00:40:53,507
উন্নত জাজ।
আমি অনুশীলন ঘৃণা.

363
00:40:53,633 --> 00:40:57,007
এই সব চাপ ছিল তার ওপর।

364
00:40:57,591 --> 00:40:59,924
এটা কঠিন ছিল. একেবারে।

365
00:41:00,050 --> 00:41:03,799
অনেকের কষ্ট হয়,
কিন্তু সে কি করেছে...

366
00:41:03,925 --> 00:41:08,632
- সে অনেক দূরে চলে গেছে।
- খুব বেশি টাকা, খুব বেশি...

367
00:41:08,758 --> 00:41:12,632
তার গ্রুপের বাচ্চারা
কিন্ডারগার্টেন জায়গা পেয়েছে।

368
00:41:12,758 --> 00:41:18,590
আমরা সম্ভবত জায়গাও পাব,
কিন্তু একটি কেন্দ্রে একটি শিশুর সাথে এবং...

369
00:41:18,716 --> 00:41:20,799
আমি জানি।

370
00:41:26,133 --> 00:41:30,674
-ওর খুব ভালো গানের কণ্ঠ আছে।
-আর না।

371
00:41:30,800 --> 00:41:32,799
সে নিজেকে গুলি করার পর থেকে নয়।

372
00:41:32,925 --> 00:41:37,799
আপনি যদি নিজেকে গুলি করতে যাচ্ছেন,
একটি শটগান ব্যবহার করবেন না!

373
00:41:37,925 --> 00:41:41,299
না, তার গলার স্বর একরকম নয়।

374
00:41:41,425 --> 00:41:44,049
সে নিজেকে গুলি করার পর থেকে নয়।

375
00:41:44,175 --> 00:41:47,007
"স্প্ল্যাট" এর মতো তার মাথা উড়িয়ে দিয়েছে।

376
00:41:50,341 --> 00:41:55,632
আমি কি করব জানতাম না।
সে এমন অবস্থায় কথা বলতে পারে না।

377
00:41:55,758 --> 00:41:58,465
সে বললো, এমনি এমনি?

378
00:42:00,466 --> 00:42:05,840
গতকাল যখন আমরা ছিলাম
আমাদের দাঁত ব্রাশ করে সে চলে গেল...

379
00:42:05,966 --> 00:42:08,632
তিনি সরাসরি বলেননি।

380
00:42:08,758 --> 00:42:15,799
তিনি শুধু কিভাবে সম্পর্কে যেতে শুরু
তিনি নিশ্চিত নন যে তিনি আমাদের সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন।

381
00:42:15,925 --> 00:42:20,757
অথবা যদি সে আমার সাথে থাকতে চায়।
তারপর তিনি বলেন, তিনি চান.

382
00:42:20,883 --> 00:42:24,507
কিন্তু যে... সে এভাবে যেতে শুরু করে...

383
00:42:24,633 --> 00:42:28,340
যে সে জানে না সে কি অনুভব করে?

384
00:42:29,341 --> 00:42:31,340
হ্যাঁ, বা...

385
00:42:31,466 --> 00:42:35,132
-কিসের কথা? তুমি?
-আমার সম্পর্কে, এবং...

386
00:42:39,050 --> 00:42:44,340
আমি বিয়ে করতে চাই, বাচ্চা নিতে চাই।
বিশ্ব ভ্রমণ। একটি বাড়ি কিনুন।

387
00:42:44,466 --> 00:42:48,340
রোমান্টিক ছুটি কাটান।
একদিনের জন্য শুধু আইসক্রিম খান।

388
00:42:48,466 --> 00:42:52,299
বিদেশে থাকেন।
আমার আদর্শ ওজন পৌঁছান এবং বজায় রাখুন।

389
00:42:52,425 --> 00:42:57,049
দারুণ একটি উপন্যাস লিখুন।
পুরানো বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ রাখুন।

390
00:42:57,175 --> 00:43:02,090
আমি একটি গাছ লাগাতে চাই।
স্ক্র্যাচ থেকে একটি সুস্বাদু ডিনার তৈরি করুন।

391
00:43:02,216 --> 00:43:04,674
সম্পূর্ণ সফল বোধ করুন।

392
00:43:04,800 --> 00:43:10,799
বরফ স্নানে যান, ডলফিনের সাথে সাঁতার কাটুন।
একটি জন্মদিনের পার্টি আছে, একটি সঠিক এক.

393
00:43:10,925 --> 00:43:15,340
একশো হতে বাঁচুন।
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত বিয়ে করে থাক।

394
00:43:15,466 --> 00:43:21,632
একটি বোতলে একটি উত্তেজনাপূর্ণ বার্তা পাঠান
এবং একটি সমান আকর্ষণীয় উত্তর পান।

395
00:43:21,758 --> 00:43:27,049
আমার সব ভয় এবং phobias পরাস্ত.
সারাদিন শুয়ে মেঘ দেখছে।

396
00:43:27,175 --> 00:43:32,215
একটি পুরানো ঘর পূর্ণ আছে
knickknacks এর একটি পূর্ণ ম্যারাথন চালান।

397
00:43:32,341 --> 00:43:37,757
একটি বই পড়ুন যে আমি করব তাই মহান
আমার সারাজীবন এর থেকে উদ্ধৃতি মনে রাখবেন।

398
00:43:37,883 --> 00:43:42,299
অত্যাশ্চর্য ছবি আঁকা
যে দেখায় আমি সত্যিই কেমন অনুভব করি।

399
00:43:42,425 --> 00:43:46,590
পেইন্টিং সঙ্গে একটি প্রাচীর আবরণ
এবং আমার হৃদয়ের কাছাকাছি শব্দ।

400
00:43:46,716 --> 00:43:50,132
সব ঋতুর মালিক
আমার প্রিয় শো।

401
00:43:50,258 --> 00:43:55,465
একটি গুরুত্বপূর্ণ মনোযোগ আকর্ষণ
সমস্যা, লোকেদের আমার কথা শোনাতে বাধ্য করুন।

402
00:43:55,591 --> 00:43:59,549
স্কাইডাইভিং, চর্মসার-ডুবানো,
একটি হেলিকপ্টার উড়ান।

403
00:43:59,675 --> 00:44:03,174
একটি ভাল কাজ আছে
আমি প্রতিদিনের জন্য উন্মুখ.

404
00:44:03,300 --> 00:44:08,215
আমি একটি রোমান্টিক, অনন্য প্রস্তাব চাই.
খোলা আকাশের নিচে ঘুমাও।

405
00:44:08,341 --> 00:44:13,965
বেসেগেনে হাইক করুন, একটি ছবিতে অভিনয় করুন
বা জাতীয় থিয়েটারে একটি নাটক।

406
00:44:14,091 --> 00:44:19,090
লটারিতে একটি ভাগ্য জিতুন.
দরকারী দৈনন্দিন আইটেম তৈরি করুন.

407
00:44:19,216 --> 00:44:21,632
এবং প্রিয় হতে হবে.

408
00:45:20,925 --> 00:45:24,340
-হাই, অ্যান্ডার্স।
-হাই। নিনা কোথায়?

409
00:45:24,466 --> 00:45:27,507
ওয়েল, তিনি একটি মিটিং আটকে আছে.

410
00:45:27,633 --> 00:45:32,424
কিছু পররাষ্ট্র বিষয়ক জিনিস.
সে আমাকে আসতে বলল।

411
00:45:32,550 --> 00:45:36,007
আপনি কিছু চান?
আমি এখনো লাঞ্চ করিনি।

412
00:45:36,133 --> 00:45:40,924
-তাহলে সে আসছে না?
-না, আমার মনে হয় না।

413
00:45:41,050 --> 00:45:44,340
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
আমি চাবি পেয়েছি.

414
00:45:46,133 --> 00:45:51,590
-একটি পেপসি ম্যাক্স এবং একটি ব্রুশেটা।
-একটা ব্রাশেটা।

415
00:45:51,716 --> 00:45:53,924
আমি ভালো আছি।

416
00:45:57,591 --> 00:46:02,632
আপনি এটা সঠিক উচ্চারণ.
সবাই বলে "ব্রুশেটা"।

417
00:46:02,758 --> 00:46:06,757
তারা যদি আপনাকে সংশোধন
আপনি এটা ঠিক উচ্চারণ.

418
00:46:08,425 --> 00:46:12,215
-জানিনি তুমি আবার একসাথে আছো।
-আপনি করেননি?

419
00:46:12,341 --> 00:46:15,340
ব্যস, এখন বেশ কিছুক্ষণ হলো।

420
00:46:18,841 --> 00:46:23,132
নিনা জানতে চাইল কিভাবে
চাকরির ইন্টারভিউ চলে গেল।

421
00:46:23,258 --> 00:46:26,215
আমি বরং তাকে নিজেই বলতে চাই.

422
00:46:26,341 --> 00:46:29,965
আপনি কি তাকে টেক্সট করতে পারেন,
সে এটা করতে হবে কিনা জিজ্ঞাসা?

423
00:46:37,050 --> 00:46:39,632
আপনি জানেন, নিনার...

424
00:46:41,550 --> 00:46:45,757
নিনা একটু চিন্তিত
এখন আপনি বাইরে ফিরে এসেছেন।

425
00:46:45,883 --> 00:46:48,174
ঠিক আছে।

426
00:46:48,300 --> 00:46:53,340
সে নিজেকে এখানে বসে থাকতে দেখেছে,
আপনি দেখা যাচ্ছে না, এবং...

427
00:46:53,466 --> 00:46:56,424
তার শুধু সময়ের প্রয়োজন।

428
00:46:58,758 --> 00:47:02,049
সে আমাকে দেখতে চায় না?

429
00:47:02,175 --> 00:47:04,299
না, তা নয়।

430
00:47:04,425 --> 00:47:07,174
কিন্তু আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলেছেন?

431
00:47:08,258 --> 00:47:13,007
সে গতকাল সারাদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করেছিল।
তারপর হঠাৎ আপনি বাতিল.

432
00:47:13,133 --> 00:47:18,382
হ্যাঁ, তবে সন্ধ্যার ছুটি পাইনি।
আমি তাই বললাম। এটা কি আমার দোষ?

433
00:47:24,175 --> 00:47:27,090
তার আবার নাম্বার কত?

434
00:47:28,633 --> 00:47:32,799
তার নাম্বার কি?
আমাকে কি সেখানে যেতে হবে?

435
00:47:32,925 --> 00:47:36,549
না, করবেন না। নিনা সেখানে নেই।

436
00:47:37,008 --> 00:47:42,549
নিনা বাসায় আছে। সে সম্ভবত করবে
সেখানে আরো কিছু দিন থাকুন।

437
00:47:46,050 --> 00:47:49,882
তুমি শীঘ্রই বের হবে,
এবং এটা তার জন্য সহজ নয়।

438
00:47:50,008 --> 00:47:52,465
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

439
00:47:55,758 --> 00:47:58,674
কিন্তু সে তোমাকে নিয়ে সত্যিই গর্বিত।

440
00:47:58,800 --> 00:48:01,507
যে আপনি এই মাধ্যমে আসা করেছি.

441
00:48:01,633 --> 00:48:04,257
তার শুধু সময়ের প্রয়োজন।

442
00:48:07,008 --> 00:48:09,174
এখানে আপনি যান.

443
00:48:15,591 --> 00:48:21,299
আমি শুধু মনে করি... নিনাও হয়েছে
অনেক পরিবার ইদানীং সঙ্গে মানিয়ে নিতে.

444
00:48:21,425 --> 00:48:26,174
তোমার মা এসেছে
সমস্ত গ্রীষ্মে জিনিসপত্র দিয়ে।

445
00:48:26,300 --> 00:48:30,424
- কি ধরনের জিনিস?
- অতি সম্প্রতি যে বড় লাল পেইন্টিং.

446
00:48:30,550 --> 00:48:34,257
-সোফার উপরে একজন?
-সে নিনাকে নিতে বাধ্য করেছে।

447
00:48:34,383 --> 00:48:38,924
এটা তোমার মায়ের প্রিয়.
কেন সে শুধু এটা রাখতে পারে না?

448
00:48:39,050 --> 00:48:41,632
তাদের এখনও অনেক জায়গা আছে।

449
00:48:41,758 --> 00:48:46,132
নিনা সেটা পাত্তা দেয় না
তারা বাড়ি বিক্রি করছে।

450
00:48:46,258 --> 00:48:48,382
আপনি কি বলতে চান?

451
00:48:48,508 --> 00:48:51,424
তারা আপনাকে সাহায্য করতে পারলে সে খুশি।

452
00:48:51,550 --> 00:48:55,049
তার দরকার নেই
তারা তার জিনিস দিতে.

453
00:48:57,633 --> 00:49:01,549
-কি বলতে চাইছো?
-কিছু না, শুধু...

454
00:49:01,675 --> 00:49:04,590
-দুঃখিত, এটা খুব বেশী.
-মাফ করবেন?

455
00:49:04,716 --> 00:49:07,424
আমি জানি তোমার বাবা-মাকে চুদে গেছে।

456
00:49:07,550 --> 00:49:12,840
কিন্তু আমার সমস্যা আমার দোষ.
তাদের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

457
00:49:12,966 --> 00:49:15,215
সেটা ভুল বেরিয়ে এসেছে।

458
00:49:23,050 --> 00:49:25,549
আমি যেতে হবে.

459
00:49:26,633 --> 00:49:30,882
-আমরা কি চেক পেতে পারি?
-আমি তোমাকে ফাগারবার্গে নিয়ে যাব।

460
00:49:31,008 --> 00:49:36,590
না, বিরক্ত করবেন না। আমি হাঁটব।
শুধু আমাকে চাবি দিন.

461
00:49:41,091 --> 00:49:47,049
ঠিক আছে, কিন্তু নিনা চাই...
সে চায় আমি তোমার সাথে যাই।

462
00:49:51,258 --> 00:49:55,799
-আমাকে আমার পরিবারের বাড়িতে নিয়ে যেতে?
-হ্যাঁ।

463
00:49:55,925 --> 00:49:58,799
ওহ প্রিয়. আমি দুঃখিত

464
00:49:58,925 --> 00:50:01,590
কে যে ধারণা সঙ্গে এসেছেন?

465
00:50:10,425 --> 00:50:15,424
-না। আমি সেই একজন যে...
- আরাম করুন। কোন সমস্যা নেই।

466
00:50:15,550 --> 00:50:18,799
-কিন্তু আমি চাই না...
-কিন্তু আমি করি।

467
00:50:18,925 --> 00:50:21,549
নিনাকে আমার শুভেচ্ছা জানাও।

468
00:51:03,925 --> 00:51:11,049
তিনি আমাকে বাইক, সারি, আপনি কিভাবে শিখিয়েছিলেন
গতিসীমা 20% অতিক্রম করতে পারে -

469
00:51:11,175 --> 00:51:15,840
- ভাংচুর না করে।
50 এ 60, 90 এ 108।

470
00:51:16,258 --> 00:51:19,549
তিনি প্রাপ্তবয়স্কদের বিষয়ে কথা বলেছেন
ইংরেজিতে

471
00:51:19,675 --> 00:51:25,382
সে আমাকে সবসময় ফ্লস করতে শিখিয়েছে।
জিনিসগুলি যেখানে তারা আছে সেখানে ফিরিয়ে আনার জন্য।

472
00:51:27,758 --> 00:51:34,049
তারা প্রতিক্রিয়াশীলদের ঘৃণা করত, কিন্তু
ভিসিআর কেনার আগে বছরের পর বছর অপেক্ষা করেছি।

473
00:51:35,466 --> 00:51:39,882
তারা দুজনই অসলোর বাসিন্দা।
আমরা পাস করা জায়গা মনে রাখা.

474
00:51:42,883 --> 00:51:46,424
সামান্য বধির, তিনি জোর দিয়েছিলেন
অযৌক্তিক কথা শুনে:

475
00:51:46,550 --> 00:51:50,299
"আপনি কি সেরা মনে করেন?"
"আপনার বুকে waffles পেয়েছেন?"

476
00:51:50,425 --> 00:51:57,632
তারা বুদ্ধিবৃত্তিক অর্জন ভেবেছিল
ক্রীড়া সাফল্যের চেয়ে উচ্চতর ছিল।

477
00:51:57,758 --> 00:52:04,507
তারা সেলিব্রিটিদের প্রতি সহানুভূতিশীল ছিল
যারা তাদের গোপনীয়তা রক্ষা করেছে।

478
00:52:34,425 --> 00:52:41,257
তারা আমাকে সমালোচনামূলক পাঠক বানিয়েছে,
কম বাগ্মীর প্রতি অবজ্ঞাপূর্ণ

479
00:52:41,383 --> 00:52:45,132
কিন্তু আমি যাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি
একটি উষ্ণ অভ্যর্থনা পেয়েছি.

480
00:52:45,258 --> 00:52:48,049
সন্ধ্যার খবর তারা কখনো মিস করেনি।

481
00:52:48,175 --> 00:52:54,215
পরীক্ষা দিলেন, তারপর গর্ব করে বললেন
তিনি একটি শৈল্পিক ব্যক্তিত্ব ছিল.

482
00:52:54,341 --> 00:52:59,049
তিনি বলেন, যারা মূল্যবান
সামরিক অভিজ্ঞতা নিস্তেজ ছিল।

483
00:53:00,633 --> 00:53:06,715
তিনি মাদকের প্রতি সহনশীল দৃষ্টিভঙ্গি রেখেছিলেন।
তিনি পার্কে বারবিকিউ করা নিষিদ্ধ করতে চেয়েছিলেন।

484
00:53:06,841 --> 00:53:09,882
গণতন্ত্র ছিল ন্যায়সঙ্গত
সেরা বিকল্প।

485
00:53:10,008 --> 00:53:15,257
সে ভাবল বার্ডটের উচিত
মানুষকে সাহায্য করুন, পশুদের নয়।

486
00:53:16,050 --> 00:53:19,007
তারা আমার গোপনীয়তা সম্মান.
হয়তো খুব বেশি।

487
00:53:19,133 --> 00:53:25,007
তারা আমাকে ধর্ম শিখিয়েছে
একটি দুর্বলতা আমি রাজি কিনা জানি না।

488
00:53:25,133 --> 00:53:29,382
তারা আমাকে কখনো রান্না শেখায়নি
বা একটি সম্পর্ক তৈরি করুন, -

489
00:53:29,508 --> 00:53:34,799
- কিন্তু তারা খুশি মনে হয়. তারা কখনই না
আমাকে বলেছে কিভাবে বন্ধুত্ব দ্রবীভূত হয়।

490
00:53:34,925 --> 00:53:39,132
যতক্ষণ না তুমি অপরিচিত হও,
শুধু নামে বন্ধু।

491
00:53:39,258 --> 00:53:44,340
তারা আমাকে খাবারের ব্যাপারে বাছাই করতে দেয়।
তিনি বলেন আমি আমার ইচ্ছা মত করতে পারেন.

492
00:53:44,466 --> 00:53:48,549
ঠিক কর কি হবে,
কাকে ভালবাসতে হবে, কোথায় থাকতে হবে।

493
00:53:49,716 --> 00:53:55,965
তারা সবসময় আমাকে সাহায্য করবে। তারা ছিল
আমার চেয়ে আমার বোনের সাথে কঠোর।

494
00:54:53,758 --> 00:54:55,840
ধন্যবাদ

495
00:54:59,841 --> 00:55:03,215
-তোমাকে ভালো লাগছে।
- একইভাবে।

496
00:55:03,341 --> 00:55:07,674
হাই শুভ জন্মদিন।
আপনি কল্পিত চেহারা.

497
00:55:10,050 --> 00:55:12,424
-হ্যালো, মিরজাম।
-হাই।

498
00:55:12,550 --> 00:55:16,174
-রান্নাঘরে রাখবি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

499
00:55:16,300 --> 00:55:21,340
হাই বাহ। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
অনেক দিন হয়ে গেল।

500
00:55:21,466 --> 00:55:25,465
-আমি এখানে থমাসের সাথে দেখা করছি।
-ওরা এখনো আসেনি।

501
00:55:26,925 --> 00:55:29,007
হাই!

502
00:55:32,175 --> 00:55:34,424
তুমি সুন্দর।

503
00:55:34,550 --> 00:55:38,465
শুধু উপরে যান এবং একটি পানীয় গ্রহণ.
ক্যালে আছে।

504
00:56:50,133 --> 00:56:53,465
আপনি বার্গেন যাচ্ছিলেন না?

505
00:56:53,591 --> 00:56:57,882
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
আমি চার বছর ধরে সেখানে বসবাস করেছি।

506
00:57:02,258 --> 00:57:05,257
মাস দুয়েক আগে বাড়ি চলে গেছে।

507
00:57:05,383 --> 00:57:08,632
-তাহলে আপনি এখন অসলোতে থাকেন?
-হ্যাঁ।

508
00:57:09,633 --> 00:57:12,215
আমি এখানে আছি, কিন্তু আমি কি করছি?

509
00:57:12,341 --> 00:57:16,715
আমি মনে করার চেষ্টা করছি মনে হয়
আমার যা করার কথা ছিল।

510
00:57:16,841 --> 00:57:18,340
হ্যাঁ।

511
00:57:18,466 --> 00:57:20,757
অ্যান্ডার্স? অ্যান্ডার্স !

512
00:57:23,091 --> 00:57:28,465
আপনি ঘুমানোর সময় সম্পর্কে বলুন
মিরজামের বাবার সাথে।

513
00:57:28,591 --> 00:57:32,799
-আমি তার সাথে ঘুমাইনি।
- এটা পথ ফিরে.

514
00:57:32,925 --> 00:57:35,132
প্রাচীন ইতিহাস।

515
00:57:36,133 --> 00:57:41,174
আমি মিরজামের জায়গায় ছিলাম।
দেরি হয়ে গেল। আমরা বেশ মাতাল ছিলাম।

516
00:57:41,300 --> 00:57:44,007
আমাকে বাথরুম ব্যবহার করতে হয়েছিল।

517
00:57:44,133 --> 00:57:50,924
আমি অবশ্যই ভুল বাঁক নিয়েছি এবং
নিজেকে একটা অন্ধকার ঘরে আবিষ্কার করলাম...

518
00:57:51,050 --> 00:57:57,090
কিন্তু মজার অংশ হল যে
আপনি তার বাবার সাথে বিছানায় শেষ করেছেন।

519
00:57:57,216 --> 00:58:01,340
হ্যাঁ, কারণ আমি শুধু
হোঁচট খেয়ে ভেঙে পড়ে।

520
00:58:02,925 --> 00:58:04,882
ঠিক পাশেই...

521
00:58:05,008 --> 00:58:09,465
হ্যাঁ, তারপর মিরজামের দেখেছি
বাবা আমার পাশে শুয়ে আছে।

522
00:58:09,591 --> 00:58:12,840
ঠিক আছে, কিন্তু পাঞ্চ লাইন হল...

523
00:58:12,966 --> 00:58:18,382
অ্যান্ডার্স তার বাবার সাথে বিছানায় শুয়ে আছে।
শুধু তার দিকে তাকিয়ে আছে।

524
00:58:18,508 --> 00:58:23,924
শান্ত বিড়াল হয়ে সে যায়,
"বিশ্রাম করুন। এটা শুধু একটি স্বপ্ন।"

525
00:58:29,258 --> 00:58:31,590
তাহলে তার মা কোথায় ছিল?

526
00:58:31,716 --> 00:58:36,799
কে যত্ন করে? গল্পটা নিয়ে
মিরজামের বাবা ও অ্যান্ডার্স।

527
00:58:38,925 --> 00:58:44,549
-তাহলে তুমি আর মিরজাম একসাথে ছিলে?
-না, না। সে তার বাবার সাথে ছিল।

528
00:59:01,841 --> 00:59:04,007
আরে, তুমি কি চলে যাচ্ছ?

529
00:59:04,133 --> 00:59:06,090
হ্যাঁ।

530
00:59:07,091 --> 00:59:10,424
আমরা রবিনেটের দিকে যাচ্ছি।

531
00:59:10,550 --> 00:59:13,507
অ্যান্ডার্সকে হ্যালো বলুন, মহিলারা।

532
00:59:13,633 --> 00:59:17,340
সিরিয়াসলি, সে সেরা
অসলোতে সংযুক্ত লোক।

533
00:59:18,341 --> 00:59:20,007
সংযুক্ত?

534
00:59:21,425 --> 00:59:24,215
-তুমি ট্যাগ কর না কেন?
-হুহ?

535
00:59:24,341 --> 00:59:26,674
-আসুন।
-হয়তো পরে।

536
00:59:26,800 --> 00:59:30,757
-আসুন, আমাদের সাথে যোগ দিন।
-না, আমি থমাসের জন্য অপেক্ষা করছি।

537
00:59:32,216 --> 00:59:34,632
ঠিক আছে, পরে ধরব।

538
00:59:34,758 --> 00:59:37,965
-ওকে নাকি...?
-দুই। দ্বিতীয় মৌসুম।

539
00:59:38,091 --> 00:59:42,799
মূল চরিত্রটি সরানো হচ্ছে
মৌলবাদী কিন্তু এটা কাজ করে।

540
00:59:42,925 --> 00:59:45,590
একটি উপন্যাসে এটি করার কল্পনা করুন।

541
00:59:59,841 --> 01:00:02,965
-এই তো
-হাই।

542
01:00:03,091 --> 01:00:05,049
একটি আসন আছে.

543
01:00:06,050 --> 01:00:08,715
কলে তোমাকে খুঁজছে।

544
01:00:08,841 --> 01:00:11,174
তাকে দেখতে দাও।

545
01:00:18,341 --> 01:00:24,799
তুমি ঠিক আছো? হল
উদযাপন তার টোল গ্রহণ?

546
01:00:24,925 --> 01:00:29,924
কলে সবাইকে বলল এটা আমার
জন্মদিন এটা আসলে আগামীকাল.

547
01:00:30,050 --> 01:00:35,257
-আমার মনে হয় সে আমাকে প্রফুল্ল করার চেষ্টা করছে।
-জন্মদিন মজার।

548
01:00:36,675 --> 01:00:41,257
এটা আপনাদের জন্য একটু সহজ
তিরিশের দশকে পৌঁছাতে।

549
01:00:41,383 --> 01:00:46,799
তোমার বন্ধুদের দিকে তাকাও। তাদের কেউ না
তাদের নিজের বয়সী বান্ধবী আছে।

550
01:00:46,925 --> 01:00:51,632
আমার ফ্ল্যাট মেয়েরা ভর্তি আমি জানি না.
বেহায়া মাই সঙ্গে 20 বছর বয়সী.

551
01:00:53,008 --> 01:00:56,257
তোমার মাই আমার কাছে বেশ বেহায়া বলে মনে হচ্ছে।

552
01:00:59,133 --> 01:01:03,590
-আপনি তাদের দেখেছেন বহু বছর হয়ে গেছে।
-আমি একজন বিশেষজ্ঞ।

553
01:01:04,591 --> 01:01:08,674
- শঙ্কার কোন কারণ নেই।
- মজা করা বন্ধ করুন।

554
01:01:08,800 --> 01:01:11,465
আমি শুধু বলার চেষ্টা করছি...

555
01:01:11,591 --> 01:01:15,215
লাইভ মনে আছে?
তিনি এখানে আগে ছিল.

556
01:01:15,341 --> 01:01:17,757
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

557
01:01:18,758 --> 01:01:24,757
যাই হোক, সে আমার বয়সী। এক
আমি এখনও কিছু বন্ধু দেখতে.

558
01:01:24,883 --> 01:01:28,507
যারা মাতৃত্বে হারিয়ে যায়নি।

559
01:01:28,633 --> 01:01:31,924
সে আমাকে একপাশে নিয়ে যায়, গর্ব করে জিজ্ঞেস করে-

560
01:01:32,050 --> 01:01:35,549
- কিছু জন্য
পানীয় অ অ্যালকোহল.

561
01:01:35,675 --> 01:01:40,882
- প্রত্যেকেরই এখন বাচ্চা হচ্ছে।
-আচ্ছা, ওদের চোদো। এটার মত...

562
01:01:41,925 --> 01:01:48,174
যে আপনার সম্পর্কে মহান জিনিস
এবং ক্যালে। তুমি আপস করো না।

563
01:01:48,300 --> 01:01:53,090
-আমাদের বাচ্চা হলে কি এটা অদ্ভুত হবে?
- না, কিন্তু...

564
01:01:53,216 --> 01:01:56,382
আমরা নয় বছর ধরে একসাথে আছি।

565
01:01:57,383 --> 01:02:01,215
এটা একটা বাচ্চার মত না
সবকিছু পরিবর্তন করবে।

566
01:02:06,425 --> 01:02:11,757
-আমি নিশ্চিত তুমি মহান পিতামাতা করবে।
-তুমি কি তাই মনে কর?

567
01:02:11,883 --> 01:02:15,465
তবে মাঝে মাঝে এসব
জিনিস সময় লাগে, তাই না?

568
01:02:15,591 --> 01:02:18,715
এটা ইতিমধ্যে বছর লেগেছে.

569
01:02:19,508 --> 01:02:23,715
আমি মনে করি কিছু আছে
আমার সাথে ভুল কিছু ত্রুটি...

570
01:02:23,841 --> 01:02:26,674
আমি কি জানি না, এটা শুধু...

571
01:02:34,258 --> 01:02:37,799
দুঃখিত। আমি একটু ফাঁকা আছি।

572
01:02:37,925 --> 01:02:40,882
আমি খুব বেশি পান করেছি।

573
01:02:42,675 --> 01:02:47,174
-এখানে আমি আমার সমস্যার কথা বলছি।
-না, না।

574
01:02:47,300 --> 01:02:49,465
সব ঠিক আছে।

575
01:02:52,008 --> 01:02:55,549
আমার ভিতরে যাওয়া উচিত।
এটা আমার দলের মত.

576
01:02:56,341 --> 01:02:58,632
আরে...

577
01:02:58,758 --> 01:03:02,090
আমি সত্যিই সুযোগ ছিল না.

578
01:03:02,216 --> 01:03:04,299
শুভ জন্মদিন।

579
01:03:23,466 --> 01:03:25,549
আমি ভিতরে প্রবেশ করা ভাল.

580
01:03:30,966 --> 01:03:34,215
হাই, আইসেলিন। এটা আবার আমি.

581
01:03:34,341 --> 01:03:36,424
আমি তোমাকে মিস করছি।

582
01:03:37,800 --> 01:03:40,424
আমাকে অসলো থেকে দূরে যেতে হবে।

583
01:03:41,550 --> 01:03:44,299
আমি যদি এসে তোমাকে দেখতে পারতাম।

584
01:03:47,675 --> 01:03:51,799
আমি জানি আমি আগেও তাই বলেছি।
কিন্তু আমি এখন ভালো আছি।

585
01:03:51,925 --> 01:03:54,174
আপনি দেখতে পাবেন.

586
01:03:55,550 --> 01:04:01,799
আমি চিন্তা করা হয়েছে. পড়াশোনা করতে পারতাম,
আপনি আপনার কর্মজীবনে ফোকাস করতে পারেন।

587
01:04:05,133 --> 01:04:08,799
শেষবার দেখা হয়েছিল,
তুমি বলেছিলে তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো।

588
01:04:08,925 --> 01:04:12,882
আপনি এটা বোঝাতে চেয়েছেন কিনা আমি জানি না, কিন্তু...

589
01:04:17,341 --> 01:04:22,840
আপনি যদি এখনও অনুভব করেন ...
যদি একটি টুকরো বাকি থাকে, তাহলে...

590
01:04:24,508 --> 01:04:27,340
আমি জানি না, আমার মনে হয় আমরা পারি...

591
01:06:15,925 --> 01:06:18,465
কিন্তু...

592
01:06:18,591 --> 01:06:22,090
-জ্বি, অনেকদিন দেখিনা।
-হ্যাঁ, সত্যিই।

593
01:06:22,216 --> 01:06:26,174
-কিন্তু... তুমি এখন পরিষ্কার না?
-হ্যাঁ।

594
01:06:26,300 --> 01:06:28,799
এটা অসাধারণ.

595
01:06:33,550 --> 01:06:36,465
-তুমি এক চতুর্থাংশ চাও?
- এক গ্রাম।

596
01:06:37,675 --> 01:06:39,840
একটি পূর্ণ গ্রাম।

597
01:07:10,925 --> 01:07:16,382
-এটা কি যুদ্ধক্ষেত্র?
-হ্যাঁ, এইমাত্র পেয়েছি।

598
01:07:16,508 --> 01:07:21,632
কিছু গবলিন আসে, যেমন,
"আমি কি এর জন্য কিছু অতিরিক্ত পেতে পারি?"

599
01:07:22,925 --> 01:07:27,590
এটা হাস্যকর।
আপনি এই সব বিষ্ঠা সঙ্গে শেষ.

600
01:07:27,716 --> 01:07:31,590
এটা ঠিক আছে যখন এটা
স্টেরিও এবং স্টাফ।

601
01:07:31,716 --> 01:07:34,715
কিন্তু আপনার পনের জোড়া লাগবে না -

602
01:07:34,841 --> 01:07:39,674
- ভুল মাপের জুতা।
যে শুধু fucked আপ.

603
01:07:47,425 --> 01:07:49,007
800।

604
01:08:23,716 --> 01:08:27,340
-হাই!
-হ্যালো! তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!

605
01:08:27,466 --> 01:08:31,340
-আমি মূলত ভেঙে পড়েছি, কিন্তু...
-আপনি কি চান?

606
01:08:31,466 --> 01:08:33,674
জিন এবং টনিক।

607
01:08:34,716 --> 01:08:38,757
-তুমি কি কর?
-আমি একজন ছাত্র।

608
01:08:38,883 --> 01:08:41,715
বিশ্ববিদ্যালয়ে?

609
01:08:44,425 --> 01:08:46,924
হ্যাঁ, এটা বিশ্ববিদ্যালয়।

610
01:08:47,050 --> 01:08:51,924
-কিন্তু এটা মেডিকেল ফ্যাকাল্টি।
-ওহ প্রিয়.

611
01:08:52,050 --> 01:08:56,924
-আপনি কি ডাক্তার?
-আমি একজন পুষ্টিবিদ হওয়ার প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।

612
01:08:57,050 --> 01:09:00,382
-তুমি কি কর?
-আমি কি করব?

613
01:09:00,508 --> 01:09:03,924
- আপনি এটা আকর্ষণীয় মনে করেন?
-অবশ্যই।

614
01:09:04,050 --> 01:09:10,049
-আচ্ছা, আমি মনে করি না এটা খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ।
-কিন্তু তুমি কি কর?

615
01:09:12,175 --> 01:09:15,049
- আমাকে বলতে হবে।
-কেন?

616
01:09:15,175 --> 01:09:19,215
আমি কিছু করি না। আমি...

617
01:09:19,341 --> 01:09:24,424
আমি শুধু একটি হারান.
ব্যথা কমাতে পান করুন।

618
01:09:24,550 --> 01:09:29,757
- প্রতিদিনের মত মানে?
- না, তবে এটা সত্যি যে আমি...

619
01:09:31,008 --> 01:09:36,340
আমি সহানুভূতি খুঁজছি।
আমি চাই কেউ আমার জন্য দুঃখিত হোক।

620
01:09:36,466 --> 01:09:41,799
আপনার জন্য দুঃখিত?
আমি কি বর্ণনা মাপসই?

621
01:09:41,925 --> 01:09:44,424
-আমার মনে হয় তুমি কর।
-তুমি কর?

622
01:09:44,550 --> 01:09:49,174
-কি বললি?
-আমি অন্য দিন র‌্যাম্বো 3 দেখেছি।

623
01:09:49,300 --> 01:09:52,715
এবং এটা আসলে খুব ভাল.

624
01:09:52,841 --> 01:09:56,757
ওটাই নাকি
ডলফ লুন্ডগ্রেনের সাথে?

625
01:09:56,883 --> 01:09:59,340
আপনি কি তাকে চেনেন?

626
01:09:59,466 --> 01:10:03,090
তার এই জিনিস ছিল
একবার আমার বান্ধবীর সাথে

627
01:10:03,758 --> 01:10:05,757
-বামার।
-হ্যাঁ।

628
01:10:05,883 --> 01:10:10,340
-ওরা ক্লাবে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
-কি চলছে? একটা রেভ?

629
01:10:19,716 --> 01:10:22,507
আরে? এটা ঠিক আছে, সত্যিই.

630
01:10:24,925 --> 01:10:29,882
আরে? আমি তোমাকে বলছি সব ঠিক আছে।
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

631
01:10:30,008 --> 01:10:34,174
-মানে কি?
- আইসেলিনের সাথে জিনিস।

632
01:10:34,300 --> 01:10:37,549
এটা যখন ঘটেছিল তখন নরক ছিল, কিন্তু...

633
01:10:37,675 --> 01:10:40,049
কখন কি হল?

634
01:10:40,175 --> 01:10:42,715
তুমি যখন তার সাথে শুয়েছিলে।

635
01:10:42,841 --> 01:10:49,049
তাই আমি কি করেছি? এবং আপনি পেতে
ক্ষমাশীল মানুষের কাছাকাছি যেতে?

636
01:10:49,883 --> 01:10:52,174
আপনার সমস্যা কি?

637
01:10:53,258 --> 01:10:55,590
-কিছু না।
-শুধু বল।

638
01:10:57,008 --> 01:11:02,299
-তুমি কি আজকাল তাকে দেখছ?
-না, এই মুহূর্তে না।

639
01:11:02,425 --> 01:11:05,424
হয়তো কোন কারণ আছে?

640
01:11:05,550 --> 01:11:11,132
আপনি এটা সম্পর্কে বিষ্ঠা জানেন না.
আপনি সত্যিই কোন ধারণা আছে.

641
01:11:11,258 --> 01:11:13,215
আমি তোমাকে চিনি না

642
01:11:13,341 --> 01:11:18,632
কিন্তু এর পরিণতি আমি দেখেছি
আপনি আপনার কাছের মানুষদের সাথে কেমন আচরণ করেন।

643
01:11:18,758 --> 01:11:24,132
জিৎ, আমি ওর সাথে শুয়েছি কিনা
বা না, মানে, এটা কি ব্যাপার?

644
01:11:25,341 --> 01:11:29,007
না.
ঠিক।

645
01:11:29,133 --> 01:11:32,840
আমি জানি। আমি চুদেছি।
ইন্টেলের জন্য ধন্যবাদ।

646
01:11:32,966 --> 01:11:39,174
আমাকে এসব শুনতে হবে না। আমি করেছি
তোমার থেকে অনেক খারাপ বন্ধু পেয়েছি।

647
01:11:39,300 --> 01:11:42,299
কিন্তু তারা গাধার মত আচরণ করে না।

648
01:11:42,425 --> 01:11:47,174
এবং এটি সম্পর্কে নয় ...
সত্য যে আপনি একজন আসক্ত।

649
01:15:50,466 --> 01:15:54,299
- কিন্তু তুমি করবে না...
-ঠিক আছে। শুধু...

650
01:15:54,425 --> 01:15:59,799
না, না, আপনার হবে
এরকম হাজার রাত।

651
01:15:59,925 --> 01:16:02,549
তুমি এটা মনে রাখবে না।

652
01:16:03,216 --> 01:16:07,090
- সব ভুলে যাবে।
-সবকিছু?

653
01:16:07,216 --> 01:16:09,882
-সবকিছু।
-তা কেন?

654
01:16:12,091 --> 01:16:15,549
এটা এক ধরনের প্রাকৃতিক...

655
01:16:15,675 --> 01:16:17,965
প্রকৃতির একটি নিয়ম।

656
01:16:18,091 --> 01:16:21,049
-একটা নিয়ম?
-হ্যাঁ।

657
01:17:10,675 --> 01:17:15,715
-ইকো স্পট আছে.
-হ্যাঁ, একটি ক্লাসিক অসলো সাইট।

658
01:17:15,841 --> 01:17:19,340
নতুনদের সাথে শেয়ার করতে হবে।

659
01:17:21,008 --> 01:17:24,007
শুধু এখানে দাঁড়ানো.

660
01:17:24,133 --> 01:17:26,382
এখন বাস্তব কঠিন stomp.

661
01:18:01,175 --> 01:18:06,382
-আজ কত তারিখ?
-এটা... না, ধর।

662
01:18:06,508 --> 01:18:09,132
এটা সবেমাত্র 31শে আগস্ট হয়ে গেল।

663
01:18:09,258 --> 01:18:14,132
-তারা আগামীকাল জল ফেলে দেবে।
-তাহলে আমরা ভাগ্যবান।

664
01:18:26,425 --> 01:18:29,632
ঠিক আছে, আপনি প্রস্তুত?

665
01:18:35,550 --> 01:18:37,299
কিছু পিছনে উল্টানো!

666
01:18:45,633 --> 01:18:48,382
-ঠান্ডা লাগছে?
-না, ঠিক আছে!

667
01:18:52,008 --> 01:18:54,424
আমি তোমাকে ছাড়া ভিতরে যাচ্ছি না.

668
01:19:00,675 --> 01:19:03,465
আমার নাকে পানি আসলো!

669
01:19:09,758 --> 01:19:11,757
এসো!

670
01:19:19,550 --> 01:19:21,549
আসো।

671
01:21:49,050 --> 01:21:51,924
হাই, আইসেলিন। এটা আবার আমি.

672
01:21:52,050 --> 01:21:57,674
আপনি যেখানে আছেন সেখানে দেরি হয়ে গেছে। আমি ভাবলাম
আপনি বাইরে বা অন্য কিছু হতে পারে।

673
01:21:57,800 --> 01:22:02,132
এটা আসলে কিছুই না,
আমি শুধু চেয়েছিলাম...

674
01:22:02,258 --> 01:22:05,840
আমি সব জিনিস মানে না
আগেই বলেছি।

675
01:22:05,966 --> 01:22:08,007
কিন্তু আপনি সম্ভবত জানতেন.

676
01:22:08,133 --> 01:22:14,382
আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
শেষ বার, কিন্তু... আচ্ছা...

677
01:22:14,508 --> 01:22:18,007
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন
আমি দুঃখিত

678
01:29:43,341 --> 01:29:46,715
পরিচালক জোয়াকিম ট্রিয়ের

679
01:29:47,425 --> 01:29:50,799
চিত্রনাট্যকার এসকিল ভোট
জোয়াকিম ট্রিয়ার

680
01:29:51,508 --> 01:29:54,882
মুক্তভাবে উপন্যাস থেকে অভিযোজিত
Le feu follet
পিয়েরে ড্রিউ লা রোচেল দ্বারা

681
01:29:55,591 --> 01:29:58,965
প্রযোজক হ্যান্স-জার্জেন ওসনেস
ইংভে সেথার
সিগভে এন্ড্রেসেন

682
01:29:59,675 --> 01:30:03,049
লাইন প্রযোজক থেরেসি নস্টডাল

683
01:30:03,758 --> 01:30:07,132
D.O.P. জ্যাকব ইহরে

684
01:30:07,841 --> 01:30:11,215
প্রোডাকশন ডিজাইনার
Joergen Stangbye Larsen

685
01:30:11,925 --> 01:30:15,299
এডিটর অলিভিয়ার বাগ কুটি, এনএফকে

686
01:30:16,008 --> 01:30:19,382
স্কোর কম্পোজার ওলা ফ্লোটাম

687
01:30:20,091 --> 01:30:23,465
সুরকার এবং সঙ্গীত
কনসালট্যান্ট টর্গনি আমডাম

688
01:30:24,175 --> 01:30:27,549
সাউন্ড ডিজাইন এবং এডিটিং
জিসলে ত্বেইতো

689
01:30:28,258 --> 01:30:31,632
কস্টিউম ডিজাইনার
এলেন দাহেলি ইস্তেহেদে

690
01:30:32,341 --> 01:30:35,715
১ম সহকারী পরিচালক
হ্যান্স-জার্জেন ওসনেস