1 00:00:04,571 --> 00:00:08,356 O ensaísta francês, Michel de Montaigne, uma vez disse... 2 00:00:09,456 --> 00:00:13,195 “Acho que há mais barbárie em comer um homem vivo... 3 00:00:13,395 --> 00:00:15,940 do que comê-lo morto." 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,842 A sabedoria disso. 5 00:00:27,027 --> 00:00:29,277 Quando você é criança com a alma aberta... 6 00:00:29,377 --> 00:00:32,422 eles te contam o mundo consiste em mocinhos e bandidos. 7 00:00:36,736 --> 00:00:39,671 Sempre gostei dos bandidos. 8 00:00:41,808 --> 00:00:44,333 Scarface sobre o Superman. 9 00:00:46,913 --> 00:00:51,165 A psicologia da depravação era muito mais atraente para minha imaginação maniqueísta... 10 00:00:51,265 --> 00:00:54,709 do que um retrato de benevolência. 11 00:00:59,626 --> 00:01:03,858 A verdade é que bom e ruim não são tão absolutos. 12 00:02:15,101 --> 00:02:17,081 Quanto a mim... 13 00:02:17,181 --> 00:02:19,832 há momentos em que eu daria um polegar por um pouco de benevolência. 14 00:03:18,932 --> 00:03:22,217 Você me deu um "D". Eu não entendo D. 15 00:03:22,317 --> 00:03:25,553 Quando você faz um trabalho "D", você obtém um "D". 16 00:03:25,653 --> 00:03:27,320 Estamos fodendo, Eli. 17 00:03:27,420 --> 00:03:31,760 - O quê, você está me fodendo por uma boa nota? - Não. 18 00:03:31,860 --> 00:03:34,825 Então deixo você com uma pergunta. 19 00:03:34,925 --> 00:03:39,065 Um produtor de leite do norte da Califórnia mata três meninas... 20 00:03:39,165 --> 00:03:42,105 pratica atos sexuais com seus cadáveres... 21 00:03:42,205 --> 00:03:45,006 e depois come porções de suas coxas carnudas. 22 00:03:45,106 --> 00:03:47,139 O produtor de leite está louco? 23 00:03:47,239 --> 00:03:49,342 Porra, sim. 24 00:03:49,442 --> 00:03:51,780 Deixe-me dar uma dica. Isto não é uma pergunta... 25 00:03:51,880 --> 00:03:55,857 isso pode ser respondido com um "sim" ou um "não" ou um "porra, sim". 26 00:03:57,937 --> 00:04:00,154 Vazio. Vazio. Vazio. 27 00:04:00,254 --> 00:04:02,765 Você ao menos comprou uma xícara de café hoje? 28 00:04:05,445 --> 00:04:08,094 Só por curiosidade, quantos dias... 29 00:04:08,194 --> 00:04:10,877 é aquele copo esfarrapado você continua enchendo com nosso leite grátis? 30 00:04:12,385 --> 00:04:15,866 - Três. - Então vou ter que confiscar sua xícara. 31 00:04:22,395 --> 00:04:26,491 Estou gostando disso... tanto. 32 00:04:31,704 --> 00:04:34,623 Três páginas na minha mesa até segunda-feira. 33 00:04:34,723 --> 00:04:36,698 Obrigado a todos. 34 00:04:42,348 --> 00:04:45,166 Só um segundo, você. Da próxima vez que você se atrasar para esta aula... 35 00:04:45,266 --> 00:04:49,402 você vai tropeçar na saída e quebrar seu polegar atirador. 36 00:04:49,502 --> 00:04:51,218 Você me entende? 37 00:05:11,756 --> 00:05:16,665 No momento, estou preso em uma rotina profunda de vida aqui. É um túmulo... como uma trincheira. 38 00:05:16,765 --> 00:05:20,068 Você vê, eu estou tentando para terminar meu doutorado. tese... 39 00:05:20,168 --> 00:05:24,574 e sobreviver com um subsídio de US$ 35 por semana do meu pai, ok? 40 00:05:24,674 --> 00:05:28,673 Então, tanto quanto eu adoraria gastar os US$ 4,40 em um... 41 00:05:28,773 --> 00:05:31,410 Mocha Spin e uma baguete com sementes... 42 00:05:31,510 --> 00:05:34,681 Eu sou constantemente lembrado das palavras de Samuel Johnson... 43 00:05:34,781 --> 00:05:37,668 Por que você daria seu próprio amante é um "D"? 44 00:05:39,806 --> 00:05:44,693 Beth, estou decepcionado que você esperaria tratamento preferencial. 45 00:05:44,793 --> 00:05:47,758 É besteira, Eli. É besteira. 46 00:05:47,858 --> 00:05:50,631 Você está me punindo. Você é. 47 00:05:50,731 --> 00:05:54,536 Você está me punindo por dormir com você. 48 00:05:54,636 --> 00:05:57,438 "Marque quais males o ataque à vida do estudioso... 49 00:05:57,538 --> 00:06:02,119 labuta, inveja, desejo, o patrono e a prisão." 50 00:06:10,419 --> 00:06:13,451 - Olá. Falando. - O escritório recebeu uma ligação. 51 00:06:13,551 --> 00:06:16,531 Parece que seu marido ganhou o Prêmio Nobel. 52 00:06:18,211 --> 00:06:22,079 Bem, isso deveria cimentar seu ego. 53 00:06:23,783 --> 00:06:26,399 Ei, não é todo dia alguém ganha o troféu de boliche... 54 00:06:26,499 --> 00:06:28,837 muito menos o Prêmio Nobel. 55 00:06:28,937 --> 00:06:32,470 BarkleyMichaelson, seu pai ligou. 56 00:06:32,570 --> 00:06:34,992 Ele acaba de ganhar o Prêmio Nobel. 57 00:06:39,411 --> 00:06:42,414 Sortudo filho da puta. 58 00:06:42,514 --> 00:06:46,598 Parabéns. 59 00:06:48,541 --> 00:06:51,169 Parabéns, Dr. Você é demais. 60 00:06:59,852 --> 00:07:01,832 Obrigado. Obrigado. 61 00:07:01,932 --> 00:07:05,841 Se alguém nesta sala duvidei da minha superioridade intelectual... 62 00:07:05,941 --> 00:07:09,508 ou sua grande fortuna estar sob minha incomparável tutela... 63 00:07:09,608 --> 00:07:13,814 agora você pode formalmente beije minha bela bunda branca. 64 00:07:21,307 --> 00:07:24,242 - Parabéns, Eli. - Parabéns, Eli. 65 00:07:25,912 --> 00:07:28,574 Bom trabalho. 66 00:07:33,119 --> 00:07:37,473 Bem, Eli, acho que isso prova o Nobel não é um concurso de popularidade. 67 00:07:37,573 --> 00:07:39,807 E que bom, Simão... 68 00:07:39,907 --> 00:07:42,759 porque se fosse, você poderia realmente ter uma chance de vencer. 69 00:07:45,932 --> 00:07:48,182 - Olá, mãe. - Ei. 70 00:07:48,282 --> 00:07:49,949 - Você está ótimo. - Obrigado. 71 00:07:50,049 --> 00:07:52,151 Esta gravata está boa? 72 00:07:52,251 --> 00:07:56,659 Alguém esqueceu de contar ao papai que este era um caso semi-formal? 73 00:07:56,759 --> 00:07:59,026 Ele sabia. 74 00:07:59,126 --> 00:08:01,192 Qualquer coisa para cristalizar a vantagem dele, hein? 75 00:08:01,292 --> 00:08:03,429 Onde está a comida? 76 00:08:03,529 --> 00:08:06,165 Todos estão muito orgulhosos de você, Eli. 77 00:08:06,265 --> 00:08:08,766 Bem, é uma coisa muito boa Ganhei o Nobel... 78 00:08:08,866 --> 00:08:12,241 porque agora você vai acho muito difícil me demitir. 79 00:08:12,341 --> 00:08:15,075 Ah, eu nunca ameacei despedir você, Eli. 80 00:08:15,175 --> 00:08:18,778 Sou um cientista, Harvey, e o empírico evidências que estou vendo por aqui... 81 00:08:18,878 --> 00:08:21,615 me diz que ninguém mais me ama. 82 00:08:21,715 --> 00:08:23,896 Eu amei você. 83 00:08:26,005 --> 00:08:30,257 Eli. Olha, eu também sou cientista... 84 00:08:30,357 --> 00:08:32,728 e meu empírico observações me digam... 85 00:08:32,828 --> 00:08:35,292 que alguém vai atirar em você muito antes de eu ter que demiti-lo. 86 00:08:35,392 --> 00:08:38,930 Moça... estou fechando os olhos. 87 00:08:39,030 --> 00:08:42,567 Você realmente acha que aquela pequena ninfa de uma groupie de química... 88 00:08:42,667 --> 00:08:45,073 está tendo um caso com meu pai antigo e tirânico? 89 00:08:45,173 --> 00:08:48,558 - Mãe. - Não. Espere. 90 00:08:51,831 --> 00:08:55,082 Que bom que você veio, Beth. Adorei a roupa. 91 00:08:55,182 --> 00:08:57,533 Os exames finais são em duas semanas. 92 00:08:59,138 --> 00:09:01,590 Se eu não tirar um "A", Vou contar ao mundo inteiro... 93 00:09:01,690 --> 00:09:04,424 sobre meu caso escandaloso com você. 94 00:09:04,524 --> 00:09:08,661 Infelizmente, não será o primeiro Vencedor do Prêmio Nobel com um escândalo sexual. 95 00:09:08,761 --> 00:09:12,331 Sim, sim. Carleton Gajdusek e seus meninos da Micronésia. 96 00:09:12,431 --> 00:09:15,236 Acho que ele estava em outra liga... sexualmente, quero dizer. 97 00:09:15,336 --> 00:09:17,482 Estou falando tão sério. 98 00:09:19,825 --> 00:09:22,907 É um "A". Você mereceu. 99 00:09:23,007 --> 00:09:25,914 Gosto de você assim, Beth. 100 00:09:26,014 --> 00:09:28,079 Você parece travesso. 101 00:09:28,179 --> 00:09:33,184 O que eu não faria rasgar a roupa... 102 00:09:33,284 --> 00:09:36,537 direto do seu lindo corpinho neste exato segundo. 103 00:09:39,912 --> 00:09:42,972 Quando eu voltar de Estocolmo. Agora, vá em frente. Saia daqui. 104 00:09:53,359 --> 00:09:57,909 Ela sente que estou abandonando a aula duas semanas antes do exame final... 105 00:09:58,009 --> 00:10:01,647 o que estou de fato fazendo indo para Estocolmo. 106 00:10:01,747 --> 00:10:04,552 Você vê, Simão? Pelo menos meus alunos gostam de mim. 107 00:10:18,618 --> 00:10:23,039 Gostaria de agradecer a todos por terem vindo esta noite. Alguns de vocês de boa vontade. 108 00:10:23,139 --> 00:10:27,206 Alguns de vocês, apesar de si mesmos. 109 00:10:27,306 --> 00:10:32,731 Amanhã estou de folga para reivindicar meu Prêmio Nobel. 110 00:10:33,766 --> 00:10:36,050 Juntando-se a mim estará minha esposa, Sarah... 111 00:10:36,150 --> 00:10:38,250 quem, tenho certeza... 112 00:10:38,350 --> 00:10:42,089 só consegui aguentar minhas manias e excentricidades todos esses anos. 113 00:10:42,189 --> 00:10:46,562 Porque sua definição de "louco" é tão restrito. 114 00:10:46,662 --> 00:10:51,697 Inferno, ela convenceu um júri que Jeffrey Dahmer não era louco... 115 00:10:51,797 --> 00:10:55,333 assim, é claro, negando sua defesa de insanidade... 116 00:10:55,433 --> 00:11:00,051 e engenharia seu encarceramento terminal. 117 00:11:01,193 --> 00:11:03,184 Sara. 118 00:11:06,165 --> 00:11:10,749 E estaremos acompanhados pelo meu único filho, Barkley... 119 00:11:10,849 --> 00:11:14,689 que quase garantiu que meu trabalho em espectroscopia de molécula única... 120 00:11:14,789 --> 00:11:17,755 não terá herdeiro natural. 121 00:11:17,855 --> 00:11:23,198 Com seu diploma summa cum laude de Princeton sob seu currículo... 122 00:11:23,298 --> 00:11:28,434 ele em vez disso virou suas atenções acadêmicas ao canibalismo... 123 00:11:28,534 --> 00:11:32,605 e os desafios do Gameboy. 124 00:11:32,705 --> 00:11:36,640 Agora ele só tem para descobrir como ganhar a vida... 125 00:11:36,740 --> 00:11:40,047 de uma experiência tão rarefeita. 126 00:11:40,147 --> 00:11:42,584 Barley. 127 00:11:44,686 --> 00:11:46,920 Em 1975, quando "Love Will Mantenha-nos juntos"... 128 00:11:47,020 --> 00:11:50,954 - Vá em frente. Eu cobrirei para você. - Obrigado. 129 00:11:51,054 --> 00:11:53,495 Ei, boa sorte com aquela garota. Qual era o nome dela? 130 00:11:53,595 --> 00:11:55,058 - Boa tentativa, mãe. - Ei. 131 00:11:55,158 --> 00:11:58,764 Esteja lá às 9:00. O vôo é 11h30. 132 00:11:58,864 --> 00:12:00,910 E foi então que percebi... 133 00:12:04,657 --> 00:12:07,340 que ambos eram possíveis e necessário... 134 00:12:07,440 --> 00:12:12,077 observar os espectros a partir de moléculas individuais... 135 00:12:12,177 --> 00:12:15,497 em fases condensadas. 136 00:12:16,569 --> 00:12:20,185 Sim! Sim! Úmido com vir. 137 00:12:20,285 --> 00:12:22,252 Caí de volta no banco... 138 00:12:22,352 --> 00:12:26,175 e de repente eu pude entender os pica-paus. 139 00:12:33,552 --> 00:12:38,170 - Ela já leu? - Não. 140 00:12:38,270 --> 00:12:40,473 Mamas! Tetas, tetas, tetas! 141 00:12:40,573 --> 00:12:42,550 Mamas. 142 00:12:44,029 --> 00:12:47,521 Obrigado. 143 00:13:00,279 --> 00:13:03,198 Olá. Sou a Prefeitura. 144 00:13:03,298 --> 00:13:07,480 Esta noite eu vou ler dos meus poemas "Rat Boy". 145 00:13:14,827 --> 00:13:18,747 Nos cantos escuros das cavidades mais recuadas... 146 00:13:18,847 --> 00:13:22,312 do Menino Rato mente pequena e perversa... 147 00:13:22,412 --> 00:13:26,687 aqui é onde os parasitas da iniqüidade empanturrar-se. 148 00:13:26,787 --> 00:13:30,253 Você pode considerá-lo uma fera, tratá-lo como pária. 149 00:13:30,353 --> 00:13:32,823 Você finge ignorância ao insinuar. 150 00:13:32,923 --> 00:13:35,060 Mas você sabe... 151 00:13:35,160 --> 00:13:39,399 nos cantos escuros dos mais recuados cavidades da sua própria mente... 152 00:13:39,499 --> 00:13:41,999 que sua própria escuridão fétida... 153 00:13:42,099 --> 00:13:45,420 ferve em seu desperdício mental único. 154 00:14:03,209 --> 00:14:06,460 Ei. Hum, você lembra de mim? Barley? 155 00:14:06,560 --> 00:14:09,262 Eu me apresentei há algumas semanas. 156 00:14:09,362 --> 00:14:12,532 Isso foi só... Você é tão... 157 00:14:12,632 --> 00:14:15,970 - Deus... que bom. - Obrigado. 158 00:14:16,070 --> 00:14:20,476 Às vezes consigo falar em frases completas. 159 00:14:20,576 --> 00:14:22,741 Lá. Esse foi um. 160 00:14:22,841 --> 00:14:28,717 Chupe meus lábios. Abra-se bem para o grande me conquistando. 161 00:14:28,817 --> 00:14:30,781 Eu adoraria conversar com você algum dia... 162 00:14:30,881 --> 00:14:33,154 sobre suas inspirações ou... tanto faz. 163 00:14:33,254 --> 00:14:36,889 - OK. - OK. Como podemos conversar agora? 164 00:14:36,989 --> 00:14:41,675 - Claro. - OK. Sim. 165 00:14:43,048 --> 00:14:45,562 Eu gostaria de poder me oferecer para comprar você um hambúrguer ou algo assim... 166 00:14:45,662 --> 00:14:49,071 - mas eu não tenho dinheiro nenhum, certo... - Sou vegetariano. 167 00:14:49,171 --> 00:14:51,837 Isso é uma coisa boa, especialmente se algum dia eu tiver que comer você... 168 00:14:51,937 --> 00:14:57,475 porque os vegetarianos, eles têm um gosto melhor do que os comedores de carniça. 169 00:14:57,575 --> 00:14:59,847 Veja, estou fazendo meu doutorado. tese em antropofagia... 170 00:14:59,947 --> 00:15:02,148 - Canibalismo. - Sim. 171 00:15:02,248 --> 00:15:06,020 - Todo mundo banaliza isso, mas tem muita... - Quem? 172 00:15:06,120 --> 00:15:09,390 Alguns cruéis e mesquinhos... 173 00:15:09,490 --> 00:15:12,192 Figura parental republicana? 174 00:15:12,292 --> 00:15:15,244 Ele é um democrata, mas o resto é preciso. 175 00:15:15,377 --> 00:15:16,660 Seu pai. 176 00:15:18,460 --> 00:15:20,927 Eu tive um pai. 177 00:15:21,027 --> 00:15:24,713 Ele encontrou meus diários quando eu tinha 15 anos, e ele os queimou. 178 00:15:26,922 --> 00:15:29,307 Meus poemas. Meus pensamentos. 179 00:15:29,407 --> 00:15:32,074 Meus desenhos. Tudo o que eu era. 180 00:15:32,174 --> 00:15:34,140 Incinerado. 181 00:15:34,240 --> 00:15:36,220 Oh meu Deus. H... 182 00:15:37,666 --> 00:15:40,829 - Como você voltou a olhar para ele? - Eu não precisei. Ele morreu. 183 00:15:47,276 --> 00:15:50,973 "Amor e dor tornam-se um e o mesmo aos olhos de uma criança ferida." 184 00:15:53,148 --> 00:15:56,584 "O inferno é para as crianças." Pat Benatar? 185 00:16:02,691 --> 00:16:04,682 Minha bicicleta. 186 00:16:05,761 --> 00:16:07,341 Merda. 187 00:16:07,441 --> 00:16:10,262 Eu tenho um carro. 188 00:16:19,574 --> 00:16:23,427 - Dia das Bruxas? - Originalmente. 189 00:16:23,527 --> 00:16:25,863 Agora eu apenas os uso para assustar as pessoas nos semáforos. 190 00:16:25,963 --> 00:16:27,938 Tudo bem. 191 00:16:30,519 --> 00:16:34,034 - Um presente meu para você. - Não. É muito generoso. Eu não poderia aceitar. 192 00:16:34,134 --> 00:16:38,172 Não tire isso! Eu dei para você. 193 00:16:38,272 --> 00:16:40,694 Você tem que usá-lo. 194 00:16:57,312 --> 00:17:00,029 - Então você está realmente falido? - Sim. 195 00:17:00,129 --> 00:17:03,096 Prove. Quero ver seu saldo. 196 00:17:03,196 --> 00:17:06,120 - Você está brincando, certo? - Não. 197 00:17:07,889 --> 00:17:11,039 Mas você tem que usar a máscara. 198 00:17:11,139 --> 00:17:13,720 - Eu dei para você. Vamos. - Isso é uma loucura. O que? 199 00:17:15,964 --> 00:17:17,944 Loucura é apenas uma escolha, Barkley. 200 00:17:18,044 --> 00:17:20,228 Ok, ok. 201 00:17:21,636 --> 00:17:24,503 Apresse-se, Barkley! Estou com fome! 202 00:17:31,646 --> 00:17:34,171 Você não mentiu para mim, Barkley. 203 00:17:44,326 --> 00:17:46,474 Vamos voltar para minha casa. 204 00:17:46,574 --> 00:17:48,961 Poderíamos pedir um pouco de Moo Shu. Eu pagarei. 205 00:18:08,283 --> 00:18:12,686 Você tem alguma ideia quão talentoso você é? 206 00:18:13,955 --> 00:18:15,422 OK. 207 00:18:32,441 --> 00:18:35,171 Isso é lindo, ah... 208 00:18:39,681 --> 00:18:44,641 Você não tem um gosto tão ruim para mim, carnívoro que você afirma ser. 209 00:18:47,422 --> 00:18:49,638 Eu prometo que você tem um gosto melhor. 210 00:18:49,738 --> 00:18:51,919 Uau! 211 00:18:54,062 --> 00:18:56,826 Conheça a Marvel. Ele é um ladrão. 212 00:18:58,033 --> 00:19:01,217 - Quem se transforma em gato à noite? - Não. 213 00:19:01,317 --> 00:19:03,283 Ele é um ladrão de gatos. 214 00:19:03,383 --> 00:19:07,190 Ele rouba tudo o que você deixa por aí, e então você nunca mais verá isso. 215 00:19:07,290 --> 00:19:10,438 Isso me deixaria um pouco ansioso. 216 00:19:15,183 --> 00:19:16,616 Barley. 217 00:19:19,387 --> 00:19:21,401 Eu sou lindo? 218 00:19:21,501 --> 00:19:23,185 Deus, sim. 219 00:19:24,559 --> 00:19:26,550 Não me machuque. 220 00:19:27,929 --> 00:19:31,387 Não vou, cidade. Eu prometo. 221 00:20:43,104 --> 00:20:45,787 - Eu tenho que ir. - Não, não, não, não. 222 00:20:45,887 --> 00:20:49,592 Tenho que ir para Estocolmo hoje. Ligo para você antes de entrar no avião, ok? 223 00:20:49,692 --> 00:20:51,658 Ou do avião. Ou ambos. 224 00:20:51,758 --> 00:20:53,895 Fique, fique, fique, fique. 225 00:20:53,995 --> 00:20:58,499 Apenas me toque como você fez ontem à noite. Por favor, Barkley. 226 00:20:58,599 --> 00:21:00,567 Ok, meia hora. Meia hora eu tenho que ir. 227 00:21:05,961 --> 00:21:08,644 Espero que nada tenha acontecido com ele. 228 00:21:08,744 --> 00:21:12,279 Nada aconteceu com ele. Ele provavelmente encontrou uma maneira de transar. 229 00:21:12,379 --> 00:21:14,785 Isso é tão típico daquele garoto. 230 00:21:14,885 --> 00:21:17,985 Não é típico dele. Ele não namorou ninguém desde Meredith. 231 00:21:18,085 --> 00:21:22,021 E isso me custou $ 20.000 para um casamento que durou três minutos. 232 00:21:22,121 --> 00:21:24,943 Eles foram casados ​​​​há mais de um ano. 233 00:21:26,815 --> 00:21:31,168 Ah, para o inferno com ele. Se ele vai ficar este irresponsável, vamos sem ele. 234 00:21:31,268 --> 00:21:33,232 Ah, Eli. 235 00:21:33,332 --> 00:21:35,414 Eu me livrei de todo o meu papel de parede. 236 00:21:37,459 --> 00:21:39,844 - Gosto sem papel de parede. - A questão é... 237 00:21:39,944 --> 00:21:42,510 Descobri que cola para papel de parede... 238 00:21:42,610 --> 00:21:45,747 promove o crescimento de microrganismos. 239 00:21:45,847 --> 00:21:48,551 O lugar parece fantástico, George. 240 00:21:48,651 --> 00:21:52,490 Eu gosto disso. E as plantas com flores, eles realmente animam o lugar. 241 00:21:52,590 --> 00:21:55,122 Estou vivendo com pólen. 242 00:21:55,222 --> 00:21:57,690 Eu estou tão... A limusine chegou e vamos embora agora. 243 00:21:57,790 --> 00:21:59,961 Vou regar as plantas... 244 00:22:00,061 --> 00:22:02,697 cuidar do lixo... 245 00:22:02,797 --> 00:22:05,602 e eu vou ter certeza que as luzes externas estão apagadas. 246 00:22:05,702 --> 00:22:09,405 - OK. - E farei um relatório detalhado para você. 247 00:22:09,505 --> 00:22:12,776 Ah, obrigado, Jorge. 248 00:22:12,876 --> 00:22:15,510 Você poderia apenas me fazer outro pequeno favor? 249 00:22:15,610 --> 00:22:19,517 Qual foi esse favor? 250 00:22:19,617 --> 00:22:22,717 Se você vir Barkley, poderia dizer a ele que os ingressos dele estão na mesa... 251 00:22:22,817 --> 00:22:25,088 pelo telefone na cozinha? 252 00:22:25,188 --> 00:22:27,153 Mas ele não vem com você? 253 00:22:27,253 --> 00:22:31,128 Bem, não conseguimos localizá-lo. Tenho certeza que ele estará em casa a qualquer momento. 254 00:22:31,228 --> 00:22:33,563 Ele pode pegar o carro e levá-lo para o aeroporto. 255 00:22:33,663 --> 00:22:37,209 Ele pode estacionar lá. Diga a ele que pagarei o estacionamento. OK? 256 00:22:38,953 --> 00:22:41,704 Olha, eu vou olhar... Eu cuidarei dele. 257 00:22:41,804 --> 00:22:45,373 - OK. Obrigado. - Mas costumo ouvi-lo entrar com sua bicicleta. 258 00:22:45,473 --> 00:22:50,078 Porque quando ele pendura nesses ganchos, todo o chão treme. 259 00:22:50,178 --> 00:22:53,551 - OK. Obrigado, Jorge. - Tenho que sair em 74 minutos. 260 00:22:53,651 --> 00:22:56,229 - Ok... - Sara. Sara. 261 00:22:57,572 --> 00:22:59,233 E se eu não o ouvir? 262 00:23:07,315 --> 00:23:10,409 Ah, merda. 263 00:23:13,088 --> 00:23:14,919 Sapato. Sapato. 264 00:23:23,498 --> 00:23:25,523 Pasadena. Táxi Municipal. 265 00:23:50,725 --> 00:23:53,660 Táxi! Temos que ir agora. 266 00:23:55,096 --> 00:23:57,690 Dez. 267 00:24:00,468 --> 00:24:02,459 Fique com o troco. 268 00:24:11,079 --> 00:24:14,344 Mãe? Pai? 269 00:24:17,786 --> 00:24:19,447 Olá! 270 00:25:25,465 --> 00:25:29,171 Ei, você alcançou os Michaelsons. Deixe no bip. 271 00:25:29,271 --> 00:25:31,709 Barkley, aqui é City. 272 00:25:31,809 --> 00:25:35,409 Eu já sei que você não vai me ligar como você prometeu, porque eu sei que você é um mentiroso. 273 00:25:35,509 --> 00:25:37,948 Você jurou que não tive algum dinheiro ontem à noite... 274 00:25:38,048 --> 00:25:40,012 e ainda assim, você contratou um táxi esta manhã. 275 00:25:40,112 --> 00:25:42,053 Eu vi, Barkley, da minha janela. 276 00:25:42,153 --> 00:25:43,987 Se você mentiu sobre isso, você provavelmente mentiu sobre tudo... 277 00:25:44,087 --> 00:25:46,721 e eu só quero acabar com isso agora. 278 00:25:46,821 --> 00:25:49,834 Não vou ficar por aqui, ok? Adeus, Barkley. 279 00:25:52,925 --> 00:25:55,096 Ei, você ligou para os Michaelsons. Deixe no bip. 280 00:25:55,196 --> 00:25:56,831 Você está rindo. 281 00:25:56,931 --> 00:26:01,002 Eu posso ouvir isso em sua voz. Você perdeu sua sombra, Barkley, sua alma. 282 00:26:01,102 --> 00:26:04,942 É assim que você pode ser um monstro para mim agora e não sinto nada. 283 00:26:05,042 --> 00:26:08,074 Ei, você chegou ao... 284 00:26:08,174 --> 00:26:10,581 Chega! Você vai fechar já se foda! 285 00:26:10,681 --> 00:26:12,780 Barkley, este é seu pai, e estou com raiva. 286 00:26:12,880 --> 00:26:15,319 Eu só espero que tudo o que você está divulgando do seu comportamento invejoso... 287 00:26:15,419 --> 00:26:17,585 - vale a pena. - Ah, você está com raiva. 288 00:26:17,685 --> 00:26:19,753 Bem, vá se foder, Eli. Estou com mais raiva. 289 00:26:19,853 --> 00:26:23,800 E meu comportamento odioso vai valer muito a pena. 290 00:26:30,952 --> 00:26:33,887 Shh. 291 00:26:38,693 --> 00:26:41,111 George Gastner... 292 00:26:41,211 --> 00:26:43,845 obsessivo-compulsivo reformado... 293 00:26:43,945 --> 00:26:46,182 agora enfrenta um grande desafio pessoal. 294 00:26:46,282 --> 00:26:51,054 Você consegue, Jorge. Você pode fazer isso. 295 00:26:51,154 --> 00:26:55,290 Esqueça Barkley. Esqueça sua mãe preocupada. 296 00:26:55,390 --> 00:27:00,678 Entre no seu carro elétrico não poluente e ir trabalhar. 297 00:27:03,785 --> 00:27:06,069 Bravo, Jorge. Bravo. 298 00:27:06,169 --> 00:27:08,803 Todos esses anos no Hospital Psiquiátrico de Billingsworth... 299 00:27:08,903 --> 00:27:11,188 deve ter realmente valido a pena. 300 00:27:48,329 --> 00:27:52,115 Se estiver ocupado, então ele está lá. 301 00:27:52,215 --> 00:27:55,417 Droga, Eli. Eu disse que precisávamos de chamada em espera. 302 00:27:55,517 --> 00:27:59,086 - Devíamos mesmo embarcar, Sr. Michaelson. - Doutor. 303 00:27:59,186 --> 00:28:02,621 Sra. está insinuando educadamente... 304 00:28:02,721 --> 00:28:05,095 que o avião está partindo. 305 00:28:05,195 --> 00:28:08,273 E eu, por exemplo, gostaria de estar nisso. 306 00:29:03,704 --> 00:29:05,695 Olá. 307 00:29:07,175 --> 00:29:09,155 Dr. 308 00:29:09,255 --> 00:29:13,462 o capitão gostaria de dizer como ele está satisfeito... 309 00:29:13,562 --> 00:29:16,630 para tê-lo a bordo, senhor. 310 00:29:16,730 --> 00:29:18,798 Porque ganhei o Prêmio Nobel... 311 00:29:18,898 --> 00:29:23,550 ou porque eu inspiro seus sonhos molhados homoeróticos latentes? 312 00:29:25,026 --> 00:29:27,006 Eu sinto muito. 313 00:29:27,106 --> 00:29:31,015 Você vê, a parte genial do cérebro dele é tão grande... 314 00:29:31,115 --> 00:29:34,580 que foi engolido a parte civilizada do seu cérebro... 315 00:29:34,680 --> 00:29:38,537 causando este monstruoso comportamento anti-social. 316 00:29:41,309 --> 00:29:43,390 Leve-me ao meu capitão. 317 00:29:43,490 --> 00:29:45,492 Ele pode me dizer pessoalmente. 318 00:29:45,592 --> 00:29:48,364 Por favor, sente-se, senhor. 319 00:29:48,464 --> 00:29:52,215 O sinal do cinto de segurança está aceso. 320 00:29:53,921 --> 00:29:56,412 Parabéns pelo seu prêmio. 321 00:31:24,975 --> 00:31:28,057 Ei, amigo. 322 00:31:28,157 --> 00:31:31,329 Não consigo entender o que você está dizendo. 323 00:31:31,429 --> 00:31:34,009 O que? 324 00:31:35,452 --> 00:31:39,238 O telefone pode ser rastreado até uma casa cerca de seis quilômetros daqui. 325 00:31:39,338 --> 00:31:42,107 Droga, estou bem. 326 00:31:47,197 --> 00:31:50,178 Espero que você goste de laranjas. Há uma árvore lá atrás. 327 00:31:50,278 --> 00:31:54,086 Temos muitas laranjas. 328 00:31:54,186 --> 00:31:55,588 Ah, sim. 329 00:31:55,688 --> 00:31:58,140 Boa tentativa. Aqui. 330 00:32:00,344 --> 00:32:04,765 Você tem que... Você tem que mergulhar para isso. 331 00:32:04,865 --> 00:32:06,839 Mergulhe nisso. 332 00:32:22,132 --> 00:32:25,484 Olá. Dr. Eli Michaelson, por favor. 333 00:32:25,584 --> 00:32:27,718 Por favor ajude! Ajude-me, alguém! Ajude-me, por favor! 334 00:32:27,818 --> 00:32:29,189 - Ei. - Ajude-me, por favor! 335 00:32:29,289 --> 00:32:31,434 Você poderia esperar um segundo? 336 00:32:32,743 --> 00:32:35,143 Ei! Me ajude! Alguém me ajude, por favor! 337 00:32:38,782 --> 00:32:41,201 Não faça isso de novo. 338 00:32:41,301 --> 00:32:43,265 A entrevista à imprensa é às 16h... 339 00:32:43,365 --> 00:32:46,137 e está sendo realizado na Real Academia Sueca de Ciências. 340 00:32:46,237 --> 00:32:50,475 E então vamos para uma recepção na Academia Sueca... 341 00:32:50,575 --> 00:32:52,541 e depois coquetéis na Real Academia Sueca. 342 00:32:52,641 --> 00:32:56,516 - E então somos esperados para jantar... - Tudo bem. Multar. Arraste-nos para qualquer lugar. 343 00:32:56,616 --> 00:32:59,648 Eu só tenho uma pergunta. 344 00:32:59,748 --> 00:33:02,188 Quem paga pelas coisas na pequena geladeira aqui? 345 00:33:02,288 --> 00:33:04,888 Eu ou o apologético inventor da dinamite? 346 00:33:08,624 --> 00:33:12,161 Eli Michaelson, ganhador do Nobel. 347 00:33:12,261 --> 00:33:15,433 Olá. Eu tenho seu filho, doutor. 348 00:33:15,533 --> 00:33:20,468 Ele só sobreviverá se eu receber dois milhões de notas não marcadas. 349 00:33:20,568 --> 00:33:25,517 Ah, touro. Pare com essa merda, Barkley, e pegue um avião para a Suécia. 350 00:33:27,598 --> 00:33:30,726 - Eu queria falar com ele. - Desculpe. 351 00:33:33,270 --> 00:33:37,036 Bem, se quisermos ser rápidos, é melhor seguirmos em frente. 352 00:33:41,511 --> 00:33:43,411 Ele desligou. 353 00:33:50,187 --> 00:33:51,869 Eu preciso do seu polegar. 354 00:33:51,969 --> 00:33:54,970 - O que? - Enviamos a ele seu polegar. 355 00:33:55,070 --> 00:33:57,775 - Ele entenderá a magnitude da situação. - Não. 356 00:33:57,875 --> 00:33:59,942 Não. Não. 357 00:34:00,042 --> 00:34:02,010 O polegar. Não. 358 00:34:02,110 --> 00:34:04,484 Esse é o dígito oponível. 359 00:34:04,584 --> 00:34:08,286 Não é apenas um dedo. É o que separa o homem da besta. 360 00:34:08,386 --> 00:34:10,419 Não! Não, por favor! 361 00:34:10,519 --> 00:34:13,257 Por favor. Olha, eu estou te implorando. Não, não, não, não, não, não, não. 362 00:34:13,357 --> 00:34:16,628 Ei. Não. Olha, olha, olha. Deixe-me ligar para ele. Deixe-me ligar para ele. 363 00:34:16,728 --> 00:34:18,693 Ele é meu pai. Ele vai me ouvir. 364 00:34:18,793 --> 00:34:21,999 Meu pai é um bastardo, mas ele vai me ouvir. Deixe-me falar com meu pai. Por favor. 365 00:34:22,099 --> 00:34:25,471 Ele é um idiota. Ele é. Mas ele vai ouvir. Por favor, deixe-me ligar para ele. 366 00:34:25,571 --> 00:34:28,820 Vou deixá-lo saber o quão sério isso é, quão sério você é. Eu vou. 367 00:34:38,101 --> 00:34:41,832 O que é aquilo? 368 00:34:51,462 --> 00:34:53,765 - Olá. - Pai! Pai! Não desligue. 369 00:34:53,865 --> 00:34:56,634 Ah, muito melhor sem o modulador de voz. 370 00:34:56,734 --> 00:34:59,105 Não, não fui eu. Isso foi... 371 00:34:59,205 --> 00:35:01,169 meu sequestrador. 372 00:35:01,269 --> 00:35:04,211 Por favor, apenas me escute, ok? 373 00:35:04,311 --> 00:35:07,146 Estou sendo mantido como refém por um homem muito brutal... 374 00:35:07,246 --> 00:35:09,744 quem vai cortar meu polegar e me mate... 375 00:35:09,844 --> 00:35:12,313 se você não concorda nos termos dele, ok? 376 00:35:12,413 --> 00:35:15,383 Pai, estou com problemas. 377 00:35:15,483 --> 00:35:17,452 Dificuldade? Você aposta. 378 00:35:17,552 --> 00:35:19,791 Você percebe quanto vou ter que pagar... 379 00:35:19,891 --> 00:35:22,660 para mudar o que era suposto ser uma passagem grátis para Estocolmo? 380 00:35:22,760 --> 00:35:24,096 Estou com medo. 381 00:35:24,196 --> 00:35:28,366 Pare de foder comigo e pegue seu traseiro em um avião. 382 00:35:28,466 --> 00:35:29,836 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 383 00:35:29,936 --> 00:35:32,670 O que você está fazendo na igreja? 384 00:35:32,770 --> 00:35:35,405 - Mamãe está aí? Quero falar com a mamãe. - O que você está... 385 00:35:35,505 --> 00:35:38,256 Papai? Pai. 386 00:35:41,498 --> 00:35:43,478 Hora do polegar? 387 00:35:43,578 --> 00:35:46,115 - Esse foi Barkley, não foi? - Ele está a caminho. 388 00:35:46,215 --> 00:35:49,420 - Espero que ele chegue a tempo. - Ele está realmente a caminho? 389 00:35:49,520 --> 00:35:51,756 Ele manda lembranças para você, Sarah. 390 00:35:51,856 --> 00:35:54,003 O que ele estava fazendo na igreja? 391 00:35:55,579 --> 00:35:58,262 Que tipo de pai trata sua própria carne e sangue assim? 392 00:35:58,362 --> 00:36:01,031 Ah, ele é ruim. Agora que ele ganhou o Prêmio Nobel... 393 00:36:01,131 --> 00:36:04,200 - ele só vai piorar. - O Prêmio Nobel ele não merece. 394 00:36:04,300 --> 00:36:07,369 Oh sim. Sim, eu sei. Tenho certeza que há todos os tipos de candidatos mais dignos. 395 00:36:07,469 --> 00:36:09,938 Não! Não foi sua técnica. Ele roubou. 396 00:36:10,038 --> 00:36:14,678 Ele provavelmente fez isso. Você sabe, ele é um canalha. 397 00:36:14,778 --> 00:36:17,495 De quem ele roubou? 398 00:36:19,036 --> 00:36:21,584 -Harriman James. - Quem? 399 00:36:21,684 --> 00:36:24,970 Querido amigo do seu pai. Ele está morto. 400 00:36:26,109 --> 00:36:30,260 Harriman James era meu pai. 401 00:36:30,360 --> 00:36:31,764 Desculpe. 402 00:36:31,864 --> 00:36:33,266 Eu sou. 403 00:36:33,366 --> 00:36:36,067 - Eu sei que merda meu pai pode ser. - Você não tem ideia. 404 00:36:36,167 --> 00:36:38,246 Você não tem ideia de como ele é um merda. 405 00:36:44,094 --> 00:36:46,108 Porra. 406 00:36:46,208 --> 00:36:51,065 Janet Polanyi, graduanda em Cal-Sci. Setembro de 2005. 407 00:36:52,702 --> 00:36:58,321 Rema Lahmani, professora de geobiologia. Janeiro de 2006. 408 00:36:58,421 --> 00:37:02,626 Heather Phillips? Ela está na administração. 409 00:37:02,726 --> 00:37:04,062 Não. 410 00:37:04,162 --> 00:37:07,899 Beth Chapman. Isso foi tirado há três semanas. 411 00:37:07,999 --> 00:37:10,578 Esse homem é uma fera. 412 00:37:14,724 --> 00:37:16,906 Essa era minha mãe. 413 00:37:17,006 --> 00:37:21,144 Ela era casada com Harriman James na época. 414 00:37:21,244 --> 00:37:24,516 Ele era um estudante de graduação em química em Harvard... 415 00:37:24,616 --> 00:37:28,285 que tinha uma noção radical que se poderia usar excitação a laser... 416 00:37:28,385 --> 00:37:31,290 com microscopia de campo amplo... 417 00:37:31,390 --> 00:37:34,957 para observar a emissão de fluorescência em uma única molécula. 418 00:37:37,226 --> 00:37:40,966 Este é o livro de laboratório de Harriman, Setembro de 72. 419 00:37:41,066 --> 00:37:45,534 Páginas nove a 16. 420 00:37:45,634 --> 00:37:48,440 A gênese da molécula única espectroscopia? 421 00:37:48,540 --> 00:37:50,606 Sim. 422 00:37:50,706 --> 00:37:54,710 Harriman James e Eli Michaelson eram melhores amigos. 423 00:37:54,810 --> 00:38:00,282 Então meu pai e sua mãe, eles tiveram um caso? 424 00:38:00,382 --> 00:38:03,790 Quando minha mãe engravidou... 425 00:38:03,890 --> 00:38:05,865 Harriman James se matou. 426 00:38:07,244 --> 00:38:11,293 Veja, ele sabia que era estéril. 427 00:38:11,393 --> 00:38:14,666 - Meu pai sabe disso? - Claro que ele sabe disso. 428 00:38:14,766 --> 00:38:18,137 - Você o conhece? Você o conheceu? - Não. 429 00:38:18,237 --> 00:38:20,701 Espere. Então você é meu... irmão. 430 00:38:20,801 --> 00:38:23,372 Meio-irmão. 431 00:38:23,472 --> 00:38:25,912 Qual o seu nome? 432 00:38:26,012 --> 00:38:28,178 Tadeu... 433 00:38:28,278 --> 00:38:30,245 Tiago. 434 00:38:30,345 --> 00:38:34,417 Olha, eu entendo onde de onde você vem, Tadeu... 435 00:38:34,517 --> 00:38:38,689 e eu até acho que você é, Quero dizer, um tanto justificado. 436 00:38:38,789 --> 00:38:40,693 Levando o dinheiro do Prêmio Nobel. 437 00:38:40,793 --> 00:38:42,858 Isso parece da forma adequada... 438 00:38:42,958 --> 00:38:48,334 para vingar a memória de seu pai... Thad... uh, Harriman. Harriman James. 439 00:38:48,434 --> 00:38:54,273 Você sabe o que? Melhor ainda, deixe o mundo saber quem merece o crédito por direito. 440 00:38:54,373 --> 00:38:56,939 - Certo? - Sim. Sim. 441 00:38:57,039 --> 00:39:00,475 Tudo a seu tempo, Barkley. 442 00:39:00,575 --> 00:39:03,916 - Mas agora vou precisar do seu polegar. - Tadeu, somos irmãos. 443 00:39:04,016 --> 00:39:06,683 - Não. Somos meio-irmãos. - Por favor, não, ei! 444 00:39:06,783 --> 00:39:09,385 Quero trabalhar com você nisso. Estou do seu lado. 445 00:39:09,485 --> 00:39:13,602 Junto. Parceiros. Não. Não. Não pegue meu polegar! 446 00:39:57,887 --> 00:39:59,878 Deus. 447 00:40:03,740 --> 00:40:08,845 Aposto que o rei peida na privacidade de sua própria limusine. 448 00:40:08,945 --> 00:40:12,250 E muitos outros lugares se ele comer assim todas as noites. 449 00:40:12,350 --> 00:40:14,315 Aposto que ele tem um criado... 450 00:40:14,415 --> 00:40:18,272 cuja única responsabilidade é assumir a culpa pelos peidos do rei. 451 00:40:27,517 --> 00:40:29,132 O que é isso? 452 00:40:29,232 --> 00:40:33,769 Isso veio para a Sra. Michaelson esta tarde, doutor. 453 00:40:33,869 --> 00:40:38,244 Realmente? Não estou esperando nada. 454 00:40:38,344 --> 00:40:41,786 Bem, abra. O Unabomber está na prisão. 455 00:40:44,067 --> 00:40:46,058 Você abre. 456 00:41:24,741 --> 00:41:26,732 Olá. 457 00:41:28,778 --> 00:41:30,769 Oh meu Deus. 458 00:41:38,254 --> 00:41:40,706 Oh sim. Isso é sutil. 459 00:41:40,806 --> 00:41:43,805 Conversei com Johannson em Estocolmo. 460 00:41:43,905 --> 00:41:47,043 Eles não vão liberar o polegar até que eles executem seus próprios testes. 461 00:41:47,143 --> 00:41:49,644 - Quanto tempo vai demorar? - Não sei. 462 00:41:49,744 --> 00:41:51,780 Você pode querer encontrar um novo esconderijo. 463 00:41:51,880 --> 00:41:54,185 Debaixo do vaso é muito fácil. 464 00:41:54,285 --> 00:41:56,953 - Escondemo-lo lá durante 20 anos. - OK. 465 00:41:57,053 --> 00:42:00,021 Então você teve sorte há 20 anos, Eli... 466 00:42:00,121 --> 00:42:02,090 e sua sorte acabou. 467 00:42:02,190 --> 00:42:06,627 Eram 10h15 quando fui. Eu já estava atrasado. 468 00:42:06,727 --> 00:42:12,537 Eu tenho que sair de casa às 10h09 para chegar ao trabalho. 469 00:42:12,637 --> 00:42:16,941 Eu esperei. Esperei até às 10h15. 470 00:42:17,041 --> 00:42:20,655 Geralmente saio às 10h09. 471 00:42:24,367 --> 00:42:26,583 Eu pensei que eles disseram nada de policiais. 472 00:42:26,683 --> 00:42:29,453 - Senhor, você tem chamada em espera? - Não! 473 00:42:29,553 --> 00:42:31,755 Apenas uma pergunta. 474 00:42:31,855 --> 00:42:33,388 - Detetive. -Relyea. 475 00:42:33,488 --> 00:42:36,558 Verificamos todas as igrejas em funcionamento no Vale de San Gabriel e ficou vazio. 476 00:42:36,658 --> 00:42:39,160 - Desculpe, senhora. - Bill, temos que analisar essas pistas. 477 00:42:39,260 --> 00:42:42,101 eu já terminei e sobre isso na minha cabeça. 478 00:42:42,201 --> 00:42:46,403 Tenho certeza que foi isso que ele disse. Ele estava indo para a Equator Books para conhecer uma garota. 479 00:42:46,503 --> 00:42:50,241 O nome dela é... Capitólio ou algo assim. 480 00:42:50,341 --> 00:42:52,306 Vamos tentar a coisa da Equator Books. 481 00:42:52,406 --> 00:42:56,681 Não ouvi a bicicleta. Eu não o ouvi entrar. 482 00:42:56,781 --> 00:42:59,997 Eu escutei, Sara. Eu escutei. 483 00:43:41,311 --> 00:43:45,130 Deixe-me fazer algo para você comer. Você não comeu o dia todo. 484 00:43:45,230 --> 00:43:49,332 Max, não estou com fome. 485 00:43:49,432 --> 00:43:55,173 O cheiro do mundialmente famoso Max Mariner ovos mexidos e torradas queimadas... 486 00:43:55,273 --> 00:43:57,556 vai te deixar com fome. 487 00:43:58,928 --> 00:44:01,043 Tem que ser queimado? 488 00:44:01,143 --> 00:44:03,598 Para você, vou abrir uma exceção. 489 00:44:07,704 --> 00:44:10,089 - Você é um cara legal, Max. - Não. 490 00:44:10,189 --> 00:44:14,189 Não para todos. Mas sou louco por você. 491 00:44:16,925 --> 00:44:19,541 Desculpe. 492 00:44:25,755 --> 00:44:28,207 Mas eu ficaria preocupado. 493 00:44:28,307 --> 00:44:31,441 O polegar e, você sabe, a violência do ato. 494 00:44:31,541 --> 00:44:36,247 Mas é uma possibilidade real que não é o polegar de Barkley. 495 00:44:36,347 --> 00:44:41,383 Havia quatro relacionados ao polegar crimes na área de Los Angeles... 496 00:44:41,483 --> 00:44:43,856 nas últimas três semanas. 497 00:44:43,956 --> 00:44:45,689 Huh. 498 00:44:45,789 --> 00:44:49,108 Espero que seja o polegar dele. 499 00:44:52,582 --> 00:44:56,097 Se for o polegar de outra pessoa... 500 00:44:56,197 --> 00:45:01,350 então esse sequestrador é um psicopata calculista. 501 00:45:02,592 --> 00:45:05,220 Ele está pensando nisso passo a passo. 502 00:45:06,930 --> 00:45:10,946 E ele não quer negociar com um cativo sofredor e histérico. 503 00:45:11,046 --> 00:45:15,117 Então ele saiu muito racionalmente... 504 00:45:15,217 --> 00:45:17,887 e amputei o polegar de alguém... 505 00:45:17,987 --> 00:45:20,522 alguma vítima aleatória. 506 00:45:20,622 --> 00:45:23,378 Tornou a vida dele muito mais fácil. 507 00:45:23,511 --> 00:45:25,761 Por outro lado... 508 00:45:25,861 --> 00:45:28,441 se for o polegar de Barkley... 509 00:45:30,685 --> 00:45:32,676 então eles são desleixados. 510 00:45:34,589 --> 00:45:36,569 E eles estão escondidos em algum lugar... 511 00:45:36,669 --> 00:45:42,276 com meu maldito filho histérico. 512 00:45:42,376 --> 00:45:46,115 E sua angústia... 513 00:45:46,215 --> 00:45:50,385 e o dele... sangramento abundante... 514 00:45:50,485 --> 00:45:52,822 estão deixando-os loucos... 515 00:45:52,922 --> 00:45:55,556 e eles vão ser é muito mais fácil... 516 00:45:55,656 --> 00:45:59,306 para encontrar ou frustrar ou... 517 00:46:01,516 --> 00:46:03,507 ou algo assim. 518 00:46:05,186 --> 00:46:09,486 E Barkley vai nunca seja bom no golfe. 519 00:46:11,959 --> 00:46:13,950 Requer polegares. 520 00:46:16,364 --> 00:46:22,185 Eu deitei lá em uma banheira dos meus próprios excrementos... 521 00:46:22,285 --> 00:46:24,351 inalando o aroma pungente... 522 00:46:24,451 --> 00:46:27,223 o cheiro dos resultados financeiros da vida. 523 00:46:29,523 --> 00:46:32,592 A luz da manhã sangrou através das ripas furiosas. 524 00:46:32,692 --> 00:46:34,829 Sinto que preciso de um banho. 525 00:46:34,929 --> 00:46:36,896 Poderoso, não é? 526 00:46:36,996 --> 00:46:39,302 Capitólio. 527 00:46:39,402 --> 00:46:41,805 Esse nome lhe lembra alguma coisa? 528 00:46:41,905 --> 00:46:44,370 Tem uma prefeitura que às vezes lê. 529 00:46:44,470 --> 00:46:48,008 - Fornece aos covardes e necessitados. - Você reconhece esse cara? 530 00:46:48,108 --> 00:46:50,514 Oh sim. Esse é Barkley Michaelson. 531 00:46:50,614 --> 00:46:52,578 Essa é a mesa dele. 532 00:46:52,678 --> 00:46:54,647 Ele fica lá sentado dia após dia... 533 00:46:54,747 --> 00:46:58,521 brincando com seu, uh, Gameboy e sonhar acordado com canibais. 534 00:46:58,621 --> 00:47:01,222 - Canibais? - Sim. Sua tese. 535 00:47:01,322 --> 00:47:03,289 Cara estranho, você sabe. 536 00:47:03,389 --> 00:47:07,860 Eu digo a ele que seu pai ganhou o Nobel Prêmio, e você sabe o que ele diz? 537 00:47:07,960 --> 00:47:11,897 "Aquele filho da puta sortudo." Você pode acreditar nisso? 538 00:47:11,997 --> 00:47:14,838 Sim. Bem, você acreditaria nisso se você já conheceu o pai dele. 539 00:47:14,938 --> 00:47:17,808 Algo mais? 540 00:47:17,908 --> 00:47:20,344 Hum, há uma bicicleta, sim. 541 00:47:20,444 --> 00:47:23,212 Já está lá há dias. Eu acho que é dele. 542 00:47:23,312 --> 00:47:26,216 - Obrigado. - Meu? 543 00:47:26,316 --> 00:47:28,325 Com licença. 544 00:47:31,072 --> 00:47:34,520 Olá. Meu nome é Clifford... 545 00:47:34,620 --> 00:47:39,058 qualquer meu poema hoje se chama "Morte por Drano." 546 00:47:39,158 --> 00:47:42,547 Byron tinha quatro anos quando ele tomou seu primeiro gole. 547 00:47:48,322 --> 00:47:52,074 - Talvez haja uns 75 à sua frente. - Descafeinado, sem gordura... 548 00:47:52,174 --> 00:47:54,578 sem espuma, café com leite extra quente... 549 00:47:54,678 --> 00:47:57,324 e uma caixa de Krispy Kremes. 550 00:47:58,833 --> 00:48:03,270 - Eu pareço barato para você? - Barato? Gastei 8,83 nisso. 551 00:48:05,606 --> 00:48:07,620 Tudo bem. O que você precisa? 552 00:48:07,720 --> 00:48:11,561 Ela passa pela Prefeitura. Tem que ser um pseudônimo ou algo assim. 553 00:48:11,661 --> 00:48:13,511 Você acha? 554 00:48:54,055 --> 00:48:56,136 Feliz maldito Natal. 555 00:48:56,236 --> 00:48:58,642 Eu tenho algo debaixo da árvore para você, idiota. 556 00:48:58,742 --> 00:49:01,043 Papai Noel está com uma tesão furiosa para você, amor. 557 00:49:01,143 --> 00:49:04,346 Por que você não pega meu Yule registra sua chaminé? 558 00:49:04,446 --> 00:49:08,352 Chupe meu Pólo Norte, querido. Você está olhando para mim, idiota? Feliz Natal. 559 00:49:08,452 --> 00:49:12,052 Vá se foder, idiota. Venha sentar no colo do Papai Noel. 560 00:49:12,152 --> 00:49:14,890 Meninas safadas fazem meu São Nicolau está em posição de sentido. 561 00:49:14,990 --> 00:49:17,192 Ho! Ho! Ho! Ei, seu careca filho da puta. 562 00:49:17,292 --> 00:49:19,894 O que você está olhando, merda? Merda. Merda. 563 00:49:19,994 --> 00:49:22,313 Merda. Merda. Merda. 564 00:49:26,220 --> 00:49:31,338 Vamos fazer uma via dupla. Este Noel gosta que seja desagradável. Chupe meu pau de rena. 565 00:49:31,438 --> 00:49:34,643 Curve-se e deixe-me encha sua meia com meu recheio. 566 00:49:34,743 --> 00:49:37,357 Tenha um ótimo feriado. 567 00:50:05,860 --> 00:50:07,609 Olá. 568 00:50:07,709 --> 00:50:10,513 - Olá, Sara. - Ah, oi, Meg. 569 00:50:10,613 --> 00:50:14,898 Não posso falar agora. 570 00:50:33,521 --> 00:50:36,069 - Olá. - Ouça-me com atenção. 571 00:50:36,169 --> 00:50:38,137 Só vou dizer isso uma vez. 572 00:50:38,237 --> 00:50:40,942 Você deve colocar dois milhões em notas não marcadas e não rastreáveis... 573 00:50:41,042 --> 00:50:43,109 no porta-malas do Mini Cooper vermelho... 574 00:50:43,209 --> 00:50:46,381 no átrio do shopping Puente Hills no domingo de manhã... 575 00:50:46,481 --> 00:50:48,981 precisamente às 9h. 576 00:50:49,081 --> 00:50:51,354 Você deve então ir direto para casa e aguarde instruções... 577 00:50:51,454 --> 00:50:53,824 sobre onde coletar seu filho chorão e miserável. 578 00:50:53,924 --> 00:50:57,924 Eu vejo qualquer policial, o acordo está cancelado e Barkley está morto. 579 00:50:58,024 --> 00:51:00,329 - Preciso falar com ele antes de lidar com você. - Ele está bem. 580 00:51:00,429 --> 00:51:02,746 Eu quero falar com ele. Quero falar com meu filho. 581 00:51:12,093 --> 00:51:14,073 - Mãe? -Barkley! 582 00:51:14,173 --> 00:51:16,356 Tire-me disso. Tire-me daqui, mãe. 583 00:51:17,732 --> 00:51:19,650 Entendi. 584 00:51:19,750 --> 00:51:21,361 Nós vamos. Barley! 585 00:51:26,306 --> 00:51:29,605 Eu enviei seus pais um polegar humano decepado. 586 00:51:31,377 --> 00:51:33,627 Você mandou um polegar para meus pais? 587 00:51:33,727 --> 00:51:38,033 Bem, você realmente achou teríamos toda a atenção deles... 588 00:51:38,133 --> 00:51:41,436 com apenas uma foto sua segurando um jornal? 589 00:51:41,536 --> 00:51:42,871 De quem é o polegar? 590 00:51:42,971 --> 00:51:46,038 Olha, se eu realmente tivesse corte seu polegar... 591 00:51:46,138 --> 00:51:48,207 você estaria sangrento. 592 00:51:48,307 --> 00:51:51,024 Você teria ficado histérico e completamente inútil para mim como parceiro. 593 00:51:52,899 --> 00:51:57,652 Não há problema em comer os mortos mas não amputar um dedo? 594 00:51:57,752 --> 00:52:00,797 Conjunto confuso de regras você mora, Barkley. 595 00:52:02,609 --> 00:52:05,510 - Vou para o inferno por isso. - "O inferno é para crianças." 596 00:52:06,646 --> 00:52:09,114 - O que? - Pat Benatar. 597 00:52:10,583 --> 00:52:14,679 Se eles nos deixarem rastreá-los, então eles são desleixados. Vamos, pessoal. 598 00:52:16,289 --> 00:52:20,507 - O que exatamente isso significa? - Barkley perdeu o polegar. 599 00:52:20,607 --> 00:52:22,545 Achei que já sabíamos disso. 600 00:52:22,645 --> 00:52:27,916 Então é assim que vai ser. Enquanto seu pai está andando na sala de estar... 601 00:52:28,016 --> 00:52:30,481 me perguntando se a vida é melhor sem você... 602 00:52:30,581 --> 00:52:33,334 O melhor testamento de Pasadena invadir a casa errada. 603 00:52:34,941 --> 00:52:37,056 Tudo bem. Fique abaixado! 604 00:52:37,156 --> 00:52:40,563 Nós cometemos um erro. 605 00:52:40,663 --> 00:52:42,842 Enquanto isso, no shopping... 606 00:52:44,384 --> 00:52:45,863 Maldição. 607 00:52:45,963 --> 00:52:50,082 Eu disse a eles, sem entregas de mercadorias até terminarmos o enquadramento. 608 00:52:51,257 --> 00:52:53,271 O que eu vou fazer com toda essa merda? 609 00:52:53,371 --> 00:52:55,244 Equipe de construção é só esperar... 610 00:52:55,344 --> 00:52:57,612 para alguns sábado à noite faz cerveja com os meninos... 611 00:52:57,712 --> 00:52:59,913 e domingo de folga com as crianças. 612 00:53:00,013 --> 00:53:02,194 Não, não, não. Eu cuido disso, pessoal. 613 00:53:06,105 --> 00:53:11,190 O Mini foi abaixado no Atrium de helicóptero. 614 00:53:11,290 --> 00:53:15,197 ...enquanto a polícia planeja uma ofensiva para não ser humilhado. 615 00:53:15,297 --> 00:53:18,296 De onde está, não há como tirá-lo de lá. 616 00:53:18,396 --> 00:53:22,218 Não há acesso nem porta isso é largo o suficiente para passar. 617 00:53:24,023 --> 00:53:29,243 Exatamente às 7h45, as portas sudoeste abrirá apenas para funcionários. 618 00:53:29,343 --> 00:53:32,810 Isso me deixa com aproximadamente uma hora para reconstruir o carro. 619 00:53:32,910 --> 00:53:34,581 Não. Não tenho nada. 620 00:53:34,681 --> 00:53:39,161 Em nenhuma circunstância revelamos nós mesmos como oficiais da lei. 621 00:53:42,375 --> 00:53:47,438 A vida de Barkley Michaelson depende depende de nossa precisão e moderação. 622 00:54:34,894 --> 00:54:36,942 O que ele está fazendo? 623 00:54:37,042 --> 00:54:39,314 Que porra se eu sei. 624 00:54:39,414 --> 00:54:41,458 Ei! Não! Vá buscá-la. 625 00:54:50,143 --> 00:54:52,258 - Estou entregando. - Espere... 626 00:54:52,358 --> 00:54:54,336 Espere um minuto, Sara. 627 00:54:56,749 --> 00:54:59,100 Você realmente se sente confortável carregando-o através de um shopping... 628 00:54:59,200 --> 00:55:03,403 e deixando-o no porta-malas de um carro que milhares de pessoas estão jogando rifas? 629 00:55:03,503 --> 00:55:05,739 É tudo o que temos, Sarah. 630 00:55:05,839 --> 00:55:09,577 Não é tudo o que temos. Temos nosso filho... 631 00:55:09,677 --> 00:55:12,981 quem amamos mais do que qualquer quantia de dinheiro do mundo. 632 00:55:13,081 --> 00:55:15,383 - Não há alternativas, Eli. - Sara... 633 00:55:15,483 --> 00:55:18,084 Droga. 634 00:55:18,184 --> 00:55:20,455 Eu vou te contar. 635 00:55:20,555 --> 00:55:22,520 É solitário no topo. 636 00:55:22,620 --> 00:55:23,870 Senhor? 637 00:55:25,912 --> 00:55:28,263 Você tem sorte de não ser um gênio. 638 00:55:28,363 --> 00:55:31,734 Se recuperarmos o seu filho vivo, Dr. Michaelson, somos todos gênios. 639 00:55:31,834 --> 00:55:34,169 Exatamente às 9h... 640 00:55:34,269 --> 00:55:37,937 você se juntará aos outros 200 famílias gritando quando entram... 641 00:55:38,037 --> 00:55:42,859 e tente ser os primeiros 100 para receber seus MP3s grátis. 642 00:56:53,766 --> 00:56:57,759 Uma vez feita a descida, deixe a diversão começar. 643 00:57:27,633 --> 00:57:30,018 Como isso poderia ser? 644 00:57:30,118 --> 00:57:32,367 Senhor, está indo embora. 645 00:57:40,947 --> 00:57:43,028 É uma armadilha. O que eles fazem... 646 00:57:58,811 --> 00:58:01,926 eu acho que vai para a entrada noroeste. 647 00:58:16,115 --> 00:58:18,567 Nós o pegamos. Não há saída. 648 00:58:18,667 --> 00:58:21,279 Quem é "ele" se ninguém dirigindo o carro? 649 00:58:43,042 --> 00:58:45,759 Desacelerar! Não! 650 01:00:25,511 --> 01:00:27,502 Eu consertei as fluorescentes. 651 01:00:28,981 --> 01:00:31,745 Eles estavam piscando. 652 01:00:57,576 --> 01:01:00,827 De volta, de volta, de volta, de volta, de volta. OK. 653 01:01:00,927 --> 01:01:02,904 Nós o pegamos. 654 01:01:07,753 --> 01:01:10,415 Senhor, você vai querer ver isso. 655 01:01:58,003 --> 01:02:00,220 Está tudo lá. 656 01:02:00,320 --> 01:02:05,323 Um milhão de dólares cada. 657 01:02:05,423 --> 01:02:08,763 Puta merda, isso é muito da porra do dinheiro! 658 01:02:08,863 --> 01:02:11,665 Este é definitivamente um dos pontos altos de toda a minha vida. Realmente. 659 01:02:11,765 --> 01:02:15,434 Quero dizer, isso é mais alto do que meu primeiro boquete de Eileen Salzer. 660 01:02:15,534 --> 01:02:17,737 Ela era a ruiva tocadora de tuba na faixa do 10º ano. 661 01:02:17,837 --> 01:02:20,506 Mais alto que meu primeiro carro. 662 01:02:20,606 --> 01:02:23,675 Mais alto do que meu segundo boquete. Mas isso realmente não conta, porque minha mãe entrou... 663 01:02:23,775 --> 01:02:27,278 Tem uma classificação mais elevada do que o seu casamento para o estudante de estudos russos de olhos azuis... 664 01:02:27,378 --> 01:02:29,818 Meredith Ma-a-a-s? 665 01:02:29,918 --> 01:02:33,187 - Como diabos você sabia sobre Meredith? - Eu simplesmente sei. 666 01:02:33,287 --> 01:02:35,786 - Que porra você sabe? - Eu sei... 667 01:02:35,886 --> 01:02:39,193 que você não conseguiu levantar, então basicamente ela foi fazer compras em outro lugar. 668 01:02:39,293 --> 01:02:41,473 Isso cobre tudo, certo? 669 01:02:43,515 --> 01:02:47,575 Huh? 670 01:02:49,221 --> 01:02:51,938 - Irmãos não deveriam ter segredos, Barkley. - Foda-se! 671 01:02:52,038 --> 01:02:53,942 Deus! 672 01:02:54,042 --> 01:02:56,208 "Foda-se. Foda-se." 673 01:02:56,308 --> 01:02:58,213 Estou pegando meu dinheiro, e eu vou para casa. 674 01:02:58,313 --> 01:03:01,183 Ah, você vai para casa. 675 01:03:01,283 --> 01:03:03,531 Eu vou te matar primeiro. 676 01:03:08,440 --> 01:03:10,988 Ah, você me mataria? 677 01:03:11,088 --> 01:03:13,495 Mas você não me comeria. 678 01:03:13,595 --> 01:03:15,206 Você faria isso? 679 01:03:32,731 --> 01:03:36,348 - Onde você conseguiu o carro? - No mesmo lugar onde consegui o último. 680 01:03:36,448 --> 01:03:39,720 Igreja. Missa dominical, todos estão ocupados orando. 681 01:03:39,820 --> 01:03:42,589 - Você roubou? - Você faz parecer que é um crime. 682 01:03:42,689 --> 01:03:44,836 Vamos. 683 01:03:59,358 --> 01:04:01,622 Olá. 684 01:04:09,535 --> 01:04:11,526 Então... 685 01:04:12,771 --> 01:04:14,751 - Engula. - O que? 686 01:04:14,851 --> 01:04:17,489 Quando eles te buscarem, eles vão revistar cada centímetro de você. 687 01:04:17,589 --> 01:04:20,443 Apenas engula e espere que ele faça cocô. 688 01:04:21,947 --> 01:04:24,197 Foda-se. 689 01:04:24,297 --> 01:04:26,735 Ou você engole e ir em patrulha de fezes... 690 01:04:26,835 --> 01:04:28,900 ou eu vou enfiar na sua bunda por você. 691 01:04:29,000 --> 01:04:30,978 Sua escolha. 692 01:04:46,905 --> 01:04:48,823 Você gasta um centavo desse dinheiro... 693 01:04:48,923 --> 01:04:51,556 eles vão te rastrear mais rápido do que você pode digerir o leite. 694 01:04:51,656 --> 01:04:56,342 Eu não acho que deveríamos conversar um com o outro novamente por pelo menos dois anos... se alguma vez. 695 01:04:57,483 --> 01:04:59,834 Não posso dizer que sentirei sua falta. 696 01:04:59,934 --> 01:05:01,836 Tem sido interessante ter um irmão. 697 01:05:01,936 --> 01:05:04,772 Nunca precisei de um irmão. Eu precisava de um pai. 698 01:05:04,872 --> 01:05:07,641 Confie em mim. Você está melhor sem Eli. 699 01:05:07,741 --> 01:05:10,977 Minha mãe me odiava porque eu a lembrava dele. 700 01:05:11,077 --> 01:05:13,122 OK. Bem... 701 01:05:14,066 --> 01:05:15,761 Sim. 702 01:05:17,703 --> 01:05:19,796 O que... 703 01:05:40,159 --> 01:05:42,627 Você não quer que eles pensem você fingiu o sequestro, não é? 704 01:05:48,934 --> 01:05:50,902 Uau. 705 01:05:54,373 --> 01:05:58,293 Sou Kelly Lange e estou na frente da casa do Dr. Eli Michaelson... 706 01:05:58,393 --> 01:06:01,425 que acabou de ser premiado o Prêmio Nobel de Química. 707 01:06:01,525 --> 01:06:05,163 Agora, já faz uma semana de altos e baixos para o ganhador do Nobel... 708 01:06:05,263 --> 01:06:09,036 que teve que abreviar suas celebrações com o rei e a rainha da Suécia... 709 01:06:09,136 --> 01:06:12,203 voltar aqui e enfrentar o sequestro iníquo de seu único filho. 710 01:06:12,303 --> 01:06:15,339 Primeiro você perde meu dinheiro, que deveria nos levar a Barkley... 711 01:06:15,439 --> 01:06:18,408 então não há nenhuma palavra de Barkley, que poderia muito bem estar morto... 712 01:06:18,508 --> 01:06:21,478 e agora não posso nem sair de casa porque há um zoológico de mídia lá fora. 713 01:06:21,578 --> 01:06:23,181 Quem os informou? 714 01:06:23,281 --> 01:06:26,052 Olá? 715 01:06:26,152 --> 01:06:28,265 Esta é Kelly Lange da KLPK. 716 01:06:29,641 --> 01:06:32,189 Sra. você está parado na frente da minha casa? 717 01:06:32,289 --> 01:06:34,507 Eu estou mesmo. 718 01:06:36,114 --> 01:06:38,032 Sarah, abaixe a arma. 719 01:06:38,132 --> 01:06:40,467 Acho que tenho a Sra. Michaelson na linha agora. 720 01:06:40,567 --> 01:06:43,837 Ela é a mãe do menino que estava sequestrada, e nos disseram que ela era muito... 721 01:06:43,937 --> 01:06:45,840 - Sra. - Sim? 722 01:06:45,940 --> 01:06:48,405 Eu tenho uma arma apontou para sua cabeça. 723 01:06:48,505 --> 01:06:50,344 Se você não entender... 724 01:06:50,444 --> 01:06:53,179 do meu gramado agora, Eu vou usá-lo. 725 01:06:53,279 --> 01:06:55,358 Olhar! Ela tem uma arma! 726 01:07:00,639 --> 01:07:03,472 Se tivéssemos chamada em espera, seria outra história. 727 01:07:07,813 --> 01:07:10,395 Olá? 728 01:07:37,809 --> 01:07:41,493 Sua mãe e eu gostaríamos muito gostaria que você fosse para o hospital. 729 01:07:41,593 --> 01:07:45,562 - Gostaríamos apenas de ter certeza de que nada está quebrado. - Não. Quero ir para casa. 730 01:07:45,662 --> 01:07:48,570 OK. OK. Estamos indo para casa. 731 01:07:48,670 --> 01:07:51,623 Ah, Deus. Estou tão feliz para ter você de volta. 732 01:07:53,292 --> 01:07:55,351 Estou feliz em ver você também, mãe. 733 01:07:58,830 --> 01:08:00,810 Por que ele tem os dois polegares? 734 01:08:00,910 --> 01:08:05,585 Eli, você teria se sentido melhor sobre os dois milhões de dólares se ele perdesse um? 735 01:08:05,685 --> 01:08:07,651 Perca a vantagem, Sarah, e me explique... 736 01:08:07,751 --> 01:08:11,823 cujo polegar nos foi enviado em Estocolmo se Barkley tiver os dois. 737 01:08:11,923 --> 01:08:13,958 Eles ameaçaram cortar meu polegar. 738 01:08:14,058 --> 01:08:16,397 Quantos deles estavam lá? 739 01:08:16,497 --> 01:08:18,433 Dois. 740 01:08:18,533 --> 01:08:21,369 Você pode descrevê-los? 741 01:08:21,469 --> 01:08:25,373 Eles tinham essa coisa na minha cabeça. 742 01:08:25,473 --> 01:08:29,141 Saco de estopa. Estava escuro. 743 01:08:29,241 --> 01:08:33,378 Eu estava com sede e eles me deram água. Eu não consegui nem engolir. 744 01:08:33,478 --> 01:08:37,902 Então, diga-me, Barkley. Qual foi o papel da Prefeitura nisso tudo? 745 01:08:38,937 --> 01:08:40,855 Cidade? 746 01:08:40,955 --> 01:08:44,623 Ela não teve nada a ver com isso. Ela provavelmente me odeia agora. 747 01:08:44,723 --> 01:08:46,662 Podemos fazer isso amanhã, Max? 748 01:08:46,762 --> 01:08:50,829 De qualquer maneira, nunca vamos pegar esses caras. Tenho certeza de que eles já se foram há muito tempo. 749 01:08:50,929 --> 01:08:52,834 Foi para onde? 750 01:08:52,934 --> 01:08:56,804 Como eu saberia? Não é como se eles discutissem seus planos de viagem comigo. Olhe para mim. 751 01:08:56,904 --> 01:08:59,504 Ver? 752 01:08:59,604 --> 01:09:01,639 Ah, eu não tinha... 753 01:09:01,739 --> 01:09:03,645 Então, diga-me. 754 01:09:03,745 --> 01:09:07,176 Você ao menos sabe o nome verdadeiro de City? 755 01:09:07,276 --> 01:09:09,616 Sim. Sharon Salão. 756 01:09:09,716 --> 01:09:12,215 Por favor, não a envolva, Max. 757 01:09:12,315 --> 01:09:14,222 Ela é muito sensível. 758 01:09:14,322 --> 01:09:17,124 E ela está furiosa comigo. Prometi que ligaria para ela e não liguei... 759 01:09:17,224 --> 01:09:19,526 porque eu fui sequestrado. 760 01:09:19,626 --> 01:09:24,161 - Por favor, você me promete? - Você foi sequestrado fora da casa de City, certo? 761 01:09:24,261 --> 01:09:25,998 Não. Aqui. 762 01:09:26,098 --> 01:09:27,449 Aqui? 763 01:09:29,154 --> 01:09:31,938 Bill, temos que trazer a equipe forense agora. 764 01:09:32,038 --> 01:09:34,538 - Aqui? Por que? - Nós estragamos tudo. 765 01:09:34,638 --> 01:09:37,512 Uh, Barkley foi sequestrado desta casa... 766 01:09:37,612 --> 01:09:39,514 provavelmente logo depois você partiu para... 767 01:09:39,614 --> 01:09:42,050 O sequestrador estava nesta casa? 768 01:09:42,150 --> 01:09:45,886 Não me diga que a chave está de volta sob o vaso de flores. 769 01:09:45,986 --> 01:09:47,951 Este é o Sargento Canepa. Chame-me a perícia. 770 01:09:48,051 --> 01:09:51,055 - 9,99. - O Viagra mudou minha vida. 771 01:09:51,155 --> 01:09:55,963 Eu trabalho na patrulha do bairro para Westec no Vale de San Gabriel. 772 01:09:56,063 --> 01:09:59,299 E eu precisava de algum dinheiro... 773 01:09:59,399 --> 01:10:02,101 para pegar um hambúrguer no Tommy's... está aberto a noite toda. 774 01:10:02,201 --> 01:10:05,269 Conte ao nosso público. 775 01:10:05,369 --> 01:10:07,371 Diga ao nosso público o que aconteceu a seguir. 776 01:10:07,471 --> 01:10:09,877 Eu estava no caixa eletrônico no Colorado e no Lago... 777 01:10:09,977 --> 01:10:15,479 quando fui atacado por um homem em uma máscara de saco de papel com uma faca de açougueiro... 778 01:10:15,579 --> 01:10:18,115 que pegou todo o meu dinheiro. 779 01:10:18,215 --> 01:10:20,250 E meu polegar. 780 01:10:20,350 --> 01:10:22,966 Que tipo de... Máscara de saco de papel? 781 01:10:25,043 --> 01:10:26,977 Uma sacola de compras com essas... 782 01:10:28,313 --> 01:10:31,761 estrelas no lugar dos olhos e, uh... 783 01:10:31,861 --> 01:10:34,330 tipo, grandes sobrancelhas de carpete... 784 01:10:34,430 --> 01:10:38,412 e este nariz vermelho grande e bulboso. 785 01:10:43,895 --> 01:10:45,813 Barley. 786 01:10:45,913 --> 01:10:47,579 Do tipo que você faria em um acampamento de verão. 787 01:10:47,679 --> 01:10:50,416 Barley? Querida, está tudo bem? 788 01:10:50,516 --> 01:10:53,198 Sim, sim, sim. Estou bem. 789 01:10:55,907 --> 01:10:58,793 Como está Barkley? 790 01:10:58,893 --> 01:11:01,594 Honestamente, ele parece uma merda. 791 01:11:03,698 --> 01:11:06,601 Bem, se houver algo que Pam e eu possamos fazer, não hesite. 792 01:11:06,701 --> 01:11:09,801 Meu filho Ethan, que está em Oxford agora ensinando linguística... 793 01:11:09,901 --> 01:11:11,868 leia sobre isso no London Times. 794 01:11:11,968 --> 01:11:13,875 Ele está terrivelmente chateado para Barkley. 795 01:11:13,975 --> 01:11:17,474 Lembre-se de como eles costumavam jogar juntos quando eram meninos? 796 01:11:17,574 --> 01:11:22,984 E lembre-se de quando eles foram transportados para andando de bicicleta no Thompson Koi Pond? 797 01:11:23,084 --> 01:11:27,551 Ensino lento de Ethan linguística em Oxford? 798 01:11:27,651 --> 01:11:30,525 Dr. Michaelson, sinto muito. 799 01:11:30,625 --> 01:11:32,133 Obrigado. 800 01:11:37,082 --> 01:11:40,563 - Veja isso. - Vamos, vamos, vamos. 801 01:11:40,663 --> 01:11:43,246 Tubarões e vermes. 802 01:11:45,290 --> 01:11:47,838 - Isso é legal. - Eu fui tão cruel. 803 01:11:47,938 --> 01:11:50,827 Eu deixei aqueles selvagens mensagens em sua máquina. 804 01:11:51,830 --> 01:11:53,821 Fiquei tão magoada quando ele não ligou. 805 01:11:55,267 --> 01:11:57,916 Ele prometeu ligar. 806 01:11:58,016 --> 01:12:01,822 E então, quando ele não ligou, Eu queria machucá-lo porque... 807 01:12:01,922 --> 01:12:03,738 Eu estava tão magoado. 808 01:12:04,910 --> 01:12:07,458 Ele teria ligado. 809 01:12:07,558 --> 01:12:09,526 Você não acha, detetive? 810 01:12:09,626 --> 01:12:12,095 Ah, sim. 811 01:12:12,195 --> 01:12:13,568 Sim, provavelmente. 812 01:12:13,668 --> 01:12:16,485 - Ele gostou de mim, não foi? - Oh sim. 813 01:12:18,123 --> 01:12:20,114 Ele gostou da minha mente. 814 01:12:21,993 --> 01:12:23,927 Minha arte. 815 01:12:25,864 --> 01:12:28,765 Oh meu Deus. Ele gostou dos meus seios. 816 01:12:32,953 --> 01:12:38,725 Uh, você e Barkley planejaram ter um encontro na noite de 8 de dezembro? 817 01:12:38,825 --> 01:12:42,528 Não. A bicicleta dele foi roubada no Equador e ele precisava de uma carona para casa. 818 01:12:42,628 --> 01:12:45,263 Roubado, hein? 819 01:12:45,363 --> 01:12:48,945 - E você o levou para casa? - Não. 820 01:12:50,355 --> 01:12:53,620 Foi como se nos beijássemos... 821 01:12:55,460 --> 01:12:58,779 e de repente fomos consumidos... 822 01:12:58,879 --> 01:13:01,648 por esta fúria... 823 01:13:01,748 --> 01:13:03,882 fogo da paixão... 824 01:13:03,982 --> 01:13:05,983 isso simplesmente destruiu... 825 01:13:06,083 --> 01:13:08,388 todo o mundo ao nosso redor e... 826 01:13:08,488 --> 01:13:11,488 a fome e... 827 01:13:11,588 --> 01:13:14,827 sede e desejo que sentíamos um pelo outro. 828 01:13:14,927 --> 01:13:17,596 Certo. Certo. E depois... 829 01:13:17,696 --> 01:13:22,165 Foi de manhã então que você o trouxe para casa. 830 01:13:22,265 --> 01:13:24,138 Essa é a coisa estranha. 831 01:13:24,238 --> 01:13:27,157 - O que? - Ele pegou um táxi. 832 01:13:29,995 --> 01:13:31,929 Por que isso é estranho? 833 01:13:33,498 --> 01:13:37,400 Se ele não tivesse dinheiro algum na noite anterior... 834 01:13:39,204 --> 01:13:41,420 onde ele conseguiu o dinheiro para o táxi? 835 01:13:45,243 --> 01:13:47,695 Lamento muito incomodá-la, Srta. Hall. 836 01:13:47,795 --> 01:13:50,164 Muito obrigado por reservar um tempo. 837 01:14:00,525 --> 01:14:02,674 Originais da Prefeitura. 838 01:14:02,774 --> 01:14:04,977 Você acha que ela tinha algo para fazer com o sequestro? 839 01:14:05,077 --> 01:14:07,015 É muito psicótico. 840 01:14:07,115 --> 01:14:09,213 Mas eu vou te contar. Não é tão fodido... 841 01:14:09,313 --> 01:14:12,653 como a merda que vi na poesia lendo na Equator Books. 842 01:14:12,753 --> 01:14:15,718 "Os ratos não vivem de nenhuma estrela maligna." 843 01:14:15,818 --> 01:14:18,192 Esse é o epitáfio de Anne Sexton. 844 01:14:18,292 --> 01:14:22,042 É um palíndromo. 845 01:14:23,415 --> 01:14:25,679 É verdade. 846 01:14:36,910 --> 01:14:38,875 Eu quero a salada de frango. 847 01:14:38,975 --> 01:14:41,180 Está por conta da casa hoje, Dr. 848 01:14:41,280 --> 01:14:43,848 Depois de tudo que você passou, é o mínimo que poderíamos fazer. 849 01:14:43,948 --> 01:14:46,597 Então eu quero o T-bone, malpassado. Obrigado. 850 01:14:48,139 --> 01:14:50,856 - Ele vem se sentar conosco. - Deslize essa cadeira. 851 01:14:50,956 --> 01:14:53,361 Dê um tempo a ele, sim? O cara foi ao inferno e voltou. 852 01:14:53,461 --> 01:14:55,897 Eli. Deixe-me pagar o almoço para você. 853 01:14:55,997 --> 01:14:59,508 Ruby já entendeu. Que tal eu aceitar isso amanhã? 854 01:15:04,004 --> 01:15:07,774 Eu vi todos os repórteres saindo no pátio agora há pouco. 855 01:15:07,874 --> 01:15:10,576 Mais alguma daquela publicidade e você terá um lugar garantido... 856 01:15:10,676 --> 01:15:12,580 no lucrativo circuito de palestras. 857 01:15:12,680 --> 01:15:17,867 Você pensaria que o Prêmio Nobel por si só garantir esse tipo de notoriedade. eu... 858 01:15:22,838 --> 01:15:25,521 Os caracóis estão comendo meu manjericão. 859 01:15:25,621 --> 01:15:27,357 Veja... Folhas com cicatrizes. 860 01:15:27,457 --> 01:15:30,025 Há uma semana, essas folhas... 861 01:15:30,125 --> 01:15:34,032 eram gordos, úmidos e imaculados. 862 01:15:34,132 --> 01:15:36,866 Então, você nunca ouviu nada. 863 01:15:36,966 --> 01:15:38,932 Eu estava ouvindo a bicicleta. 864 01:15:39,032 --> 01:15:41,805 Mas você nunca ouviu uma luta ou algo assim. 865 01:15:41,905 --> 01:15:44,242 Eu não estava ouvindo uma luta. Se eu estivesse ouvindo uma luta... 866 01:15:44,342 --> 01:15:46,109 então eu teria ouvido a luta. 867 01:15:46,209 --> 01:15:49,047 - Talvez eu não tenha ouvido. - Certo. 868 01:15:49,147 --> 01:15:50,746 Eu tenho que matá-los. 869 01:15:50,846 --> 01:15:52,948 Quem? 870 01:15:53,048 --> 01:15:56,922 Os caracóis. Eles têm que morrer. 871 01:16:01,092 --> 01:16:03,461 Só um minuto. 872 01:16:03,561 --> 01:16:05,463 Ei. 873 01:16:05,563 --> 01:16:08,466 Você disse à prefeitura sua bicicleta foi roubada. 874 01:16:08,566 --> 01:16:10,901 Foi roubado. 875 01:16:11,001 --> 01:16:12,904 Sua bicicleta está na garagem. 876 01:16:13,004 --> 01:16:16,070 Eu trouxe para casa da Equator Books. 877 01:16:16,170 --> 01:16:18,008 Não, estou lhe dizendo que foi roubado. 878 01:16:18,108 --> 01:16:21,879 Bem, estou lhe dizendo... 879 01:16:21,979 --> 01:16:26,582 você não seria o primeiro cara a contar uma mentira inocente para colocar uma garota na demissão. 880 01:16:26,682 --> 01:16:29,453 Max, pedi para você deixá-la em paz. 881 01:16:29,553 --> 01:16:32,154 Ei. Ela é louca por você. 882 01:16:32,254 --> 01:16:34,525 Ela chorou, continuou quando ela ouviu o que aconteceu. 883 01:16:34,625 --> 01:16:37,090 Então eu não me preocuparia com isso. 884 01:16:37,190 --> 01:16:39,773 A menos que haja algo para se preocupar. 885 01:17:02,037 --> 01:17:04,653 Sim, eu lembro. 886 01:17:04,753 --> 01:17:06,625 O garoto só tem 20. 887 01:17:06,725 --> 01:17:10,629 Eu não tenho solteiros. Tenho que contar 14 dólares em moedas. 888 01:17:10,729 --> 01:17:13,131 Ele está ansioso, nervoso e essas coisas. 889 01:17:13,231 --> 01:17:15,183 Continuo perdendo a conta. 890 01:17:19,655 --> 01:17:21,635 George Gastner? 891 01:17:21,735 --> 01:17:23,676 Se ele não tivesse a bicicleta com ele... 892 01:17:23,776 --> 01:17:25,908 Eu estava ouvindo a coisa errada. 893 01:17:26,008 --> 01:17:27,975 George Gastner... 894 01:17:28,075 --> 01:17:30,915 anteriormente de Billingsworth Hospital Psiquiátrico... 895 01:17:31,015 --> 01:17:33,953 por Cheski-Vacuri Hospital Psiquiátrico... 896 01:17:34,053 --> 01:17:36,584 com uma breve passagem a ala psiquiátrica Fraser Scott? 897 01:17:36,684 --> 01:17:40,267 Você não está aqui sobre a bicicleta, não é? 898 01:17:54,356 --> 01:17:56,274 Cidade. 899 01:17:56,374 --> 01:17:59,710 Achei que você não ia aparecer. 900 01:17:59,810 --> 01:18:03,526 - Desculpe. - Eu também. 901 01:18:05,801 --> 01:18:07,753 Eu quero tanto te foder. 902 01:18:07,853 --> 01:18:11,272 Ei, ei. Eu estava esperando que você diga algo assim. 903 01:18:12,975 --> 01:18:14,955 Mas... 904 01:18:15,055 --> 01:18:17,024 Eu não posso. 905 01:18:17,124 --> 01:18:19,103 Não. Iremos a algum lugar. 906 01:18:20,349 --> 01:18:22,430 Estou com outra pessoa agora. 907 01:18:22,530 --> 01:18:24,145 O que? 908 01:18:25,654 --> 01:18:28,452 Por que você veio aqui então? 909 01:18:29,525 --> 01:18:32,208 Eu queria dizer que sinto muito. 910 01:18:50,979 --> 01:18:52,970 Barley. 911 01:18:54,149 --> 01:18:56,140 O que? 912 01:19:06,028 --> 01:19:08,446 Por que eu não vi isso chegando? 913 01:19:21,510 --> 01:19:24,536 Está certo assim. 914 01:19:28,517 --> 01:19:32,566 É a, hum, lareira e cozinha... 915 01:19:32,666 --> 01:19:34,836 e, ah, banho. 916 01:19:34,936 --> 01:19:38,405 Uh, eu não ia alugue logo depois... 917 01:19:38,505 --> 01:19:41,122 mas realmente precisamos o dinheiro agora. 918 01:19:44,766 --> 01:19:46,847 Ele parece ser um jovem legal. 919 01:19:46,947 --> 01:19:49,888 Sólido, funciona em carros usados. 920 01:19:49,988 --> 01:19:51,963 Legal. 921 01:19:53,375 --> 01:19:55,809 E talvez você devesse oferecer para ajudá-lo a descarregar. 922 01:20:11,927 --> 01:20:13,845 Ele parece ter isso tudo sob controle. 923 01:20:13,945 --> 01:20:16,848 Bem, Barkley, isso não é muito acolhedor. 924 01:20:16,948 --> 01:20:20,819 É só que, uh, minhas costas tive espasmos o dia todo. 925 01:20:20,919 --> 01:20:25,222 Ainda dói desde quando fui sequestrado, então eu realmente não acho que posso ajudá-lo. 926 01:20:25,322 --> 01:20:29,593 Você sabe, eu contei a ele sobre o George suicídio, mas isso não parecia incomodá-lo. 927 01:20:29,693 --> 01:20:33,064 Sim. Algumas pessoas são apenas práticos. 928 01:20:33,164 --> 01:20:37,585 Ele tem uma namorada adorável que mora na cidade. Ela está lá. 929 01:20:48,030 --> 01:20:50,246 Barley! Oh meu Deus! 930 01:20:50,346 --> 01:20:52,323 Hum, estou bem. 931 01:20:53,635 --> 01:20:56,229 Casal fofo. 932 01:21:01,243 --> 01:21:04,129 - Você acha? - Sim. 933 01:21:04,229 --> 01:21:06,131 Sim. 934 01:21:06,231 --> 01:21:08,729 Parece ter atingiu seu ritmo, realmente... 935 01:21:08,829 --> 01:21:13,902 com todas essas opções para fazer pontos quânticos biocompatíveis... 936 01:21:14,002 --> 01:21:17,808 portanto permitindo moléculas individuais... 937 01:21:17,908 --> 01:21:19,884 ser rastreado em células vivas. 938 01:21:21,430 --> 01:21:25,059 E você ganha a vida vendendo carros usados? 939 01:21:26,235 --> 01:21:29,553 Eu era formado em química no estado de Ohio, mas... 940 01:21:29,653 --> 01:21:31,055 eu não... 941 01:21:31,155 --> 01:21:34,559 Eu não tinha os fundos para terminar minha graduação, então... 942 01:21:34,659 --> 01:21:36,623 Sim. Agora estou em carros. 943 01:21:36,723 --> 01:21:40,429 Mas você parece ter conhecimento disso... 944 01:21:40,529 --> 01:21:43,597 excede em muito os alcances da graduação em química. 945 01:21:43,697 --> 01:21:46,267 Tadeu é como uma estrela. 946 01:21:46,367 --> 01:21:49,004 Seu brilho é desconcertante... 947 01:21:49,104 --> 01:21:53,221 pela circunstância congestionada de planetas impeditivos. 948 01:21:54,396 --> 01:21:56,814 Sharon é uma poetisa. 949 01:21:56,914 --> 01:22:00,284 Mas sou um pouco autodidata, que eu tenho que te contar... 950 01:22:00,384 --> 01:22:04,121 é uma das razões pelas quais eu estava muito animado quando descobri meu novo senhorio... 951 01:22:04,221 --> 01:22:07,039 foi o Dr. 952 01:22:10,846 --> 01:22:13,062 Barkley nem sabe... 953 01:22:13,162 --> 01:22:15,548 quão grande é uma única molécula. 954 01:22:16,918 --> 01:22:18,668 E você, Barkley? 955 01:22:18,768 --> 01:22:20,016 Sim. 956 01:22:24,259 --> 01:22:25,339 Geralmente. 957 01:22:25,439 --> 01:22:27,345 Bem... 958 01:22:27,445 --> 01:22:29,847 obviamente depende na estrutura... 959 01:22:29,947 --> 01:22:34,549 e o número de átomos na molécula. 960 01:22:34,649 --> 01:22:38,854 Na extremidade pequena da faixa, é do mesma ordem dos comprimentos das ligações, Barkley. 961 01:22:40,553 --> 01:22:42,460 Normalmente... 962 01:22:42,560 --> 01:22:44,462 um a dois angstroms. 963 01:22:44,562 --> 01:22:47,330 Bom garoto. 964 01:22:47,430 --> 01:22:49,998 Por que você não vem me visitar no laboratório algum dia? 965 01:22:50,098 --> 01:22:52,037 Acho que você achará isso esclarecedor. 966 01:22:52,137 --> 01:22:54,179 Você está falando sério? 967 01:22:56,325 --> 01:22:58,418 Isso seria ótimo. 968 01:23:12,641 --> 01:23:14,688 Que porra você está fazendo, cara? 969 01:23:14,788 --> 01:23:17,324 - Esse é um grande homem. - O que? 970 01:23:17,424 --> 01:23:19,831 Eu poderia tê-lo deixado tão orgulhoso. 971 01:23:19,931 --> 01:23:22,266 eu teria seguido nos seus passos... 972 01:23:22,366 --> 01:23:24,601 trabalhou ao seu lado. 973 01:23:24,701 --> 01:23:29,405 - Continuou o trabalho de sua vida. - Tadeu, isso não faz parte do plano. Deixar. 974 01:23:29,505 --> 01:23:32,790 Ele teria me amado como um pai deveria amar um filho. 975 01:23:34,663 --> 01:23:36,913 Desculpe, irmão. Eu não vou a lugar nenhum. 976 01:23:37,013 --> 01:23:39,296 Eu vou... 977 01:23:43,939 --> 01:23:46,453 "Saia." 978 01:23:46,553 --> 01:23:48,475 Talvez você devesse ir embora. 979 01:24:34,156 --> 01:24:36,989 Se apresse. Estou com fome. 980 01:24:39,327 --> 01:24:41,795 Apresse-se, Barkley. Estou com fome. 981 01:24:44,366 --> 01:24:46,596 Apresse-se, Barkley. Estou com fome. 982 01:25:24,806 --> 01:25:26,820 Sim. 983 01:25:26,920 --> 01:25:30,537 Olá. Bom dia, doutor. 984 01:25:32,781 --> 01:25:35,166 Sim. 985 01:25:35,266 --> 01:25:37,635 - Veja isso. - Não. Na verdade, por que você não senta aí? 986 01:25:37,735 --> 01:25:39,653 Doutor. 987 01:25:42,971 --> 01:25:46,142 - Isso é uma delícia. Obrigado, Tadeu. - É um prazer, doutor. 988 01:25:46,242 --> 01:25:48,196 Me chame de Eli. 989 01:25:52,481 --> 01:25:56,584 Eu adoraria a receita. 990 01:25:56,684 --> 01:26:01,040 - A menos que seja um segredo de família. - Gosto de pensar em nós como uma família. 991 01:26:05,914 --> 01:26:08,246 Isso me inclui? 992 01:26:13,488 --> 01:26:15,547 Indo para algum lugar? 993 01:26:17,125 --> 01:26:19,240 Parece... 994 01:26:19,340 --> 01:26:23,247 que você visitou um caixa eletrônico na noite em questão. 995 01:26:23,347 --> 01:26:24,878 Olhar... 996 01:26:24,978 --> 01:26:27,885 Eu tinha um 20, e tirei-o da carteira do City. 997 01:26:27,985 --> 01:26:33,357 Porque você descobriu você só tinha $ 2,57 em sua conta. 998 01:26:33,457 --> 01:26:35,691 Verifiquei os registros bancários. 999 01:26:35,791 --> 01:26:38,393 Você está dizendo isso você roubou 20 do City? 1000 01:26:38,493 --> 01:26:41,230 - Eu não roubei. Deixei um I.O.U. - Ela nunca disse... 1001 01:26:41,330 --> 01:26:45,101 qualquer coisa para mim sobre um I.O.U. 1002 01:26:45,201 --> 01:26:47,711 Você conhece o gato dela? 1003 01:26:49,024 --> 01:26:51,572 Ela tem esse gato. É um ladrão. 1004 01:26:51,672 --> 01:26:53,944 - É engraçado. - O que é engraçado? 1005 01:26:54,044 --> 01:26:58,382 Um certo Wil Cavalere foi agredido em um caixa eletrônico na mesma noite. 1006 01:26:58,482 --> 01:27:03,753 Seu agressor chegou usando uma máscara de saco de papel... 1007 01:27:03,853 --> 01:27:06,757 e partiu com O polegar de Wil Cavalere. 1008 01:27:06,857 --> 01:27:10,891 - Então? - Pedaços de saco de papel e pedaços de nariz bulboso... 1009 01:27:10,991 --> 01:27:15,028 foram encontrados no meio da lareira da sala... 1010 01:27:15,128 --> 01:27:18,435 traços de rolamento do sangue do Sr. Cavalere. 1011 01:27:18,535 --> 01:27:21,602 Havia um fogo na lareira quando cheguei em casa naquela manhã. 1012 01:27:21,702 --> 01:27:24,508 - Eu já te contei isso, Max. - Ah, Deus! 1013 01:27:24,608 --> 01:27:26,241 Quero dizer... Olhe para mim. 1014 01:27:26,341 --> 01:27:30,647 Você não acha isso Na verdade, sou capaz... O que... 1015 01:27:30,747 --> 01:27:34,152 Parece uma história complicada para mim. 1016 01:27:34,252 --> 01:27:36,783 Olha... 1017 01:27:36,883 --> 01:27:39,352 seu Doc Martens vermelho... 1018 01:27:39,452 --> 01:27:43,361 apareceu com rastros do sangue de Wil Cavalere. 1019 01:27:43,461 --> 01:27:45,329 - Perdi esses sapatos. - Quando? 1020 01:27:45,429 --> 01:27:47,798 Naquela noite. Naquela noite, no apartamento dela. 1021 01:27:47,898 --> 01:27:50,132 - É engraçado. - O que é engraçado? 1022 01:27:50,232 --> 01:27:53,570 Encontramos esses sapatos no seu armário... 1023 01:27:53,670 --> 01:27:55,607 em uma caixa de sapato... 1024 01:27:55,707 --> 01:27:57,624 enterrado nas costas. 1025 01:27:58,960 --> 01:28:00,951 Como pode ser isso? 1026 01:28:10,772 --> 01:28:13,639 Barkley, querido, precisamos conversar. 1027 01:28:17,812 --> 01:28:20,563 OK. 1028 01:28:20,663 --> 01:28:24,035 Não existe amor como o amor de mãe. 1029 01:28:24,135 --> 01:28:28,337 Mamãe convenceu Max para me dar uma chance de provar meu valor... 1030 01:28:28,437 --> 01:28:30,875 talvez até para nos ajudar. 1031 01:28:30,975 --> 01:28:34,407 Agora eu só tinha que descobrir uma maneira de fazer Thaddeus quebrar. 1032 01:28:34,507 --> 01:28:36,157 Eu poderia tê-la amado. 1033 01:28:37,265 --> 01:28:39,150 O que você está fazendo aqui? Huh? 1034 01:28:39,250 --> 01:28:41,382 Ela desbloqueou algo bem dentro de mim. 1035 01:28:41,482 --> 01:28:43,387 Você sabia disso... 1036 01:28:43,487 --> 01:28:46,702 e você a tirou de mim. 1037 01:29:06,761 --> 01:29:09,079 Sara. 1038 01:29:12,767 --> 01:29:15,551 Você pode contar ao Barkley... 1039 01:29:15,651 --> 01:29:17,730 ficar fora do meu apartamento? 1040 01:29:18,740 --> 01:29:20,720 Ele entrou no seu apartamento? 1041 01:29:20,820 --> 01:29:21,923 Sim. 1042 01:29:22,023 --> 01:29:24,428 Você me contou um cara se matou lá. 1043 01:29:24,528 --> 01:29:28,129 - Você não me disse que seu filho era instável. - O que ele fez? 1044 01:29:28,229 --> 01:29:30,480 Ele me ameaçou. 1045 01:29:34,856 --> 01:29:37,336 Você sabe o que? Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 1046 01:29:37,436 --> 01:29:40,243 Eu falarei com ele. OK? Eu prometo. 1047 01:29:40,343 --> 01:29:43,579 Desculpe. Você pode me passar o copo medidor? 1048 01:29:43,679 --> 01:29:45,098 Desculpe. 1049 01:29:51,306 --> 01:29:54,742 Eu gosto muito de morar aqui. Ele está estragando tudo. 1050 01:30:01,549 --> 01:30:04,598 Ei. Preciso de algumas impressões sobre isso. 1051 01:30:04,698 --> 01:30:08,505 Não há "olá"? Não "como você está?" 1052 01:30:08,605 --> 01:30:12,071 Eu não gosto muito de preliminares, mas você me trata assim, me sinto sujo. 1053 01:30:12,171 --> 01:30:14,843 Eu preciso disso o mais rápido possível 1054 01:30:14,943 --> 01:30:19,264 Aí está você. Fale docemente comigo e eu sou uma tarefa simples. 1055 01:30:28,573 --> 01:30:30,491 Há três anos, Sharon... 1056 01:30:30,591 --> 01:30:33,567 uma. k. um. Prefeitura... 1057 01:30:34,912 --> 01:30:38,062 escapou de o Hospital Gilissen... 1058 01:30:38,162 --> 01:30:40,500 para os Criminosos Insanos. 1059 01:30:40,600 --> 01:30:43,167 Ela estava comprometida para queimando seu pai vivo. 1060 01:30:43,267 --> 01:30:45,538 Foi onde ela conheceu colega paciente... 1061 01:30:45,638 --> 01:30:47,614 Tadeu James. 1062 01:30:49,694 --> 01:30:52,945 E parece que seu pai e eu... 1063 01:30:53,045 --> 01:30:56,147 conhecia a família James era uma vez. 1064 01:31:06,878 --> 01:31:09,628 É assunto do FBI. Você sabe que não posso falar sobre isso. 1065 01:31:09,728 --> 01:31:11,632 Quando você estará de volta? 1066 01:31:11,732 --> 01:31:13,696 Alguns dias. 1067 01:31:13,796 --> 01:31:16,185 Temos coquetéis na sexta à noite dos Pedersens. 1068 01:31:17,855 --> 01:31:20,741 Se eu não voltar, leve sua amiguinha Beth. 1069 01:31:20,841 --> 01:31:23,840 Pelo amor de Deus. 1070 01:31:23,940 --> 01:31:27,728 Só estou ajudando ela. Ela está tendo dificuldade em acompanhar. 1071 01:31:33,404 --> 01:31:36,840 Tadeu James. Detetive Mariner. 1072 01:31:38,109 --> 01:31:40,527 Bem, há alguma coisa Posso fazer por você, detetive? 1073 01:31:40,627 --> 01:31:42,841 Barkley Michaelson ameaçou você. 1074 01:31:45,783 --> 01:31:48,067 Sua mãe, Sarah Michaelson, nos contou sobre isso. 1075 01:31:48,167 --> 01:31:50,869 Olha, você sabe, o garoto... 1076 01:31:50,969 --> 01:31:53,407 ele parece inofensivo, mas... 1077 01:31:53,507 --> 01:31:57,007 Estou aqui para dizer que ele não está. 1078 01:31:57,107 --> 01:31:58,777 A história não pode ser negada. 1079 01:31:58,877 --> 01:32:02,412 Eu sei que você está vendo... 1080 01:32:02,512 --> 01:32:06,685 aquela Sharon Hall que Michaelson é obcecado por. 1081 01:32:06,785 --> 01:32:09,122 Se você se importa com ela... 1082 01:32:09,222 --> 01:32:13,234 Eu a levaria para muito longe daqui. 1083 01:33:52,477 --> 01:33:54,395 Olá, irmão. 1084 01:33:54,495 --> 01:33:59,462 Até agora, você deveria ter encontrado uma amostra do suco de amor de City. 1085 01:33:59,562 --> 01:34:01,484 Ela resistiu, mas... 1086 01:34:02,553 --> 01:34:04,735 ela está desde então, digamos apenas... 1087 01:34:04,835 --> 01:34:06,756 subjugado. 1088 01:34:08,493 --> 01:34:12,312 Olha, eu sequestrei o querido e velho pai... 1089 01:34:12,412 --> 01:34:14,511 e eu quero um milhão para sua libertação. 1090 01:34:14,611 --> 01:34:17,816 Você pode pensar sobre isso. Eu sou paciente. 1091 01:34:17,916 --> 01:34:21,418 Oh sim. eu posso subsistir durante semanas jantando na Prefeitura. 1092 01:34:21,518 --> 01:34:26,056 Mas se eu não receber o dinheiro no momento em que a carne da cidade foi consumida... 1093 01:34:26,156 --> 01:34:29,029 bem, nesse ponto vou ter que embarcar... 1094 01:34:29,129 --> 01:34:34,062 na tarefa menos saborosa de consumir nosso pai. 1095 01:34:34,162 --> 01:34:36,767 vou precisar de um pouco marinada bem pesada para isso. 1096 01:34:53,104 --> 01:34:56,619 Você perdeu a cabeça, Barkley? 1097 01:34:56,719 --> 01:34:59,642 Você precisava saber como é ser sequestrado. 1098 01:35:11,622 --> 01:35:13,556 Então... 1099 01:35:14,926 --> 01:35:17,074 Harriman James. 1100 01:35:17,174 --> 01:35:21,245 Você fodeu a esposa dele, roubou suas teorias, levou-o ao suicídio. 1101 01:35:21,345 --> 01:35:23,323 Ah, besteira. 1102 01:35:25,703 --> 01:35:30,388 Glynnis James era fofa e ela ferrou muitos homens, mas eu não era um deles. 1103 01:35:30,488 --> 01:35:32,635 Então, como você explica todos os cheques? 1104 01:35:33,511 --> 01:35:35,274 Quais verificações? 1105 01:35:36,747 --> 01:35:40,683 Todos os cheques que você enviou para ela ao longo dos anos. 1106 01:35:47,825 --> 01:35:51,374 Harriman James era meu amigo. 1107 01:35:51,474 --> 01:35:53,976 Ele deixou sua esposa grávida... 1108 01:35:54,076 --> 01:35:56,045 sem um tostão. 1109 01:35:56,145 --> 01:35:59,952 Quando pude, ajudei-a. 1110 01:36:00,052 --> 01:36:02,422 Isso é realmente comovente. Isso é. 1111 01:36:02,522 --> 01:36:05,122 Eu simplesmente não entendo por que você seria legal com ela... 1112 01:36:05,222 --> 01:36:07,791 quando você nunca foi legal para qualquer pessoa em toda a sua vida! 1113 01:36:07,891 --> 01:36:10,392 Porque eu não acredito em ajudar aqueles... 1114 01:36:10,492 --> 01:36:13,164 quem pode ajudar a si mesmo, como você, por exemplo. 1115 01:36:13,264 --> 01:36:16,299 Oh, eu tenho uma montanha de raiva... 1116 01:36:16,399 --> 01:36:21,640 e, uh, eu diria uma quantidade razoável do desespero que informa... 1117 01:36:21,740 --> 01:36:23,706 praticamente tudo que eu faço. 1118 01:36:23,806 --> 01:36:26,376 Você sabe de onde isso vem? 1119 01:36:26,476 --> 01:36:30,384 Nascendo o filho de um idiota como você. 1120 01:36:30,484 --> 01:36:32,718 - O que você está falando? -Harriman James... 1121 01:36:32,818 --> 01:36:36,819 não teve nada a ver com o seu ganhador do Prêmio Nobel trabalhar em espectroscopia de molécula única? 1122 01:36:36,919 --> 01:36:39,292 Ele mexeu nele. Eu fiz funcionar. 1123 01:36:39,392 --> 01:36:40,991 Você realmente acha... 1124 01:36:41,091 --> 01:36:44,864 que me segura como resgate vai conseguir alguma coisa? 1125 01:36:44,964 --> 01:36:48,498 E além disso, quem você acha que vai pagar? Sua mãe está falida, Barkley. 1126 01:36:48,598 --> 01:36:50,870 Tadeu vai pagar. 1127 01:36:50,970 --> 01:36:53,407 - Tadeu? - Tadeu James. 1128 01:36:53,507 --> 01:36:55,425 Seu filho. 1129 01:36:57,495 --> 01:37:00,847 Mesmo que ele fosse meu filho, o que ele não é... 1130 01:37:00,947 --> 01:37:02,849 como ele vai pagar? 1131 01:37:02,949 --> 01:37:06,482 Ele é um revendedor de carros usados, hein? Onde está ele vai conseguir esse tipo de dinheiro? 1132 01:37:06,582 --> 01:37:08,663 Uh, Thaddeus foi meu sequestrador. 1133 01:37:09,974 --> 01:37:13,022 Se alguma dessas coisas for verdade... 1134 01:37:13,122 --> 01:37:15,374 por que você está me contando isso agora? 1135 01:37:20,017 --> 01:37:22,700 Porque até agora, Thaddeus segurou todas as cartas. 1136 01:37:22,800 --> 01:37:25,706 Até que eu percebi que ele não estava mentindo... 1137 01:37:25,806 --> 01:37:28,338 sobre você e Harriman. 1138 01:37:28,438 --> 01:37:31,379 Veja isso. Reconhece isso? 1139 01:37:31,479 --> 01:37:33,847 Oh sim. Eu escaneei. 1140 01:37:33,947 --> 01:37:36,627 E eu posso acabar com tudo a Internet em segundos. 1141 01:37:40,971 --> 01:37:43,030 Sua conversinha não funcionou. 1142 01:37:49,580 --> 01:37:53,500 Bem, Barkley é meu filho, e eu o amo... 1143 01:37:53,600 --> 01:37:56,132 mas acho que deveríamos chame a polícia. 1144 01:37:56,232 --> 01:37:58,200 Sem polícia. 1145 01:37:58,300 --> 01:38:00,972 Ele deve estar... 1146 01:38:01,072 --> 01:38:02,992 Ele deve estar blefando. 1147 01:38:07,465 --> 01:38:10,480 Uh, entrega para Thaddeus James. 1148 01:38:11,883 --> 01:38:13,860 Ei. Basta assinar aqui. 1149 01:38:16,974 --> 01:38:19,033 Boa noite. 1150 01:38:26,183 --> 01:38:28,174 Eu não pedi nada. 1151 01:38:44,635 --> 01:38:46,615 "Pré-aqueça o forno a 350. 1152 01:38:46,715 --> 01:38:49,156 Cozinhe por 20 minutos ou até dourar." 1153 01:38:49,256 --> 01:38:51,231 O que? 1154 01:39:02,787 --> 01:39:05,436 O que é? 1155 01:39:05,536 --> 01:39:07,205 Ah, Deus. 1156 01:39:07,305 --> 01:39:10,783 O filho da puta doente. 1157 01:39:11,695 --> 01:39:13,945 Acho que é a cidade. 1158 01:39:14,045 --> 01:39:17,215 De novo não. 1159 01:39:17,315 --> 01:39:19,652 Ele ameaçou fazer isso com Meredith... 1160 01:39:19,752 --> 01:39:21,953 mas nunca pensei ele na verdade... 1161 01:39:22,053 --> 01:39:24,019 Acabei de encontrar meu pai. 1162 01:39:24,119 --> 01:39:27,190 Eu não vou deixar aquele bastardo maluco comeu ele. 1163 01:39:32,850 --> 01:39:36,000 - Olá? - Olá, irmão. 1164 01:39:36,100 --> 01:39:39,337 Quer a receita? É um antigo segredo de família. 1165 01:39:39,437 --> 01:39:41,206 Coloque o dinheiro... 1166 01:39:41,306 --> 01:39:43,176 na velha mala bege da tia Lillie. 1167 01:39:43,276 --> 01:39:45,178 Mamãe vai encontrar para você. 1168 01:39:45,278 --> 01:39:48,046 Vá para a rodoviária em Stovepipe Wells, Vale da Morte. 1169 01:39:48,146 --> 01:39:50,680 Isso vai levar você seis horas de carro. 1170 01:39:50,780 --> 01:39:54,986 Coloque o dinheiro no armário número 126. 1171 01:39:55,086 --> 01:39:56,821 Feche. Bloqueie-o. 1172 01:39:56,921 --> 01:39:59,899 Entre no seu carro roubado e vá para casa. 1173 01:40:10,254 --> 01:40:13,269 Às 7:00 em ponto, atenda o telefone... 1174 01:40:13,369 --> 01:40:16,952 - ou então o querido pai está cozido. - Porra! 1175 01:40:27,104 --> 01:40:30,288 “Entre os antropófagos... 1176 01:40:30,388 --> 01:40:33,293 os amigos das pessoas são os sarcófagos das pessoas." 1177 01:41:44,048 --> 01:41:46,000 E agora? 1178 01:41:46,100 --> 01:41:48,881 Fotografias, cortesia de Thaddeus James. 1179 01:41:51,422 --> 01:41:54,437 Muitos tiros do seu pênis mulherengo para o meu gosto. 1180 01:41:54,537 --> 01:41:55,822 Mamãe merece coisa melhor. 1181 01:42:02,599 --> 01:42:04,613 Não é essa a verdade? 1182 01:42:04,713 --> 01:42:07,520 Mas eu sempre amarei você, Eli, porque você me deu Barkley. 1183 01:42:07,620 --> 01:42:09,489 Por favor, acredite em mim. 1184 01:42:09,589 --> 01:42:13,359 Você é a única mulher que amei. 1185 01:42:13,459 --> 01:42:17,629 Estamos nos divorciando, Eli, e vou levar você para a lavanderia. 1186 01:42:17,729 --> 01:42:19,667 Bem... 1187 01:42:19,767 --> 01:42:21,668 boa sorte. 1188 01:42:21,768 --> 01:42:24,002 Eu não preciso de sorte. 1189 01:42:24,102 --> 01:42:27,305 Um teste de DNA irá ligá-lo à paternidade de Tadeu. 1190 01:42:27,405 --> 01:42:32,260 E os papéis de Harriman trarão os méritos do seu Prêmio Nobel em questão. 1191 01:42:33,330 --> 01:42:35,355 Imagine a humilhação. 1192 01:42:39,870 --> 01:42:45,157 Aposto que foi ideia sua, toda essa coisa de sequestro, não foi? 1193 01:42:45,257 --> 01:42:48,006 Não. Na verdade, foi tudo Barkley. 1194 01:42:49,079 --> 01:42:52,032 Garoto inteligente, aquele nosso filho. 1195 01:42:52,132 --> 01:42:55,266 Acho que realmente quero pare com você, pai. 1196 01:43:11,101 --> 01:43:14,785 Não acredito que estou sendo alvo de lavagem de dinheiro instruções de minha mãe. 1197 01:43:14,885 --> 01:43:17,568 Estamos dividindo esse dinheiro 50-50. 1198 01:43:25,682 --> 01:43:27,309 Máx.? 1199 01:43:29,987 --> 01:43:32,535 É o seu mil. 1200 01:43:32,635 --> 01:43:35,475 Pensei se eu devolvesse para você legitimamente... 1201 01:43:35,575 --> 01:43:38,776 Eli receberia 50% do divórcio, então... 1202 01:43:38,876 --> 01:43:41,545 E desta forma... 1203 01:43:41,645 --> 01:43:43,566 você poderia compartilhar comigo. 1204 01:43:45,335 --> 01:43:47,769 Poderíamos viver muito bem sobre isso em Montana. 1205 01:43:51,141 --> 01:43:54,589 Não vou deixar meu trabalho. 1206 01:43:54,689 --> 01:43:55,667 Isso seria bom. 1207 01:44:05,856 --> 01:44:07,517 Olá, Barkley. 1208 01:44:10,194 --> 01:44:12,275 Máx. 1209 01:44:12,375 --> 01:44:15,593 Fita de vigilância do shopping. 1210 01:44:18,202 --> 01:44:20,329 Belo disfarce. 1211 01:44:21,939 --> 01:44:24,169 Mas preciso te perguntar. 1212 01:44:25,242 --> 01:44:27,992 O peito... 1213 01:44:28,092 --> 01:44:30,205 com as vagens ao lado. 1214 01:44:31,281 --> 01:44:34,167 Marzipan. 1215 01:44:34,267 --> 01:44:36,169 Um peito de maçapão. 1216 01:44:36,269 --> 01:44:39,172 Um galão de sangue. Você pode comprar qualquer coisa em L.A. 1217 01:44:39,272 --> 01:44:41,838 Quanto à cidade, Mamãe providenciou para ela voltar... 1218 01:44:41,938 --> 01:44:44,574 para o Hospital Gilissen para os Criminosos Insanos... 1219 01:44:44,674 --> 01:44:46,645 onde tenho certeza de que sua arte nunca será totalmente apreciado. 1220 01:44:46,745 --> 01:44:48,679 onde tenho certeza de que sua arte nunca será totalmente apreciado. 1221 01:44:48,779 --> 01:44:52,290 Nós fazemos nossas escolhas, não é, City? 1222 01:44:55,402 --> 01:44:58,098 Às vezes eles são feitos para nós, querido. 1223 01:45:02,710 --> 01:45:05,629 Terminei minha tese. 1224 01:45:05,729 --> 01:45:07,305 Eu até publiquei. 1225 01:45:08,916 --> 01:45:11,768 Para citar a capa da jaqueta: 1226 01:45:11,868 --> 01:45:14,377 "Não é mau comer os mortos. 1227 01:45:15,456 --> 01:45:17,447 “É reciclagem. 1228 01:45:19,126 --> 01:45:22,755 O verdadeiro mal é comer um homem vivo." 1229 01:45:53,527 --> 01:45:55,507 Dr.Michaelson? 1230 01:45:57,676 --> 01:46:00,713 Estou tendo problemas entendendo... 1231 01:46:00,813 --> 01:46:03,051 como derivar a cinética de transição... 1232 01:46:03,151 --> 01:46:07,233 da função de autocorrelação usando as medições de contagem de fótons. 1233 01:46:12,346 --> 01:46:15,543 Cinética. Sim. 1234 01:46:19,787 --> 01:46:24,236 Assim como uma mísera molécula, o homem pode ir tão rapidamente... 1235 01:46:24,336 --> 01:46:28,774 de um estado glorioso de alta energia... 1236 01:46:28,874 --> 01:46:32,196 para um ignominioso isolamento. 1237 01:46:38,739 --> 01:46:41,090 Mas então novamente... 1238 01:46:41,190 --> 01:46:47,045 uma molécula que interage com outras moléculas... 1239 01:46:48,883 --> 01:46:51,875 tem um potencial muito maior... 1240 01:46:54,388 --> 01:46:56,340 para luminescer. 1241 01:46:56,440 --> 01:46:58,605 Senhor? 1242 01:46:58,705 --> 01:47:00,956 Estou livre esta noite. 1243 01:47:04,298 --> 01:47:06,289 E você?