1 00:00:13,680 --> 00:00:16,558 [Brokaw em inglês] Agentes alfandegários dos EUA continuam sua intensa busca 2 00:00:16,641 --> 00:00:20,061 para um agente antidrogas americano que foi sequestrado em Guadalajara, México 3 00:00:20,145 --> 00:00:21,312 há mais de uma semana. 4 00:00:21,396 --> 00:00:25,108 Mas as autoridades mexicanas hoje criticou uma parte da pesquisa: 5 00:00:25,191 --> 00:00:28,862 a inspeção detalhada de carros entrando nos Estados Unidos vindo do México. 6 00:00:28,945 --> 00:00:31,614 Desde sexta-feira, motoristas na passagem de fronteira mais movimentada, 7 00:00:31,698 --> 00:00:35,785 em San Ysidro, perto de San Diego, tiveram que esperar até nove horas. 8 00:00:35,869 --> 00:00:39,080 Os funcionários da alfândega verificaram quase metade dos carros passando. 9 00:00:39,164 --> 00:00:42,667 [repórter] Pelo terceiro dia consecutivo, tráfego bloqueado nos postos de fronteira, 10 00:00:42,751 --> 00:00:45,962 enquanto agentes alfandegários revistavam veículos e questionou os motoristas, 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,922 caçando qualquer sinal do agente sequestrado. 12 00:00:48,423 --> 00:00:51,843 Mas o verdadeiro foco da preocupação americana fica ao sul da fronteira, 13 00:00:51,926 --> 00:00:53,636 na cidade mexicana de Guadalajara, 14 00:00:53,720 --> 00:00:57,098 agora considerada uma importante fonte do tráfico ilegal de drogas com destino aos EUA. 15 00:00:57,182 --> 00:00:58,391 [TV estática] 16 00:00:58,475 --> 00:01:01,436 [repórter] Uma ampla gama das autoridades dos EUA acreditam que os traficantes de drogas 17 00:01:01,519 --> 00:01:04,230 corromperam alguns elementos dentro do governo mexicano. 18 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 [TV desliga] 19 00:01:07,609 --> 00:01:09,444 [em espanhol] Ouvi dizer que precisamos conversar. 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,906 Feche a porta, Andrés. 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 [Tocando "Tuyo" de Rodrigo Amarante] 22 00:02:52,172 --> 00:02:54,007 [vaca muge] 23 00:02:55,466 --> 00:02:56,926 [cabra balindo] 24 00:03:04,559 --> 00:03:05,727 [suspira] 25 00:03:05,810 --> 00:03:08,104 [em espanhol] Sua dica diz quantos estão dentro? 26 00:03:08,188 --> 00:03:10,398 Uma dúzia, talvez mais. 27 00:03:11,024 --> 00:03:12,483 Bem armado. 28 00:03:12,567 --> 00:03:15,278 [em inglês] Se Kiki estiver aí, precisamos encontrar o sótão rápido. 29 00:03:15,695 --> 00:03:17,363 Antes que alguém coloque uma bala nele. 30 00:03:19,073 --> 00:03:21,701 OK. Espere pelo meu sinal. 31 00:03:25,872 --> 00:03:27,123 [sussurra em espanhol] Fique aqui. 32 00:03:27,665 --> 00:03:28,583 Vamos. 33 00:03:31,211 --> 00:03:33,671 [em inglês] Tenho armas suficientes para enfrentar a porra de um exército. 34 00:03:39,302 --> 00:03:41,346 Isso parece um local de traficante para você? 35 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Saberemos em breve. 36 00:03:46,893 --> 00:03:49,771 [em espanhol] Vamos, pessoal. Vamos. 37 00:04:04,494 --> 00:04:05,662 -[tiros] -[em inglês] Porra! 38 00:04:05,745 --> 00:04:06,871 -[mulher grita] -[vidro estilhaça] 39 00:04:06,955 --> 00:04:08,248 -[tiro] -[mulher grita] 40 00:04:08,331 --> 00:04:09,457 Merda! Vai! Vai! Vai! 41 00:04:09,540 --> 00:04:10,500 [tiros] 42 00:04:10,583 --> 00:04:12,710 [conversa pelo rádio] 43 00:04:12,794 --> 00:04:14,087 [homem em espanhol] Para a direita! 44 00:04:14,170 --> 00:04:16,214 -Mover! -[tiros] 45 00:04:16,297 --> 00:04:17,799 [grunhidos] 46 00:04:17,882 --> 00:04:20,385 [tiros] 47 00:04:20,468 --> 00:04:21,636 [homem] Cuidado! 48 00:04:21,719 --> 00:04:23,137 [em inglês] Encontre o sótão! 49 00:04:23,471 --> 00:04:25,556 -[fala indistinta no megafone] -[mulher gritando] 50 00:04:32,397 --> 00:04:33,564 [homem em espanhol] Confira abaixo! 51 00:04:34,148 --> 00:04:35,191 [Jaime ofegante] 52 00:04:35,275 --> 00:04:36,359 [tiros] 53 00:04:44,784 --> 00:04:46,411 [homem] Encontrei o sótão! 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,496 Encontrei o sótão! 55 00:04:49,247 --> 00:04:51,124 Rapidamente. Por aqui. 56 00:04:52,375 --> 00:04:54,335 Através desta porta. 57 00:05:02,260 --> 00:05:03,303 Kiki? 58 00:05:04,470 --> 00:05:05,471 Kiki? 59 00:05:09,475 --> 00:05:10,310 Kiki! 60 00:05:42,383 --> 00:05:45,553 [ofegante] 61 00:05:47,680 --> 00:05:51,517 [pelo rádio em espanhol] A equipe médica forense... 62 00:05:51,893 --> 00:05:53,770 [homem] Aqui está outro. Venha e ajude. 63 00:05:53,853 --> 00:05:56,564 Essas pessoas estavam amarradas à operação de Félix Gallardo. 64 00:05:56,647 --> 00:05:58,149 [em inglês] Ah, eles eram, né? 65 00:05:58,232 --> 00:06:00,818 -[em espanhol] Foi uma boa dica. -Não é bom o suficiente. 66 00:06:00,902 --> 00:06:02,278 [homem 2] Ei! 67 00:06:02,362 --> 00:06:03,863 Nós o encontramos! 68 00:06:14,040 --> 00:06:14,916 Ei! 69 00:06:18,711 --> 00:06:20,004 [homem] Aqui, senhor. 70 00:06:23,633 --> 00:06:24,759 Ah. 71 00:06:28,054 --> 00:06:30,890 [voa zumbindo] 72 00:06:36,479 --> 00:06:38,022 [campainha toca] 73 00:06:40,733 --> 00:06:43,069 -[bebê balbucia] -[risos] Sim. 74 00:07:00,086 --> 00:07:01,003 [Jaime] Mika. 75 00:07:01,754 --> 00:07:03,381 [choraminga] 76 00:07:03,464 --> 00:07:04,715 [Jaime em inglês] Sinto muito. 77 00:07:05,800 --> 00:07:06,717 Desculpe. 78 00:07:07,176 --> 00:07:09,929 [Mika chorando] 79 00:07:11,806 --> 00:07:14,475 [repórter masculino em inglês] ...corpos do agente antidrogas norte-americano Enrique Camarena 80 00:07:14,559 --> 00:07:18,187 e o piloto mexicano Alfredo Zavala sendo carregado na traseira de uma picape, 81 00:07:18,271 --> 00:07:21,357 guardado por soldados fortemente armados Polícia Federal Mexicana 82 00:07:21,441 --> 00:07:24,694 para a viagem de 70 milhas de Zamora a Guadalajara. 83 00:07:25,111 --> 00:07:28,573 Os corpos foram descobertos ontem de manhã cedo por um trabalhador rural 84 00:07:28,656 --> 00:07:30,241 ao longo de uma estrada bem movimentada. 85 00:07:30,324 --> 00:07:32,743 Eles não estavam lá 12 horas antes. 86 00:07:33,077 --> 00:07:36,664 O local onde foram encontrados estava a apenas 500 metros de uma casa de fazenda, 87 00:07:36,747 --> 00:07:40,209 onde a polícia federal matou cinco membros de uma família no sábado 88 00:07:40,293 --> 00:07:44,380 depois de receber uma denúncia anônima Camarena poderia estar localizada na fazenda. 89 00:07:44,464 --> 00:07:47,133 A polícia disse que a família estava envolvido no tráfico de drogas. 90 00:07:48,009 --> 00:07:49,927 Os vizinhos disseram que foi um massacre. 91 00:07:51,846 --> 00:07:52,680 [em inglês] Ei. 92 00:08:27,089 --> 00:08:28,424 [suspira] 93 00:08:28,966 --> 00:08:30,176 [inala] 94 00:08:30,259 --> 00:08:31,469 [expira] 95 00:08:37,642 --> 00:08:38,643 [choraminga] 96 00:08:51,239 --> 00:08:52,949 [soluços] 97 00:09:00,915 --> 00:09:05,127 Quanto tempo ele ficou lá fora... [funga] ...na terra? 98 00:09:06,254 --> 00:09:09,006 Não temos certeza. Não muito tempo. 99 00:09:17,557 --> 00:09:20,768 Eu quero ficar aqui com ele por um tempo. 100 00:09:21,394 --> 00:09:22,228 [Jaime] Ok. 101 00:09:25,189 --> 00:09:26,190 [Mika] Jaime. 102 00:09:26,274 --> 00:09:27,275 [Mika funga] 103 00:09:31,320 --> 00:09:32,613 Você sabe quem fez isso? 104 00:09:34,949 --> 00:09:36,534 Nós vamos descobrir. 105 00:09:45,585 --> 00:09:47,128 [suspira] 106 00:09:48,421 --> 00:09:50,923 [homem em inglês] Três costelas do lado esquerdo quebradas. 107 00:09:51,007 --> 00:09:52,842 Antebraço direito, quebrado. 108 00:09:53,217 --> 00:09:55,469 Múltiplas fraturas de crânio e mandíbula. 109 00:09:56,053 --> 00:09:57,179 Causa da morte? 110 00:09:58,306 --> 00:10:00,099 Sopre para o lado direito do crânio. 111 00:10:00,641 --> 00:10:04,520 Instrumento contundente. Ferro de pneu, pé de cabra, algo dessa natureza. 112 00:10:05,354 --> 00:10:07,481 [Ed] Alguma ideia de onde ocorreu o assassinato? 113 00:10:08,024 --> 00:10:09,233 Difícil dizer. 114 00:10:09,317 --> 00:10:12,486 Todas as roupas Agente Camarena e o capitão Zavala estavam vestindo 115 00:10:12,570 --> 00:10:15,114 foram destruídos pela polícia mexicana. 116 00:10:15,197 --> 00:10:16,240 [Jack] Destruído? 117 00:10:17,241 --> 00:10:21,245 E a cobertura plástica seus corpos no local foram perdidos. 118 00:10:23,623 --> 00:10:26,417 Um lugar onde ele não morreu é propriedade da Bravo. 119 00:10:27,001 --> 00:10:30,463 Sujeira tirada de suas unhas não corresponde ao solo encontrado na fazenda. 120 00:10:33,883 --> 00:10:36,844 Obrigado, doutor. Você poderia nos dar um minuto, por favor? 121 00:10:36,927 --> 00:10:38,012 Absolutamente. 122 00:10:39,972 --> 00:10:41,057 [Gavin limpa a garganta] 123 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 [porta se abre] 124 00:10:45,728 --> 00:10:46,646 [porta se fecha] 125 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 Isto é um maldito encobrimento. 126 00:10:49,398 --> 00:10:51,484 [Jaime] E o ataque ao Bravo foi uma besteira. 127 00:10:52,485 --> 00:10:55,071 Se essas pessoas estivessem ligadas ao Félix, é novidade para mim. 128 00:10:55,154 --> 00:10:57,239 A única coisa que descobrimos daquele ataque 129 00:10:57,323 --> 00:11:00,201 foi que o pai costumava ser um deputado estadual, 130 00:11:00,284 --> 00:11:02,662 foi um espinho no lado de algumas pessoas do PRI. 131 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 MFJP diz que havia armas automáticas no rancho? Bem, eu estava lá. 132 00:11:06,290 --> 00:11:09,835 -Nunca vi ou ouvi nenhum. -Jesus Cristo. 133 00:11:09,919 --> 00:11:11,754 A Cidade do México está tentando colocar um ponto final nisso, 134 00:11:11,837 --> 00:11:14,298 alimente-nos com alguma história de merda, e siga em frente. 135 00:11:14,382 --> 00:11:15,299 Por que? 136 00:11:15,383 --> 00:11:17,802 Porque eles têm medo de onde a verdade pode levar. 137 00:11:21,597 --> 00:11:23,891 Os líderes do cartel precisam para ser derrubado. 138 00:11:23,974 --> 00:11:25,309 Mas eles não agiram sozinhos. 139 00:11:25,810 --> 00:11:26,936 Eles nunca o fizeram. 140 00:11:27,311 --> 00:11:29,230 DFS, policiais na folha de pagamento... 141 00:11:29,313 --> 00:11:31,732 Inferno, por mais alto que isso vá na Cidade do México, 142 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 todos eles mataram Kiki. 143 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 É hora de algumas respostas. 144 00:11:45,329 --> 00:11:48,833 Porque essa besteira não vai dar certo. Eu prometo a você isso. 145 00:11:50,501 --> 00:11:52,169 Quero falar com o Procurador-Geral. 146 00:11:54,088 --> 00:11:55,172 Agora mesmo. 147 00:11:56,215 --> 00:11:57,174 Senhor. 148 00:11:58,175 --> 00:11:59,385 Boa sorte com isso. 149 00:12:03,389 --> 00:12:06,392 [Dom Neto em espanhol] As malditas regras estão mudando. 150 00:12:07,435 --> 00:12:11,063 Quando os policiais começam a ser presos, talvez as regras não existam. 151 00:12:14,024 --> 00:12:16,819 [Félix] Não apenas policiais caindo... 152 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 [Dom Neto] Sim. Maldito Morlet. 153 00:12:21,157 --> 00:12:23,075 [Félix] Não ficou muito tempo preso... 154 00:12:26,287 --> 00:12:29,331 [Don Neto] Aposto que o filho da puta gostaria que ele tivesse. 155 00:12:30,249 --> 00:12:31,083 Morlet. 156 00:12:31,792 --> 00:12:35,045 [Dom Neto] Se o DFS não for mais à prova de balas, 157 00:12:35,880 --> 00:12:38,507 você tem que se perguntar, "Quem você acha que é o próximo?" 158 00:12:40,676 --> 00:12:43,137 Teve notícias do seu amigo na Cidade do México? 159 00:12:45,723 --> 00:12:47,767 Não consigo nem ligar para ele, porra do telefone. 160 00:12:53,189 --> 00:12:54,106 [Félix] Felicidades. 161 00:13:02,990 --> 00:13:05,075 Precisamos sair de Guadalajara, Neto. 162 00:13:07,495 --> 00:13:09,497 Tempos estranhos. 163 00:13:10,998 --> 00:13:14,168 Maldito governo se virando sozinho. 164 00:13:14,960 --> 00:13:18,130 Os homens importantes não serão tocados. 165 00:13:20,049 --> 00:13:24,261 Bem, ninguém em nosso negócio pode escolher como termina. 166 00:13:26,847 --> 00:13:27,890 Para onde você irá? 167 00:13:30,267 --> 00:13:31,685 Provavelmente Sinaloa. 168 00:13:31,769 --> 00:13:32,645 [Dom Neto] Hum. 169 00:13:33,103 --> 00:13:34,939 Como nos velhos tempos. 170 00:13:36,440 --> 00:13:37,817 País bandido. 171 00:13:40,027 --> 00:13:42,446 Nunca pensei que você voltaria. 172 00:13:45,658 --> 00:13:46,534 Você? 173 00:13:48,869 --> 00:13:50,162 Porto Vallarta. 174 00:13:51,080 --> 00:13:55,334 Se este for o fim, Eu quero ver o oceano. 175 00:13:55,918 --> 00:13:57,711 Meninas de biquíni. 176 00:13:59,505 --> 00:14:02,675 Leve-os para as montanhas. É mais seguro lá. 177 00:14:03,634 --> 00:14:05,719 Por que diabos eu iria para as montanhas? 178 00:14:06,554 --> 00:14:08,305 Nenhum lugar é seguro. 179 00:14:09,807 --> 00:14:11,475 Esses dias acabaram. 180 00:14:15,020 --> 00:14:17,940 Tivemos uma coisa boa com a erva. 181 00:14:19,275 --> 00:14:25,030 E poderia ter ido para sempre, mas não foi suficiente para você. [risos] 182 00:14:32,955 --> 00:14:34,748 Tivemos que expandir. 183 00:14:36,709 --> 00:14:40,296 Tivemos que expandir? Realmente? 184 00:14:42,214 --> 00:14:43,924 Eu precisava expandir? 185 00:14:45,301 --> 00:14:47,428 Rafa precisava expandir? 186 00:15:03,110 --> 00:15:04,570 Eu te amo, Magro. 187 00:15:05,821 --> 00:15:09,408 Eles estão vindo atrás de nós agora, mas você é quem eles realmente querem. 188 00:15:12,620 --> 00:15:14,246 Cuidado com suas costas. 189 00:15:17,207 --> 00:15:21,170 Vamos! Leve seus trajes de banho. Nós estamos indo para a praia. 190 00:15:23,255 --> 00:15:24,089 [suspira] 191 00:15:28,260 --> 00:15:29,929 Fique seguro, Neto. 192 00:15:32,473 --> 00:15:33,891 Entrarei em contato. 193 00:15:36,060 --> 00:15:37,436 Eu vou consertar isso. 194 00:15:38,354 --> 00:15:39,313 Claro. 195 00:15:40,940 --> 00:15:42,232 Talvez você vá. 196 00:15:46,445 --> 00:15:48,072 [Dom Neto suspira] 197 00:15:55,037 --> 00:15:57,456 Comece a fazer as malas, Tony. Estamos indo embora. 198 00:15:57,539 --> 00:16:00,709 Vá em frente, Bráulio. Arrume tudo. 199 00:16:21,730 --> 00:16:24,358 [Isabel em espanhol] Acabou. O governo se voltou contra ele. 200 00:16:24,441 --> 00:16:26,360 É apenas uma questão de tempo agora. 201 00:16:27,903 --> 00:16:31,365 Não me diga que você ainda é leal para Miguel Ángel Félix Gallardo? 202 00:16:34,368 --> 00:16:37,705 Quem você acha que mandou a polícia prender seu amigo Falcón? 203 00:16:38,747 --> 00:16:41,125 Para atirar na cabeça dele? 204 00:16:42,126 --> 00:16:43,585 Félix está com a cocaína. 205 00:16:44,545 --> 00:16:46,422 Eu intermediei as apresentações com os colombianos. 206 00:16:46,505 --> 00:16:47,923 Eu os trouxe para Félix. 207 00:16:49,883 --> 00:16:52,720 Por um preço justo, Farei o mesmo por você. 208 00:16:54,471 --> 00:16:59,184 Se você não assumir o controle da organização, outra pessoa o fará. 209 00:17:01,478 --> 00:17:02,980 E o seu fim é o quê? 210 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 Um assento à mesa. 211 00:17:07,317 --> 00:17:10,529 E 20 pontos de desconto em qualquer negócio vindo de minhas apresentações. 212 00:17:12,197 --> 00:17:13,532 Isso é muito dinheiro. 213 00:17:13,615 --> 00:17:14,700 Sim. 214 00:17:15,367 --> 00:17:16,452 Para todos nós. 215 00:17:20,080 --> 00:17:21,749 Vou falar com os outros. 216 00:17:37,139 --> 00:17:38,640 [em espanhol] O que você acha, chefe? 217 00:17:39,892 --> 00:17:40,851 Isso é bom. 218 00:17:43,145 --> 00:17:46,440 [Sammy] Tudo bem, senhores, estamos indo para consertar este lugar ao gosto do chefe. 219 00:17:46,523 --> 00:17:48,942 Coisas de cozinha aí e arrume os quartos. 220 00:17:49,485 --> 00:17:50,527 Comece a trabalhar. 221 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 [risos] 222 00:18:59,263 --> 00:19:00,889 [Celis em espanhol] Você não deveria ter vindo 223 00:19:00,973 --> 00:19:02,975 para minha casa e envolveu Rodolfo em tudo isso. 224 00:19:03,058 --> 00:19:04,017 Pai. 225 00:19:04,935 --> 00:19:08,981 Miguel não é apenas meu padrinho, ele é meu amigo. O seu também. 226 00:19:09,064 --> 00:19:11,483 -Não é tão simples assim, filho. -E então? 227 00:19:12,192 --> 00:19:14,528 Não podemos simplesmente abandoná-lo sem motivo. 228 00:19:15,028 --> 00:19:16,572 [Celis] Vamos conversar e eu te ligo. 229 00:19:16,655 --> 00:19:18,323 -Pai, eu posso-- -Deixa eu falar com ele! 230 00:19:20,784 --> 00:19:21,785 OK. 231 00:19:27,249 --> 00:19:28,917 Ainda me parece um menino. 232 00:19:29,960 --> 00:19:32,045 Acha que a vida deve ser justa. 233 00:19:33,213 --> 00:19:36,049 -Ele não cresceu como você e eu. -Graças a Deus por isso. 234 00:19:38,677 --> 00:19:40,137 Escolha difícil que enfrentamos como pais: 235 00:19:40,220 --> 00:19:43,182 preparamos nossos filhos para o mundo como ele é, 236 00:19:44,266 --> 00:19:45,726 ou nós os protegemos disso? 237 00:19:49,771 --> 00:19:50,981 Ele vai ficar bem. 238 00:19:52,524 --> 00:19:53,901 Um bom homem. 239 00:19:58,280 --> 00:19:59,573 Você não deveria estar aqui. 240 00:20:01,366 --> 00:20:02,367 Eu sei. 241 00:20:04,870 --> 00:20:06,371 Mas preciso de ajuda. 242 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 Eu só preciso de um tempo, 243 00:20:10,375 --> 00:20:12,753 até que eu possa tomar providências. 244 00:20:13,170 --> 00:20:17,049 A palavra se espalhou, Miguel. Eles mudaram as fechaduras em você. Acabou. 245 00:20:18,133 --> 00:20:21,094 -Posso pagar pela sua proteção. -Sim, eu sei! 246 00:20:22,596 --> 00:20:24,306 Mas você não pode se esconder para sempre. 247 00:20:26,975 --> 00:20:28,727 Então vou deixar o México. 248 00:20:30,771 --> 00:20:33,982 Eu irei para Guatemala, Panamá, onde quer que seja. Mas... 249 00:20:34,816 --> 00:20:37,694 Preciso de tempo para configurá-lo. Eu preciso de papéis. 250 00:20:38,570 --> 00:20:40,155 Uma saída. 251 00:20:40,822 --> 00:20:41,657 Quanto tempo? 252 00:20:42,324 --> 00:20:43,575 Não mais que um mês. 253 00:20:43,659 --> 00:20:44,660 [risos] 254 00:20:46,161 --> 00:20:47,162 Uma semana. 255 00:20:48,372 --> 00:20:52,709 Eu tenho uma casa nas colinas, iria lá para caçar. 256 00:20:53,752 --> 00:20:55,963 Quinhentos mil dólares. Na frente. 257 00:20:56,046 --> 00:20:57,506 [zomba] 258 00:20:58,507 --> 00:20:59,925 [Celis] O que você esperava? 259 00:21:00,509 --> 00:21:02,511 Eu escondo você, estou me colocando em perigo. 260 00:21:06,098 --> 00:21:08,100 Quando você tem suas coisas em ordem, 261 00:21:08,892 --> 00:21:11,103 Vou chamar alguns policiais estaduais escoltá-lo para o sul. 262 00:21:12,980 --> 00:21:14,398 Quando estiver na fronteira, 263 00:21:16,066 --> 00:21:18,318 você dará ao meu pessoal mais US$ 500 mil. 264 00:21:23,115 --> 00:21:25,242 Então você está sozinho. 265 00:21:27,035 --> 00:21:28,412 Uma semana, Miguel. 266 00:21:31,957 --> 00:21:33,458 [suspira] 267 00:21:33,709 --> 00:21:35,419 Como isso aconteceu? 268 00:21:40,757 --> 00:21:41,967 A culpa é minha. 269 00:21:44,136 --> 00:21:47,306 Sou o tolo que confiou nas pessoas erradas. 270 00:21:51,977 --> 00:21:54,813 Depois que você sair daqui, nunca mais entre em contato com meu filho. 271 00:21:56,523 --> 00:21:57,524 Entendido? 272 00:22:03,322 --> 00:22:04,489 Vá buscar o dinheiro. 273 00:22:15,625 --> 00:22:16,960 -[Jaime em inglês] Senhor. -[Ed] Hum? 274 00:22:17,044 --> 00:22:20,464 Algumas informações vieram dos mexicanos. Félix fugiu de Guadalajara. 275 00:22:20,547 --> 00:22:22,382 Provavelmente voltou para Sinaloa. 276 00:22:22,466 --> 00:22:23,425 Credível? 277 00:22:23,508 --> 00:22:24,843 [Jaime] Parece certo para mim. 278 00:22:27,054 --> 00:22:29,723 [suspira] Comandante Calderoni montou uma força-tarefa. 279 00:22:29,806 --> 00:22:32,142 Eles estão saindo hoje à noite para continuar a pesquisa. 280 00:22:32,225 --> 00:22:33,143 E... 281 00:22:34,144 --> 00:22:35,771 Eu gostaria de ir junto, senhor. 282 00:22:35,854 --> 00:22:38,231 -É uma operação mexicana. -Colocamos as mãos em Félix, 283 00:22:38,315 --> 00:22:40,567 filho da puta nos dá a imagem completa. 284 00:22:40,650 --> 00:22:42,277 Da Cidade do México em diante. 285 00:22:43,320 --> 00:22:46,031 -Eu entendo que meu papel será limitado-- -Você está sendo mandado para casa. 286 00:22:48,867 --> 00:22:49,701 O que? 287 00:22:49,785 --> 00:22:52,746 Você está sendo retirado de Guadalajara, transferido para Laredo. 288 00:22:52,829 --> 00:22:55,791 -Espere. Espere. Espere. Ed-- -Jaime, você perdeu um de seus agentes. 289 00:22:55,874 --> 00:22:57,501 Você está muito apegado emocionalmente. 290 00:22:57,834 --> 00:22:59,419 Camarena foi recuperada. 291 00:22:59,503 --> 00:23:03,215 -É uma investigação de homicídio agora. -Muito apegado emocionalmente? 292 00:23:03,673 --> 00:23:06,426 Quando foi a última vez que você teve mais do que algumas horas de sono? 293 00:23:10,055 --> 00:23:11,431 Há quanto tempo você tinha isso no cinto? 294 00:23:18,355 --> 00:23:23,276 Meu irmão foi morto trabalhando disfarçado, 1973. 295 00:23:24,611 --> 00:23:28,198 Eu sei o que é querer justiça, Jaime. 296 00:23:29,616 --> 00:23:32,869 Eu também sei que estava a última pessoa capaz de obtê-lo. 297 00:23:36,832 --> 00:23:38,542 Calderoni vai derrubar Félix. 298 00:23:40,419 --> 00:23:42,421 Você está esgotado, Jaime. Está na hora. 299 00:23:43,130 --> 00:23:45,090 Reserve algumas semanas para amarrar as pontas soltas. 300 00:23:45,173 --> 00:23:48,385 Sim, estou esgotado. Kiki estava esgotada. 301 00:23:48,468 --> 00:23:50,720 Estamos todos exaustos no final, Ed. 302 00:23:51,888 --> 00:23:55,475 -É o México. -Senhor, ainda posso contribuir. 303 00:23:57,060 --> 00:24:00,272 Sinto muito, Jaime. A decisão foi tomada. 304 00:24:07,779 --> 00:24:10,574 -[Calderoni em espanhol] Vamos. -[conversa indistinta] 305 00:24:17,789 --> 00:24:20,417 [Calderoni em inglês] Pelo menos eles começaram a fazer algumas prisões. 306 00:24:20,500 --> 00:24:24,921 [risos] E cada confissão apontava direto no Rafa, Don Neto e Félix. 307 00:24:25,380 --> 00:24:29,009 Apenas policiais sujos e DFS suficientes polvilhado para fazê-lo tocar. 308 00:24:29,759 --> 00:24:31,678 Sabendo o que acontece naquelas salas de interrogatório, 309 00:24:31,761 --> 00:24:34,097 Eu colocaria mais estoque em um maldito leitor de palma. 310 00:24:35,932 --> 00:24:37,225 Você provavelmente deveria. 311 00:24:41,229 --> 00:24:43,523 eu sei na hora você alcança Félix, 312 00:24:45,066 --> 00:24:46,693 provavelmente ele não voltará vivo. 313 00:24:46,776 --> 00:24:48,695 Olha, eu entendo como funciona aqui. 314 00:24:49,821 --> 00:24:51,573 Mas preciso saber a verdade. 315 00:24:53,033 --> 00:24:54,159 Todos os envolvidos. 316 00:24:55,327 --> 00:24:57,954 Quem ordenou o sequestro, o que eles queriam de Kiki. 317 00:24:59,372 --> 00:25:00,916 Quão alto foi? 318 00:25:03,293 --> 00:25:05,003 Algumas perguntas perigosas. 319 00:25:06,046 --> 00:25:08,882 Você ganharia algum crédito real no norte. Eu cuidaria disso. 320 00:25:08,965 --> 00:25:13,595 Meu pai era executivo de uma empresa petrolífera. Falo cinco idiomas, Jaime. 321 00:25:14,137 --> 00:25:16,640 Eu não preciso de 20 escorregou para o bolso da minha camisa. 322 00:25:18,725 --> 00:25:19,976 Ele era meu agente. 323 00:25:22,312 --> 00:25:23,313 Meu amigo. 324 00:25:25,357 --> 00:25:26,942 Ele merece justiça. 325 00:25:28,527 --> 00:25:29,653 Eu devo isso a ele. 326 00:25:31,655 --> 00:25:34,366 [homem em espanhol] Comandante, estamos prontos. 327 00:25:38,495 --> 00:25:41,831 [em inglês] Quando eu encontrar Félix, ele falará. 328 00:25:42,999 --> 00:25:44,251 [Calderoni em espanhol] Vamos! 329 00:25:49,214 --> 00:25:50,298 [em espanhol] Prossiga. 330 00:25:58,348 --> 00:26:01,059 [Agustín Lara "Amor de mis amores" tocando] 331 00:26:32,507 --> 00:26:34,259 [em espanhol] Inspecione todos os quartos. 332 00:26:42,767 --> 00:26:43,685 Bráulio! 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,270 [Bráulio] Senhor? 334 00:26:45,353 --> 00:26:47,564 -Verifique se há um telefone que funcione. -[Bráulio] Sim, senhor. 335 00:26:48,481 --> 00:26:50,692 -Se não, encontre um. -[Bráulio] Sim, senhor. 336 00:27:11,296 --> 00:27:14,382 [conversa indistinta] 337 00:27:17,302 --> 00:27:20,388 [homem em espanhol] Estamos procurando para este homem. Miguel Ángel Félix Gallardo. 338 00:27:20,472 --> 00:27:21,765 Ele é um criminoso perigoso. 339 00:27:48,917 --> 00:27:51,419 [homem em espanhol] Que porra é essa vocês estão fazendo... [grunhidos] 340 00:27:52,462 --> 00:27:53,463 [grunhido] 341 00:27:53,546 --> 00:27:56,424 Se eu voltar amanhã e você não tem informações para mim, 342 00:27:56,841 --> 00:27:58,093 acontece o mesmo. 343 00:27:59,010 --> 00:28:01,721 Vou continuar quebrando suas merdas, até você fazer isso. 344 00:28:23,493 --> 00:28:25,245 [engasgos] 345 00:28:32,585 --> 00:28:33,920 [bater na porta] 346 00:28:34,003 --> 00:28:35,422 [homem em espanhol] Você está bem, chefe? 347 00:28:38,883 --> 00:28:41,344 Sim. Tudo certo. 348 00:29:03,783 --> 00:29:04,909 [expira] 349 00:29:09,748 --> 00:29:14,085 [em espanhol] Félix está acabado. Precisamos nos encontrar, conversar. 350 00:29:15,253 --> 00:29:16,880 Tenho uma casa em Ensenada. 351 00:29:19,257 --> 00:29:20,925 É hora de mudar as coisas. 352 00:29:23,136 --> 00:29:24,053 OK. 353 00:29:25,764 --> 00:29:27,766 [suspira] 354 00:29:28,266 --> 00:29:31,686 [homem na TV falando espanhol] 355 00:29:49,662 --> 00:29:51,164 Vou dar um passeio, Tony. 356 00:29:51,247 --> 00:29:52,499 Eu levo o Bráulio. 357 00:30:42,882 --> 00:30:44,759 Quer comprar ovos, senhor? 358 00:31:39,230 --> 00:31:42,275 [barulho da TV] 359 00:32:04,213 --> 00:32:05,924 [em espanhol] Quatro horas num bairro. 360 00:32:06,925 --> 00:32:08,468 Pensei que éramos amigos. 361 00:32:14,349 --> 00:32:15,934 [Félix grunhe] 362 00:32:19,520 --> 00:32:20,563 Conforme solicitado. 363 00:32:25,485 --> 00:32:27,070 Isso deve funcionar para você. 364 00:32:28,821 --> 00:32:33,743 Não espere muito. Essas identificações não valerão muito em breve. 365 00:32:35,244 --> 00:32:38,081 Dizem que o DFS está sendo encerrado. 366 00:32:39,082 --> 00:32:40,750 Já comecei a despedir homens. 367 00:32:42,877 --> 00:32:44,337 Loucura de merda, certo? 368 00:32:45,630 --> 00:32:47,382 Quem poderia ter previsto isso? 369 00:32:49,926 --> 00:32:51,386 Para onde você irá? 370 00:32:55,640 --> 00:32:56,891 Sul. 371 00:33:05,024 --> 00:33:06,526 Algum problema para obtê-los? 372 00:33:07,026 --> 00:33:08,027 Hum. 373 00:33:08,111 --> 00:33:09,570 [bolsa com zíper] 374 00:33:09,654 --> 00:33:12,657 Aquele que pede os céus é melhor estar pronto para pagar. 375 00:33:14,075 --> 00:33:17,996 O DFS está desmontado. Eu preciso de uma nova casa. 376 00:33:21,207 --> 00:33:26,546 Eles vão fechá-lo, e em pouco tempo, abra outro. Eles vão inventar um novo nome. 377 00:33:28,256 --> 00:33:30,591 Contrate os mesmos homens de volta. 378 00:33:32,010 --> 00:33:37,473 Em tempos como este, quem pode ter certeza? Preciso considerar meu próximo passo. 379 00:33:39,183 --> 00:33:40,643 Você sabe a resposta, Blue. 380 00:33:42,228 --> 00:33:43,730 Troque de lado. 381 00:33:45,440 --> 00:33:47,859 Você sempre terá um futuro com minha organização. 382 00:33:48,943 --> 00:33:49,819 Você, entretanto? 383 00:33:53,322 --> 00:33:54,407 Eu faço o quê? 384 00:33:55,783 --> 00:33:57,660 Há uma reunião em Ensenada. 385 00:33:58,327 --> 00:34:01,789 O que sobrou do seu cartel não será seu por muito mais tempo. 386 00:34:11,799 --> 00:34:14,844 [em espanhol] Sou eu, governador. Estou pronto para ir. 387 00:34:14,927 --> 00:34:18,973 Enviarei homens pela manhã para acompanhá-lo, Miguel. Boa sorte. 388 00:34:19,932 --> 00:34:20,892 Parece bom. 389 00:34:22,018 --> 00:34:23,936 Obrigado, Governador. 390 00:34:25,146 --> 00:34:26,105 Adeus. 391 00:34:36,032 --> 00:34:38,409 [conversa sobreposta] 392 00:34:42,497 --> 00:34:44,248 [em espanhol] Recebemos um telefonema, senhor. 393 00:34:44,916 --> 00:34:48,795 -Como você sabe que ele está aí, Governador? -Eu simplesmente faço. Vamos deixar por isso mesmo. 394 00:34:49,629 --> 00:34:55,176 Félix tem consigo uma dúzia de pistoleiros. Alguns policiais de Jalisco também. 395 00:34:56,177 --> 00:34:57,970 Mas eles não vão lhe causar nenhum problema. 396 00:34:58,805 --> 00:35:01,307 Eles devem permanecer na posição até chegarmos lá. 397 00:35:01,766 --> 00:35:03,726 posso enviar mais alguns policiais com você, como reforço. 398 00:35:03,810 --> 00:35:05,770 Não é necessário. 399 00:35:06,312 --> 00:35:09,273 Boa sorte, Comandante. Que bom que pude ser útil. 400 00:35:10,900 --> 00:35:12,610 Foda-se seu aperto de mão, Governador. 401 00:35:13,361 --> 00:35:15,279 Você é um saco de lixo maior do que qualquer um deles. 402 00:35:31,796 --> 00:35:33,798 [sino tocando] 403 00:36:02,160 --> 00:36:03,161 Tony! 404 00:36:08,374 --> 00:36:10,042 [Félix em espanhol] Isso vai no meu carro. 405 00:36:37,570 --> 00:36:39,113 [tiros] 406 00:36:42,658 --> 00:36:45,077 [em inglês] Félix, mexa-se! Ir! Mova-se, mova-se! 407 00:36:45,661 --> 00:36:46,662 Ir! Mover! 408 00:37:01,802 --> 00:37:02,720 Tony! 409 00:37:05,848 --> 00:37:07,767 [tiros] 410 00:37:08,809 --> 00:37:11,229 [sobreposição de gritos] 411 00:37:15,900 --> 00:37:17,151 Vá! Mover! 412 00:37:20,446 --> 00:37:21,447 [grunhidos] 413 00:37:31,958 --> 00:37:33,793 [em espanhol] Largue isso! Filho da puta, largue isso! 414 00:37:33,876 --> 00:37:38,589 -Pare, filho da puta! Inversão de marcha! -Eu posso te pagar! 415 00:37:38,673 --> 00:37:41,968 De joelhos. 416 00:37:42,051 --> 00:37:43,261 Ok, ok. 417 00:37:43,344 --> 00:37:45,680 Mãos na cabeça. 418 00:37:46,514 --> 00:37:49,141 Eu tenho algum dinheiro lá, vamos fazer um acordo. 419 00:37:50,017 --> 00:37:51,269 Foda-se o seu acordo. 420 00:37:51,852 --> 00:37:53,354 Você pode ir devagar. 421 00:37:54,146 --> 00:37:56,816 Depois de sentir uma dor que você não consegue imaginar. 422 00:37:58,109 --> 00:37:59,402 Ou você pode morrer limpo. 423 00:37:59,860 --> 00:38:01,529 Com uma bala. 424 00:38:01,612 --> 00:38:03,447 O preço dessa bala é você falando. 425 00:38:05,032 --> 00:38:06,325 Conte-me tudo. 426 00:38:10,454 --> 00:38:11,956 Eu tenho as fitas. 427 00:38:15,918 --> 00:38:19,672 Há sete fitas do interrogatório do Agente Camarena. 428 00:38:21,048 --> 00:38:22,425 Em dois deles, 429 00:38:22,800 --> 00:38:26,387 ele é questionado sobre nomes de políticos envolvidos com traficantes. 430 00:38:28,806 --> 00:38:31,100 São nomes de homens importantes, Comandante. 431 00:38:31,434 --> 00:38:34,312 Homens gostam do seu chefe, o Ministro da Defesa. 432 00:38:34,395 --> 00:38:37,857 Eu paguei milhões a eles e agora eles se voltaram contra mim. 433 00:38:42,903 --> 00:38:46,532 Aqueles homens sentados na Cidade do México pode ser feito comigo, 434 00:38:51,495 --> 00:38:53,414 mas ainda não terminei com eles. 435 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 Então vá em frente. 436 00:38:58,336 --> 00:39:01,255 Atire em mim e amanhã esses nomes serão divulgados. 437 00:39:02,631 --> 00:39:05,051 Mas guarde uma bala para você. 438 00:39:05,509 --> 00:39:07,470 Porque o sistema não gosta de heróis. 439 00:39:10,306 --> 00:39:12,892 Ou melhor ainda, Eu seguro essas duas fitas... 440 00:39:15,436 --> 00:39:17,063 aqueles com os nomes. 441 00:39:18,647 --> 00:39:20,733 Mas o resto eu posso te dar. 442 00:39:22,902 --> 00:39:25,905 Isso é o suficiente para dar os americanos alguém. 443 00:39:29,950 --> 00:39:31,077 Pense nisso. 444 00:39:31,160 --> 00:39:33,162 Você consegue proteger seus chefes... 445 00:39:37,041 --> 00:39:40,252 e sair daqui dois milhões de dólares mais ricos. 446 00:40:01,023 --> 00:40:02,691 [em espanhol] Filho da puta. 447 00:40:06,904 --> 00:40:08,030 [conversa indistinta] 448 00:40:08,114 --> 00:40:09,281 [Sammy] Olá, senhores. 449 00:40:09,865 --> 00:40:13,119 Precisamos de mais cebolas, coentro, e cigarros da loja. 450 00:40:14,662 --> 00:40:15,496 [risos] 451 00:40:15,579 --> 00:40:17,331 Estou falando com vocês, idiotas! 452 00:40:18,624 --> 00:40:19,708 Você faz isso. 453 00:40:21,419 --> 00:40:22,461 Idiota. 454 00:40:27,716 --> 00:40:31,387 Fermín, preciso que você corra para a loja novamente. Eu esqueci-- 455 00:40:33,389 --> 00:40:34,223 Eles nos encontraram! 456 00:40:36,851 --> 00:40:40,729 [Diego Verdaguer "Mamá ven a sentarte aqui" tocando] 457 00:40:45,276 --> 00:40:46,735 [tiros] 458 00:40:46,819 --> 00:40:47,653 [suspiros] 459 00:40:47,736 --> 00:40:49,655 [mulheres gritando] 460 00:43:10,671 --> 00:43:11,589 [descompacta a bolsa] 461 00:43:18,846 --> 00:43:21,390 [oficial em espanhol] Ei! Encontrei algo aqui! 462 00:43:21,807 --> 00:43:24,935 [conversa indistinta] 463 00:43:43,412 --> 00:43:44,788 Como eles nos encontraram? 464 00:43:45,623 --> 00:43:46,915 [risos] 465 00:43:46,999 --> 00:43:49,209 Skinny fez seu movimento. 466 00:43:49,293 --> 00:43:51,253 [o motor do carro liga] 467 00:44:53,691 --> 00:44:55,943 [em espanhol] Posso ajudá-la, senhorita? 468 00:45:06,745 --> 00:45:08,247 Miguel Félix Gallardo. 469 00:45:09,665 --> 00:45:10,999 Ele ainda mora aqui? 470 00:45:13,460 --> 00:45:16,755 Não temos convidados com esse nome. 471 00:45:17,673 --> 00:45:18,757 Com licença. 472 00:45:45,909 --> 00:45:48,454 [em espanhol] Deveríamos começar dizendo: todos nós sentimos muito em saber 473 00:45:48,537 --> 00:45:49,997 sobre a prisão de Dom Neto. 474 00:45:51,623 --> 00:45:53,709 Rafa, Neto, Félix... 475 00:45:55,002 --> 00:45:56,920 os homens que começaram isto desapareceram. 476 00:45:58,505 --> 00:46:01,383 Mas, com todo o respeito, nunca foi sobre eles. 477 00:46:02,926 --> 00:46:05,721 A organização é tão forte como as praças de que é feito, 478 00:46:05,804 --> 00:46:07,598 as praças que controlamos. 479 00:46:07,681 --> 00:46:13,187 Juárez. Sinaloa. Minha família em Tijuana. Todos eles. 480 00:46:15,022 --> 00:46:16,732 Enquanto tivermos os colombianos, 481 00:46:16,815 --> 00:46:19,693 e podem mover seu produto através do território um do outro. 482 00:46:21,695 --> 00:46:26,241 A única coisa que vai mudar é o dinheiro extra deixado na mesa. Para nós. 483 00:46:28,494 --> 00:46:29,453 O que é isso? 484 00:46:31,705 --> 00:46:32,873 Oportunidade. 485 00:46:34,875 --> 00:46:38,128 Por que trabalhar para outra pessoa quando podemos trabalhar para nós mesmos? 486 00:46:40,297 --> 00:46:41,840 E os policiais? 487 00:46:42,174 --> 00:46:44,718 O dinheiro compra proteção. Nada muda isso. 488 00:46:44,802 --> 00:46:50,098 Mas não estou pagando cada idiota que mostra um distintivo na minha porta. 489 00:46:52,059 --> 00:46:57,356 Quando as coisas se acalmarem na Cidade do México, Vou providenciar uma nova proteção. 490 00:46:57,439 --> 00:46:58,857 Que porra é essa? 491 00:46:58,941 --> 00:47:01,735 [helicóptero zumbindo] 492 00:47:03,153 --> 00:47:04,363 Vá ver! 493 00:47:08,492 --> 00:47:09,743 [arma de galos] 494 00:47:11,954 --> 00:47:13,372 [homem] Eles estão vindo. 495 00:47:17,167 --> 00:47:19,086 [homem] É a porra do exército! 496 00:47:19,336 --> 00:47:20,712 Eles estão por todo lado! 497 00:47:23,841 --> 00:47:25,384 No chão! Mãos ao alto! 498 00:47:25,467 --> 00:47:28,387 [sobreposição de gritos] 499 00:47:31,807 --> 00:47:32,641 [soldado] Fique quieto! 500 00:47:38,188 --> 00:47:39,940 -[Félix] Leve-os. -[soldado] Sim, senhor. 501 00:47:40,023 --> 00:47:41,441 Vamos, vamos. 502 00:47:44,027 --> 00:47:45,237 [Félix] Levanta-te, Palma. 503 00:47:45,737 --> 00:47:46,864 Venha aqui, Chapo. 504 00:47:49,533 --> 00:47:50,617 Sente-se. 505 00:47:57,291 --> 00:47:58,417 Benjamin. 506 00:47:59,167 --> 00:48:00,168 Miguel Ángel. 507 00:48:03,964 --> 00:48:05,424 Como está sua família? 508 00:48:07,426 --> 00:48:09,261 Sente-se. 509 00:48:11,054 --> 00:48:12,139 Vá sentar-se. 510 00:48:29,907 --> 00:48:30,991 Isabela. 511 00:48:32,993 --> 00:48:34,161 Você está adorável. 512 00:48:37,456 --> 00:48:38,957 Você não vai dizer oi? 513 00:48:48,091 --> 00:48:49,468 É tão bom ver você. 514 00:48:52,012 --> 00:48:55,265 Mas se você nos der licença, há negócios para discutir. 515 00:49:17,287 --> 00:49:20,540 Você pode ver meus problemas com o governo foram resolvidos. 516 00:49:24,419 --> 00:49:26,296 Depois de um período de mal-entendidos... 517 00:49:28,924 --> 00:49:30,717 Eu garanti a cooperação deles. 518 00:49:30,801 --> 00:49:33,136 Eles são meus parceiros novamente. 519 00:49:35,263 --> 00:49:38,266 O que, claro, Estou feliz em compartilhar com você. 520 00:49:42,104 --> 00:49:43,981 É para isso que servem os velhos amigos, certo? 521 00:49:46,984 --> 00:49:51,071 Lembra quando tudo isso começou, reunindo praças para vender maconha? 522 00:49:51,488 --> 00:49:53,740 Éramos tão pequenos. 523 00:49:54,866 --> 00:49:56,034 Mas... 524 00:49:56,827 --> 00:50:00,956 estávamos tentando algo novo, fazendo coisas que ninguém jamais havia feito. 525 00:50:02,791 --> 00:50:04,376 E crescemos rápido. 526 00:50:05,919 --> 00:50:10,549 Ao longo do caminho, perdemos bons homens. 527 00:50:13,010 --> 00:50:14,845 Neto. Rafael. 528 00:50:17,681 --> 00:50:19,683 Levarei cada um em meu coração, sempre. 529 00:50:21,727 --> 00:50:23,645 Não devemos esquecê-los. 530 00:50:24,312 --> 00:50:26,982 Ou as lições que eles podem ensinar... 531 00:50:28,025 --> 00:50:30,027 sobre o que acontece quando nos perdemos, 532 00:50:31,028 --> 00:50:32,696 deixe nossas mentes vagarem, 533 00:50:34,448 --> 00:50:36,116 quando começamos a foder... 534 00:50:37,993 --> 00:50:39,578 fazendo merda estúpida. 535 00:50:45,917 --> 00:50:47,544 Eles nos chamavam de "La Familia". 536 00:50:48,211 --> 00:50:50,589 Claro, porque começamos tão pequenos. 537 00:50:51,715 --> 00:50:54,676 E hoje, com os arranjos Eu fiz com o governo, 538 00:50:56,219 --> 00:50:59,723 Sou mais poderoso que qualquer traficante na história do México. 539 00:51:05,479 --> 00:51:07,355 Hoje nos tornamos "La Federación". 540 00:51:10,233 --> 00:51:12,069 E todos vocês são bem-vindos. 541 00:51:14,071 --> 00:51:15,822 Obrigado pela sua confiança. 542 00:51:20,202 --> 00:51:21,495 Isso é tudo então. 543 00:51:22,245 --> 00:51:23,580 Ah, espere um segundo. 544 00:51:24,539 --> 00:51:25,916 Benjamim... 545 00:51:26,374 --> 00:51:28,335 você queria dizer alguma coisa, certo? 546 00:51:31,046 --> 00:51:32,047 Não. 547 00:51:33,048 --> 00:51:34,049 Ok. 548 00:51:35,217 --> 00:51:36,551 Podem ir agora, senhores. 549 00:52:01,576 --> 00:52:03,578 Pena o que aconteceu com meu tio. 550 00:52:05,872 --> 00:52:06,957 Isso é. 551 00:52:09,584 --> 00:52:11,044 Sentiremos falta dele. 552 00:52:14,923 --> 00:52:16,883 Sentiremos muita falta dele. 553 00:52:23,140 --> 00:52:25,016 Bem vindo de volta. 554 00:53:13,607 --> 00:53:15,358 [Félix em espanhol] Eu conheço você. 555 00:53:20,197 --> 00:53:22,032 Você gritou comigo na rua. 556 00:53:30,498 --> 00:53:31,499 Sim. 557 00:53:43,220 --> 00:53:45,263 Há quanto tempo você está comigo? 558 00:53:46,473 --> 00:53:47,474 Um tempo. 559 00:53:48,934 --> 00:53:50,101 Muito tempo. 560 00:53:51,436 --> 00:53:53,104 Na fronteira. Foi você também. 561 00:53:59,486 --> 00:54:01,071 Eu já contei tudo a eles. 562 00:54:01,738 --> 00:54:03,073 Eu tenho uma esposa... 563 00:54:04,574 --> 00:54:05,659 crianças. 564 00:54:07,619 --> 00:54:08,745 Rapazes. 565 00:54:13,375 --> 00:54:15,252 Você não deveria estar aqui então. 566 00:54:16,836 --> 00:54:18,171 Este não é o seu país. 567 00:54:19,005 --> 00:54:20,382 Eu nasci em Baja. 568 00:54:22,217 --> 00:54:23,635 Eu sou mexicano. 569 00:54:24,761 --> 00:54:27,806 Você é muito inteligente para acreditar nisso. 570 00:54:39,150 --> 00:54:41,987 Eles continuam perguntando sobre os homens na Cidade do México. 571 00:54:44,197 --> 00:54:45,740 Os nomes dos seus parceiros. 572 00:54:48,952 --> 00:54:50,120 Posso te ajudar. 573 00:54:52,122 --> 00:54:53,206 Me ajude? 574 00:54:54,249 --> 00:54:55,667 Quando eles se voltam contra você. 575 00:54:58,920 --> 00:55:01,256 Você é muito inteligente para não ver isso. 576 00:55:02,841 --> 00:55:05,135 Você não está dando as ordens aqui. 577 00:55:08,680 --> 00:55:10,390 O que isso lhe diz? 578 00:55:13,310 --> 00:55:14,728 Deixe-me ir para casa. 579 00:55:18,648 --> 00:55:20,317 Deixe-me voltar para minha família. 580 00:55:30,035 --> 00:55:31,328 [expira] 581 00:55:36,499 --> 00:55:40,003 Diga a esses homens o que você sabe. 582 00:55:40,503 --> 00:55:42,005 Então você vai para casa. 583 00:55:44,674 --> 00:55:45,884 Eu tenho. 584 00:55:46,760 --> 00:55:48,178 Eu contei tudo a eles. 585 00:55:49,220 --> 00:55:51,097 Eu não sei mais nada. 586 00:56:03,735 --> 00:56:06,029 Isso ajuda com o estresse. 587 00:56:10,617 --> 00:56:12,535 Ultimamente tem me mantido acordado. 588 00:56:14,454 --> 00:56:20,293 Engraçado. Dormi como um bebê antes de ficar rico. 589 00:56:22,545 --> 00:56:23,380 [cliques mais leves] 590 00:56:24,422 --> 00:56:25,590 [o isqueiro se fecha] 591 00:56:27,801 --> 00:56:29,636 Eu sou de um lugar pequeno. 592 00:56:31,513 --> 00:56:32,680 Eu costumava ser policial. 593 00:56:35,809 --> 00:56:37,602 Eu tinha uma família. 594 00:56:40,939 --> 00:56:45,610 Vivi o dia a dia. Contas para pagar. Remédio para comprar. 595 00:56:46,277 --> 00:56:48,071 Como você, aposto. 596 00:56:52,492 --> 00:56:56,621 Mas sabe como cheguei onde estou? 597 00:56:59,666 --> 00:57:01,418 Quando olho para alguma coisa... 598 00:57:02,877 --> 00:57:05,213 Eu não vejo isso pelo que é. Eu vejo o que poderia ser. 599 00:57:11,052 --> 00:57:12,429 Quando olho para alguma coisa... 600 00:57:14,472 --> 00:57:16,099 Eu vejo como isso termina. 601 00:57:20,770 --> 00:57:23,022 Você quer que isso acabe, certo? 602 00:57:26,860 --> 00:57:27,902 OK. 603 00:57:30,113 --> 00:57:35,743 Diga a eles tudo o que eles querem saber. 604 00:57:36,870 --> 00:57:38,455 Você me ouviu? Tudo. 605 00:57:43,126 --> 00:57:44,878 Então você irá para casa. 606 00:57:47,380 --> 00:57:49,048 É assim que isso termina. 607 00:57:56,848 --> 00:57:57,974 [Kiki] Não, não é. 608 00:58:01,352 --> 00:58:02,770 Eu já estou morto. 609 00:58:05,482 --> 00:58:07,233 Nós dois sabemos disso. 610 00:58:11,488 --> 00:58:15,575 Eu não vou sobreviver a isso. 611 00:58:17,202 --> 00:58:18,661 Mas sabe o que mais? 612 00:58:21,372 --> 00:58:22,790 Nem você. 613 00:58:29,047 --> 00:58:32,425 Você não tem ideia do que está acontecendo com você. 614 00:58:35,011 --> 00:58:36,387 O que você começou. 615 00:58:40,433 --> 00:58:42,018 Tudo pelo que você trabalhou... 616 00:58:44,187 --> 00:58:46,147 qualquer sonho que você teve... 617 00:58:47,190 --> 00:58:48,316 acabou. 618 00:58:57,742 --> 00:58:59,494 [em inglês] Você fez merda, cara. 619 00:59:08,419 --> 00:59:09,712 [suspira] 620 00:59:22,016 --> 00:59:23,184 [em espanhol] Tudo bem, então. 621 00:59:28,773 --> 00:59:30,817 [porta se abre] 622 00:59:33,403 --> 00:59:36,656 Ficando mais difícil mantê-lo consciente durante o interrogatório. 623 00:59:38,866 --> 00:59:40,618 Então aumente a adrenalina. 624 00:59:40,702 --> 00:59:42,287 Seu sistema não aguenta mais. 625 00:59:50,128 --> 00:59:52,505 Apenas faça. Termine isso. 626 01:00:01,264 --> 01:00:03,850 [Ed em inglês] Recebemos notícias que Calderoni está sendo transferido. 627 01:00:05,893 --> 01:00:08,479 Então você está me dizendo a busca por Félix acabou? 628 01:00:10,064 --> 01:00:12,025 Os mexicanos dizem que isso está em andamento. 629 01:00:12,108 --> 01:00:14,027 [risos] 630 01:00:14,110 --> 01:00:18,323 Ok. "Em andamento." Sim. 631 01:00:19,324 --> 01:00:20,366 [suspira] 632 01:00:21,576 --> 01:00:23,745 Estamos sendo enganados. De novo. 633 01:00:25,997 --> 01:00:27,582 Mika não vai ficar quieta. 634 01:00:29,125 --> 01:00:31,294 Alguém pergunta, ela vai dizer a verdade. 635 01:00:31,544 --> 01:00:33,254 Tudo bem? Confie em mim, eu a conheço. 636 01:00:33,963 --> 01:00:37,717 Pelo que vale, alguém deveria dou a mínima para perguntar, eu também. 637 01:00:39,719 --> 01:00:41,512 Cansei de mentir para mim mesmo. 638 01:00:45,808 --> 01:00:48,728 Nós temos feito isso da maneira errada... o tempo todo. 639 01:00:50,855 --> 01:00:51,939 Durante anos. 640 01:00:58,988 --> 01:01:00,406 O diretor e eu... 641 01:01:01,908 --> 01:01:02,909 tendem a concordar. 642 01:01:04,243 --> 01:01:06,996 [Jack] Estamos montando uma força-tarefa para reunir provas, 643 01:01:07,080 --> 01:01:10,416 trazer acusações contra os homens responsável pela morte de Camarena. 644 01:01:12,543 --> 01:01:13,378 Todos eles. 645 01:01:15,254 --> 01:01:16,756 Chamamos-lhe Operação Leyenda. 646 01:01:27,725 --> 01:01:30,353 Está na hora para uma abordagem diferente ao México... 647 01:01:30,436 --> 01:01:32,438 usando um tipo diferente de agente. 648 01:01:33,439 --> 01:01:35,233 É hora de tirar as luvas. 649 01:01:36,901 --> 01:01:39,278 [telefone toca] 650 01:01:40,530 --> 01:01:41,489 Olá. 651 01:01:41,572 --> 01:01:43,241 [Félix em espanhol] Como vai, Governador? 652 01:01:45,535 --> 01:01:48,413 Miguel? Graças a Deus você está bem. 653 01:01:48,955 --> 01:01:52,917 Sim, desculpe, não liguei. Tenho estado ocupado. 654 01:01:53,000 --> 01:01:54,419 Sobre isso-- 655 01:01:54,502 --> 01:01:57,422 Nunca fiz o pagamento final em nosso acordo, 656 01:01:58,589 --> 01:01:59,841 mas agora eu tenho. 657 01:01:59,924 --> 01:02:01,843 [mulher grita] 658 01:02:01,926 --> 01:02:03,636 Agora estamos empatados. 659 01:02:05,304 --> 01:02:07,014 Obrigado por tudo. 660 01:02:07,098 --> 01:02:08,099 [mulher chorando] 661 01:02:08,182 --> 01:02:10,476 [empregada] Mantenha a calma, senhora. 662 01:02:14,230 --> 01:02:17,066 Senhora, por favor, acalme-se. 663 01:02:18,609 --> 01:02:20,319 [mulher chorando] 664 01:02:21,571 --> 01:02:23,197 [suspiros] 665 01:02:27,618 --> 01:02:30,413 [mulher] Meu filho! Meu Deus. 666 01:02:31,414 --> 01:02:35,168 Meu filho! Meu Deus! 667 01:02:35,251 --> 01:02:38,504 [Los Jilgueros del Pico Real's "Corrido a Félix Gallardo" tocando] 668 01:04:13,683 --> 01:04:16,644 [em inglês] americano Enrique Camarena Salazar foi ao México 669 01:04:16,727 --> 01:04:18,479 para combater os traficantes internacionais de drogas. 670 01:04:18,563 --> 01:04:20,481 Hoje, o agente antidrogas dos EUA 671 01:04:20,565 --> 01:04:24,735 foi levado de volta para a Califórnia com honras, um herói em um caixão coberto com uma bandeira. 672 01:04:24,819 --> 01:04:26,529 [narrador] Eu te disse no começo 673 01:04:26,612 --> 01:04:28,656 essa história não tem final feliz. 674 01:04:29,407 --> 01:04:32,827 Ninguém que passou por isso, até os sobreviventes saíram intactos. 675 01:04:33,828 --> 01:04:37,290 O que aconteceu em Guadalajara no início dos anos 80 foi o começo. 676 01:04:37,373 --> 01:04:40,126 O último momento antes de tudo ficar fodido, 677 01:04:40,459 --> 01:04:41,878 ficou fora de controle. 678 01:04:42,420 --> 01:04:45,381 Foi naquele momento que tudo desmoronou. 679 01:04:46,340 --> 01:04:50,094 A segurança foi reforçada na Cidade do México hoje como o segundo principal suspeito 680 01:04:50,177 --> 01:04:53,222 no assassinato de um agente antidrogas americano foi levado a tribunal. 681 01:04:53,306 --> 01:04:55,850 [repórter] Fonseca testemunhou que ele e seu colega traficante de drogas 682 01:04:55,933 --> 01:04:58,769 Rafael Caro Quintero concordou em sequestrar Camarena. 683 01:04:58,853 --> 01:05:00,521 [em espanhol] Qual é o seu relacionamento com Félix Gallardo? 684 01:05:00,605 --> 01:05:01,856 -Nenhum. -Você o conhece? 685 01:05:01,939 --> 01:05:04,358 Não, senhor, eu não o conheço. 686 01:05:04,442 --> 01:05:06,360 [narrador em inglês] O que aconteceu em Guadalajara 687 01:05:06,444 --> 01:05:08,112 deu origem ao primeiro cartel. 688 01:05:08,195 --> 01:05:10,323 E a partir disso, outros viriam. 689 01:05:10,740 --> 01:05:15,828 E a violência, o dinheiro e as drogas, eles simplesmente explodiriam. 690 01:05:16,203 --> 01:05:19,665 Mudou a DEA também. Talvez tenha nos acordado. 691 01:05:19,999 --> 01:05:21,042 Não sei. 692 01:05:21,626 --> 01:05:23,377 Mas foi onde o primeiro tiro foi disparado. 693 01:05:24,170 --> 01:05:25,546 Aquele que iniciou a guerra às drogas. 694 01:05:27,048 --> 01:05:30,968 E depois disso, nada disso seria igual. 695 01:05:32,386 --> 01:05:33,554 Como poderia ser? 696 01:05:41,729 --> 01:05:44,190 ♪ Você começa a se sentir cansado Quando o dia de trabalho terminar ♪ 697 01:05:44,273 --> 01:05:46,567 ♪ Tudo que você precisa fazer é levantar ♪ 698 01:05:46,651 --> 01:05:47,652 ♪ E em seus chutes ♪ 699 01:05:53,240 --> 01:05:54,784 ♪ Volte, amor ♪ 700 01:05:54,867 --> 01:05:57,286 ♪ Rock and roll nunca esquece ♪ 701 01:05:58,829 --> 01:06:00,206 [agente em espanhol] Passaportes? 702 01:06:00,289 --> 01:06:01,540 [em inglês] Ambos americanos? 703 01:06:01,624 --> 01:06:03,918 [narrador] Sim, o que posso dizer? Culpado conforme acusado. 704 01:06:04,001 --> 01:06:05,878 Vocês estão indo para Ensenada? 705 01:06:05,962 --> 01:06:09,674 Sim, para ver se não consigo daquela tilápia para pular no meu maldito anzol. 706 01:06:12,593 --> 01:06:15,012 -Pegue um para mim também, ok? -Sim, servirei, irmão. 707 01:06:15,805 --> 01:06:16,681 Tomar cuidado. 708 01:06:18,474 --> 01:06:20,476 Cervejas, bares e guitarras. 709 01:06:21,227 --> 01:06:22,770 Tilápia! 710 01:06:22,853 --> 01:06:25,064 ♪ Se você precisar de uma solução ♪ 711 01:06:26,691 --> 01:06:30,611 ♪ Vamos, amor Rock and roll nunca esquece ♪ 712 01:06:31,946 --> 01:06:33,114 ♪ Uau ♪ 713 01:06:33,197 --> 01:06:35,825 ♪ A banda ainda está tocando Alto e magro ♪ 714 01:06:35,908 --> 01:06:38,703 ♪ Ouça o guitarrista Fazendo gritar ♪ 715 01:06:38,786 --> 01:06:42,623 ♪ Tudo que você precisa fazer É só fazer aquela cena hoje à noite ♪ 716 01:06:44,375 --> 01:06:46,168 ♪ Ei, esta noite ♪ 717 01:06:51,215 --> 01:06:52,049 [rádio para] 718 01:07:01,726 --> 01:07:03,310 -Kenny. -Walt! 719 01:07:03,394 --> 01:07:05,479 -[em inglês] Belas escavações, cara. -Inferno, sim, com certeza. 720 01:07:05,563 --> 01:07:07,523 Quatro estrelas. Só o melhor para você, amigo. 721 01:07:07,606 --> 01:07:08,691 Que bom ver vocês. 722 01:07:09,066 --> 01:07:10,735 Como... Como foi? 723 01:07:10,818 --> 01:07:13,738 Sem problemas. O trânsito era uma merda saindo de Pendleton. 724 01:07:26,000 --> 01:07:27,334 [Kenny] O que você acha? 725 01:07:30,129 --> 01:07:32,423 Eu penso: "Porra... 726 01:07:33,841 --> 01:07:35,092 isso é um monte de armas." 727 01:07:44,852 --> 01:07:48,856 Aprenda, memorize, e depois queime essa merda. 728 01:07:49,648 --> 01:07:50,608 Entendido? 729 01:07:51,400 --> 01:07:54,028 Hora de cruzar alguns nomes fora desta lista, rapazes. 730 01:07:59,950 --> 01:08:02,661 [Walt em inglês] Não importava se já o conhecemos ou não. 731 01:08:03,579 --> 01:08:05,664 Kiki Camarena era uma de nós. 732 01:08:06,248 --> 01:08:07,333 Ele era nosso. 733 01:08:08,292 --> 01:08:11,337 E quando ele foi morto, sabíamos que estávamos em uma guerra. 734 01:08:12,922 --> 01:08:14,757 Agora foi a nossa vez. 735 01:08:15,382 --> 01:08:17,885 Em breve eles saberiam... 736 01:08:18,469 --> 01:08:20,012 eles estavam em um também.