1 00:01:28,800 --> 00:01:29,879 djed! 2 00:01:29,967 --> 00:01:31,665 Ne bi trebao biti ovdje gore, 3 00:01:32,366 --> 00:01:33,366 gledajući to. 4 00:01:34,472 --> 00:01:36,595 Samo sam htjela znati. 5 00:01:37,450 --> 00:01:40,222 Pa ti si dovoljno star, pretpostavljam. 6 00:01:41,103 --> 00:01:43,891 Trebao bi znati priču. 7 00:01:45,525 --> 00:01:47,813 OK, idemo. 8 00:01:48,778 --> 00:01:51,862 Bilo je to 1832. godine. 9 00:01:52,907 --> 00:01:56,157 U noći sličnoj ovoj. 10 00:02:03,084 --> 00:02:07,071 Charles Carroll je bio posljednji preživjeli potpisnik 11 00:02:07,072 --> 00:02:09,420 Deklaracija o neovisnosti. 12 00:02:10,174 --> 00:02:12,600 Bio je i član tajno društvo 13 00:02:12,601 --> 00:02:14,060 poznati kao masoni. 14 00:02:14,470 --> 00:02:17,424 I znao je da umire. 15 00:02:18,182 --> 00:02:20,673 Probudio je svog konjušara usred noći 16 00:02:20,768 --> 00:02:23,130 i naredi mu da uzme njega u Bijelu kuću 17 00:02:23,131 --> 00:02:24,860 vidjeti Andrewa Jacksona, 18 00:02:25,523 --> 00:02:28,690 jer je bilo hitno da razgovara s predsjednikom. 19 00:02:29,688 --> 00:02:31,230 Je li razgovarao s njim? 20 00:02:31,606 --> 00:02:34,524 Ne. Nikad nije dobio priliku. 21 00:02:34,609 --> 00:02:36,981 Predsjednika nije bilo te noći. 22 00:02:38,088 --> 00:02:41,608 Ali Charles Carroll imao je tajnu. 23 00:02:41,700 --> 00:02:45,947 Pa mu je povjerovao jedina osoba koju je mogao, 24 00:02:46,037 --> 00:02:48,991 djed mog djeda, 25 00:02:49,749 --> 00:02:51,576 Thomas Gates. 26 00:02:51,668 --> 00:02:53,874 U čemu je bila tajna? 27 00:02:56,715 --> 00:02:57,711 Blago. 28 00:02:59,843 --> 00:03:02,963 Blago izvan njega sve zamišljajući. 29 00:03:06,517 --> 00:03:10,183 Blago koje je bilo borili stoljećima 30 00:03:10,270 --> 00:03:14,683 od strane tirana, faraona, carevi, vojskovođe. 31 00:03:14,983 --> 00:03:18,482 I svaki put se promijenilo ruke, postalo je veće. 32 00:03:21,448 --> 00:03:24,021 A onda odjednom... 33 00:03:24,367 --> 00:03:26,443 nestalo je. 34 00:03:28,088 --> 00:03:31,208 Nije se ponovno pojavilo za više od tisuću godina, 35 00:03:31,300 --> 00:03:33,126 kada su vitezovi iz prvi križarski rat 36 00:03:33,218 --> 00:03:36,670 otkrili tajne trezore ispod Solomonovog hrama. 37 00:03:36,763 --> 00:03:39,254 Vidite, vitezovi koji su pronašli trezore 38 00:03:39,349 --> 00:03:43,727 vjerovao da je blago bilo je preveliko za bilo kojeg čovjeka - 39 00:03:43,812 --> 00:03:45,805 čak ni kralj. 40 00:03:45,897 --> 00:03:48,390 Donijeli su blago natrag u Europu 41 00:03:48,391 --> 00:03:51,560 i uzeo ime "templarski vitezovi". 42 00:03:54,698 --> 00:03:57,710 Tijekom sljedećeg stoljeća prokrijumčarili su ga iz Europe 43 00:03:57,735 --> 00:03:59,380 i formirali su se novo bratstvo 44 00:03:59,381 --> 00:04:00,800 zvani Slobodni zidari, 45 00:04:00,871 --> 00:04:03,658 u čast graditeljima veliki hram. 46 00:04:05,042 --> 00:04:06,500 Uslijedio je rat. 47 00:04:06,585 --> 00:04:08,775 Do vremena od američka revolucija 48 00:04:08,776 --> 00:04:10,576 blago je bilo opet skrivena. 49 00:04:10,625 --> 00:04:12,783 Do tada su bili uključeni i masoni 50 00:04:12,877 --> 00:04:17,005 George Washington, Benjamin Franklin, Paul Revere. 51 00:04:18,007 --> 00:04:19,834 Znali su da moraju uvjerite se 52 00:04:19,926 --> 00:04:23,341 blago nikada ne bi palo u ruke Britanaca. 53 00:04:23,429 --> 00:04:27,557 Stoga su smislili niz tragova i karte do njegove lokacije. 54 00:04:27,642 --> 00:04:30,429 Tijekom vremena tragovi bili izgubljeni ili zaboravljeni, 55 00:04:30,519 --> 00:04:32,678 dok nije ostao samo jedan - 56 00:04:32,772 --> 00:04:34,775 i to je bila tajna 57 00:04:34,776 --> 00:04:38,776 koje je Charles Carroll povjerio mladom Thomasu Gatesu. 58 00:04:44,867 --> 00:04:45,898 Charlotte. 59 00:04:46,744 --> 00:04:50,195 "Tajna leži u Charlotte." 60 00:04:50,915 --> 00:04:52,706 Tko je Charlotte? 61 00:04:52,792 --> 00:04:56,457 Oh, čak ni gospodin Carroll znao to. 62 00:04:56,545 --> 00:04:58,337 Pogledaj sada, Ben. 63 00:04:58,422 --> 00:05:02,835 Slobodni zidari među našima Očevi utemeljitelji ostavili su nam tragove. 64 00:05:02,927 --> 00:05:04,421 Kao ove. 65 00:05:04,512 --> 00:05:07,797 Nedovršena piramida. Svevideće oko. 66 00:05:08,307 --> 00:05:12,554 Simboli vitezova templara, čuvari blaga. 67 00:05:13,312 --> 00:05:16,690 Govore nam kroz ove. 68 00:05:16,691 --> 00:05:17,991 Misliš smijati nam se. 69 00:05:18,526 --> 00:05:21,313 znaš što taj dolar predstavlja? 70 00:05:21,404 --> 00:05:23,977 Cijelo obiteljsko bogatstvo Gates. 71 00:05:24,073 --> 00:05:28,450 Šest generacija budala... jureći za budalastim zlatom. 72 00:05:28,536 --> 00:05:30,520 Nije u pitanju novac, Patrik. 73 00:05:30,521 --> 00:05:31,881 Nikad se nije radilo o tome novac. 74 00:05:32,039 --> 00:05:34,198 Hajde, sine. Vrijeme je da idemo. 75 00:05:34,834 --> 00:05:37,621 Možete se... oprostiti. 76 00:05:45,094 --> 00:05:46,719 djed? 77 00:05:49,884 --> 00:05:51,592 Jesmo li mi vitezovi? 78 00:05:54,639 --> 00:05:57,047 Želiš li biti? 79 00:05:57,142 --> 00:06:00,558 U redu. Hm... klekni. 80 00:06:12,240 --> 00:06:14,114 Benjamin Franklin Gates, 81 00:06:14,200 --> 00:06:18,185 preuzimaš na sebe dužnost templara, 82 00:06:18,386 --> 00:06:21,886 slobodni zidari, i obitelji Gates. 83 00:06:23,585 --> 00:06:25,624 Zar tako psuješ? 84 00:06:25,712 --> 00:06:27,705 Tako se kunem. 85 00:06:50,320 --> 00:06:52,645 Razmišljao sam o Henson i Peary, 86 00:06:52,739 --> 00:06:54,618 prelazeći ovakav teren 87 00:06:54,619 --> 00:06:57,150 s ničim više od pseće zaprege i pješice. 88 00:06:57,410 --> 00:07:00,080 - Možete li zamisliti? - Izvanredno je. 89 00:07:06,127 --> 00:07:08,085 Približavamo se? 90 00:07:08,171 --> 00:07:10,289 Pretpostavljajući Benovu teoriju je točan 91 00:07:10,290 --> 00:07:12,490 i moj model za praćenje točan, 92 00:07:12,491 --> 00:07:14,963 trebali bismo dobivati vrlo blizu. 93 00:07:15,053 --> 00:07:18,671 Ali nemoj ići pored mene - Jutros sam slomio vezicu. 94 00:07:21,935 --> 00:07:23,400 To je... to je loš znak. 95 00:07:23,401 --> 00:07:25,401 Hoćemo li se okrenuti i otići kući? 96 00:07:25,689 --> 00:07:28,855 Ili bismo mogli stati i jednostavno ga izbaci ovamo. 97 00:07:30,729 --> 00:07:31,927 U REDU. 98 00:07:32,022 --> 00:07:34,550 Riley, to ti ne nedostaje mala kabina bez prozora 99 00:07:34,551 --> 00:07:35,651 našli smo te unutra, zar ne? 100 00:07:35,734 --> 00:07:37,857 Ne, ne. Apsolutno ne. 101 00:07:55,963 --> 00:07:57,170 Zašto stajemo? 102 00:07:57,171 --> 00:07:58,620 Mislio sam da jesmo tražeći brod. 103 00:07:58,882 --> 00:08:02,927 - Ne vidim nikakav brod. - Ona je vani. 104 00:08:13,188 --> 00:08:16,640 Gledaj... ovo je gubljenje vremena. 105 00:08:16,734 --> 00:08:19,735 Kako se brod mogao naviti izlaz ovdje? 106 00:08:19,820 --> 00:08:22,987 Pa, nisam stručnjak, ali... 107 00:08:23,073 --> 00:08:26,810 moglo bi biti da hidrotermički svojstva ove regije 108 00:08:26,813 --> 00:08:29,060 proizvoditi uragansku silu ledene oluje 109 00:08:29,063 --> 00:08:32,993 koji uzrokuju smrzavanje oceana a zatim otopiti i zatim ponovno zamrznuti, 110 00:08:33,083 --> 00:08:37,710 što rezultira polukrutinom migrirajuća kopnena masa 111 00:08:37,796 --> 00:08:41,497 koji bi prizemljio brod upravo ovdje. 112 00:09:30,468 --> 00:09:32,295 Pozdrav, ljepotice. 113 00:09:40,320 --> 00:09:42,736 Neka Viktor provjeri gorivo u generatorima. 114 00:09:44,399 --> 00:09:46,430 Prije dvije godine, da se nisi pojavio, 115 00:09:47,031 --> 00:09:48,931 nije vjerovao blago je bilo pravo, 116 00:09:49,362 --> 00:09:51,687 Ne znam hoću li ikada bi pronašao Charlotte. 117 00:09:51,781 --> 00:09:54,533 Ti bi to našao, ne sumnjam. 118 00:09:54,617 --> 00:09:56,095 Zato nisam mislim da je bilo 119 00:09:56,796 --> 00:09:58,960 jednako luda investicija kao svi su rekli. 120 00:09:59,372 --> 00:10:02,260 Samo mi je laknulo što nisam ludo kako svi govore. 121 00:10:02,261 --> 00:10:03,661 Ili je rekao da je moj tata bio. 122 00:10:04,002 --> 00:10:07,086 Ili moj djed. Ili moj pradjed. 123 00:10:08,756 --> 00:10:10,548 U REDU! 124 00:10:10,633 --> 00:10:12,673 Idemo! 125 00:10:13,469 --> 00:10:17,467 - Idemo pronaći blago. - Da, donesi nam nešto. 126 00:10:56,298 --> 00:10:58,504 O Bože! 127 00:11:01,428 --> 00:11:03,255 Dobro si to riješio. 128 00:11:04,348 --> 00:11:06,755 To je to. 129 00:11:07,184 --> 00:11:09,093 To je teretni prostor. 130 00:11:21,448 --> 00:11:24,200 Mislite li da je u bačvama? 131 00:11:43,053 --> 00:11:44,631 Barut. 132 00:11:53,897 --> 00:11:57,313 Zašto bi kapetan čuvati ovu bačvu? 133 00:12:22,426 --> 00:12:24,418 Našao sam nešto! 134 00:12:31,012 --> 00:12:33,004 Što je to? 135 00:12:50,489 --> 00:12:52,696 Znate li vi ljudi što je ovo 136 00:12:53,200 --> 00:12:55,489 Je li to cijev vrijedna milijardu dolara? 137 00:12:57,288 --> 00:13:00,704 To je lula od morske pene. Ah, to je prekrasno. 138 00:13:00,791 --> 00:13:04,207 Pogledajte zamršenost svitak na stabljici. 139 00:13:04,295 --> 00:13:08,458 - Je li to lula od milijun dolara? - Ne, to je trag. 140 00:13:08,549 --> 00:13:11,301 Da vidim to. 141 00:13:12,303 --> 00:13:14,509 Ne, nemoj ga slomiti! 142 00:13:14,597 --> 00:13:17,218 Mi smo korak bliže do blaga, gospodo. 143 00:13:17,308 --> 00:13:18,781 Ben, mislio sam da si to rekao 144 00:13:18,782 --> 00:13:20,035 blago bi bilo na Charlotte. 145 00:13:20,037 --> 00:13:22,515 Ne, "Tajna leži u Charlotte." 146 00:13:22,605 --> 00:13:24,681 Rekao sam da bi moglo biti ovdje. 147 00:13:41,540 --> 00:13:44,210 To su templarski simboli. 148 00:13:50,675 --> 00:13:52,714 "Legenda zapis." 149 00:13:52,802 --> 00:13:54,925 "Mrlja je utjecala." 150 00:13:55,012 --> 00:13:58,049 "Ključ u Tišini neotkriven." 151 00:13:58,641 --> 00:14:01,642 "Pedeset pet u željeznom peru." 152 00:14:02,728 --> 00:14:05,101 "Gospodin Matlack ne može uvrijediti." 153 00:14:08,734 --> 00:14:10,887 To je zagonetka. 154 00:14:14,067 --> 00:14:15,775 Moram razmisliti. 155 00:14:19,322 --> 00:14:21,315 "Legenda zapis." 156 00:14:21,408 --> 00:14:23,365 "Mrlja je utjecala." 157 00:14:24,286 --> 00:14:26,278 Kakva legenda? 158 00:14:27,289 --> 00:14:29,165 Postoji legenda o templarsko blago, 159 00:14:29,466 --> 00:14:31,466 i efekti mrlja legenda. 160 00:14:31,668 --> 00:14:33,744 Kako? 161 00:14:33,837 --> 00:14:36,244 "Ključ u Tišini neotkriven." 162 00:14:37,257 --> 00:14:39,250 Čekati. 163 00:14:40,135 --> 00:14:44,179 Legenda i ključ... Sada ima nešto. 164 00:14:44,264 --> 00:14:45,723 Karta. 165 00:14:45,807 --> 00:14:48,594 Karte imaju legende, karte imaju ključeve. 166 00:14:48,685 --> 00:14:50,843 To je karta, nevidljiva karta. Pa sad... 167 00:14:50,937 --> 00:14:53,150 čekaj malo Kako to misliš, "nevidljiv" 168 00:14:53,151 --> 00:14:54,551 "nevidljiva karta"? 169 00:14:54,691 --> 00:14:57,945 "Utjecala je mrlja" može se odnositi na boju 170 00:14:57,946 --> 00:15:01,285 ili reagens koji se koristi za donošenje o određenom rezultatu. 171 00:15:01,698 --> 00:15:04,980 U kombinaciji sa "Ključ u tišini neotkriven", 172 00:15:04,982 --> 00:15:06,079 implikacija je da 173 00:15:06,080 --> 00:15:09,325 učinak je napraviti što bio neotkriven detektabilan. 174 00:15:10,373 --> 00:15:14,585 osim ako... "Ključ u tišini" mogao bi biti... 175 00:15:14,669 --> 00:15:17,160 zatvor. 176 00:15:18,006 --> 00:15:19,714 Albuquerque. 177 00:15:19,799 --> 00:15:22,373 Vidiš, i ja to mogu. Dihalica. 178 00:15:22,469 --> 00:15:23,885 Tamo je karta. 179 00:15:23,886 --> 00:15:25,560 Kao što je rekao, "Pedeset pet u željeznom peru." 180 00:15:25,561 --> 00:15:26,764 "Željezna olovka" je zatvor. 181 00:15:26,848 --> 00:15:27,725 Ili bi moglo biti, 182 00:15:27,726 --> 00:15:31,466 budući da je primarni medij pisanja vremena bila je željezna žučna tinta, 183 00:15:32,354 --> 00:15:35,271 "olovka" je... samo olovka. 184 00:15:35,357 --> 00:15:39,769 Ali zašto onda ne reći olovka? Zašto... zašto reći "željezno pero"? 185 00:15:40,612 --> 00:15:42,651 Jer to je zatvor. 186 00:15:42,739 --> 00:15:43,567 čekaj malo 187 00:15:43,568 --> 00:15:46,868 "Željezna olovka" - "željezna" ne opišite tintu u peru, 188 00:15:47,744 --> 00:15:50,873 opisuje ono što je napisano. 189 00:15:50,875 --> 00:15:54,250 Bilo je to "željezo" - bilo je čvrsto, bilo je mineralno... 190 00:15:54,254 --> 00:15:55,740 Ne, ne, ne, to je glupo. 191 00:15:55,746 --> 00:16:01,167 Bilo je... Bilo je čvrsto, bilo je nepopustljivo, riješeno je. 192 00:16:02,962 --> 00:16:04,954 Bilo je riješeno. 193 00:16:05,756 --> 00:16:07,713 "Gospodin Matlack ne može uvrijediti." 194 00:16:07,800 --> 00:16:10,215 Timothy Matlack bio je službeni pisar 195 00:16:10,216 --> 00:16:11,676 kontinentalnog kongresa. 196 00:16:11,680 --> 00:16:13,347 Kaligraf, ne pisac. 197 00:16:13,348 --> 00:16:15,648 I da se uvjerim nije mogao uvrijediti kartu, 198 00:16:15,933 --> 00:16:18,597 stavljalo se na leđa rezolucije 199 00:16:18,798 --> 00:16:20,198 koje je prepisao, 200 00:16:20,212 --> 00:16:23,726 rezolucija da je potpisalo 55 muškaraca. 201 00:16:26,485 --> 00:16:29,320 Deklaracija o neovisnosti. 202 00:16:35,995 --> 00:16:37,967 hajde ne postoji nevidljiva karta 203 00:16:37,968 --> 00:16:40,110 na stražnjoj strani Deklaracija o neovisnosti. 204 00:16:40,499 --> 00:16:41,725 To je pametno, stvarno. 205 00:16:41,743 --> 00:16:45,285 Dokument te važnosti osiguralo bi opstanak karte. 206 00:16:45,379 --> 00:16:48,131 I rekao si da ih ima nekoliko masona je to potpisalo, zar ne? 207 00:16:48,215 --> 00:16:51,501 Da. Devet, sigurno. 208 00:16:52,845 --> 00:16:56,380 Morat ćemo se dogovoriti način da se to ispita. 209 00:16:56,473 --> 00:16:59,980 Ovo je jedan od najvažnijih dokumenti u povijesti. 210 00:16:59,981 --> 00:17:01,570 Neće nam tek tako dopustiti 211 00:17:01,771 --> 00:17:04,460 valcer tamo i provesti kemijske testove na njemu. 212 00:17:04,461 --> 00:17:06,727 - Što onda predlažeš da radimo? - Ne znam! 213 00:17:10,571 --> 00:17:12,777 Mogli bismo ga posuditi. 214 00:17:13,741 --> 00:17:15,733 ukrasti? 215 00:17:17,161 --> 00:17:20,031 - Ne mislim tako. - Ben... 216 00:17:20,122 --> 00:17:23,673 Blago vitezova templara je blago svih blaga. 217 00:17:23,675 --> 00:17:26,372 Oh, nisam to znao. Stvarno? 218 00:17:27,213 --> 00:17:28,260 Gledaj, Ben... 219 00:17:29,161 --> 00:17:31,461 Razumijem tvoju gorčinu. Stvarno želim. 220 00:17:31,920 --> 00:17:34,296 Potrošio si cijeli život tražeći ovo blago, 221 00:17:34,300 --> 00:17:36,595 samo da se poštuju povijesna zajednica 222 00:17:36,596 --> 00:17:40,214 liječiti vas i vašu obitelj s podsmijehom i prijezirom. 223 00:17:40,303 --> 00:17:43,150 Trebao bi moći trljati ovo blago u njihovim bahatim licima, 224 00:17:43,151 --> 00:17:45,558 i želim da imaš priliku za to. 225 00:17:46,559 --> 00:17:48,137 Kako? 226 00:17:48,519 --> 00:17:51,307 Svi imamo svoja područja stručnosti. 227 00:17:52,398 --> 00:17:55,933 Ne misliš valjda da su moji ograničeni za pisanje čekova, zar ne? 228 00:17:56,027 --> 00:17:58,233 U drugom životu... 229 00:17:59,113 --> 00:18:02,530 Dogovorio sam niz operacije od... 230 00:18:03,790 --> 00:18:05,160 upitna legalnost. 231 00:18:07,413 --> 00:18:09,786 Vjerovao bih mu na riječ, da sam na tvom mjestu. 232 00:18:11,751 --> 00:18:15,963 Zato ne brini. Ja ću sve organizirati. 233 00:18:17,674 --> 00:18:18,753 br. 234 00:18:24,430 --> 00:18:27,135 Stvarno bih trebao tvoju pomoć. 235 00:18:27,225 --> 00:18:28,365 Ian... 236 00:18:28,866 --> 00:18:32,566 Neću ti dopustiti da ukradeš Deklaracija o neovisnosti. 237 00:18:32,855 --> 00:18:35,062 U REDU. 238 00:18:35,149 --> 00:18:38,483 Od ove točke nadalje sve što si ti biti je prepreka. 239 00:18:41,281 --> 00:18:42,063 hej 240 00:18:42,156 --> 00:18:46,106 Što ćeš učiniti? Hoćeš li me upucati, Shaw? 241 00:18:46,744 --> 00:18:49,496 Pa, ne možeš me upucati. Ima još toga u zagonetki. 242 00:18:49,581 --> 00:18:52,831 Informacije koje nemate. Ja znam. 243 00:18:52,917 --> 00:18:54,554 Ja sam jedina tko to može shvatiti, 244 00:18:54,555 --> 00:18:55,555 i ti to znaš. 245 00:18:56,045 --> 00:18:58,371 On blefira. 246 00:18:58,464 --> 00:19:01,134 Igrali smo poker zajedno, Iane. Znaš da ne mogu blefirati. 247 00:19:01,217 --> 00:19:03,542 Reci mi što trebam znati, Ben, 248 00:19:03,636 --> 00:19:05,925 ili ću ustrijeliti tvog prijatelja. 249 00:19:06,014 --> 00:19:07,424 hej 250 00:19:07,515 --> 00:19:10,134 Tiho, Riley! Vaš posao je ovdje završen. 251 00:19:14,516 --> 00:19:18,728 Pogledaj gdje stojiš. Sav taj barut. 252 00:19:18,812 --> 00:19:22,644 pucaš u mene, Bacim ovo, svi idemo gore. 253 00:19:24,067 --> 00:19:25,396 Ben... 254 00:19:26,695 --> 00:19:29,815 Što se događa kada baklja izgori? 255 00:19:31,408 --> 00:19:34,029 Reci mi što trebam znati, Ben. 256 00:19:36,038 --> 00:19:37,662 Moraš znati... 257 00:19:37,748 --> 00:19:39,705 ako Shaw može uhvatiti. 258 00:19:45,589 --> 00:19:47,249 Ipak, dobar pokušaj, znaš. 259 00:19:58,602 --> 00:20:00,595 Izlazi, Shaw! 260 00:20:09,238 --> 00:20:10,898 Budala! 261 00:20:15,285 --> 00:20:17,077 Riley, dođi ovamo! 262 00:20:22,543 --> 00:20:25,080 - Što je ovo? - Krijumčarenje. Upadaj! 263 00:20:30,634 --> 00:20:32,045 Potez! Gubi se odavde! 264 00:20:32,135 --> 00:20:33,760 - Što? - Miči se! izlazi van! 265 00:20:34,972 --> 00:20:36,964 slijedi me 266 00:20:40,602 --> 00:20:42,429 Idemo, idemo! Ona će eksplodirati! 267 00:20:49,480 --> 00:20:51,687 Sići. 268 00:21:22,638 --> 00:21:26,173 OK, idemo. Prije nego što netko vidi dim. 269 00:21:56,881 --> 00:21:59,917 Postoji jedno inuitsko selo oko devet milja istočno odavde. 270 00:22:00,009 --> 00:22:04,054 - Popularno je među pilotima iz grmlja. - U redu. 271 00:22:08,976 --> 00:22:12,594 - Što ćemo onda? - Počnimo se vraćati kući. 272 00:22:12,688 --> 00:22:14,365 Ne, mislio sam na Iana. 273 00:22:14,366 --> 00:22:17,266 Ukrast će Deklaraciju neovisnosti, Ben 274 00:22:18,277 --> 00:22:19,902 Zaustavljamo ga. 275 00:22:38,241 --> 00:22:40,775 Zar je stvarno tako teško povjerovati u to netko će pokušati ukrasti 276 00:22:40,776 --> 00:22:42,060 Deklaracija o neovisnosti? 277 00:22:42,062 --> 00:22:44,617 FBI dobiva 10 000 dojava tjedno. 278 00:22:44,706 --> 00:22:47,078 Neće se brinuti nešto za što su sigurni da je sigurno. 279 00:22:47,167 --> 00:22:49,705 Ali svatko tko može učiniti bilo što mislit će da smo ludi. 280 00:22:49,794 --> 00:22:52,914 Svatko dovoljno lud da nam vjeruje neće htjeti pomoći. 281 00:22:53,006 --> 00:22:54,460 Ne treba nam netko lud. 282 00:22:54,461 --> 00:22:56,561 Ali jedan korak fali do ludila, što dobivaš 283 00:22:57,886 --> 00:22:59,546 Opsjednut. 284 00:22:59,637 --> 00:23:01,297 Strastveni. 285 00:23:09,105 --> 00:23:11,430 Oprostite. 286 00:23:16,071 --> 00:23:17,944 Dr Chase vas sada može primiti, gospodine Brown. 287 00:23:17,945 --> 00:23:18,920 Hvala. 288 00:23:18,940 --> 00:23:20,020 Gospodine Brown? 289 00:23:20,116 --> 00:23:21,785 Obiteljsko ime ne dobiti puno poštovanja 290 00:23:21,786 --> 00:23:23,186 u akademskoj zajednici. 291 00:23:23,536 --> 00:23:25,612 Biti zadržan od strane čovjeka. 292 00:23:28,041 --> 00:23:29,950 Jako sladak čovjek. 293 00:23:30,043 --> 00:23:32,332 Hvala. 294 00:23:32,420 --> 00:23:34,627 - Dobar dan, gospodo. - Bok. 295 00:23:35,215 --> 00:23:37,338 - Abigail Chase. - Paul Brown. 296 00:23:37,425 --> 00:23:39,797 - Drago mi je. - Bill. 297 00:23:40,261 --> 00:23:42,384 Drago mi je što smo se upoznali, Bill. 298 00:23:42,472 --> 00:23:45,722 - Kako vam mogu pomoći? - Vaš naglasak. pensilvanijski nizozemski? 299 00:23:45,809 --> 00:23:47,932 saksonski njemački. 300 00:23:48,812 --> 00:23:51,647 - Vi niste Amerikanac? - Oh, ja sam Amerikanac. 301 00:23:51,731 --> 00:23:54,768 Samo što nisam rođen ovdje. Molim te ne diraj to! 302 00:23:54,859 --> 00:23:56,242 oprosti Uredna kolekcija. 303 00:23:56,243 --> 00:23:58,410 Georgea Washingtona gumbi kampanje. 304 00:23:58,530 --> 00:24:01,151 Nedostaje vam 1789 ipak inauguracijski. 305 00:24:01,241 --> 00:24:04,242 - Jednom sam našao jednog. - To je velika sreća za tebe. 306 00:24:04,327 --> 00:24:07,281 Sad, rekao si mom pomoćniku da je ovo hitna stvar. 307 00:24:07,372 --> 00:24:09,495 Da, gospođo. 308 00:24:09,577 --> 00:24:12,328 Pa, dobit ću ravno na stvar. 309 00:24:13,997 --> 00:24:17,283 Netko će ukrasti Deklaracija o neovisnosti. 310 00:24:19,837 --> 00:24:21,960 Istina je. 311 00:24:23,549 --> 00:24:24,650 Mislim da je bolje da stavim vi gospodo 312 00:24:24,651 --> 00:24:25,630 u kontaktu s FBI-em. 313 00:24:25,631 --> 00:24:27,633 - Bili smo u FBI-u. - I? 314 00:24:27,720 --> 00:24:29,500 U to su nas uvjeravali Deklaraciju 315 00:24:29,501 --> 00:24:31,041 nikako se ne može ukrasti. 316 00:24:31,181 --> 00:24:33,755 - Imaju pravo. - Moj prijatelj i ja smo manje sigurni. 317 00:24:33,851 --> 00:24:34,520 međutim... 318 00:24:34,521 --> 00:24:37,600 kad bismo dobili privilegiju pregledavanje dokumenta... 319 00:24:38,605 --> 00:24:40,190 bili bismo u mogućnosti reći ti sigurno 320 00:24:40,191 --> 00:24:41,960 kad bi zapravo bilo u bilo kakvoj opasnosti. 321 00:24:42,651 --> 00:24:44,691 Što misliš pronaći ćeš? 322 00:24:44,778 --> 00:24:51,280 Vjerujemo da postoji... šifriranje na poleđini. 323 00:24:51,785 --> 00:24:54,656 - Enkripcija, kao kod? - Da, gospođo. 324 00:24:54,747 --> 00:24:56,739 čega? 325 00:24:56,832 --> 00:24:59,833 A... kartograf. 326 00:24:59,918 --> 00:25:02,160 - Karta. - Da, gospođo. 327 00:25:02,671 --> 00:25:05,423 Karta čega? 328 00:25:05,507 --> 00:25:07,500 Lokacija... 329 00:25:08,177 --> 00:25:16,089 skrivenih predmeta povijesnog i intrinzičnu vrijednost. 330 00:25:17,686 --> 00:25:21,185 - Karta blaga? - Tu smo izgubili FBI. 331 00:25:21,273 --> 00:25:24,191 Vi ste lovci na blago, zar ne? 332 00:25:24,276 --> 00:25:26,601 Više smo kao zaštitnici blaga. 333 00:25:27,237 --> 00:25:29,440 gospodine Brown, Osobno sam vidio 334 00:25:29,441 --> 00:25:31,841 poleđina Deklaracije neovisnosti, 335 00:25:31,867 --> 00:25:32,905 i obećavam ti, 336 00:25:32,906 --> 00:25:35,906 jedino što postoji je zapis koji glasi, 337 00:25:36,046 --> 00:25:38,110 „Originalna izjava neovisnosti od..." 338 00:25:38,111 --> 00:25:41,125 "od 4. srpnja 1776." Da, gospođo. 339 00:25:41,210 --> 00:25:43,036 Ali nema karte. 340 00:25:56,260 --> 00:25:58,502 Nevidljivo je. 341 00:25:58,596 --> 00:26:00,387 Oh! Pravo. 342 00:26:00,723 --> 00:26:01,680 I tu smo izgubili 343 00:26:01,681 --> 00:26:03,381 Odjel za Domovinska sigurnost. 344 00:26:04,936 --> 00:26:08,139 Što vas je navelo na pretpostavku postoji ta nevidljiva karta? 345 00:26:08,564 --> 00:26:11,565 Pronašli smo gravuru na drška lule stare 200 godina. 346 00:26:11,651 --> 00:26:14,058 U vlasništvu slobodnih zidara. 347 00:26:14,153 --> 00:26:18,447 - Mogu li vidjeti lulu? - Nemamo ga. 348 00:26:20,493 --> 00:26:23,944 - Je li ga Big Foot uzeo? - Bilo mi je drago upoznati te. 349 00:26:24,539 --> 00:26:26,615 I meni je drago. 350 00:26:27,333 --> 00:26:29,705 I znaš, to je stvarno lijepa kolekcija. 351 00:26:29,794 --> 00:26:33,127 Mora da ti je dugo trebalo loviti svu tu povijest. 352 00:26:37,260 --> 00:26:40,463 Ako je za utjehu, uvjerio si me. 353 00:26:40,555 --> 00:26:43,010 Nije. 354 00:26:43,099 --> 00:26:44,720 mislio sam, što ako izađemo u javnost, 355 00:26:44,721 --> 00:26:46,321 ožbukati priču po cijelom internetu? 356 00:26:46,978 --> 00:26:51,355 Nije da imamo svoje reputacije o kojima treba brinuti. 357 00:26:51,441 --> 00:26:52,530 iako... 358 00:26:52,531 --> 00:26:55,031 Mislim da nije baš tako preplašit ću Iana. 359 00:26:58,146 --> 00:27:00,935 180 godina traganja, a ja sam udaljen tri stope. 360 00:27:02,091 --> 00:27:04,890 Od svih ideja koje postale Sjedinjene Države, 361 00:27:04,960 --> 00:27:07,560 ovdje postoji linija koja je u srcu svih ostalih. 362 00:27:09,164 --> 00:27:12,663 „Ali kad dugačak vlak zloporabama i uzurpacijama, 363 00:27:12,751 --> 00:27:15,420 provodeći nepromjenjivo isti predmet, 364 00:27:15,504 --> 00:27:19,453 pokazuje dizajn za njihovo smanjenje pod apsolutnim despotizmom, 365 00:27:19,549 --> 00:27:23,464 to je njihovo pravo, to je njihova dužnost zbaciti takvu vladu 366 00:27:23,553 --> 00:27:27,053 i osigurati nove stražare za njihovu buduću sigurnost." 367 00:27:28,850 --> 00:27:31,092 Ljudi to ne govore način više. 368 00:27:31,186 --> 00:27:33,219 Prelijepo, ha? 369 00:27:34,767 --> 00:27:36,145 Nemam pojma što si rekao. 370 00:27:36,146 --> 00:27:37,880 znači, ako nešto nije u redu, 371 00:27:37,895 --> 00:27:39,740 oni koji imaju sposobnost poduzeti akciju 372 00:27:39,741 --> 00:27:41,841 imati odgovornost poduzeti akciju. 373 00:27:47,279 --> 00:27:49,237 Ukrast ću ga. 374 00:27:52,535 --> 00:27:54,278 Što? 375 00:27:54,370 --> 00:27:57,620 Ja ću ukrasti Deklaracija o neovisnosti. 376 00:28:02,837 --> 00:28:04,580 Ben? 377 00:28:05,506 --> 00:28:07,914 Ovo je... ogromno. 378 00:28:08,509 --> 00:28:11,130 Zatvor ogroman. 379 00:28:11,220 --> 00:28:13,545 Ići ćeš u zatvor, znaš to 380 00:28:13,639 --> 00:28:16,047 Da, vjerojatno. 381 00:28:16,142 --> 00:28:18,679 Pa to bi smetalo većina ljudi. 382 00:28:19,311 --> 00:28:20,960 Ian će ga pokušati ukrasti. 383 00:28:20,961 --> 00:28:23,861 A ako uspije, on će uništiti Deklaraciju. 384 00:28:24,108 --> 00:28:25,030 Činjenica je... 385 00:28:25,031 --> 00:28:27,531 jedini način zaštite Deklaracija je ukrasti ga. 386 00:28:27,570 --> 00:28:30,143 Naopako je. 387 00:28:31,532 --> 00:28:33,940 Mislim da nema izbora. 388 00:28:34,702 --> 00:28:37,157 Ben, za ime Božje, 389 00:28:37,246 --> 00:28:40,864 to je kao krađa nacionalni spomenik. U REDU? 390 00:28:40,958 --> 00:28:43,116 To je kao da ga kradeš. 391 00:28:43,210 --> 00:28:46,456 Ne može se učiniti. Ne treba se raditi. 392 00:28:46,457 --> 00:28:47,957 Ne može se učiniti. 393 00:28:49,383 --> 00:28:51,755 Dopusti mi da ti to dokažem. 394 00:28:51,844 --> 00:28:54,513 OK, Ben, obrati pozornost. 395 00:28:54,597 --> 00:28:57,467 Doveo sam te do Kongresnoj knjižnici. 396 00:28:57,558 --> 00:28:58,276 Zašto? 397 00:28:58,777 --> 00:29:00,977 Jer je najveći knjižnica u svijetu. 398 00:29:01,270 --> 00:29:03,428 Preko 20 milijuna knjiga. 399 00:29:03,522 --> 00:29:05,978 I svi oni govore točno ista stvar: 400 00:29:06,066 --> 00:29:08,392 Slušaj Riley. 401 00:29:08,486 --> 00:29:10,085 Što imamo ovdje, moj prijatelj, 402 00:29:10,086 --> 00:29:13,286 je cijeli raspored od arhivi. 403 00:29:13,318 --> 00:29:15,773 Kratki nacrti graditelja. 404 00:29:15,862 --> 00:29:19,907 Imate narudžbe za izgradnju, telefonske linije, 405 00:29:20,784 --> 00:29:23,619 voda i kanalizacija - sve je ovdje. 406 00:29:23,703 --> 00:29:26,787 Sada, kada je Deklaracija je na zaslonu, OK, 407 00:29:26,873 --> 00:29:30,456 okruženo je stražarima i video monitori 408 00:29:30,543 --> 00:29:32,315 i mala obitelj iz Lowe 409 00:29:32,316 --> 00:29:34,560 a mala djeca na svojim ekskurzija osmog razreda. 410 00:29:34,589 --> 00:29:36,950 I ispod centimetra od neprobojnog stakla 411 00:29:36,951 --> 00:29:39,600 je vojska senzora i monitore topline 412 00:29:39,601 --> 00:29:42,761 koji će se upaliti ako netko dobije preblizu s visokom temperaturom. 413 00:29:43,598 --> 00:29:46,219 Sada, kada nije izloženo, 414 00:29:47,143 --> 00:29:51,510 spušta se u beton debljine četiri stope, 415 00:29:51,511 --> 00:29:54,111 čelični svod... 416 00:29:55,026 --> 00:29:59,487 koji je slučajno opremljen s elektroničkom kombiniranom bravom 417 00:29:59,572 --> 00:30:01,860 i biometrijski sustavi zabrane pristupa. 418 00:30:01,899 --> 00:30:05,690 Znate, Thomas Edison je pokušao i nije uspio gotovo 2000 puta 419 00:30:05,691 --> 00:30:08,151 razvijati karbonizirani filament od pamučne niti 420 00:30:08,152 --> 00:30:09,480 za žarulju sa žarnom niti. 421 00:30:09,541 --> 00:30:10,916 Edison? 422 00:30:11,000 --> 00:30:13,076 Na pitanje o tome, rekao je, "Nisam pogriješio, 423 00:30:13,169 --> 00:30:15,956 Otkrio sam 2000 načina kako ne napraviti žarulju." 424 00:30:16,047 --> 00:30:19,416 Ali samo je trebao pronaći jedan način da to uspije. 425 00:30:21,594 --> 00:30:24,761 Soba za čuvanje. Uživati. Samo naprijed. 426 00:30:26,683 --> 00:30:29,470 Znate li što Soba za čuvanje je za? 427 00:30:29,561 --> 00:30:32,052 Ukusni džemovi i želei? 428 00:30:32,147 --> 00:30:34,816 Ne. Tamo čiste, popravljati i održavati 429 00:30:34,899 --> 00:30:36,960 svi dokumenti i kućišta za pohranu 430 00:30:36,961 --> 00:30:39,024 kad nisu na izložbi ili u trezoru. 431 00:30:39,112 --> 00:30:42,093 Sada, kada slučaj treba raditi vade ga iz trezora, 432 00:30:42,094 --> 00:30:45,194 ravno preko hodnika i u sobu za čuvanje. 433 00:30:45,368 --> 00:30:47,160 Najbolje vrijeme za nas, ili Ian, 434 00:30:47,161 --> 00:30:49,480 ukrasti bilo bi tijekom gala ovaj vikend 435 00:30:49,481 --> 00:30:52,486 kad su stražari rastreseni od strane VIP osoba na katu. 436 00:30:52,578 --> 00:30:55,173 Ali mi ćemo se probiti do soba za čuvanje, 437 00:30:55,174 --> 00:30:57,574 gdje ima mnogo toga manje sigurnosti. 438 00:31:01,545 --> 00:31:03,917 Pa, ako Ian... 439 00:31:06,091 --> 00:31:08,214 Očuvanje... 440 00:31:08,760 --> 00:31:10,800 Gala? 441 00:31:12,848 --> 00:31:15,173 Ovo bi moglo biti moguće. 442 00:31:15,934 --> 00:31:17,726 Moglo bi. 443 00:31:51,553 --> 00:31:53,925 I mi smo unutra. 444 00:32:05,776 --> 00:32:08,611 tu si Zdravo. 445 00:32:12,658 --> 00:32:14,650 Hodnik. 446 00:32:20,916 --> 00:32:22,576 To je ono što želim. 447 00:32:36,259 --> 00:32:38,251 Igra počinje. 448 00:33:12,587 --> 00:33:13,997 Ja ću to kupiti. 449 00:33:19,218 --> 00:33:20,712 Cool. 450 00:33:52,585 --> 00:33:54,874 Ovo je upravo došlo za tebe. 451 00:33:55,505 --> 00:33:57,996 Nadam se da nije od Stana. 452 00:34:00,093 --> 00:34:02,125 „Za ženu tko ima sve ostalo... 453 00:34:02,126 --> 00:34:04,426 Hvala na slušanju. Paul Brown." 454 00:34:49,428 --> 00:34:51,052 Abigail Chase. 455 00:35:07,154 --> 00:35:08,233 Bok, Mike. 456 00:35:12,451 --> 00:35:15,120 - Učinimo ovo prema knjizi. - Hodnik je siguran. 457 00:35:15,203 --> 00:35:17,575 - Držite dokument u ravnini. - Nema problema. 458 00:35:18,373 --> 00:35:19,369 Što imaš? 459 00:35:19,458 --> 00:35:21,415 Senzor topline se ugasio u okviru deklaracije. 460 00:35:21,501 --> 00:35:22,874 Pokrenite punu dijagnostiku, 461 00:35:22,875 --> 00:35:24,260 onda ih želim sve se promijenilo. 462 00:35:25,172 --> 00:35:27,841 Naš zli plan uspijeva. 463 00:36:07,541 --> 00:36:09,581 Ben, jesi li siguran da bismo trebali...? 464 00:36:13,047 --> 00:36:14,375 Riley. 465 00:36:14,924 --> 00:36:17,296 - Čujete li me? - Nažalost, da. 466 00:36:17,384 --> 00:36:19,092 Svi smo ovdje spremni. 467 00:36:19,178 --> 00:36:21,030 Želiš ići okolo prema naprijed 468 00:36:21,431 --> 00:36:22,760 i predočite svoju pozivnicu. 469 00:36:22,780 --> 00:36:25,391 Morat ćete pokazati iskaznicu. Samo naprijed, čovječe. 470 00:36:29,772 --> 00:36:31,811 Bok. 471 00:36:36,195 --> 00:36:39,860 Trebam tvoju pozivnicu i svoju osobnu iskaznicu, molim. 472 00:36:58,092 --> 00:37:00,334 kako izgledas 473 00:37:00,428 --> 00:37:03,512 - Nije loše. - Mazel tov. 474 00:37:10,813 --> 00:37:12,852 To je to. 475 00:37:45,550 --> 00:37:48,088 Za tebe. 476 00:37:48,178 --> 00:37:50,550 - Oh, gospodine Brown. - Dr. Chase. 477 00:37:50,638 --> 00:37:54,007 - Što ti radiš ovdje? - Je li to ona zgodna djevojka? 478 00:37:54,100 --> 00:37:55,385 Kako ona izgleda? 479 00:37:55,386 --> 00:37:58,786 Donirao sam u zadnji tren. Prilično velik. 480 00:37:59,272 --> 00:38:00,395 Pa, na tu temu, 481 00:38:00,396 --> 00:38:02,110 hvala vam na vašem divan dar. 482 00:38:02,125 --> 00:38:04,979 - Oh, jesi li shvatio? Dobro. - Da, hvala. 483 00:38:05,069 --> 00:38:06,450 znaš, Stvarno nisam mogao prihvatiti 484 00:38:06,451 --> 00:38:08,451 tako nešto normalno, ali... 485 00:38:09,282 --> 00:38:11,275 Stvarno to želim. 486 00:38:11,367 --> 00:38:12,918 Pa trebalo ti je. 487 00:38:13,219 --> 00:38:14,819 Hajde, Romeo, bježi odatle. 488 00:38:14,704 --> 00:38:16,460 Pitao sam se, ipak, 489 00:38:16,461 --> 00:38:18,261 kakva gravura naznačeno 490 00:38:18,392 --> 00:38:20,535 na cijevi koja Big Foot je uzeo. 491 00:38:20,627 --> 00:38:22,038 Bok. 492 00:38:22,462 --> 00:38:26,756 - Izvoli. - Oh, dr. Herbert, ovo je gospodin Brown. 493 00:38:26,841 --> 00:38:27,956 - Bok. - Bok. 494 00:38:28,051 --> 00:38:29,120 Tko je ukočen? 495 00:38:29,121 --> 00:38:31,260 Evo, zašto ne pusti me da uzmem to? 496 00:38:31,638 --> 00:38:34,260 Dakle, možete to uzeti s njegovih ruku. 497 00:38:34,561 --> 00:38:35,261 Hvala. 498 00:38:36,309 --> 00:38:38,467 Zdravica, može? 499 00:38:38,561 --> 00:38:40,684 Na veleizdaju. 500 00:38:40,772 --> 00:38:42,150 To je ono što ovi ljudi su počinili 501 00:38:42,151 --> 00:38:43,451 kad su potpisali Deklaraciju. 502 00:38:44,234 --> 00:38:46,545 Da smo izgubili rat, bili bi obješeni, 503 00:38:46,546 --> 00:38:49,585 obezglavljen, nacrtan i raščetvoren, 504 00:38:49,590 --> 00:38:51,743 i - oh! Oh, moj osobni favorit.. 505 00:38:51,744 --> 00:38:54,044 i imali su njihovu utrobu izrezati i spaliti! 506 00:38:56,246 --> 00:39:01,204 Dakle, za muškarce koji su to učinili što se smatralo pogrešnim 507 00:39:01,292 --> 00:39:04,412 kako bi što znali su da je u pravu. 508 00:39:05,713 --> 00:39:07,540 Ono što su znali bilo je ispravno. 509 00:39:19,054 --> 00:39:20,928 Pa, laku noć. 510 00:39:21,014 --> 00:39:23,221 - Laku noć. - Laku noć. 511 00:39:39,324 --> 00:39:41,697 Da! 512 00:39:43,328 --> 00:39:44,527 OK, kreni! Ići! 513 00:39:57,342 --> 00:39:59,050 Ovo bolje radi. 514 00:40:05,434 --> 00:40:06,134 Jasan! 515 00:40:11,607 --> 00:40:15,106 - Uključeno. - Prva vrata. 30 sekundi. 516 00:40:23,952 --> 00:40:25,992 kako izgleda 517 00:40:28,082 --> 00:40:31,367 radi. radi... 518 00:40:31,460 --> 00:40:32,835 Nevjerojatno! 519 00:40:53,935 --> 00:40:55,808 Druga vrata. 90 sekundi. 520 00:41:08,741 --> 00:41:11,411 Bravo dečki. Idemo. 521 00:41:24,465 --> 00:41:26,956 - U liftu smo. - OK. 522 00:41:27,051 --> 00:41:29,258 Isključit ću nadzorne kamere. Spreman? 523 00:41:29,887 --> 00:41:32,295 Za pet, četiri, 524 00:41:32,390 --> 00:41:34,548 tri... Sada. 525 00:41:36,394 --> 00:41:37,674 Ben Gates, 526 00:41:37,770 --> 00:41:40,440 ti si sada Nevidljivi čovjek. 527 00:41:45,570 --> 00:41:46,210 ovdje sam 528 00:41:46,211 --> 00:41:47,720 Daj mi pisma za njezinu lozinku. 529 00:41:48,448 --> 00:41:50,606 Što imaš za mene? 530 00:41:53,327 --> 00:41:55,035 Udari me njime. 531 00:41:55,121 --> 00:41:57,078 A-E-F-G... 532 00:41:57,165 --> 00:42:00,166 L-O-R-V-Y. 533 00:42:00,626 --> 00:42:03,627 Anagrami se navode. 534 00:42:03,713 --> 00:42:05,752 U REDU. 535 00:42:05,840 --> 00:42:08,509 Najbolji rezultati: "Prženje u rukavicama." 536 00:42:08,593 --> 00:42:10,135 "Jako golf." 537 00:42:10,219 --> 00:42:12,093 "Fargo pristojba." 538 00:42:12,180 --> 00:42:14,421 "Gravy floe. Valley frog." 539 00:42:14,515 --> 00:42:17,433 Također "Ago fly rev." 540 00:42:18,269 --> 00:42:19,847 "Grove fly a." 541 00:42:19,937 --> 00:42:21,764 "Are fly gov." 542 00:42:21,856 --> 00:42:24,062 "Era fly gov." 543 00:42:24,150 --> 00:42:26,890 - "Elf gov ray." - To je "Valley Forge". 544 00:42:27,445 --> 00:42:30,018 "Valley For..." Nemam to na mom računalu. 545 00:42:30,114 --> 00:42:32,390 To je "Valley Forge" - dvaput je pritisnula E i L. 546 00:42:39,370 --> 00:42:41,363 Ušli smo. 547 00:42:45,335 --> 00:42:46,877 zdravo 548 00:42:52,633 --> 00:42:54,710 Ben, super ti ide. 549 00:43:03,478 --> 00:43:05,517 Ben, podigni to. 550 00:43:14,238 --> 00:43:16,231 Imaš otprilike jedan... 551 00:43:20,912 --> 00:43:22,287 Posjedujemo video. 552 00:43:23,081 --> 00:43:25,619 - Izgubio sam feed. - Što? 553 00:43:25,708 --> 00:43:27,535 Izgubio sam feed, Ben. 554 00:43:27,627 --> 00:43:29,096 ne znam gdje je tko. 555 00:43:29,097 --> 00:43:29,997 ja nemam ništa. 556 00:43:30,000 --> 00:43:31,296 Ben, nemam... Ben, nemam ništa. 557 00:43:31,381 --> 00:43:34,085 Gubi se odatle. Gubi se odatle odmah. 558 00:43:34,175 --> 00:43:36,713 Uzimam cijelu stvar. Iznijet ću ga u dizalu. 559 00:43:36,803 --> 00:43:39,554 o cemu pricas Je li težak? 560 00:43:45,061 --> 00:43:47,634 Shaw. Vrata tri, jedna minuta. 561 00:44:03,579 --> 00:44:05,122 Vrata. 562 00:44:09,621 --> 00:44:11,780 Što je to bilo? 563 00:44:13,875 --> 00:44:15,749 Tko puca? 564 00:44:17,379 --> 00:44:19,621 - Prokletstvo. - Ima prokletu kartu! 565 00:44:20,090 --> 00:44:22,759 Jesi li još tamo? Ben? 566 00:44:22,843 --> 00:44:24,467 Ja sam u liftu. 567 00:44:25,053 --> 00:44:28,861 Ian je ovdje. Bilo je, uh, pucnjave. 568 00:44:28,862 --> 00:44:30,310 Mrzim tog tipa. 569 00:44:34,938 --> 00:44:36,260 Bok, Rebecca. 570 00:44:36,961 --> 00:44:38,961 Imate li Paula Browna na tom popisu? 571 00:44:39,568 --> 00:44:41,027 Paul Brown? 572 00:44:41,111 --> 00:44:42,689 Ne. Ne ovdje. 573 00:44:56,376 --> 00:44:58,250 Laku ti noć. 574 00:45:05,344 --> 00:45:08,298 Pokušavaš li to ukrasti? 575 00:45:13,352 --> 00:45:15,060 To je 35 dolara. 576 00:45:16,647 --> 00:45:18,888 - Za ovo? - Da. 577 00:45:18,982 --> 00:45:22,149 - To je puno. - Hej, ja ne određujem cijene. 578 00:45:25,072 --> 00:45:26,186 to je... 579 00:45:29,534 --> 00:45:31,159 Imam 32$... 580 00:45:35,374 --> 00:45:37,200 57 c. 581 00:45:37,876 --> 00:45:40,367 Uzimamo Visu. 582 00:45:49,976 --> 00:45:52,348 Ovo je Mike. Podrazina tri. Imam uzbunu. 583 00:45:52,437 --> 00:45:55,142 Gdje si, Ben? 584 00:46:19,714 --> 00:46:22,287 - Gdje si? - Prestani govoriti. 585 00:46:23,801 --> 00:46:26,043 Pokrenite kombi. 586 00:46:32,268 --> 00:46:33,660 Ben, onaj... 587 00:46:34,661 --> 00:46:37,680 srednja deklaracija dama je iza tebe. 588 00:46:42,278 --> 00:46:44,022 hej 589 00:46:44,113 --> 00:46:46,651 Oh, to si ti. Zdravo. 590 00:46:46,741 --> 00:46:49,493 G. Brown, što se događa? Što je to? 591 00:46:50,370 --> 00:46:52,658 - To je suvenir. - Stvarno? 592 00:46:52,747 --> 00:46:54,787 Prestani razgovarati i uđi u kombi. 593 00:47:00,588 --> 00:47:02,545 Šifra crveno. Šifra crveno. Imamo provalu. 594 00:47:02,632 --> 00:47:04,548 Zaključaj. Nitko ne napušta zgradu. 595 00:47:04,849 --> 00:47:06,149 Nazovi FBI na telefon. 596 00:47:10,682 --> 00:47:13,303 - Jeste li uživali u zabavi? - Da. 597 00:47:17,313 --> 00:47:20,314 - O moj Bože. - O moj Bože! Niste...? 598 00:47:20,984 --> 00:47:23,107 - Ne... - Sigurnost! Ovdje! 599 00:47:23,194 --> 00:47:25,187 - Daj mi to! - Tvoj je. Uzmi ga. 600 00:47:25,863 --> 00:47:27,571 Sigurnost! 601 00:47:27,657 --> 00:47:31,565 - Ovamo! Sigurnost! - Imam te. 602 00:47:32,322 --> 00:47:33,318 Ići. 603 00:47:33,407 --> 00:47:35,446 Viktore! Potez! 604 00:47:35,534 --> 00:47:37,610 - Ne možemo je samo tako pustiti! - Možemo. Ići! 605 00:47:38,996 --> 00:47:41,665 - Osiguranje, ovamo! - Čekaj. Ne, čekaj. 606 00:47:41,748 --> 00:47:42,973 Stani! 607 00:47:45,586 --> 00:47:46,960 - Što...? - Oh, loše. 608 00:47:46,970 --> 00:47:47,960 - Što želiš? - Daj mi dokument. 609 00:47:47,963 --> 00:47:50,206 - Nema šanse! - Loše, loše, loše! 610 00:47:54,011 --> 00:47:56,035 - Pusti me! - Samo je dovedi! 611 00:47:56,038 --> 00:47:57,298 Ne! Ne! 612 00:48:04,396 --> 00:48:06,187 - To je... - Idi! Ići! 613 00:48:16,074 --> 00:48:18,150 A tko bi ti mogao biti? 614 00:48:21,747 --> 00:48:23,785 Kad ih jednom uhvatimo što ćemo učiniti? 615 00:48:23,786 --> 00:48:24,786 Radim na tome. 616 00:48:26,627 --> 00:48:28,037 Desno skretanje, desno skretanje. 617 00:48:29,755 --> 00:48:31,545 Zašto jednostavno ne prođete meni taj dokument? 618 00:48:31,546 --> 00:48:32,860 Onda svi možemo kući. 619 00:48:45,771 --> 00:48:47,229 Oh, ne. 620 00:49:01,912 --> 00:49:03,406 Klizanje, klizanje, klizanje. 621 00:49:10,081 --> 00:49:12,287 - Oh, ne! - Sveti Gospodine! 622 00:49:16,754 --> 00:49:17,760 Pomoć! 623 00:49:17,761 --> 00:49:20,780 Ne! Ako ona padne, isprava pada. 624 00:49:21,884 --> 00:49:23,841 Dovedi me do nje. 625 00:49:44,824 --> 00:49:46,733 - Hvala. - Ne! 626 00:49:46,826 --> 00:49:49,447 shvaćam Nastavi. 627 00:49:50,413 --> 00:49:52,156 Abigail! 628 00:49:53,875 --> 00:49:55,832 hajde Skok. 629 00:50:05,011 --> 00:50:06,054 Izgubili smo ih. 630 00:50:06,055 --> 00:50:09,755 To je u redu. Ovo... je ono što nam treba. 631 00:50:19,817 --> 00:50:22,486 Bravo, Gates. bravo 632 00:50:24,947 --> 00:50:28,010 - Jeste li dobro? - Ne! Ti luđaci... 633 00:50:28,011 --> 00:50:30,696 - Niste ozlijeđeni, zar ne? - Svi ste vi luđaci! 634 00:50:30,700 --> 00:50:31,828 - Jeste li gladni? - Što? 635 00:50:31,913 --> 00:50:33,288 jesi li dobro 636 00:50:33,372 --> 00:50:34,985 Još uvijek malo na rubu od pucanja, 637 00:50:34,986 --> 00:50:36,916 ali bit ću dobro. Hvala na pitanju. 638 00:50:37,418 --> 00:50:38,760 Da, pa, nisam dobro. 639 00:50:38,761 --> 00:50:41,210 Ti muškarci imaju Deklaracija o neovisnosti! 640 00:50:41,214 --> 00:50:44,417 - Izgubila ga je? - Nemaju ga. 641 00:50:46,177 --> 00:50:48,130 Vidjeti? U REDU? 642 00:50:48,131 --> 00:50:49,770 Možete li sada, molim vas? prestati vikati? 643 00:50:50,842 --> 00:50:51,935 Daj mi to! 644 00:50:52,236 --> 00:50:54,860 Još uvijek vičeš. I stvarno počinje smetati. 645 00:50:54,930 --> 00:50:56,481 Bili biste dobro, dr. Chase, 646 00:50:56,482 --> 00:50:58,830 biti malo civiliziraniji u ovom slučaju. 647 00:50:58,840 --> 00:51:01,610 Ako je ovo pravi, što su dobili? 648 00:51:01,770 --> 00:51:03,561 Suvenir. 649 00:51:03,647 --> 00:51:05,990 Mislio sam da bi to bila dobra ideja imati duplikat. 650 00:51:05,991 --> 00:51:07,530 Pokazalo se da sam bio u pravu. 651 00:51:07,692 --> 00:51:10,762 Zapravo sam morao platiti za suvenir i to onaj pravi, 652 00:51:10,763 --> 00:51:14,163 znači duguješ mi 35 dolara, plus porez. 653 00:51:14,533 --> 00:51:17,450 - Genijalno. - Tko su bili ti ljudi? 654 00:51:17,536 --> 00:51:20,300 Samo dečki na koje smo vas upozorili htjeli ukrasti Deklaraciju. 655 00:51:20,318 --> 00:51:21,912 A vi nam niste vjerovali. 656 00:51:21,998 --> 00:51:24,572 Učinili smo jedinu stvar mogli bismo učiniti da bude sigurno. 657 00:51:25,794 --> 00:51:27,600 Verdammt! Daj mi to! 658 00:51:27,610 --> 00:51:29,767 znaš nešto Opet vičeš. 659 00:51:29,770 --> 00:51:31,713 Prilično sam siguran i ona je psovala. 660 00:51:31,800 --> 00:51:34,884 Pa, vjerojatno smo to zaslužili. 661 00:51:41,434 --> 00:51:43,593 Dame i gospodo... 662 00:51:43,687 --> 00:51:46,660 Dame i gospodo, moje ime je Peter Sadusky. 663 00:51:46,661 --> 00:51:47,961 Ja sam glavni agent. 664 00:51:48,108 --> 00:51:51,192 Želim te uvjeriti, ni na koji način nisi u opasnosti. 665 00:51:51,278 --> 00:51:52,590 Ako svi surađujemo, 666 00:51:52,591 --> 00:51:55,940 prebrodit ćemo ovo sa što manje frustracija. 667 00:51:56,533 --> 00:51:58,525 Hvala. 668 00:51:59,786 --> 00:52:01,395 Nabavite pozitivne ID-ove. 669 00:52:01,396 --> 00:52:04,110 Pretraži sve, uključujući sigurnosno osoblje. 670 00:52:04,583 --> 00:52:07,370 Ako odbiju, privesti ih i dobiti naloge. 671 00:52:07,460 --> 00:52:09,951 Da, agentice Hendricks? Imaš nešto? 672 00:52:10,714 --> 00:52:11,378 Hm... 673 00:52:11,464 --> 00:52:13,290 Ovo nije dan za "Ovaj..." 674 00:52:14,391 --> 00:52:16,220 Dobili smo dojavu prije nekoliko dana 675 00:52:16,221 --> 00:52:19,047 da će netko ukrasti Deklaracija o neovisnosti. 676 00:52:19,139 --> 00:52:22,056 Imamo li ime na tipsteru? 677 00:52:22,142 --> 00:52:23,425 Nije otvorena nijedna datoteka. 678 00:52:23,426 --> 00:52:25,560 Nismo našli informacija vjerodostojna. 679 00:52:27,355 --> 00:52:29,063 Kako bi bilo sada? 680 00:52:29,349 --> 00:52:31,540 Ne postoji karta blaga 681 00:52:31,541 --> 00:52:33,580 na stražnjoj strani Deklaracija o neovisnosti. 682 00:52:33,581 --> 00:52:37,186 I nema šanse svatko može ukrasti i ovo. 683 00:52:38,194 --> 00:52:40,170 Izravnao sam se s tobom 100 posto. 684 00:52:40,171 --> 00:52:41,810 Sve što sam ti rekao bila istina. 685 00:52:41,815 --> 00:52:43,862 Želim taj dokument, gospodine Brown. 686 00:52:44,241 --> 00:52:46,946 OK, ne zovem se Brown. To je Gates. 687 00:52:47,036 --> 00:52:49,408 Izravnao sam se s tobom 98 posto. 688 00:52:49,496 --> 00:52:52,166 čekaj malo, jesi li upravo rekao "Gates"? 689 00:52:53,209 --> 00:52:54,833 Gates? 690 00:52:54,919 --> 00:52:57,310 Ti si ta obitelj s teorija zavjere 691 00:52:57,311 --> 00:52:58,511 o očevima utemeljiteljima? 692 00:52:58,547 --> 00:53:01,881 - Nije teorija zavjere. - Po sebi. 693 00:53:01,967 --> 00:53:03,329 znaš što Uzimam to natrag. 694 00:53:03,330 --> 00:53:05,630 Vi niste lažljivci. Ti si lud. 695 00:53:06,188 --> 00:53:08,326 Postoji kopija Deklaracija je sada izložena? 696 00:53:08,330 --> 00:53:10,340 - Da, odlučili smo... - Ostavi to tamo. 697 00:53:10,434 --> 00:53:11,940 Gosti znaju nešto se dogodilo, 698 00:53:11,941 --> 00:53:12,980 ali ne znaju što. 699 00:53:13,145 --> 00:53:15,645 Uhvatili su ga taserom na službenom ulazu. 700 00:53:15,646 --> 00:53:16,696 Ne sjeća se ničega. 701 00:53:16,698 --> 00:53:18,521 Također, pronašli smo i čahure. 702 00:53:18,809 --> 00:53:20,433 Jesmo li dobili opis od ostalih stražara? 703 00:53:20,519 --> 00:53:23,520 - Koji stražari? - Stražari na koje je pucano. 704 00:53:23,605 --> 00:53:25,833 Nije bilo drugih stražari u patroli ovdje dolje. 705 00:53:28,068 --> 00:53:30,227 dakle... 706 00:53:30,320 --> 00:53:33,524 tko je pucao, na koga su pucali, 707 00:53:33,615 --> 00:53:35,941 a zašto nisu bili slagati se? 708 00:53:36,034 --> 00:53:39,110 Ne možeš ozbiljno namjeravati provesti kemijska ispitivanja 709 00:53:39,114 --> 00:53:40,721 o Deklaraciji od Neovisnost 710 00:53:40,722 --> 00:53:42,122 u stražnjem dijelu kombija u pokretu. 711 00:53:42,207 --> 00:53:43,867 Imamo čistu sobu okruženje sve postavljeno. 712 00:53:43,870 --> 00:53:46,210 EDS odijela, čestica sustav za filtriranje zraka, 713 00:53:46,211 --> 00:53:47,211 cijeli šebang. 714 00:53:47,254 --> 00:53:49,792 - Stvarno? - Ne možemo se vratiti tamo. 715 00:53:49,882 --> 00:53:51,625 Što? Zašto ne? 716 00:53:51,717 --> 00:53:52,675 Ovo je tip. 717 00:53:52,676 --> 00:53:55,476 Dr Herbert je rekao dr Chase predstavio ga je kao gospodina Browna. 718 00:53:55,637 --> 00:53:56,918 Nije na popisu gostiju. 719 00:53:57,014 --> 00:53:59,460 Sada, prodavač suvenirnice - rekla je da se čini... 720 00:53:59,461 --> 00:54:01,235 Pa, rekla je "usplahirena". 721 00:54:01,240 --> 00:54:02,730 Pokušao je izaći s kopijom 722 00:54:02,731 --> 00:54:04,775 Deklaracije o Nezavisnost bez plaćanja. 723 00:54:06,315 --> 00:54:08,272 Platio je Visom. 724 00:54:08,358 --> 00:54:11,519 Optužba za Benjamina Gatesa. 725 00:54:11,606 --> 00:54:14,311 Potvrda kreditne kartice? 726 00:54:14,400 --> 00:54:16,060 Čovječe, na mreži smo. 727 00:54:16,152 --> 00:54:18,345 Imat će tvoju evidenciju oduvijek. 728 00:54:18,346 --> 00:54:19,346 Imat će moju evidenciju oduvijek. 729 00:54:19,348 --> 00:54:20,775 ja znam ja znam to je samo nekoliko minuta 730 00:54:20,776 --> 00:54:22,576 prije nego se pojavi FBI na mojim ulaznim vratima. 731 00:54:22,700 --> 00:54:24,740 Što radimo? 732 00:54:24,827 --> 00:54:27,745 - Trebaju nam ta pisma. - Koja slova? 733 00:54:30,041 --> 00:54:31,998 Znaš, skloni se s ceste, skreni desno. 734 00:54:32,085 --> 00:54:33,911 Koja slova? 735 00:54:34,796 --> 00:54:37,687 Imate original Šutnja Dogood pisma? 736 00:54:38,110 --> 00:54:39,460 Jesi li i njih ukrao? 737 00:54:39,926 --> 00:54:42,002 Imamo skenove originala. 738 00:54:42,095 --> 00:54:44,930 - Tišina, molim. - Kako ste dobili snimke? 739 00:54:45,014 --> 00:54:47,349 Oh, poznajem tu osobu tko ima originale. 740 00:54:47,350 --> 00:54:48,350 A sada tiše. 741 00:54:51,604 --> 00:54:52,860 Zašto ih trebate? 742 00:54:52,861 --> 00:54:54,761 Stvarno je ne može zatvoriti usta, može li? 743 00:54:56,067 --> 00:54:59,767 Reći ću ti što, gledaj. Dopustit ću ti da držiš ovo 744 00:54:59,862 --> 00:55:02,649 ako obećaš da ćeš šutjeti, molim te 745 00:55:02,740 --> 00:55:05,278 Hvala. 746 00:55:05,993 --> 00:55:07,450 Ben, znaš što moraš učiniti. 747 00:55:07,451 --> 00:55:08,451 Znam što mi je činiti. 748 00:55:08,496 --> 00:55:11,201 Samo pokušavam razmišljati bilo čega drugog što bismo mogli učiniti. 749 00:55:11,290 --> 00:55:13,995 Pa, da ne budem... gurkanje, 750 00:55:14,085 --> 00:55:18,083 ali shvaćate koliko ljudi koje imamo za sobom. 751 00:55:18,172 --> 00:55:21,458 Vjerojatno jesmo naš vlastiti satelit do sada. 752 00:55:22,635 --> 00:55:25,320 Svima vam je trebalo dvije sekunde 753 00:55:25,321 --> 00:55:28,221 odlučiti ukrasti Deklaracija o neovisnosti. 754 00:55:28,226 --> 00:55:30,097 Da, ali nisam mislio Htjela sam osobno 755 00:55:30,098 --> 00:55:31,698 moram reći svom tati o tome. 756 00:55:32,186 --> 00:55:34,856 Hej, nije super! Nije super! 757 00:55:34,939 --> 00:55:37,015 pusti me! 758 00:55:37,108 --> 00:55:39,397 U REDU. Pušten si. Idi, puj. 759 00:55:39,485 --> 00:55:41,774 ja ne idem Ne bez Deklaracije. 760 00:55:41,863 --> 00:55:44,780 Ti ne ideš uz Deklaraciju. 761 00:55:44,866 --> 00:55:48,531 Da, jesam. Ja to ne dopuštam daleko od očiju pa idem. 762 00:55:48,619 --> 00:55:51,817 Čekati. Ti ne ideš kod nas s Deklaracijom. 763 00:55:51,908 --> 00:55:55,194 - Da, jesam. - Ne, nisi. 764 00:55:56,246 --> 00:55:58,452 Vidi, ako želiš ostavi me iza sebe, 765 00:55:58,540 --> 00:56:01,991 nisi mi trebao reći kamo si išao. 766 00:56:17,684 --> 00:56:19,677 Jasan. 767 00:56:20,395 --> 00:56:22,684 što... 768 00:56:24,107 --> 00:56:26,859 Sada dobivamo negdje. 769 00:56:27,819 --> 00:56:29,575 To su digitalni skenovi od slova 770 00:56:29,576 --> 00:56:31,376 uredniku The New England Courant. 771 00:56:31,740 --> 00:56:34,445 Napisano 1722. 772 00:56:34,534 --> 00:56:36,125 Svi su iz ista osoba. 773 00:56:36,126 --> 00:56:38,760 "Vaš ponizni sluga, Silence Dogood." 774 00:56:54,471 --> 00:56:56,428 Gospodo... 775 00:56:56,515 --> 00:57:00,726 zašto je ova riječ napisana velikim slovom? 776 00:57:01,770 --> 00:57:04,605 Jer je važno? 777 00:57:06,817 --> 00:57:09,142 Jer to je ime. 778 00:57:09,236 --> 00:57:10,640 OK, shvatio sam. 779 00:57:10,641 --> 00:57:12,360 Kad je Ben Franklin samo 15 godina 780 00:57:12,362 --> 00:57:15,360 tajno je napisao 14 pisama bratovim novinama 781 00:57:15,365 --> 00:57:18,990 pretvarajući se da sam sredovječna udovica po imenu Silence Dogood. 782 00:57:19,079 --> 00:57:21,784 Ova su pisma napisana Benjamina Franklina. 783 00:57:28,755 --> 00:57:31,121 Izgleda OK. 784 00:57:31,210 --> 00:57:32,580 Parkirajte nekoliko blokova daleko. 785 00:57:32,581 --> 00:57:33,800 Pa, koliko dugo mislim da imamo? 786 00:57:33,921 --> 00:57:36,104 Ja ću im dati barem par sati. 787 00:57:36,105 --> 00:57:37,105 nadam se 788 00:57:37,591 --> 00:57:38,635 Što ćemo s njom? 789 00:57:38,636 --> 00:57:40,736 Imam neki kanal traka na leđima. 790 00:57:41,679 --> 00:57:43,921 Ne, to neće biti potrebno. Ona neće biti problema. 791 00:57:44,014 --> 00:57:45,760 Obećaj da nećeš biti bilo kakva nevolja. 792 00:57:45,761 --> 00:57:46,761 obećajem. 793 00:57:47,309 --> 00:57:49,267 Vidjeti? Ona je znatiželjna. 794 00:57:53,065 --> 00:57:54,460 Evo što imam o Gatesu. 795 00:57:54,461 --> 00:57:57,261 Diploma američke povijesti iz Georgetowna, 796 00:57:57,653 --> 00:57:59,812 diplomu iz strojarstva inženjerstvo na MIT-u, 797 00:57:59,905 --> 00:58:03,148 Navy ROTC i mornaričko ronjenje i Centar za obuku spašavanja. 798 00:58:05,161 --> 00:58:07,865 Što je za ime svijeta napravio ovaj tip želi biti kad odraste? 799 00:58:07,955 --> 00:58:09,948 Fokusiramo se na Gatesa. 800 00:58:10,041 --> 00:58:12,329 Spustite ga na zemlju. 801 00:58:12,418 --> 00:58:16,202 Sastavite popis obitelji i prijatelja. Prvo najbliži rođak. 802 00:58:16,672 --> 00:58:19,424 Želim saznati tko je ovaj tip. 803 00:58:28,142 --> 00:58:29,422 Tata. 804 00:58:31,812 --> 00:58:33,805 Gdje je zabava? 805 00:58:34,356 --> 00:58:38,140 Pa... u maloj sam nevolji. 806 00:58:39,195 --> 00:58:40,235 Je li trudna? 807 00:58:40,960 --> 00:58:42,890 Pa, ako je ona, jesi li ti ostavit ću ženu 808 00:58:42,906 --> 00:58:46,366 noseći tvog unuka stajati na hladnoći? 809 00:58:46,452 --> 00:58:48,824 izgledam trudno? 810 00:58:53,542 --> 00:58:56,792 Bolje da se o tome ne radi to nijemo blago. 811 00:59:02,051 --> 00:59:04,672 Pa, sjedni. Raskomotite se. 812 00:59:04,762 --> 00:59:08,629 Ima malo pizze. Još je toplo, mislim. 813 00:59:08,724 --> 00:59:10,260 tata... 814 00:59:12,263 --> 00:59:14,330 Trebam Silence Dogood slova. 815 00:59:15,631 --> 00:59:17,070 da, radi se o blagu. 816 00:59:17,268 --> 00:59:19,308 I dovukao je vas dvoje u ovu glupost? 817 00:59:19,396 --> 00:59:21,851 - Doslovno. - Dobrovoljno sam se javio. 818 00:59:21,940 --> 00:59:25,143 Pa, nevoljnik, prije nego što potratiš svoj život. 819 00:59:25,235 --> 00:59:26,300 Prekini, tata. 820 00:59:26,301 --> 00:59:28,360 Naravno, naravno, znam, Ja sam obiteljski kuhar. 821 00:59:28,363 --> 00:59:30,605 Imam posao, kuću, zdravstveno osiguranje. 822 00:59:30,699 --> 00:59:33,720 Barem sam imao tvoju majku, koliko god kratko vrijeme. 823 00:59:33,721 --> 00:59:34,721 Bar sam tebe imao. 824 00:59:34,953 --> 00:59:37,242 što imaš Mu? 825 00:59:39,457 --> 00:59:42,624 Vidi, ako nam samo daš pisma, otišli smo. 826 00:59:42,711 --> 00:59:44,620 Razočarao si me, Bene. 827 00:59:44,713 --> 00:59:46,860 Pa, možda je to to prava Gates-obiteljska ostavština. 828 00:59:46,861 --> 00:59:48,761 Sinovi koji razočaraju njihovi očevi. 829 00:59:51,302 --> 00:59:53,924 Izađi van. Ponesite svoje probleme sa sobom. 830 00:59:59,352 --> 01:00:01,843 Našao sam Charlotte. 831 01:00:06,276 --> 01:00:08,268 Charlotte? 832 01:00:09,112 --> 01:00:11,982 - Misliš da je bila brod? - Da, bila je lijepa. 833 01:00:12,073 --> 01:00:13,069 Bilo je nevjerojatno, tata. 834 01:00:13,158 --> 01:00:15,909 A blago? 835 01:00:15,994 --> 01:00:18,746 Ne, ne. Ali našli smo drugog trag koji nas je doveo ovdje. 836 01:00:18,830 --> 01:00:21,499 Da, i to će vas odvesti na drugi trag. 837 01:00:21,583 --> 01:00:23,256 I to je sve što ćeš ikada pronaći, je još jedan trag. 838 01:00:23,257 --> 01:00:24,250 Zar ne shvaćaš, Bene? 839 01:00:24,252 --> 01:00:25,711 Napokon sam shvatio. 840 01:00:25,795 --> 01:00:27,820 Legenda kaže da blago je bilo zakopano 841 01:00:27,821 --> 01:00:28,821 da ga sačuva od Britanaca. 842 01:00:29,090 --> 01:00:31,842 Ali što se stvarno dogodilo je li legenda izmišljena, 843 01:00:31,926 --> 01:00:36,173 kako bi Britanci bili okupirani tražeći zakopano blago. 844 01:00:36,264 --> 01:00:39,514 Blago je mit. 845 01:00:39,601 --> 01:00:41,926 Odbijam vjerovati u to. 846 01:00:47,150 --> 01:00:48,640 Pa, možete vjerovati što želiš. 847 01:00:48,641 --> 01:00:50,841 Ti si odrasla osoba. što ja radim 848 01:00:51,482 --> 01:00:54,732 Radi što želiš, Ben. Radi što želiš. 849 01:00:56,236 --> 01:00:57,510 Vjerojatno je u pravu. 850 01:00:57,511 --> 01:00:59,970 Ti čak ni ne znaš ako postoji još neki trag. 851 01:01:03,035 --> 01:01:05,095 Pa, mogu smisliti način gdje bismo mogli saznati. 852 01:01:05,396 --> 01:01:06,896 I to možemo saznati upravo sada. 853 01:01:25,682 --> 01:01:27,759 Izgleda kao životinjska koža. 854 01:01:28,435 --> 01:01:31,555 - Koliko je staro? - Najmanje 200 godina. 855 01:01:31,647 --> 01:01:35,347 - Stvarno? Jeste li sigurni? - Prilično. 856 01:01:35,442 --> 01:01:36,980 Sad ako je ova stvar unutra nevidljiva tinta, 857 01:01:36,981 --> 01:01:37,981 kako gledamo na to? 858 01:01:38,028 --> 01:01:39,309 Bacite u pećnicu. 859 01:01:39,405 --> 01:01:40,982 - Ne. - Uh-uh. 860 01:01:41,073 --> 01:01:43,742 Željezo-sulfatne tinte mogu samo iznijeti s toplinom. 861 01:01:43,826 --> 01:01:46,992 - Da, ali ovo... - Jako je staro. 862 01:01:47,079 --> 01:01:52,785 Ovo je jako staro i ne možemo rizik kompromitiranja karte. 863 01:01:52,876 --> 01:01:54,039 Trebate reagens. 864 01:01:54,128 --> 01:01:56,832 Tata, stvarno je kasno. Zašto se malo ne odmoriš? 865 01:01:56,922 --> 01:01:59,413 dobro sam 866 01:01:59,508 --> 01:02:01,335 Limuni. 867 01:02:07,933 --> 01:02:10,258 - Ne možeš to učiniti. - Ali to se mora učiniti. 868 01:02:10,352 --> 01:02:11,799 Zatim netko tko je obučen 869 01:02:11,800 --> 01:02:14,400 rukovati starinskim dokumentima će to učiniti. 870 01:02:15,607 --> 01:02:17,517 U REDU. 871 01:02:19,361 --> 01:02:21,069 U REDU. 872 01:02:22,239 --> 01:02:25,240 Sada, ako postoji tajna poruka, 873 01:02:25,325 --> 01:02:28,900 vjerojatno će biti označeno simbolom 874 01:02:28,901 --> 01:02:30,360 u gornjem desni kut. 875 01:02:30,742 --> 01:02:32,319 tako je. 876 01:02:36,122 --> 01:02:38,530 Dobit ću otkaz zbog ovoga. 877 01:03:09,989 --> 01:03:12,776 rekla sam ti. Trebate toplinu. 878 01:03:30,802 --> 01:03:32,510 Vidjeti? 879 01:03:35,181 --> 01:03:37,304 - Trebamo još soka. - Trebamo više topline. 880 01:03:51,823 --> 01:03:54,195 To nije karta. 881 01:03:54,283 --> 01:03:57,403 - Je li? - Više tragova. Kakvo iznenađenje. 882 01:03:57,495 --> 01:03:59,155 Jesu li te geografske širine i dužine? 883 01:03:59,247 --> 01:04:01,785 Zato trebamo pisma Silence Dogood. 884 01:04:01,874 --> 01:04:02,900 To je ključ? 885 01:04:02,901 --> 01:04:04,640 Da. "Ključ u Tišini neotkriven." 886 01:04:05,044 --> 01:04:06,669 Tata, možemo li dobiti slova sada? 887 01:04:06,754 --> 01:04:08,009 Hoće li netko molim vas objasni mi 888 01:04:08,010 --> 01:04:09,310 koji su to magični brojevi? 889 01:04:11,294 --> 01:04:13,702 - To je Ottendorfova šifra. - Tako je. 890 01:04:13,797 --> 01:04:15,624 Oh, OK. 891 01:04:15,716 --> 01:04:18,633 - Što je Ottendorfova šifra? - To su samo šifre. 892 01:04:18,719 --> 01:04:23,048 Svaki od ova tri broja odgovara riječi u ključu. 893 01:04:23,140 --> 01:04:25,927 Obično nasumična knjiga ili novinski članak. 894 01:04:26,018 --> 01:04:28,140 U ovom slučaju, pisma Silence Dogood. 895 01:04:28,228 --> 01:04:30,636 Dakle, to je kao stranica broj ključnog teksta, 896 01:04:30,731 --> 01:04:34,016 linija na stranici, i slovo u tom retku. 897 01:04:34,109 --> 01:04:36,730 Pa, tata, gdje su pisma? 898 01:04:36,820 --> 01:04:38,470 Znate, to je samo čisto 899 01:04:38,971 --> 01:04:41,920 slučajnost koja njegov djed... 900 01:04:41,928 --> 01:04:43,071 - Tata. - ...čak ih je i pronašao. 901 01:04:43,160 --> 01:04:44,910 Bili su u antiknom stolu 902 01:04:44,911 --> 01:04:46,040 - iz press sobe... - Tata. 903 01:04:46,041 --> 01:04:47,197 časopisa The New England Courant. 904 01:04:47,289 --> 01:04:50,325 - To su novine. - Tata, gdje su pisma? 905 01:04:50,417 --> 01:04:53,169 Nemam ih, sine. 906 01:04:53,253 --> 01:04:56,005 - Što? - Nemam ih. 907 01:05:02,888 --> 01:05:04,263 Gdje su? 908 01:05:04,348 --> 01:05:07,847 Donirao sam ih Franklinu Institut u Philadelphiji. 909 01:05:08,435 --> 01:05:10,428 Vrijeme je da idemo. 910 01:05:11,480 --> 01:05:12,935 Još uvijek ne mogu vjerovati. 911 01:05:13,336 --> 01:05:16,200 Sve to vrijeme nitko nije znao što je bilo na leđima. 912 01:05:16,203 --> 01:05:17,651 Stražnja strana čega? 913 01:05:17,736 --> 01:05:19,859 Ne! 914 01:05:19,946 --> 01:05:22,437 - O moj Bože. O moj Bože. - znam 915 01:05:22,532 --> 01:05:24,245 O moj Bože. Što si učinio? 916 01:05:24,250 --> 01:05:25,907 - Ovo je... ovo je... ovo je... - Znam! 917 01:05:25,910 --> 01:05:27,953 Deklaracija o neovisnost. 918 01:05:28,038 --> 01:05:31,205 Da. I vrlo je delikatan. 919 01:05:31,291 --> 01:05:33,497 Ukrao si ga? 920 01:05:33,585 --> 01:05:35,580 Tata, mogu objasniti, ali nemam vremena. 921 01:05:35,581 --> 01:05:39,181 Bilo je potrebno. I vidio si šifru. 922 01:05:39,207 --> 01:05:41,712 A to će dovesti do drugog traga, a to će dovesti do drugog traga! 923 01:05:41,802 --> 01:05:45,171 Nema blaga. Protraćio sam 20 godina života. 924 01:05:45,263 --> 01:05:48,099 A sada jesi uništio tvoj. 925 01:05:48,934 --> 01:05:51,134 A ti si me povukao u sve ovo. 926 01:05:51,931 --> 01:05:54,718 Pa, to ne možemo dopustiti. 927 01:05:59,355 --> 01:06:00,228 Uđite! 928 01:06:02,024 --> 01:06:04,017 Ovdje sam. 929 01:06:04,985 --> 01:06:06,978 FBI, zar ne? 930 01:06:10,866 --> 01:06:13,239 Hoćeš li me odvezati? 931 01:06:15,913 --> 01:06:18,404 I nemaš pojma gdje on ide? 932 01:06:18,499 --> 01:06:20,190 Pa zar ne bih rekao ti jesam li? 933 01:06:20,791 --> 01:06:21,560 bi li ti 934 01:06:22,628 --> 01:06:24,751 Vezao me za stolicu. 935 01:06:24,839 --> 01:06:26,270 Garaža prazna, 936 01:06:26,271 --> 01:06:28,950 ali postoji Cadillac De Ville registriran na Patricka Gatesa. 937 01:06:28,968 --> 01:06:31,044 I ukrao mi je auto. 938 01:06:31,470 --> 01:06:33,570 Ne brinite, gospodine Gates, pronaći ćemo tvoj auto. 939 01:06:33,571 --> 01:06:34,571 I tvoj sin. 940 01:06:37,768 --> 01:06:40,094 Tvoj tata ima slatku vožnju. 941 01:06:40,187 --> 01:06:43,022 Mislim da bismo trebali presvući se. 942 01:06:43,107 --> 01:06:45,645 Izgledamo nekako upadljivo, zar ne misliš 943 01:06:45,735 --> 01:06:48,735 I ja bih rado išla u kupovinu, ali nemamo novca. 944 01:06:48,821 --> 01:06:50,814 Evo, ovo sam uzeo iz njegove kuće. 945 01:06:50,906 --> 01:06:53,320 Obično ugura nekoliko sto dolara 946 01:06:53,321 --> 01:06:54,650 negdje između tih stranica. 947 01:06:54,702 --> 01:06:58,865 - Zdrav razum. Kako prikladno. - Kada ćemo stići tamo? 948 01:06:58,956 --> 01:07:02,539 ja sam gladan Ovaj auto čudno miriše. 949 01:07:46,998 --> 01:07:49,157 Oprostite. 950 01:07:49,250 --> 01:07:52,168 Oprostite. Ups, oprostite, gospodine. Oprostite. 951 01:07:52,253 --> 01:07:54,246 To je u redu. 952 01:08:00,720 --> 01:08:02,843 S-S-A-N-D. 953 01:08:02,931 --> 01:08:04,591 U REDU. 954 01:08:06,017 --> 01:08:08,769 Jeste li sigurni da je to točno? 955 01:08:10,146 --> 01:08:11,522 U REDU. 956 01:08:11,606 --> 01:08:13,433 S-S-A... 957 01:08:14,484 --> 01:08:16,275 Ne, N. 958 01:08:16,361 --> 01:08:19,611 - To je N. - Ne izgleda kao N. 959 01:08:21,533 --> 01:08:24,818 znaš što Ovdje. Zadnji. U REDU? 960 01:08:26,079 --> 01:08:28,368 - Još jedan dolar. - Hvala. 961 01:08:28,873 --> 01:08:31,032 Idi po posljednja četiri slova. 962 01:08:31,126 --> 01:08:33,533 Idi po njih, šefe. hajde 963 01:08:51,646 --> 01:08:52,595 U REDU. 964 01:08:52,596 --> 01:08:56,105 "Vizija za vidjeti cijenjena prošlost 965 01:08:56,151 --> 01:08:58,720 dolazi kao pravovremena sjena 966 01:08:58,721 --> 01:09:02,321 križevi ispred kuća prolaza i..." 967 01:09:02,657 --> 01:09:05,326 "Prođi i..." što? 968 01:09:18,792 --> 01:09:21,462 "Prođi i..." 969 01:09:47,529 --> 01:09:50,020 Što se događa? 970 01:09:52,159 --> 01:09:54,068 - Nisam siguran. - Što ima? 971 01:09:56,580 --> 01:10:00,031 Pa se pojaviš kod oca vrata i reci da si u nevolji 972 01:10:00,125 --> 01:10:03,957 a prvo što on pretpostavlja da sam trudna. 973 01:10:04,046 --> 01:10:06,418 Ima li tu pitanja? 974 01:10:06,507 --> 01:10:09,045 Mislim da postoji jedna zanimljivost priča unutra. 975 01:10:09,134 --> 01:10:11,390 Pa, misli moj otac Bio sam malo previše kavalir 976 01:10:11,391 --> 01:10:12,391 u mom osobnom životu. 977 01:10:13,263 --> 01:10:15,968 - Shvaćam. - Da te nešto pitam. 978 01:10:16,058 --> 01:10:18,975 Jeste li ikada nekome rekli - nije rod - "volim te"? 979 01:10:19,061 --> 01:10:21,267 Da. 980 01:10:21,355 --> 01:10:24,024 Više od jednog? 981 01:10:24,900 --> 01:10:26,359 Da. 982 01:10:26,443 --> 01:10:28,660 Oh. Pa, tada bi rekao moj otac 983 01:10:28,661 --> 01:10:31,773 bio si malo previše kavalir i u vašem osobnom životu. 984 01:10:31,865 --> 01:10:35,317 Tako ćete dobiti svoj osjećaj apsoluta sigurnost od njega, a ti? 985 01:10:35,411 --> 01:10:37,320 Pa, siguran sam da ne znam što misliš. 986 01:10:37,413 --> 01:10:39,890 Pa, siguran si blago je pravo, 987 01:10:39,891 --> 01:10:42,210 unatoč tome što bilo tko drugi misli. 988 01:10:42,251 --> 01:10:43,745 Ne, ali nadam se da je stvarno. 989 01:10:43,836 --> 01:10:45,780 mislim, Sanjao sam da je stvarno 990 01:10:45,781 --> 01:10:47,440 još od mog djeda rekao mi je o tome. 991 01:10:48,424 --> 01:10:49,410 Ali želim ga zadržati. 992 01:10:49,411 --> 01:10:51,260 Osjećam da sam tako blizu, Mogu ga okusiti. 993 01:10:51,754 --> 01:10:52,960 Ali ja samo... 994 01:10:52,961 --> 01:10:55,225 Samo želim znati da nije samo nešto u mojoj glavi 995 01:10:55,226 --> 01:10:56,226 ili u mom srcu. 996 01:11:00,430 --> 01:11:03,347 Ljudi zapravo ne razgovaraju na taj način, znaš. 997 01:11:03,433 --> 01:11:07,051 ja znam Ali oni tako razmišljaju. 998 01:11:13,192 --> 01:11:14,106 hej 999 01:11:14,193 --> 01:11:16,186 - Jeste li ga dobili? Riley? - Oh, shvatio sam. 1000 01:11:16,279 --> 01:11:19,670 „Vizija koju treba vidjeti cijenjena prošlost 1001 01:11:19,674 --> 01:11:21,790 dolazi kao pravovremena sjena 1002 01:11:21,791 --> 01:11:25,491 križevi ispred kuća Pass i Stow." 1003 01:11:25,496 --> 01:11:28,331 Sada, "Pass and Stow", naravno, odnosi se na... 1004 01:11:28,416 --> 01:11:31,251 - Zvono slobode. - Zašto to moraš učiniti? 1005 01:11:31,336 --> 01:11:33,873 Pa, John Pass i John Stow je izlio zvono. 1006 01:11:33,963 --> 01:11:37,390 U REDU. Pa, što znači ostatak ovoga znači? 1007 01:11:37,396 --> 01:11:40,195 Čekaj..."Vizija koju treba vidjeti cijenjena prošlost" 1008 01:11:40,196 --> 01:11:41,926 mora se odnositi na način čitati kartu. 1009 01:11:42,013 --> 01:11:43,555 Pa, mislio sam na šifru bila je karta. 1010 01:11:43,639 --> 01:11:46,510 Ne, šifra je bila način pronaći način čitanja karte. 1011 01:11:46,601 --> 01:11:47,885 I način čitanja karte 1012 01:11:47,886 --> 01:11:50,135 može se naći gdje "pravovremena sjena" 1013 01:11:50,140 --> 01:11:52,854 križevi ispred zvono slobode. 1014 01:11:52,940 --> 01:11:55,590 Križevi ispred "kuća" Zvona slobode. 1015 01:11:55,591 --> 01:11:56,360 Dvorana neovisnosti. 1016 01:11:56,361 --> 01:11:59,770 Točno, dakle "pravovremena sjena" - to je određeno vrijeme. 1017 01:12:00,323 --> 01:12:02,362 - Točno. - U koliko sati? 1018 01:12:02,450 --> 01:12:05,237 u koliko sati? u koliko sati? 1019 01:12:05,953 --> 01:12:09,120 Čekaj malo, čekaj. Ovo će ti se svidjeti. 1020 01:12:09,207 --> 01:12:11,975 Oprostite, mogu li vidjeti jednu od te novčanice od sto dolara 1021 01:12:11,976 --> 01:12:12,876 Ja sam ti platio? 1022 01:12:12,960 --> 01:12:14,538 br. 1023 01:12:15,004 --> 01:12:18,774 Oh. Pa evo, Imam ovaj ronilački sat. 1024 01:12:18,780 --> 01:12:20,560 Zove se Podmorničar. Ronim s njim. 1025 01:12:20,561 --> 01:12:21,471 Zapravo je vrlo vrijedan. 1026 01:12:21,472 --> 01:12:23,503 - Možete ga koristiti kao zalog. - Kako god. 1027 01:12:23,596 --> 01:12:25,090 Hvala. 1028 01:12:25,181 --> 01:12:26,810 Na stražnjoj strani novčanica od sto dolara 1029 01:12:26,811 --> 01:12:28,260 je bakropis od Dvorana neovisnosti 1030 01:12:28,261 --> 01:12:29,599 - na temelju slike rađene u... - Bok. 1031 01:12:29,683 --> 01:12:31,935 Hvala. ...1780-ih, koji... 1032 01:12:31,937 --> 01:12:34,710 Umjetnik je zapravo bio prijatelj Benjamina Franklina. 1033 01:12:34,711 --> 01:12:35,560 Predivno je. 1034 01:12:35,565 --> 01:12:37,185 - Fascinantno. - Drži ovo. 1035 01:12:37,270 --> 01:12:39,310 U REDU. 1036 01:12:39,731 --> 01:12:41,890 ja ne idem nigdje. 1037 01:12:42,359 --> 01:12:45,977 Sad, mislim da ako pogledamo na ovoj sahat kuli... 1038 01:12:47,114 --> 01:12:49,818 možemo pronaći točno vrijeme. 1039 01:12:52,619 --> 01:12:55,786 - Što vidiš? - 2:22. 1040 01:12:55,872 --> 01:12:59,241 - Koliko je sad sati? - Skoro tri. 1041 01:13:00,502 --> 01:13:03,788 - Nedostajalo nam je. - Ne, nismo. 1042 01:13:03,880 --> 01:13:06,716 Nismo propustili jer... 1043 01:13:06,800 --> 01:13:08,060 Ne znate ovo? 1044 01:13:09,561 --> 01:13:11,348 Znam nešto o tome povijest koju ne poznajete. 1045 01:13:11,349 --> 01:13:13,219 Bio bih vrlo uzbuđen da naučim o tome, Riley. 1046 01:13:13,306 --> 01:13:14,962 Pa, sačekaj sekundu, pusti me samo... 1047 01:13:15,363 --> 01:13:16,723 pusti me samo da unesem ovaj trenutak. 1048 01:13:16,725 --> 01:13:19,223 Ovo je... ovo je super. 1049 01:13:19,312 --> 01:13:21,196 Osjećaš li se ovako cijelo vrijeme? 1050 01:13:21,197 --> 01:13:23,640 Jer, znate... Osim za sada, naravno. 1051 01:13:23,641 --> 01:13:25,231 - Riley! - U redu. 1052 01:13:25,319 --> 01:13:28,257 Ono što ja znam je to ljetno računanje vremena 1053 01:13:28,258 --> 01:13:30,575 nije uspostavljena sve do Prvi svjetski rat. 1054 01:13:30,741 --> 01:13:36,364 Ako je sada 15 sati, OK, to znači godine 1776. bilo bi 14 sati. 1055 01:13:36,455 --> 01:13:38,412 - Idemo. - Riley, ti si genij. 1056 01:13:38,498 --> 01:13:40,787 Da. 1057 01:13:40,876 --> 01:13:42,958 Znate li zapravo tko prva osoba 1058 01:13:42,959 --> 01:13:44,815 sugerirati dnevno svjetlo štednja bila? 1059 01:13:44,816 --> 01:13:47,333 - Benjamin Franklin. - Benjamin Franklin. 1060 01:13:47,924 --> 01:13:50,047 Je li ovo stvarno? 1061 01:13:50,135 --> 01:13:52,424 Samo mi reci što ti rekao moj prijatelj. 1062 01:13:52,512 --> 01:13:56,213 Samo hrpa slova. Ne mogu se sjetiti. 1063 01:13:56,308 --> 01:14:00,769 Možete li se sjetiti kojih ti bi mu sljedeće rekao? 1064 01:14:00,854 --> 01:14:03,641 Da, ovdje. S-T-O-W. 1065 01:14:11,651 --> 01:14:16,028 Najbolji rezultati: Zvono slobode i Independence Hall. 1066 01:14:19,367 --> 01:14:22,901 Zamislite njegov utjecaj još u 18. stoljeću. 1067 01:14:22,995 --> 01:14:25,335 Moglo se vidjeti miljama okolo, 1068 01:14:25,336 --> 01:14:27,010 što je upravo i bila njegova svrha, 1069 01:14:27,066 --> 01:14:29,370 jer je služio kao svjetionik, kako je bilo, 1070 01:14:29,371 --> 01:14:31,571 da ljudi skupe i čuju... 1071 01:14:46,852 --> 01:14:47,801 Dobra stvar. 1072 01:14:48,002 --> 01:14:51,760 Bilo je to 1846. na Jurja Washingtonov rođendan 1073 01:14:51,763 --> 01:14:54,903 da je konačno proširenje došlo je do pukotine, 1074 01:14:54,904 --> 01:14:57,235 umirovljenje Zvona slobode trajno. 1075 01:14:57,547 --> 01:14:59,760 na kraju, pomaknut je sa svog mjesta 1076 01:14:59,807 --> 01:15:02,263 na zvoniku Independence Halla i s obzirom na svoje... 1077 01:15:02,352 --> 01:15:04,973 - Idiote. - WHO? 1078 01:15:05,063 --> 01:15:06,557 - Ja. - Što? 1079 01:15:06,648 --> 01:15:09,684 Nije ovdje. tamo je. 1080 01:15:10,568 --> 01:15:12,561 hajde 1081 01:15:20,979 --> 01:15:23,304 - Koje je ovo zvono? - To je Stoljetno zvono. 1082 01:15:23,398 --> 01:15:26,849 Zamijenio je Zvono slobode 1876. 1083 01:15:34,534 --> 01:15:36,573 Evo ga. 1084 01:15:36,661 --> 01:15:38,560 U redu. Ja ću ići tamo dolje, 1085 01:15:38,561 --> 01:15:39,861 a ti me upoznaj u sobi za potpisivanje. 1086 01:15:40,123 --> 01:15:42,448 - OK? U redu. - OK. 1087 01:15:42,542 --> 01:15:44,914 U redu, idemo. 1088 01:15:45,003 --> 01:15:48,336 3:22. Moja ideja. 1089 01:16:55,984 --> 01:16:57,894 hej Što si postigao? 1090 01:16:57,986 --> 01:16:59,481 Našao sam ovo. 1091 01:16:59,571 --> 01:17:02,062 Neka vrsta očnog uređaja. 1092 01:17:02,157 --> 01:17:03,820 „Vizija koju treba vidjeti cijenjena prošlost." 1093 01:17:04,390 --> 01:17:05,321 Daj da uzmem ovo. 1094 01:17:05,661 --> 01:17:09,361 Ajme, baš su uranili Američke rendgenske specifikacije. 1095 01:17:09,456 --> 01:17:12,084 Benjamin Franklin izumio nešto poput ovih. 1096 01:17:13,669 --> 01:17:15,957 Mislim da je on ovo izmislio. 1097 01:17:16,046 --> 01:17:18,086 Dakle, što da radimo s njima? 1098 01:17:18,590 --> 01:17:20,713 Gledamo kroz njega. 1099 01:17:23,595 --> 01:17:25,635 Evo, pomozi mi. 1100 01:17:27,015 --> 01:17:29,679 - Oprezno. - Misliš? 1101 01:17:35,726 --> 01:17:36,537 Što? 1102 01:17:36,538 --> 01:17:39,560 To je samo zadnji put ovo je bilo ovdje 1103 01:17:40,273 --> 01:17:42,598 potpisivalo se. 1104 01:17:45,236 --> 01:17:46,854 Ben, ima još jedan turneja dolazi. 1105 01:17:47,155 --> 01:17:48,155 Okreni ga. 1106 01:17:48,948 --> 01:17:51,617 - Oprezno. - Naočale. 1107 01:18:03,921 --> 01:18:05,878 Što vidite? 1108 01:18:08,718 --> 01:18:11,339 Što je to? Je li to karta blaga? 1109 01:18:11,429 --> 01:18:16,340 Kaže, "Ovdje kod zida", napisano s dva E. 1110 01:18:16,434 --> 01:18:18,426 Baci pogled. 1111 01:18:22,440 --> 01:18:23,164 Vau. 1112 01:18:23,850 --> 01:18:24,600 Zašto jednostavno ne mogu reći, 1113 01:18:24,601 --> 01:18:26,250 "Idi na ovo mjesto, i evo blaga, 1114 01:18:26,251 --> 01:18:27,251 potrošiti pametno"? 1115 01:18:28,821 --> 01:18:31,277 Oh, ne. 1116 01:18:31,991 --> 01:18:34,363 - Oh, ne. - Oh, ne. 1117 01:18:35,369 --> 01:18:36,610 Kako su nas našli? 1118 01:18:36,654 --> 01:18:39,110 Pa, Ian je gotovo neograničeni resursi. 1119 01:18:39,780 --> 01:18:40,611 I pametan je. 1120 01:18:40,613 --> 01:18:43,204 Mislim da se ne možemo izvući ovdje, a da ne bude uočen. 1121 01:18:43,294 --> 01:18:45,090 Pa, mi ih ne želimo imati deklaraciju, 1122 01:18:45,091 --> 01:18:46,091 ili naočale. 1123 01:18:46,297 --> 01:18:47,750 A mi posebno ne želim ih 1124 01:18:47,751 --> 01:18:48,851 imati ih oboje zajedno. 1125 01:18:49,008 --> 01:18:49,962 Pa što da radimo? 1126 01:18:50,563 --> 01:18:52,035 Odvajamo bravu od ključa. 1127 01:18:52,053 --> 01:18:54,092 - Razdvajamo se. - Dobra ideja. 1128 01:18:54,180 --> 01:18:55,342 Stvarno? 1129 01:18:55,431 --> 01:18:57,637 Ja ću uzeti ovo. 1130 01:18:57,725 --> 01:18:59,240 I one. Zadrži to. 1131 01:18:59,241 --> 01:19:01,585 Nađi se kod auta i nazovi me ako imate bilo kakvih problema. 1132 01:19:01,590 --> 01:19:03,160 Kao ako nas uhvate i ubijen? 1133 01:19:04,524 --> 01:19:06,558 Da. To bi bilo veliki problem. 1134 01:19:06,959 --> 01:19:07,880 Čuvaj je. 1135 01:19:08,152 --> 01:19:10,435 - Hoću. - Hoću. 1136 01:19:18,974 --> 01:19:20,682 Mi smo za njim. 1137 01:19:23,186 --> 01:19:25,013 Evo ga. 1138 01:19:29,067 --> 01:19:31,475 - Prošetajmo ovuda. - Čekaj. 1139 01:19:32,237 --> 01:19:35,653 - Shaw, pogledaj. Tu su i ostali. - Shvatio sam. 1140 01:19:37,075 --> 01:19:39,380 Viktore, upoznaj me kod Pete i Kestenove. 1141 01:19:39,381 --> 01:19:41,381 Peti i Kesten. Idu prema tebi. 1142 01:20:07,314 --> 01:20:08,891 - Pazi! Paziti! - Riley! 1143 01:20:08,982 --> 01:20:11,900 - Eno ih! Potez! - Miči se! 1144 01:20:12,778 --> 01:20:13,440 Vrijeme je za trčanje. 1145 01:20:13,441 --> 01:20:16,141 Samo tako, Viktore! Potez. hajde 1146 01:20:22,370 --> 01:20:23,170 Ovdje. 1147 01:20:29,711 --> 01:20:31,918 - Hajdemo. - Slijedi me. 1148 01:20:37,219 --> 01:20:39,211 Na taj način. 1149 01:20:46,061 --> 01:20:49,305 Ako nisi biftek, ti ne pripadaš ovdje. 1150 01:20:49,809 --> 01:20:53,059 Samo se pokušavam sakriti od mog bivšeg muža. 1151 01:20:53,145 --> 01:20:55,932 - Tko, ćelavi? - da 1152 01:20:56,607 --> 01:20:58,730 dušo, ostani koliko želiš. 1153 01:20:58,818 --> 01:21:01,106 Oh, hvala ti. Hvala. 1154 01:21:01,195 --> 01:21:03,188 Želiš nešto? 1155 01:21:09,245 --> 01:21:11,914 - Želiš li nešto? - Začepi. 1156 01:21:14,667 --> 01:21:16,743 Shvaćam zašto si ga ostavila. 1157 01:21:22,299 --> 01:21:24,292 Idi okolo. Idi okolo. 1158 01:21:29,974 --> 01:21:31,717 Vrata! 1159 01:21:57,668 --> 01:21:59,993 Ajme, daj! 1160 01:22:09,513 --> 01:22:11,969 - Gdje si bio? - Skrivanje. 1161 01:22:12,057 --> 01:22:14,299 hajde Idemo, idemo. 1162 01:22:19,440 --> 01:22:21,020 Iane. Iane, imam ih. 1163 01:22:21,021 --> 01:22:22,460 Idu prema Gradska vijećnica. 1164 01:22:22,526 --> 01:22:25,611 - OK, na putu sam. - S puta! 1165 01:22:54,677 --> 01:22:56,385 Idu prema povjetarac na sjevernoj strani. 1166 01:22:56,471 --> 01:22:57,384 Odmah dolazim. 1167 01:23:06,856 --> 01:23:08,849 Hej, Gates! 1168 01:23:14,697 --> 01:23:18,113 Dosta, čovječe! Daj mi dokument. 1169 01:23:19,202 --> 01:23:21,408 U redu, Phil. 1170 01:23:38,263 --> 01:23:41,264 Pazi! Makni mi se s puta! 1171 01:23:44,936 --> 01:23:46,763 Pazi! 1172 01:24:28,932 --> 01:24:31,139 Ostavite ih! Pustite ih. 1173 01:24:34,146 --> 01:24:35,724 Imamo ga. 1174 01:24:36,565 --> 01:24:39,450 FBI. Jeste li vidjeli ovog tipa? 1175 01:24:39,451 --> 01:24:40,451 br. 1176 01:24:41,236 --> 01:24:43,028 Ne, nisam ga vidio. 1177 01:24:43,113 --> 01:24:46,067 Ted. Philadelphia policija pronašao Gatesov auto. 1178 01:24:46,158 --> 01:24:48,530 Blizu je. Tamo sada imamo nadzor. 1179 01:24:48,619 --> 01:24:51,370 Idemo. Reci šefu dobili smo auto. 1180 01:24:53,874 --> 01:24:55,452 - Što? - Izgubili smo ga. 1181 01:24:55,542 --> 01:24:56,185 Što? 1182 01:24:56,186 --> 01:24:58,170 Izgubili smo Deklaraciju. Ian ga je uzeo. 1183 01:25:01,381 --> 01:25:04,501 Da, OK. Jesi li dobro? Jeste li oboje dobro? 1184 01:25:04,593 --> 01:25:06,669 Da, da, dobro smo. 1185 01:25:06,762 --> 01:25:09,965 - Ben, žao mi je. - Bit ćemo dobro. 1186 01:25:10,057 --> 01:25:12,595 Nađimo se kod auta. 1187 01:25:18,482 --> 01:25:20,225 Osumnjičeni je stigao. 1188 01:25:23,737 --> 01:25:25,694 Pozdrav, gospodine Gates. 1189 01:25:26,949 --> 01:25:28,343 gospodine Gates, suoči se s očevim automobilom 1190 01:25:28,344 --> 01:25:29,760 i stavi ruke iza leđa, molim. 1191 01:25:30,244 --> 01:25:31,460 Imamo jednog u pritvoru. 1192 01:25:31,461 --> 01:25:33,061 vrata, tebe je teško naći. 1193 01:25:33,914 --> 01:25:35,492 Možete li, molim vas, biti oprezni? 1194 01:25:49,757 --> 01:25:53,292 Riley, znaš li kako stupiti u kontakt s Ianom? 1195 01:25:55,346 --> 01:25:57,173 Oprostite? 1196 01:26:01,644 --> 01:26:02,807 To je neka priča. 1197 01:26:02,895 --> 01:26:05,040 Pa, to je ista priča Pokušao sam vam reći ljudi 1198 01:26:05,041 --> 01:26:06,530 prije Deklaracije je ukraden. 1199 01:26:06,649 --> 01:26:09,135 - Od tebe. - Ne, od Iana. 1200 01:26:09,136 --> 01:26:10,436 Ukrao sam ga da ga zaustavim. 1201 01:26:10,570 --> 01:26:13,820 Učinio sam to sam. Dr Chase nije bio uključen. 1202 01:26:14,407 --> 01:26:17,740 A Ian je ipak završio s Deklaracija o neovisnosti. 1203 01:26:17,827 --> 01:26:19,866 Zbog tebe. 1204 01:26:20,496 --> 01:26:23,414 Evo vam mogućnosti. 1205 01:26:23,499 --> 01:26:25,140 Vrata broj jedan, 1206 01:26:25,541 --> 01:26:27,575 ideš u zatvor jako dugo vremena. 1207 01:26:28,087 --> 01:26:29,315 Vrata broj dva, 1208 01:26:29,616 --> 01:26:32,716 mi ćemo vratiti Deklaracija neovisnosti, 1209 01:26:33,217 --> 01:26:34,475 pomažete nam da ga pronađemo, 1210 01:26:34,476 --> 01:26:37,576 i još ideš u zatvor jako dugo, 1211 01:26:38,097 --> 01:26:40,505 ali iznutra se osjećaš bolje. 1212 01:26:40,600 --> 01:26:44,016 Ima li vrata koja ne vodi u zatvor? 1213 01:26:44,812 --> 01:26:46,380 Netko mora idi u zatvor, Ben. 1214 01:26:46,381 --> 01:26:47,381 Da. 1215 01:26:50,443 --> 01:26:52,732 Pa čemu ovo služi? 1216 01:26:52,820 --> 01:26:54,813 To je način čitanja karte. 1217 01:26:54,906 --> 01:26:56,614 Pravo. 1218 01:26:56,699 --> 01:26:58,193 Vitezovi templari. 1219 01:26:58,284 --> 01:26:59,743 slobodni zidari. 1220 01:26:59,827 --> 01:27:02,318 Karta nevidljivog blaga. 1221 01:27:02,955 --> 01:27:06,704 - Pa što je pisalo? - "Ovdje kod zida." 1222 01:27:06,793 --> 01:27:09,284 Ništa drugo. 1223 01:27:09,378 --> 01:27:11,870 To je samo još jedan trag. 1224 01:27:11,964 --> 01:27:14,538 Izgleda kao Ian Howe može biti lažni identitet. 1225 01:27:14,634 --> 01:27:17,303 Pratite ATF i INS. 1226 01:27:17,845 --> 01:27:20,301 Ima još toga. 1227 01:27:20,390 --> 01:27:22,881 - Standardni postupak slavine. - Provjerimo signal, ljudi. 1228 01:27:22,975 --> 01:27:25,301 - Zaključaj. - Jesmo li spremni? 1229 01:27:25,395 --> 01:27:28,514 - Provjera izvora. - Nepoznat broj. 1230 01:27:31,645 --> 01:27:32,890 Da. 1231 01:27:32,979 --> 01:27:35,649 Bok, Ben. Kako ste? 1232 01:27:35,732 --> 01:27:39,148 - Hm, vezan za stol. - Žao mi je što to čujem. 1233 01:27:39,694 --> 01:27:42,316 I want you to meet me on the flight deck of the USS Intrepid. 1234 01:27:42,406 --> 01:27:44,482 - You know where that is? - New York. 1235 01:27:44,950 --> 01:27:46,942 Meet me there at ten o'clock tomorrow morning. 1236 01:27:47,035 --> 01:27:50,534 And bring those glasses you found at Independence Hall. 1237 01:27:50,622 --> 01:27:52,994 Yeah, I know about the glasses. 1238 01:27:53,959 --> 01:27:55,535 We can take a look at the Declaration, 1239 01:27:55,536 --> 01:27:56,636 and then you can be on your way. 1240 01:27:57,963 --> 01:27:59,754 And I'm supposed to believe that. 1241 01:27:59,840 --> 01:28:02,544 I told you from the start, I only wanted to borrow it. 1242 01:28:03,051 --> 01:28:04,960 Možete ga imati. And the glasses. 1243 01:28:05,053 --> 01:28:08,837 I'll even throw in the pipe iz Charlotte. 1244 01:28:08,932 --> 01:28:10,640 Bit ću tamo. 1245 01:28:10,726 --> 01:28:13,762 I reci agentima FBI-a slušajući ovaj poziv 1246 01:28:13,854 --> 01:28:15,768 ako žele povratak deklaracije, 1247 01:28:15,769 --> 01:28:17,580 a ne samo kutija konfeta, 1248 01:28:17,858 --> 01:28:20,230 onda ćeš doći sam. 1249 01:28:33,248 --> 01:28:36,035 - Zauzmite položaje. - Perimetar izgleda normalno. 1250 01:28:36,126 --> 01:28:37,735 Mogu li dobiti izvješće o statusu? 1251 01:28:37,736 --> 01:28:40,136 Vranino gnijezdo na poziciji. Lijeva strana je tiha. 1252 01:28:40,140 --> 01:28:41,082 Kopiraj to. 1253 01:28:51,183 --> 01:28:54,801 - Gates je na pilotskoj palubi. - Oči uprte u Gatesa. 1254 01:28:54,895 --> 01:28:58,098 - Ne gubite iz vida primarnu oznaku. - Briane, nemaš ništa s NYPD-om. 1255 01:28:58,190 --> 01:29:00,728 - Imam sliku. - Vrata. 1256 01:29:00,817 --> 01:29:02,015 Ostanite uz program. 1257 01:29:02,110 --> 01:29:04,310 Nadam se da vaši agenti jesu svi ispod četiri stope visoki 1258 01:29:04,311 --> 01:29:05,485 and wearing little scarves. 1259 01:29:05,489 --> 01:29:07,398 Inače će Ian znam da su ovdje. 1260 01:29:07,491 --> 01:29:09,480 Čim se pokaže ti Deklaraciju, 1261 01:29:09,481 --> 01:29:10,381 mi ćemo se useliti. 1262 01:29:10,404 --> 01:29:12,978 Ne pokušavaj ništa. Samo nas pusti da to riješimo. 1263 01:29:13,074 --> 01:29:15,470 Znate, agente Sadusky, 1264 01:29:15,471 --> 01:29:17,110 nešto što sam primijetio o ribolovu: 1265 01:29:17,328 --> 01:29:20,115 Nikad ne uspije pa dobro za mamac. 1266 01:29:26,670 --> 01:29:28,710 Gospodine, imamo ih dolazni promet. 1267 01:29:28,711 --> 01:29:30,747 Izgleda kao razgledavanje helikopter. 1268 01:29:31,634 --> 01:29:34,006 Jedinica dva, uzmite očnu jabučicu na tom helikopteru. 1269 01:29:34,095 --> 01:29:36,115 Agente Michaels, dobiti FAA planove leta 1270 01:29:36,116 --> 01:29:37,895 and authorization records na tom zanatu. 1271 01:29:37,900 --> 01:29:40,973 Ako to nije gospodin Howe, I want to know who it is. 1272 01:29:41,060 --> 01:29:42,915 Imam ga. He's coming from the north. 1273 01:29:43,816 --> 01:29:45,416 Vrata. jesi li sa mnom 1274 01:29:45,420 --> 01:29:49,188 Well, I'm sure not against you, ako to pitaš. 1275 01:30:12,383 --> 01:30:14,790 We've got some interference na Gatesovom mikrofonu, gospodine. 1276 01:30:14,885 --> 01:30:16,083 Ovo znam. 1277 01:30:17,555 --> 01:30:20,093 Bok, Ben. 1278 01:30:20,182 --> 01:30:23,634 Thomas Edison needed only one way to make a light bulb. 1279 01:30:23,728 --> 01:30:26,100 Zvuči poznato? 1280 01:30:28,149 --> 01:30:30,560 - Držite vidljivost jasnom. - What's the devil's going on here? 1281 01:30:30,563 --> 01:30:32,303 There's a lot of commotion. Ne možemo vidjeti Gatesa. 1282 01:30:32,310 --> 01:30:35,760 Go to the starboard observation točka iza F-16 1283 01:30:35,788 --> 01:30:36,988 i evo što ćete učiniti. 1284 01:30:38,534 --> 01:30:39,909 Gates? Gates? 1285 01:30:39,994 --> 01:30:43,612 Air Tour helikopter, you are in controlled airspace. 1286 01:30:43,706 --> 01:30:45,283 Napustite odmah. 1287 01:30:45,374 --> 01:30:46,952 Tko ima Gatesa? 1288 01:30:47,043 --> 01:30:49,362 - Svi agenti, javite se. - Ništa ne vidim. 1289 01:30:49,456 --> 01:30:52,789 - Did Gates speak to anybody? - Meta se kreće. 1290 01:30:52,876 --> 01:30:54,210 Ide prema krma. 1291 01:30:54,611 --> 01:30:56,311 Imam ga. Dolazi ovuda. 1292 01:30:56,921 --> 01:30:59,044 Svatko ima pogled na naš prijatelj Ian Howe? 1293 01:30:59,132 --> 01:31:01,006 Ian Howe nije na krmi, gospodine. 1294 01:31:01,092 --> 01:31:04,295 Then why is he heading there? 1295 01:31:04,387 --> 01:31:07,554 On je na osmatračnici. 1296 01:31:07,640 --> 01:31:08,720 Sadusky. 1297 01:31:09,142 --> 01:31:11,051 Još uvijek nisam protiv tebe. 1298 01:31:11,144 --> 01:31:12,930 Ali našao sam vrata broj tri. 1299 01:31:13,731 --> 01:31:14,660 I uzimam ga. 1300 01:31:15,065 --> 01:31:17,104 - O čemu on to priča? - Useli se! 1301 01:31:17,192 --> 01:31:19,433 useli se! Useli se u Gates! 1302 01:31:29,454 --> 01:31:30,450 Ronioci su dobri. 1303 01:31:30,538 --> 01:31:32,483 - Snajperisti, u akciju zebra. - Svi timovi, krenite. 1304 01:31:32,484 --> 01:31:33,370 Nastavak na vlastitu odgovornost. 1305 01:31:33,373 --> 01:31:36,085 - Ponavljam, nastavljam na vlastitu odgovornost. - Ti prvi. 1306 01:31:36,169 --> 01:31:38,742 Sveta skuša. On nam je smjestio. 1307 01:32:01,111 --> 01:32:03,180 agente Dawes, imaš li vizualu? 1308 01:32:03,181 --> 01:32:04,700 Možete li vidjeti Gatesa u vodi? 1309 01:32:04,948 --> 01:32:07,653 Gospodine, to je Hudson. Ništa se ne vidi. 1310 01:32:08,493 --> 01:32:10,486 Pametna riba. 1311 01:32:28,930 --> 01:32:32,459 Bok, Ben. Welcome to New Jersey. 1312 01:32:33,470 --> 01:32:35,308 What'd you do with Abigail and Riley? 1313 01:32:35,309 --> 01:32:36,160 Nadam se da ti odgovaraju. 1314 01:32:36,198 --> 01:32:37,640 We had to guess your sizes. 1315 01:32:37,725 --> 01:32:39,717 I said, what'd you do with Abigail and Riley? 1316 01:32:39,810 --> 01:32:42,052 He's the only one who could've told you that line about Edison. 1317 01:32:42,146 --> 01:32:44,103 Did you bring the glasses? 1318 01:32:44,189 --> 01:32:46,016 ne znam reci mi what's happening here. 1319 01:32:46,108 --> 01:32:48,681 Ask your girlfriend. 1320 01:32:48,777 --> 01:32:51,233 Ona je ta koja zove all the shots now. 1321 01:32:51,321 --> 01:32:54,073 She won't shut up. 1322 01:32:57,369 --> 01:32:59,825 Yeah, hello. 1323 01:32:59,913 --> 01:33:02,202 Za tebe je. 1324 01:33:02,666 --> 01:33:03,480 Zdravo. 1325 01:33:03,481 --> 01:33:06,281 Bok, dušo. Kako ti prolazi dan? 1326 01:33:06,670 --> 01:33:08,746 Uh, interesting, dear. 1327 01:33:08,839 --> 01:33:11,295 Pa, što, radiš li sada s Ianom? 1328 01:33:11,925 --> 01:33:13,285 Ispada da pomaže nekome 1329 01:33:13,286 --> 01:33:15,886 pobjeći iz pritvora FBI-a je kazneno djelo. 1330 01:33:15,971 --> 01:33:17,630 I on je jedini kriminalac kojeg smo poznavali. 1331 01:33:17,656 --> 01:33:19,510 Pa smo ga pozvali i sklopio dogovor. 1332 01:33:22,019 --> 01:33:23,875 ti si... ti si... dobro si, da? 1333 01:33:23,876 --> 01:33:24,810 Mislim jesi li siguran? 1334 01:33:24,872 --> 01:33:27,060 Da, oboje smo. 1335 01:33:27,149 --> 01:33:28,465 Riley je ovdje, 1336 01:33:28,466 --> 01:33:30,166 raditi nešto pametno s računalom. 1337 01:33:30,652 --> 01:33:32,728 Pratim ga kroz... hej 1338 01:33:32,821 --> 01:33:35,229 Pratim te GPS u Shawovu telefonu. 1339 01:33:35,324 --> 01:33:36,974 Zauzmu red bilo gdje ne želimo, 1340 01:33:36,975 --> 01:33:38,875 mi ćemo to znati. Zato ne brini. 1341 01:33:38,880 --> 01:33:40,835 Ako nas Ian pokuša prevariti, 1342 01:33:40,836 --> 01:33:44,036 možemo nazvati FBI i reći tamo gdje ste vi. 1343 01:33:44,249 --> 01:33:47,037 - I gdje pronaći Iana. - A gdje je to? 1344 01:33:47,127 --> 01:33:49,334 Odmah preko puta odakle se skrivamo, 1345 01:33:49,421 --> 01:33:51,378 na raskrižju Wall Street i Broadway. 1346 01:33:51,965 --> 01:33:54,338 Pa, shvatili ste trag. 1347 01:33:54,426 --> 01:33:57,676 Jednostavan. "Ovdje kod zida." Wall Street i Broadway. 1348 01:34:00,933 --> 01:34:03,009 Ben, postoji kvaka. 1349 01:34:03,102 --> 01:34:06,138 Natjerali smo Iana da povjeruje mogao bi imati blago. 1350 01:34:06,230 --> 01:34:08,187 To je bio jedini način mogli bismo stići ovako daleko. 1351 01:34:08,273 --> 01:34:10,509 On je ovdje. 1352 01:34:17,902 --> 01:34:19,895 Idemo. 1353 01:34:24,617 --> 01:34:25,648 Ben. 1354 01:34:25,743 --> 01:34:31,068 Jesi li dobro? Nema slomljenih kostiju? Takav skok mogao bi ubiti čovjeka. 1355 01:34:31,070 --> 01:34:33,708 Ne, bilo je cool. Trebao bi jednom probati. 1356 01:34:36,212 --> 01:34:39,996 Deklaracija o neovisnosti. I lula od morske pjene. 1357 01:34:40,591 --> 01:34:42,584 Sve tvoje. 1358 01:34:43,469 --> 01:34:46,885 - To je to? - To je to. 1359 01:34:46,973 --> 01:34:48,435 Znao sam da ćeš zadržati tvoje obećanje. 1360 01:34:49,536 --> 01:34:51,170 Sada, gdje je? Gdje je moje blago? 1361 01:34:51,269 --> 01:34:53,012 Ovdje je. 1362 01:34:53,104 --> 01:34:54,854 Karta je rekla "Ovdje kod zida", 1363 01:34:54,855 --> 01:34:56,055 napisano s dva E. 1364 01:34:56,441 --> 01:34:59,145 Wall Street slijedi stazu stvarnog zida 1365 01:34:59,235 --> 01:35:00,775 da su izvorni nizozemski doseljenici 1366 01:35:00,776 --> 01:35:02,650 izgrađena kao obrana da zadrži Britance vani. 1367 01:35:02,660 --> 01:35:05,420 Nalazila se glavna kapija u ulici koja se zove De Heere, 1368 01:35:05,421 --> 01:35:06,421 također dva E. 1369 01:35:07,035 --> 01:35:08,860 Kasnije ulica De Heere preimenovan je u Broadway 1370 01:35:08,861 --> 01:35:09,710 nakon što su Britanci ušli. 1371 01:35:09,787 --> 01:35:12,325 Dakle, "Heere at the wall." 1372 01:35:12,415 --> 01:35:15,831 Broadway, Wall Street. 1373 01:35:15,918 --> 01:35:17,745 Živjeli. 1374 01:35:19,172 --> 01:35:20,832 Samo trenutak, Ben. 1375 01:35:20,923 --> 01:35:23,070 Iane, ako prekršiš naš dogovor, 1376 01:35:23,071 --> 01:35:25,371 FBI će biti samo nekoliko minuta iza tebe. 1377 01:35:25,803 --> 01:35:28,721 Možda ćeš pobjeći, možda nećete. 1378 01:35:32,226 --> 01:35:34,433 Je li to sve što karta kaže? 1379 01:35:36,439 --> 01:35:38,597 Svaka riječ. 1380 01:35:40,568 --> 01:35:42,893 Oh, Ben. 1381 01:35:42,987 --> 01:35:46,237 Znate ključ za izvoditi uvjerljiv blef? 1382 01:35:46,324 --> 01:35:50,268 S vremena na vrijeme ste mora držati sve karte. 1383 01:36:01,083 --> 01:36:02,660 Tata. 1384 01:36:05,170 --> 01:36:08,005 Ima li još nešto želiš li mi reći? 1385 01:36:12,094 --> 01:36:13,635 Crkva Trojstva. 1386 01:36:14,136 --> 01:36:16,036 Moramo ići unutar crkve Trojstva. 1387 01:36:18,892 --> 01:36:21,181 Dobro. Izvrsno. 1388 01:36:21,269 --> 01:36:24,270 Pa, zašto ne pitaš Dr. Chase i Riley hoće li nam se pridružiti? 1389 01:36:24,356 --> 01:36:27,523 Siguran sam da su u blizini ovdje negdje. 1390 01:36:32,739 --> 01:36:35,230 jesi li dobro 1391 01:36:35,325 --> 01:36:37,863 što ti misliš Ja sam talac. 1392 01:36:39,329 --> 01:36:41,618 Sjediti. Sjesti. 1393 01:36:41,707 --> 01:36:44,826 - Pusti ga, Iane. - Kad pronađemo blago. 1394 01:36:44,918 --> 01:36:46,420 Ne, sada. 1395 01:36:47,121 --> 01:36:49,121 Ili možete shvatiti tragove za sebe. 1396 01:36:49,339 --> 01:36:51,166 Sretno. 1397 01:36:51,258 --> 01:36:52,669 Ben. 1398 01:36:52,759 --> 01:36:54,485 ne mislim u potpunosti cijenite 1399 01:36:54,486 --> 01:36:55,986 ozbiljnost situacije. 1400 01:37:05,105 --> 01:37:07,513 Pogledajmo tu kartu. 1401 01:37:43,679 --> 01:37:45,173 to je... 1402 01:37:47,224 --> 01:37:49,894 To je... to je stvarno nešto. to je... 1403 01:37:49,977 --> 01:37:52,349 Stvarno je izvanredan. Baci pogled. 1404 01:37:58,903 --> 01:38:02,947 - "Parkington Lane." - "Ispod Parkington Lanea." 1405 01:38:03,032 --> 01:38:04,510 Ali zašto bi karta vodi nas ovdje, 1406 01:38:04,511 --> 01:38:06,960 onda nas uzmi negdje drugdje? 1407 01:38:07,119 --> 01:38:09,735 - Koja je svrha? - Samo još jedan trag. 1408 01:38:09,740 --> 01:38:11,614 Tata. Ne, u pravu si. 1409 01:38:11,615 --> 01:38:13,460 Parkington Lane mora biti ovdje negdje. 1410 01:38:15,464 --> 01:38:20,666 - Ulica unutar crkve? - Ne unutra. Ispod. 1411 01:38:20,925 --> 01:38:22,964 Ispod crkve. 1412 01:38:27,431 --> 01:38:29,922 - Tako mi je žao, Bene. - Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 1413 01:38:30,017 --> 01:38:31,132 - Surađujem... - Hajdemo. 1414 01:38:40,861 --> 01:38:42,272 Izgled. 1415 01:38:43,698 --> 01:38:47,947 Suradnja traje samo dotle jer je status quo nepromijenjen. 1416 01:38:47,950 --> 01:38:50,554 Čim ovaj tip dođe gdje god ova stvar završi, 1417 01:38:51,255 --> 01:38:52,655 neće te više trebati. 1418 01:38:52,748 --> 01:38:54,029 Ili... ili bilo tko od nas. 1419 01:38:54,125 --> 01:38:55,435 Dakle, nalazimo način da uvjerite se 1420 01:38:55,436 --> 01:38:57,390 status quo promjene u našu korist. 1421 01:38:58,003 --> 01:39:01,918 - Kako? - Još uvijek radim na tome. 1422 01:39:02,008 --> 01:39:05,127 Pa, valjda mi je bolje onda i ti poradi na tome. 1423 01:39:05,219 --> 01:39:07,924 hej Par... Hej, našao sam! 1424 01:39:08,014 --> 01:39:09,799 - Njega! - Ben! 1425 01:39:10,343 --> 01:39:12,336 To je ime. 1426 01:39:15,223 --> 01:39:16,966 Parkington Lane. 1427 01:39:17,058 --> 01:39:20,723 Bio je magistar trećeg stupnja zidar Blue Lo... 1428 01:39:20,812 --> 01:39:23,101 hej Stop! 1429 01:39:37,412 --> 01:39:38,954 Lako. 1430 01:39:42,542 --> 01:39:44,535 Pazi da nitko ne ugazi u njega. 1431 01:39:44,627 --> 01:39:46,786 U redu, spusti to. 1432 01:39:53,678 --> 01:39:55,260 U REDU. 1433 01:39:55,261 --> 01:39:58,361 Tko želi ići niz jezivo prvi tunel unutar grobnice? 1434 01:39:59,809 --> 01:40:04,222 Pravo. McGregor, Viktore, ti ostani ovdje. 1435 01:40:04,773 --> 01:40:07,163 I ako bi itko trebao izađi bez mene, 1436 01:40:07,764 --> 01:40:10,380 pa... upotrijebi svoju maštu. 1437 01:40:12,989 --> 01:40:14,982 hoćemo li 1438 01:40:32,717 --> 01:40:33,775 Imaš li svjetlo? 1439 01:40:52,147 --> 01:40:54,519 oprezno. 1440 01:40:54,608 --> 01:40:56,850 Pazi kuda hodaš. 1441 01:41:02,658 --> 01:41:04,650 dođi ovamo 1442 01:41:14,003 --> 01:41:16,375 Zašto to nikad dogoditi mi se? 1443 01:41:22,428 --> 01:41:24,420 Što je ovo? 1444 01:41:39,903 --> 01:41:41,943 To je luster. 1445 01:41:51,123 --> 01:41:52,451 Ovdje. 1446 01:42:08,390 --> 01:42:11,225 - Vau. - Pogledaj dizala. 1447 01:42:11,310 --> 01:42:12,887 Dumbwaiter sustav. 1448 01:42:12,978 --> 01:42:15,600 Kako hrpa tipova sa ručni alati grade sve ovo? 1449 01:42:15,689 --> 01:42:19,272 Na isti način na koji su gradili piramide i Kineski zid. 1450 01:42:19,360 --> 01:42:22,479 Da. Vanzemaljci su im pomogli. 1451 01:42:22,571 --> 01:42:24,777 Dobro, idemo. Što čekamo? 1452 01:42:25,199 --> 01:42:27,156 Ne izlazim na toj stvari. 1453 01:42:27,157 --> 01:42:29,467 200 godina termita oštećenja i truljenja. 1454 01:42:29,477 --> 01:42:32,448 Tata, učini što ti kaže. 1455 01:42:51,861 --> 01:42:54,067 Pazi kuda hodaš. 1456 01:42:55,948 --> 01:42:57,858 Ispod smo groblje Trojice. 1457 01:42:57,950 --> 01:43:00,572 Vjerojatno zato ovo nitko nikada nije pronašao. 1458 01:43:05,291 --> 01:43:07,284 Što je to? 1459 01:43:11,672 --> 01:43:13,665 Metro. 1460 01:43:19,680 --> 01:43:21,922 Shaw! O, Bože, Shaw! 1461 01:43:32,610 --> 01:43:34,519 O moj Bože. 1462 01:43:39,075 --> 01:43:41,696 izdrži! izdrži! 1463 01:43:44,163 --> 01:43:46,488 U redu, uđi u lift. Skok! 1464 01:43:49,669 --> 01:43:51,875 Ben! Uhvati me za ruku. 1465 01:43:53,881 --> 01:43:55,506 - Hajdemo. - Iane! 1466 01:43:55,591 --> 01:43:58,343 Abigail! penji se! 1467 01:44:02,098 --> 01:44:04,055 Skok! 1468 01:44:13,520 --> 01:44:14,635 Ovdje. 1469 01:44:22,863 --> 01:44:24,523 Ben! Ben! 1470 01:44:25,282 --> 01:44:27,903 Siđi dolje. Siđi dolje! 1471 01:44:33,331 --> 01:44:34,991 Deklaracija. 1472 01:44:38,211 --> 01:44:40,418 - Vjeruješ li mi? - da 1473 01:44:54,561 --> 01:44:56,388 Oh, ne! Ben! 1474 01:45:02,611 --> 01:45:04,568 drži se! 1475 01:45:13,288 --> 01:45:14,782 Sin! 1476 01:45:21,838 --> 01:45:23,360 žao mi je 1477 01:45:23,361 --> 01:45:26,140 Žao mi je što sam te ispustio. Morao sam spremiti Deklaraciju. 1478 01:45:26,141 --> 01:45:27,140 Ne, nemoj biti. 1479 01:45:27,141 --> 01:45:29,275 Točno bih to učinio tebi ista stvar. 1480 01:45:30,597 --> 01:45:32,720 Stvarno? 1481 01:45:32,808 --> 01:45:34,775 ja bih ispustio vas oboje. 1482 01:45:35,576 --> 01:45:36,276 Nakaze. 1483 01:45:43,944 --> 01:45:46,150 Popni se. 1484 01:45:46,238 --> 01:45:48,029 Ian... 1485 01:45:48,115 --> 01:45:50,516 nije vrijedno toga. 1486 01:45:50,611 --> 01:45:52,900 Zamišljate li bilo koju vaših života 1487 01:45:52,901 --> 01:45:54,960 mi je vredniji nego Shawova? 1488 01:45:55,366 --> 01:45:56,646 Idemo dalje. 1489 01:45:58,452 --> 01:46:02,402 Status quo. Zadržati status quo. 1490 01:46:10,131 --> 01:46:13,381 - Što sada? - Ovo je... 1491 01:46:13,467 --> 01:46:16,338 Ovamo sve vodi. 1492 01:46:25,813 --> 01:46:27,806 OK, idemo. 1493 01:47:10,733 --> 01:47:13,271 sta je ovo 1494 01:47:13,360 --> 01:47:15,768 Pa gdje je blago? 1495 01:47:18,699 --> 01:47:20,028 Dobro? 1496 01:47:21,660 --> 01:47:23,949 ovo je to? 1497 01:47:24,038 --> 01:47:26,445 Prešli smo cijeli ovaj put za slijepu ulicu? 1498 01:47:27,750 --> 01:47:29,158 Da. 1499 01:47:32,373 --> 01:47:33,609 Mora postojati nešto više. 1500 01:47:33,610 --> 01:47:35,170 Riley, nema više ničega. 1501 01:47:35,293 --> 01:47:37,665 - Još jedan trag, ili... - Ne, nema više tragova! 1502 01:47:37,754 --> 01:47:39,378 To je to, OK? gotovo je! 1503 01:47:39,464 --> 01:47:41,392 Kraj ceste. Blago je nestalo. 1504 01:47:41,393 --> 01:47:43,393 Premješteno. Odneseno negdje drugdje. 1505 01:47:44,928 --> 01:47:46,167 Ne igraš se igre sa mnom, 1506 01:47:46,168 --> 01:47:47,168 jesi li ti, Ben? 1507 01:47:48,973 --> 01:47:51,927 Znaš gdje je. 1508 01:47:52,018 --> 01:47:53,762 br. 1509 01:47:57,482 --> 01:47:59,724 OK, idi. 1510 01:47:59,818 --> 01:48:02,605 Hej, čekaj malo. 1511 01:48:02,987 --> 01:48:05,229 - Hej! Iane, čekaj! - Čekaj, čekaj, čekaj! 1512 01:48:05,323 --> 01:48:07,031 - Ian... - Bit ćemo zarobljeni. 1513 01:48:07,117 --> 01:48:09,572 - Nemoj to raditi. - Ne možete nas samo ostaviti ovdje. 1514 01:48:09,661 --> 01:48:10,860 Da, mogu. 1515 01:48:11,161 --> 01:48:13,361 Osim ako mi Ben ne kaže sljedeći trag. 1516 01:48:13,665 --> 01:48:15,907 Ne postoji drugi trag. 1517 01:48:16,000 --> 01:48:17,113 Iane, slušaj. 1518 01:48:17,114 --> 01:48:18,860 Zašto ne dođeš natrag ovdje dolje 1519 01:48:18,861 --> 01:48:20,690 i možemo razgovarati ovo zajedno? 1520 01:48:20,695 --> 01:48:23,043 - Nemoj više govoriti. - OK. 1521 01:48:24,467 --> 01:48:28,595 trag. Gdje je blago? 1522 01:48:29,681 --> 01:48:30,795 Ben? 1523 01:48:33,893 --> 01:48:35,886 - Lanterna. - Tata... 1524 01:48:37,355 --> 01:48:39,644 Status quo promijenio se, sine. 1525 01:48:39,732 --> 01:48:41,357 nemoj 1526 01:48:44,362 --> 01:48:48,194 To je dio slobodnozidarskih učenja. 1527 01:48:48,283 --> 01:48:51,699 U hramu kralja Salomona bilo je zavojito stubište. 1528 01:48:51,786 --> 01:48:54,330 Označavalo je putovanje to je trebalo napraviti 1529 01:48:54,331 --> 01:48:56,600 pronaći svjetlo istine. 1530 01:48:57,834 --> 01:49:01,666 - Lampion je trag. - A što to znači? 1531 01:49:01,755 --> 01:49:04,246 Boston. To je Boston. 1532 01:49:04,340 --> 01:49:06,000 Stara sjeverna crkva u Bostonu, 1533 01:49:06,092 --> 01:49:09,621 gdje je Thomas Newton objesio svjetiljku u toranj, 1534 01:49:09,715 --> 01:49:12,490 signalizirati Paulu Revereu da dolazili su Britanci. 1535 01:49:12,491 --> 01:49:13,791 Jedan ako kopnom, dva ako morem. 1536 01:49:13,800 --> 01:49:14,815 Jedan fenjer. 1537 01:49:14,816 --> 01:49:17,416 Pod namotajem stubište zvonika, 1538 01:49:17,417 --> 01:49:18,817 - tu moramo tražiti. -Nastavi. 1539 01:49:18,974 --> 01:49:19,670 Hvala. 1540 01:49:19,671 --> 01:49:22,171 Hej, moraš povedi nas sa sobom. 1541 01:49:22,436 --> 01:49:25,603 Zašto? Dakle, možete pobjeći u Bostonu? 1542 01:49:25,689 --> 01:49:27,530 Osim toga, s tobom izvan slike 1543 01:49:27,531 --> 01:49:28,770 manje je prtljage za nositi. 1544 01:49:29,401 --> 01:49:31,608 Što ako smo lagali? 1545 01:49:31,695 --> 01:49:32,940 jesi li 1546 01:49:33,030 --> 01:49:35,782 Što ako postoji još neki trag? 1547 01:49:35,866 --> 01:49:38,072 Onda ću dobro znati gdje da te nađem. 1548 01:49:39,703 --> 01:49:41,696 Vidimo se, Ben. 1549 01:49:44,249 --> 01:49:45,993 - Ne! - Nema drugog izlaza! 1550 01:49:46,085 --> 01:49:48,124 - Vrati se! - Trebat ćeš nas, Iane! 1551 01:49:49,129 --> 01:49:51,501 Svi ćemo umrijeti. 1552 01:49:51,590 --> 01:49:55,635 Bit će sve u redu, Riley. Oprosti što sam vikala na tebe. 1553 01:49:55,719 --> 01:49:57,795 U redu je, mali. 1554 01:49:57,888 --> 01:49:59,660 OK, dečki, što se događa? 1555 01:49:59,670 --> 01:50:03,521 Britanci su došli morem. Bila su to dva fenjera, ne jedan. 1556 01:50:03,644 --> 01:50:06,764 Ianu je trebao još jedan trag, pa smo mu ga dali. 1557 01:50:06,855 --> 01:50:09,773 Bio je lažnjak. Bio je to lažni trag. 1558 01:50:09,858 --> 01:50:12,396 Svevideće oko. 1559 01:50:12,486 --> 01:50:14,977 "Kroz svevideće oko." 1560 01:50:15,739 --> 01:50:16,685 To znači... 1561 01:50:16,686 --> 01:50:18,860 dok Ian to shvati i vraća se ovamo, 1562 01:50:18,866 --> 01:50:22,526 i dalje ćemo biti zarobljeni, a on će nas tada ustrijeliti. 1563 01:50:23,080 --> 01:50:25,749 U svakom slučaju, umrijet ćemo. 1564 01:50:26,542 --> 01:50:29,875 Nitko neće umrijeti. Postoji još jedan izlaz. 1565 01:50:30,421 --> 01:50:31,500 Gdje? 1566 01:50:31,588 --> 01:50:34,162 Kroz sobu s blagom. 1567 01:50:40,973 --> 01:50:42,965 Ovdje. 1568 01:50:52,729 --> 01:50:54,472 Riley. 1569 01:51:21,090 --> 01:51:24,542 Izgleda kao netko došao prvi. 1570 01:51:25,762 --> 01:51:28,335 Žao mi je, Ben. 1571 01:51:28,431 --> 01:51:30,258 Nestalo je. 1572 01:51:32,727 --> 01:51:34,010 Slušaj, Ben... 1573 01:51:34,411 --> 01:51:36,620 Možda ima čak otišao prije 1574 01:51:36,721 --> 01:51:39,389 Charles Carroll ispričao je priču Thomasu Gatesu. 1575 01:51:40,610 --> 01:51:42,733 Nema veze. 1576 01:51:42,820 --> 01:51:45,774 ja znam Jer bio si u pravu. 1577 01:51:45,865 --> 01:51:48,736 Ne, nisam bio u pravu. 1578 01:51:48,826 --> 01:51:51,496 Ova soba je prava, Bene. 1579 01:51:51,579 --> 01:51:53,904 A to znači blago je pravo. 1580 01:51:54,415 --> 01:51:57,450 U društvu smo nekih od najbriljantniji umovi u povijesti, 1581 01:51:57,453 --> 01:52:01,125 jer si našao što ostavili su za nama da ih pronađemo 1582 01:52:01,214 --> 01:52:03,787 i razumjeli značenje toga. 1583 01:52:03,883 --> 01:52:06,800 Uspio si, Bene. Za sve nas. 1584 01:52:07,804 --> 01:52:11,137 tvoj djed, i svi mi. 1585 01:52:11,599 --> 01:52:15,597 I nikad nisam bio tako sretan što se pokazalo da nisam u pravu. 1586 01:52:25,988 --> 01:52:28,111 ja samo... 1587 01:52:28,199 --> 01:52:31,277 stvarno mislio Htio sam pronaći blago. 1588 01:52:33,240 --> 01:52:35,149 U REDU. 1589 01:52:35,242 --> 01:52:37,993 Onda samo držimo tražeći to. 1590 01:52:41,289 --> 01:52:43,282 Ja sam za. 1591 01:52:48,004 --> 01:52:49,796 OK. 1592 01:52:51,425 --> 01:52:53,324 Ne biti Johnny Rain Oblak ovdje, 1593 01:52:53,325 --> 01:52:54,560 ali to se neće dogoditi. 1594 01:52:54,636 --> 01:52:57,970 Jer koliko vidim, još uvijek smo zarobljeni ovdje dolje. 1595 01:52:58,056 --> 01:52:59,764 Da. 1596 01:53:00,642 --> 01:53:02,516 Sada, Ben, gdje je ovo drugi izlaz? 1597 01:53:02,602 --> 01:53:04,678 Pa to je to. Nema smisla, 1598 01:53:04,771 --> 01:53:06,960 jer prva stvar graditelji bi učinili 1599 01:53:06,966 --> 01:53:10,023 nakon silaska ovamo je izrezati sekundarno vratilo 1600 01:53:10,024 --> 01:53:11,370 izaći na zrak... 1601 01:53:11,371 --> 01:53:14,314 - Točno. - I u slučaju urušavanja. 1602 01:53:36,553 --> 01:53:39,673 Može li doista biti tako jednostavno? 1603 01:53:44,144 --> 01:53:46,302 "Tajna leži u Charlotte." 1604 01:55:14,270 --> 01:55:17,271 Svici iz knjižnice u Aleksandriji. 1605 01:55:19,400 --> 01:55:21,274 Je li ovo moguće? 1606 01:55:40,796 --> 01:55:45,838 To je velika... plavkasto-zeleni čovjek, 1607 01:55:45,926 --> 01:55:48,797 s čudnim izgledom kozja bradica. 1608 01:55:48,888 --> 01:55:51,669 nagađam to je značajno. 1609 01:56:41,059 --> 01:56:42,055 Da! 1610 01:56:53,822 --> 01:56:56,573 Riley, plačeš li? 1611 01:56:56,658 --> 01:56:58,697 Izgled. 1612 01:56:58,785 --> 01:57:00,943 Stube. 1613 01:57:17,262 --> 01:57:19,301 Bok. 1614 01:57:19,389 --> 01:57:21,631 Imate li mobitel Mogao bih posuditi? 1615 01:57:34,523 --> 01:57:37,524 - Tek tako? - Samo tako. 1616 01:57:37,609 --> 01:57:38,975 Ti znaš upravo si mi predao 1617 01:57:38,976 --> 01:57:40,410 vaš najveći adut za pregovaranje? 1618 01:57:40,988 --> 01:57:44,273 Deklaracija o neovisnosti nije adut za pregovaranje. 1619 01:57:44,366 --> 01:57:46,074 Ne meni. 1620 01:57:46,160 --> 01:57:47,903 Sjednite. 1621 01:57:48,370 --> 01:57:50,742 Dakle, koja je vaša ponuda? 1622 01:57:51,331 --> 01:57:54,249 Što kažete na mito? reci... 1623 01:57:55,252 --> 01:57:58,538 deset milijardi dolara? 1624 01:57:58,630 --> 01:58:00,255 Pretpostavljam da ste pronašli blago? 1625 01:58:00,340 --> 01:58:02,962 Riječ je o pet katova ispod tvojih cipela. 1626 01:58:06,764 --> 01:58:09,375 Znate, Templari a masoni su vjerovali 1627 01:58:09,377 --> 01:58:12,010 da je blago bilo preveliko za bilo kojeg čovjeka da ima, 1628 01:58:12,411 --> 01:58:13,511 čak ni kralj. 1629 01:58:13,771 --> 01:58:17,519 Zato su išli na takve duljine da ostane skrivena. 1630 01:58:17,608 --> 01:58:19,980 tako je. 1631 01:58:20,069 --> 01:58:23,603 Očevi utemeljitelji vjerovali su ista stvar s vladom. 1632 01:58:23,697 --> 01:58:26,983 Mislim da njihovo rješenje hoće raditi i za blago. 1633 01:58:27,451 --> 01:58:28,530 Daj to ljudima. 1634 01:58:28,619 --> 01:58:30,396 Podijelite između sebe Smithsonian, 1635 01:58:30,397 --> 01:58:32,297 Louvre, muzej u Kairu... 1636 01:58:33,791 --> 01:58:36,910 Postoje tisuće godina svjetske povijesti tamo dolje. 1637 01:58:37,002 --> 01:58:41,415 I pripada svijetu, i svi u njemu. 1638 01:58:41,507 --> 01:58:45,207 Ti stvarno ne razumiješ koncept pregovaračkog aduta. 1639 01:58:45,844 --> 01:58:48,595 OK, evo što želim. 1640 01:58:48,596 --> 01:58:50,696 Dr Chase silazi potpuno čist, 1641 01:58:50,707 --> 01:58:52,680 čak ni malo post-it u njezinu službenu knjižicu. 1642 01:58:52,768 --> 01:58:53,633 U REDU. 1643 01:58:53,727 --> 01:58:59,896 Želim priznanje za pronalazak otići do cijele obitelji Gates, 1644 01:58:59,983 --> 01:59:02,771 uz pomoć Gospodin Riley Poole. 1645 01:59:02,861 --> 01:59:05,187 A što je s vama? 1646 01:59:05,280 --> 01:59:07,320 Stvarno bih volio da ne otići u zatvor. 1647 01:59:07,408 --> 01:59:10,010 Ne mogu ni početi opisati 1648 01:59:10,011 --> 01:59:12,260 koliko bih volio da ne ide u zatvor. 1649 01:59:13,574 --> 01:59:16,659 Netko mora idi u zatvor, Ben. 1650 01:59:16,744 --> 01:59:19,280 Pa, ako imate helikopter, 1651 01:59:19,290 --> 01:59:20,970 Mislim da mogu pomoći s tim. 1652 01:59:34,846 --> 01:59:37,052 - Stoj! Ne mrdaj! - Pokaži mi ruke! 1653 01:59:38,891 --> 01:59:42,391 - Podigni ruke. - Pokret, pokret, pokret. 1654 01:59:46,023 --> 01:59:47,897 Uhićen si, gospodine Howe. 1655 01:59:47,984 --> 01:59:51,353 Imamo te na otmici, pokušaj ubojstva... 1656 01:59:51,446 --> 01:59:54,447 i prijestup na državno vlasništvo. 1657 02:00:02,790 --> 02:00:05,577 Da. Shvaćaš, šefe. Hvala. Bok. 1658 02:00:06,753 --> 02:00:09,753 Žele nas u Kairu sljedeći tjedan za otvorenje izložbe. 1659 02:00:09,839 --> 02:00:11,713 Šalju privatni avion. 1660 02:00:11,799 --> 02:00:12,997 To je zabavno. 1661 02:00:13,092 --> 02:00:14,270 Da, veliki urlik. 1662 02:00:14,271 --> 02:00:16,571 Mogli smo imati cijela flota privatnih zrakoplova. 1663 02:00:17,013 --> 02:00:18,360 Deset posto, Ben. 1664 02:00:18,361 --> 02:00:20,710 Ponudili su vam deset posto a ti si to odbio. 1665 02:00:20,711 --> 02:00:22,735 Riley, prošli smo kroz ovo. Bilo je previše. 1666 02:00:22,736 --> 02:00:23,870 Nisam to mogao prihvatiti. 1667 02:00:24,011 --> 02:00:26,460 Još uvijek imam ovu krhotinu to se gnojilo 1668 02:00:26,461 --> 02:00:28,150 za tri mjeseca od stari komad drveta. 1669 02:00:28,166 --> 02:00:29,197 OK, reći ću ti što. 1670 02:00:29,292 --> 02:00:30,790 Sljedeći put ćemo pronaći blago 1671 02:00:30,791 --> 02:00:32,891 koji redefinira povijest za cijelo čovječanstvo, 1672 02:00:33,212 --> 02:00:35,205 vi obavite poziv na naknadu za nalaznika. 1673 02:00:35,298 --> 02:00:37,753 To nije tako smiješno. 1674 02:00:37,842 --> 02:00:39,881 što te briga Imaš djevojku. 1675 02:00:40,887 --> 02:00:42,595 - Istina je. - Istina je. 1676 02:00:46,017 --> 02:00:48,140 Utrljajte ga. Uživajte u svom plijenu... 1677 02:00:48,227 --> 02:00:50,712 dok ja sjedim na jedan posto. 1678 02:00:52,309 --> 02:00:55,179 Jedan smrdljivi posto. Pola od jedan posto, zapravo. 1679 02:00:55,729 --> 02:00:58,136 Jedan posto. Nevjerojatno! 1680 02:00:58,231 --> 02:01:00,224 žao mi je zbog tvog patnja, Riley. 1681 02:01:00,317 --> 02:01:04,694 Za zapisnik, Ben, Sviđa mi se kuća. 1682 02:01:04,779 --> 02:01:07,695 Znaš, ovo sam izabrao posjed jer je 1812. god 1683 02:01:07,696 --> 02:01:08,596 Charles Carroll upoznao je... 1684 02:01:08,598 --> 02:01:10,875 Da, netko tko jest nešto u povijesti i zabavili se. 1685 02:01:10,876 --> 02:01:11,976 Sjajno. Predivno. 1686 02:01:13,163 --> 02:01:14,906 Mogao je imati veća kuća. 1687 02:01:23,673 --> 02:01:27,374 - Napravila sam nešto za tebe. - Jesi? Što? 1688 02:01:27,469 --> 02:01:29,461 - Karta. - Karta? 1689 02:01:30,972 --> 02:01:32,882 Kamo to vodi? 1690 02:01:32,974 --> 02:01:35,845 Shvatit ćeš ti to.