1
00:00:03,896 --> 00:00:04,726
Você está se movendo
2
00:00:04,836 --> 00:00:05,936
e você está levando meu neto embora?
3
00:00:07,066 --> 00:00:08,906
Você pode pagar por isso?
a casa inteira?
4
00:00:09,006 --> 00:00:11,546
{\an8}Eu posso, se eu aceitar
junto com Millie.
5
00:00:11,636 --> 00:00:15,536
{\an8}A casa é linda
cor verde esmeralda.
6
00:00:15,646 --> 00:00:18,116
{\an8}Ah, aqui está meu ouro!
7
00:00:18,216 --> 00:00:19,316
{\an8}Como foi seu fim de semana?
8
00:00:19,416 --> 00:00:22,586
{\an8}Bom! Ataata me deu
muito bolo.
9
00:00:22,686 --> 00:00:23,856
{\an8}Alguém fez aniversário?
10
00:00:23,956 --> 00:00:26,026
{\an8}Não, foi o casamento dele!
11
00:00:26,126 --> 00:00:27,426
{\an8}Seu pai se casou?
12
00:00:27,526 --> 00:00:29,366
Hum.
13
00:00:29,456 --> 00:00:30,156
Com quem?
14
00:00:30,256 --> 00:00:31,996
{\an8}Eu realmente não sei o nome dela,
15
00:00:32,096 --> 00:00:34,596
{\an8}porque Ataata apenas a chama de "querida".
16
00:00:34,696 --> 00:00:37,696
{\an8}Mas ela comprou esse vestido para mim.
17
00:00:37,796 --> 00:00:39,436
Legal...
18
00:00:39,536 --> 00:00:41,606
{\an8}Uau.
19
00:00:41,706 --> 00:00:42,806
{\an8}É simplesmente... legal.
20
00:00:49,476 --> 00:00:52,016
Ele é emocionalmente maduro
como uma criança pequena.
21
00:00:52,116 --> 00:00:54,616
Como é que ele
uma nova alma gêmea,
22
00:00:54,716 --> 00:00:55,846
{\an8}e eu tinha três...
23
00:00:55,956 --> 00:00:58,596
{\an8}Três aventuras e meia?
24
00:00:58,686 --> 00:01:01,226
{\an8}Ting se casou!
25
00:01:01,326 --> 00:01:02,826
{\an8}Ouvimos você nas primeiras 11 vezes.
26
00:01:02,926 --> 00:01:04,026
{\an8}Sim, você está dizendo isso mais alto agora.
27
00:01:04,126 --> 00:01:05,696
{\an8}Hum.
- Apenas...
28
00:01:05,796 --> 00:01:07,366
{\an8}Tenho que voltar ao jogo.
29
00:01:07,466 --> 00:01:08,636
{\an8}Eu também mereço amor.
30
00:01:08,726 --> 00:01:10,326
{\an8}Então você quer um namorado.
31
00:01:10,436 --> 00:01:12,376
{\an8}Sim! Não.
32
00:01:12,466 --> 00:01:13,296
{\an8}Sim.
33
00:01:13,406 --> 00:01:15,706
{\an8}Mas é tão difícil encontrar alguém
34
00:01:15,806 --> 00:01:17,676
{\an8}quem é inteligente e espirituoso
35
00:01:17,776 --> 00:01:21,316
{\an8}e bonito, o que eu realmente não tenho
hora de pesquisar.
36
00:01:22,376 --> 00:01:24,816
{\an8}E se você fizer vários deles
em uma noite?
37
00:01:24,916 --> 00:01:26,416
{\an8}Não gosto de orgias tensas.
38
00:01:26,516 --> 00:01:27,316
{\an8}Pelo menos... eu acho...
39
00:01:27,416 --> 00:01:29,556
{\an8}Não, temos DandD aqui esta noite.
40
00:01:29,656 --> 00:01:31,756
{\an8}Você sabe, Dungeons and Dragons.
41
00:01:31,856 --> 00:01:33,796
{\an8}Eu sou DandD DJ.
42
00:01:33,886 --> 00:01:35,356
{\an8}Temos muitos caras.
43
00:01:35,456 --> 00:01:37,226
{\an8}Então eu tenho que aprender DandD
até esta noite.
44
00:01:37,326 --> 00:01:39,866
{\an8}Não, sugiro que substituamos DandD
noites de encontros rápidos.
45
00:01:39,966 --> 00:01:41,466
{\an8}Convidamos todos que estão livres.
46
00:01:41,566 --> 00:01:43,536
{\an8}Sim! Vamos tocar o comercial
no rádio.
47
00:01:43,636 --> 00:01:45,576
{\an8}Ou espere, você acha que Jason faria
poderia espalhar a palavra
48
00:01:45,666 --> 00:01:46,566
{\an8}na escola?
49
00:01:46,666 --> 00:01:48,306
Uma nova rodada chegou
50
00:01:48,406 --> 00:01:49,846
professores do sul
no outono passado,
51
00:01:49,936 --> 00:01:52,336
você precisa segui-los um pouco.
52
00:01:52,446 --> 00:01:54,816
{\an8}Parece uma maneira eficiente
para acelerar o progresso.
53
00:01:54,906 --> 00:01:58,506
{\an8}Sim! É um desastre
de acordo com meu gosto.
54
00:02:03,216 --> 00:02:05,256
{\an8}Ah, está frio lá fora.
55
00:02:07,526 --> 00:02:08,456
{\an8}Ei.
56
00:02:10,756 --> 00:02:12,496
{\an8}Eu não estava esperando você.
57
00:02:13,896 --> 00:02:16,036
{\an8}Você geralmente vem nos finais de semana.
58
00:02:16,136 --> 00:02:17,676
{\an8}E você responde com uma mensagem.
59
00:02:17,766 --> 00:02:18,796
{\an8}Sim, sim, bem...
60
00:02:18,906 --> 00:02:20,476
{\an8}Ouvi dizer que não era um dia escolar
na escola.
61
00:02:20,566 --> 00:02:23,236
{\an8}Achei que Bun iria
ela queria brincar lá fora.
62
00:02:23,336 --> 00:02:24,406
Que.
63
00:02:24,506 --> 00:02:25,976
Bom. Pode.
64
00:02:28,706 --> 00:02:29,606
{\an8}Rio!
65
00:02:29,716 --> 00:02:31,356
{\an8}Seu avô está aqui!
66
00:02:31,446 --> 00:02:33,716
{\an8}Oba! Vou fazer xixi primeiro.
67
00:02:39,126 --> 00:02:40,866
Bem... vejo que você tem...
68
00:02:40,956 --> 00:02:42,926
algumas coisas novas.
69
00:02:43,026 --> 00:02:44,226
Que? Eu gosto deles.
70
00:02:44,326 --> 00:02:45,526
Eu não tenho conversas casuais
71
00:02:45,626 --> 00:02:48,626
com pessoas que somos nós
vagou por aqui...
72
00:02:50,566 --> 00:02:54,166
Escute, Neev, eu só quero
passar mais tempo com ela.
73
00:02:55,306 --> 00:02:56,906
senti falta de assistir
74
00:02:57,006 --> 00:02:58,876
conforme Siaja cresce, e agora Bun...
75
00:02:58,976 --> 00:03:02,776
Pão! Vovô está esperando por você.
76
00:03:02,876 --> 00:03:05,416
Hum... agora estou fazendo cocô!
77
00:03:07,086 --> 00:03:09,026
Tudo bem.
78
00:03:09,116 --> 00:03:10,916
Basta dizer pão
que vou esperar por ela
79
00:03:11,016 --> 00:03:12,986
em uma caminhonete.
80
00:03:22,266 --> 00:03:23,396
Ligando para todos Músicas.
81
00:03:23,496 --> 00:03:25,266
Você já se cansou de bobagens
um caso de uma noite
82
00:03:25,366 --> 00:03:27,066
e você está pronto para algo mais?
83
00:03:27,166 --> 00:03:29,966
Temos um muito específico
evento para você!
84
00:03:30,076 --> 00:03:33,946
Prepare-se para "Encontro Rápido
para romance de verdade".
85
00:03:34,046 --> 00:03:35,686
Esta noite, aqui
no centro comunitário.
86
00:03:35,776 --> 00:03:37,116
Os portões abrem às 19h,
87
00:03:37,216 --> 00:03:39,286
e corações às 19h30.
88
00:03:41,986 --> 00:03:43,386
Vamos ver quem vai morder.
89
00:03:45,416 --> 00:03:47,856
Eu ouvi isso e sei exatamente
o que você está fazendo
90
00:03:47,956 --> 00:03:50,626
E eu sou totalmente a favor!
91
00:03:50,726 --> 00:03:51,626
Seria criminoso deixar ir
92
00:03:51,726 --> 00:03:54,596
aquela flexibilidade juvenil
e colágeno natural
93
00:03:54,696 --> 00:03:56,866
eles falham.
94
00:03:56,966 --> 00:03:57,996
Você precisava de alguma coisa?
95
00:03:58,096 --> 00:03:59,896
Oh sim! Grandes notícias.
96
00:04:00,006 --> 00:04:01,106
Recebemos apoio
para programas comunitários.
97
00:04:01,206 --> 00:04:02,846
Sério?
98
00:04:02,936 --> 00:04:04,006
Até para o baile?
99
00:04:04,106 --> 00:04:05,506
Sim, sua ideia valeu a pena.
100
00:04:05,606 --> 00:04:06,436
Literalmente.
101
00:04:06,546 --> 00:04:08,486
Vamos!
Ok, estou começando a trabalhar.
102
00:04:08,576 --> 00:04:09,276
Pouco a pouco.
103
00:04:09,376 --> 00:04:10,746
Talvez você seja o rosto deste projeto,
104
00:04:10,846 --> 00:04:12,186
mas ainda sou o cérebro.
105
00:04:12,276 --> 00:04:14,376
Então vou começar,
106
00:04:14,486 --> 00:04:17,756
e você se prepara
para o encontro desta noite.
107
00:04:17,856 --> 00:04:19,396
Divirta-se esta noite!
108
00:04:28,296 --> 00:04:29,666
Helena, quero falar com você.
109
00:04:29,766 --> 00:04:30,766
Hum?
110
00:04:33,206 --> 00:04:35,406
Eu acho que deveria
organizar um baile de inverno.
111
00:04:37,906 --> 00:04:40,446
Estou muito animado para começar.
112
00:04:40,546 --> 00:04:42,916
Talvez eu pudesse
avise Elisapie também.
113
00:04:43,016 --> 00:04:44,146
Hum?
114
00:04:46,046 --> 00:04:48,046
Não para a nossa Elisapie.
115
00:04:48,146 --> 00:04:51,816
Elisapie Isaac,
estrela do rock mundial?
116
00:04:51,916 --> 00:04:53,616
Imagine a cidade inteira
117
00:04:53,726 --> 00:04:56,026
em smokings Inuit
e vestidos de baile,
118
00:04:56,126 --> 00:04:57,726
como ele dança a noite toda.
119
00:04:57,826 --> 00:04:59,766
Este será o maior evento
120
00:04:59,866 --> 00:05:00,766
que Ice Cove já tinha visto.
121
00:05:00,866 --> 00:05:02,366
Isto não deve falhar.
122
00:05:02,466 --> 00:05:03,736
Este ano é a avaliação do meu trabalho.
123
00:05:03,836 --> 00:05:06,406
Não irá falhar porque eu sou
aprendi com você.
124
00:05:06,506 --> 00:05:11,016
Eu prometo, não existem atalhos
em torno de equipamentos e segurança.
125
00:05:11,106 --> 00:05:12,946
Vou planejar cada detalhe
126
00:05:13,046 --> 00:05:15,786
e fazer com que nós dois pareçamos ótimos.
127
00:05:15,876 --> 00:05:20,146
Além disso, você disse aos doadores
que sou o gerente do projeto.
128
00:05:20,246 --> 00:05:24,516
Então eu acho que realmente faria
deveria ter sido o líder.
129
00:05:25,386 --> 00:05:27,626
Você está me chantageando?
130
00:05:29,296 --> 00:05:30,866
E se sim?
131
00:05:35,566 --> 00:05:37,236
Eu hospedo o baile de inverno!
132
00:05:37,336 --> 00:05:39,336
O que? Oh meu Deus!
- Sim!
133
00:05:48,146 --> 00:05:49,246
Olá, Jasão! E aí?
134
00:05:49,346 --> 00:05:51,116
Quero dizer...
vice-diretor Idajjuk.
135
00:05:51,216 --> 00:05:52,186
Olá, Kuuk. E aí?
136
00:05:52,276 --> 00:05:53,976
Eu só queria deixar você com isso.
137
00:05:54,086 --> 00:05:55,156
Meu currículo.
138
00:05:55,246 --> 00:05:57,446
E Colin mencionou
para procurar um emprego.
139
00:05:57,556 --> 00:06:00,126
Eu sei cozinhar, posso limpar, sabe?
140
00:06:00,226 --> 00:06:01,866
É um retrocesso em relação a...
141
00:06:01,956 --> 00:06:03,456
associado para pesquisa científica.
142
00:06:03,556 --> 00:06:05,626
O nome soou melhor
do que realmente era.
143
00:06:05,726 --> 00:06:07,626
E agora estou bastante...
144
00:06:07,726 --> 00:06:08,656
Quebrou?
145
00:06:08,766 --> 00:06:11,136
Cruelmente. Sim, mas exatamente.
146
00:06:11,236 --> 00:06:12,166
Todos nós já estivemos nessa situação.
147
00:06:12,266 --> 00:06:13,166
Vou manter você em mente, ok?
148
00:06:13,266 --> 00:06:14,366
Realmente? Obrigado, velho.
149
00:06:14,466 --> 00:06:15,806
De jeito nenhum.
- Vê você.
150
00:06:15,906 --> 00:06:17,106
Até mais.
151
00:06:22,376 --> 00:06:25,876
Cuidado, um adulto está chegando.
152
00:06:25,986 --> 00:06:27,156
Excelente!
153
00:06:27,246 --> 00:06:29,546
Foi uma loucura
como um salto em Fortnite.
154
00:06:29,656 --> 00:06:30,956
Ei, onde vamos pousar, cara?
155
00:06:32,416 --> 00:06:34,316
Equipe! Seriamente?
156
00:06:34,426 --> 00:06:36,026
A campainha tocou há cinco minutos.
157
00:06:36,126 --> 00:06:37,256
De qualquer forma.
158
00:06:37,356 --> 00:06:39,256
Você tem V-Bucks
quais você não usa?
159
00:06:39,366 --> 00:06:40,966
não tenho nenhum no momento
sem dinheiro.
160
00:06:43,636 --> 00:06:45,036
Pessoal, vão para a aula.
161
00:06:45,136 --> 00:06:46,036
Vamos.
162
00:06:46,136 --> 00:06:47,236
O que você está fazendo?
163
00:06:47,336 --> 00:06:48,906
Você não quer terminar, quer?
quebrou como eu?
164
00:06:56,116 --> 00:06:58,086
Uau, você está ótima.
165
00:06:58,176 --> 00:06:59,376
E você também.
166
00:06:59,486 --> 00:07:01,286
Bun está com Alistair,
então eu vou sair.
167
00:07:01,386 --> 00:07:02,286
Onde você está indo?
168
00:07:02,386 --> 00:07:04,056
Para algumas bobagens para solteiros.
169
00:07:04,156 --> 00:07:05,056
E você?
170
00:07:05,156 --> 00:07:06,596
A mesma estupidez para solteiros
171
00:07:06,686 --> 00:07:08,326
quais são meus amigos
organizado só para mim.
172
00:07:08,426 --> 00:07:12,626
SOBRE! Você talvez esteja procurando...
uma aventura?
173
00:07:12,726 --> 00:07:13,926
Não.
174
00:07:14,026 --> 00:07:15,766
Este evento é apenas para pessoas
175
00:07:15,866 --> 00:07:17,266
que querem mais do que isso.
176
00:07:17,366 --> 00:07:19,466
Sim. Caramba.
177
00:07:19,566 --> 00:07:21,306
Você pode vir de qualquer maneira.
178
00:07:21,406 --> 00:07:23,146
Hum... não.
179
00:07:23,236 --> 00:07:24,436
Relacionamentos são muito difíceis.
180
00:07:24,536 --> 00:07:26,236
Mas vale a pena o esforço
para a pessoa certa.
181
00:07:26,346 --> 00:07:28,986
Simplesmente não está no meu DNA.
182
00:07:29,076 --> 00:07:30,316
Mas você vai.
183
00:07:30,416 --> 00:07:31,916
Espero que você não tenha herdado meu...
184
00:07:32,016 --> 00:07:35,356
Dano?
- Gene.
185
00:07:36,886 --> 00:07:38,156
Isso termina comigo.
186
00:07:38,256 --> 00:07:40,426
Eles vão me chamar de Siaja,
187
00:07:40,526 --> 00:07:42,396
Destruidor da maldição intergeracional,
188
00:07:42,486 --> 00:07:43,926
o primeiro de seu nome.
189
00:08:02,046 --> 00:08:04,216
Quase não te encontrei.
190
00:08:04,316 --> 00:08:06,256
Aposto que você não pensou assim
que vou esconder aqui.
191
00:08:06,346 --> 00:08:08,446
Você sabe por quê?
demorou tanto?
192
00:08:08,546 --> 00:08:10,816
"De jeito nenhum
193
00:08:10,916 --> 00:08:14,216
para Bun se esconder no mesmo lugar
194
00:08:14,326 --> 00:08:16,126
três vezes seguidas!"
195
00:08:16,226 --> 00:08:17,526
Vou me esconder novamente.
196
00:08:17,626 --> 00:08:19,126
Espere, espere.
É tarde demais, Bun.
197
00:08:19,226 --> 00:08:20,126
Última rodada? Eu prometo.
198
00:08:20,226 --> 00:08:22,066
Eu não vou para o mesmo lugar.
199
00:08:22,166 --> 00:08:23,736
Por favor?
200
00:08:28,706 --> 00:08:29,636
Bom.
201
00:08:31,876 --> 00:08:34,846
Atausiq, um.
202
00:08:34,946 --> 00:08:36,886
Marruuk, dois.
203
00:08:36,976 --> 00:08:39,146
Pingasut, três.
204
00:08:39,246 --> 00:08:40,946
Tisamat, quatro.
205
00:08:50,396 --> 00:08:52,336
Bom! Ouça aqui!
206
00:08:52,426 --> 00:08:55,126
Este é um painel investigativo
Enseada de Gelo.
207
00:08:55,226 --> 00:08:58,466
Não tem nada a ver com os assassinatos.
até onde sei.
208
00:08:58,566 --> 00:09:00,066
Elisapee e eu atualizamos
209
00:09:00,166 --> 00:09:01,766
com base em suas aplicações.
210
00:09:01,866 --> 00:09:05,006
Temos enormes famílias estendidas
211
00:09:05,106 --> 00:09:06,036
nesta pequena cidade.
212
00:09:06,146 --> 00:09:09,586
É difícil lembrar
com quem você tem permissão para namorar.
213
00:09:09,676 --> 00:09:13,416
Então, o fio vermelho
significa relação de sangue.
214
00:09:13,516 --> 00:09:14,686
Não se aproxime.
215
00:09:14,786 --> 00:09:18,226
O fio azul significa parentes
por casamento ou adoção.
216
00:09:18,316 --> 00:09:20,286
Você se aproxima por sua própria conta e risco.
217
00:09:20,386 --> 00:09:23,756
E sem fim - sem problemas!
218
00:09:23,856 --> 00:09:26,726
Começamos em 10 minutos.
219
00:09:26,826 --> 00:09:29,026
Ótima ideia.
Uma verdadeira obra de arte.
220
00:09:29,126 --> 00:09:31,026
E é funcional.
Ela deveria dar uma olhada.
221
00:09:32,266 --> 00:09:33,536
Acho que estou bem.
222
00:09:33,636 --> 00:09:35,206
Diz a garota que estava reclamando com o pai.
223
00:09:35,306 --> 00:09:37,046
Te odeio!
224
00:09:37,136 --> 00:09:39,076
Você me adora.
225
00:09:39,176 --> 00:09:41,346
Olá, gatinhos!
226
00:09:41,446 --> 00:09:42,716
Helena.
227
00:09:42,816 --> 00:09:44,356
Eu não sabia que você estava vindo.
228
00:09:44,446 --> 00:09:45,576
Nem eu. Fui buscar leite
229
00:09:45,676 --> 00:09:46,806
e vi as luzes acesas.
230
00:09:46,916 --> 00:09:48,256
Em calças de dança.
231
00:09:48,346 --> 00:09:50,386
Então...
232
00:09:50,486 --> 00:09:52,456
é melhor tê-los do que precisar deles,
233
00:09:52,556 --> 00:09:54,856
mas precisar e não ter.
234
00:09:54,956 --> 00:09:56,126
Bom.
235
00:09:56,226 --> 00:09:58,066
Para ter sucesso em coisas como esta,
236
00:09:58,156 --> 00:09:59,426
você tem que pegar a fera
237
00:09:59,526 --> 00:10:01,026
dentro de 90 segundos.
238
00:10:01,126 --> 00:10:04,926
Esse perfume deixa os homens loucos.
239
00:10:05,036 --> 00:10:06,066
Funcionou para mim.
240
00:10:06,166 --> 00:10:08,066
Acho que estou bem. Eu só vou lá
241
00:10:08,166 --> 00:10:08,996
e tente ser aberto e...
242
00:10:09,106 --> 00:10:12,546
Fresco como hortelã.
243
00:10:12,636 --> 00:10:14,876
Então, agora resolva-os!
244
00:10:19,946 --> 00:10:22,146
Retornaremos na próxima semana, ok?
245
00:10:22,246 --> 00:10:24,516
Obrigado.
Viva!
246
00:10:27,626 --> 00:10:29,096
O que você está fazendo aqui?
247
00:10:29,186 --> 00:10:30,486
Ei! Eu vim aqui
248
00:10:30,596 --> 00:10:32,296
suba de nível seu elfo,
249
00:10:32,396 --> 00:10:34,936
mas agora parece que estou servindo
lanches, bem...
250
00:10:35,026 --> 00:10:38,466
Desculpe, ocupamos espaço
só por esta noite.
251
00:10:38,566 --> 00:10:42,166
Você participa... e em...
252
00:10:42,266 --> 00:10:44,266
Sim! Por que não?
253
00:10:44,376 --> 00:10:46,346
Que. Claro, sim.
254
00:10:46,446 --> 00:10:48,086
É... é uma vul...
255
00:10:48,176 --> 00:10:49,746
Isso é muito legal.
256
00:10:49,846 --> 00:10:51,546
Que.
257
00:10:51,646 --> 00:10:54,286
Eu deveria...
provavelmente vai embora...
258
00:10:54,386 --> 00:10:55,286
Entre.
259
00:10:58,186 --> 00:11:00,826
Quem está pronto para socializar
e voando?
260
00:11:00,926 --> 00:11:02,626
Pão!
261
00:11:04,296 --> 00:11:05,966
Isso não é mais engraçado.
262
00:11:07,526 --> 00:11:08,796
Onde ela está?
263
00:11:08,896 --> 00:11:09,996
Pão!
264
00:11:10,096 --> 00:11:12,696
Bun, vamos lá, Bun,
já é tarde!
265
00:11:14,106 --> 00:11:15,576
Pão!
266
00:11:18,176 --> 00:11:20,576
Este é meu filho
permitir um ataque cardíaco.
267
00:11:22,916 --> 00:11:24,656
Deixe o namoro começar!
268
00:11:24,746 --> 00:11:26,916
Cada data vai durar
cerca de três minutos.
269
00:11:27,016 --> 00:11:30,716
Helen gentilmente ofereceu
para medir o tempo.
270
00:11:30,816 --> 00:11:33,116
Quando ele apita que ele é
bastante por acidente
271
00:11:33,226 --> 00:11:34,256
tive com ela,
272
00:11:34,356 --> 00:11:36,056
você do lado de fora
você mudará um lugar
273
00:11:36,156 --> 00:11:37,056
para a direita.
274
00:11:38,156 --> 00:11:39,756
Não! Não, desculpe.
275
00:11:39,866 --> 00:11:42,136
Estou apenas mostrando, apenas...
- Vá!
276
00:11:43,536 --> 00:11:45,436
Como ela assumiu o controle tão rapidamente?
- Estou fraco. Eu não tenho espinha dorsal.
277
00:11:45,536 --> 00:11:48,106
Ei, querido.
278
00:11:48,206 --> 00:11:49,006
Estou semeando.
279
00:11:49,106 --> 00:11:52,006
Boa camisa.
Eu adorei Ocarina of Time.
280
00:11:52,106 --> 00:11:54,106
E então Ting me deixou
quando ele descobriu
281
00:11:54,206 --> 00:11:56,546
que estou grávida.
- Isso é realmente patético.
282
00:11:56,646 --> 00:11:57,846
Um homem de verdade deveria
crie seus filhos.
283
00:11:57,946 --> 00:12:00,946
Não, ele não é o pai.
284
00:12:01,046 --> 00:12:02,246
Mas você poderia ser.
285
00:12:02,346 --> 00:12:04,616
Primo de terceiro grau, hum!
286
00:12:06,226 --> 00:12:08,166
Você não precisa fingir
que você é um jogador por minha causa.
287
00:12:08,256 --> 00:12:10,526
E ela deveria saber
que eu gosto de usar calças
288
00:12:10,626 --> 00:12:11,556
em um relacionamento.
289
00:12:11,656 --> 00:12:14,496
Ai meu Deus, eu também!
290
00:12:14,596 --> 00:12:17,236
Já temos tanto
comum.
291
00:12:18,596 --> 00:12:19,796
É uma pergunta simples.
292
00:12:19,906 --> 00:12:23,976
Você pode. Li. Você.
Superar-me?
293
00:12:28,346 --> 00:12:31,446
Tudo isso pode ser seu.
294
00:12:39,056 --> 00:12:41,856
E assim ficou comigo
apenas um dedo do pé.
295
00:12:41,956 --> 00:12:45,626
Homem. Houve... congelamento?
296
00:12:45,726 --> 00:12:47,596
Ei. Eles não fizeram isso.
297
00:12:49,566 --> 00:12:52,236
Qual é o seu escândalo?
298
00:12:52,336 --> 00:12:53,706
Nenhum escândalo.
299
00:12:53,806 --> 00:12:55,746
Mas agora eu não aguento
nada mais do que uma aventura.
300
00:12:55,836 --> 00:12:57,836
Você não... leu
descrição do evento?
301
00:12:57,936 --> 00:13:00,306
Não. Eu estava de passagem,
302
00:13:00,406 --> 00:13:02,946
e Millie me arrastou para dentro.
303
00:13:05,676 --> 00:13:07,976
Siaja, não estou dizendo que você é esnobe,
304
00:13:08,086 --> 00:13:10,826
mas eu acho que você é o tipo de garota
que ela não gosta
305
00:13:10,916 --> 00:13:12,716
viver em um aterro sanitário.
306
00:13:12,816 --> 00:13:17,086
Deveríamos apenas continuar amigos.
307
00:13:18,196 --> 00:13:19,636
É isso, pessoal!
308
00:13:19,726 --> 00:13:22,366
É hora de enviar suas escolhas.
309
00:13:28,606 --> 00:13:29,506
Olá.
310
00:13:29,606 --> 00:13:31,306
Olá. Sou eu.
311
00:13:31,406 --> 00:13:34,206
A que devo esse prazer?
312
00:13:34,306 --> 00:13:36,006
Perdi Bun.
313
00:13:36,106 --> 00:13:38,506
Procurei por ela em todos os lugares.
314
00:13:38,616 --> 00:13:39,516
O quê?
315
00:13:39,616 --> 00:13:41,286
Você perdeu nossa neta?
316
00:13:41,386 --> 00:13:43,556
Brincamos de esconde-esconde.
317
00:13:43,656 --> 00:13:45,456
Espere, o que devo fazer?
318
00:13:45,556 --> 00:13:47,326
Devo organizar
pesquise ou...
319
00:13:47,426 --> 00:13:49,826
Olá, vovô!
320
00:13:49,926 --> 00:13:51,726
Motim?
321
00:13:51,826 --> 00:13:52,956
Oh meu Deus! você está bem
322
00:13:53,066 --> 00:13:55,136
O melhor lugar para se esconder
está na casa da minha avó.
323
00:13:55,226 --> 00:13:56,696
Hum.
324
00:13:56,796 --> 00:13:58,896
Obrigado.
- Você está me procurando há muito tempo.
325
00:13:58,996 --> 00:14:01,196
Esqueci que você é velho e lento.
326
00:14:03,076 --> 00:14:05,676
Ela está com fome, ok?
327
00:14:05,776 --> 00:14:08,776
Mas eu enganei você bem por um tempo.
328
00:14:08,876 --> 00:14:10,376
Que diabos, Neevee?
329
00:14:10,476 --> 00:14:11,606
Você é...
330
00:14:11,716 --> 00:14:14,786
Você realmente queria me convencer
que eu perdi Bun?
331
00:14:14,886 --> 00:14:17,326
Estou trabalhando duro aqui e você...
332
00:14:18,216 --> 00:14:20,156
você está apenas brincando comigo.
333
00:14:20,256 --> 00:14:23,626
Meu Deus, Alistair, acalme-se.
334
00:14:23,726 --> 00:14:27,496
Eu só...
335
00:14:27,596 --> 00:14:29,566
Inacreditável.
336
00:14:29,666 --> 00:14:31,766
Incrivelmente.
337
00:14:36,106 --> 00:14:40,046
Os homens são tão sensíveis.
338
00:14:40,146 --> 00:14:42,216
Siaja, literalmente todo cara
e coloque-o na lista "sim".
339
00:14:42,306 --> 00:14:43,236
Do que o quê!
340
00:14:43,346 --> 00:14:44,316
Vamos ver suas escolhas.
341
00:14:46,586 --> 00:14:47,486
Você não escolheu ninguém?
342
00:14:47,586 --> 00:14:49,226
Eu pensei que você disse isso
que você estará aberto?
343
00:14:49,316 --> 00:14:50,616
E estou aberto!
344
00:14:50,716 --> 00:14:52,216
Mas passei anos
com o cara errado.
345
00:14:52,316 --> 00:14:54,056
Não quero repetir a má escolha.
346
00:14:54,156 --> 00:14:55,926
Você não pode estimar isso
em três minutos.
347
00:14:56,026 --> 00:14:57,896
Estou muito atrasado para encontros rápidos?
348
00:15:00,626 --> 00:15:04,326
Isso mesmo... você perdeu.
349
00:15:04,436 --> 00:15:06,136
Hum...
350
00:15:06,236 --> 00:15:09,876
Mas poderíamos jogar
futebol de mesa, se quiser.
351
00:15:09,976 --> 00:15:11,616
Pode, é claro.
352
00:15:11,706 --> 00:15:12,606
Que.
353
00:15:12,706 --> 00:15:15,746
A propósito, meu nome é Siaja.
-Ethan.
354
00:15:15,846 --> 00:15:17,646
Sofro terrivelmente derrotas,
Eu sou terrível...
355
00:15:17,746 --> 00:15:18,646
Sério? Eu não percebo.
356
00:15:18,746 --> 00:15:19,876
Quero dizer, você é bom em pebolim,
357
00:15:19,986 --> 00:15:21,356
então isso funciona a seu favor.
- Estou ganhando.
358
00:15:21,446 --> 00:15:24,316
E como é o ensino para você?
- Os alunos são exigentes.
359
00:15:25,156 --> 00:15:25,886
Como eles tratam você?
360
00:15:26,986 --> 00:15:28,586
Acho que eles me odeiam.
361
00:15:28,686 --> 00:15:29,926
Ah não, você parece...
362
00:15:30,026 --> 00:15:31,196
um cara muito legal.
363
00:15:31,296 --> 00:15:32,366
Obrigado.
364
00:15:32,456 --> 00:15:34,096
Mas um me disse diretamente
que sou uma bandeira vermelha ambulante.
365
00:15:34,196 --> 00:15:36,366
Se alguém aqui é uma bandeira vermelha,
então sou eu.
366
00:15:36,466 --> 00:15:37,566
Oh não.
367
00:15:37,666 --> 00:15:39,706
Espere, de que maneira?
368
00:15:39,806 --> 00:15:41,746
Essa é uma pergunta para outra data.
369
00:15:41,836 --> 00:15:42,936
Sim, certo?
370
00:15:43,036 --> 00:15:43,966
Então vou conseguir um segundo encontro?
371
00:15:44,076 --> 00:15:46,076
Quero dizer, eles dizem que eu sou
muito fofo.
372
00:15:46,176 --> 00:15:47,516
Dê um elogio ao cara...
373
00:15:48,746 --> 00:15:51,186
Ops!
374
00:15:51,276 --> 00:15:54,546
Bom jogo.
375
00:15:54,646 --> 00:15:55,716
Ouça, isso...
376
00:15:55,816 --> 00:15:58,886
Está muito barulhento aqui.
Você gostaria de...
377
00:16:03,056 --> 00:16:04,186
Olá, Jasão. E aí?
378
00:16:04,296 --> 00:16:05,536
Olá, Kuuk. Você tem um minuto?
379
00:16:05,626 --> 00:16:07,496
eu queria falar com você
sobre uma oportunidade de negócio.
380
00:16:07,596 --> 00:16:09,866
o que você diria
qual é o seu favorito
381
00:16:09,966 --> 00:16:10,966
nisso você é mãe?
382
00:16:11,066 --> 00:16:13,166
Bem, é tipo...
383
00:16:13,266 --> 00:16:16,406
Você observa aquela criança se tornar
sua própria pessoa,
384
00:16:16,506 --> 00:16:17,676
o que é um pouco estranho.
385
00:16:17,776 --> 00:16:19,616
Mas lindo?
- Mas realmente ótimo, sim.
386
00:16:22,276 --> 00:16:24,416
Quer saber, vou apenas dizer.
387
00:16:24,516 --> 00:16:25,716
Gosto de você.
388
00:16:25,816 --> 00:16:28,916
E eu gostaria de
vamos continuar saindo.
389
00:16:29,016 --> 00:16:31,556
Olhe para mim, como eu não digo “não”.
390
00:16:42,766 --> 00:16:44,566
Sim, sim, estou muito animado.
391
00:16:44,666 --> 00:16:47,436
Tudo bem. Obrigado.
Grito!
392
00:16:47,536 --> 00:16:50,836
Ei!
- Oi, querido!
393
00:16:50,936 --> 00:16:53,306
Brilhar! Oi!
394
00:16:53,406 --> 00:16:54,606
Ei!
395
00:16:54,706 --> 00:16:57,046
Oi.
- Quem é esse?
396
00:16:57,146 --> 00:16:58,986
Alexis, este é Ethan.
397
00:16:59,076 --> 00:17:00,076
Ai meu Deus, aí está...
398
00:17:00,186 --> 00:17:01,886
Desculpe. Deixe-me ir, pessoal! Oi!
399
00:17:01,986 --> 00:17:02,986
Lex, eu não tocaria nisso.
400
00:17:03,086 --> 00:17:04,286
Parece um pouco sarnento.
401
00:17:04,386 --> 00:17:05,686
Alexis, você não deveria
pegar cães vadios.
402
00:17:05,786 --> 00:17:06,886
Ele é inofensivo, pessoal. Está tudo bem.
403
00:17:06,986 --> 00:17:07,916
eu não iria...
404
00:17:09,126 --> 00:17:10,966
Cuidado, cuidado, cuidado!
405
00:17:12,126 --> 00:17:14,526
SOBRE!
406
00:17:16,166 --> 00:17:17,666
Acho que ele não tem raiva.
407
00:17:17,766 --> 00:17:19,336
Não é?
408
00:17:19,436 --> 00:17:22,606
Havia muitos lemingues
este verão.
409
00:17:22,706 --> 00:17:23,606
E...
410
00:17:23,706 --> 00:17:25,446
Você não sabe de nada.
411
00:17:25,536 --> 00:17:26,936
As raposas comem lemingues,
412
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
e então, quando há muitas raposas,
413
00:17:28,146 --> 00:17:29,586
a raiva se espalha como um incêndio.
414
00:17:29,676 --> 00:17:31,076
Então as raposas chegam à cidade e...
415
00:17:31,176 --> 00:17:33,346
Desculpe, às vezes ainda estou...
416
00:17:33,446 --> 00:17:35,616
Garoto da cidade.
417
00:17:35,716 --> 00:17:37,016
Que.
418
00:17:40,026 --> 00:17:41,826
Parece que é a sua noite
correu bem.
419
00:17:47,296 --> 00:17:51,466
Ting... casou-se novamente
último fim de semana.
420
00:17:51,566 --> 00:17:53,766
Uh. Isso dói. Foi rápido.
421
00:17:53,866 --> 00:17:54,766
Não é?
422
00:17:54,866 --> 00:17:56,266
Que.
423
00:17:56,366 --> 00:17:59,666
Mas ei, ele sempre será
um perdedor que perdeu você.
424
00:18:04,276 --> 00:18:05,946
Eu ouvi isso...
425
00:18:06,046 --> 00:18:08,916
você está hospedando o baile de inverno?
426
00:18:09,016 --> 00:18:11,356
Que.
- Parabéns. Isso é ótimo.
427
00:18:12,816 --> 00:18:15,086
Que. E este também...
428
00:18:15,186 --> 00:18:16,216
Jason me ligou e perguntou
429
00:18:16,326 --> 00:18:19,096
eu trabalharia como substituto na escola, bem...
430
00:18:19,196 --> 00:18:20,496
Ótimo!
- Sim.
431
00:18:20,596 --> 00:18:22,936
Na verdade é
perfeito para você.
432
00:18:23,026 --> 00:18:24,326
Você é tão bom com crianças.
433
00:18:24,436 --> 00:18:25,436
Obrigado.
434
00:18:26,536 --> 00:18:27,776
Olá, Kuuk!
435
00:18:27,866 --> 00:18:29,466
Você pode entrar agora.
- Pode.
436
00:18:30,606 --> 00:18:32,676
Obrigado por estar lá.
437
00:18:32,776 --> 00:18:33,946
Até mais.
438
00:18:36,076 --> 00:18:38,476
Ei! como ela está
439
00:19:02,736 --> 00:19:03,976
Olá!
440
00:19:04,076 --> 00:19:05,576
Ei!
441
00:19:05,676 --> 00:19:07,116
Este...
442
00:19:09,776 --> 00:19:11,146
Eu não deveria ter provocado você.
443
00:19:11,246 --> 00:19:14,646
Quando você... estava
um bebê muito grande.
444
00:19:17,356 --> 00:19:21,356
Bom. Foi o momento errado
mexer com você.
445
00:19:21,456 --> 00:19:24,126
E você não merecia isso.
446
00:19:24,226 --> 00:19:27,466
Peço desculpas sinceramente...
447
00:19:27,566 --> 00:19:31,636
e isso nunca mais acontece...
nunca mais farei isso.
448
00:19:35,436 --> 00:19:38,506
Bom, aceito suas desculpas...
449
00:19:38,606 --> 00:19:41,206
em pleno espírito
em que é dado.
450
00:19:45,716 --> 00:19:47,786
E isso mais.
451
00:19:53,016 --> 00:19:54,416
Sou eu.
452
00:19:54,526 --> 00:19:56,566
Porque você disse
que você perdeu
453
00:19:56,656 --> 00:19:57,686
para vê-los crescer.
454
00:20:01,296 --> 00:20:03,596
Eu ainda vou provocar você.
455
00:20:03,696 --> 00:20:05,536
Você sabe?
456
00:20:05,636 --> 00:20:06,706
É apenas uma parte de mim.
457
00:20:07,836 --> 00:20:08,966
Vamos, Bun.
458
00:20:09,066 --> 00:20:10,836
Oi!
- Oi.
459
00:20:41,466 --> 00:20:43,566
Eu quero um relacionamento de verdade.
460
00:20:44,306 --> 00:20:45,506
Mas não esta noite.
461
00:20:46,536 --> 00:20:48,306
Eu só preciso hoje à noite
limpe sua cabeça.
462
00:20:50,346 --> 00:20:53,716
Talvez... eu possa
ajude com isso.
463
00:20:55,116 --> 00:20:57,316
Tire sua camisa.
464
00:20:57,416 --> 00:20:58,856
Espere, aqui mesmo?
465
00:20:58,956 --> 00:21:00,556
Bem aqui. Agora mesmo.