1
00:00:14,806 --> 00:00:18,180
[cantores cantando
"Canto Para Pedir Posada"]
2
00:00:29,613 --> 00:00:31,156
[em espanhol]
Gosto de sair para correr.
3
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Tente misturar pesos quando puder.
4
00:00:36,662 --> 00:00:37,662
Você?
5
00:00:39,456 --> 00:00:42,292
Eu... faço exercício?
6
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Hum-hmm.
7
00:00:45,587 --> 00:00:46,505
Uh...
8
00:00:46,588 --> 00:00:48,215
- [Sofia] Ah, Rafa!
- [grunhidos]
9
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
[ofegante] Sim!
10
00:00:52,219 --> 00:00:54,263
Foi tudo cardio, suponho.
11
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
Eu também.
12
00:01:02,563 --> 00:01:05,941
[cachorros latindo]
13
00:01:08,235 --> 00:01:09,486
[grunhidos]
14
00:01:15,909 --> 00:01:16,909
[galos de arma]
15
00:01:18,996 --> 00:01:21,832
[cantando com cantores]
16
00:01:29,506 --> 00:01:32,900
[crianças rindo]
17
00:01:33,552 --> 00:01:35,387
[conversando]
18
00:01:44,229 --> 00:01:45,630
[tiro]
19
00:01:45,147 --> 00:01:46,773
[Cuco] No chão, filhos da puta!
20
00:01:46,857 --> 00:01:49,359
- No chão! Você é surdo?
- [Rafa] Cabeça baixa!
21
00:01:49,693 --> 00:01:50,693
[Cuco] Abaixe-se!
22
00:01:51,278 --> 00:01:53,196
Você não tem ideia de com quem está transando.
23
00:01:53,280 --> 00:01:54,364
Você sabe quem eu sou?
24
00:01:54,448 --> 00:01:56,742
Um velho que não sabe cantar porra nenhuma.
25
00:01:56,825 --> 00:02:00,579
Deita-te no chão, filho da puta!
Deixe a classe dominante tremer!
26
00:02:00,662 --> 00:02:03,810
Viva... o proletariado...
27
00:02:03,165 --> 00:02:04,875
- O proletário...
- Viva a Revolução!
28
00:02:04,958 --> 00:02:06,752
- [tiro]
- [gritando]
29
00:02:09,129 --> 00:02:11,465
[criança] Ah! Ah!
30
00:02:19,306 --> 00:02:20,306
[arma de galos]
31
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
[ofegante]
32
00:02:30,275 --> 00:02:31,485
- Levante-se.
- Não.
33
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
Não! Não!
34
00:02:33,487 --> 00:02:35,739
- Cale a boca ou eu mato você!
-Sofía! Não!
35
00:02:35,822 --> 00:02:38,909
- Não, por favor, não a leve.
- [Sofia] Pai!
36
00:02:39,326 --> 00:02:41,453
- Mãe!
- [homem] Não leve ela! Por favor!
37
00:02:41,536 --> 00:02:44,623
Sofia! Por favor, não a leve!
Não a leve!
38
00:02:44,706 --> 00:02:45,791
Sofia!
39
00:02:46,166 --> 00:02:48,100
- Não a leve! Por favor! Sófia!
-Sofía! Não!
40
00:02:48,850 --> 00:02:49,850
[Sofia grita]
41
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Abra, idiota!
42
00:02:51,421 --> 00:02:52,798
-Sofía!
- Pai!
43
00:02:53,215 --> 00:02:54,215
Sofia!
44
00:02:56,218 --> 00:02:59,805
É "proletariado", estúpido. E você estava
deveria chutar a árvore de Natal.
45
00:02:59,888 --> 00:03:03,160
- Ok, mas não nos saímos tão mal.
- Não, Rafa, você foi maravilhoso.
46
00:03:05,180 --> 00:03:06,190
[Sofia] É tão romântico!
47
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
[Tocando "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
48
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
[narrador] Você já conheceu um cara
assim?
49
00:04:40,947 --> 00:04:45,202
Tem tudo sob controle,
nem um fio de cabelo fora do lugar?
50
00:04:45,285 --> 00:04:49,800
Esse era Miguel Ángel Félix Gallardo.
"O homem magro."
51
00:04:49,664 --> 00:04:51,708
Chefe das drogas de Guadalajara.
52
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
A DEA queria saber tudo sobre ele,
53
00:04:53,877 --> 00:04:56,463
até que lado
da porra da cama em que ele se levantou.
54
00:04:57,880 --> 00:04:59,490
Mas esse cara tinha tudo trancado.
55
00:04:59,925 --> 00:05:04,346
Sempre que eles se aproximavam,
seus amigos do DFS estavam lá esperando.
56
00:05:04,554 --> 00:05:05,847
[Knapp] Cuidado! Droga!
57
00:05:05,931 --> 00:05:08,558
[buzina tocando]
58
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
Merda!
59
00:05:09,559 --> 00:05:11,645
[narrador] Fodendo com ele
cada passo do caminho.
60
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
- Caramba.
- Ambos. Este também?
61
00:05:14,481 --> 00:05:17,484
- Sim, malditas facas.
- [narrador] Eles pegaram o que puderam.
62
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
[Knapp] Espere. Esse é o Rafa aí.
63
00:05:19,986 --> 00:05:21,905
[narrador] Eles não conseguiram
chegue perto do peixe grande.
64
00:05:21,988 --> 00:05:23,573
[cliques da câmera]
65
00:05:23,657 --> 00:05:25,742
Então eles focaram nos pequenos.
66
00:05:27,350 --> 00:05:28,360
[cliques da câmera]
67
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
[em espanhol] Só mais tarde, querido.
Só mais tarde.
68
00:05:31,373 --> 00:05:32,533
[narrador]Eles trabalharam com ele...
69
00:05:33,416 --> 00:05:38,213
e gradualmente comecei a ficar
uma imagem melhor do império que ele construiu.
70
00:05:38,296 --> 00:05:39,631
Aqui está o que eles sabiam.
71
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
Félix fez parceria com o DFS
e chefes de praça.
72
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
E usando seu enorme suprimento
de maconha,
73
00:05:44,886 --> 00:05:48,682
ele foi capaz de controlar o mercado e consertar
o preço da maconha na América do Norte.
74
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
Miguel Ángel Félix Gallardo
75
00:05:50,976 --> 00:05:54,200
tinha construído sozinho
uma confederação de traficantes de drogas.
76
00:05:54,104 --> 00:05:58,942
O primeiro cartel de drogas mexicano.
Mas isso é muita coisa para você entender.
77
00:05:59,250 --> 00:06:01,152
Especialmente ao beber água
na Cidade do México.
78
00:06:01,236 --> 00:06:03,196
O Rockefeller da maconha.
79
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Praticamente.
80
00:06:05,574 --> 00:06:07,742
Por que não simplesmente acertar este campo
e cortou seu suprimento?
81
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Não podemos voltar a isso, senhor.
Félix cobre seus rastros.
82
00:06:10,328 --> 00:06:13,390
O programa de erradicação
deveria ser capaz de encontrá-lo.
83
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
Sim, eles acham que Félix
chegou a isso também.
84
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Sentimos nossa melhor aposta
é ir direto para Félix, senhor,
85
00:06:19,450 --> 00:06:20,630
corte a cabeça da cobra.
86
00:06:21,890 --> 00:06:24,259
Claro, é um desafio quando os homens
quem deveriam ser nossos parceiros
87
00:06:24,342 --> 00:06:25,969
estão trabalhando contra nós.
88
00:06:27,120 --> 00:06:29,598
Precisamos de algum apoio real
da Cidade do México, senhor.
89
00:06:30,140 --> 00:06:31,516
Chega de pressão sua...
90
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
talvez consigamos.
91
00:06:34,769 --> 00:06:35,979
O que você acha, Heath?
92
00:06:37,272 --> 00:06:40,525
Acho que o negócio mexicano das drogas
é tão organizado quanto o talão de cheques da minha esposa.
93
00:06:41,443 --> 00:06:46,114
O facto é que a violência relacionada com as drogas diminuiu.
as convulsões aumentaram.
94
00:06:46,197 --> 00:06:49,576
- Isso porque o negócio está organizado.
- Como é isso?
95
00:06:49,659 --> 00:06:52,120
Bem, quanto mais dinheiro você tiver,
quanto mais policiais você puder possuir,
96
00:06:52,203 --> 00:06:54,623
mais você pode inflar os números.
É uma piada.
97
00:06:54,706 --> 00:06:58,168
Tudo bem. Senhor, números à parte,
há uma oportunidade real aqui.
98
00:06:58,376 --> 00:07:01,755
Tiramos Félix,
paralisamos o comércio de drogas mexicano.
99
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
[Gavin] Os números importam, Jaime.
100
00:07:14,643 --> 00:07:18,688
E se é assim que um cartel se parece,
Eu posso viver com isso.
101
00:07:23,680 --> 00:07:25,908
[narrador] Então, como você derruba um bandido
quem está no topo do jogo?
102
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Quem tem todos os policiais da cidade no bolso?
103
00:07:30,742 --> 00:07:33,954
Bem... você prende a respiração
104
00:07:34,370 --> 00:07:36,206
e você espera ter sorte.
105
00:07:36,289 --> 00:07:37,449
[em espanhol] Precisamos conversar.
106
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
Eles estão vindo atrás do Rafa.
107
00:07:41,378 --> 00:07:43,171
Abra, idiota! Sófia!
108
00:07:43,254 --> 00:07:47,342
[narrador] Lembra desse cara? Bem,
acontece que ele é o Ministro da Educação
109
00:07:47,425 --> 00:07:51,304
e um membro sênior do grupo mais poderoso
partido político no México.
110
00:07:51,388 --> 00:07:55,684
Há 50 anos, o Instituto Institucional
Partido Revolucionário, ou PRI,
111
00:07:55,767 --> 00:07:59,312
controlava a presidência do México
e nunca perdeu uma cadeira no Senado.
112
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
Pergunto-me como eles conseguiram isso.
113
00:08:01,231 --> 00:08:03,316
Félix sabia que se ele não os desse
o que eles queriam,
114
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
eles destruiriam o negócio dele
115
00:08:05,777 --> 00:08:08,738
e ele voltaria
para juntar alguns centavos em Sinaloa.
116
00:08:10,310 --> 00:08:11,241
[em espanhol] Rafa fez merda.
117
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Ele bagunçou a ordem das coisas.
118
00:08:16,413 --> 00:08:18,748
Esses idiotas estão acima de todos nós.
119
00:08:25,296 --> 00:08:26,840
Estou levando você para o hotel.
120
00:08:27,716 --> 00:08:28,967
Você e as crianças.
121
00:08:30,802 --> 00:08:32,178
Você estará mais seguro lá.
122
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
E Rafa?
123
00:08:37,225 --> 00:08:38,393
Você vai me responder?
124
00:08:44,190 --> 00:08:45,400
O quê... O quê!?
125
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
O que você quer que eu lhe diga?
126
00:08:48,987 --> 00:08:50,780
Tenho um negócio para proteger.
127
00:08:52,157 --> 00:08:54,659
Eu estou no caminho deles,
e eles vão nos fazer desaparecer.
128
00:08:59,247 --> 00:09:01,833
O narcotraficante que pensa
ele é um empresário...
129
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
é um narcotraficante prestes a ser fodido.
130
00:09:04,669 --> 00:09:06,421
Sem dúvida algo que seu pai disse.
131
00:09:06,504 --> 00:09:08,214
Ele era um homem de poucas palavras.
132
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
E daí? Esses dias acabaram!
133
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
Este não é mais o rancho.
134
00:09:16,181 --> 00:09:19,976
Não podemos simplesmente pegar nossas coisas e...
vá para as colinas e desapareça.
135
00:09:20,600 --> 00:09:21,853
Então lembre-se por que saímos de lá.
136
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
Você não pode confiar nesses filhos da puta.
137
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
Você não pode entregar o Rafa, Miguel.
138
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
Eu não sei.
139
00:09:44,834 --> 00:09:46,920
Você pode cuidar
do seu negócio, Miguel.
140
00:09:48,254 --> 00:09:50,507
Mas também proteja sua família.
141
00:09:52,920 --> 00:09:56,846
[música instrumental toca]
142
00:09:57,806 --> 00:09:59,307
[Kiki em inglês] Olhe para esse cara.
143
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
[campainha toca]
144
00:10:03,190 --> 00:10:04,270
[Kikito] Eu atendo.
145
00:10:04,729 --> 00:10:05,980
[Mika] Eu vou levá-lo.
146
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
Olá. Ei.
147
00:10:08,240 --> 00:10:09,442
Olá, minha pequena dançarina.
148
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
- Ah.
- Ei.
149
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
Bem, isso aconteceu. Homem Magro fodido.
150
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
[Kiki] O que diabos esse cara estava pensando?
151
00:10:19,911 --> 00:10:23,289
O que importa é que Rafa tem
cruzouhomens que você não cruza.
152
00:10:23,373 --> 00:10:25,500
Ele está prestes a ser pego
em uma tempestade de merda do PRI.
153
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
Melhor maneira de pegar os espertos?
154
00:10:28,378 --> 00:10:30,400
Faça um idiota trabalhar para eles.
155
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Então o Rafa rola, nos dá o Félix.
156
00:10:32,590 --> 00:10:36,940
Só preciso terminar isso antes
o gênio do PRI volta para a garrafa.
157
00:10:36,177 --> 00:10:38,263
Ou Rafa dá o fora de Dodge.
158
00:10:38,346 --> 00:10:40,974
- [Tocando "El Mil Amores" de Pedro Infante]
- [grita]
159
00:10:42,580 --> 00:10:43,580
[Rafa em espanhol] Merda!
160
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
[grita]
161
00:10:48,523 --> 00:10:50,150
Não! Bonnie!
162
00:10:54,700 --> 00:10:57,282
Agora, seus filhos da puta,
isso é um maldito assalto.
163
00:10:58,116 --> 00:10:59,951
Você não quer nos dar o dinheiro?
164
00:11:00,760 --> 00:11:02,328
Então comam chumbo, filhos da puta!
165
00:11:05,248 --> 00:11:07,709
[risos]
166
00:11:08,626 --> 00:11:09,878
[tosse]
167
00:11:11,400 --> 00:11:12,630
Devíamos roubar um banco.
168
00:11:13,715 --> 00:11:14,799
Eles são meus.
169
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
Mais uma razão.
170
00:11:22,432 --> 00:11:23,766
Você é uma boa Bonnie.
171
00:11:24,170 --> 00:11:26,352
Por que você sempre consegue ser o durão?
172
00:11:27,145 --> 00:11:30,607
Porque Bonnie era o coração,
e Clyde o cérebro.
173
00:11:31,650 --> 00:11:32,859
E Clyde estava sempre por cima.
174
00:11:34,680 --> 00:11:36,404
E eu sou o durão.
175
00:11:36,487 --> 00:11:37,864
[passos se aproximando]
176
00:11:38,948 --> 00:11:39,948
Rafael.
177
00:11:40,992 --> 00:11:41,992
Rafael!
178
00:11:44,204 --> 00:11:46,831
- Que porra você quer?
- [Cuco] Félix está lá fora.
179
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
Você percebe o que fez?
180
00:11:51,628 --> 00:11:54,297
Tudo bem, cara. Não há problema.
181
00:11:54,672 --> 00:11:55,840
Não há problema?
182
00:11:56,257 --> 00:11:57,257
Nenhum?
183
00:12:02,550 --> 00:12:03,389
Foi só uma piada.
184
00:12:04,641 --> 00:12:06,392
A família quer você morto, Rafa.
185
00:12:06,476 --> 00:12:08,190
E eles estão no PRI.
186
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
Vou trazê-la para casa amanhã,
e isso vai explodir.
187
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
Você está se entregando.
188
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
De jeito nenhum. Por que?
189
00:12:18,321 --> 00:12:22,325
Eles estão enviando homens da Cidade do México
colocar uma bala na sua cabeça, Rafa.
190
00:12:23,618 --> 00:12:27,538
Eles vão destruir o negócio
procurando por você. Tudo que eu construí.
191
00:12:30,291 --> 00:12:32,335
Ah, então você inventou o sinsemilla agora?
192
00:12:33,878 --> 00:12:36,339
Você não entende, Rafa.
193
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
Finalmente conseguimos tudo o que queríamos.
194
00:12:39,509 --> 00:12:41,177
E você está pensando com seu pau?
195
00:12:43,388 --> 00:12:44,973
Eu me entrego, e daí?
196
00:12:59,279 --> 00:13:00,613
É só essa garota...
197
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Droga!
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
Eu pensei que...
199
00:13:08,913 --> 00:13:11,291
nada jamais me afastaria
daquele campo.
200
00:13:14,961 --> 00:13:16,212
Mas está tudo bem.
201
00:13:17,547 --> 00:13:19,590
Eu vou me entregar.
Me aceite, cara.
202
00:13:20,216 --> 00:13:22,677
Mas não pode ser como da última vez.
203
00:13:23,261 --> 00:13:26,472
E de jeito nenhum eu vou escrever para você
da prisão, idiota.
204
00:13:27,598 --> 00:13:28,975
[risos]
205
00:13:31,600 --> 00:13:32,353
Vá dizer adeus.
206
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
E faça uma mala.
207
00:13:48,328 --> 00:13:49,579
Você não está me entregando?
208
00:13:50,788 --> 00:13:53,291
Agora! Antes que eu mude de ideia.
209
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
[Félix]
Esse filho da puta.
210
00:14:01,700 --> 00:14:02,847
[narrador] Ao contrário do que
você já deve ter ouvido falar,
211
00:14:02,884 --> 00:14:06,888
quando o governo mexicano coloca
sua mente em alguma coisa, ela consegue.
212
00:14:06,971 --> 00:14:11,267
Lembra do Álamo?
Quando eles vêm, eles vêm com força.
213
00:14:11,351 --> 00:14:13,394
E a propósito, eles responderam a isso,
214
00:14:13,478 --> 00:14:16,773
estava parecendo problema do Félix
foi a oportunidade da DEA.
215
00:14:16,856 --> 00:14:20,985
Em até 24 horas do Rafa
apontando uma arma na cara de um ministro,
216
00:14:21,690 --> 00:14:22,695
eles colocam barreiras em todos os lugares,
217
00:14:22,779 --> 00:14:25,656
e enviaram seu grande caçador
da Cidade do México.
218
00:14:25,740 --> 00:14:29,410
Este era o homem que os habitantes locais
chamado de Eliot Ness do México.
219
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Subcomandante
Guillermo González Calderoni.
220
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
Rafael Caro Quintero.
221
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
[em espanhol] Nosso alvo.
222
00:14:37,502 --> 00:14:39,182
Associado de negócios
de muitos sinaloenses
223
00:14:39,253 --> 00:14:40,505
que se mudaram para esta área.
224
00:14:40,588 --> 00:14:41,631
Senhores...
225
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
deixe-me deixar isso claro.
226
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Caro está caindo.
227
00:14:47,762 --> 00:14:49,263
Isso vem de cima.
228
00:14:50,560 --> 00:14:52,642
Temos um perímetro ao redor da cidade.
229
00:14:52,934 --> 00:14:56,813
Seus capitães têm ordens.
Agora levantem-se e mãos à obra.
230
00:15:01,275 --> 00:15:04,445
Comandante,
somos da DEA em Guadalajara.
231
00:15:04,862 --> 00:15:07,198
Estamos aqui para oferecer nossa ajuda.
232
00:15:07,615 --> 00:15:09,775
[em inglês] Não se preocupe.
Eu falo inglês muito bem.
233
00:15:10,760 --> 00:15:11,869
Temos informações sobre Rafa.
234
00:15:11,953 --> 00:15:14,747
Meus escritórios locais são familiares
com o Sr. Caro Quintero.
235
00:15:14,831 --> 00:15:17,959
Com todo o respeito, Comandante,
o único contato que seus homens têm com ele
236
00:15:18,420 --> 00:15:19,585
está fingindo aproveitar sua erva.
237
00:15:19,669 --> 00:15:23,339
O que não será útil para a Cidade do México
respirando em seu pescoço por ele.
238
00:15:23,423 --> 00:15:27,844
Senhor, estamos seguindo-o há algum tempo.
Ele, seus associados, suas residências.
239
00:15:27,927 --> 00:15:30,680
Até o grande e feio quatro por quatro
em que ele circula pela cidade.
240
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
Pegue seu equipamento. Partimos em 20.
241
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
Vamos.
242
00:15:57,707 --> 00:16:00,670
- [homem em espanhol] Sr. Félix.
- Não tenho tempo agora.
243
00:16:04,172 --> 00:16:06,883
- [Nava] Quem está atrás... como é?
- [Abril rindo]
244
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
[Nava] Dona Blanca.
245
00:16:08,301 --> 00:16:09,635
Muito bom!
246
00:16:09,719 --> 00:16:12,180
Eu sou aquela abelhinha que está atrás...
247
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
Essa garota é muito inteligente.
248
00:16:17,101 --> 00:16:18,478
Papai está em casa.
249
00:16:18,978 --> 00:16:22,640
A única pessoa que não vejo... é o Rafa.
250
00:16:23,858 --> 00:16:26,319
Sim. Não conseguimos encontrá-lo.
251
00:16:30,573 --> 00:16:32,116
É o seu funeral.
252
00:16:32,200 --> 00:16:34,702
Abril, deixe seu pai falar com o homem.
253
00:16:34,785 --> 00:16:37,538
Venha. Vamos encontrar seu irmão.
254
00:16:39,123 --> 00:16:40,249
Deve estar brincando.
255
00:16:41,584 --> 00:16:42,960
Tchau, precioso.
256
00:16:43,440 --> 00:16:44,378
[Abril] Tchau.
257
00:16:48,883 --> 00:16:50,920
Família fofa.
258
00:16:52,386 --> 00:16:55,306
Então, como podemos consertar isso?
259
00:16:55,848 --> 00:16:59,600
- "Nós"?
- Sim, essa também é a sua bagunça.
260
00:16:59,143 --> 00:17:00,561
Além disso, eu te pago.
261
00:17:02,271 --> 00:17:03,271
Sim, mas...
262
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
todos nós respondemos a alguém.
263
00:17:07,318 --> 00:17:08,318
Pelo menos eu...
264
00:17:09,695 --> 00:17:11,614
Eu sei a quem respondo.
265
00:17:14,951 --> 00:17:16,770
Quer saber?
266
00:17:17,286 --> 00:17:19,705
Diga ao seu chefe que farei esse favor a ele.
267
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
Vou organizar os aviões,
coordenar tudo.
268
00:17:23,709 --> 00:17:26,504
Eu pensei que favores estavam abaixo de você?
269
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
[zomba]
270
00:17:29,549 --> 00:17:32,510
Bem, diga a ele para aceitar
como um gesto amigável.
271
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
Para cancelar a pesquisa.
272
00:17:35,805 --> 00:17:38,182
Ele é secretário de Defesa.
273
00:17:38,266 --> 00:17:41,435
[risos]
Eu não digo nada a ele.
274
00:17:44,210 --> 00:17:46,899
Ok, mas... ele te escuta.
275
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
Você pode fazer uma recomendação.
276
00:17:50,152 --> 00:17:52,572
Sim, mas executando uma tarefa
com um de seus aviões,
277
00:17:52,655 --> 00:17:55,241
e filhas sequestradas? Bem...
278
00:17:56,750 --> 00:17:57,618
eles não valem o mesmo.
279
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
Vamos fazer alguma coisa, ok?
280
00:18:08,546 --> 00:18:09,922
Eu farei a ligação.
281
00:18:11,173 --> 00:18:13,593
Mas você mesmo supervisionará a missão.
282
00:18:14,885 --> 00:18:17,130
- Por quê?
- Pense nisso como...
283
00:18:17,847 --> 00:18:19,432
controle de qualidade.
284
00:18:21,267 --> 00:18:25,271
- Esse não foi o acordo.
- Sim, mas as circunstâncias mudaram.
285
00:18:27,106 --> 00:18:28,608
E deixam o Rafa em paz?
286
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
Quem sabe?
287
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
Mas eles vão matá-lo se você não fizer isso.
288
00:18:34,614 --> 00:18:36,407
Isso eu garanto.
289
00:18:41,621 --> 00:18:43,414
Eu me mexeria se fosse você.
290
00:18:45,410 --> 00:18:46,459
Obrigado pela bebida.
291
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
[Kiki] Esses mandados chegaram rapidamente.
292
00:19:01,432 --> 00:19:03,517
Acho que todo mundo quer justiça agora, né?
293
00:19:04,977 --> 00:19:07,938
O quê, você é algum maldito policialpocho
não posso acreditar como a merda funciona aqui?
294
00:19:08,220 --> 00:19:12,401
Eu pensei que sabia... até chegar aqui
e vi como isso é fodido.
295
00:19:12,485 --> 00:19:13,986
[em espanhol]
E não me chame de pocho.
296
00:19:14,700 --> 00:19:15,363
Hum.
297
00:19:15,446 --> 00:19:17,646
[em inglês] As coisas são
mais complicado do que você pensa.
298
00:19:17,698 --> 00:19:21,160
Mas se você sabe como jogar,
você ainda pode fazer um bom trabalho.
299
00:19:21,827 --> 00:19:23,496
Isso soa como um monte de desculpas.
300
00:19:25,164 --> 00:19:28,626
Você sabe por que chamamos de suborno
"uma mordida," Agente Camarena?
301
00:19:29,627 --> 00:19:31,170
Porque eles querem dar uma mordida?
302
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
Porque todo mundo tem que comer.
303
00:19:55,319 --> 00:19:57,446
[Em espanhol] Salazar. Pegue as costas.
304
00:19:59,730 --> 00:20:00,491
Carrillo, deste lado.
305
00:20:00,574 --> 00:20:03,369
[conversando]
306
00:20:09,458 --> 00:20:12,461
Faça uma bagunça. Agora!
307
00:20:12,545 --> 00:20:13,879
[grunhidos]
308
00:20:13,963 --> 00:20:15,297
[urinar]
309
00:20:17,133 --> 00:20:19,900
[em inglês]
Não custa nada mandar uma mensagem.
310
00:20:22,304 --> 00:20:23,304
Sim, sutil.
311
00:20:24,932 --> 00:20:28,269
Atingimos todos os malditos endereços
você nos deu, Agente Camarena.
312
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
Todas as casas do Rafa.
313
00:20:33,107 --> 00:20:34,191
Nada.
314
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Nós temos tudo foda.
É melhor torcer para que ele ainda esteja na cidade.
315
00:20:38,779 --> 00:20:41,157
Eu tenho um CI. Javier Contreras.
316
00:20:41,824 --> 00:20:43,951
Sim, ele sai
com um dos pistoleiros de Rafa.
317
00:20:44,201 --> 00:20:46,454
Vamos conversar com o Sr. Contreras.
318
00:20:50,750 --> 00:20:52,100
[em espanhol] Essa merda é legal.
319
00:20:52,835 --> 00:20:56,630
- Você já voou nesse tipo de avião antes?
- Não, mas é como as meninas.
320
00:20:56,922 --> 00:20:59,842
Não importa o tamanho,
todos eles se movem da mesma forma.
321
00:21:03,763 --> 00:21:05,222
Qual é a carga que estamos transportando?
322
00:21:06,849 --> 00:21:08,580
Quem sabe?
323
00:21:10,811 --> 00:21:12,563
Bem, para onde estamos levando isso?
324
00:21:13,147 --> 00:21:14,899
Quando chegarmos lá, eles nos dirão.
325
00:21:14,982 --> 00:21:18,277
E Nava estará esperando
para nossa ligação após a entrega.
326
00:21:24,492 --> 00:21:28,329
Irmão, se o Rafa fizesse merda
tão ruim quanto você diz...
327
00:21:29,413 --> 00:21:33,209
você já considerou que esse é o jeito de Nava
de tomar tudo para si?
328
00:21:49,934 --> 00:21:51,334
[em espanhol] O que diabos é isso?
329
00:21:51,393 --> 00:21:55,523
[Don Neto] Isso se chama ficar quieto,
filho da puta, e você vai fazer isso.
330
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
Traga isso.
331
00:22:12,581 --> 00:22:14,208
[Don Neto grunhe]
332
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Bem-vindo.
333
00:22:20,500 --> 00:22:21,465
[Rafa] Que porra é essa?
334
00:22:21,966 --> 00:22:23,500
Parece uma livraria.
335
00:22:23,133 --> 00:22:25,886
[Dom Neto] Félix queria
a maior casa da cidade.
336
00:22:25,970 --> 00:22:27,805
Mas quase não há móveis.
337
00:22:29,181 --> 00:22:30,516
Ou decorações de Natal.
338
00:22:31,141 --> 00:22:32,141
Olha.
339
00:22:33,853 --> 00:22:37,220
Teria sido muito fácil para ele
para jogá-lo aos leões.
340
00:22:38,399 --> 00:22:41,610
- Se fosse eu...
- O quê? Você teria desistido de mim?
341
00:22:44,780 --> 00:22:47,366
Eu teria matado você com minhas próprias mãos.
342
00:22:51,780 --> 00:22:52,580
[risos]
343
00:22:53,956 --> 00:22:54,999
Sente-se.
344
00:22:59,378 --> 00:23:02,172
Não vamos ligar para ninguém.
Principalmente a garota.
345
00:23:03,900 --> 00:23:06,385
Vamos ficar quietos e fora de vista.
Entendi?
346
00:23:09,722 --> 00:23:12,558
E reze a São Miguelito
salva você deste.
347
00:23:16,228 --> 00:23:17,354
É tudo seu.
348
00:23:22,693 --> 00:23:23,736
[grunhidos]
349
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
Maldito idiota.
350
00:23:34,997 --> 00:23:37,207
Ei, cara. Onde está seu comandante?
351
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Merda!
352
00:23:50,179 --> 00:23:51,722
[em inglês] Você é o traficante de drogas?
353
00:23:51,805 --> 00:23:53,390
[Félix] Hã?
354
00:23:54,580 --> 00:23:56,310
[risos]
355
00:23:56,393 --> 00:23:57,853
Você não é o inimigo, cara.
356
00:23:58,312 --> 00:23:59,313
Amém para isso, certo?
357
00:23:59,396 --> 00:24:02,900
Tudo bem, ándale, rapazes!
Vamos entregar um pouco de liberdade.
358
00:24:04,234 --> 00:24:06,421
- [em espanhol] O que ele disse?
- [homem em espanhol] Rápido!
359
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Aqui.
360
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
- [Amado] Porra.
- [homem] Vamos!
361
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
O que há de errado?
362
00:24:14,495 --> 00:24:16,246
Nós estamos indo para a Nicarágua, mano.
363
00:24:19,541 --> 00:24:21,961
[Orquestra de la Paillotte
"Kadia Blues" tocando]
364
00:24:31,261 --> 00:24:33,347
- [Kiki em espanhol] E aí, Javi?
- Ei!
365
00:24:33,681 --> 00:24:37,393
Deixe-me apresentar-lhe Jorge.
Ele trabalha comigo na DEA.
366
00:24:38,227 --> 00:24:39,561
Uh-huh.
367
00:24:39,645 --> 00:24:40,854
Dos Estados Unidos?
368
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
Sim.
369
00:24:43,315 --> 00:24:44,441
[em inglês] Fora de Dallas.
370
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
[rindo]
371
00:24:47,361 --> 00:24:49,410
[em espanhol]
Ele trouxe muito dinheiro para você.
372
00:24:50,197 --> 00:24:51,240
Sério?
373
00:24:54,493 --> 00:24:56,120
Ah, sim.
374
00:24:56,203 --> 00:24:57,538
É o seu dia de sorte!
375
00:24:59,248 --> 00:25:00,958
Traga-me outra rodada, querido.
376
00:25:04,294 --> 00:25:05,796
O que você quer saber?
377
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
Onde está Rafa Caro Quintero?
378
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
Eu não sei.
379
00:25:19,935 --> 00:25:24,314
Tudo aconteceu tão rápido...
ninguém viu para onde ele foi.
380
00:25:27,651 --> 00:25:29,194
Eu não sou tão próximo deles.
381
00:25:30,654 --> 00:25:31,654
Olha...
382
00:25:32,406 --> 00:25:34,825
o dinheiro é seu se você ajudar.
383
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
Nós o encontraremos de uma forma ou de outra.
384
00:25:38,495 --> 00:25:40,664
Calma, mano, acalme-se.
385
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Hein?
386
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
Bem...
387
00:25:46,336 --> 00:25:48,380
[mulher grita]
388
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
[Calderoni] Levante-se! Levantar!
389
00:25:51,133 --> 00:25:52,676
[grita]
390
00:25:52,760 --> 00:25:55,950
Dê-me alguma coisa.
Agora mesmo, filho da puta!
391
00:25:55,179 --> 00:25:57,848
- Ou eu vou te despedaçar.
- [choramingando]
392
00:25:57,931 --> 00:25:58,932
[grunhidos]
393
00:25:59,160 --> 00:26:00,642
[tossindo]
394
00:26:00,726 --> 00:26:02,227
- [choraminga]
- Vamos ver, cara.
395
00:26:02,811 --> 00:26:04,897
Última chance, idiota.
396
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
Onde?
397
00:26:07,983 --> 00:26:10,110
Terra Branca! Esse é o bairro.
398
00:26:10,194 --> 00:26:12,112
Isso é tudo que sei.
Eu juro, é apenas um boato.
399
00:26:14,730 --> 00:26:16,200
- Terra Branca? Você sabe onde fica?
- Sim.
400
00:26:16,408 --> 00:26:17,618
- Sim?
- Sim!
401
00:26:17,701 --> 00:26:19,244
[grunhidos, tosses]
402
00:26:19,328 --> 00:26:20,579
Eu preciso de um endereço.
403
00:26:21,380 --> 00:26:22,380
Onde está?
404
00:26:22,810 --> 00:26:25,501
Não sei mais, senhor.
Juro! Isso é tudo que sei! Juro.
405
00:26:25,584 --> 00:26:27,440
[choramingando]
406
00:26:27,127 --> 00:26:29,797
[ofegante]
407
00:26:30,798 --> 00:26:31,882
Está tudo bem.
408
00:26:32,382 --> 00:26:33,467
Acalme-se.
409
00:26:33,550 --> 00:26:34,635
Olhe para mim.
410
00:26:45,604 --> 00:26:46,684
[em inglês] O que foi isso?
411
00:26:48,230 --> 00:26:50,943
É trabalho policial.
É assim que fazemos aqui.
412
00:26:51,260 --> 00:26:52,111
Ei, espere.
413
00:26:52,653 --> 00:26:54,488
Trabalhei com aquele garoto por dois meses.
414
00:26:54,905 --> 00:26:56,365
Agora não posso usá-lo novamente.
415
00:26:57,783 --> 00:27:01,995
Bem, valeu a pena,
Agente Camarena. Ainda temos uma chance.
416
00:27:09,586 --> 00:27:12,923
Como você faz seu trabalho,
isso é problema seu.
417
00:27:13,600 --> 00:27:14,716
Mas agora não temos nada.
418
00:27:14,800 --> 00:27:16,927
Há centenas de casas
neste bairro,
419
00:27:17,100 --> 00:27:18,387
e estamos ficando sem tempo.
420
00:27:18,470 --> 00:27:20,973
- Então derrubamos algumas malditas portas.
- E assustá-los?
421
00:27:21,557 --> 00:27:24,350
- Ou matar a garota?
- Sim, quer saber? Eu tive uma ideia.
422
00:27:24,590 --> 00:27:26,186
Por que eu não deixo sua bunda fora
no consulado?
423
00:27:26,270 --> 00:27:28,147
Você pode voltar a girar suas rodas.
424
00:27:30,230 --> 00:27:34,690
De qualquer forma, a garota voltou para casa em segurança.
425
00:27:34,153 --> 00:27:35,153
Caro a deixou ir.
426
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Os pais pagaram o resgate?
427
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
Ambos estavam envolvidos nisso.
428
00:27:41,869 --> 00:27:42,869
Espere.
429
00:27:43,704 --> 00:27:46,832
Você está me dizendo que os pais dela não
quero que ela veja algum narcotraficante idiota...
430
00:27:47,833 --> 00:27:50,252
então esses dois gênios encenaram
um maldito sequestro?
431
00:27:51,253 --> 00:27:53,460
[em espanhol] Pombinhos.
432
00:27:55,674 --> 00:27:56,758
[em inglês] Ah, porra.
433
00:27:58,385 --> 00:27:59,385
É assim que o pegamos.
434
00:28:02,222 --> 00:28:04,141
Meu vizinho trabalha para a companhia telefônica.
435
00:28:04,766 --> 00:28:07,978
Talvez ele possa rastrear as ligações
indo para a casa da garota,
436
00:28:08,353 --> 00:28:11,481
e quando Rafa chega... nós o pegamos.
437
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Poderia funcionar.
438
00:28:16,403 --> 00:28:18,300
Mas o meu vizinho é civil.
439
00:28:18,697 --> 00:28:21,825
Ok? Então você não pode...
bater a cabeça em uma mesa.
440
00:28:24,328 --> 00:28:25,370
Onde ele mora?
441
00:28:27,331 --> 00:28:28,498
[Toca "Vuelve a Mi"]
442
00:28:28,582 --> 00:28:31,182
[em espanhol] Sofia e eu deveríamos
ficar escondido em minha casa.
443
00:28:32,502 --> 00:28:34,755
Juntos perto do fogo.
444
00:28:35,505 --> 00:28:36,715
Nadando na jacuzzi.
445
00:28:39,900 --> 00:28:41,762
- Lambendo o chocolate...
- Pelo amor de Deus.
446
00:28:46,308 --> 00:28:49,228
Você nunca esteve apaixonado
porque você não tem coração.
447
00:28:52,356 --> 00:28:54,483
E é pior durante as férias.
448
00:28:56,276 --> 00:28:57,861
- Todos estão mais felizes.
- [bufa]
449
00:29:00,720 --> 00:29:01,490
[Dom Neto] Foda-se o Natal.
450
00:29:12,420 --> 00:29:13,420
Dê-me um pouco.
451
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
Fume sua maconha.
452
00:29:17,839 --> 00:29:20,342
Olha, quem sabe quanto tempo
vamos ficar presos aqui?
453
00:29:22,511 --> 00:29:23,637
Se você me der um pouco...
454
00:29:24,221 --> 00:29:25,973
talvez isso me anime.
455
00:29:44,950 --> 00:29:46,326
[Rafa bufa]
456
00:29:52,541 --> 00:29:53,941
[Amado em espanhol]
Aí está, cara.
457
00:29:57,296 --> 00:30:00,215
Espere. Parece difícil.
458
00:30:01,717 --> 00:30:03,719
[rotações do motor do avião]
459
00:30:28,368 --> 00:30:32,390
Entregamos a carga, fazemos a ligação,
e vá embora. OK?
460
00:30:33,498 --> 00:30:36,251
Eu sei que Rafa é seu garoto
e toda essa merda, mas...
461
00:30:37,544 --> 00:30:38,754
isso é muito fodido.
462
00:30:41,882 --> 00:30:43,800
Que porra é essa?
463
00:30:43,175 --> 00:30:44,468
Aquele filho da puta.
464
00:30:53,185 --> 00:30:55,200
Para onde diabos esse filho da puta foi?
465
00:30:58,440 --> 00:30:59,941
Filho da puta.
466
00:31:04,613 --> 00:31:05,947
[grita] Alô?
467
00:31:08,750 --> 00:31:09,910
[conversa de rádio]
468
00:31:09,993 --> 00:31:11,661
[conversando]
469
00:31:11,745 --> 00:31:12,829
[Félix] Merda!
470
00:31:13,705 --> 00:31:15,332
[Amado] Quem são esses caras?
471
00:31:16,249 --> 00:31:17,542
Há um monte deles.
472
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
Temos a sua entrega!
473
00:31:20,754 --> 00:31:22,470
Está tudo no avião.
474
00:31:23,965 --> 00:31:27,636
- Fácil, fácil.
- Está tudo bem.
475
00:31:29,721 --> 00:31:31,556
Salvador Osuna Nava nos enviou.
476
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
Somos o DFS.
477
00:31:34,434 --> 00:31:37,229
Pergunte ao gringo. Ele sabe.
478
00:31:39,189 --> 00:31:40,399
Precisamos de um telefone.
479
00:31:42,526 --> 00:31:43,819
Você pode me arranjar um telefone?
480
00:31:48,323 --> 00:31:50,200
Você entende o que estou dizendo?
481
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Precisamos de um telefone!
482
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
[Félix] Ei, que merda!
483
00:32:00,252 --> 00:32:02,337
[grunhido]
484
00:32:03,880 --> 00:32:04,673
[bufa]
485
00:32:04,756 --> 00:32:07,801
-Ah!
- [em espanhol] Suba aí! Levante-se!
486
00:32:07,884 --> 00:32:09,177
Pegue!
487
00:32:09,261 --> 00:32:10,512
Então a dor vai embora.
488
00:32:10,595 --> 00:32:12,806
Eu não quero que isso vá.
Eu não quero que isso acabe, cara!
489
00:32:12,889 --> 00:32:15,434
Eu quero a dor por dentro,
porque eu a amo. Eu amo ela.
490
00:32:15,517 --> 00:32:18,610
[peças "Karma Chameleon" do Culture Club]
491
00:32:22,566 --> 00:32:23,900
[risos]
492
00:32:23,984 --> 00:32:25,318
[Rafa] Essa merda é muito pequena.
493
00:32:26,690 --> 00:32:28,290
Não importa, porra! Olhar.
494
00:32:29,823 --> 00:32:30,823
Que merda!
495
00:32:32,492 --> 00:32:36,121
O disco não pula! Não pula!
496
00:32:36,204 --> 00:32:37,204
Não pula!
497
00:32:37,247 --> 00:32:39,559
- Não pula!
- Não pula! Não pula! Maldito Neto!
498
00:32:39,583 --> 00:32:40,959
Não pula! Não pula!
499
00:32:41,420 --> 00:32:44,870
[ambos cantando]
Não pula! Não pula!
500
00:32:50,930 --> 00:32:51,333
[Rafa] Temos um problema, Neto.
501
00:32:53,263 --> 00:32:54,389
O que acontece com isso?
502
00:32:54,473 --> 00:32:55,932
O que acontece com a capa?
503
00:32:56,160 --> 00:32:58,143
Isso é arte!
504
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Quem se importa com as capas?
505
00:32:59,769 --> 00:33:02,689
O disco não pula, cara!
Não pula!
506
00:33:03,273 --> 00:33:07,652
[Rafa] Esse é o futuro, Neto.
507
00:33:08,320 --> 00:33:10,155
É a porra do futuro. O futuro!
508
00:33:10,238 --> 00:33:12,741
- É o futuro, Neto!
- O futuro!
509
00:33:13,330 --> 00:33:16,453
É o futuro, Neto! Este é o futuro.
510
00:33:16,536 --> 00:33:18,306
- O futuro, o futuro!
- [Chapo] Rafa! Rafael!
511
00:33:18,330 --> 00:33:19,956
Olha o que trouxemos, mano!
512
00:33:22,876 --> 00:33:24,127
- [a música para]
- Olha, cara!
513
00:33:24,336 --> 00:33:25,336
Onde está a cerveja?
514
00:33:26,171 --> 00:33:27,714
Minha árvore de Natal!
515
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
Foda-se o Natal!
516
00:33:29,216 --> 00:33:31,885
Onde está a cerveja?
Você foi buscar cerveja, não foi?
517
00:33:31,968 --> 00:33:34,638
Você só está dizendo isso porque você está
um maldito homem velho e amargo
518
00:33:34,721 --> 00:33:36,556
quem não gosta de Natal, idiota.
519
00:33:37,432 --> 00:33:39,768
Vou pegar uma cerveja.
Eu preciso disso para me acalmar.
520
00:33:42,437 --> 00:33:44,898
Não dê ouvidos a ele, pessoal.
A árvore é linda.
521
00:33:45,106 --> 00:33:46,525
- É legal, certo?
- Sim.
522
00:33:48,485 --> 00:33:50,111
- Muito lindo.
- Aqui vamos nós.
523
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Natal Branco. [grita]
524
00:33:53,990 --> 00:33:55,408
[tosse]
525
00:34:00,163 --> 00:34:01,289
Eu vou ligar para ela.
526
00:34:01,373 --> 00:34:03,583
Não, espera, Rafa, onde você vai? Rafael!
527
00:34:04,167 --> 00:34:05,167
[Chapo] Rafa, não!
528
00:34:07,504 --> 00:34:09,714
-Rafa, Rafa!
- Chapo!
529
00:34:14,177 --> 00:34:16,300
- [batendo na porta]
- [mulher] Você é ridícula.
530
00:34:16,540 --> 00:34:17,722
Dê o fora do meu quarto!
531
00:34:17,806 --> 00:34:20,580
[mulher] Você está agindo como uma criança.
532
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
Bem, alguém
não me deixa agir como um adulto!
533
00:34:22,978 --> 00:34:24,646
[telefone toca]
534
00:34:24,729 --> 00:34:26,773
- Bonnie?
-Clyde.
535
00:34:27,399 --> 00:34:28,399
Bonnie.
536
00:34:30,235 --> 00:34:31,403
[risos]
537
00:34:33,196 --> 00:34:34,531
É Natal.
538
00:34:35,740 --> 00:34:36,783
[rindo]
539
00:34:36,866 --> 00:34:40,120
[em espanhol] Não. Olha!
Mas cheguei tarde ao hospital.
540
00:34:40,203 --> 00:34:41,663
E eu estava sujo, muito sujo.
541
00:34:41,746 --> 00:34:45,458
Ele estava uma bagunça, e eu pensei,
"Kiki, ela está em trabalho de parto!"
542
00:34:45,542 --> 00:34:46,543
Não, mas eu estava nervoso...
543
00:34:46,626 --> 00:34:48,837
Kiki te contou
sobre esse mau negócio na cidade?
544
00:34:52,966 --> 00:34:56,553
Um grande narco sequestrado
filha de um político.
545
00:34:58,972 --> 00:35:02,170
Existe uma maneira de rastrear a localização
onde foi feita uma ligação?
546
00:35:02,892 --> 00:35:04,811
Se soubéssemos o número que o recebeu?
547
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
[limpa a garganta]
548
00:35:09,983 --> 00:35:11,151
Bem, sim.
549
00:35:11,234 --> 00:35:12,861
Existe uma maneira. Mas não é legal.
550
00:35:13,987 --> 00:35:15,822
O que tenho certeza que você já sabe.
Vocês são policiais.
551
00:35:15,905 --> 00:35:19,451
Claro,
mas queremos localizar essa garota antes...
552
00:35:20,410 --> 00:35:22,370
qualquer coisa ruim acontece com ela.
553
00:35:22,787 --> 00:35:24,414
O narco ainda está com ela?
554
00:35:27,420 --> 00:35:28,420
Sim.
555
00:35:32,380 --> 00:35:34,716
Não há como dizer o que esse canalha fará.
556
00:35:37,594 --> 00:35:39,804
Imagine o que os pais dela
estão passando.
557
00:35:41,970 --> 00:35:43,600
Uma maldita semana antes do Natal.
558
00:35:47,200 --> 00:35:48,438
O que você faria, Antônio?
559
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
Bem... [limpa a garganta]
560
00:35:59,699 --> 00:36:01,660
...se eu puder te ajudar com alguma coisa...
561
00:36:04,287 --> 00:36:05,287
Vamos.
562
00:36:10,669 --> 00:36:12,980
[rádio em espanhol]
As barricadas em El Retiro e La Perla
563
00:36:13,400 --> 00:36:15,173
também permanecerá no lugar
até novo aviso.
564
00:36:18,677 --> 00:36:21,221
[pneus cantam]
565
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
[oficial] Sim, sim, sim.
566
00:36:25,580 --> 00:36:26,590
Veja isso!
567
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
[sirene toca]
568
00:36:30,397 --> 00:36:32,232
[rádio tocando]
569
00:36:33,233 --> 00:36:34,442
Ah, merda!
570
00:36:35,735 --> 00:36:37,112
[Sammy] Sim.
571
00:36:54,129 --> 00:36:55,463
Está tudo bem, senhor?
572
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
Você pode se mover?
573
00:37:01,678 --> 00:37:03,638
Vá com calma,
você não conseguirá sair.
574
00:37:05,265 --> 00:37:06,766
Eu vou te ajudar desta forma.
575
00:37:06,850 --> 00:37:08,601
[grunhidos]
576
00:37:10,937 --> 00:37:12,630
Aí está.
577
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Vamos ver.
578
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
Saia. Aí está.
579
00:37:16,401 --> 00:37:17,444
Que merda!
580
00:37:17,527 --> 00:37:19,779
Você acabou de sofrer um acidente, senhor.
Mas está tudo bem.
581
00:37:19,863 --> 00:37:22,407
Tire suas malditas mãos de cima de mim.
582
00:37:22,490 --> 00:37:23,950
Ok, acalme-se, ok?
583
00:37:24,242 --> 00:37:26,119
Você está conversando com um policial estadual.
584
00:37:26,619 --> 00:37:27,996
Eu vou acabar com você.
585
00:37:28,830 --> 00:37:29,830
[grunhidos]
586
00:37:31,291 --> 00:37:32,459
Idiota.
587
00:37:33,626 --> 00:37:34,753
[grunhidos]
588
00:37:36,880 --> 00:37:38,840
Vamos ver quem você é, seu bastardo.
589
00:37:43,887 --> 00:37:44,887
Dom Neto.
590
00:37:46,140 --> 00:37:47,974
Merda.
591
00:37:50,810 --> 00:37:52,687
[em espanhol]
Esta é a lista das chamadas
592
00:37:52,771 --> 00:37:55,482
feito na residência Conesa
nas últimas 48 horas.
593
00:37:55,565 --> 00:37:58,485
Então, estamos procurando um número
com código de área de Tierra Blanca
594
00:37:58,568 --> 00:38:00,487
para corresponder a um endereço.
595
00:38:00,570 --> 00:38:03,257
[em inglês] Ministro da Educação
registros telefônicos sem mandado.
596
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
- Agora você está preocupado com o protocolo?
- Não se funcionar.
597
00:38:09,579 --> 00:38:11,372
[em espanhol] Ei. Aqui está.
598
00:38:14,292 --> 00:38:15,418
Filho da puta!
599
00:38:18,400 --> 00:38:20,507
Ruiz, estabeleça um perímetro
e verifique se alguém está assistindo.
600
00:38:20,590 --> 00:38:22,509
Nós vamos pegar esse filho da puta,
Eu posso sentir isso.
601
00:38:22,592 --> 00:38:24,636
O Natal está chegando mais cedo, Comandante!
602
00:38:26,805 --> 00:38:28,389
[conversa no rádio em espanhol]
603
00:38:55,410 --> 00:38:57,430
- Shh, shh.
- [grunhidos]
604
00:39:02,480 --> 00:39:03,341
[grunhidos]
605
00:39:07,554 --> 00:39:08,388
[em espanhol] Com sede?
606
00:39:08,471 --> 00:39:10,515
[grunhido]
607
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
Eu trouxe um pouco de água para você.
608
00:39:14,269 --> 00:39:15,520
Segure a cabeça dele.
609
00:39:18,106 --> 00:39:20,233
[grunhido]
610
00:39:33,746 --> 00:39:35,999
Eles podem se mover muito rápido
quando eles querem.
611
00:39:38,167 --> 00:39:40,211
Estou com dor de cabeça, Chapo.
612
00:39:41,629 --> 00:39:43,131
Talvez eu precise de outra linha.
613
00:39:50,263 --> 00:39:51,347
[bufa]
614
00:39:54,142 --> 00:39:55,518
Sim, estou com dor de cabeça.
615
00:39:57,270 --> 00:39:59,630
[tosse]
616
00:39:59,147 --> 00:40:00,189
[em espanhol] Quem te mandou?
617
00:40:00,273 --> 00:40:01,858
[ofegante]
618
00:40:03,670 --> 00:40:04,670
Nava.
619
00:40:05,945 --> 00:40:07,322
Quem diabos é Nava?
620
00:40:07,822 --> 00:40:09,532
Para quem você disse que estava vindo para cá?
621
00:40:10,742 --> 00:40:12,702
- Ninguém.
- Para quem você está trabalhando?
622
00:40:13,328 --> 00:40:14,537
Eu te disse.
623
00:40:15,246 --> 00:40:17,810
Salvador Osuna Nava.
624
00:40:18,291 --> 00:40:19,375
Quem mais sabe?
625
00:40:21,377 --> 00:40:22,712
Quem mais sabe o quê?
626
00:40:23,755 --> 00:40:24,964
Sabe o quê?
627
00:40:36,309 --> 00:40:37,852
[grunhidos]
628
00:40:39,687 --> 00:40:40,521
[grunhidos]
629
00:40:40,605 --> 00:40:42,440
[em espanhol]
Estamos prontos para entrar.
630
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
Quero que você esteja focado e cuidadoso.
631
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
Vamos.
632
00:40:58,206 --> 00:41:00,375
[em inglês]
Não se mexa, porra. Shh. Shh.
633
00:41:04,754 --> 00:41:07,382
[em espanhol] Há dois guardas,
ambos atualmente voltados para sudeste.
634
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
[tiro]
635
00:41:12,950 --> 00:41:13,554
[em espanhol] O que foi isso?
636
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
Aquele era meu amigo?
637
00:41:17,160 --> 00:41:18,726
O próximo está em você.
638
00:41:19,769 --> 00:41:20,895
Um telefone.
639
00:41:48,600 --> 00:41:51,920
[Cuco em espanhol] Rafa. Ei.
640
00:41:51,175 --> 00:41:52,510
Dom Neto não voltou.
641
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
[Chapo] E se ele for pego?
642
00:41:58,683 --> 00:42:01,144
Eu acho que deveríamos
dê o fora daqui. Vamos, Rafa.
643
00:42:01,227 --> 00:42:04,480
Não, idiota.
Se Félix disse que iria consertar isso...
644
00:42:06,774 --> 00:42:08,901
então Félix vai consertar.
645
00:42:11,279 --> 00:42:12,447
[homem] Tire as calças dele.
646
00:42:14,657 --> 00:42:15,867
[grunhido]
647
00:42:17,618 --> 00:42:19,162
[em inglês] A festa acabou, idiotas.
648
00:42:20,163 --> 00:42:21,164
Por mais divertido que fosse.
649
00:42:24,420 --> 00:42:26,169
[grunhidos]
650
00:42:28,296 --> 00:42:29,297
[Félix em espanhol] Telefone!
651
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
[em espanhol] Vamos!
652
00:42:49,776 --> 00:42:51,569
[sussurrando indistintamente]
653
00:42:53,654 --> 00:42:54,781
[sussurra] Ei.
654
00:43:00,661 --> 00:43:03,101
[em espanhol] Repito, a operação
foi cancelado! Inversão de marcha!
655
00:43:03,164 --> 00:43:04,874
- [em inglês] Que porra é essa?
- OK.
656
00:43:04,957 --> 00:43:08,200
É uma palavra de cima.
Temos que ir. Foi cancelado.
657
00:43:11,839 --> 00:43:14,926
- Nós o temos ali.
- Temos que ir, ok?
658
00:43:15,468 --> 00:43:16,886
[em espanhol] Vamos, vamos.
659
00:43:16,969 --> 00:43:17,969
[Calderoni] Camarena!
660
00:43:38,533 --> 00:43:39,742
[Calderoni sussurra] Camarena.
661
00:43:51,170 --> 00:43:52,610
[em inglês] Que porra foi essa?
662
00:43:52,922 --> 00:43:55,758
Quero dizer, nós o tínhamos!
É isso que você chama de trabalho policial?
663
00:43:55,842 --> 00:43:57,319
- [Jaime] Kiki, acalme-se.
- Eu só...
664
00:43:57,343 --> 00:43:58,344
[em espanhol] Calma!
665
00:43:58,427 --> 00:44:01,787
- [em inglês] Só quero uma explicação!
- [em espanhol] Você não está no seu país!
666
00:44:01,848 --> 00:44:04,168
- [em inglês] Foda-se.
- Você achou que eu não o queria também?
667
00:44:04,225 --> 00:44:06,477
Eu não colocaria uma bala entre
os olhos daquele filho da puta?
668
00:44:06,561 --> 00:44:07,436
Ele estava bem ali!
669
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
- Respondemos à Cidade do México!
- Ei, ei, ei, ei!
670
00:44:09,522 --> 00:44:10,565
- Tudo bem?
- Foda-se!
671
00:44:10,648 --> 00:44:13,234
Eles estão no comando. Lutamos contra eles, perdemos.
672
00:44:14,902 --> 00:44:17,714
Então pegamos o que eles nos dão e esperamos
isso faz um monte de merda aqui
673
00:44:17,738 --> 00:44:18,865
um pouco menor.
674
00:44:18,990 --> 00:44:20,324
Isso é o melhor que podemos fazer.
675
00:44:21,659 --> 00:44:23,619
O que você vai fazer? Huh?
676
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
Ei, ei, ei.
677
00:44:24,912 --> 00:44:25,997
Estamos tentando.
678
00:44:27,206 --> 00:44:28,646
[em espanhol] Vamos dar o fora.
679
00:44:55,276 --> 00:44:56,276
[em espanhol] Tenha cuidado!
680
00:44:58,571 --> 00:45:00,531
Onde diabos estou?
681
00:45:00,615 --> 00:45:01,824
Você está em casa, senhor.
682
00:45:01,908 --> 00:45:02,908
[suspira]
683
00:45:07,413 --> 00:45:09,165
[grunhidos]
684
00:45:13,961 --> 00:45:15,463
Vamos, vou levar você para dentro.
685
00:45:17,715 --> 00:45:18,758
Cuidado, cuidado.
686
00:45:23,387 --> 00:45:24,472
Você vai ficar bem, senhor?
687
00:45:26,265 --> 00:45:28,893
Quem está realmente bem neste maldito mundo?
688
00:45:30,603 --> 00:45:31,603
Você está certo.
689
00:45:32,104 --> 00:45:33,731
Você me bateu.
690
00:45:35,816 --> 00:45:37,360
Eu deveria matar você.
691
00:45:39,195 --> 00:45:40,488
Mas é Natal.
692
00:45:42,490 --> 00:45:43,491
Obrigado, senhor.
693
00:45:47,286 --> 00:45:48,621
Ei!
694
00:45:49,121 --> 00:45:50,790
Eu poderia usar um motorista.
695
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Sinto muito?
696
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
Esteja aqui amanhã às 9h.
697
00:45:56,671 --> 00:45:57,880
Tenho certeza que você vai se sair bem.
698
00:46:00,341 --> 00:46:01,592
Você trabalha para mim agora.
699
00:46:12,395 --> 00:46:14,146
[homem em espanhol]
Vocês todos! Abra aí.
700
00:46:14,605 --> 00:46:16,482
O resto, descarregue. Rápido!
701
00:46:16,565 --> 00:46:18,276
[conversando]
702
00:46:27,326 --> 00:46:28,536
[Amado] Filho da...
703
00:46:31,414 --> 00:46:32,915
Você pode voar assim?
704
00:46:34,500 --> 00:46:35,501
Você está bem?
705
00:46:36,419 --> 00:46:37,420
Sim.
706
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Você?
707
00:46:39,422 --> 00:46:40,423
Sim.
708
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
Eu vou me preparar.
709
00:46:43,968 --> 00:46:44,969
Vá em frente.
710
00:47:02,445 --> 00:47:08,117
[em inglês] Há um gargalo nisso
merda em Honduras, Panamá, El Salvador.
711
00:47:09,243 --> 00:47:12,747
Velho Georgie Bush
acabar com as Bahamas.
712
00:47:13,122 --> 00:47:16,830
E sem passagem, sem cocaína.
713
00:47:18,169 --> 00:47:20,671
Lá se vai a próxima temporada
para o Mets, hein? [risos]
714
00:47:21,797 --> 00:47:24,550
Sim, eles estão lavando o nariz
uma tonelada dessa merda no norte, amigo.
715
00:47:24,633 --> 00:47:25,968
Sim.
716
00:47:26,520 --> 00:47:27,845
[cheira] Hmm?
717
00:47:28,429 --> 00:47:30,264
Muito dinheiro no trote.
718
00:47:33,684 --> 00:47:35,561
Agora estou falando a sua língua.
719
00:48:11,555 --> 00:48:12,807
[Mika] O que aconteceu esta noite?
720
00:48:16,936 --> 00:48:18,354
Mais besteira.
721
00:48:24,360 --> 00:48:25,800
[Mika] Você quer me contar sobre isso?
722
00:48:34,120 --> 00:48:35,287
Posso ajudar?
723
00:48:36,747 --> 00:48:38,165
Presente de Natal antecipado?
724
00:48:38,749 --> 00:48:40,376
[suspira]
725
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
Kiki, olhe para mim.
726
00:48:51,470 --> 00:48:52,470
Eu sou.
727
00:48:54,181 --> 00:48:55,474
Não, você não está.
728
00:49:01,188 --> 00:49:02,606
Para que conste, eu tentei, ok?
729
00:49:02,690 --> 00:49:06,485
[suspira] Ok.
Aproveite para sentir pena de si mesmo.
730
00:49:10,781 --> 00:49:12,324
Você pode desligar a luz, por favor?
731
00:49:43,564 --> 00:49:44,565
[elevador apita]
732
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
[em espanhol] Casa inteira.
733
00:49:53,782 --> 00:49:55,750
Que porra foi essa?
734
00:49:55,159 --> 00:49:57,770
Apenas um lembrete.
735
00:49:57,703 --> 00:49:59,622
De como as coisas funcionam.
736
00:50:03,830 --> 00:50:04,960
Foi ideia sua me enviar.
737
00:50:06,545 --> 00:50:09,600
Se bem me lembro, era seu.
738
00:50:12,468 --> 00:50:14,512
Apenas fique feliz por tudo ter dado certo.
739
00:50:17,932 --> 00:50:19,141
E Félix...
740
00:50:20,809 --> 00:50:22,895
próxima vez que eu te perguntar
ficar de joelhos...
741
00:50:23,521 --> 00:50:26,649
sua única pergunta é "Por quanto tempo?"
742
00:50:35,824 --> 00:50:37,201
[Dom Neto em espanhol]
Maldito Nava.
743
00:50:38,160 --> 00:50:39,328
Devíamos matá-lo.
744
00:50:39,411 --> 00:50:41,380
Foda-se o que isso nos custa.
745
00:50:41,872 --> 00:50:43,374
Não é necessário, Neto.
746
00:50:44,500 --> 00:50:46,430
Foda-se esse cara.
747
00:50:48,420 --> 00:50:49,672
Perdoe-me, Miguel.
748
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
Sim.
749
00:50:55,511 --> 00:50:57,429
Chega, seu par de maricas.
750
00:50:58,970 --> 00:50:59,265
Alguém quer uma cerveja?
751
00:50:59,348 --> 00:51:02,601
São 9h30 da manhã.
752
00:51:03,102 --> 00:51:04,979
Bem, é a melhor hora para começar.
753
00:51:06,146 --> 00:51:09,650
- O que aconteceu com seu olho?
- Não se preocupe com isso.
754
00:51:09,733 --> 00:51:10,733
Vamos fazer um brinde.
755
00:51:11,360 --> 00:51:13,280
Pelos acertos que a vida lança em nosso caminho.
756
00:51:13,571 --> 00:51:15,823
Com o tempo, eles são
o que te torna mais forte, meu jovem.
757
00:51:16,240 --> 00:51:17,283
Vamos.
758
00:51:24,623 --> 00:51:26,000
Você salvou minha vida.
759
00:51:33,900 --> 00:51:34,300
[sussurra] Não vou esquecer.
760
00:52:31,398 --> 00:52:32,608
[em espanhol] Como vai?
761
00:52:35,778 --> 00:52:36,862
Que cara.
762
00:52:37,529 --> 00:52:39,531
Parece que você tem uma história para me contar.
763
00:52:39,615 --> 00:52:40,615
Não.
764
00:52:41,750 --> 00:52:42,534
É melhor eu contar o que vi.
765
00:52:44,870 --> 00:52:46,330
Quilos de cocaína.
766
00:52:47,247 --> 00:52:49,166
Do lado errado da fronteira.
767
00:52:50,167 --> 00:52:51,794
Apenas ali empilhados.
768
00:52:52,200 --> 00:52:53,212
Ninguém os move.
769
00:52:57,675 --> 00:52:59,930
Você já ouviu falar...
770
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
a Força-Tarefa do Sul da Flórida?
771
00:53:05,599 --> 00:53:08,394
Os gringos já fecharam
as rotas do Caribe.
772
00:53:09,228 --> 00:53:12,189
Agora os colombianos precisarão de novas rotas.
773
00:53:14,316 --> 00:53:17,736
Achei que fosse um pequeno negócio.
Algo de nicho.
774
00:53:17,820 --> 00:53:20,572
Foi. Não mais.
775
00:53:25,244 --> 00:53:26,995
Qual é o nome do seu amigo?
776
00:53:27,871 --> 00:53:29,289
- Matta.
- Sim.
777
00:53:30,999 --> 00:53:33,836
E seus parceiros?
Você checou com eles?
778
00:53:34,860 --> 00:53:35,860
Não.
779
00:53:35,713 --> 00:53:38,215
Estou apenas coletando informações.
780
00:53:39,550 --> 00:53:41,844
Bem, parabéns por essa informação.
781
00:53:42,386 --> 00:53:43,971
Onde quer que nos leve.
782
00:53:46,390 --> 00:53:47,390
Sim.