1 00:01:40,555 --> 00:01:43,371 Éponge. Agrafe. 2 00:01:47,855 --> 00:01:50,566 Signes vitaux stables et tenants. 3 00:02:02,454 --> 00:02:04,540 Ferme-la, tu veux ? 4 00:02:16,115 --> 00:02:17,158 David. 5 00:02:19,139 --> 00:02:21,851 Il y a eu un accident de train à l'extérieur de Santa Barbara. 6 00:02:23,206 --> 00:02:26,752 Ils souffrent d'un traumatisme aortique en ce moment. 7 00:02:27,482 --> 00:02:30,297 Comment puis-je te demander ça, David ? 8 00:02:36,137 --> 00:02:38,223 Je peux le faire, Blake. 9 00:02:49,068 --> 00:02:53,239 Est-il fou, Jasmine ? Il est debout depuis 14 heures. 10 00:02:53,552 --> 00:02:56,368 Chloé, c'est comme ça depuis la mort de Leslie. 11 00:02:56,368 --> 00:02:58,558 Il se perd dans son travail, le pauvre. 12 00:02:58,662 --> 00:03:01,060 Cela devient un peu imprudent, tu ne penses pas ? 13 00:03:01,060 --> 00:03:05,232 - Je ne pense pas qu'il ait le choix. - Attends une seconde, Jasmine ! 14 00:03:05,232 --> 00:03:07,317 Ce n'est pas comme s'il devait le faire. 15 00:03:07,422 --> 00:03:11,489 Eh bien, qui d'autre à Loma Vista peut le faire ? Qui d’autre peut faire ce que David peut faire ? 16 00:03:11,593 --> 00:03:15,868 Essayez Lonnie Walsh. Et il ne le ferait pas attendez-vous à être fait chevalier pour cela. 17 00:03:16,077 --> 00:03:18,163 Blake, je peux gérer cette greffe. 18 00:03:18,267 --> 00:03:21,083 Nous avons besoin de quelqu'un avec le bon type d'expérience, Lonnie. 19 00:03:21,187 --> 00:03:23,064 Même s'il s'endort debout ? 20 00:03:23,168 --> 00:03:26,192 C'est une procédure compliquée, Lonnie. Pourquoi n'observes-tu pas ? 21 00:03:26,297 --> 00:03:29,529 - Hé, je ne viens pas de sortir de l'école de médecine ! - Excusez-moi, mademoiselle ? 22 00:03:29,634 --> 00:03:34,013 Non, ce n'est pas le cas, Lonnie. Tu es un bon médecin. Mais tu n'es pas David Ravell. 23 00:03:35,682 --> 00:03:39,228 - Manquer? Manquer? - Vous entrerez dans le bureau de M. Daniels... 24 00:03:39,332 --> 00:03:42,356 ...et dis-lui qu'il sera détenu personnellement responsable.... 25 00:03:42,356 --> 00:03:44,650 ...si quelque chose ne va pas lors de cette opération. 26 00:03:44,650 --> 00:03:48,300 - Mère... - D'ailleurs tu vas lui dire... 27 00:03:48,300 --> 00:03:50,907 ...que dans votre observation... - Tu as vu ça ? 28 00:03:50,907 --> 00:03:55,183 ...Le Dr David Ravell n'est pas à la hauteur de son habitude Des sommets olympiens de compétence chirurgicale. 29 00:03:55,287 --> 00:03:59,250 Il se plaignait de vertiges, ce genre de chose. Est-ce que tu comprends? 30 00:03:59,354 --> 00:04:02,795 Voulez-vous entendre ce que j'ai en tête pour le célèbre Dr David Ravell ? 31 00:04:02,795 --> 00:04:06,132 Une raison d'aimer continuera après ces messages. 32 00:04:06,236 --> 00:04:07,384 Écrémé, non ? 33 00:04:10,303 --> 00:04:12,910 Et un demi-paquet. 34 00:04:15,413 --> 00:04:18,959 Vous savez, c'est vraiment gras. Notre cuisinier utilise de la cochonnerie. 35 00:04:19,063 --> 00:04:21,774 Tu es sûr que tu ne préférerais pas essayer un, euh, un burger à la dinde ? 36 00:04:21,879 --> 00:04:24,277 Tu es sûr de vouloir un pourboire quand j'aurai fini ? 37 00:04:24,381 --> 00:04:27,197 Tu as raison, c'est ton corps 38 00:04:27,823 --> 00:04:30,117 C'est vrai. Descendez-en. 39 00:04:30,117 --> 00:04:31,264 Wesley. 40 00:04:31,368 --> 00:04:34,601 - C'est d'accord. - Je lui ai dit la même chose, madame. 41 00:04:36,270 --> 00:04:38,042 Merci pour la suggestion. 42 00:04:39,502 --> 00:04:41,588 Aucun problème. 43 00:04:52,850 --> 00:04:55,353 Salut les gars. Voici. 44 00:04:55,457 --> 00:04:57,334 - Bonjour Betty. - Salut, Roy. 45 00:04:57,439 --> 00:05:00,150 - Tu as l'air bien. - Tu es gentil. 46 00:05:00,150 --> 00:05:03,487 Hé, tu sais, j'ai vraiment apprécié votre éditorial de ce matin. 47 00:05:03,487 --> 00:05:07,450 Eh bien, merci. Je l'apprécie. j'étais j'essaie vraiment d'avoir toute l'histoire... 48 00:05:07,450 --> 00:05:10,265 ...de l'Église épiscopalienne... - Oh, c'était super 49 00:05:10,370 --> 00:05:14,541 Vraiment, ça a juste mis toute l'idée de la vente de pâtisseries de l'église en perspective. 50 00:05:15,792 --> 00:05:18,712 Certaines personnes aiment lire bien plus que les petites annonces. 51 00:05:19,234 --> 00:05:21,528 Alors, Shérif, comment ça va ? 52 00:05:22,258 --> 00:05:25,803 Tu sais, comme d'habitude. Garder le monde en sécurité. 53 00:05:25,908 --> 00:05:28,619 - Je voulais dire ta nourriture. 54 00:05:33,937 --> 00:05:35,919 Hum. 55 00:05:39,569 --> 00:05:41,028 Elle arrive. 56 00:05:42,801 --> 00:05:44,574 - Surprendre! - Ah... 57 00:05:44,574 --> 00:05:46,451 Joyeux anniversaire ! 58 00:05:46,451 --> 00:05:48,850 - Ta-dah ! - Oh! 59 00:05:48,954 --> 00:05:51,770 Où l'as-tu eu ? C'est tellement embarrassant. 60 00:05:51,770 --> 00:05:54,794 - Sur ce foutu Internet, où d'autre ? - Allez, pose avec lui, Betty. 61 00:05:54,794 --> 00:05:56,254 D'ACCORD. 62 00:05:56,254 --> 00:05:58,861 - Ah... 63 00:06:00,529 --> 00:06:04,492 Un petit quelque chose pour ceux qui allaitent les cours que tu voulais suivre. 64 00:06:04,596 --> 00:06:07,725 Mais continue de remettre à plus tard, grâce à un certain mari dont nous ne parlerons pas. 65 00:06:07,725 --> 00:06:10,019 - Oh, les gars, je ne peux pas. - Prends-le. 66 00:06:10,019 --> 00:06:12,522 - Non, je ne peux pas. - Betty. 67 00:06:15,337 --> 00:06:19,404 - Oh. - Merci les gars. 68 00:06:22,011 --> 00:06:25,244 Sizemore Motors, la meilleure sélection de voitures d'occasion à Big Springs-Fair Oaks. 69 00:06:25,244 --> 00:06:28,894 - Nous sommes en train de faire une vente... 70 00:06:28,998 --> 00:06:30,249 ... alors laissez-nous un message. 71 00:06:30,354 --> 00:06:34,004 Mieux encore, descends et vole-en un de ces beautés qui sortent de dessous nous ! 72 00:06:34,004 --> 00:06:36,715 - Le café est toujours prêt ! 73 00:06:36,819 --> 00:06:40,573 Betty Salut, Del, c'est moi. Je suppose que tu es occupé, mais... 74 00:06:40,573 --> 00:06:44,849 ...Je voulais savoir si je pouvais prendre une des nouvelles Buick ce soir. 75 00:06:50,063 --> 00:06:52,357 Euh, alors, appelle-moi, euh... 76 00:06:52,357 --> 00:06:56,841 - Waouh ! Attends une seconde, là, bébé. - Oh! Salut! Vous y êtes. 77 00:06:56,946 --> 00:06:59,135 De quoi as-tu besoin une de ces Buick pour ? 78 00:06:59,135 --> 00:07:03,411 - Quoi... Vous avez l'air essoufflé. - J'ai couru chercher le téléphone. 79 00:07:03,411 --> 00:07:05,914 - Oh. Eh bien, euh... - Non, non. Attendez. Joyce. 80 00:07:05,914 --> 00:07:10,398 ... Sue Ann me fait sortir, et, euh, Je pensais juste que ça pourrait être sympa... 81 00:07:10,398 --> 00:07:13,422 ...pour monter dans une nouvelle voiture. 82 00:07:13,422 --> 00:07:14,673 Ca c'était quoi? 83 00:07:14,778 --> 00:07:18,323 - Rien. Mon Dieu, tu sais, c'est occupé ici ! - Euh... Eh bien... 84 00:07:18,323 --> 00:07:20,513 Vous n'avez pas besoin d'un LeSabre sortir avec Sue Ann. 85 00:07:20,617 --> 00:07:24,059 - Je n'en ai pas besoin, mais... - Prenez le bleu Corse. 86 00:07:47,626 --> 00:07:51,485 Eh bien, une fois qu'il l'aura larguée, nous le ferons. Droite. 87 00:07:51,589 --> 00:07:53,675 Oh, attends une seconde. 88 00:07:53,675 --> 00:07:57,012 Ouais, il fixe les prix des bannières, mais je ne m'attends pas à ce qu'il revienne. 89 00:07:57,012 --> 00:07:59,306 Oh. Des banderoles ? 90 00:07:59,410 --> 00:08:03,582 Vous savez, les drapeaux et tout ça. Pour un... Pour un look plus vivant, dit-il. 91 00:08:03,894 --> 00:08:05,146 Oh. 92 00:08:05,876 --> 00:08:09,943 Oh! C'est dommage pour le LeSabre. C'est une très belle balade. 93 00:08:10,986 --> 00:08:12,654 Ouais. 94 00:08:12,758 --> 00:08:14,427 Comment ça se passe au Tip Top ? 95 00:08:14,531 --> 00:08:17,034 Oh, ils vont bien. 96 00:08:17,347 --> 00:08:19,224 Ouais, bien. 97 00:08:21,622 --> 00:08:23,082 Ça vous est déjà arrivé de le manquer ? 98 00:08:23,395 --> 00:08:25,272 Vous plaisantez. 99 00:08:25,272 --> 00:08:29,235 Oh ouais. D'ACCORD. 100 00:08:30,278 --> 00:08:31,738 Salut. Ouais. 101 00:08:31,842 --> 00:08:33,406 Ouais. Euh-huh. 102 00:08:33,719 --> 00:08:36,430 C'était sa femme. 103 00:08:38,620 --> 00:08:43,313 Euh, c'est ce que j'ai dit. C'est quoi Je parlais... Ouais, je parlais de. 104 00:08:44,251 --> 00:08:48,318 Bref, donc je pensais à Pâques, parce que j'adore les pastels. 105 00:09:15,849 --> 00:09:17,309 - Salut. - Salut. 106 00:09:17,413 --> 00:09:20,020 - Tu l'as déjà regardé ? - Oh! C'est sûr que je l'ai fait. 107 00:09:20,124 --> 00:09:23,148 Je te dis quoi, si cet homme devenait plus beau... 108 00:09:23,148 --> 00:09:25,964 ... ce serait un crime en quelque sorte. - Je sais. 109 00:09:25,964 --> 00:09:28,675 OK, tu es prêt ? 110 00:09:28,675 --> 00:09:33,577 J'ai une surprise pour ce soir. Nous allons au Starlight avec style. 111 00:09:33,577 --> 00:09:35,662 - Oh, Betty. - OK, je vais te donner un indice. 112 00:09:35,662 --> 00:09:39,833 Tu plisses les yeux, et cela ressemble à une Jaguar. 113 00:09:40,251 --> 00:09:43,170 Je suis vraiment désolé, j'allais t'appeler. 114 00:09:43,170 --> 00:09:47,342 Larry a une réunion à la loge. Je ne peux pas trouver une baby-sitter aussi vite. 115 00:09:47,342 --> 00:09:50,157 - Je me sens très mal. - Oh, c'est bon. 116 00:09:50,157 --> 00:09:53,599 - Peut-être que la semaine prochaine, nous pourrons aller au bowling ou... - Ouais, ce serait génial. 117 00:09:53,807 --> 00:09:56,414 Ouais. Ce serait génial. 118 00:09:56,831 --> 00:09:58,917 Eh bien, merci ! 119 00:09:59,021 --> 00:10:03,193 OK, eh bien, passe un joyeux anniversaire. D'ACCORD? Amusez-vous bien. 120 00:10:03,610 --> 00:10:06,008 Je ferais mieux d'aller dîner. 121 00:10:10,909 --> 00:10:12,891 OK, c'est parti. 122 00:10:13,308 --> 00:10:17,166 Mm-hm. Tu es sûr que tu ne veux pas de salade ? 123 00:10:17,166 --> 00:10:20,503 - Non, je ne veux pas de putain de salade. - D'ACCORD. 124 00:10:20,608 --> 00:10:23,736 - OK... OK, c'est parti. - C'était quoi toutes ces conneries avec les Buick ? 125 00:10:23,736 --> 00:10:27,386 Je te l'ai dit. Sue Ann était je vais me faire sortir, mais, euh... 126 00:10:27,386 --> 00:10:31,766 Quoi, elle n'est pas à l'aise en Corse ? Il y a de l'air, il y a du cuir. 127 00:10:31,766 --> 00:10:34,373 En fait, je suis content que tu sors ce soir. 128 00:10:34,373 --> 00:10:36,458 - Oh ouais? - Ouais, il se passe quelque chose. 129 00:10:36,563 --> 00:10:40,943 - Mm. - Des clients sérieux. Avec un réel potentiel. 130 00:10:41,151 --> 00:10:43,132 Oh. 131 00:10:44,175 --> 00:10:47,304 Alors, euh... qui sont ces clients ? 132 00:10:49,911 --> 00:10:53,352 Juste quelques gars qui viennent de l'extérieur de la ville. Ils veulent voir les nouveaux LeSabres. 133 00:10:53,561 --> 00:10:55,751 Les LesSabres ? 134 00:10:55,855 --> 00:10:58,253 - Jésus-Christ. - Ah... 135 00:10:58,253 --> 00:11:00,965 Regardez ces gars. Qui sont-ils en train de baiser ? 136 00:11:00,965 --> 00:11:04,510 Vous savez, ces acteurs sont principalement modèles. Ce sont principalement des pédés. 137 00:11:04,510 --> 00:11:05,344 Oh? 138 00:11:12,227 --> 00:11:14,521 Et les autres sont des connards. 139 00:11:18,275 --> 00:11:21,717 Tu sais ce qui me dérange le plus ces savons ? Ce sont des gens sans vie... 140 00:11:21,821 --> 00:11:25,367 - Regarder la fausse vie des autres. ... regarder la fausse vie des autres. 141 00:11:27,035 --> 00:11:32,041 Ouais, eh bien... rien de tel je regarde les quilles tomber, hein ? 142 00:11:32,041 --> 00:11:34,335 Hé, c'est une compétence ! 143 00:11:34,856 --> 00:11:38,402 Ils essaient de l'obtenir aux Jeux Olympiques. 144 00:11:41,009 --> 00:11:45,180 Très bien, je vais sortir. Nettoyez cette merde. 145 00:12:20,427 --> 00:12:22,409 Je lui ai dit que ma voiture était au garage. 146 00:12:22,513 --> 00:12:25,328 Il a dit qu'il serait heureux pour me ramener à la maison demain. 147 00:12:25,433 --> 00:12:28,770 - Tu es belle. - Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 148 00:12:29,187 --> 00:12:31,794 Eh bien, j'ai des projets spéciaux pour toi et moi. 149 00:12:31,794 --> 00:12:34,818 Choses à venir dans un avenir proche Je pense que vous aimerez. 150 00:12:34,818 --> 00:12:36,591 Mmmm. Euh-hein ? 151 00:12:48,166 --> 00:12:50,877 Tout ce que je dis, c'est que leur attaque est nulle. 152 00:12:59,324 --> 00:13:02,140 Tu pourrais avoir le meilleur putain porteurs de ballon dans le monde... 153 00:13:02,140 --> 00:13:05,685 ... quelqu'un doit encore les bloquer. - Vous avez raison à cent pour cent, là. 154 00:13:06,415 --> 00:13:08,605 J'ai dit à ma femme de nettoyer cette merde avant qu'elle ne sorte. 155 00:13:12,359 --> 00:13:14,654 Faisons de la musique. 156 00:13:14,862 --> 00:13:18,825 - Saxophone swingant - Vous aimez la musique ? 157 00:13:22,996 --> 00:13:25,499 ... je dois voir à quelle vitesse cette beauté ira. 158 00:13:25,916 --> 00:13:29,879 Je suppose que d'une manière ou d'une autre la vitesse m'aide à oublier le passé. 159 00:13:29,983 --> 00:13:32,069 Écoute, David. 160 00:13:32,173 --> 00:13:37,387 Je sais que je l'ai déjà dit, mais je veux le dire encore une fois, combien je suis désolé pour votre femme. 161 00:13:37,387 --> 00:13:39,786 - Eh bien, nous devrions probablement... - N'y allons pas. 162 00:13:40,620 --> 00:13:42,810 Pas encore. 163 00:13:42,810 --> 00:13:45,104 Vous en avez un beau ici ! 164 00:13:45,521 --> 00:13:49,275 Votre femme est très attirante, Del. L'ai-je déjà vue ? 165 00:13:49,484 --> 00:13:52,195 Si vous avez mangé au Tip Top, vous l'avez fait. 166 00:13:52,404 --> 00:13:55,532 Oh ouais. Ouais. Le café. 167 00:13:58,035 --> 00:14:00,746 Ouais, Betty verse une méchante tasse. 168 00:14:00,955 --> 00:14:03,040 Asseyez-vous ici. 169 00:14:03,770 --> 00:14:06,273 Chloé Quand Skipper est mort, ça m'a fait très mal. 170 00:14:07,107 --> 00:14:09,714 Je voulais juste que le monde disparaisse. 171 00:14:10,549 --> 00:14:12,217 Pour une transaction réussie. 172 00:14:17,953 --> 00:14:22,020 Nous sommes là où nous sommes censés être. Et si tu te sens... 173 00:14:22,020 --> 00:14:24,835 ...quelque chose... pour quelqu'un... 174 00:14:26,191 --> 00:14:27,442 ...tu devrais... - Non... 175 00:14:27,547 --> 00:14:29,841 baisers passionnés 176 00:14:30,154 --> 00:14:33,073 - Ah ! - S'il te plaît! 177 00:14:38,183 --> 00:14:41,312 Ce n'est pas que je ne te trouve pas attirante. 178 00:14:41,416 --> 00:14:43,502 Je ne suis tout simplement pas prêt. 179 00:14:43,710 --> 00:14:46,213 Non, il n'est pas prêt. 180 00:14:46,630 --> 00:14:50,593 C'est un bel endroit que tu as ici, Del. Vraiment confortable. 181 00:14:51,010 --> 00:14:54,347 Douce petite ville, Fair Oaks. Vous l'aimez? 182 00:14:54,347 --> 00:14:56,641 Quoi, tu te moques de moi ? C'est une petite ville, mec. 183 00:14:56,745 --> 00:14:58,101 Que veux-tu dire, Del ? 184 00:14:58,205 --> 00:15:01,230 - Juste une bande de connards. - Vraiment? 185 00:15:03,524 --> 00:15:05,922 Tu ferais mieux d'y croire. 186 00:15:08,008 --> 00:15:10,198 Pourriez-vous nous donner un exemple ? 187 00:15:10,198 --> 00:15:11,241 De quoi ? 188 00:15:13,535 --> 00:15:18,540 Je demande un exemple d'un des ces connards sont des connards. 189 00:15:18,540 --> 00:15:19,479 Je ne suis pas. 190 00:15:19,583 --> 00:15:22,503 - Tu n'es pas un connard, n'est-ce pas, Del ? - Non. 191 00:15:22,607 --> 00:15:26,883 Alors, donne-moi un exemple d'une personne stupide faisant une chose stupide. 192 00:15:26,883 --> 00:15:30,533 N'étant pas stupide toi-même, vous êtes équipé pour savoir. Droite? 193 00:15:30,637 --> 00:15:32,618 Allons-nous descendre faire des affaires ici ou pas ? 194 00:15:32,723 --> 00:15:35,434 Donnez-moi juste un exemple. 195 00:15:37,207 --> 00:15:38,354 Un. 196 00:15:39,605 --> 00:15:41,691 D'ACCORD. D'ACCORD. 197 00:15:43,359 --> 00:15:45,966 Burger King s'ouvre. 198 00:15:46,279 --> 00:15:50,242 Ces connards s'excitent et font la queue comme s'ils n'en avaient jamais vu auparavant. 199 00:15:50,242 --> 00:15:52,432 Comme si c'était une sorte de restaurant cinq étoiles. 200 00:15:52,745 --> 00:15:57,125 - Cinq étoiles. - Ouais. 201 00:15:57,750 --> 00:16:01,609 Et ça, Wesley ? Cela vous semble stupide ? 202 00:16:01,713 --> 00:16:04,633 Non, c'est ignorant. Ils ne savent tout simplement pas mieux. 203 00:16:04,633 --> 00:16:07,761 Alors, Del, tu pourrais peut-être nous donner un autre exemple. 204 00:16:07,970 --> 00:16:12,037 C'est de la connerie ! Pouvons-nous passer aux choses sérieuses, s'il vous plaît ? 205 00:16:12,141 --> 00:16:13,080 Jésus-Christ ! 206 00:16:13,184 --> 00:16:15,687 - Il attend. - D'accord, d'accord, d'accord ! 207 00:16:16,729 --> 00:16:19,336 - Je ne sais pas, les Indiens sont stupides. - Des Indiens ? 208 00:16:19,336 --> 00:16:22,361 Del, tu viens de dire "Indiens" ? 209 00:16:22,986 --> 00:16:25,698 Indiens. Des Indiens, peu importe. 210 00:16:25,698 --> 00:16:27,992 Je veux dire, ils sont toujours ivres et je fais des conneries stupides. 211 00:16:27,992 --> 00:16:30,495 - Comme quoi? - Pukin' sur le trottoir. Merde stupide. 212 00:16:30,599 --> 00:16:31,537 Eh bien, voyons. 213 00:16:31,642 --> 00:16:37,273 Par ici, ce serait Kiowa, Kickapoo et Osage. 214 00:16:37,377 --> 00:16:38,941 Ai-je raison à ce sujet ? 215 00:16:39,254 --> 00:16:43,426 - Je... je ne sais pas. - Vous ne savez pas. 216 00:16:43,843 --> 00:16:45,720 Del... 217 00:16:45,720 --> 00:16:48,014 ...mon idée de la stupidité est différente de la vôtre. 218 00:16:48,223 --> 00:16:50,934 Voici donc comment cela va fonctionner. 219 00:16:50,934 --> 00:16:53,958 - Enlève tes chaussettes. 220 00:16:54,167 --> 00:16:57,504 - Sanglots - Oh, hé, allez. 221 00:16:58,234 --> 00:17:00,736 Je suis désolé. C'est ma faute. 222 00:17:00,841 --> 00:17:04,595 - Je pensais que tu ressentais quelque chose pour moi. - Chloé, tu es merveilleuse. 223 00:17:05,012 --> 00:17:07,097 Tu es. 224 00:17:09,392 --> 00:17:12,833 Je sais juste qu'il y a quelque chose vraiment spécial pour moi. 225 00:17:13,146 --> 00:17:16,170 Je ne sais pas ce que c'est, ni qui c'est. 226 00:17:16,170 --> 00:17:18,986 Je sais juste que depuis la mort de Leslie, J'ai eu ce sentiment... 227 00:17:21,801 --> 00:17:23,261 Del, tu veux savoir ce qu'est une bêtise ? 228 00:17:23,261 --> 00:17:26,807 Le stupide prend ce qui n'appartient pas pour vous. N'est-ce pas vrai, Wesley ? 229 00:17:26,911 --> 00:17:28,475 C'est exact. 230 00:17:28,475 --> 00:17:33,064 C'est stupide d'essayer de le vendre à des gens qui sont, de par leur nature même, peu dignes de confiance. 231 00:17:33,064 --> 00:17:37,339 - C'est tellement vrai. - Stupide appelle les gens à Kansas City... 232 00:17:37,443 --> 00:17:41,719 ...qui sont affiliés aux propriétaires légitimes de la chose que tu as volée... 233 00:17:41,719 --> 00:17:43,805 ...et j'essaie de le leur vendre. 234 00:17:43,909 --> 00:17:45,786 Maintenant, c'est vraiment stupide. 235 00:17:54,546 --> 00:17:56,631 Tu sais, Del... 236 00:17:56,736 --> 00:18:01,324 ...il y a 150 ans, votre remarque sur Native Les Américains vous auraient fait scalper. 237 00:18:01,428 --> 00:18:04,870 Ici même où se trouve ta maison, tu aurais été scalpé. 238 00:18:05,078 --> 00:18:09,145 - Une sacrée façon de mourir. - Bon, Wesley, ça n'a pas toujours été fatal. 239 00:18:09,145 --> 00:18:13,629 On pourrait scalper le vieux Del tout de suite. Il serait beaucoup de vivants pour nous dire ce que ça fait. 240 00:18:14,881 --> 00:18:17,279 Il ne vous reste plus qu'à prendre un couteau... 241 00:18:17,383 --> 00:18:20,199 Del, allez, maintenant, nous parlons juste. 242 00:18:20,199 --> 00:18:22,702 - Allez. 243 00:18:22,806 --> 00:18:26,769 Tu prends juste un couteau et tu fais une marque sur le devant du front. 244 00:18:26,769 --> 00:18:30,001 Attrape-leur une poignée de cheveux, et coupez en tirant. 245 00:18:30,106 --> 00:18:32,608 C'est incroyable avec quelle facilité le cuir chevelu se détache. 246 00:18:32,608 --> 00:18:34,903 - Une marque, hein ? 247 00:18:37,718 --> 00:18:38,761 - C'est bon, David. - Chut ! 248 00:18:38,761 --> 00:18:40,638 Je veux dire, qu'est-ce que j'en sais ? 249 00:18:40,638 --> 00:18:44,601 Une femme monte dans ta voiture, tu l'emmènes faire un tour dans les bois... 250 00:18:44,601 --> 00:18:47,938 - Attends une minute. C'était votre idée. - Qui conduit la voiture, David ? 251 00:18:48,146 --> 00:18:51,275 - Quoi? - Est-ce vraiment important de savoir qui a dit quoi ? 252 00:18:51,275 --> 00:18:52,526 Bien sûr, c'est important ! 253 00:18:52,943 --> 00:18:55,342 Maintenant, je veux connaître les détails de votre méfait. 254 00:18:55,446 --> 00:18:58,157 je veux savoir comment as-tu obtenu ce que tu as volé... 255 00:18:58,366 --> 00:19:02,224 ...et, bien sûr, où il en est actuellement. 256 00:19:05,874 --> 00:19:10,046 C'est dans la Buick. Mais je jure devant Dieu que je n'y ai pas touché. 257 00:19:10,150 --> 00:19:12,131 Je le jure devant Dieu ! 258 00:19:12,340 --> 00:19:17,137 - Très bien, alors. - Ne me tue pas ! Je ne veux pas que tu me tues... 259 00:19:17,137 --> 00:19:20,161 - Ne me tue pas... - Considérez-vous chanceux, Del. 260 00:19:20,265 --> 00:19:24,854 Plus chanceux que ces "Indiens" vous avez un tel mépris. 261 00:19:24,958 --> 00:19:28,503 Si quelqu'un a eu une mauvaise affaire, c'était les Indiens d'Amérique. 262 00:19:31,319 --> 00:19:34,656 L'Amérique a une marque noire sur son âme pour ce qui leur est arrivé. 263 00:19:35,699 --> 00:19:38,306 Je suis content qu'ils aient ces casinos. 264 00:19:38,410 --> 00:19:41,434 David... J'aimerais avoir de bonnes nouvelles pour toi. 265 00:19:41,434 --> 00:19:44,876 - J'irai droit au but. 266 00:19:44,876 --> 00:19:48,734 Chloe Jensen a porté plainte d'agression sexuelle contre vous. 267 00:20:03,333 --> 00:20:06,149 - Putain de merde, Wesley ! 268 00:20:06,566 --> 00:20:09,695 - Tu es fou, putain ? 269 00:20:10,529 --> 00:20:14,074 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 270 00:20:25,337 --> 00:20:28,465 - C'est quoi ton problème ? - Tu m'as dit de le faire ! 271 00:20:28,465 --> 00:20:31,385 C'était pour le faire parler, toi... 272 00:20:31,385 --> 00:20:35,035 Débarrassez-vous de ce putain de truc ! Débarrassez-vous-en ! 273 00:20:39,415 --> 00:20:41,501 Alors je peux oublier. 274 00:20:41,501 --> 00:20:45,672 Avez-vous déjà eu envie de quelque chose de vraiment spécial est sur le point de t'arriver, Jasmine ? 275 00:20:47,445 --> 00:20:51,407 Putain de super, Wesley ! Maintenant, nous ne savons pas où se trouvent ces choses ! 276 00:20:51,512 --> 00:20:54,953 - Eh bien, il a dit que c'était dans la Buick ! - Quelle putain de Buick ? 277 00:20:55,370 --> 00:20:57,664 Alors, pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 278 00:20:57,664 --> 00:21:01,835 J'ai dû lui tirer dessus, Wesley ! C'était le seul C'est une bonne chose à faire, après l'avoir scalpé ! 279 00:21:04,025 --> 00:21:09,761 En écho, je sais juste qu'il y a quelque chose de vraiment spécial pour moi. 280 00:21:09,761 --> 00:21:11,638 Très peu professionnel, Wesley ! 281 00:21:11,742 --> 00:21:15,392 En écho, je ne sais pas ce que c'est ou... qui c'est. 282 00:21:17,999 --> 00:21:20,502 Je sais juste que depuis la mort de Leslie, J'ai eu ce... sentiment. 283 00:21:24,882 --> 00:21:28,427 Je sais juste qu'il y a quelque chose vraiment spécial pour moi. 284 00:21:29,157 --> 00:21:33,954 Je ne sais pas ce que c'est, je sais juste que depuis la mort de Leslie, j'ai ça... 285 00:21:34,580 --> 00:21:36,666 ...sentiment. 286 00:21:46,885 --> 00:21:48,971 Betty ! 287 00:21:50,848 --> 00:21:52,829 Betty ! 288 00:21:57,105 --> 00:22:00,129 - On peut utiliser ça ? - Ouais, passe-moi ce sac. 289 00:22:05,760 --> 00:22:07,846 - Salut, Betty. - Salut! 290 00:22:08,054 --> 00:22:10,870 - Êtes-vous ok? - Je suis génial. 291 00:22:10,870 --> 00:22:16,501 Je me demandais si je pourrais demander quelques questions sur ce qui s'est passé. 292 00:22:16,501 --> 00:22:19,421 Eh bien, j'ai tout vu. C'était dégoûtant. 293 00:22:19,525 --> 00:22:22,549 - Vraiment? Avez-vous vu qui a fait ça ? - Mm-hm. 294 00:22:22,654 --> 00:22:23,801 Vous l'avez fait ? Qui était-ce ? 295 00:22:25,574 --> 00:22:27,659 C'était Chloé. 296 00:22:31,935 --> 00:22:35,585 Vous voulez essayer de ne pas marcher directement dans la preuve, s'il vous plaît ? 297 00:22:40,486 --> 00:22:42,572 Roy Ostrey! 298 00:22:42,676 --> 00:22:46,951 Toi et ton foutu scanner de police ! Je pars d'ici dix minutes... 299 00:22:47,056 --> 00:22:49,663 Betty, je suis désolé pour ça. 300 00:22:49,663 --> 00:22:51,748 Oh, ce n'est pas un problème. 301 00:22:51,957 --> 00:22:54,043 Eh bien, au revoir, tout le monde. 302 00:22:54,147 --> 00:22:56,545 Ravi de vous voir, shérif. 303 00:22:58,735 --> 00:23:01,029 Merci d'être passé ! 304 00:23:05,305 --> 00:23:07,599 Où va-t-elle ? 305 00:23:07,912 --> 00:23:12,083 je ne comprends toujours pas comment tu savais que Del ne mentait pas. 306 00:23:12,083 --> 00:23:14,169 J'ai vu son âme, Wesley. 307 00:23:14,273 --> 00:23:18,653 L'homme était face à face avec son Dieu. Personne ne ment dans cette situation. 308 00:23:18,653 --> 00:23:21,990 Ton petit numéro de Geronimo m'a secoué, et j'ai abandonné mes instincts. 309 00:23:22,094 --> 00:23:24,180 N'abandonnez jamais votre instinct. 310 00:23:24,180 --> 00:23:27,308 - Je ne l'ai pas fait ! Vous m'avez jeté un coup d'œil ! - Quel putain de look ? 311 00:23:27,413 --> 00:23:31,793 Tu n'en as qu'un. Tu me donnes ce regard, Je pensais que tu avais fini, alors je l'ai tué. 312 00:23:31,793 --> 00:23:34,400 Je n'avais pas fini, J'en avais juste marre de l'entendre gémir. 313 00:23:34,400 --> 00:23:37,841 Et tu n'as tué personne. tu l'as scalpé. 314 00:23:37,841 --> 00:23:40,031 Jésus, j'ai failli vomir, je te l'ai dit ? 315 00:23:40,135 --> 00:23:44,619 - Alors pourquoi me raconter cette putain d'histoire indienne ? - Qu'est-ce que ça veut dire, Wesley ? 316 00:23:44,619 --> 00:23:49,416 Si j'avais raconté une histoire de Ty Cobb, auriez-vous l'a battu à mort avec une batte de baseball ? 317 00:23:49,520 --> 00:23:51,815 Toi... putain ! 318 00:23:52,857 --> 00:23:54,943 Rien là-bas. Allons-y. 319 00:23:54,943 --> 00:23:58,906 - Tu veux juste laisser les voitures comme ça ? - Pourquoi pas? Ça va les confondre. 320 00:23:59,010 --> 00:24:01,408 Je dois faire quelque chose maintenant tu as tout foutu. 321 00:24:01,408 --> 00:24:05,371 Je n'ai rien foutu ! J'essayais juste de faire une déclaration. 322 00:24:05,371 --> 00:24:09,542 Essayer de faire une déclaration (!) Laisse-moi te dire quelque chose... 323 00:24:09,647 --> 00:24:14,235 ...dans ce métier, tu ne mets pas de nourriture sur la table à moins que le téléphone ne sonne. 324 00:24:14,235 --> 00:24:17,989 Les gens qui reçoivent les appels sont bons. Pas tape-à-l’œil, bien. 325 00:24:18,302 --> 00:24:21,639 Ils entrent, ils sortent, personne ne sait une putain de chose. Vous comprenez? 326 00:24:21,639 --> 00:24:25,810 Boum, boum, boum. Trois dans la tête, tu sais qu'ils sont morts. 327 00:24:26,853 --> 00:24:29,877 - C'est une bonne devise. - Eh bien, je vais te procurer un autocollant pour pare-chocs. 328 00:24:29,982 --> 00:24:35,196 Tu ferais mieux de commencer à y croire. C'est la seule déclaration que vous devez faire. 329 00:24:39,680 --> 00:24:40,201 Est-ce que cela vous dérange ? 330 00:24:40,201 --> 00:24:42,704 - Arrêtons ça. - Merci. 331 00:24:43,330 --> 00:24:45,520 Écouter. 332 00:24:46,875 --> 00:24:50,004 - J'ai interrogé Joyce sur tout ça. - Ouais? 333 00:24:50,108 --> 00:24:54,801 On dirait qu'elle était assez familière avec les vieux Del régulièrement, si vous comprenez ce que je veux dire. 334 00:24:54,905 --> 00:24:57,303 Et la moitié des autres gars de cette ville, y compris vous-même, je crois. 335 00:24:57,408 --> 00:24:59,285 Année junior. 336 00:24:59,285 --> 00:25:03,248 - Bref, et alors ? - Et si Betty les découvrait ? 337 00:25:05,333 --> 00:25:09,922 Donc tu dis que Betty Sizemore, notre Betty Sizeplus... 338 00:25:10,026 --> 00:25:12,946 ...avec qui tu es allé dans une chorale swing... 339 00:25:13,363 --> 00:25:17,534 ... a engagé quelqu'un pour scalper son mari dans sa cuisine pendant qu'elle regardait ? 340 00:25:17,638 --> 00:25:19,411 - C'est juste une théorie. - Oh, tu es incroyable ! 341 00:25:19,411 --> 00:25:22,852 Juste parce que j'y pense ça ne veut pas dire que j'aime ça. 342 00:25:27,128 --> 00:25:29,109 Donc? Comment va-t-elle ? 343 00:25:29,214 --> 00:25:31,299 Elle est comme sous le choc. 344 00:25:31,716 --> 00:25:37,139 Je vois des signes d'une réaction post-traumatique, avec d'éventuels symptômes dissociatifs. 345 00:25:37,243 --> 00:25:41,206 - Puis-je avoir ça en américain ? - C'est une sorte d'état altéré. 346 00:25:41,519 --> 00:25:44,230 Il permet à une personne traumatisée pour continuer à fonctionner. 347 00:25:44,334 --> 00:25:47,776 - Alors elle en a été témoin ? - Sans aucun doute. 348 00:25:47,776 --> 00:25:50,174 Mais son souvenir a disparu. 349 00:25:50,279 --> 00:25:52,573 Une idée de qui sont Chloé ou Lonnie ? 350 00:25:59,247 --> 00:26:01,437 Nuit. 351 00:26:07,172 --> 00:26:09,571 Sue Ann, je dois te dire quelque chose. 352 00:26:10,092 --> 00:26:13,116 Une mauvaise chose est arrivée à Del et moi. 353 00:26:13,429 --> 00:26:15,410 Ouais, chérie. 354 00:26:15,515 --> 00:26:18,643 Pourquoi tu ne dors pas un peu ? Tout ira bien. 355 00:26:18,747 --> 00:26:20,833 Oh, je sais. 356 00:26:21,772 --> 00:26:24,587 Et je suis vraiment désolé pour tout ça. 357 00:26:27,403 --> 00:26:31,991 Mais je sais juste qu'il y a quelque chose de spécial là-bas pour moi. 358 00:26:54,099 --> 00:26:56,185 Cher Del... 359 00:26:56,497 --> 00:27:01,503 ...c'est la chose la plus difficile que j'ai jamais faite, mais je dois être honnête. 360 00:27:02,441 --> 00:27:06,717 Admettez-le, Del. Nous nous sommes séparés et tu n'as plus l'air heureux. 361 00:27:06,821 --> 00:27:10,993 Quant à moi, je ne pense pas Je me suis toujours donné une chance. 362 00:27:11,097 --> 00:27:14,017 Mais je veux saisir cette chance maintenant. 363 00:27:14,434 --> 00:27:16,832 Bonne chance à vous... 364 00:27:17,041 --> 00:27:19,022 ... Betty. 365 00:27:45,823 --> 00:27:49,681 C'est mauvais, Wesley. C'est très, très mauvais. 366 00:27:54,791 --> 00:27:58,232 - C'est extrêmement mauvais. - Mm-hm ? Tu veux du bacon ? 367 00:27:58,336 --> 00:28:01,569 Je ne pense pas que tu apprécies la gravité de la situation ici. 368 00:28:01,569 --> 00:28:04,072 C'est déjà assez mauvais que nous n'avons pas ce pour quoi nous sommes venus. 369 00:28:04,176 --> 00:28:06,575 Nous ne savons même pas où c'est. 370 00:28:07,305 --> 00:28:09,286 Maintenant ça. 371 00:28:12,102 --> 00:28:17,733 C'est censé être mon dernier travail. Je veux dire, J'ai même déposé une caution sur mon bateau. 372 00:28:18,567 --> 00:28:23,781 Comment diable peux-tu manger à un moment comme ça ? J'ai la nausée rien qu'en te regardant. 373 00:28:23,885 --> 00:28:27,327 Eh bien, je peux manger parce que je sais que nous n'avons kidnappé aucune femme. 374 00:28:27,327 --> 00:28:30,768 Et je peux manger parce que je sais que personne ne nous cherche. 375 00:28:30,872 --> 00:28:33,166 Et je peux manger parce que j'ai putain de faim. 376 00:28:34,522 --> 00:28:39,528 Se détendre. Elle finira sur un carton de lait ou quelque chose comme ça. C'est à peu près tout. 377 00:28:39,632 --> 00:28:42,239 Elle est partie très vite de la ville. 378 00:28:42,760 --> 00:28:45,680 Et n'était-elle pas silencieuse dans cette maison ? 379 00:28:45,680 --> 00:28:47,245 Mm-hm. 380 00:28:47,349 --> 00:28:50,164 Je pense que la plupart des femmes tu aurais crié, n'est-ce pas ? 381 00:28:50,164 --> 00:28:53,189 Je sais qu'ils l'auraient fait. Ouais. 382 00:28:53,293 --> 00:28:56,004 Nous pourrions avoir affaire à une femme rusée et impitoyable ici. 383 00:28:58,924 --> 00:29:01,010 - Euh, Mme Rogers ? - Oui. 384 00:29:01,010 --> 00:29:03,825 Comment vas tu'? Dwight Campbell, mutuelle d'assurance-vie. 385 00:29:03,930 --> 00:29:07,371 - Je cherche une Betty Sizemore. - J'aimerais pouvoir t'aider, mais je ne peux pas. 386 00:29:10,916 --> 00:29:13,523 Va dans ta chambre. Maintenant. 387 00:29:16,443 --> 00:29:18,529 Précieux, n'est-ce pas ? 388 00:29:18,529 --> 00:29:21,449 Tu sais, elle a une somme substantielle le capital décès lui revient... 389 00:29:21,553 --> 00:29:23,639 ...de la perte tragique de son mari. 390 00:29:23,639 --> 00:29:26,559 - A-t-elle des parents dans la région ? - Non. 391 00:29:26,559 --> 00:29:31,356 Eh bien, elle a des grands-parents en Oklahoma, mais c'est tout. 392 00:29:31,460 --> 00:29:36,674 - Alors, êtes-vous en contact avec Mme Sizemore ? - Non. Mais j'enregistre son émission pour elle. 393 00:29:36,778 --> 00:29:39,385 - Son spectacle ? - Ouais, une raison d'aimer. 394 00:29:40,115 --> 00:29:42,305 Chloé a-t-elle témoigné ? 395 00:29:43,452 --> 00:29:48,249 - Et elle travaille ici depuis combien de temps ? - Oh, cinq ans, à peu près. 396 00:29:48,249 --> 00:29:52,212 - Vous êtes ensemble au lycée ? 397 00:29:52,212 --> 00:29:54,610 N'es-tu pas chéri ? 398 00:29:54,715 --> 00:29:57,009 Non, pas tout à fait. 399 00:29:59,095 --> 00:30:02,536 - Elle est avec nous depuis un moment. - Mais elle voulait plus de la vie, hein ? 400 00:30:02,640 --> 00:30:06,081 Non, elle voulait juste quelque chose de la vie. Rien. 401 00:30:06,186 --> 00:30:08,271 Qui est ce monsieur ? 402 00:30:08,271 --> 00:30:11,191 C'est juste une coupure. Un gag pour son anniversaire. 403 00:30:11,191 --> 00:30:15,050 - Ça te dérange si je garde ça ? - Si cela peut aider à la ramener, soyez mon invité. 404 00:30:42,684 --> 00:30:45,396 J'espère que tu ne t'es pas trompé d'idée au téléphone, Lonnie. 405 00:30:45,500 --> 00:30:47,064 Oh, je ne pense pas, Chloé. 406 00:30:53,321 --> 00:30:56,449 Lonnie Quand ils t'appellent à la barre, dis simplement ce que tu es censé dire. 407 00:30:56,449 --> 00:30:59,786 Tu veux dire que je vais devoir jurer ? Sur une Bible ? 408 00:30:59,891 --> 00:31:03,958 Détendez-vous, c'est une audience. Mais ils sont je vais vous poser quelques questions. 409 00:31:04,062 --> 00:31:08,129 - Oh non! - Alors, tu aimes aussi Reason ? 410 00:31:08,859 --> 00:31:12,300 - Est-ce que... David sera là ? - Je m'appelle Ellen. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 411 00:31:12,300 --> 00:31:14,594 Euh, une bière légère, s'il vous plaît. 412 00:31:14,594 --> 00:31:16,576 Allez, Chloé. 413 00:31:16,680 --> 00:31:20,226 Tu es une belle, intelligente, femme sexy.... 414 00:31:20,330 --> 00:31:21,477 Merci. 415 00:31:21,581 --> 00:31:25,127 ...avec un chemisier déchiré ! Vous ne pouvez pas perdre. 416 00:31:26,900 --> 00:31:28,881 Une raison d'aimer continuera après ces messages. 417 00:31:28,985 --> 00:31:32,844 - Ellen, tu as un téléphone ? - Voici. 418 00:31:32,948 --> 00:31:35,764 Si c'est longue distance, vous pouvez laisse-moi un dollar quand tu auras fini. 419 00:31:35,764 --> 00:31:37,328 Merci. 420 00:31:37,328 --> 00:31:38,475 3,99 pour les enfants ! Tu sais que tu veux... 421 00:31:43,168 --> 00:31:44,628 Bonjour ? 422 00:31:44,732 --> 00:31:46,400 - Sue Ann ? - Betty ! 423 00:31:46,505 --> 00:31:49,320 Salut, j'appelle juste pour te dire que je vais bien. 424 00:31:49,425 --> 00:31:51,510 - D'accord, où es-tu ? - Je suis dans le... 425 00:31:51,614 --> 00:31:54,639 ...Bar Canyon Ranch. Dans, euh... 426 00:31:54,743 --> 00:31:57,141 - Williams. - À Williams, en Arizona. 427 00:31:57,141 --> 00:32:00,061 - Donc je suppose que je suis à mi-chemin. - À mi-chemin d'où ? 428 00:32:00,061 --> 00:32:03,503 Tu dois rentrer à la maison ! Nous avons été je suis vraiment inquiet pour toi, tu sais. 429 00:32:03,607 --> 00:32:08,821 Sue Ann, je pensais que tu me soutiendrais sur ce point. Tu sais comment c'est avec Del. 430 00:32:08,821 --> 00:32:11,532 - Comment a-t-il pris ma note ? - Écoutez-moi. 431 00:32:11,637 --> 00:32:15,808 Un homme sympa est venu de la Mutuelle d’Assurance-Vie. 432 00:32:15,912 --> 00:32:19,771 Il dit que tu as beaucoup d'argent venant de la politique de Del. 433 00:32:19,875 --> 00:32:21,126 De quoi parles-tu? 434 00:32:21,230 --> 00:32:23,733 La police d'assurance-vie de Del. Es-tu avec moi ? 435 00:32:23,838 --> 00:32:25,402 Oh, je dois y aller. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,634 - Non, Betty, écoute-moi. Del est mort ! - Qu'est-ce que je lui ai fait ? 437 00:32:28,739 --> 00:32:31,346 C'est ce que tu n'as pas fait, mon pote. 438 00:32:31,346 --> 00:32:36,768 L'orchestre gonfle 439 00:32:38,645 --> 00:32:42,817 - Alors, où vas-tu, Betty ? -Los Angeles, Californie. 440 00:32:43,025 --> 00:32:47,405 Et tu as appelé ton ami et elle te dit de ne pas y aller ? 441 00:32:47,509 --> 00:32:51,264 Quand je suis allé en Europe, mes amis m'ont dit que j'étais fou. 442 00:32:51,264 --> 00:32:56,582 Europe? L'Europe ? Mon Dieu, c'est la première fois que je quitte le Kansas ! 443 00:32:57,103 --> 00:32:59,189 Je devrais t'appeler Dorothy. 444 00:33:01,900 --> 00:33:04,299 Quand je suis parti d'ici pour la première fois, Je suis allé directement en Italie. 445 00:33:04,403 --> 00:33:08,783 Tout le monde m'a dit de ne pas y aller, mais, oh, je voulais aller à Rome ! 446 00:33:08,887 --> 00:33:12,746 Depuis que j'ai vu Audrey Hepburn en vacances romaines. 447 00:33:12,850 --> 00:33:15,144 Bon sang, j'y suis allé ! 448 00:33:15,144 --> 00:33:20,567 - Tu as adoré ? - Rome, c'était la meilleure chose que j'ai jamais faite. 449 00:33:20,775 --> 00:33:22,861 Parce que je l'ai fait ! 450 00:33:22,965 --> 00:33:26,302 Et je te le jure, ça m'a changé. 451 00:33:26,719 --> 00:33:29,326 Je suis allé à Rome, en Italie. 452 00:33:30,369 --> 00:33:36,209 Je m'asseyais tous les matins au Caffe Sistina, et j'ai bu mon cappuccino et je... 453 00:33:36,939 --> 00:33:39,233 ...J'ai regardé les pèlerins se rendre à la messe. 454 00:33:40,797 --> 00:33:43,717 Personne ne pourra jamais me l’enlever. 455 00:33:51,747 --> 00:33:54,458 J'ai quitté mon mari il y a trois jours. 456 00:33:54,667 --> 00:33:57,587 - Vraiment? - Ouais. 457 00:33:58,317 --> 00:34:01,654 Je reviens avec mon ex-fiancé ? 458 00:34:02,801 --> 00:34:07,181 Il m'a proposé juste ici, donc je suppose que c'est un arrêt sentimental. 459 00:34:08,223 --> 00:34:10,413 Martini rose. "Ce qui arrivera, sera ue Ser, Ser" 460 00:34:12,082 --> 00:34:18,547 Quand j'étais juste une petite fille 461 00:34:18,547 --> 00:34:24,283 J'ai demandé à ma mère : « Que serai-je ? 462 00:34:26,160 --> 00:34:28,558 "Est-ce que je serai jolie ?" 463 00:34:28,558 --> 00:34:31,478 "Est-ce que je serai riche ?" 464 00:34:31,895 --> 00:34:35,754 Voici ce qu'elle m'a dit. 465 00:34:36,901 --> 00:34:40,655 Que sera, sera 466 00:34:41,802 --> 00:34:43,888 Quoi qu'il en soit... 467 00:34:44,409 --> 00:34:48,476 - Ce n'est pas votre première fois hors du Kansas ? - Enfin, je veux dire, sauf pour ce moment-là. 468 00:34:48,580 --> 00:34:53,482 J'échange un concessionnaire automobile contre un cœur chirurgien, donc ce n'est pas trop mal, hein ? 469 00:34:53,586 --> 00:34:56,193 - C'est doux ! 470 00:34:56,193 --> 00:34:59,947 - Cèdres-Sinaï ? - Non, non, non. Loma Vista. 471 00:35:04,431 --> 00:35:06,934 Je suppose qu'il s'appelle David Ravell ? 472 00:35:07,143 --> 00:35:09,124 Comment le savais-tu ? 473 00:35:09,332 --> 00:35:11,314 Quel est son vrai nom ? 474 00:35:11,314 --> 00:35:14,547 C'est le docteur David Ravell. Mais comment le saviez-vous ? 475 00:35:14,651 --> 00:35:17,675 Voulez-vous dire George McCord, l'acteur ? 476 00:35:17,779 --> 00:35:21,221 Non, non, non, non. David Ravell. 477 00:35:21,221 --> 00:35:23,306 C'est un cardiologue. 478 00:35:23,411 --> 00:35:26,018 Je sais, nous venons de le regarder... 479 00:35:34,360 --> 00:35:36,446 Tu es sérieux ? 480 00:35:39,261 --> 00:35:41,451 Comment vas-tu le trouver, Betty ? 481 00:35:41,556 --> 00:35:44,475 Eh bien, je vais... j'irai à l'hôpital. 482 00:35:44,475 --> 00:35:49,064 Et si une fois arrivé là-bas, rien ne se passait comme tu pensais que ça allait se passer ? 483 00:35:56,885 --> 00:36:00,848 Eh bien, c'est la chose la plus importante que j'ai jamais fait. 484 00:36:02,203 --> 00:36:04,393 Et je dois le faire. 485 00:36:10,442 --> 00:36:12,423 Prends soin de toi, Betty. 486 00:36:12,840 --> 00:36:17,637 Pour te dire la vérité, Je ne peux pas croire que je suis arrivé jusqu'ici. 487 00:36:30,776 --> 00:36:33,071 Betty est une grande fan du feuilleton Une raison d'aimer. 488 00:36:33,071 --> 00:36:34,948 Écoute, c'est important. 489 00:36:34,948 --> 00:36:37,659 Pourquoi dois-je le regarder ? Il t'a dit de faire ça ? 490 00:36:37,763 --> 00:36:42,560 Non! J'ai vu, à la télévision, Chloé et Lonnie. Ce sont des personnages de télévision ! 491 00:36:42,560 --> 00:36:47,149 Et Betty est amoureuse du Dr David Ravell, du spectacle. 492 00:36:47,149 --> 00:36:51,737 Et si elle était à Los Angeles tu le cherches ? L'acteur, je veux dire. 493 00:36:51,841 --> 00:36:54,136 C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. 494 00:36:54,240 --> 00:36:57,473 Idiot? Alors pourquoi Betty a-t-elle appelé Sue Ann d'Arizona hier ? 495 00:36:57,577 --> 00:37:00,601 - Ouais, elle m'a appelé hier ! - Elle a dit qu'elle était en Arizona, n'est-ce pas ? 496 00:37:00,705 --> 00:37:03,834 - Oui! - C'est encore plus stupide que je ne le pensais. 497 00:37:03,834 --> 00:37:05,711 Cette femme est en fuite... 498 00:37:05,815 --> 00:37:09,674 - Allez, Elden ! ... tu penses qu'elle téléphonerait là où elle se trouve ? 499 00:37:09,674 --> 00:37:12,593 - Pourquoi ne pas appeler la police de Los Angeles ? - Tu dois faire ça ! 500 00:37:12,593 --> 00:37:15,409 Hé! Je suis la loi. 501 00:37:15,826 --> 00:37:18,120 Je ne dois rien faire. 502 00:37:38,351 --> 00:37:40,958 C'est Betty quand elle avait 12 ans. 503 00:37:40,958 --> 00:37:43,148 Très gracieux. 504 00:37:43,982 --> 00:37:47,319 - Forme parfaite. - Ouais. 505 00:37:48,362 --> 00:37:51,595 Un tel équilibre aussi. Très impressionnant. 506 00:37:54,827 --> 00:37:56,913 Merci, madame. 507 00:37:57,017 --> 00:38:00,354 Vous a-t-elle déjà donné une indication qu'elle pourrait quitter son mari ? 508 00:38:00,772 --> 00:38:04,734 Elle a supporté les choses que je n'aurais pas. 509 00:38:04,839 --> 00:38:07,967 Et pourtant, c’est elle, entre toutes, qui l’a défendu. 510 00:38:09,635 --> 00:38:13,390 C'est pourquoi ce que ce shérif a dit m'a mis en colère. 511 00:38:13,390 --> 00:38:14,641 Que veux-tu dire? 512 00:38:14,641 --> 00:38:20,272 Si quelqu'un a payé pour avoir ce mari si elle avait été tuée, ça aurait été moi. 513 00:38:20,272 --> 00:38:22,149 Eh bien, M. et Mme Blaine... 514 00:38:22,254 --> 00:38:25,799 ...je peux vous l'assurer sans aucun doute que ta petite-fille est en vie. 515 00:38:25,903 --> 00:38:29,449 Et elle n'avait absolument rien à faire avec le meurtre de Del Sizemore. 516 00:38:29,449 --> 00:38:32,369 Tu dois manquer un morceau de ton âme pour tuer quelqu'un. 517 00:38:32,369 --> 00:38:34,663 Ce n'est pas notre Betty. 518 00:38:34,663 --> 00:38:37,896 Pourquoi tu dis que tu dois manquer un morceau de ton âme pour tuer quelqu'un ? 519 00:38:38,000 --> 00:38:40,190 Eh bien, parce que ce n'est pas naturel, jeune homme. 520 00:38:40,294 --> 00:38:43,318 C'est très, très naturel de tuer. Toutes les espèces tuent. 521 00:38:44,466 --> 00:38:46,134 Vous voyez, Dieu tue. 522 00:38:46,134 --> 00:38:48,637 Tu dis que Dieu est il lui manque un morceau de son âme ? 523 00:38:48,741 --> 00:38:54,164 Mon partenaire est jeune, M. Blaine. Il aime son travail. Aime son travail. 524 00:38:54,268 --> 00:38:57,188 En fait, il aimerait tuer lui-même tous les criminels. 525 00:38:57,188 --> 00:39:00,733 Laissez-moi juste vous demander ceci. 526 00:39:02,819 --> 00:39:06,260 Si Betty fuyait quelqu'un, où penses-tu qu'elle irait ? 527 00:39:08,972 --> 00:39:11,266 Thème Une raison d’aimer 528 00:39:15,437 --> 00:39:18,566 infirmière en chef Bien sûr, je ne sais pas tous les médecins qui travaillent ici. 529 00:39:18,878 --> 00:39:22,007 Mais le Dr Ravell est le meilleur chirurgien sur le personnel. 530 00:39:22,111 --> 00:39:24,197 Vous devez le connaître. 531 00:39:24,197 --> 00:39:28,055 Il est vraiment beau, et il est doux et prévenant. 532 00:39:28,160 --> 00:39:31,914 - Il est poursuivi pour agression sexuelle. - Quoi? 533 00:39:32,018 --> 00:39:34,938 Eh bien, il ne l'a pas fait. Il a été piégé. 534 00:39:36,294 --> 00:39:39,526 Eh bien, J’en aurais certainement entendu parler. 535 00:39:39,631 --> 00:39:44,323 Bien sûr, il n'est là que deux fois par semaine. Il fait également partie du personnel de Loma Vista. 536 00:39:44,323 --> 00:39:46,096 Je ne pense pas connaître cet hôpital. 537 00:39:46,096 --> 00:39:48,599 Oh, c'est celui du très joli quartier... 538 00:39:48,703 --> 00:39:51,102 ...avec les palmiers devant et les montagnes à l'arrière. 539 00:39:51,310 --> 00:39:53,813 Vous venez de décrire tout le sud de la Californie. 540 00:39:56,628 --> 00:40:02,051 Je suis désolé, mais je ne peux même pas te considérer sans références et sans rhum ? 541 00:40:02,468 --> 00:40:05,805 Et franchement, je ne sais pas comment tu aurais pu les oublier. 542 00:40:08,621 --> 00:40:12,479 - Central, répondez au 3359, s'il vous plaît. 543 00:40:12,479 --> 00:40:16,546 - Répondez au 3359. - Ah... 544 00:40:18,528 --> 00:40:21,447 Ah... 545 00:40:30,833 --> 00:40:32,397 Salut. 546 00:40:33,023 --> 00:40:35,526 Qui... qui es-tu ? 547 00:40:35,630 --> 00:40:37,403 Betty. 548 00:40:39,592 --> 00:40:41,678 Infirmière Betty. 549 00:40:50,438 --> 00:40:52,732 Par ici, messieurs ! 550 00:41:02,117 --> 00:41:03,682 Tenez-le ! 551 00:41:08,061 --> 00:41:11,190 - Salgamos afuera! 552 00:41:13,588 --> 00:41:16,612 - Attends, Richie, attends ! - Hacia atr醩! 553 00:41:22,035 --> 00:41:24,746 - Quelqu'un, s'il vous plaît ! Quelqu'un! - Pâté ! 554 00:41:24,851 --> 00:41:26,415 Qu'est-ce que tu fais ? Sortez de là ! 555 00:41:26,519 --> 00:41:28,918 Vous devez m'aider ! J'ai mon frère, il est en train de mourir ! 556 00:41:30,273 --> 00:41:35,696 Hacia atr醩! Un dédé vas ? D'de vas ? 557 00:41:38,824 --> 00:41:42,474 - Geler! Lâchez votre arme ! -S? Viva la Raza ! Qu?piensas, hein ? 558 00:41:42,579 --> 00:41:46,124 - J'ai dit, lâche ton arme ! - Salut. 559 00:41:50,921 --> 00:41:53,841 - Voyons. Est-ce que tu t'étouffe ? 560 00:41:53,841 --> 00:41:55,510 D'ACCORD. Laisse-moi regarder. 561 00:41:55,510 --> 00:41:58,429 Oh, je pense qu'il a le... Il a le truc ! 562 00:41:58,429 --> 00:42:01,349 - Qu'est-ce qu'il a ? - Le... l'air dans la plaie ! 563 00:42:01,558 --> 00:42:04,999 Il a trop d'air autour du cœur et des poumons... 564 00:42:05,103 --> 00:42:07,085 ... donc je dois ouvrir... je dois... 565 00:42:07,189 --> 00:42:09,900 Je dois relâcher la pression pour qu'il puisse respirer. 566 00:42:10,005 --> 00:42:11,673 OK, c'est parti. 567 00:42:11,777 --> 00:42:15,949 - Que fais-tu? Tu vas lui faire du mal ! - Non, je dois faire ça, sinon il va mourir ! 568 00:42:15,949 --> 00:42:19,077 C'est bon, je l'ai vu faire une fois. On y va. Prêt? 569 00:42:22,206 --> 00:42:24,187 Voir? Ce n'était pas si mal. 570 00:42:30,652 --> 00:42:33,259 - Est-ce qu'il ira bien ? - Nous ferons tout notre possible pour lui. 571 00:42:33,259 --> 00:42:37,326 Tu devrais remercier cette infirmière pour ce qu'elle a fait. 572 00:42:45,565 --> 00:42:48,172 Iris, qui était cette remarquable infirmière ? 573 00:42:50,779 --> 00:42:53,490 Ce que tu as fait hier était au mieux imprudent. 574 00:42:53,490 --> 00:42:55,471 Vous n'êtes pas un employé de cet hôpital. 575 00:42:55,471 --> 00:42:59,121 Si ce garçon meurt, je ne veux même pas réfléchir au procès qui va suivre. 576 00:42:59,121 --> 00:43:02,771 - Est-ce qu'on communique ici ? - Oui, madame. 577 00:43:03,188 --> 00:43:06,525 Bien. Parce que je suis prêt à vous offrir un travail. 578 00:43:06,525 --> 00:43:09,028 Vous pouvez aider à la pharmacie... 579 00:43:09,132 --> 00:43:11,531 ...jusqu'à votre certification californienne et les références arrivent... 580 00:43:11,531 --> 00:43:16,849 . mais tu ne dois toucher personne. Est-ce tout à fait clair ? 581 00:43:23,315 --> 00:43:26,026 Eh bien, il va bien ! 582 00:43:26,026 --> 00:43:28,216 Oui, merci à Dios. 583 00:43:28,633 --> 00:43:31,344 Vous n'avez pas l'air d'être d'ici. 584 00:43:31,449 --> 00:43:33,951 Non, je viens du Kansas. Je viens d'entrer. 585 00:43:34,369 --> 00:43:36,976 Ah. Pourquoi es-tu venu à Los Angeles ? 586 00:43:37,393 --> 00:43:41,668 Je suis venu par amour. Mon ex-fiancé vit ici, alors... 587 00:43:41,668 --> 00:43:43,337 Ay, qu?bien ! 588 00:43:43,441 --> 00:43:46,048 Alors, tu restes avec lui ? 589 00:43:46,048 --> 00:43:49,698 Oh non. Je ne sais pas vraiment où il se trouve encore... 590 00:43:49,802 --> 00:43:52,514 ... donc je suis dans un motel au coin de la rue. 591 00:43:52,514 --> 00:43:56,268 Rosa, elle doit être prête à tout. 592 00:43:57,519 --> 00:44:02,733 S? Vous n’avez pas de monde vivant. 593 00:44:03,150 --> 00:44:08,364 - Ce quartier. On s'y habitue. 594 00:44:08,781 --> 00:44:11,806 - Oh! Joli. - Ouais, j'ai eu cet appartement avec un mec. 595 00:44:11,910 --> 00:44:14,934 Oh, le gars dont tu me parlais ? 596 00:44:14,934 --> 00:44:17,020 Oh non. Celui-ci était pire. 597 00:44:17,124 --> 00:44:20,461 J'ai dû faire pulvériser l'endroit quand il est parti. Deux fois. 598 00:44:20,774 --> 00:44:24,841 Il avait... deux ans avant le dernier, sans compter un petit truc de bureau là-dedans... 599 00:44:24,841 --> 00:44:27,969 ... avec lequel je te fais confiance parce que si ça sort... 600 00:44:27,969 --> 00:44:30,159 ... Je suis dans la rue, tu vois ce que je dis ? 601 00:44:33,392 --> 00:44:35,582 Oh! Waouh ! 602 00:44:36,520 --> 00:44:38,606 C'est sympa ! 603 00:44:38,919 --> 00:44:42,047 Oh, j'adore l'aquarium. 604 00:44:42,152 --> 00:44:45,593 Ouais, eh bien, au moins les poissons ne font pas pipi sur le siège. 605 00:44:45,697 --> 00:44:51,224 Juste une fois, j'aurais aimé rencontrer un mec qui les remarquerait avant mes seins ! 606 00:44:51,433 --> 00:44:54,978 - Allez, je vais te montrer ta chambre. - D'ACCORD. 607 00:44:59,254 --> 00:45:01,652 Non, non, non ! Nous allons... nous la trouverons. 608 00:45:01,757 --> 00:45:05,198 - Oui. 609 00:45:05,198 --> 00:45:08,222 Je comprends. 610 00:45:09,056 --> 00:45:11,768 - Alors qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Ils ont dit de le trouver. 611 00:45:12,393 --> 00:45:15,626 Trouvez-la. Terminons le travail pour lequel nous avons été payés. 612 00:45:15,939 --> 00:45:18,546 - Moitié. - Quoi? 613 00:45:18,546 --> 00:45:21,049 Eh bien, ils ne nous ont payé que la moitié, donc ils nous doivent toujours l'autre moitié. 614 00:45:21,153 --> 00:45:24,073 Oh, putain, Wesley. Et voilà encore ! 615 00:45:24,281 --> 00:45:28,453 La même attitude minable c'est ce qui nous a amenés ici en premier lieu ! 616 00:45:28,453 --> 00:45:30,643 C'est "faire une déclaration... 617 00:45:30,747 --> 00:45:34,397 ... fais une danse dans la zone des buts, secoue ton cul et poursuivre en justice tout le monde en vue" attitude... 618 00:45:34,501 --> 00:45:37,942 ... ça traîne tout ce putain de pays dans les égouts ! 619 00:45:38,047 --> 00:45:40,549 Vous êtes payé lorsqu'un travail est terminé ! 620 00:45:40,549 --> 00:45:43,052 - Et nous n'avons pas fait ce foutu boulot ! - Je le sais. 621 00:45:43,052 --> 00:45:44,825 Éteignez cette foutue musique ! 622 00:45:45,868 --> 00:45:47,328 - Est-ce que je mérite ça ? 623 00:45:47,328 --> 00:45:50,560 Au crépuscule de ma carrière, est-ce que je mérite ça ? 624 00:45:50,560 --> 00:45:54,106 Je ne pense pas. Je n'ai jamais éliminé personne cela ne l'a pas fait venir. 625 00:45:54,106 --> 00:45:56,504 Je suis un putain de professionnel ! 626 00:45:56,609 --> 00:45:58,694 Et où suis-je ? Purgatoire ! 627 00:45:58,799 --> 00:46:00,884 Pire. Vous êtes au Texas. 628 00:46:00,989 --> 00:46:02,136 Je suis très fatigué. 629 00:46:02,240 --> 00:46:06,724 J'ai travaillé dur, et mon travail devrait être terminé. Mais ce n'est pas le cas. 630 00:46:09,331 --> 00:46:12,251 Ce putain de travail ne fait que commencer. 631 00:46:23,513 --> 00:46:25,703 Betty, Betty, Betty. 632 00:46:26,016 --> 00:46:30,083 Qu'est-ce qui se passe ta jolie petite tête ? 633 00:46:33,420 --> 00:46:35,819 Tout le monde dit si tu veux te marier... 634 00:46:36,131 --> 00:46:38,843 ...c'est l'endroit idéal pour trouver quelqu'un. 635 00:46:38,947 --> 00:46:40,928 - Oh ouais? - Ouais. 636 00:46:41,033 --> 00:46:45,308 Heureusement pour moi, je n'ai plus d'hommes, donc j'ai le luxe de m'en foutre. 637 00:46:46,247 --> 00:46:50,522 Tu sais, plus j'y pense, David ne viendrait probablement pas ici. 638 00:46:50,522 --> 00:46:52,921 Je veux dire, il se remet encore de Leslie et tout. 639 00:46:53,025 --> 00:46:55,111 - Qui est Leslie ? - Sa femme. 640 00:46:55,111 --> 00:46:58,761 - Il a une femme ? - Avait. Elle est décédée dans un accident de voiture l'année dernière. 641 00:46:58,865 --> 00:47:01,680 - Décapité. - Mon Dieu, c'est horrible. 642 00:47:01,785 --> 00:47:05,330 Je sais. Ils ne sont même pas sûrs que ce soit un accident parce qu'ils n'ont jamais trouvé sa tête. 643 00:47:05,435 --> 00:47:07,207 - Sa tête ? - Mm-hm. 644 00:47:07,312 --> 00:47:09,397 - Vous inventez ça. - Ah non, non. 645 00:47:09,502 --> 00:47:13,047 Elle avait une liaison avec le diplomate russe... 646 00:47:13,151 --> 00:47:15,967 ... et ils pensent qu'il était mélangé dans la mafia ou quelque chose comme ça. 647 00:47:15,967 --> 00:47:20,347 Oui, Dios ! Et je pensais que ma vie amoureuse était folle. 648 00:47:20,660 --> 00:47:24,622 Nous allons donc commencer par la bibliothèque et nous partirons de là. 649 00:47:24,727 --> 00:47:29,211 Ils ont tous les annuaires téléphoniques de Los Angeles. plus des répertoires médicaux, des choses comme ça. 650 00:47:29,315 --> 00:47:32,756 Nous n'allons pas le laisser cache-toi de toi plus longtemps, n'est-ce pas ? 651 00:47:33,174 --> 00:47:34,842 D'accord! 652 00:47:36,511 --> 00:47:40,056 je vais faire ça ma mission personnelle. 653 00:47:40,056 --> 00:47:43,497 je ne peux pas croire tu fais tout ça pour moi, Rosa. 654 00:47:43,497 --> 00:47:49,129 Je veux juste m'assurer que tu obtiennes votre... fin de conte de fées, ou autre. 655 00:47:49,233 --> 00:47:51,736 Au moins l'un de nous devrait le faire. 656 00:47:51,840 --> 00:47:53,300 Merci. 657 00:47:53,717 --> 00:47:55,803 Vous êtes les bienvenus. 658 00:47:58,201 --> 00:48:01,017 - Holà ! - Holà. 659 00:48:01,330 --> 00:48:03,832 Qu?crees que dir?mi pap?.. 660 00:48:03,937 --> 00:48:07,482 ...si le dire que no quiero soit m'abogada ? 661 00:48:08,108 --> 00:48:10,923 Nada. Te matar®. 662 00:48:12,696 --> 00:48:17,493 Mm! C髆o te va con tu nueva compa馿ra...? C'est quoi le lama ? 663 00:48:18,223 --> 00:48:21,873 -Betty. C'est bon, mais je suis fatigué. - Pourquoi? 664 00:48:21,977 --> 00:48:26,670 Nous avons passé ce week-end à la recherche de son petit docteur. 665 00:48:26,670 --> 00:48:31,258 Comment se fait-il qu'un grand spécialiste du cœur ne laisse aucune trace ? 666 00:48:33,240 --> 00:48:34,908 Je ne sais pas? 667 00:48:35,638 --> 00:48:39,288 Nous devrions le poursuivre pour négligence. 668 00:48:39,914 --> 00:48:41,165 Où travaillez-vous? 669 00:48:41,165 --> 00:48:45,754 Je ne sais pas? Il a dit qu'il était là, euh... Loma Vista. 670 00:48:47,631 --> 00:48:49,403 Loma Vista... Comment ça s'appelle ? 671 00:48:49,508 --> 00:48:51,385 David Ravell. 672 00:48:53,888 --> 00:48:56,182 Loma Vista? David Ravell ? 673 00:48:56,182 --> 00:48:58,163 Tu parles du type sur Une raison d'aimer ! 674 00:49:11,407 --> 00:49:13,388 Salut! 675 00:49:14,118 --> 00:49:15,265 Devinez qui j'ai vu aujourd'hui. 676 00:49:15,370 --> 00:49:18,185 - OMS? -Dr David Ravell. 677 00:49:18,289 --> 00:49:20,062 Vous plaisantez ! Où? 678 00:49:20,166 --> 00:49:21,939 À la télévision. 679 00:49:21,939 --> 00:49:24,963 - Vraiment? - Arrête ces conneries, tu veux ? 680 00:49:25,485 --> 00:49:28,196 Soit tu me ridiculises parce que tu prends ton pied là-dessus... 681 00:49:28,300 --> 00:49:31,012 ...ou tu as de sérieux problèmes. Alors, lequel est-ce, Betty ? 682 00:49:31,012 --> 00:49:32,680 De quoi tu parles, Rosa ? 683 00:49:32,785 --> 00:49:35,079 Je parle de... 684 00:49:35,183 --> 00:49:37,477 ...Dr David Ravell ! 685 00:49:37,477 --> 00:49:39,146 Je sais, je t'ai entendu, mais je... 686 00:49:39,250 --> 00:49:42,796 Tu as un faible pour un acteur sur un stupide feuilleton blanc... 687 00:49:42,796 --> 00:49:44,986 ... et nous avons cherché partout en ville pour son caractère ! 688 00:49:44,986 --> 00:49:48,427 Pas l'acteur, dont le vrai nom est George, au fait, mais son personnage, Betty ! 689 00:49:56,665 --> 00:49:59,272 Vous faites une dépression nerveuse ? 690 00:50:01,253 --> 00:50:05,738 - Oh, Rosa. - Je t'ai fait confiance. Je pensais qu'il était réel. 691 00:50:05,842 --> 00:50:09,179 - Il est réel. - Vous avez besoin d'une aide sérieuse. 692 00:50:14,914 --> 00:50:17,939 Je parie qu'elle est gentille et confortable dans cette voiture climatisée en ce moment. 693 00:50:20,337 --> 00:50:24,508 Tu n'as pas l'air très à l'aise ici, cependant, bébé. 694 00:50:24,508 --> 00:50:28,262 Tu n'aimes pas être le centre de l'attention, n'est-ce pas ? 695 00:50:28,367 --> 00:50:30,557 Non. Tu es comme moi. 696 00:50:30,661 --> 00:50:32,851 - Tu as fumé ? - Hein? 697 00:50:32,955 --> 00:50:35,249 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 698 00:50:36,188 --> 00:50:38,586 C'est quoi ce bordel ? Wesley ! 699 00:50:40,046 --> 00:50:42,758 C'était une chose merdique à faire ! 700 00:50:42,966 --> 00:50:45,782 J'en ai marre de voir son putain de visage ! 701 00:50:47,137 --> 00:50:52,039 Je vais tirer sur cette salope comme si elle avait rayé ma voiture ! 702 00:50:52,247 --> 00:50:54,437 Ne parle pas comme ça. 703 00:50:56,210 --> 00:50:58,296 Mon dernier. 704 00:50:59,860 --> 00:51:02,050 Ma cible finale. 705 00:51:03,614 --> 00:51:07,785 Hé. Ne réalises-tu pas que tu es spécial ? 706 00:51:08,932 --> 00:51:12,478 Hein? Ne sais-tu pas que tu représentes quelque chose ? 707 00:51:12,582 --> 00:51:14,251 - Quoi? - Quoi? 708 00:51:14,355 --> 00:51:15,919 Que représente-t-elle ? 709 00:51:15,919 --> 00:51:18,526 C'est quoi une salope blanche et maigre ? du Kansas... 710 00:51:18,526 --> 00:51:21,342 ... qui nous traîne le cul de haut en bas lors de l'achat de la Louisiane... 711 00:51:21,342 --> 00:51:26,243 ...que représente-t-elle ? S'il vous plaît dites-moi. S'il te plaît. 712 00:51:28,641 --> 00:51:30,831 Je ne sais pas. 713 00:51:31,353 --> 00:51:33,438 Quelque chose. 714 00:51:34,064 --> 00:51:35,628 Charly ! 715 00:51:35,628 --> 00:51:38,965 Ils l'ont trouvée à Vegas ! Descriptif parfait ! 716 00:51:39,070 --> 00:51:40,947 Elle dit qu'elle est avec l'acheteur que Del s'est aligné. 717 00:51:41,155 --> 00:51:43,867 Comment l'ont-ils décrit ? 718 00:51:43,867 --> 00:51:46,057 Vous savez, blonde, mince, peu importe. 719 00:51:46,161 --> 00:51:48,664 Eh bien, maintenant. Blonde, mince, ouais. 720 00:51:48,768 --> 00:51:52,001 Ont-ils parlé de style ? Ont-ils mentionné la grâce ? 721 00:51:52,001 --> 00:51:54,399 Hein? Hein? 722 00:51:58,466 --> 00:52:04,723 Ouais ! D韒e, tu compa馿ra todav韆 esta Vous cherchez un acteur de telenovelas ? 723 00:52:04,723 --> 00:52:08,581 Oui, s? Me gustar韆 trouver pour que le reviente su globo. 724 00:52:08,686 --> 00:52:10,563 Aqu?est?tu aguja. 725 00:52:11,397 --> 00:52:14,630 Es de suponer se presentar?esta noche. 726 00:52:31,940 --> 00:52:33,088 Hé. 727 00:52:34,965 --> 00:52:36,529 Hé. 728 00:52:36,529 --> 00:52:40,596 C'est fou. Je rentre à la maison, tu vas dans ta chambre... 729 00:52:40,700 --> 00:52:43,099 ...tu vas à la cuisine, je vais dans ma chambre. 730 00:52:43,724 --> 00:52:45,810 C'est stupide. 731 00:52:46,540 --> 00:52:50,503 Alors qu'en dis-tu ? Pouvons-nous... pouvons-nous être amis ? 732 00:52:52,067 --> 00:52:54,152 D'accord. 733 00:52:57,489 --> 00:52:58,949 Qu'est-ce que c'est ? 734 00:53:07,083 --> 00:53:08,230 Hé, regarde ! Regarder! 735 00:53:08,335 --> 00:53:10,316 Nous n'avons pas le temps regarder un trou dans le sol. 736 00:53:10,420 --> 00:53:13,445 Je parle de l'un des sept merveilles naturelles du monde ici. 737 00:53:13,549 --> 00:53:15,009 Il ferait nuit avant votre arrivée. 738 00:53:15,009 --> 00:53:17,094 Tu veux voir le Grand Canyon la nuit ? 739 00:53:17,199 --> 00:53:19,284 Cette merde n'est pas géniale, c'est fade ! 740 00:53:19,389 --> 00:53:22,934 - Qu'importe ? - Nous pourrions être à Vegas dans quatre heures. 741 00:53:23,038 --> 00:53:25,124 - Merde ! Elle n'était pas à Kansas City. - Je sais. 742 00:53:25,228 --> 00:53:26,688 Elle n'était pas non plus à Dallas ou à Houston ! 743 00:53:26,793 --> 00:53:29,191 Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle sera à Vegas ? 744 00:53:29,191 --> 00:53:31,902 Je pense qu'elle va attendre là-bas avec des pompons sur les seins ? 745 00:53:31,902 --> 00:53:33,988 - Non. - Écoute. 746 00:53:36,178 --> 00:53:40,871 "Quand je serai grand, je vais devenir infirmière ou vétérinaire. 747 00:53:40,871 --> 00:53:44,938 "J'ai toujours voulu aider les gens et valorise toute la vie... 748 00:53:45,042 --> 00:53:48,796 ...qu'il soit animal, végétal ou minéral." Cela vous fait-il penser à une showgirl ? 749 00:53:48,796 --> 00:53:52,967 Continuez à tourner les pages. je suis sûr qu'elle souffle quelques inconnus avant que ce soit fait. 750 00:53:52,967 --> 00:53:55,470 - Vous vous entendez ? - Quoi? 751 00:53:55,470 --> 00:53:57,451 Tu as l'air d'un putain de fou ! 752 00:53:57,451 --> 00:54:00,684 - Es-tu américain, Wesley ? - Oui, je suis américain. 753 00:54:00,788 --> 00:54:04,751 Et non, Je ne vais pas au putain de Bland Canyon ! 754 00:54:05,481 --> 00:54:08,610 Country et western 755 00:54:14,136 --> 00:54:16,639 Vous ne savez pas ce qui vous manque ! 756 00:54:19,038 --> 00:54:21,123 Connard. 757 00:54:23,522 --> 00:54:26,233 - Quoi de neuf ? - M. Campbell ? 758 00:54:26,233 --> 00:54:27,485 Hein? Quoi? 759 00:54:27,589 --> 00:54:29,362 Est-ce une assurance vie mutuelle ? 760 00:54:30,613 --> 00:54:34,471 - Bonjour? Bonjour? - Ouais, ouais. C'est Dwight Campbell. 761 00:54:34,471 --> 00:54:39,268 Je m'appelle Sue Ann Rogers. Je m'appelle Betty L'ami de Sizemore. J'ai eu de ses nouvelles. 762 00:54:39,268 --> 00:54:42,084 - Ouais? - Elle était dans un bar en Arizona. 763 00:54:42,293 --> 00:54:44,482 "Tu ne sais pas" 764 00:54:44,482 --> 00:54:52,095 Tu ne sais pas 765 00:54:53,138 --> 00:54:57,622 J'étais à toi dès le jour même 766 00:54:58,248 --> 00:55:03,357 Que tu es venu vers moi ? 767 00:55:04,087 --> 00:55:10,136 Tu ne vois pas 768 00:55:11,387 --> 00:55:16,288 je suis sous ton charme 769 00:55:17,018 --> 00:55:23,067 D'après mon regard ? 770 00:55:23,171 --> 00:55:25,257 Tu ne peux pas le dire ? 771 00:55:25,361 --> 00:55:28,176 Tu ne peux pas le dire ? 772 00:55:28,176 --> 00:55:36,206 Maintenant, tu ne sais pas 773 00:55:36,832 --> 00:55:38,500 - Chaque battement de mon cœur - Euh-huh. Merci. 774 00:55:38,605 --> 00:55:42,984 N'arrête pas de crier ? 775 00:55:43,089 --> 00:55:44,444 C'est quoi ce bordel ? 776 00:55:44,549 --> 00:55:46,009 je te veux tellement 777 00:55:48,094 --> 00:55:50,493 - Tu ne sais pas ? - Viens là ! 778 00:56:10,411 --> 00:56:12,809 Avez-vous passé un bon moment ? 779 00:56:12,913 --> 00:56:17,293 As-tu fait un vœu, entrer en contact avec ta noirceur ? 780 00:56:17,710 --> 00:56:19,796 J'ai trouvé ta Betty. 781 00:56:19,796 --> 00:56:22,924 Eh bien, au moins où elle traînait. 782 00:56:22,924 --> 00:56:25,323 Où? Où est-elle ? 783 00:56:25,427 --> 00:56:27,513 Je ne te le dis pas. 784 00:56:27,513 --> 00:56:31,267 - Quoi? - Je ne te le dirai pas tant que tu ne te seras pas redressé. 785 00:56:31,371 --> 00:56:34,395 Ronde de danse comme des putains de Bojangles là-bas, tu... 786 00:56:34,395 --> 00:56:38,358 C'est quoi ce bordel ? Cette merde doit arrêter, et je le pense vraiment ! 787 00:57:07,765 --> 00:57:10,268 Pensez-vous que nous devrions aller nous asseoir ? 788 00:57:10,372 --> 00:57:14,857 Euh, non, je pensais qu'on pourrait juste reste ici un petit moment... 789 00:57:14,857 --> 00:57:18,089 ... mélangez-vous un peu. - D'ACCORD. 790 00:57:24,868 --> 00:57:27,788 Eh bien, je suis content d'être ici. Oh, bien sûr, absolument. 791 00:57:28,935 --> 00:57:31,125 Regardez qui est ici. 792 00:57:31,125 --> 00:57:32,793 Là-bas. 793 00:57:38,633 --> 00:57:39,884 Bien? 794 00:57:41,553 --> 00:57:44,055 Qu'est-ce que tu attends ? 795 00:57:44,055 --> 00:57:48,227 Parle-lui, hein ? Vous avez parcouru 1 500 milles pour ça. 796 00:58:14,714 --> 00:58:16,696 - Tu es sérieux ? - Ouais, je suis sérieux. 797 00:58:16,800 --> 00:58:19,720 Il a sa propre entreprise. C'est le gars que vous voulez dans votre équipe. 798 00:58:19,720 --> 00:58:22,014 - Dans votre équipe ? - Je veux que tu le rencontres. 799 00:58:22,118 --> 00:58:24,934 Parce que tout le monde je vais dire "je ne peux pas..." 800 00:58:25,038 --> 00:58:30,252 - Est-ce que je te connais ? - Bien sûr. Tu ne te souviens pas ? 801 00:58:30,252 --> 00:58:32,025 Je suppose que je devrais. 802 00:58:32,025 --> 00:58:35,675 Idiot! C'est moi ! 803 00:58:37,760 --> 00:58:39,950 Nous étions fiancés. 804 00:58:39,950 --> 00:58:41,827 Vous étiez fiancé ? 805 00:58:42,662 --> 00:58:45,999 Je... je vous demande pardon ? 806 00:58:46,207 --> 00:58:51,109 Te laisser partir - c'était la plus grosse erreur de ma vie. 807 00:58:51,317 --> 00:58:55,801 Et c'est une erreur avec laquelle j'ai dû vivre six ans, mais je l'ai laissé derrière moi maintenant. 808 00:58:55,906 --> 00:58:59,764 Et j'espère juste que vous pouvez aussi le mettre derrière vous. 809 00:59:01,850 --> 00:59:03,831 Tu m'as manqué. 810 00:59:04,457 --> 00:59:06,647 Tu m'as manqué, David. 811 00:59:10,088 --> 00:59:12,486 C'est... très sympa. 812 00:59:12,486 --> 00:59:14,885 - C'était très bien. - J'apprécie grandement cela. 813 00:59:14,885 --> 00:59:17,909 Ouah. C'était... Wow ! 814 00:59:18,326 --> 00:59:21,037 Le jour où je t'ai quitté, j'ai juste roulé et roulé. 815 00:59:21,037 --> 00:59:25,000 J'ai conduit toute la journée et toute la nuit, J'ai juste continué à conduire. 816 00:59:25,417 --> 00:59:28,233 Je me suis arrêté dans cette vieille église de campagne... 817 00:59:28,337 --> 00:59:31,778 ...et le pasteur m'a laissé entrer. Et je me suis assis... 818 00:59:31,883 --> 00:59:34,803 Au tout premier banc, où nous serions assis le jour de notre mariage. 819 00:59:36,888 --> 00:59:40,747 Je n'arrive pas à croire que je m'en souvenais ! Même si je veux dire que je devrais le faire, je l'ai écrit. 820 00:59:40,851 --> 00:59:46,169 Mais c'était il y a sept ans, et vous le citez textuellement. Je suis... 821 00:59:46,274 --> 00:59:48,568 ... flatté, je pense. 822 00:59:48,568 --> 00:59:51,071 Ou effrayé. L'un ou l'autre. 823 00:59:51,071 --> 00:59:55,242 - Quel est ton nom? -Betty Sizemore. Qu'écris-tu ? 824 00:59:55,242 --> 00:59:58,057 Je m'appelle Lyla Branch. Je suis le producteur. 825 00:59:58,057 --> 00:59:59,309 Euh-hein ? 826 00:59:59,413 --> 01:00:03,167 - Je dois admettre que tu m'as invité à y aller. 827 01:00:03,167 --> 01:00:06,504 De toute façon, tu es meilleur que la plupart d’entre eux. Avez-vous une balle dans la tête ? 828 01:00:06,504 --> 01:00:09,737 Attendez une seconde. Alors, que se passe-t-il ensuite, Betty ? 829 01:00:09,841 --> 01:00:12,135 Êtes-vous sûr de... Eh bien, pourquoi pas ? 830 01:00:12,240 --> 01:00:14,742 Quoi... que se passe-t-il ensuite, Betty ? 831 01:00:14,847 --> 01:00:20,478 Eh bien, David est venu pour, euh, faire son résidence, puis il a rencontré Leslie... 832 01:00:20,478 --> 01:00:26,109 Non, non, non. Nous savons tout cela. Nous voulons pour savoir ce qui t'est arrivé, Betty. 833 01:00:26,109 --> 01:00:29,133 Oh. Oh. Bien... 834 01:00:31,115 --> 01:00:33,513 ... J'ai épousé un vendeur de voitures. 835 01:00:34,243 --> 01:00:36,224 Vraiment? 836 01:00:36,329 --> 01:00:40,083 Tu as été largué pour un vendeur de voitures, Georges. Un vendeur de voitures. 837 01:00:40,187 --> 01:00:43,107 - Pourquoi tu l'appelles George ? - Pourquoi je l'ai appelé... ? 838 01:00:43,107 --> 01:00:45,818 Ouais, David. Parlez-nous du vendeur de voitures ! 839 01:00:47,070 --> 01:00:52,075 Oh, c'est vrai. Droite. Eh bien, tu es, euh, tu parles de, euh... 840 01:00:52,180 --> 01:00:53,639 ...Fred, là. 841 01:00:54,057 --> 01:00:56,768 - Del. - Del. Del. Ouais. 842 01:00:56,872 --> 01:00:59,271 Euh, Del, il était incroyable. 843 01:00:59,271 --> 01:01:02,816 Il était... je veux dire, ce type, tu parles des vendeurs... 844 01:01:02,921 --> 01:01:07,509 ... il pouvait vendre n'importe quoi à n'importe qui à tout moment. Incroyable. 845 01:01:07,613 --> 01:01:08,656 Tu connais Del ? 846 01:01:08,865 --> 01:01:11,889 Je ne sais pas comment te dire ça, mais Del et moi y retournons. 847 01:01:11,993 --> 01:01:13,870 Nous sommes allés à l'école ensemble. 848 01:01:13,974 --> 01:01:15,956 En fait... 849 01:01:15,956 --> 01:01:18,041 ...il m'a sauvé la vie. 850 01:01:18,146 --> 01:01:19,918 Oh, mon Dieu. 851 01:01:19,918 --> 01:01:22,421 Genre, encore deux minutes dans cette eau glaciale... 852 01:01:22,526 --> 01:01:24,924 ... et je jure devant Dieu Je me serais noyé mais... 853 01:01:29,617 --> 01:01:30,764 Del... 854 01:01:30,764 --> 01:01:35,561 Del a sauté, et il m'a attrapé, et il m'a juste... il m'a fait sortir. 855 01:01:36,708 --> 01:01:40,775 Il était incroyable. Attendez. Je passe un moment ici. 856 01:01:41,713 --> 01:01:46,406 J'ai perdu contact avec lui après ça, mais... je lui dois toujours. 857 01:01:46,719 --> 01:01:51,620 Il n'a jamais rien dit. C'est incroyable ! 858 01:01:51,620 --> 01:01:55,270 - Drôle. C'est exactement ce que je pensais. - Je sais! 859 01:01:55,374 --> 01:01:59,128 Je ne peux pas te dire à quel point ça m'a fait mal d'apprendre que tu l'as épousé. 860 01:01:59,337 --> 01:02:01,318 Oh, je suis vraiment désolé. 861 01:02:01,423 --> 01:02:04,134 J'ai essayé de me dire au début c'était pour le mieux. 862 01:02:04,342 --> 01:02:08,097 Qu'il y avait une sorte de raison à cela, mais Del ? 863 01:02:08,097 --> 01:02:11,642 J'étais jeune. Et... et stupide, et effrayé. 864 01:02:11,746 --> 01:02:13,624 Vous ne nous avez même jamais donné une chance. 865 01:02:13,728 --> 01:02:15,709 Je sais. 866 01:02:15,709 --> 01:02:20,506 Je ne peux pas te dire combien de fois Je me dis la même chose. 867 01:02:24,573 --> 01:02:29,787 Est-ce que tu pleures vraiment en ce moment ? Je suis juste... je jouais juste un peu le jeu. 868 01:02:29,891 --> 01:02:33,020 Qu'est-ce que tu es...? Que fais-tu, Georges ? 869 01:02:34,167 --> 01:02:37,087 Pourquoi continue-t-il à t'appeler George ? 870 01:02:37,295 --> 01:02:39,381 Je ne sais pas. 871 01:02:40,007 --> 01:02:41,258 Écoute... 872 01:02:41,258 --> 01:02:43,969 Betty ? Je suis sûr que vous comprendrez... 873 01:02:43,969 --> 01:02:48,245 ...David est un homme très occupé, donc nous devons vraiment y aller. 874 01:02:48,349 --> 01:02:50,331 Maintenant. 875 01:02:50,644 --> 01:02:53,042 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 876 01:02:53,042 --> 01:02:56,066 Nous devons y arriver, euh, engagement précédent. 877 01:02:56,066 --> 01:03:00,655 - Oh. - Mais... c'était bien. C'était tellement génial. 878 01:03:01,593 --> 01:03:03,679 D'accord. 879 01:03:11,187 --> 01:03:13,898 Je serais honoré si vous vous joigniez à nous. 880 01:03:14,003 --> 01:03:15,984 Quoi... 881 01:03:16,088 --> 01:03:17,340 ...une idée. 882 01:03:17,340 --> 01:03:20,468 Je suis sûr que vous l'avez tous les deux beaucoup de rattrapage à faire. 883 01:03:20,468 --> 01:03:22,554 David! 884 01:03:22,658 --> 01:03:26,725 - Ouais? - D'accord. 885 01:03:38,092 --> 01:03:41,220 - Merci. - Attendez une minute ! Merci. 886 01:03:42,784 --> 01:03:46,226 - Hé, merci, mec. J'adore ton travail. - Ah, merci. Merci beaucoup. 887 01:03:46,330 --> 01:03:48,311 Hé, regarde qui est là ! 888 01:03:51,648 --> 01:03:53,942 Que fait Lonnie ici ? 889 01:03:54,047 --> 01:03:57,592 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - En retard, comme d'habitude. 890 01:03:57,697 --> 01:04:01,138 Je sais. Pourquoi vous partez ? 891 01:04:01,242 --> 01:04:03,224 Nous avons fait nos 20 minutes. 892 01:04:03,224 --> 01:04:05,518 A qui est la jupe ? 893 01:04:09,480 --> 01:04:12,400 Apparemment quelqu'un qui n'aime pas être appelé une jupe. 894 01:04:12,400 --> 01:04:14,382 Toi! 895 01:04:15,737 --> 01:04:17,510 Détends-toi, elle ne t'a même pas fait bander autant. 896 01:04:17,510 --> 01:04:21,786 - Je vous connais? - Non. Mais je sais qui tu es. 897 01:04:52,236 --> 01:04:56,199 Cela ne ressemble pas au genre d'endroit Betty reviendrait. 898 01:04:56,303 --> 01:05:00,578 Peut-être qu'elle devait aller aux toilettes ? Elle fait pipi, n'est-ce pas ? 899 01:05:00,578 --> 01:05:03,081 Ou est-elle trop prête à faire pipi ? 900 01:05:03,290 --> 01:05:05,897 Hé. Soyez prudent avec ça. 901 01:05:11,841 --> 01:05:14,865 ... qui s'est précipité à mon appel 902 01:05:15,178 --> 01:05:17,785 Mais quand j'ai rencontré cette petite fille 903 01:05:17,993 --> 01:05:20,496 Je savais que je tomberais 904 01:05:20,601 --> 01:05:23,312 Pauvre petit imbécile, oh ouais 905 01:05:24,668 --> 01:05:27,900 J'étais un imbécile, euh-huh... 906 01:05:29,152 --> 01:05:31,237 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 907 01:05:33,427 --> 01:05:35,304 Nous sommes des maréchaux fédéraux, madame. 908 01:05:37,077 --> 01:05:40,101 Nous recherchons cette jeune femme. 909 01:05:42,917 --> 01:05:45,107 Je ne l'ai pas vue. 910 01:05:45,107 --> 01:05:47,297 Vous l’avez certainement fait. 911 01:05:47,297 --> 01:05:48,965 - Tais-toi, Merle. - Betty ! 912 01:05:49,069 --> 01:05:51,051 Elle s'appelle Betty. 913 01:05:51,989 --> 01:05:54,805 Je n'ai jamais vu cette femme auparavant. Merle non plus. Il boit trop. 914 01:05:56,265 --> 01:05:59,185 Et n'essayez pas de me dire que vous êtes flics. 915 01:05:59,602 --> 01:06:03,773 J'ai été mariée à un flic pendant neuf ans. Vous n'êtes pas des flics. 916 01:06:04,295 --> 01:06:05,546 Putain de merde ! 917 01:06:06,902 --> 01:06:09,821 - Qu'est-ce que tu fais ? - Fermez-la! 918 01:06:10,134 --> 01:06:11,907 Vous n'avez pas été franc avec nous. 919 01:06:14,514 --> 01:06:16,704 Alors Lyla est très gentille ! 920 01:06:18,581 --> 01:06:20,771 Vraiment grand. 921 01:06:22,440 --> 01:06:24,629 Oui, elle est. 922 01:06:25,359 --> 01:06:30,052 Tu sais, elle a dit qu'elle pensait que j'étais charmant et implacable. 923 01:06:30,052 --> 01:06:32,972 Elle a dit que j'irais loin dans cette ville. 924 01:06:35,579 --> 01:06:39,542 Oh, et ça, contrairement aux plus charmants et des gens implacables qu'elle connaissait... 925 01:06:39,542 --> 01:06:41,732 ... elle m'aimait bien. 926 01:06:43,296 --> 01:06:45,799 Eh bien, c'est une bonne personne à connaître. 927 01:06:46,320 --> 01:06:48,197 Alors... 928 01:06:48,510 --> 01:06:51,221 ...où as-tu encore étudié ? 929 01:06:51,221 --> 01:06:53,724 - Carlton. - Carlton. 930 01:06:53,828 --> 01:06:56,227 École de sciences infirmières Carlton. 931 01:06:58,208 --> 01:07:01,337 Mais je n’y suis allé que pendant deux semestres. 932 01:07:01,337 --> 01:07:04,256 - Parce que Del... - Ah, c'est vrai. D'accord, d'accord. D'ACCORD. 933 01:07:04,256 --> 01:07:08,219 Je pense que tu as établi le record officiel pour rester dans son caractère... 934 01:07:08,219 --> 01:07:10,305 ... il y a environ trois heures maintenant. 935 01:07:10,409 --> 01:07:14,893 Tu viens de me dire ça il y a deux heures. 936 01:07:18,230 --> 01:07:19,899 Ah... 937 01:07:19,899 --> 01:07:22,297 - C'est ici ? - Euh-huh. 938 01:07:22,297 --> 01:07:24,591 Oh, super. Maintenant. 939 01:07:24,904 --> 01:07:29,388 Mon Dieu, je n'ai pas été aussi heureux depuis que j'ai 12 ans. 940 01:07:31,265 --> 01:07:35,020 OK, je vais mordre. Que s'est-il passé quand tu avais 12 ans ? 941 01:07:35,124 --> 01:07:38,148 J'ai emmené ma mère à Kansas City pour la fête des mères... 942 01:07:38,252 --> 01:07:41,589 ...et j'ai utilisé l'argent que j'économisais. 943 01:07:41,589 --> 01:07:43,362 Nous sommes allés déjeuner au Skies... 944 01:07:43,466 --> 01:07:46,073 ...ce restaurant au sommet d'un immeuble... 945 01:07:46,178 --> 01:07:50,036 ...et tu peux voir le monde entier de là-haut. 946 01:07:50,870 --> 01:07:53,373 C'était notre dernière journée spéciale. 947 01:07:53,477 --> 01:07:55,667 Parce qu'elle est morte cette année-là. 948 01:07:59,004 --> 01:08:01,299 C'était une super journée. 949 01:08:05,783 --> 01:08:08,807 Tu m'as juste donné la chair de poule à cause de ça, tu sais ça ? 950 01:08:10,371 --> 01:08:12,978 C'est juste une excellente improvisation. 951 01:08:13,082 --> 01:08:15,794 Je veux juste tout être parfait entre nous. 952 01:08:15,898 --> 01:08:19,444 Je sais, je sais. Écoutez, allons... allons... C'est l'heure, ici. 953 01:08:19,548 --> 01:08:23,093 Allons... Pouvons-nous parler sérieusement pour... 954 01:08:23,093 --> 01:08:25,283 ...juste une minute ? 955 01:08:25,805 --> 01:08:29,767 - Euh-huh. - Je sais à quel point tu veux ça, Betty... 956 01:08:29,767 --> 01:08:33,730 ...et tu es doué et extrêmement déterminé. 957 01:08:34,356 --> 01:08:37,380 Mais je dois te le dire, cela ne dépend pas entièrement de moi. 958 01:08:37,693 --> 01:08:40,717 Je sais. C'est à nous de décider. 959 01:08:53,752 --> 01:08:56,046 Je t'aime, David. 960 01:08:57,923 --> 01:09:00,843 Et je veux te voir demain, et le lendemain... 961 01:09:00,843 --> 01:09:03,555 ...et le lendemain, et le lendemain. 962 01:09:18,571 --> 01:09:20,657 Alors tu étais avec lui tout ce temps ? 963 01:09:20,761 --> 01:09:22,847 Oh, tu m'as fait peur. 964 01:09:22,847 --> 01:09:23,994 Mm-hm. 965 01:09:23,994 --> 01:09:25,975 Toujours amoureux ? 966 01:09:26,080 --> 01:09:27,748 Mm-hm. 967 01:09:29,312 --> 01:09:32,962 Ce n'est pas juste, tu sais ? Obtenez-vous toujours ce que vous voulez ? 968 01:09:33,066 --> 01:09:35,256 Presque jamais. 969 01:09:35,569 --> 01:09:37,863 Je veux dire, tu es amoureux avec quelqu'un qui n'existe pas. 970 01:09:37,863 --> 01:09:40,783 Tu sors ici, tu rencontres ce type qui devrait te rire au nez... 971 01:09:40,888 --> 01:09:42,347 ...et à la place tu pars avec lui. 972 01:09:44,120 --> 01:09:47,249 Tu es comme... unique en ton genre. 973 01:09:47,874 --> 01:09:48,917 Merci. 974 01:09:51,524 --> 01:09:54,653 C'était totalement rajeunissant, expérience spirituelle. 975 01:09:54,757 --> 01:09:55,904 Je sais. J'étais là. 976 01:09:56,008 --> 01:09:59,450 Je ne nie pas qu'elle est bonne. Merci, Lupita. 977 01:09:59,450 --> 01:10:02,161 Tu sais qu'elle a trouvé un travail d'infirmière ? 978 01:10:02,265 --> 01:10:04,351 Actrice de méthode ? 979 01:10:04,559 --> 01:10:08,522 David Ravell... devient ennuyeux. 980 01:10:08,522 --> 01:10:09,982 Nous le savons. 981 01:10:09,982 --> 01:10:13,215 Eh bien, je ne pourrais pas avoir une sœur... 982 01:10:13,215 --> 01:10:16,239 qui est un... un jumeau, qui est le méchant... ? 983 01:10:16,343 --> 01:10:20,306 Non! Nous l'avons fait avec Lonnie. Tu te souviens de l'aveugle de l'année dernière ? 984 01:10:20,306 --> 01:10:23,226 - Et il a eu le truc des Emmy pour ça ? - Ouais. 985 01:10:25,729 --> 01:10:29,796 Je pense qu'on vient juste de faire tomber Betty, de la jeter dans le décor et voyez ce qui se passe. 986 01:10:32,507 --> 01:10:36,053 - Je ne sais pas. - Je le dirais aux acteurs. Ils seraient tous préparés. 987 01:10:37,408 --> 01:10:39,598 - Je vais y réfléchir. - Ce serait comme la télévision en direct. 988 01:10:39,702 --> 01:10:42,205 Je veux dire, vivons à la limite un peu ici ! 989 01:10:42,205 --> 01:10:44,812 Allez, Lyla ! Nous pourrions briser le moule. 990 01:10:44,916 --> 01:10:46,376 J'ai dit que j'y réfléchirais. 991 01:11:10,778 --> 01:11:13,281 Maintenant, laisse-moi te dire pourquoi je sais qu'elle ment. 992 01:11:14,115 --> 01:11:18,078 Première place, Betty ne tomberait jamais amoureuse d'une star du feuilleton. 993 01:11:18,078 --> 01:11:20,164 C'est en dessous d'elle. 994 01:11:20,268 --> 01:11:23,084 je ne sais pas, ce barman avait l'air très sérieux. 995 01:11:23,084 --> 01:11:25,691 Non, Betty est ici pour affaires. 996 01:11:25,795 --> 01:11:28,610 C'est le plus grand marché pour ce qu'elle vend. 997 01:11:28,715 --> 01:11:31,009 Attends, attends. Attendez, attendez. Cela n'a aucun sens ! 998 01:11:31,113 --> 01:11:32,365 Qu'est-ce qui n'a aucun sens ? 999 01:11:32,365 --> 01:11:35,597 Eh bien, vous avez visiblement cru la dame ! Merde, nous sommes jusqu'ici à Los Angeles ! 1000 01:11:35,702 --> 01:11:38,726 Alors tu l'as suffisamment cru venir ici, putain ! 1001 01:11:38,830 --> 01:11:42,167 Si tu la croyais autant, pourquoi la suite de son histoire est soudain une connerie ? 1002 01:11:42,271 --> 01:11:44,774 - Je ne l'achète tout simplement pas. - Ne l'achetez pas ! 1003 01:11:44,878 --> 01:11:47,694 Appelez ça de l'instinct. Appelez ça 35 ans de savoir-faire professionnel. 1004 01:11:47,694 --> 01:11:50,614 Je l'appelle cinglé, c'est ma merde après avoir mangé une Roca aux amandes. 1005 01:11:50,718 --> 01:11:53,742 Tu dois te rappeler à qui tu parles. 1006 01:11:53,742 --> 01:11:55,411 Je dois faire examiner ma putain de tête ! 1007 01:11:56,871 --> 01:11:58,748 Tu ne peux pas exclure quelque chose juste parce que tu as un caprice... 1008 01:11:58,748 --> 01:12:00,834 ...ou tu pensais que cette salope allait bien ! 1009 01:12:00,938 --> 01:12:03,336 J'ai suivi tes caprices partout en Amérique ! 1010 01:12:03,336 --> 01:12:06,465 - Et tu sais quoi ? Je suis putain de fatigué ! - Wesley... 1011 01:12:06,569 --> 01:12:07,820 C'est en dessous d'elle ? 1012 01:12:07,820 --> 01:12:11,575 Cette salope est une putain de femme au foyer ! Il n'y a rien en dessous d'elle ! 1013 01:12:15,537 --> 01:12:18,144 Alors vérifiez ça. Quel genre de voiture Jasmine conduit-elle ? 1014 01:12:18,249 --> 01:12:21,168 Euh, Mercedes, je pense. Noir. 1015 01:12:21,273 --> 01:12:23,671 Alors, est-elle aussi bien dans la vraie vie comme elle est dans la série ? 1016 01:12:24,088 --> 01:12:27,008 - Mieux. - Mm ! Putain. 1017 01:12:27,008 --> 01:12:29,511 Pourquoi n'aides-tu pas un frère se faufiler sur le terrain ? 1018 01:12:30,658 --> 01:12:32,118 Bien sûr. 1019 01:12:34,112 --> 01:12:37,449 - Bonne soirée, bébé. Bon à voir. - Hé, mec. 1020 01:12:38,075 --> 01:12:42,142 Mercedes noire. Je cherche une Mercedes noire. 1021 01:12:43,810 --> 01:12:46,105 Elle a dix kilos. 1022 01:12:46,313 --> 01:12:48,607 Blonde, belle silhouette. 1023 01:12:49,129 --> 01:12:52,361 Une sorte de truc sain pour Doris Day en cours. 1024 01:12:53,717 --> 01:12:56,428 Ouais, c'est ce que j'ai dit, Doris Day. 1025 01:12:57,888 --> 01:13:02,894 Ouais, tu pouvais la voir travailler à l'ONU ou quelque part comme ça. 1026 01:13:03,624 --> 01:13:05,710 ONU. 1027 01:13:05,814 --> 01:13:09,359 Les Nations Unies, mec. Où c'est... Peu importe. 1028 01:13:21,873 --> 01:13:23,959 Salut. Betty là-bas ? 1029 01:13:23,959 --> 01:13:26,253 Vous n'avez pas l'air de ce qu'on voit à la télé. 1030 01:13:31,259 --> 01:13:35,117 Et tu dois être Rosa. Je m'appelle George McCord. 1031 01:13:43,042 --> 01:13:46,484 Eh bien, j'ai entendu tellement de belles choses à ton sujet. 1032 01:13:46,588 --> 01:13:48,048 Pas autant que j'ai entendu parler de toi. 1033 01:13:49,716 --> 01:13:51,802 Ceux-ci sont pour vous. 1034 01:14:00,979 --> 01:14:03,064 Salut. 1035 01:14:03,377 --> 01:14:05,567 Oh, c'est sympa ! 1036 01:14:06,193 --> 01:14:09,530 - Eh bien, je vois que vous avez rencontré David. - Oui, bien sûr. 1037 01:14:09,530 --> 01:14:13,284 C'est drôle, Betty, il s'est présenté à moi sous le nom de George. 1038 01:14:13,388 --> 01:14:16,308 Oh ouais. Il fait ça. 1039 01:14:16,725 --> 01:14:20,584 La moitié des gens qui le connaissent appelle-le Georges. 1040 01:14:25,276 --> 01:14:28,092 Je ne pense pas que ton amie Rosa m'aime beaucoup. 1041 01:14:28,092 --> 01:14:31,429 - Oh, elle est probablement juste jalouse. - Oh. 1042 01:14:31,533 --> 01:14:34,245 Elle est un peu confuse à propos des hommes. 1043 01:14:34,349 --> 01:14:36,539 Euh, alors où allons-nous ? 1044 01:14:36,643 --> 01:14:40,397 Eh bien, d'abord, je pensais à Patina, et puis j'ai pensé à The Lvy... 1045 01:14:40,502 --> 01:14:45,299 ... et puis j'ai pensé à un endroit un peu plus romantique. Comme chez moi. 1046 01:14:45,403 --> 01:14:48,531 Oh, super ! Nous allons à la maison sur la plage. 1047 01:14:48,844 --> 01:14:51,138 Non, je n'habite pas à la plage. 1048 01:14:51,243 --> 01:14:52,703 David.... 1049 01:14:52,911 --> 01:14:56,770 Non, j'ai déménagé dans les collines. J'ai déménagé. 1050 01:14:58,021 --> 01:15:02,714 Mon Dieu, je n'ai pas ressenti ça depuis que j'étais avec Stella Adler à New York. 1051 01:15:03,026 --> 01:15:06,155 Tu es juste... tu es... tu es si réel. 1052 01:15:07,093 --> 01:15:11,473 Je ne pense pas que tu aies déjà mentionné une Stella pour moi auparavant. 1053 01:15:11,995 --> 01:15:14,602 - Oh, n'est-ce pas ? - Euh-euh. 1054 01:15:14,602 --> 01:15:17,834 Vous voyez, je me souviendrais du nom Stella. 1055 01:15:17,834 --> 01:15:21,797 La seule Stella que j'ai connue était un perroquet. 1056 01:15:21,797 --> 01:15:23,883 Alors, c'était avant Leslie ? 1057 01:15:23,987 --> 01:15:25,968 Avant nous ? 1058 01:15:27,011 --> 01:15:29,827 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi, Betty. 1059 01:15:31,287 --> 01:15:34,832 Eh bien, c'est pourquoi nous sommes censés être ensemble. 1060 01:15:36,814 --> 01:15:39,421 Votre dévouement me fait peur. 1061 01:15:39,421 --> 01:15:44,009 Eh bien, c'est facile d'être dévoué quand tu te soucies de quelque chose. 1062 01:15:45,573 --> 01:15:50,996 Quand je t'ai rencontré, c'était comme une brise chaude avait soudainement explosé dans ma vie. 1063 01:15:52,664 --> 01:15:56,523 Vous vous souvenez de cette ligne ? J'ai dit ça à Leslie lors de ses funérailles. 1064 01:15:56,627 --> 01:15:58,817 J'adore cette ligne. 1065 01:15:59,338 --> 01:16:01,424 Eh bien... 1066 01:16:02,363 --> 01:16:04,657 ...tu lui as dit... 1067 01:16:05,908 --> 01:16:09,558 ... mais tu le pensais vraiment pour moi, n'est-ce pas ? 1068 01:16:14,772 --> 01:16:16,858 Ouais. 1069 01:16:17,275 --> 01:16:19,569 Peut-être que je l'ai fait. 1070 01:16:45,848 --> 01:16:48,455 Alors je descends Hollywood Boulevard.... 1071 01:16:48,559 --> 01:16:51,792 ... je regarde les étoiles au sol, tu sais, Clint Eastwood, Rock Hudson... 1072 01:16:51,896 --> 01:16:55,233 ... pas de personnes de race, pas un seul putain... Je n’ai trouvé nulle part des personnes de race ! 1073 01:16:55,233 --> 01:16:58,258 Alors je regarde ce Chinois, c'est vrai, et il lit son journal... 1074 01:16:58,362 --> 01:17:02,742 ...et qui puis-je voir ? C'est Lonnie, le principal con de la série. 1075 01:17:02,742 --> 01:17:06,392 Et qui est-ce à côté de lui ? Betty ! Je te l'ai dit, ce n'est pas une coïncidence ! 1076 01:17:13,066 --> 01:17:15,151 C'est quoi ce bordel ? Tu m'as tenu tête ? 1077 01:17:15,256 --> 01:17:16,924 Cela ne correspond tout simplement pas à son profil. 1078 01:17:16,924 --> 01:17:19,323 Au diable le profil ! C'est le même gars ! 1079 01:17:19,323 --> 01:17:21,304 Non, non, non. Non, non, non. 1080 01:17:21,408 --> 01:17:24,954 Betty ne serait pas là à cause de un feuilleton. Pas un homme de feuilleton ! 1081 01:17:24,954 --> 01:17:27,874 - Cela la ferait... - Ça la rendrait folle ! 1082 01:17:27,978 --> 01:17:30,481 Pas de merde, Shaft ! Et tu n'es pas trop loin derrière toi ! 1083 01:17:30,585 --> 01:17:32,566 Non, non. Betty est plus intelligente que ça ! 1084 01:17:32,566 --> 01:17:35,486 Putain, comment es-tu resté dans ce travail si longtemps ? 1085 01:17:35,486 --> 01:17:37,780 Et voilà, tu nous traînes le cul dans tout le pays ! 1086 01:17:37,885 --> 01:17:41,535 Pendant ce temps, notre réponse à nos prières sont dans ta putain de poche arrière ! 1087 01:17:41,639 --> 01:17:44,454 Tu as laissé cette connasse me foutre en l'air... 1088 01:17:44,454 --> 01:17:46,853 Ne parle pas à Betty de cette façon ! 1089 01:17:46,957 --> 01:17:51,337 Je me fiche de ce qu'elle devient, non tu utilises encore ce terme ! Tu m'entends ? 1090 01:17:52,484 --> 01:17:55,091 - Vous avez besoin d'une thérapie. - Est-ce que tu comprends? 1091 01:17:55,300 --> 01:17:59,680 Oui, je comprends ! Maintenant, lâche mon gilet, tu l'étires ! 1092 01:18:06,145 --> 01:18:08,648 Vous avez fait valoir votre point de vue. 1093 01:18:17,199 --> 01:18:19,284 Préparez-vous. 1094 01:18:19,389 --> 01:18:22,726 Se préparer? Merde, je suis prêt depuis l'Oklahoma ! 1095 01:18:22,830 --> 01:18:24,081 Préparez-vous ! 1096 01:18:25,333 --> 01:18:26,897 Prêt pour quoi ? 1097 01:18:41,184 --> 01:18:45,042 - Combien de temps encore ? - Pas beaucoup. On y va. 1098 01:18:45,146 --> 01:18:49,422 Il n'y a rien devant vous. Se détendre. Attendez, vous avez un petit pas à faire. 1099 01:18:49,526 --> 01:18:52,029 Tu vas bien. Tu vas bien. Très bien, tout est prêt ? 1100 01:18:52,029 --> 01:18:55,157 - Euh-huh. - On y va. Et... 1101 01:18:56,826 --> 01:18:58,912 ...surprise. 1102 01:18:59,433 --> 01:19:02,249 Loma Vista. Papa-dah ! 1103 01:19:02,249 --> 01:19:05,898 Tu ne me l'as pas dit J'allais rencontrer tes amis. 1104 01:19:06,003 --> 01:19:09,965 Devinez quoi? Vous avez le poste. Et je dirige. 1105 01:19:10,070 --> 01:19:12,990 - Oh, mais je suis dans le comté de Los Angeles. - Ah, et toi ? 1106 01:19:12,990 --> 01:19:15,075 Allez. Euh, ça ne fait que quatre lignes... 1107 01:19:15,179 --> 01:19:17,161 ... alors j'ai pensé que je ferais juste un peu lancez-le sur vous. J'espère que ça va. 1108 01:19:17,265 --> 01:19:19,455 Très bien, nous n'allons pas le faire tout blocage ou quelque chose comme ça. 1109 01:19:19,559 --> 01:19:21,645 Je vais juste te mettre ici près du poste des infirmières. 1110 01:19:21,645 --> 01:19:23,939 OK, je serai là, d'accord ? Merci. 1111 01:19:23,939 --> 01:19:26,442 Et je veux juste faire, genre, un petit tour d'horizon, d'accord ? 1112 01:19:26,442 --> 01:19:29,362 Détends-toi, tu es superbe. Et c'est parti dans une seconde. Attendez. 1113 01:19:35,619 --> 01:19:37,704 La circulation était un cauchemar je viens de l'autre côté de la Colline. 1114 01:19:37,913 --> 01:19:44,065 C'est très bien. Nous n'avons que 70 pages tirer aujourd'hui. Prenez votre temps ? 1115 01:19:44,170 --> 01:19:46,151 David! 1116 01:19:46,673 --> 01:19:49,697 Nous allons vous initier à la coiffure et au maquillage après cela. Mets ça. 1117 01:19:49,801 --> 01:19:51,991 Que fais-tu? 1118 01:19:52,512 --> 01:19:54,494 Euh... 1119 01:19:54,911 --> 01:19:58,561 Salut! Accueillir! J'ai entendu dire que tu es vraiment bon. 1120 01:19:58,665 --> 01:20:01,793 - Bonne chance. - Que faites-vous ici? 1121 01:20:01,898 --> 01:20:03,566 David! 1122 01:20:03,566 --> 01:20:06,486 - Vos répliques sont sur des fiches ici... - Que fait-elle ici ? 1123 01:20:06,590 --> 01:20:09,927 - Oh. Mais n'hésitez pas à improviser, d'accord ? - À volonté ? Je... 1124 01:20:09,927 --> 01:20:12,430 En fait, je veux que vous le fassiez de manière improvisée. Je veux dire, je sais que je déteste ça... 1125 01:20:12,430 --> 01:20:15,976 ... mais c'est la magie que je recherche, tu sais, juste laisser tomber, amusez-vous avec. 1126 01:20:15,976 --> 01:20:18,374 Nous allons donner une toute nouvelle sensation au spectacle. Éric ! 1127 01:20:18,478 --> 01:20:19,938 Alors fais-en un... 1128 01:20:20,043 --> 01:20:23,901 ... laisse-le sortir et juste amusez-vous avec. Tu te souviens de Betty ? 1129 01:20:24,318 --> 01:20:26,404 - Oui. - Allons-y. 1130 01:20:26,508 --> 01:20:29,115 Installez-vous, s'il vous plaît ! Attendez, répétition. 1131 01:20:30,679 --> 01:20:31,514 Betty ? 1132 01:20:32,765 --> 01:20:34,851 Fais juste ce que tu as fait, d'accord ? 1133 01:20:34,851 --> 01:20:37,145 Regardez la scène, inspirez-vous d'ici. 1134 01:20:37,458 --> 01:20:40,065 Hank ! Les lignes sont par ici. 1135 01:20:40,899 --> 01:20:42,672 On y va. Dans! 1136 01:20:42,672 --> 01:20:44,757 Cinq. 1137 01:20:44,862 --> 01:20:47,677 Quatre. Trois. Deux. 1138 01:20:47,990 --> 01:20:50,180 Est-ce une sorte de jeu ? 1139 01:20:50,284 --> 01:20:52,683 Non, c'est plutôt un cauchemar Je ne peux pas me réveiller. 1140 01:20:52,787 --> 01:20:56,437 Il y a d'autres personnes dans ce cauchemar, et ils vont être blessés. 1141 01:20:57,375 --> 01:21:00,400 - Euh, je me sens tellement... Bras ! S'il te plaît. - Oh. 1142 01:21:00,504 --> 01:21:02,902 Je me sens si seul en ce moment. 1143 01:21:03,215 --> 01:21:05,509 On y va. L'heure du spectacle, l'heure du spectacle. 1144 01:21:21,777 --> 01:21:24,489 - Est-ce que tu vas bien ? - Je pense que tu as marché sur ma première ligne. 1145 01:21:24,593 --> 01:21:26,887 Je lui parlais. Avez-vous besoin de quelque chose ? 1146 01:21:33,874 --> 01:21:39,192 Écoute, je suis désolé, je pensais que ce serait la meilleure façon. Jetez-vous dedans, tu sais ? 1147 01:21:39,192 --> 01:21:40,444 Que se passe-t-il ? 1148 01:21:40,548 --> 01:21:43,364 Si vous avez besoin d'une minute pour obtenir votre instrument droit... 1149 01:21:43,364 --> 01:21:48,995 Puis-je te parler ? Puis-je te parler ? Un instant. 1150 01:21:54,418 --> 01:21:56,607 -David... - Arrête de m'appeler David. 1151 01:21:56,607 --> 01:21:59,110 Pour l'amour de Dieu, nous sommes sur le plateau. Tu n'es pas obligé de m'appeler David ici, d'accord ? 1152 01:21:59,214 --> 01:22:02,864 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il, quoi ? 1153 01:22:03,386 --> 01:22:07,661 Vous agissez comme un fou ici ! N'est-ce pas exactement ce que tu voulais ? 1154 01:22:07,766 --> 01:22:10,790 - Je ne sais pas. - Y a-t-il un problème, Georges ? 1155 01:22:10,894 --> 01:22:13,397 Non, non, non ! Aucun problème. Il y a... 1156 01:22:13,710 --> 01:22:17,568 Quel est le problème ? Juste... fais ce que tu fais. 1157 01:22:17,672 --> 01:22:21,426 Je veux dire, allez ! Tu m'as rendu fou avec ça pendant trois jours. 1158 01:22:21,426 --> 01:22:23,929 Maintenant, détends-toi et... et allons-y. 1159 01:22:24,034 --> 01:22:26,953 On y va! On y va. Tu vas bien. Tout ira bien. On y va! 1160 01:22:26,953 --> 01:22:29,248 Désolé pour ça. D'accord? On y va. 1161 01:22:29,352 --> 01:22:32,897 Et... cinq. Quatre. Trois. 1162 01:22:33,106 --> 01:22:35,609 Est-ce une sorte de jeu que tu joues ? 1163 01:22:35,609 --> 01:22:37,694 Non, c'est plutôt un cauchemar Je ne peux pas me réveiller. 1164 01:22:37,903 --> 01:22:43,430 Il y a d'autres personnes dans ce cauchemar, et ils vont être blessés. 1165 01:22:43,638 --> 01:22:46,975 - Oh non. Oh non. Oh non. 1166 01:22:47,705 --> 01:22:50,521 - Betty ? - Oh non. 1167 01:22:50,521 --> 01:22:52,190 - Qui conduit la voiture, David ? 1168 01:22:52,920 --> 01:22:55,005 - Comment puis-je te demander ça ? 1169 01:22:56,778 --> 01:22:58,134 C'est de la connerie ! 1170 01:22:58,134 --> 01:23:00,219 Je ne peux pas travailler comme ça ! 1171 01:23:00,324 --> 01:23:03,139 - Très bien, tout le monde, prenez-en cinq. - Non, non, non. Attendez. 1172 01:23:03,139 --> 01:23:05,433 - Laisse-moi lui parler. Elle est juste... - C'était un pari, ça n'a pas marché. 1173 01:23:05,433 --> 01:23:07,623 Nous devons avancer. 1174 01:23:07,623 --> 01:23:10,543 - Bon sang, elle a fait ça toute la semaine ! - Non! George, j'ai dit oublie ça ! 1175 01:23:10,647 --> 01:23:14,819 D'ACCORD. D'accord. Eh bien... Qu'est-ce que tu regardes, Éric ? 1176 01:23:14,819 --> 01:23:19,928 J'espère que tu es heureux. je viens de mettre mon cul en jeu pour toi et ma réputation... 1177 01:23:20,033 --> 01:23:22,536 ... et tu viens de faire de moi un idiot total. Êtes-vous heureux? 1178 01:23:22,536 --> 01:23:23,683 Je suis désolé, qu'ai-je fait ? 1179 01:23:23,787 --> 01:23:26,394 Qui t'a poussé à faire ça ? Est-ce que mon ex-femme a fait ça ? 1180 01:23:26,394 --> 01:23:30,148 - Tu sais, David... - Arrête de m'appeler comme ça ! Je m'appelle Georges ! 1181 01:23:30,252 --> 01:23:33,798 Georges ! Dis-le ! C'est une émission de télévision ! Une émission de télévision... 1182 01:23:33,798 --> 01:23:36,301 ...et si vous ne connaissez pas la différence, tu es plus foutu que je ne le pensais ! 1183 01:23:36,301 --> 01:23:37,969 Laisse-la tranquille, George ! 1184 01:23:38,073 --> 01:23:40,785 Ferme ta gueule ! Tu es un grip. Allez... saisissez quelque chose ! 1185 01:23:40,785 --> 01:23:43,288 Et vous n'êtes pas actrice, n'est-ce pas ? 1186 01:23:43,392 --> 01:23:46,520 Qu'est-ce que tu es? Vous êtes comme une groupie de feuilleton, n'est-ce pas ? 1187 01:23:46,520 --> 01:23:50,170 Je veux dire, c'est ça, non ? Vous n'avez rien de mieux à faire que ça ! 1188 01:23:50,170 --> 01:23:53,299 Eh bien, pourquoi ne pas avoir une putain de vie et arrête de gâcher le mien ! 1189 01:23:53,299 --> 01:23:55,384 - Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. - Elle m'a donné ce coup-là... 1190 01:23:55,489 --> 01:23:58,617 ...une seule chance dans ma vie pour faire ça, et tu l'as détruit ! 1191 01:23:58,617 --> 01:24:01,328 Merci beaucoup! Merci Betty, c'était super ! 1192 01:24:10,818 --> 01:24:13,946 Entendez-vous cela ? Hé! 1193 01:24:15,511 --> 01:24:17,492 Elle est vraiment folle ! Ne me regarde pas comme ça ! 1194 01:24:17,492 --> 01:24:19,682 Toi! dis-leur qui je... Hé ! 1195 01:24:19,682 --> 01:24:22,393 Hé! Dis-leur qui je suis. Dis-leur. 1196 01:24:23,019 --> 01:24:25,105 George McCord ? 1197 01:24:25,105 --> 01:24:29,172 Non, non. Non, non, non. Non, pas maintenant. Je suis David. Je suis le Dr David Ravell ! 1198 01:24:29,172 --> 01:24:31,049 Je suis le grand Dr David Ravell, n'est-ce pas ? 1199 01:24:31,361 --> 01:24:35,428 Le meilleur de Loma Vista... Je suis le docteur ! Je ne pense pas ça ! Elle pense ça ! 1200 01:24:35,533 --> 01:24:38,765 - Quoi... Qui m'as-tu appelé ? - Elle t'a appelé George... George. 1201 01:24:38,870 --> 01:24:41,894 George McCord, mon acteur préféré ? 1202 01:24:42,311 --> 01:24:45,648 - Oh... oh... oh, mon Dieu. - Que faites-vous ici? 1203 01:24:45,752 --> 01:24:48,672 - Pourquoi suis-je ici ? - Oh... tu es malade. 1204 01:24:48,672 --> 01:24:50,862 - Je, euh... - Que fais-tu maintenant ? 1205 01:24:50,966 --> 01:24:53,886 Quoi... Tu vas me tuer ? Non! Ne t'approche pas de moi ! 1206 01:24:53,991 --> 01:24:56,180 Ne touchez à rien ! Un fou ! 1207 01:24:56,285 --> 01:24:58,162 Que faites-vous maintenant? Quoi? 1208 01:25:02,229 --> 01:25:04,314 Euh... 1209 01:25:06,504 --> 01:25:09,007 Je vais y aller. 1210 01:25:11,301 --> 01:25:14,221 OK, on ​​continue ! Plus loin ? 1211 01:25:36,433 --> 01:25:41,334 Comment allez-vous, M. McCord ? Nous essayons pour localiser un de vos fans dérangés. 1212 01:25:41,334 --> 01:25:43,629 - Une Mme Betty... - Dérangé. Ouais, ce serait le, euh... 1213 01:25:43,733 --> 01:25:47,383 ... ce serait le bon mot pour ça. Ce n'est pas nécessaire. 1214 01:25:47,487 --> 01:25:54,474 Euh, elle vit avec un de ses amis, Rosa Herreras... ou Hernández. 1215 01:25:54,578 --> 01:25:57,707 Il y a un... il y a un son H. Ils sont à Silver Lake. 1216 01:25:57,707 --> 01:25:59,167 C'est tout ce que je sais. 1217 01:25:59,271 --> 01:26:00,939 - Le Lac d'Argent. - Ouais. 1218 01:26:02,921 --> 01:26:06,362 - Vous devez en avoir souvent. - Mm-hm. 1219 01:26:06,883 --> 01:26:09,178 Plus que vous ne le pensez. 1220 01:26:10,116 --> 01:26:12,306 Autre chose? 1221 01:26:12,306 --> 01:26:13,766 - Non. - D'accord, super. 1222 01:26:13,766 --> 01:26:15,643 Euh, en fait, il y en a. 1223 01:26:17,103 --> 01:26:21,274 Vous savez, je suis un grand fan de la série, et je suppose que vous êtes le Dr Ravell et tout... 1224 01:26:21,274 --> 01:26:25,133 ...Je pensais que tu pourrais peut-être sortir là-bas et dis à Jasmine de sortir. 1225 01:26:25,133 --> 01:26:27,948 - Eh bien, vous avez mal pensé. - Hé, mec, c'est juste un autographe. 1226 01:26:27,948 --> 01:26:30,034 - Ce n'est pas pour moi. - Non, ça ne l'est jamais. 1227 01:26:30,138 --> 01:26:32,954 Connard! Vous devez avoir quelques putains de manières, mec ! 1228 01:26:32,954 --> 01:26:35,039 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 1229 01:26:35,039 --> 01:26:40,358 Hé! J'ai vu ton téléfilm ! C'était nul ! Hasselhoff vous a bluffé hors de l'écran ! 1230 01:26:47,866 --> 01:26:49,952 Betty ? 1231 01:26:50,890 --> 01:26:53,289 Hé, le livreur de pizza est déjà arrivé ? 1232 01:26:59,233 --> 01:27:01,110 Puis-je avoir ces chips ? 1233 01:27:01,110 --> 01:27:02,987 Bien sûr. 1234 01:27:03,300 --> 01:27:05,385 Merci. 1235 01:27:06,011 --> 01:27:08,201 Est-ce que ça va ? 1236 01:27:08,201 --> 01:27:10,391 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1237 01:27:29,162 --> 01:27:31,769 Oh merde! Putain de merde ! 1238 01:27:35,836 --> 01:27:38,547 Appelle un médecin, salope ! 1239 01:27:49,288 --> 01:27:51,478 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ne demandez pas. 1240 01:27:51,999 --> 01:27:55,441 Tout est là. N'a pas été touché. 1241 01:27:56,379 --> 01:27:59,195 Tu avais raison à propos de Del. Il ne mentait pas. 1242 01:28:00,759 --> 01:28:05,452 Ouais, eh bien... tu avais raison à propos de ce que la barman a dit. 1243 01:28:05,556 --> 01:28:09,623 Ouais, mais tu avais raison au début. Tu dois suivre ton instinct. 1244 01:28:09,936 --> 01:28:13,690 Alors, quels sont vos instincts je te le dis maintenant, gamin ? 1245 01:28:13,794 --> 01:28:16,506 Ramène cette merde à Détroit et récupérer notre putain d'argent. 1246 01:28:17,965 --> 01:28:21,615 Ah, nous pourrions faire ça. Je pourrais être en route pour la Floride... 1247 01:28:21,615 --> 01:28:25,161 ...tu pourrais continuer en Thaïlande ou quelque part et va te faire foutre la cervelle. 1248 01:28:25,161 --> 01:28:28,185 - Mais ce n'est pas ce que nous allons faire, n'est-ce pas ? - Non. 1249 01:28:29,541 --> 01:28:31,522 C'est ma dernière. 1250 01:28:31,731 --> 01:28:35,693 Et mon instinct me dit Je dois aller jusqu'au bout avec elle. 1251 01:28:35,693 --> 01:28:37,779 Et s'il y a quelque chose J'ai essayé de vous apprendre ici... 1252 01:28:37,883 --> 01:28:40,177 C'est pour suivre mon instinct. 1253 01:28:40,177 --> 01:28:42,367 Non, c'est pour suivre mon instinct. 1254 01:28:42,367 --> 01:28:46,851 Alors on monte là-haut et nous concluons nos affaires. Affaire classée. 1255 01:28:47,060 --> 01:28:49,250 Je dois partir. 1256 01:28:49,354 --> 01:28:51,127 - Partir? - Mm-hm. 1257 01:28:51,127 --> 01:28:53,421 - Où vas-tu ? - Kansas. 1258 01:28:53,525 --> 01:28:56,133 - Ce soir? - Euh-huh. 1259 01:28:56,133 --> 01:28:59,261 Allez, tu vas conduire à l'autre bout du pays en ce moment ? 1260 01:28:59,261 --> 01:29:02,807 Euh-huh. je dois aller réparer ce qui est arrivé à mon mari. 1261 01:29:03,015 --> 01:29:05,726 Alors, maintenant tu as un mari ? 1262 01:29:06,039 --> 01:29:09,793 Avait. Il a été tué dans la salle à manger. 1263 01:29:10,836 --> 01:29:14,590 - Hein? - Tu sais, je crois que j'ai tout vu. 1264 01:29:14,695 --> 01:29:17,302 Je me souviens du sang partout et tout. 1265 01:29:17,823 --> 01:29:19,387 Qu'est-ce que tu dis, Betty, hein ? 1266 01:29:19,387 --> 01:29:22,412 Hein? 1267 01:29:22,412 --> 01:29:24,497 Je ne sais vraiment pas. 1268 01:29:24,601 --> 01:29:27,417 - Ouais, juste une minute ! 1269 01:29:27,834 --> 01:29:30,441 C'est fou, Betty, d'accord ? N'y allez pas. 1270 01:29:30,545 --> 01:29:32,840 Reste ici et je reviens tout de suite. 1271 01:29:38,888 --> 01:29:41,808 - Combien? - Euh, détective Jefferson. 1272 01:29:42,329 --> 01:29:44,311 Oh. Betty t'a appelé ? 1273 01:29:54,009 --> 01:29:57,450 Elle a des problèmes, mais... elle n'est pas une tueuse. 1274 01:29:59,223 --> 01:30:02,143 Vous pouvez simplement arranger ça. 1275 01:30:04,020 --> 01:30:06,731 Vas-y doucement avec elle, d'accord ? Parce qu'elle a eu une journée vraiment difficile. 1276 01:30:06,731 --> 01:30:10,173 - Hé, Rosa ? - Ces gars sont là pour t'aider, Betty. 1277 01:30:11,632 --> 01:30:13,510 Je ne pense pas. 1278 01:30:14,031 --> 01:30:16,325 Allez ! Viens ici ! Viens ici ! Allez ! Va te faire foutre là-bas ! 1279 01:30:16,638 --> 01:30:18,932 Viens ici ! Allez ! Asseyez-vous! Fermez-la! 1280 01:30:21,331 --> 01:30:22,895 Donc. 1281 01:30:22,895 --> 01:30:25,085 Nous nous retrouvons. 1282 01:30:32,489 --> 01:30:36,660 J'ai passé de longues heures dans la voiture avec ton visage qui me regarde. 1283 01:30:37,390 --> 01:30:40,206 Je l'ai vu peint à l'horizon. 1284 01:30:40,206 --> 01:30:41,978 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Hein? 1285 01:30:42,083 --> 01:30:44,898 - C'est notre pizza. 1286 01:30:45,211 --> 01:30:47,714 - Wesley. - Viens ici. Viens ici ! 1287 01:30:48,027 --> 01:30:52,302 - Débarrassez-vous-en, vous comprenez ? - D'ACCORD. 1288 01:30:59,811 --> 01:31:03,460 - Salut. - Betty ! Garçon, je suis content de te voir. 1289 01:31:03,460 --> 01:31:08,466 - Roy, qu'est-ce que tu fais ici ? - Vous... Vous courez un grave danger. 1290 01:31:08,570 --> 01:31:12,012 Oh? Eh bien, Roy, ce n'est vraiment pas le bon moment en ce moment. 1291 01:31:12,012 --> 01:31:15,036 Betty, je serais là plus tôt, mais Elden m'a mis en prison. 1292 01:31:15,140 --> 01:31:17,643 - Oh. - Il pense toujours que tu as fait scalper Del. 1293 01:31:17,747 --> 01:31:21,605 - Hé! Je n'ai jamais dit ça, d'accord ? - Salut, shérif. 1294 01:31:21,710 --> 01:31:24,630 - Je ne pense pas... - Allez, Betty. Regarder. Ouvrez-vous. 1295 01:31:24,630 --> 01:31:28,905 - Je dois te poser quelques questions... - Écoute, je pense vraiment que c'est important... 1296 01:31:29,009 --> 01:31:31,825 ...pour savoir si vous avez regardé à l'intérieur du... - Ce n'est vraiment pas le moment idéal. 1297 01:31:31,825 --> 01:31:33,389 Hé! 1298 01:31:33,702 --> 01:31:36,622 Hé! Ne me donne pas ça ! 1299 01:31:36,726 --> 01:31:39,229 J'ai parcouru 2 000 milles pour ça ! 1300 01:31:39,542 --> 01:31:41,419 Ah ! 1301 01:31:42,983 --> 01:31:44,443 Vous avez probablement volé ! 1302 01:31:45,173 --> 01:31:46,842 Allez! 1303 01:31:49,032 --> 01:31:51,847 J'ai traversé le Styx pour la retrouver, mon pote ! 1304 01:31:52,056 --> 01:31:54,976 J'ai parcouru ce putain de pays pour arriver ici ! 1305 01:31:56,018 --> 01:32:00,920 - Qui sont ces idiots ? - Euh, c'est Roy Ostrey, c'est un journaliste. 1306 01:32:01,024 --> 01:32:03,422 Et c'est le shérif Ballard. Lui, euh... 1307 01:32:03,735 --> 01:32:06,551 Eh bien, nous sommes allés à Fair Oaks High. 1308 01:32:07,072 --> 01:32:09,054 Oh, super. C'est... C'est génial. 1309 01:32:09,471 --> 01:32:11,556 Putain ! Baissez vos fesses ! Allez. 1310 01:32:11,661 --> 01:32:14,893 Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? Viens ici. Viens ici. Viens là, enfoiré ! 1311 01:32:14,998 --> 01:32:18,648 Putain, mec ! Viens ici. Viens ici. Viens ici. Asseyez-vous là ! 1312 01:32:18,960 --> 01:32:21,046 - J'ai deux enfants et un chien. - Ouais, qui ne le fait pas ? 1313 01:32:23,236 --> 01:32:26,781 Quoi? Quoi? Quoi? Tu vas me tirer dessus ? Ayez-en encore. 1314 01:32:31,474 --> 01:32:32,517 Qu'est-ce que tu fais? 1315 01:32:33,560 --> 01:32:35,750 Agissez de manière professionnelle ! 1316 01:32:35,750 --> 01:32:37,418 Ce n'est pas professionnel ! 1317 01:32:38,148 --> 01:32:41,068 Ne t'inquiète pas pour moi, découvrez ce qu'ils savent. 1318 01:32:41,068 --> 01:32:42,007 Merde. 1319 01:32:45,135 --> 01:32:48,263 Oh. Oh d'accord. 1320 01:32:48,263 --> 01:32:51,392 D'accord... d'accord... d'accord... 1321 01:32:51,496 --> 01:32:53,582 OK... Euh... 1322 01:32:53,582 --> 01:32:55,459 Euh, euh... OK, euh... 1323 01:33:07,973 --> 01:33:11,101 Je suppose que tu veux que je, euh... 1324 01:33:11,727 --> 01:33:14,438 Quoi ? 1325 01:33:15,168 --> 01:33:18,088 Pour enlever mon, euh... 1326 01:33:18,088 --> 01:33:20,382 Ah non ! Non. 1327 01:33:20,487 --> 01:33:22,051 Non ? 1328 01:33:22,781 --> 01:33:26,639 - Sais-tu qui je suis ? - Oh, j'ai une assez bonne idée. 1329 01:33:28,099 --> 01:33:33,209 Écoute, tu n'avais rien à faire avec ce que Del faisait, n'est-ce pas, Betty ? 1330 01:33:33,313 --> 01:33:36,129 Je n'ai aucune idée de ce dans quoi Del a été mêlé. 1331 01:33:37,380 --> 01:33:41,030 Donc tu n'as rien à voir avec la drogue ? 1332 01:33:41,030 --> 01:33:43,533 Oh mon Dieu! Des drogues ? 1333 01:33:43,637 --> 01:33:45,410 Mon Dieu, non ! 1334 01:33:46,244 --> 01:33:48,538 Je suis totalement contre la drogue. 1335 01:33:54,378 --> 01:33:58,445 La vie est très étrange. Je t'avais vraiment attaché... 1336 01:33:58,445 --> 01:34:00,948 ... comme une garce de sang-froid. 1337 01:34:01,365 --> 01:34:03,763 Je veux dire, pas que je ne l'ai pas fait je t'admire toujours pour ça. 1338 01:34:12,836 --> 01:34:15,443 Si tu n'es pas venu ici pour me tuer, alors... 1339 01:34:15,964 --> 01:34:18,467 ...pourquoi es-tu ici ? 1340 01:34:22,951 --> 01:34:24,307 Pour te voir. 1341 01:34:26,914 --> 01:34:30,981 - Comment avez-vous trouvé Betty, tous les deux connards ? - Je viens de tout mettre en place. 1342 01:34:31,085 --> 01:34:33,484 Je savais que David, Lonnie et Chloé étaient de cette émission. 1343 01:34:35,256 --> 01:34:39,845 Betty pense que ce sont de vraies personnes. Cela semblait étrange, mais ça valait le coup. 1344 01:34:41,201 --> 01:34:43,286 - Que veux-tu? - Ignorez-le. 1345 01:34:43,286 --> 01:34:45,476 Et n'enlève pas cette cassette. Tu vas le regretter. 1346 01:34:45,789 --> 01:34:48,292 Tu es un tel menteur, Elden Ballard ! 1347 01:34:48,292 --> 01:34:51,316 - Oh, tais-toi ! - C'est moi qui l'ai compris, pas lui ! 1348 01:34:51,420 --> 01:34:52,984 - Tais-toi, mec ! - Tu es vraiment intelligent ? 1349 01:34:53,089 --> 01:34:54,861 - Va te faire foutre, Roy Ostrey ! - Écoute, tais-toi ! 1350 01:34:54,861 --> 01:34:56,634 - C'est moi qui ai regardé le... - Ferme ta gueule ! 1351 01:34:56,634 --> 01:34:58,824 Fermez-la, vous deux, avant de vous tuer tous les deux ! 1352 01:34:59,658 --> 01:35:02,265 - Vous avez regardé l'émission ? - Ouais! C'est moi qui ai regardé l'émission ! 1353 01:35:02,370 --> 01:35:05,394 - C'est lui qui ne l'a pas fait, parce que c'est un menteur ! - Calme-toi! 1354 01:35:06,124 --> 01:35:09,357 Arrête de te comporter comme une petite garce. Maintenant, Chloé a-t-elle craqué ? 1355 01:35:09,357 --> 01:35:11,442 Chloé s'est complètement effondrée ! 1356 01:35:11,546 --> 01:35:14,779 - Tu ne savais pas que Chloé craquait, n'est-ce pas ? - Ah ! 1357 01:35:14,779 --> 01:35:18,116 - Et Jasmin ? - Jasmine est lesbienne. 1358 01:35:18,325 --> 01:35:21,766 Enfoiré de menteur ! Vous mentez ! Jasmine n'est pas lesbienne ! 1359 01:35:21,766 --> 01:35:23,226 Je sais de quoi je parle ! 1360 01:35:23,226 --> 01:35:25,416 - Mm ! Mm! - Qu'est-ce que tu veux ? 1361 01:35:25,416 --> 01:35:26,563 Tu cries, tu meurs. 1362 01:35:26,667 --> 01:35:29,796 Je vais enlever cette merde. Tu cries, tu meurs putain ! 1363 01:35:30,421 --> 01:35:32,924 J'ai une cassette de l'émission d'aujourd'hui. 1364 01:35:34,906 --> 01:35:37,095 Jasmine Tu as beaucoup d'hommes en mouvement sur ce que tu as fait. 1365 01:35:37,200 --> 01:35:39,807 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ne me donne pas ça, Chloé ! 1366 01:35:39,911 --> 01:35:43,248 - Et ce qu'il a fait ? - Je ne suis pas né hier. 1367 01:35:43,352 --> 01:35:46,064 Si vous montez dans la voiture d'un homme, il y a une raison. Nous le savons tous les deux. 1368 01:35:48,671 --> 01:35:50,444 - Tu penses que peut-être... ? - Oh non, ils vont bien. 1369 01:35:54,615 --> 01:35:57,222 Je ne rencontre pas de gens comme toi. 1370 01:35:57,952 --> 01:36:00,350 je suis un éboueur de la condition humaine. 1371 01:36:00,455 --> 01:36:03,896 Je m'occupe des déchets. Des gens qui échanger une partie d'eux-mêmes... 1372 01:36:04,000 --> 01:36:06,503 ...pendant encore quelques minutes de leur vie pourrie. 1373 01:36:06,607 --> 01:36:07,963 Mais tu es différent. 1374 01:36:07,963 --> 01:36:09,840 Je suis? 1375 01:36:10,048 --> 01:36:13,594 Ouais. Vous auriez probablement pu tout ce que tu veux. 1376 01:36:13,698 --> 01:36:18,287 Quelqu'un d'aussi beau et élégant comme tu es. Et vous ne vous en rendez même pas compte. 1377 01:36:19,851 --> 01:36:22,979 Je ne pense tout simplement pas que je suis celui que tu penses que je suis. 1378 01:36:22,979 --> 01:36:25,482 Laisse-moi juste... Laisse-moi juste sortir ça. 1379 01:36:28,819 --> 01:36:33,199 J'aime les promenades sous la pluie, et couchers de soleil, et symphonies... 1380 01:36:33,408 --> 01:36:35,597 ...des enfants, des animaux. 1381 01:36:35,910 --> 01:36:38,830 Je lis avec passion. J'aime discuter de choses. 1382 01:36:39,873 --> 01:36:42,897 Je... je suppose qu'au fond, je suis conservateur... 1383 01:36:43,001 --> 01:36:45,296 ...mais flexible. 1384 01:36:48,007 --> 01:36:50,927 je t'ai suivi partout dans le pays... 1385 01:36:51,031 --> 01:36:54,264 ... tu sais, et j'en suis venu à ressentir ça... 1386 01:36:55,724 --> 01:36:58,748 ...nous nous ressemblons beaucoup plus que vous ne le pensez. 1387 01:36:59,478 --> 01:37:05,318 Mais je pensais que tu avais dit que tu l'étais l'éboueur de l'humanité. 1388 01:37:05,735 --> 01:37:07,821 Je viens de... 1389 01:37:08,446 --> 01:37:11,366 ... j'espérais pouvoir laisser ça derrière moi. 1390 01:37:15,746 --> 01:37:16,997 Je pensais que non voulait dire non. 1391 01:37:17,519 --> 01:37:21,169 - Les moqueries - Quoi ? 1392 01:37:22,420 --> 01:37:24,610 Dire quelque chose. 1393 01:37:24,610 --> 01:37:26,383 Tout d'abord... 1394 01:37:26,904 --> 01:37:31,701 ...n'insulte pas mon intelligence en me le disant que David Ravell t'a attaqué dans cette voiture. 1395 01:37:32,014 --> 01:37:34,204 Alors, euh, cette Jasmine... 1396 01:37:34,204 --> 01:37:36,498 ... elle est certainement intrigante, n'est-ce pas ? 1397 01:37:36,602 --> 01:37:39,939 Jasmine n'est pas une gouine. Elle essaie juste de se retrouver. 1398 01:37:41,399 --> 01:37:44,945 - Tu es mon seul ami. - Regarde les seins de Jasmine. 1399 01:37:44,945 --> 01:37:46,405 Tu es mon seul ami. 1400 01:37:48,282 --> 01:37:51,932 Bon sang ! Ah, soooky-sooky, maintenant ! Frottez ses seins. Frottez-lui les seins ! 1401 01:37:51,932 --> 01:37:54,956 Tu peux faire cette merde à la télé ? Oh merde! Regarde cette merde ! 1402 01:37:56,937 --> 01:37:58,501 Mettez Jasmine dedans et je sors ! 1403 01:37:58,710 --> 01:38:00,796 Tu ne cuisinerais jamais un plan comme celui-ci, n'est-ce pas ? 1404 01:38:02,256 --> 01:38:04,550 Qu'est-ce que...! Oh merde! 1405 01:38:06,010 --> 01:38:06,948 Viens ici ! 1406 01:38:13,309 --> 01:38:15,604 Wesley ! Allez là-bas. 1407 01:38:18,523 --> 01:38:20,088 Papa! 1408 01:38:21,235 --> 01:38:23,320 Qu'est-ce que... Wesley ? 1409 01:38:34,583 --> 01:38:36,981 Oh mon Dieu! Mes poissons sont dehors ! 1410 01:38:36,981 --> 01:38:40,006 - Je sais. Ce sont des koi inashiki. - Comment tu sais ça ? 1411 01:38:40,006 --> 01:38:43,760 Hé! Nous sommes dans une fusillade ici ! Tu veux te taire à propos de ce foutu poisson ? 1412 01:38:43,760 --> 01:38:45,637 Non, Elden, tais-toi ! 1413 01:38:46,992 --> 01:38:49,704 Je vais chercher ton poisson. 1414 01:38:49,704 --> 01:38:51,581 Roy ! 1415 01:38:51,998 --> 01:38:54,501 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 1416 01:38:59,193 --> 01:39:01,488 Ils ont tiré sur mon garçon. 1417 01:39:06,806 --> 01:39:08,996 Mon fils est mort. 1418 01:39:09,204 --> 01:39:11,081 Désolé. 1419 01:39:14,210 --> 01:39:16,608 Tu es la raison pour laquelle je suis ici. 1420 01:39:17,234 --> 01:39:19,528 C'est vrai, je suis ici à cause de toi. 1421 01:39:19,633 --> 01:39:21,197 Oh. 1422 01:39:45,703 --> 01:39:48,101 Merde. 1423 01:39:53,003 --> 01:39:54,880 J'ai besoin de mon autre arme. Vérifiez sa veste. Je vais te couvrir. 1424 01:39:54,984 --> 01:39:58,008 - Non, attendons la vraie police. - Je suis la vraie police ! 1425 01:39:58,008 --> 01:39:59,781 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas nous faufiler dehors, hein ? 1426 01:39:59,885 --> 01:40:04,474 Madame, vous ne vous enfuyez pas simplement du crime. Et Betty est là-dedans ! 1427 01:40:09,479 --> 01:40:12,920 Donc tout cela est vraiment à cause d'un feuilleton ? 1428 01:40:13,755 --> 01:40:16,570 Mon fils est mort parce que... 1429 01:40:18,239 --> 01:40:21,054 ... tu voulais être avec ce médecin. 1430 01:40:21,889 --> 01:40:24,183 Ce faux docteur. 1431 01:40:30,961 --> 01:40:33,673 Eh bien, trop tard, de toute façon. 1432 01:40:33,881 --> 01:40:36,592 Tu pourrais au moins me donner mon arme. 1433 01:40:36,592 --> 01:40:39,617 Peut-être que je pourrais me frayer un chemin. Prends-en quelques-uns avec moi. 1434 01:40:40,451 --> 01:40:42,745 Je pense que je préférerais ne pas le faire. 1435 01:40:42,849 --> 01:40:45,248 Betty, s'il te plaît. S'il te plaît. 1436 01:40:45,352 --> 01:40:49,940 Je ne veux pas me ratatiner seul dans une prison puante. Certainement pas. 1437 01:40:49,940 --> 01:40:52,339 J'ai ma fierté professionnelle. 1438 01:40:53,069 --> 01:40:54,633 Et... 1439 01:40:56,719 --> 01:41:00,994 ... je ne veux pas de quelqu'un d'autre pour obtenir le mérite de m'avoir éliminé. 1440 01:41:05,166 --> 01:41:07,668 Je veux que tu m'écoutes. 1441 01:41:11,840 --> 01:41:13,821 Betty... 1442 01:41:16,845 --> 01:41:19,556 ... tu n'as jamais eu besoin de cet acteur. 1443 01:41:19,556 --> 01:41:22,059 Vous n'avez pas besoin de ce médecin. 1444 01:41:22,163 --> 01:41:24,353 Vous n'avez besoin d'aucun homme. 1445 01:41:24,666 --> 01:41:27,378 Ce n'est pas les années 40, tu sais ? 1446 01:41:27,899 --> 01:41:30,610 Chérie, tu n'as besoin de personne. 1447 01:41:31,236 --> 01:41:33,322 Tu sais pourquoi ? 1448 01:41:33,426 --> 01:41:35,407 Hum. 1449 01:41:40,934 --> 01:41:43,333 Parce que tu es toi-même. 1450 01:42:38,081 --> 01:42:41,105 Dans une histoire que la police dit bizarre même pour Hollywood... 1451 01:42:41,105 --> 01:42:45,276 ...une équipe de tueurs père-fils a suivi un fan de feuilleton du Kansas... 1452 01:42:45,380 --> 01:42:47,987 ...à l'autre bout du pays... 1453 01:42:47,987 --> 01:42:51,846 ...seulement pour se retrouver victimes dans un affrontement final et sanglant. 1454 01:42:51,846 --> 01:42:54,661 - Nous allons maintenant voir BB Burke sur les lieux... - C'est notre Betty. 1455 01:42:54,661 --> 01:42:58,103 Cette histoire est incroyable ! Ce qui est parfait pour nous. 1456 01:42:58,207 --> 01:43:00,710 C'est de la publicité gratuite, ça va durer des mois. 1457 01:43:00,814 --> 01:43:03,004 Je ne pense pas qu'elle puisse le faire. 1458 01:43:03,108 --> 01:43:07,071 Vraiment pas. Êtes-vous sérieux? Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 1459 01:43:07,071 --> 01:43:09,678 Eh bien, qui ne gèlerait pas dans ces circonstances ? 1460 01:43:09,678 --> 01:43:11,451 Et je me fiche de ses problèmes. 1461 01:43:11,555 --> 01:43:14,475 Elle ne serait pas la première personne dans le casting avec des problèmes. 1462 01:43:14,579 --> 01:43:17,603 C'est pourquoi nous n'avons rien à perdre en vous envoyant lui parler. 1463 01:43:17,603 --> 01:43:20,732 Moi? D'ACCORD. Parlons de moi. 1464 01:43:20,732 --> 01:43:23,234 Qu’en est-il de mes sentiments à propos de tout cela ? 1465 01:43:23,234 --> 01:43:25,424 Je ne me soucie pas vraiment de vos sentiments. 1466 01:43:25,424 --> 01:43:28,449 J'ai aimé ton idée d'eau glacée l'autre jour, cependant. 1467 01:43:28,553 --> 01:43:30,326 Ouais? 1468 01:43:31,681 --> 01:43:37,313 Je joue avec l'idée de tuer David Ravell s'est éteint dans un accident de bateau. 1469 01:43:37,313 --> 01:43:39,920 Une de ces affaires de naufragés avec Chloé et... 1470 01:43:40,650 --> 01:43:43,152 Non ? Comment puis-je revenir ? 1471 01:43:44,925 --> 01:43:46,906 Non, non, non. Non, ne... 1472 01:43:47,011 --> 01:43:50,869 N'essayez pas les conneries de chantage avec moi, Lyla, parce que c'est un peu... c'est en dessous de toi. 1473 01:43:50,869 --> 01:43:53,685 Alors n'y pensez même pas. C'est un non catégorique, mademoiselle. 1474 01:43:53,893 --> 01:43:56,083 Boum ! Fin de l’histoire, là. 1475 01:43:58,273 --> 01:44:00,567 Je suis désolé pour ce que j'ai fait. 1476 01:44:01,089 --> 01:44:04,321 Je suis désolé pour les choses que j'ai... dites... 1477 01:44:04,843 --> 01:44:08,180 ...et pour ne pas te respecter... 1478 01:44:09,014 --> 01:44:13,290 ... et juste toutes ces petites choses stupides que j'étais... 1479 01:44:13,290 --> 01:44:16,731 - Quand tu auras une minute. - Je n'aime vraiment pas l'idée des autographes... 1480 01:44:16,835 --> 01:44:19,025 ... et je suis plutôt dans un instant ici, alors... 1481 01:44:19,651 --> 01:44:24,552 - C'est le chèque. - Désolé pour ça. 1482 01:44:25,803 --> 01:44:27,993 Euh... Non, j'ai compris. 1483 01:44:27,993 --> 01:44:32,060 Mon régal. Ce n'est pas les années 40, tu sais. 1484 01:44:33,520 --> 01:44:35,606 D'ACCORD. 1485 01:44:36,023 --> 01:44:39,047 Sais-tu que mon meilleur ami a dit un jour... 1486 01:44:39,047 --> 01:44:42,071 ...que si tu étais plus beau, ce serait un crime. 1487 01:44:42,071 --> 01:44:43,844 Merci. 1488 01:44:44,157 --> 01:44:46,973 C'est juste dommage que tu es un vrai connard. 1489 01:44:50,831 --> 01:44:53,125 C'est OK. Vous savez quoi? C'est OK. 1490 01:44:53,230 --> 01:44:56,984 C'est d'accord. Je suis... je suis d'accord avec ça. C'est assez juste. 1491 01:44:57,714 --> 01:45:02,719 Maintenant nous sommes, euh, installés toute cette histoire de connard, euh... 1492 01:45:02,719 --> 01:45:07,725 ... y a-t-il une chance que vous le fassiez tu penses à rejoindre le spectacle ? 1493 01:45:13,460 --> 01:45:14,712 Du tout ? 1494 01:45:17,319 --> 01:45:18,779 Il y a toujours une chance, David. 1495 01:45:18,779 --> 01:45:21,073 Mais qu'en est-il de demain, et le lendemain... 1496 01:45:21,073 --> 01:45:23,576 ...et le lendemain, et le lendemain ? 1497 01:45:23,680 --> 01:45:27,121 Si vous étiez plus beau, docteur... 1498 01:45:27,121 --> 01:45:28,998 ... ce serait un crime. 1499 01:45:29,311 --> 01:45:32,439 Je suppose que ça veut dire que tu es libre demain ? 1500 01:45:32,544 --> 01:45:35,359 J'allais te demander ça aussi ! 1501 01:45:35,464 --> 01:45:38,384 C'est comme si j'étais dans une sorte d'état de rêve. 1502 01:45:38,488 --> 01:45:43,598 Comme... Comme si tu ne savais pas qui tu étais, ou qu'est-ce que tu faisais ? 1503 01:45:44,015 --> 01:45:46,726 - Oui. - Daniel, vendredi ! Aqu?est?la romana! 1504 01:45:46,726 --> 01:45:48,916 J'ai cet effet sur les gens. 1505 01:45:48,916 --> 01:45:51,940 Eh bien, tu as certainement eu cet effet sur moi. 1506 01:45:51,940 --> 01:45:54,130 as-tu toujours une chance ? David. 1507 01:45:54,234 --> 01:45:58,718 Mais tu seras là demain, et demain, et encore demain ? 1508 01:45:58,823 --> 01:46:00,908 Docteur... 1509 01:46:01,013 --> 01:46:03,411 ...plus beau que ça ? tu meurs. 1510 01:46:04,871 --> 01:46:07,791 Je comprends que tu es libre ce soir ? 1511 01:46:07,999 --> 01:46:10,815 - Moi, je t'aime, David. - Je t'aime, Geri. 1512 01:46:10,919 --> 01:46:12,275 Halètements 1513 01:46:16,968 --> 01:46:19,262 Excusez-moi, monsieur ? 1514 01:46:20,722 --> 01:46:22,703 Monsieur? 1515 01:47:13,347 --> 01:47:23,058 Réparé par Pacman