1 00:00:01,900 --> 00:00:03,700 Ini Nemo. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,830 Kami telah mengambil kendali dari kapal, 3 00:00:05,930 --> 00:00:08,470 dan kami akan menggunakannya untuk melarikan diri dari Kalpani. 4 00:00:08,570 --> 00:00:10,570 Anda akan digantung karena ini. 5 00:00:11,010 --> 00:00:14,950 MAN: Mereka sudah melakukannya merencanakan bagaimana memulihkannya. 6 00:00:15,040 --> 00:00:17,210 NEMO: Kapal Perusahaan. Dia mendatangi kita. 7 00:00:17,310 --> 00:00:20,110 Balikkan dia, kami akan menabraknya. Kecepatan penuh di depan. 8 00:00:20,210 --> 00:00:22,450 - Monster laut. - Apa? 9 00:00:22,560 --> 00:00:25,760 - (CRACKING)-NEMO: Kami akan ambil wanita dan anak-anakmu, 10 00:00:25,860 --> 00:00:26,890 tapi tidak ada satupun yang melayani Kompeni. 11 00:00:26,990 --> 00:00:29,090 - RENDAH HATI: Siapa mereka? - Semacam bajak laut. 12 00:00:29,190 --> 00:00:31,930 Saya akan melihat Anda diburu sampai ke ujung bumi. 13 00:00:32,030 --> 00:00:34,060 Anda akan berburu di tempat yang salah. 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,500 Kapten, perintahmu. 15 00:00:36,600 --> 00:00:37,930 - Kapal Penempur. - Siapa Nemo ini? 16 00:00:38,030 --> 00:00:42,800 Anda ingat kata-kata saya, dia akan mengeksploitasi kita semua untuk mendapatkannya persis apa yang dia inginkan. 17 00:00:42,910 --> 00:00:44,170 Sama seperti Perusahaan. 18 00:00:44,270 --> 00:00:45,040 NEMO: Kita tenggelam dengan cepat. 19 00:00:45,140 --> 00:00:47,750 Itu pasti rusak ketika kamu menabrak kapal. 20 00:00:47,850 --> 00:00:49,980 Kita tidak bisa membersihkannya tangki pemberat. 21 00:00:50,080 --> 00:00:52,690 Jadi, kita akan terus tenggelam. 22 00:01:11,070 --> 00:01:14,510 NEMO: Ada cara lain untuk membersihkan tangki. 23 00:01:14,610 --> 00:01:16,240 KErendahan Hati: Ada. 24 00:01:19,210 --> 00:01:21,310 Bagus. Apa itu? 25 00:01:22,340 --> 00:01:23,520 Ide Anda. Silakan! 26 00:01:23,620 --> 00:01:25,950 Ini sederhana, tetapi akan berhasil. 27 00:01:26,050 --> 00:01:28,050 Pompa udara dengan tangan ke dalamnya tangki pemberat. 28 00:01:28,150 --> 00:01:28,850 BENOIT: Tidak, tidak, tidak, tidak. 29 00:01:28,950 --> 00:01:32,690 Kami akan memompa udara yang kami hirup ke dalam tangki. 30 00:01:32,790 --> 00:01:34,090 Anda punya rencana yang lebih baik? 31 00:01:34,190 --> 00:01:35,860 HUMILITAS: Kita memerlukan engkol dari beberapa jenis. 32 00:01:35,960 --> 00:01:37,900 Ada satu di kapasitor dengan pakaian selam. 33 00:01:38,000 --> 00:01:40,940 Jika kita memompa udara secukupnya saja ke dalam tangki pemberat, 34 00:01:41,030 --> 00:01:43,100 itu akan mengangkat kita kembali. 35 00:01:46,770 --> 00:01:48,640 Kita bisa mencobanya. 36 00:01:51,010 --> 00:01:53,780 (Mengerang) 37 00:01:54,240 --> 00:01:55,880 Lanjutkan! 38 00:01:57,750 --> 00:02:00,790 (SEMUA MENGERUT) 39 00:02:12,770 --> 00:02:14,170 (Terkesiap) 40 00:02:15,770 --> 00:02:16,900 (Terkesiap) 41 00:02:17,000 --> 00:02:18,970 Itu tidak berhasil. 42 00:02:19,740 --> 00:02:21,680 Saya tidak mengerti. 43 00:02:21,840 --> 00:02:23,740 Itu harus berhasil. 44 00:02:26,380 --> 00:02:28,120 Saya tidak bisa bernapas. 45 00:02:28,210 --> 00:02:29,580 Tidak tidak tidak. 46 00:02:29,690 --> 00:02:32,250 Ayo. Ayo! 47 00:02:32,920 --> 00:02:36,220 Kadar oksigen menjadi terlalu rendah. 48 00:02:38,960 --> 00:02:40,730 Dorongan! 49 00:02:47,870 --> 00:02:49,970 (BERGERAK) 50 00:02:54,010 --> 00:02:56,440 Apakah tank... 51 00:02:57,370 --> 00:02:59,010 kosong? 52 00:03:08,150 --> 00:03:10,890 Tidak cukup untuk membuat perbedaan. 53 00:03:15,190 --> 00:03:18,430 PRIA: Nemo. Nemo. (Gema) 54 00:03:26,170 --> 00:03:27,940 Nemo. 55 00:03:29,510 --> 00:03:32,020 - (DIAM) - (UDARA mendesis) 56 00:03:32,150 --> 00:03:34,190 Apa itu? (Gema) 57 00:03:34,850 --> 00:03:37,180 Apa, kamu tidak mendengarnya? 58 00:03:43,830 --> 00:03:46,330 - (UDARA mendesis) - Ini bocor. 59 00:03:47,330 --> 00:03:49,740 Gemuk. Saya butuh minyak. 60 00:03:49,830 --> 00:03:51,870 Dan penjepit pipa. 61 00:04:16,060 --> 00:04:18,260 - Disegel. - Lagi. 62 00:04:20,460 --> 00:04:22,360 Ayo ayo. 63 00:04:23,330 --> 00:04:25,130 (SEMUA MENGERUT) 64 00:04:32,010 --> 00:04:34,240 (SEMUA MENGERUT) 65 00:04:47,450 --> 00:04:49,090 (Gelembung) 66 00:04:49,190 --> 00:04:53,060 Itu berhasil. Itu berhasil. 67 00:04:55,300 --> 00:04:57,300 Itu naik. 68 00:05:03,010 --> 00:05:05,280 (Tertawa lega) 69 00:05:08,240 --> 00:05:10,410 (SEMUA TERASA) 70 00:05:13,380 --> 00:05:16,150 (Terkekeh lega) 71 00:05:17,350 --> 00:05:19,150 Oh, kita berhasil. 72 00:05:20,450 --> 00:05:22,220 Anda melakukannya. 73 00:05:28,930 --> 00:05:32,000 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 74 00:05:39,240 --> 00:05:41,610 (BERBICARA BAHASA ASING) 75 00:05:56,060 --> 00:05:56,860 Kami masih hidup. 76 00:05:56,960 --> 00:06:00,520 Berapa lama lagi, dengan Captain Crazy menjalankan sesuatu? 77 00:06:00,970 --> 00:06:03,370 Ini tidak seperti yang kita alami banyak pilihan. 78 00:06:04,330 --> 00:06:05,940 Bukankah begitu? 79 00:06:07,570 --> 00:06:09,010 BENOIT: Kita harus memperbaikinya mesin. 80 00:06:09,110 --> 00:06:12,180 - Benoit, tolong istirahat. - Tidak ada waktu. 81 00:06:12,280 --> 00:06:14,220 Kita harus memulihkan kekuatan, 82 00:06:14,310 --> 00:06:17,380 atau kita akan terhanyut ke dalamnya wilayah perusahaan. 83 00:06:25,620 --> 00:06:27,520 TENTARA: Oi! 84 00:06:33,330 --> 00:06:35,660 SOLDIER: Dasar anak nakal! 85 00:06:37,300 --> 00:06:39,370 (BERDENGAR) 86 00:06:51,220 --> 00:06:52,680 Milik siapa itu? 87 00:06:53,610 --> 00:06:57,320 Lord Pitt adalah pemegang saham utama di Perusahaan. 88 00:06:57,420 --> 00:06:58,860 Dia akan ikut dengan kita. 89 00:06:58,960 --> 00:07:02,000 - (PENDEKATAN PIKIRAN) - Oi, oi, oi. 90 00:07:02,100 --> 00:07:04,730 Mengosongkan. Pak. 91 00:07:06,260 --> 00:07:07,130 Izin untuk berlayar. 92 00:07:07,230 --> 00:07:10,470 Tidak, aku tidak butuh milik siapa pun katakan begitu. 93 00:07:11,200 --> 00:07:12,200 Suruh dia berangkat. 94 00:07:12,300 --> 00:07:14,300 Letnan Punch, naik tangga, 95 00:07:14,410 --> 00:07:17,410 - bersihkan geladak. - Ya, Kapten. 96 00:07:18,380 --> 00:07:20,680 Mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan. 97 00:07:21,020 --> 00:07:25,220 - Naik papan, bersihkan geladak! - SEMUA: Ya, Pak! 98 00:07:25,320 --> 00:07:29,560 Cepat sekarang, atau kamu akan berpelukan putri penembak! 99 00:07:54,050 --> 00:07:55,550 (Mengetuk Pintu) 100 00:07:55,650 --> 00:07:58,360 - Masuk. - (Pintu TERBUKA) 101 00:07:58,450 --> 00:08:04,460 Lord Pitt, Kapten Youngblood memintaku untuk memeriksanya jika kamu merasa nyaman. 102 00:08:04,560 --> 00:08:07,940 Dan bagaimana saya bisa merasa nyaman di dalam kotak logam ini? 103 00:08:08,030 --> 00:08:10,030 Ini lebih kecil dari kandang Ivanhoe. 104 00:08:10,130 --> 00:08:13,360 - Ivanhoe, Yang Mulia? - Dia seorang Gordon. 105 00:08:13,470 --> 00:08:15,600 Ivanhoe seorang Gordon? 106 00:08:16,200 --> 00:08:17,530 Seorang penyetel. 107 00:08:18,310 --> 00:08:22,410 - Seekor anjing, kawan. - Pasti kamu sudah familiar dengan konsep tersebut. 108 00:08:22,710 --> 00:08:23,380 Manusia anjing? 109 00:08:23,480 --> 00:08:25,580 Lihat, apakah kamu punya ada yang lebih besar? 110 00:08:25,680 --> 00:08:29,520 Sesuatu yang berhubungan dengan mandi, mungkin? Setidaknya tempat tidur yang layak? 111 00:08:29,610 --> 00:08:31,310 Sayangnya tidak, Pak. 112 00:08:31,420 --> 00:08:33,650 Threadnya apa, Yang Mulia? 113 00:08:33,750 --> 00:08:35,490 Itu adalah benang Brahmanis. 114 00:08:35,590 --> 00:08:38,130 - Instruktur Hindu saya mengizinkan saya memakainya. - Nah, 115 00:08:38,230 --> 00:08:40,530 ketika di Roma, saya kira. 116 00:08:40,630 --> 00:08:42,470 Benar juga. 117 00:08:43,070 --> 00:08:45,700 - (pintu tertutup) - Ya Tuhan. 118 00:08:46,660 --> 00:08:50,630 Apa yang kita punya sendiri ke dalam, bocah Algie? 119 00:08:53,540 --> 00:08:55,980 Apa sebenarnya kata-katanya? 120 00:08:56,080 --> 00:08:57,610 Aku sudah bilang padamu. "Nona Lucas..." 121 00:08:57,710 --> 00:09:01,280 ...Saya sangat menyesal tetapi Anda sudah melakukannya membuktikan dirimu terlalu berharga 122 00:09:01,380 --> 00:09:03,250 bagiku untuk membiarkanmu pergi Nautilus... 123 00:09:03,350 --> 00:09:05,450 "...pada saat ini." 124 00:09:05,550 --> 00:09:06,290 Dan kamu bilang? 125 00:09:06,390 --> 00:09:09,360 Saya berkata, “Mengapa saya harus melakukannya ingin pergi?" 126 00:09:11,660 --> 00:09:12,130 Saya minta maaf? 127 00:09:12,230 --> 00:09:17,700 Ya, dengan pelatihan, saya seorang insinyur dan, berdasarkan kecenderungan, seorang ilmuwan. 128 00:09:17,800 --> 00:09:18,500 Kita berada di bawah ombak, 129 00:09:18,600 --> 00:09:21,600 bepergian melalui dunia yang belum pernah ada sebelumnya dieksplorasi sebelumnya. 130 00:09:21,700 --> 00:09:26,640 Saya telah berdamai dengan bagaimana saya sampai di sini dan Saya tidak punya niat untuk pergi. 131 00:09:26,740 --> 00:09:27,610 Saya berjanji kepada Anda. 132 00:09:27,710 --> 00:09:30,250 - Kamu mengatakannya seperti itu? - Um-hmm. 133 00:09:31,580 --> 00:09:34,120 LOTI: Kamu tidak itu pembohong yang baik. 134 00:09:34,220 --> 00:09:36,850 Saya yakinkan Anda, saya benar. 135 00:09:40,360 --> 00:09:42,200 Saya berjanji kepada Anda. 136 00:09:42,390 --> 00:09:44,330 Dan kamu percaya padanya? 137 00:09:45,860 --> 00:09:47,530 Kunci pas mur suar. 138 00:09:47,630 --> 00:09:49,730 Anda membutuhkan bulan sabit. 139 00:09:50,760 --> 00:09:52,500 kacang suar. 140 00:09:55,800 --> 00:09:59,800 Nautilus sungguh menakjubkan ilmu pengetahuan dan teknik. 141 00:09:59,900 --> 00:10:03,640 Terima kasih. Tapi, bukan itu yang aku tanyakan. 142 00:10:04,810 --> 00:10:07,280 Ini tidak bagus. Setengah bulan. 143 00:10:13,390 --> 00:10:15,330 Apa yang bisa dia lakukan? 144 00:10:15,820 --> 00:10:17,560 (pengencangan) 145 00:10:21,600 --> 00:10:24,830 LOTI: Anda tidak akan pergi untuk membuatnya dengan gaun itu. 146 00:10:25,240 --> 00:10:26,770 Awasi aku. 147 00:10:36,840 --> 00:10:38,780 (ARCHIE MENGgonggong) 148 00:10:39,480 --> 00:10:40,880 Archie! 149 00:10:41,250 --> 00:10:43,610 - (ARCHIE WHIMPERS)-Aku tidak ingin meninggalkanmu dengan Kai. 150 00:10:43,720 --> 00:10:46,330 Dia mungkin merebusmu dan memakanmu. 151 00:10:46,420 --> 00:10:47,880 (menggonggong) 152 00:10:49,720 --> 00:10:52,590 Lihat, yang lainnya sudah berangkat. 153 00:10:53,230 --> 00:10:53,890 Apa yang kamu khawatirkan? 154 00:10:53,890 --> 00:10:58,640 Jaraknya lebih dari seribu mil di seluruh India yang dikuasai Perusahaan 155 00:10:58,730 --> 00:11:00,670 ke rumah saya di Bengal. 156 00:11:00,770 --> 00:11:03,710 Desaku hanya beberapa hari di ujung jalan dari sini. 157 00:11:03,800 --> 00:11:04,500 Ayo ke sana bersamaku dulu. 158 00:11:04,610 --> 00:11:09,250 Lebih penting lagi, saya pikir kami akan menjadi lebih dekat ke pantai. 159 00:11:11,810 --> 00:11:12,510 Anda tidak bisa berenang? 160 00:11:12,620 --> 00:11:15,790 Betapa sulitnya, ya? Aku mengerjakan lengannya, dan... 161 00:11:15,880 --> 00:11:21,360 - Kami telah memperbaiki kerusakannya. - Aku tidak melihat alasan sama sekali kenapa masih tidak berfungsi. 162 00:11:24,430 --> 00:11:26,330 BONIFACE: Nemo! 163 00:11:26,660 --> 00:11:28,270 Mereka pergi. 164 00:11:28,370 --> 00:11:30,400 Ambil saja tanganku. 165 00:11:30,500 --> 00:11:32,440 Jagadish, ayo! 166 00:11:33,600 --> 00:11:36,670 - Aku akan membantumu. - (JAGADISH YELPS) 167 00:11:47,550 --> 00:11:49,320 Ah, mon dieu. 168 00:11:52,020 --> 00:11:54,860 BONIFACE: Ini tidak bagus. 169 00:11:54,960 --> 00:11:58,900 Sudah kubilang kamu tidak bisa buatlah dengan gaun itu. 170 00:12:01,500 --> 00:12:03,200 Siapa mereka? 171 00:12:03,300 --> 00:12:06,930 - Nelayan. - Bukan mereka. Mereka. 172 00:12:10,770 --> 00:12:15,280 Sersan, ambillah setengah dari pasukan itu, menyita kapal-kapal penangkap ikan itu 173 00:12:15,380 --> 00:12:17,510 dan merebut kapal itu. 174 00:12:20,850 --> 00:12:21,550 NEMO: Pasukan kompi. 175 00:12:21,650 --> 00:12:24,490 Mereka akan memberitahu Bombay bahwa kita ada di sini. Kita harus pergi. 176 00:12:24,590 --> 00:12:25,230 Dengan kru yang lebih sedikit. 177 00:12:25,330 --> 00:12:29,930 - Persetan dengan mereka.-Bagaimana kita menjalankan Nautilus hanya dengan tujuh orang? 178 00:12:31,370 --> 00:12:34,310 Katakan padaku. Anda adalah Pasangan Pertama. 179 00:12:36,300 --> 00:12:37,670 Saya? 180 00:12:38,310 --> 00:12:41,810 Ayo. Tanpa kekuatan, kita tidak akan kemana-mana. 181 00:12:43,310 --> 00:12:45,010 (Terengah-engah) 182 00:12:45,510 --> 00:12:48,210 Hei, tuan putri. Kemana kamu pergi? 183 00:12:48,320 --> 00:12:51,650 Ini adalah orang-orang Anda datang untuk menyelamatkanmu. 184 00:12:52,950 --> 00:12:54,750 Bersiaplah! 185 00:12:56,590 --> 00:12:58,720 Bidik! 186 00:12:59,390 --> 00:13:03,330 Anda tidak akan kembali ke perahu bawah air. 187 00:13:03,430 --> 00:13:05,090 Api! 188 00:13:05,830 --> 00:13:09,470 Kembali ke perahu bawah air. Sekarang! 189 00:13:09,570 --> 00:13:11,410 (API) 190 00:13:12,900 --> 00:13:14,970 Polisi kompi. 191 00:13:20,550 --> 00:13:22,650 Muat ulang! Muat ulang! 192 00:13:23,520 --> 00:13:25,460 Tembak para penjahat itu! 193 00:13:27,360 --> 00:13:29,630 (PEJABAT BERTERIAK) 194 00:13:29,720 --> 00:13:32,490 - (API) - Sialan ini! 195 00:13:32,590 --> 00:13:35,920 Kami memeriksa semuanya itu mungkin saja salah. 196 00:13:37,990 --> 00:13:40,060 (TEMBAK BERLANJUT) 197 00:13:40,440 --> 00:13:42,340 PETUGAS: Tarik, kawan, tarik! 198 00:13:42,440 --> 00:13:45,710 - Ya! - Cepat, palka depan. 199 00:13:54,080 --> 00:13:55,720 (Terengah-engah) 200 00:14:03,020 --> 00:14:05,560 Apakah ada sesuatu kamu ingin mengatakannya? 201 00:14:07,090 --> 00:14:09,090 Mereka tepat di belakangmu. 202 00:14:09,530 --> 00:14:11,530 - Cepat. - (PRIA BERTERIAK) 203 00:14:15,640 --> 00:14:18,870 - (MENINGKATKAN) - Itu seharusnya berhasil. 204 00:14:24,710 --> 00:14:26,040 Anda memutusnya! 205 00:14:26,140 --> 00:14:28,680 Bagaimana lagi aku bisa melarikan diri? 206 00:14:32,460 --> 00:14:33,790 Kita belum selesai di sini, Nona Lucas! 207 00:14:33,890 --> 00:14:35,890 Saya pikir Anda akan menemukan bahwa kami memang demikian. 208 00:14:35,990 --> 00:14:37,860 (PEJABAT BERTERIAK) 209 00:14:39,930 --> 00:14:40,830 Kami memiliki kekuatan! 210 00:14:40,930 --> 00:14:44,900 - Ambil pemberat.-Sisi kanan mengambil pemberat. 211 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Sisi pelabuhan. 212 00:14:46,100 --> 00:14:48,810 Turan, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 213 00:14:49,100 --> 00:14:49,770 Menulis, kenapa? 214 00:14:49,870 --> 00:14:52,740 Ah, kamu sedang menulis? Katakan padaku, aku ingin mendengarnya. 215 00:14:52,840 --> 00:14:54,480 - Benar-benar? - TIDAK! 216 00:14:54,580 --> 00:14:55,880 Pemberat sisi kiri. 217 00:14:55,980 --> 00:14:57,720 PETUGAS : Ayo kawan! 218 00:14:57,810 --> 00:15:01,650 (KOMOSI) 219 00:15:05,750 --> 00:15:08,520 - Turunkan dia. - Ya, Kapten. 220 00:15:08,990 --> 00:15:10,890 Mesin aktif. 221 00:15:10,990 --> 00:15:13,090 - (TERIAK) - (MENGERUM) 222 00:15:14,030 --> 00:15:15,470 Bocah penghancur! 223 00:15:15,570 --> 00:15:17,800 (Prajurit BERTERIAK) 224 00:15:19,600 --> 00:15:22,700 - Archie! - Tinggalkan anjingnya, kawan! 225 00:15:22,800 --> 00:15:25,800 - Tutup palkanya! - Jangan bergerak. 226 00:15:32,910 --> 00:15:34,710 (percikan) 227 00:15:42,660 --> 00:15:44,630 (PANIK) 228 00:15:44,730 --> 00:15:47,870 - Aku punya ini. Ambil kemudi. - Ya, tuan. 229 00:15:56,810 --> 00:15:59,010 (Mendengus) 230 00:16:00,210 --> 00:16:02,780 - Kirim kabar ke Bombay! - Pak. 231 00:16:02,880 --> 00:16:05,150 NEMO: Jika kita ingin berdiri peluang untuk menghindari Kompeni, 232 00:16:05,240 --> 00:16:06,680 kita harus keluar dari Teluk Kutch 233 00:16:06,780 --> 00:16:08,680 dan membuat laut lepas sebelum kita putus. 234 00:16:08,790 --> 00:16:11,590 Untuk melakukan itu, sepertinya tidak, kamu membutuhkan kru. 235 00:16:11,690 --> 00:16:13,560 - Aku punya satu. - (SINAR KASTI) Ah, ya. 236 00:16:13,660 --> 00:16:17,060 Dua pria mencoba pergi. Berapa banyak lagi lain kali? 237 00:16:21,730 --> 00:16:25,600 Anda harus memberikannya alasan untuk tetap tinggal. 238 00:16:33,980 --> 00:16:37,790 Anda ingin lari, Aku tidak bisa menghentikanmu. 239 00:16:37,880 --> 00:16:40,050 Namun sebelum Anda mencoba lagi, kamu harus tahu ini, 240 00:16:40,150 --> 00:16:43,090 kamu telah mencuri sebagian besar kekayaan Perusahaan kepemilikan yang berharga. 241 00:16:43,180 --> 00:16:47,920 Dengan berbuat demikian, Anda telah mempermalukan sebagian orang orang-orang kuat di Bumi. 242 00:16:48,020 --> 00:16:53,530 Agen mereka akan menjelajahi setiap pelabuhan dan kota sampai mereka menemukanmu. Dan ketika mereka melakukannya, 243 00:16:53,630 --> 00:16:54,830 kamu akan dihukum. 244 00:16:54,930 --> 00:16:59,940 Dan jauh sebelum Perusahaan selesai, Anda akan mengemis untuk keluar dari kesengsaraanmu. 245 00:17:01,000 --> 00:17:02,100 Apakah itu benar? 246 00:17:02,200 --> 00:17:03,510 Mmm-hmm. 247 00:17:03,610 --> 00:17:05,550 Kita berada jauh di dalam wilayah musuh, 248 00:17:05,650 --> 00:17:08,880 di atas kapal yang tidak berawak dan tidak bersenjata. 249 00:17:09,140 --> 00:17:12,580 Jika kita tidak membuat laut lepas besok, 250 00:17:13,180 --> 00:17:13,980 jangan ragu 251 00:17:14,080 --> 00:17:15,550 kita akan dicegat oleh kapal apa pun 252 00:17:15,660 --> 00:17:19,760 Perusahaan saat ini sedang melakukan pengiriman dari Bombay 253 00:17:19,860 --> 00:17:21,320 untuk memburu kita. 254 00:17:22,260 --> 00:17:26,840 Saya tidak akan mengizinkan siapa pun memasang Nautilus dalam bahaya lebih lanjut. 255 00:17:27,670 --> 00:17:29,330 Apakah itu jelas? 256 00:17:31,670 --> 00:17:35,640 (PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS) 257 00:17:41,620 --> 00:17:44,990 (PERcikan AIR) 258 00:17:48,080 --> 00:17:49,620 (ANGIN BERTIUP) 259 00:17:49,720 --> 00:17:53,150 Nautilus terlihat di Teluk Kutch. 260 00:17:54,120 --> 00:17:57,630 Kami memiliki peluang bagus untuk memotongnya di sini. 261 00:17:59,330 --> 00:18:01,270 Kapal ini bisa melaju lebih cepat. 262 00:18:01,360 --> 00:18:05,870 Dia baru dan belum pernah tertinggal di laut. Harus dibobol. 263 00:18:07,070 --> 00:18:11,070 Jika kita mendorongnya lebih keras, kita mungkin tidak sampai di sana sama sekali. 264 00:18:13,310 --> 00:18:15,020 Lakukan itu. 265 00:18:21,760 --> 00:18:24,060 Penuh di depan, semua mesin. 266 00:18:24,220 --> 00:18:27,220 PRIA: Ya, Pak. Penuh di depan, semua mesin. 267 00:18:29,830 --> 00:18:31,700 Dimana Kapten Millais? 268 00:18:31,990 --> 00:18:33,160 Di bawah. 269 00:18:33,270 --> 00:18:36,740 Dia belum meninggalkan kabinnya sejak bergabung. 270 00:18:50,720 --> 00:18:52,560 (JAM BERDENTUK) 271 00:18:52,650 --> 00:18:56,890 (PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS) 272 00:19:09,800 --> 00:19:12,000 Nona Lucas. 273 00:19:13,710 --> 00:19:15,040 (BUKA PINTU) 274 00:19:16,310 --> 00:19:16,870 Wah! 275 00:19:16,970 --> 00:19:19,440 Mohon tunggu sebentar, Nyonya. 276 00:19:19,550 --> 00:19:22,650 (Mencemooh) Nona. 277 00:19:30,920 --> 00:19:33,920 Tindakan sabotase Anda hampir membuat kami semua terbunuh. 278 00:19:34,020 --> 00:19:36,360 Kamu lupa kalau aku juga menyelamatkan hidupmu. 279 00:19:36,470 --> 00:19:37,770 Anda memberi saya sepatah kata pun kamu akan tinggal. 280 00:19:37,860 --> 00:19:39,830 Tapi bukankah kamu berbohong kepada pria yang kamu sebut teman 281 00:19:39,930 --> 00:19:42,970 tentang niatmu untuk Nautilus? 282 00:19:43,070 --> 00:19:44,780 Benoit dan aku-- 283 00:19:44,870 --> 00:19:46,670 Dan kamu bukan temanku. 284 00:19:46,770 --> 00:19:48,670 Jadi, pertimbangkan ini peringatan yang adil, Kapten. 285 00:19:48,770 --> 00:19:51,240 Kesempatan pertama yang saya dapatkan, Saya akan mencoba melarikan diri lagi. 286 00:19:51,350 --> 00:19:53,980 Koreksi. Tidak mencoba. Benar-benar melarikan diri. 287 00:19:54,080 --> 00:19:55,520 Kunci aku jika kamu mau. 288 00:19:55,620 --> 00:19:56,420 Saat Anda dikurung. 289 00:19:56,520 --> 00:20:02,360 Anda benar-benar berpikir ini sebanding dengan tempat rekan senegara Anda menahan kami sebagai tawanan? 290 00:20:02,460 --> 00:20:03,890 Menggunakan kami sebagai budak? 291 00:20:04,120 --> 00:20:06,730 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. Tidak... 292 00:20:08,500 --> 00:20:11,000 Tidak, aku... aku salah bicara. Saya minta maaf. 293 00:20:11,930 --> 00:20:18,610 Tapi Anda pasti telah melakukan kejahatan hingga bisa dipenjara di tempat itu, tentunya? 294 00:20:18,870 --> 00:20:23,480 Jika saya mencurigai Anda melakukan kerusakan lebih lanjut ke Nautilus, 295 00:20:24,040 --> 00:20:26,450 aku akan meninggalkanmu ke laut. 296 00:20:29,550 --> 00:20:30,520 Anda kembali. 297 00:20:30,620 --> 00:20:34,050 Membantu kami melarikan diri dari bangsamu sendiri, kenapa? 298 00:20:34,790 --> 00:20:38,400 Itu akan terjadi bukan urusanmu. 299 00:20:39,160 --> 00:20:40,700 (pintu dibanting) 300 00:20:44,670 --> 00:20:46,130 Kecepatan? 301 00:20:47,500 --> 00:20:48,730 Dua belas knot. 302 00:20:48,840 --> 00:20:50,580 NEMO: Izin? 303 00:20:54,040 --> 00:20:55,550 Izin? 304 00:20:56,170 --> 00:20:58,580 Sembilan depa. 305 00:20:59,010 --> 00:21:00,480 (buang napas) 306 00:21:01,650 --> 00:21:04,890 Harapan itulah yang membawa orang bersama-sama. 307 00:21:07,960 --> 00:21:10,830 (PERcikan AIR) 308 00:21:12,190 --> 00:21:13,800 (BIP) 309 00:21:19,870 --> 00:21:21,640 Tuan Pitt, apakah ada alasan tertentu 310 00:21:21,740 --> 00:21:25,140 bahwa Anda telah memutuskan untuk bergabung dengan kami dalam pelayaran ini? 311 00:21:26,710 --> 00:21:28,520 Aku di sini karena cinta. 312 00:21:28,680 --> 00:21:29,550 Sungguh gagah. 313 00:21:29,650 --> 00:21:32,790 Tunanganku ada di dalam pesawat Nautilus. 314 00:21:34,920 --> 00:21:36,090 Nona Kerendahan Hati Lucas? 315 00:21:36,180 --> 00:21:36,780 Itu benar. 316 00:21:36,890 --> 00:21:40,500 Anda pasti pernah mendengar tentang dia tentu saja. Dia cukup menarik. 317 00:21:40,590 --> 00:21:42,430 Bahkan untuk seorang pria sama memenuhi syaratnya dengan diriku sendiri. 318 00:21:42,530 --> 00:21:43,660 Saya merasa senang dari perusahaannya 319 00:21:43,760 --> 00:21:46,800 dalam perjalanan dari London ke Bombay. 320 00:21:47,130 --> 00:21:49,670 Tidak sampai ke Bombay. 321 00:21:49,770 --> 00:21:53,070 Anda harus menjadi orangnya yang memungkinkan dia untuk diambil 322 00:21:53,170 --> 00:21:55,640 oleh narapidana yang melarikan diri. 323 00:21:57,910 --> 00:21:59,610 saya gagal. 324 00:22:01,510 --> 00:22:06,520 Kapten Youngblood. Anda bertemu Nemo ini. 325 00:22:06,620 --> 00:22:08,950 Katakan padaku, apa pendapatmu tentang dia? 326 00:22:09,050 --> 00:22:12,990 Dia seorang narapidana, seorang pembunuh dan sekarang menjadi penculik. 327 00:22:13,090 --> 00:22:17,060 Dengan hormat, saya tidak bertanya kepada Anda, Tuan Pitt. 328 00:22:18,630 --> 00:22:19,530 Darah muda? 329 00:22:19,630 --> 00:22:21,060 Dia kejam. 330 00:22:21,800 --> 00:22:25,800 Dia juga ceroboh. Biadab. 331 00:22:28,940 --> 00:22:31,170 Tapi dia tampak tegas. 332 00:22:31,270 --> 00:22:32,010 Berani. 333 00:22:32,110 --> 00:22:37,920 Malu-mewah. Apapun Nemo ini, dia akan segera mati 334 00:22:38,550 --> 00:22:40,180 oleh tanganku. 335 00:22:40,280 --> 00:22:41,990 (Mengunyah) 336 00:22:44,920 --> 00:22:50,220 Anda tidak takut dengan apa yang akan dilakukan Perusahaan jika mereka menangkap kita? 337 00:22:51,900 --> 00:22:56,810 Seorang revolusioner sejati tidak mempunyai tempat di dalam dirinya hati karena takut. 338 00:22:57,000 --> 00:23:00,270 Mungkin saya bisa menaruhnya kata yang bagus untukmu. 339 00:23:02,200 --> 00:23:04,140 Anda tahu, dengan... dengan Perusahaan. 340 00:23:04,240 --> 00:23:07,550 Bla. Bla. Bla. Jika revolusi pernah terjadi, 341 00:23:07,650 --> 00:23:10,450 kamu akan menjadi orang pertama yang berlari, kamu pengecut. 342 00:23:10,550 --> 00:23:14,210 (Tertawa) Apa yang kamu tahu, ya? Anda seorang petani. 343 00:23:14,310 --> 00:23:15,950 Sisa dari tatanan feodal. 344 00:23:16,050 --> 00:23:19,150 Jika bukan karena para petani, kamu tidak punya nasi untuk dimakan. 345 00:23:19,250 --> 00:23:23,250 Sungguh, Anda seorang petani? Seperti apa itu? 346 00:23:24,800 --> 00:23:26,070 (Mengunyah) 347 00:23:26,830 --> 00:23:29,290 Diam saja dan makanlah. 348 00:23:39,110 --> 00:23:40,950 (JILAT TANGAN) 349 00:23:41,040 --> 00:23:44,950 Oh! Permisi. 350 00:23:47,080 --> 00:23:48,210 Kemana kamu pergi? 351 00:23:48,320 --> 00:23:51,990 Dia tidak punya sopan santun. Dia makan dengan jarinya. 352 00:23:54,860 --> 00:23:57,190 Ini memalukan. 353 00:23:58,770 --> 00:24:02,680 Beberapa butir beras untuk sarapan, makan siang, dan makan malam. 354 00:24:03,000 --> 00:24:03,330 (DUKUNGAN) 355 00:24:03,330 --> 00:24:07,840 - Hanya itu yang kita punya. - Seseorang masih mencuri biskuit. 356 00:24:12,710 --> 00:24:15,610 Mengapa kamu mencuri biskuit ini? 357 00:24:22,730 --> 00:24:25,700 KErendahan Hati: Listrik rangkaian transformator resonansi. 358 00:24:25,790 --> 00:24:29,120 Saya tidak tahu mereka ada dalam kenyataan. 359 00:24:29,360 --> 00:24:33,640 BENOIT: Mereka tidak melakukannya, sampai kita membangun yang ini. 360 00:24:35,230 --> 00:24:41,270 - Aku menawarkan untuk mengajakmu berkeliling. - Tapi sepertinya kamu familiar dengan cara kerjanya. 361 00:24:41,370 --> 00:24:45,140 Dan bagaimana hal itu bisa dilakukan untuk berhenti bekerja. 362 00:24:46,950 --> 00:24:48,250 Saya minta maaf. 363 00:24:49,750 --> 00:24:52,310 Dalam situasi tersebut, 364 00:24:53,020 --> 00:24:54,960 kamu dimaafkan. 365 00:24:59,420 --> 00:25:01,660 Anda membangunnya untuk Perusahaan? 366 00:25:01,760 --> 00:25:06,420 Hanya mereka saja siapa yang mau membayar untuk membangunnya. 367 00:25:06,800 --> 00:25:11,100 Dan mereka berjanji dia akan dimanfaatkan untuk eksplorasi. 368 00:25:11,330 --> 00:25:13,300 Lalu aku melihat Kalpana, 369 00:25:13,810 --> 00:25:16,440 bagaimana mereka akan membangun impian saya. 370 00:25:17,040 --> 00:25:22,440 Dengan keringat dan darah dan penderitaan umat manusia 371 00:25:22,950 --> 00:25:25,350 digunakan sebagai budak. 372 00:25:25,450 --> 00:25:29,320 Segalanya Perusahaan telah memberitahuku itu bohong. 373 00:25:29,420 --> 00:25:32,930 Mereka bermaksud Nautilus untuk digunakan sebagai senjata? 374 00:25:33,360 --> 00:25:35,300 Saya khawatir demikian. 375 00:25:36,930 --> 00:25:41,360 MM. Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 376 00:25:47,340 --> 00:25:51,280 Sepertinya semacam cangkang amunisi, untuk digunakan di bawah air. 377 00:25:51,380 --> 00:25:54,180 Ini pasti tempatnya bahan peledak berada. 378 00:25:54,280 --> 00:25:58,320 BONIFACE: Hanya ada tidak ada bahan peledak di dalam pesawat. 379 00:25:58,960 --> 00:26:02,160 (BERBICARA BAHASA ASING) 380 00:26:02,730 --> 00:26:04,190 Jadi, bagaimana cara kerjanya? 381 00:26:04,990 --> 00:26:10,730 - Udara terkompresi. - Benoit bilang begitu disebut torpedo. 382 00:26:10,970 --> 00:26:13,270 Anda tahu banyak tentang bahan peledak, bukan? 383 00:26:13,370 --> 00:26:17,210 Saya tahu kekuatan ledakan saya dari bubuk mesiuku. 384 00:26:18,910 --> 00:26:21,340 Anda harus memecat mereka melalui ini. 385 00:26:22,240 --> 00:26:23,110 Wow! 386 00:26:23,210 --> 00:26:26,950 Anda tahu, ayah saya adalah seorang insinyur. 387 00:26:27,410 --> 00:26:27,820 Ah... 388 00:26:27,920 --> 00:26:30,790 Saya selalu mencintai untuk memahami cara kerja sesuatu. 389 00:26:30,890 --> 00:26:33,890 Dia mendorong itu, mengajariku. 390 00:26:34,520 --> 00:26:36,060 Pria yang baik. 391 00:26:37,460 --> 00:26:40,170 Dan inilah keajaiban kami. 392 00:26:45,400 --> 00:26:49,170 Air laut memanas menggunakan listrik. 393 00:26:49,270 --> 00:26:51,980 Dan kemudian, seperti yang Anda lihat, uap disalurkan 394 00:26:52,070 --> 00:26:54,880 ke mesin uap sedikit lebih jauh. 395 00:26:54,980 --> 00:26:58,380 Oh, yang mengemudi baling-balingnya. 396 00:26:58,480 --> 00:26:59,050 Tepat. 397 00:26:59,150 --> 00:27:02,960 - Katalis regeneratif listrik-- - Hei, jangan sentuh itu! 398 00:27:03,050 --> 00:27:04,080 - Oh. - Ini panas. 399 00:27:04,190 --> 00:27:09,100 Ada beberapa hal yang saya pikirkan tugasku mustahil. 400 00:27:09,360 --> 00:27:14,900 Nemo paling membantu saya menemukan solusi masalah yang kompleks. 401 00:27:15,000 --> 00:27:16,070 Nemo? 402 00:27:16,170 --> 00:27:17,270 Dia memiliki pikiran yang cemerlang. 403 00:27:17,370 --> 00:27:18,880 Saat dia menerapkannya. 404 00:27:18,970 --> 00:27:22,040 Nautilus juga sama dia sama seperti milikku. 405 00:27:22,470 --> 00:27:25,910 Dan karena alasan itu Aku membiarkan dia menamainya. 406 00:27:27,110 --> 00:27:29,080 Mengapa Nautilus? 407 00:27:29,880 --> 00:27:31,050 Itu yang ingin dia katakan. 408 00:27:31,150 --> 00:27:36,190 Sedangkan untuk diriku sendiri, ketika aku menyadarinya niat sebenarnya Perusahaan, 409 00:27:36,280 --> 00:27:37,950 Saya ingin pergi. 410 00:27:38,060 --> 00:27:41,190 Tapi Nemo membujukku bahwa kita harus membangunnya 411 00:27:41,290 --> 00:27:44,490 dan kemudian menggunakannya untuk melarikan diri. (Tertawa) 412 00:27:44,960 --> 00:27:46,520 Lalu dia mengkhianatimu? 413 00:27:48,260 --> 00:27:51,930 Dia punya alasannya sendiri karena menjadi apa adanya. 414 00:27:52,910 --> 00:27:54,270 Alasan-alasan tersebut adalah? 415 00:27:54,370 --> 00:27:55,910 (Pintu TERBUKA) 416 00:27:56,500 --> 00:27:59,970 Ah, teman kecilmu ada di sini. 417 00:28:00,080 --> 00:28:01,920 Dia bukan temanku. 418 00:28:02,180 --> 00:28:03,610 BENOIT: Selamat! 419 00:28:03,950 --> 00:28:07,920 (BERBICARA PERANCIS) 420 00:28:12,190 --> 00:28:15,330 - Kamu paham alasannya? - BENOIT: (TERTAWA) 421 00:28:15,460 --> 00:28:17,230 (Tertawa) 422 00:28:18,330 --> 00:28:19,870 (BERBICARA BAHASA ASING) 423 00:28:19,970 --> 00:28:21,870 Bahasa apa yang dia gunakan? 424 00:28:23,100 --> 00:28:23,620 Asalmu dari mana? 425 00:28:23,630 --> 00:28:26,210 BONIFACE: Tidak ada yang tahu apa pun tentang Jiacomo. 426 00:28:26,300 --> 00:28:28,500 Bagaimana kamu tahu lalu namanya? 427 00:28:29,070 --> 00:28:30,340 Kami tidak melakukannya. 428 00:28:31,310 --> 00:28:32,880 Itu dia. 429 00:28:33,210 --> 00:28:34,880 Apa yang telah dia lakukan sekarang? 430 00:28:34,980 --> 00:28:37,410 Dia dicuri toko kapal lagi. 431 00:28:37,510 --> 00:28:38,250 saya tidak pernah. 432 00:28:38,350 --> 00:28:40,820 Seberangi hatiku. Tentang kehidupan Archie. 433 00:28:40,920 --> 00:28:43,920 Nah, kalau bukan kamu, itu adalah anjingnya. 434 00:28:44,020 --> 00:28:49,130 Dan jika aku menangkapnya, akan ada lebih dari itu biskuit di menu. 435 00:28:49,930 --> 00:28:51,300 Anda tidak akan melakukannya. 436 00:28:58,440 --> 00:29:00,570 (mencemooh) 437 00:29:01,600 --> 00:29:05,210 Dia tidak akan makan anjing itu. (Tertawa) 438 00:29:12,120 --> 00:29:15,960 BLASTER: JIKA Anda tidak mencuri biskuitnya, siapa yang melakukannya? 439 00:29:16,060 --> 00:29:19,130 Kita harus begadang malam ini untuk mencari tahu. 440 00:29:19,690 --> 00:29:23,560 Anda mengerti apa itu dipertaruhkan di sini, Archie. 441 00:29:24,500 --> 00:29:27,010 - Hei, berkonsentrasilah. - (ARCHIE merengek) 442 00:29:27,100 --> 00:29:29,000 (DUKUNGAN JAUH) 443 00:29:33,240 --> 00:29:35,180 (SUARA GEMA) 444 00:29:36,950 --> 00:29:40,180 Nemo, aku punya sesuatu. 445 00:29:42,450 --> 00:29:46,450 BENOIT: Seorang pemburu paus. Memanen buah yang kami lihat. 446 00:29:49,020 --> 00:29:50,220 Kita harus menghentikan ini. 447 00:29:50,320 --> 00:29:52,860 Ada apa? Mereka hanya memancing. 448 00:29:52,960 --> 00:29:57,520 Paus bukan hanya ikan. Mereka mamalia. 449 00:29:58,070 --> 00:30:01,440 Para ibu merawat anak-anak mereka. Seperti manusia. 450 00:30:03,240 --> 00:30:04,540 Bukan milikku. 451 00:30:04,670 --> 00:30:07,440 Penundaan apa pun dapat mengakibatkan kami disingkirkan oleh Kompeni. Kita tidak bisa berhenti. 452 00:30:07,540 --> 00:30:11,080 Mengapa mempertaruhkan hidup kita, ya? Untuk beberapa ikan? 453 00:30:11,440 --> 00:30:12,980 Itu bukan ikan. 454 00:30:13,080 --> 00:30:16,320 (PAUS MENANGIS) 455 00:30:17,250 --> 00:30:19,250 Mereka takut. 456 00:30:19,720 --> 00:30:21,620 (PAUS MENANGIS) 457 00:30:21,720 --> 00:30:24,660 (PERcikan AIR) 458 00:30:28,130 --> 00:30:29,130 Kita harus membantu mereka. 459 00:30:29,230 --> 00:30:31,330 Ayolah. Jangan bodoh. 460 00:30:31,430 --> 00:30:32,290 Pertahankan bantalan dan kecepatan. 461 00:30:32,290 --> 00:30:35,200 BENOIT: Meninggalkan makhluk-makhluk ini nasib mereka tidak manusiawi. 462 00:30:35,300 --> 00:30:38,040 - Tidak manusiawi? - Bukankah itu manusia yang memburu mereka? 463 00:30:38,140 --> 00:30:40,440 Tutup perisainya. Boniface, kamu yang memegang kendali. 464 00:30:40,540 --> 00:30:44,510 Dia seorang ibu yang memimpin mereka pergi dari betisnya. 465 00:30:49,220 --> 00:30:50,960 (PAUS MENANGIS) 466 00:30:51,050 --> 00:30:53,650 Tunda perintah terakhir itu. Tunda perintah terakhir itu. 467 00:30:53,750 --> 00:30:54,550 Kemudian? 468 00:30:54,650 --> 00:30:56,390 Mati di depan, kecepatan penuh. 469 00:30:56,490 --> 00:30:56,780 Apa? 470 00:30:56,780 --> 00:30:59,290 - Apa yang terjadi dengan keluar dari teluk? - Untuk tetap hidup, ya? 471 00:30:59,390 --> 00:31:01,090 Mati di depan, dan bawa dia ke atas ke permukaan. 472 00:31:01,200 --> 00:31:04,100 Nemo, bagaimana dengan Kompeni membuat laut lepas? 473 00:31:04,200 --> 00:31:06,440 - Sekarang! - BENOIT: Lakukan apa yang dia katakan. 474 00:31:07,170 --> 00:31:09,270 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 475 00:31:11,600 --> 00:31:13,170 Mati di depan penuh. 476 00:31:13,470 --> 00:31:15,040 Membawanya ke atas. 477 00:31:15,570 --> 00:31:16,800 Tunggu. 478 00:31:25,290 --> 00:31:28,230 (PERcikan AIR) 479 00:31:42,800 --> 00:31:44,670 (Mendengus) 480 00:31:54,580 --> 00:31:56,680 Berikan aku senapannya. 481 00:31:59,360 --> 00:32:00,230 (Mendengus) 482 00:32:00,320 --> 00:32:02,820 Kapten, dia membebaskannya! 483 00:32:03,330 --> 00:32:05,030 - (TEMBAK SENJATA) - (Mendengus) 484 00:32:05,130 --> 00:32:06,360 Stabil! 485 00:32:06,460 --> 00:32:08,560 BENOIT: Jiacomo, tahan tembakanmu! 486 00:32:08,660 --> 00:32:10,200 Jangan tembak. 487 00:32:10,400 --> 00:32:12,500 (PAUS MENANGIS) 488 00:32:13,830 --> 00:32:15,240 Tidak! 489 00:32:19,510 --> 00:32:20,810 Dia berhasil! 490 00:32:23,250 --> 00:32:24,650 (PERcikan AIR) 491 00:32:27,850 --> 00:32:30,560 Berhenti! Mesin mundur! 492 00:32:30,650 --> 00:32:31,320 Mesin mundur! 493 00:32:31,420 --> 00:32:35,260 Kami baru belajar cara membuatnya hal ini maju. 494 00:32:35,360 --> 00:32:38,500 (MESIN BERHENTI) 495 00:32:39,530 --> 00:32:41,370 BENOIT: Bisakah kamu melihatnya? 496 00:32:46,170 --> 00:32:47,440 (DUKUNGAN) 497 00:32:50,540 --> 00:32:52,870 (BERNAPAS BERAT) 498 00:32:54,210 --> 00:32:55,470 (Terengah-engah) 499 00:32:59,580 --> 00:33:01,850 NEMO: Terima kasih atas bantuannya. 500 00:33:07,820 --> 00:33:10,390 (PERcikan AIR) 501 00:33:10,490 --> 00:33:12,530 HUMILITAS: Mereka punya betis. 502 00:33:14,730 --> 00:33:17,730 NEMO: Suruh Boniface ke sana berputar kembali ke perahu kecil. 503 00:33:17,830 --> 00:33:19,370 Lingkari kembali! 504 00:33:23,740 --> 00:33:26,280 (PROPELLER BERGERAK) 505 00:33:39,590 --> 00:33:41,430 (SENJATA COCKS) 506 00:33:42,230 --> 00:33:43,860 Aku akan mengambil peluru untuk anak buahku. 507 00:33:43,960 --> 00:33:45,660 Mereka adalah keluarga bagiku. 508 00:33:45,760 --> 00:33:47,630 Lepaskan anak sapi itu! 509 00:33:48,700 --> 00:33:49,270 Saya berharap saya bisa. 510 00:33:49,370 --> 00:33:51,870 Tapi itu satu-satunya harapan yang kumiliki untuk memikat ibu kembali. 511 00:33:51,970 --> 00:33:54,770 Siapa yang memberimu hak untuk membantai makhluk-makhluk ini? 512 00:33:54,870 --> 00:33:56,440 Tidak ada yang memberi saya apa saja, tuan. 513 00:33:56,540 --> 00:33:58,380 Anda menginginkan seseorang untuk disalahkan atas pekerjaan kami di sini, 514 00:33:58,480 --> 00:34:02,480 lihatlah mereka yang menggunakan minyak untuk menyalakan lampu dan melumasi mesin. 515 00:34:02,580 --> 00:34:06,390 Dan saat Anda melakukannya, kesampingkan korset Anda dan parfum. 516 00:34:06,490 --> 00:34:08,430 Berapa banyak untuk membeli ikan paus? 517 00:34:08,520 --> 00:34:11,420 - Hmm. - (SEMUA TERTAWA) 518 00:34:12,260 --> 00:34:12,890 Berapa banyak? 519 00:34:12,990 --> 00:34:15,730 Ibu akan memberi kita 20 barel minyak. 520 00:34:15,830 --> 00:34:19,140 Seribu dolar per barel. Anda melakukan perhitungan. 521 00:34:19,230 --> 00:34:22,330 Di mana Anda akan menemukannya uang sebanyak itu? 522 00:34:23,570 --> 00:34:25,970 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 523 00:34:26,280 --> 00:34:27,740 (Terkesiap) 524 00:34:30,940 --> 00:34:32,740 Apa yang kamu katakan? 525 00:34:34,250 --> 00:34:36,010 Menurutku, kamu sudah sepakat. 526 00:34:37,710 --> 00:34:40,580 Berlian asli, kawan. Bebaskan mereka. 527 00:34:40,690 --> 00:34:42,360 Ya, Kapten. 528 00:34:42,460 --> 00:34:44,630 (Obrolan tidak jelas) 529 00:34:50,800 --> 00:34:51,930 Itu adalah pencurian! 530 00:34:52,030 --> 00:34:54,470 - Kamu ingin pausnya diselamatkan. - Tidak dengan gelangku! 531 00:34:54,570 --> 00:34:58,540 Yang lebih penting, ada beberapa berlian atau pemburu paus itu mampu memberi makan keluarga mereka? 532 00:34:58,640 --> 00:35:01,640 - Itukah yang menurutmu penting bagiku? Berlian? - Apa lagi? 533 00:35:01,740 --> 00:35:03,910 Gelang itu diberikan kepadaku oleh ayahku. 534 00:35:04,010 --> 00:35:07,980 - Dia bisa membelikanmu yang baru. - Tidak, dia tidak bisa. 535 00:35:12,590 --> 00:35:14,460 Saya tidak tahu. 536 00:35:15,590 --> 00:35:16,890 Maaf. 537 00:35:18,690 --> 00:35:20,060 Anda? 538 00:35:21,500 --> 00:35:23,400 Itulah yang saya katakan. 539 00:35:24,960 --> 00:35:26,370 Dan siapa aku? seharusnya melakukan hal itu? 540 00:35:26,470 --> 00:35:29,540 Apapun yang Anda inginkan. Sekarang, permisi. 541 00:35:40,520 --> 00:35:42,560 (SUARA BERGAMBAR) 542 00:35:43,420 --> 00:35:45,920 Anda tidak membuang ini, apakah kamu? 543 00:35:46,020 --> 00:35:50,090 Itu dibuat dari potongan ikan paus, Loti. 544 00:35:51,050 --> 00:35:55,730 Ikan tempat mereka membuat ini sudah mati. Anda tahu itu? 545 00:36:01,060 --> 00:36:03,370 (berdetak) 546 00:36:10,780 --> 00:36:12,680 (Mendengkur) 547 00:36:23,730 --> 00:36:27,570 (Dentang TENANG) 548 00:36:40,840 --> 00:36:42,910 (TIKUS MENCIcit) 549 00:36:51,460 --> 00:36:53,160 (BERBENTUK) 550 00:37:13,680 --> 00:37:14,070 Tidak. 551 00:37:14,070 --> 00:37:17,620 Tidak lagi. Mereka pasti telah melewati kita. 552 00:37:28,190 --> 00:37:30,530 Perairan terbuka di depan. 553 00:37:30,690 --> 00:37:33,890 KAI: Kalau begitu, itu saja. Begitu kita sampai di Laut Arab, 554 00:37:33,990 --> 00:37:35,990 tidak bisa memotong kita. 555 00:37:36,670 --> 00:37:38,870 (YELPS) 556 00:37:39,170 --> 00:37:42,140 - Dimana belum ada. - BONIFACE: Tunggu. 557 00:37:42,970 --> 00:37:44,710 Apa? 558 00:37:47,450 --> 00:37:48,650 Kapal penempur. 559 00:37:48,750 --> 00:37:50,920 TURAN: Apa itu Dreadnought? 560 00:37:51,010 --> 00:37:52,750 Tidak mungkin. 561 00:37:52,950 --> 00:37:54,920 Itu hanya rumor belaka. 562 00:37:55,120 --> 00:37:57,890 BONIFACE: Kelihatannya sangat nyata bagiku. 563 00:37:57,990 --> 00:37:59,990 Hai. (JATI JARI) Apa itu? 564 00:38:00,090 --> 00:38:04,060 Sebuah perahu besar. Dengan senjata yang sangat besar. 565 00:38:11,100 --> 00:38:13,840 Apakah itu benar? Apakah Dreadnought ada di sini? 566 00:38:13,940 --> 00:38:16,650 Lalu mereka akan pergi menghancurkan kita. 567 00:38:16,740 --> 00:38:18,540 Kita bisa... 568 00:38:18,640 --> 00:38:22,410 - menyerah.-Apakah kamu bodoh? Anda mendengar apa yang akan mereka lakukan terhadap kita. 569 00:38:22,520 --> 00:38:24,880 Setidaknya Nemo menyelamatkan paus. 570 00:38:24,980 --> 00:38:29,590 Jika dia bilang dia Kapten kita, maka kita seharusnya begitu tanggung jawab pertamanya. 571 00:38:29,690 --> 00:38:31,120 Para kru. Itulah kontrak sosial. 572 00:38:31,220 --> 00:38:33,630 Tapi seperti biasa, manajemen telah lupa, 573 00:38:33,730 --> 00:38:36,830 dan itu adalah satu aturan bagi mereka, aturan lain untuk kita. 574 00:38:38,030 --> 00:38:42,700 (TERIAK) 575 00:38:44,260 --> 00:38:45,870 Cukup. 576 00:38:46,570 --> 00:38:47,830 Kita akan mati. 577 00:38:47,940 --> 00:38:50,910 - Kita akan mati. - Apa yang terjadi disini? 578 00:38:51,240 --> 00:38:54,180 Nemo, dalam mimpi terburukmu, 579 00:38:54,270 --> 00:38:57,240 apa yang bisa mereka kirimkan untuk memburu kita? 580 00:39:04,960 --> 00:39:06,570 Dengarkan aku. 581 00:39:06,660 --> 00:39:10,190 Jika kita bersatu, dan bertindak cepat, kita bisa melarikan diri. 582 00:39:10,290 --> 00:39:11,860 Bahkan jika kita pergi sekarang, 583 00:39:11,960 --> 00:39:13,760 mereka akan memburu kita pada akhirnya. 584 00:39:13,870 --> 00:39:16,640 Jika kita bisa melewati kapal itu, dan temukan harta karun di Halvar, 585 00:39:16,740 --> 00:39:18,840 Saya berjanji kepada Anda, Anda akan aman dari Perusahaan. 586 00:39:18,940 --> 00:39:22,980 Bagaimana? Mereka punya ratusan kapal, 587 00:39:23,070 --> 00:39:23,830 ribuan tentara. 588 00:39:23,840 --> 00:39:29,460 - Dia benar, Nemo. - Tidak peduli berapa banyak senjata yang kita beli atau tembok yang kita bangun, 589 00:39:29,550 --> 00:39:30,110 kami hanya segelintir. 590 00:39:30,110 --> 00:39:34,620 Dengan harta itu, kita tidak memerlukan senjata atau tembok untuk melindungi diri kita sendiri. 591 00:39:34,720 --> 00:39:36,760 Karena kita bisa membeli kekuasaan, anonimitas. 592 00:39:36,860 --> 00:39:40,500 Itulah hal-halnya yang membuat orang kaya benar-benar aman. 593 00:39:40,600 --> 00:39:43,600 Tidak masalah jika kamu memilih untuk berada di sini atau tidak. 594 00:39:43,900 --> 00:39:45,940 Apakah aku menyukaimu, atau kamu membenciku. 595 00:39:46,030 --> 00:39:49,540 Apakah Anda melihat saya sebagai kapten, atau saya melihat Anda sebagai kru, selama beberapa menit berikutnya, 596 00:39:49,640 --> 00:39:54,300 yang terpenting adalah kita menjadi yang terakhir bagi satu sama lain, harapan terbaik. 597 00:39:58,750 --> 00:40:00,080 Dipahami? 598 00:40:00,850 --> 00:40:03,080 Bagus. Pergi ke stasiun Anda. 599 00:40:05,750 --> 00:40:07,120 Lebih baik? 600 00:40:07,350 --> 00:40:07,920 Sedikit. 601 00:40:08,020 --> 00:40:11,860 - Aku membutuhkanmu di Ruang Mesin. - Kamu akan mendapatkan semua yang dia punya. 602 00:40:11,960 --> 00:40:13,830 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 603 00:40:14,090 --> 00:40:15,730 Datang. 604 00:40:25,670 --> 00:40:26,070 Kamu takut? 605 00:40:26,170 --> 00:40:31,680 Sedikit. Satu-satunya pertahanan yang kita miliki hanyalah torpedo, dan tidak ada bahan peledak. 606 00:40:32,010 --> 00:40:34,750 Maka sebaiknya kita menggunakan akal kita, bukan? 607 00:40:34,920 --> 00:40:38,790 Jatuhkan dia. Kami akan baik-baik saja. 608 00:40:41,120 --> 00:40:44,260 Anda mendengar kapten. Menyelam! 609 00:40:55,270 --> 00:40:57,070 Dia sedang menyelam. 610 00:40:58,870 --> 00:41:02,680 Tutup perisainya. Matikan mesinnya. 611 00:41:05,650 --> 00:41:07,380 (Dentang) 612 00:41:08,110 --> 00:41:10,720 (MESIN DIHIDUPKAN) 613 00:41:19,760 --> 00:41:21,760 Mesin dimatikan. 614 00:41:22,390 --> 00:41:24,130 Jalankan diam. 615 00:41:27,710 --> 00:41:29,780 (BERGERAK) 616 00:41:38,780 --> 00:41:40,720 Mengapa diam? 617 00:41:44,420 --> 00:41:46,360 (RADIO STATIS) 618 00:41:58,840 --> 00:42:00,780 DARAH MUDA: Pak Haris? 619 00:42:09,210 --> 00:42:12,720 - (ARCHIE MENGgonggong) - Tutup mulut anjing itu. 620 00:42:13,020 --> 00:42:14,730 Archie? 621 00:42:14,920 --> 00:42:17,450 - Archie? - (ARCHIE MENGgonggong) 622 00:42:18,120 --> 00:42:21,800 - (KLIK RINGAN DI ATAS RADIO) - Aku punya sesuatu. 623 00:42:23,190 --> 00:42:24,060 Gunakan bom tong. 624 00:42:24,160 --> 00:42:27,000 Kita perlu lebih banyak bacaan untuk menentukan posisi tepatnya. 625 00:42:27,100 --> 00:42:28,070 Seseorang hanya perlu mendekat. 626 00:42:28,160 --> 00:42:33,030 Ledakan tersebut akan mengubah air menjadi palu yang akan menembus lambungnya. 627 00:42:33,130 --> 00:42:33,930 - Kamu akan menenggelamkannya. - Sebaliknya itu 628 00:42:34,040 --> 00:42:36,910 daripada membiarkannya jatuh ke tangan musuh kita, Kapten. 629 00:42:37,010 --> 00:42:38,910 Dan Nona Lucas? 630 00:42:40,110 --> 00:42:41,340 Ah, sangat disayangkan. 631 00:42:41,440 --> 00:42:44,150 Tapi dia harus mengambil risiko sisanya. 632 00:42:44,250 --> 00:42:45,720 Saya tidak akan mengizinkannya. 633 00:42:45,820 --> 00:42:48,860 Jika ada bahaya yang menimpa Nona Lucas, saya akan lihat bahwa itu adalah karier Anda. 634 00:42:48,950 --> 00:42:51,180 Jika Anda akan menemukan ini mengecewakan, Tuan Pitt, 635 00:42:51,290 --> 00:42:53,700 bolehkah saya menyarankan Anda pensiun ke kabin Anda. 636 00:42:53,790 --> 00:42:58,420 - Tong bomnya.-Kau tidak bisa mengabaikanku begitu saja, merangkak! 637 00:43:00,290 --> 00:43:02,290 Sepertinya saya bisa. 638 00:43:04,200 --> 00:43:05,870 Sekarang. 639 00:43:10,010 --> 00:43:11,910 Siapkan tongnya. 640 00:43:12,110 --> 00:43:15,150 Potong sekering hingga kedalamannya dari 20 depa. 641 00:43:15,280 --> 00:43:17,380 - Ya, Kapten. - MAN: Semua mesin mati. 642 00:43:17,480 --> 00:43:19,820 SAILOR: Semua mesin mati. 643 00:43:19,920 --> 00:43:21,190 PUNCH: Siapkan bom tong. 644 00:43:21,280 --> 00:43:23,820 Potong sekering hingga 20 depa. 645 00:43:23,920 --> 00:43:25,380 PRIA: Benar, Pak. 646 00:43:29,320 --> 00:43:31,120 (Dentang) 647 00:43:40,570 --> 00:43:42,850 (Mengerang) 648 00:43:43,210 --> 00:43:44,950 Archie? 649 00:43:45,340 --> 00:43:46,980 Archie? 650 00:43:49,340 --> 00:43:52,410 - Sekering ringan. - MAN: Sekring ringan! 651 00:43:58,020 --> 00:44:00,450 - Tembak. - Jauh! 652 00:44:02,830 --> 00:44:07,260 (PERCIPTAAN BOM) 653 00:44:16,170 --> 00:44:18,240 (ARCHIE TUMBUH) 654 00:44:21,850 --> 00:44:23,180 Tenang. 655 00:44:25,920 --> 00:44:28,960 (LEDAKAN) 656 00:44:37,530 --> 00:44:38,800 TURAN: Apa itu tadi? 657 00:44:38,900 --> 00:44:41,940 Mari kita tidak menunggu dan melihat. Jatuhkan dia. 658 00:44:42,040 --> 00:44:45,180 - Bersihkan ballast. - Lakukan dengan lembut. 659 00:44:46,200 --> 00:44:48,630 Nemo akan membawanya lebih dalam. 660 00:44:50,940 --> 00:44:52,400 Siapkan lebih banyak tong! 661 00:44:52,510 --> 00:44:56,020 - Sekering untuk 65 depa. - PUNCH: Ya, tuan! 662 00:44:56,120 --> 00:44:57,960 Pasang sekering sejauh 65 depa! 663 00:44:58,050 --> 00:45:00,990 - Ya, tuan! - Enam puluh lima depa! 664 00:45:05,490 --> 00:45:08,060 (BERDENGAR) 665 00:45:15,040 --> 00:45:18,040 - Kedalaman? - Lima puluh empat depa. 666 00:45:18,140 --> 00:45:19,810 Bawa dia sepenuhnya ke bawah. 667 00:45:19,910 --> 00:45:22,340 - Tembak! - Pelaut: Pergi! 668 00:45:22,440 --> 00:45:24,510 (Dentang) 669 00:45:42,330 --> 00:45:45,200 (LEDAKAN) 670 00:45:45,300 --> 00:45:50,210 - (TERIAK) - (UDARA mendesis) 671 00:45:56,510 --> 00:45:59,180 (UDARA mendesis) 672 00:46:04,020 --> 00:46:06,120 Semakin dekat, kita sudah mati. 673 00:46:09,160 --> 00:46:11,360 (Kecelakaan KERAS) 674 00:46:17,730 --> 00:46:19,400 Kedalaman? 675 00:46:19,700 --> 00:46:21,540 Sembilan puluh delapan depa. 676 00:46:21,630 --> 00:46:24,040 Kami tidak punya tempat lain untuk pergi. 677 00:46:27,280 --> 00:46:31,220 Kemudian tahap selanjutnya dari perjalanan kita mungkin yang spiritual. 678 00:46:34,380 --> 00:46:37,050 Dua tong lagi, Letnan Punch. 679 00:46:37,250 --> 00:46:40,190 - Sekering untuk 100 depa. - Ya, Kapten. 680 00:46:40,290 --> 00:46:42,260 Pasang sekering sejauh seratus depa! 681 00:46:42,360 --> 00:46:44,590 SAILOR: Sekering untuk seratus depa! 682 00:46:44,690 --> 00:46:46,660 - Tembak! - Jauh! 683 00:46:47,130 --> 00:46:50,760 (Dentang, Percikan KERAS) 684 00:47:20,230 --> 00:47:23,430 (LEDAKAN) 685 00:47:23,690 --> 00:47:26,230 Tong meledak sekitar 90 depa. 686 00:47:26,470 --> 00:47:27,570 Mereka pasti menyerang Nautilus. 687 00:47:27,670 --> 00:47:32,380 Atau mereka meledak karena tekanan. Seberapa dalam apakah mereka diuji? 688 00:47:32,510 --> 00:47:34,310 Lima puluh depa. 689 00:47:58,470 --> 00:48:02,510 - Kita terlalu dalam untuk mereka. - (Terkekeh) 690 00:48:02,600 --> 00:48:07,140 (SEMUA TERTAWA) 691 00:48:08,380 --> 00:48:10,190 Bagus sekali. 692 00:48:13,350 --> 00:48:15,710 (Menghela napas lega, terkekeh) 693 00:48:20,620 --> 00:48:23,820 - Kami berhasil. - Ya. (Terkekeh) 694 00:48:30,170 --> 00:48:33,110 (SUARA KLIK) 695 00:48:34,470 --> 00:48:36,470 (RADIO BERGERAK) 696 00:48:38,570 --> 00:48:40,270 Tidak ada. 697 00:48:41,840 --> 00:48:43,710 - (RADIO BERGERAK) - Tunggu. 698 00:48:45,680 --> 00:48:47,450 Nautilusnya? 699 00:48:49,550 --> 00:48:51,390 Saya kira tidak demikian. 700 00:48:52,850 --> 00:48:54,750 (RADIO BERGERAK) 701 00:49:01,330 --> 00:49:02,730 Archie? 702 00:49:11,640 --> 00:49:14,880 Buka port tampilan. Teruslah mendengarkan. 703 00:49:21,290 --> 00:49:24,690 (SUARA KLIK) 704 00:49:33,530 --> 00:49:36,570 - (ARCHIE MERENGI) - Apakah kamu baik-baik saja? 705 00:49:42,610 --> 00:49:44,510 (rengek) 706 00:49:54,490 --> 00:49:55,820 Tenang. 707 00:49:58,790 --> 00:50:00,530 Atau kamu sudah mati. 708 00:50:08,340 --> 00:50:11,770 (PEMUTARAN MUSIK TEMA)