1
00:00:08,408 --> 00:00:13,447
(сирене).

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,056
♪ ♪

3
00:00:23,056 --> 00:00:26,226
ЈОНАС: Никада нисам био тако поносан на то
буди ватрогасац као што сам био тог дана.

4
00:00:31,398 --> 00:00:34,334
Наша наређења су била да идемо
горе у Северној кули

5
00:00:34,334 --> 00:00:36,703
за потрагу и спасавање.

6
00:00:36,904 --> 00:00:40,240
Дакле, хтели смо да повучемо као
много људи напољу колико смо могли,

7
00:00:40,240 --> 00:00:42,376
то је оно што смо хтели да урадимо.

8
00:00:46,580 --> 00:00:50,951
И стигли смо до 27. спрата
када смо осетили и доживели

9
00:00:50,951 --> 00:00:54,388
нешто што нико никада није имао
осетио или доживео раније.

10
00:00:54,388 --> 00:00:59,626
Чули смо јаку буку напољу,
наша зграда се снажно затресла,

11
00:00:59,626 --> 00:01:03,130
тако насилан да ти
било је тешко да устане,

12
00:01:03,130 --> 00:01:05,899
знаш, било је као
био си на броду на мору;

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,902
јужна кула се срушила.

14
00:01:09,670 --> 00:01:15,576
И, у мом уму,
ово је било најстрашније
део дана за мене.

15
00:01:17,244 --> 00:01:19,279
Знао сам пре овог дана а
висока зграда никада није

16
00:01:19,279 --> 00:01:22,716
срушио се после пожара,
а сада сестринска зграда

17
00:01:22,716 --> 00:01:24,518
оном у коме сам био,

18
00:01:24,518 --> 00:01:27,955
који је погођен после
моја зграда је била доле.

19
00:01:28,922 --> 00:01:31,158
Урадио сам брзе прорачуне
у мислима и кажем,

20
00:01:31,158 --> 00:01:33,860
у реду, ако то може да оде,
овај може да иде,

21
00:01:33,860 --> 00:01:36,997
време је за нас
да одем одавде.

22
00:01:36,997 --> 00:01:41,468
Дакле, почињемо наше повлачење
низ Б степениште
Северног торња.

23
00:01:44,037 --> 00:01:47,474
Стигли смо около
20. спрат и
била је жена

24
00:01:47,474 --> 00:01:50,711
стојећи на вратима,
плакала је,

25
00:01:51,311 --> 00:01:53,880
а мој момак је стао
и Томи Фалко,

26
00:01:53,880 --> 00:01:56,350
један од мојих ватрогасаца, окреће се
около и гледа ме,

27
00:01:56,350 --> 00:02:00,287
он каже: "Хеј капетане,
шта си хтео да урадиш са њом?"

28
00:02:00,287 --> 00:02:02,255
И она буквално
није могао више да хода,

29
00:02:02,255 --> 00:02:04,224
успела је
доле од 70-их,

30
00:02:04,224 --> 00:02:07,027
Мислим да је 73. спрат.

31
00:02:07,027 --> 00:02:08,228
Тада то нисмо знали,

32
00:02:08,228 --> 00:02:10,864
била је једну недељу стидљива
њеног 60. рођендана,

33
00:02:10,864 --> 00:02:16,136
па смо наставили са евакуацијом
са Џозефином Харис у вучи.

34
00:02:17,971 --> 00:02:22,009
Носили смо је
низ степенице, полако.

35
00:02:22,009 --> 00:02:24,311
Ишли смо тако споро да је а
пар пута смо морали да крочимо

36
00:02:24,311 --> 00:02:27,280
на страну јер смо створили а
гужва људи иза нас,

37
00:02:27,280 --> 00:02:29,549
па смо морали да их пустимо да прођу.

38
00:02:29,549 --> 00:02:31,652
И успео
десети спрат,

39
00:02:31,652 --> 00:02:34,888
Размишљам, вау, ми
могао би да побегне одавде.

40
00:02:34,888 --> 00:02:38,892
А онда Јосепхине Харрис
пао на под на
четврти спрат.

41
00:02:40,260 --> 00:02:43,597
И она почиње да виче
код нас да је оставимо.

42
00:02:43,597 --> 00:02:47,267
И, ух, колапс
почиње Северна кула

43
00:02:47,267 --> 00:02:49,870
са нама још унутра.

44
00:02:54,841 --> 00:02:56,977
(тутњава).

45
00:03:00,981 --> 00:03:07,454
(свира тематска музика).

46
00:03:29,609 --> 00:03:35,782
♪ ♪

47
00:03:56,603 --> 00:04:02,876
(сирене).

48
00:04:08,248 --> 00:04:09,950
МУШКАРАЦ: Хајдемо унутра!

49
00:04:09,950 --> 00:04:12,219
Склони се од стакла.

50
00:04:12,219 --> 00:04:13,687
ЖЕНА: О мој
(бип) је тамо.

51
00:04:13,687 --> 00:04:14,755
Мој (бип) је тамо.

52
00:04:14,755 --> 00:04:17,758
МУШКАРАЦ: Хоћеш да умреш?
Не брини о томе.

53
00:04:17,758 --> 00:04:18,992
МУШКАРАЦ: Цела зграда.

54
00:04:18,992 --> 00:04:20,360
Гледајте остатке
сиђи низ улицу.

55
00:04:20,360 --> 00:04:21,728
Не отварај врата, молим те.

56
00:04:21,728 --> 00:04:23,897
МУШКАРАЦ: Бежи
са прозора.

57
00:04:24,264 --> 00:04:27,400
(преклапање брбљања).

58
00:04:27,400 --> 00:04:28,735
ЖЕНА: О мој Боже.

59
00:04:28,735 --> 00:04:29,936
О мој Боже.

60
00:04:29,936 --> 00:04:31,171
МУШКАРАЦ: Погледај
сенка смрти!

61
00:04:31,171 --> 00:04:34,307
ЖЕНА: О мој Боже!

62
00:04:34,307 --> 00:04:37,043
У праву си, о мој Боже,
спасио си ми живот!

63
00:04:37,043 --> 00:04:38,145
Спасио си ми живот!

64
00:04:38,145 --> 00:04:40,046
Хвала вам!
Хвала вам!

65
00:04:40,046 --> 00:04:42,048
Хвала.
Хвала.

66
00:04:43,950 --> 00:04:47,020
Хвала, хвала!

67
00:04:47,788 --> 00:04:52,125
О мој Боже! Хвала.

68
00:04:52,125 --> 00:04:54,394
Хвала. Хвала.

69
00:05:11,178 --> 00:05:17,350
♪ ♪

70
00:05:19,653 --> 00:05:26,092
(дува ветар).

71
00:05:36,436 --> 00:05:39,706
МОРАБИТО: Сећам се
гледајући горе у прашину.

72
00:05:41,141 --> 00:05:45,545
И сећам се да сам размишљао
ја сам последња особа

73
00:05:45,545 --> 00:05:47,380
остало на планети.

74
00:05:47,380 --> 00:05:48,582
Не чујем никога.

75
00:05:48,582 --> 00:05:49,749
Не видим никога.

76
00:05:49,749 --> 00:05:51,785
потпуно сам сам.

77
00:05:51,785 --> 00:05:55,922
Овако сам огроман
осећај празнине.

78
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Док гледам около, има
аутомобили који су уништени.

79
00:06:02,863 --> 00:06:05,799
Постојао је један
хитна помоћ запаљена.

80
00:06:08,735 --> 00:06:11,104
Стварно сам ово мислио
да ли је то био крај,

81
00:06:11,104 --> 00:06:13,807
ово је био смак света,
ово је био Армагедон.

82
00:06:20,881 --> 00:06:23,683
Па се сећам да сам зграбио црево
линија која је лежала на

83
00:06:23,683 --> 00:06:26,219
спрат и заправо сам угасио
пожар у колима хитне помоћи.

84
00:06:36,363 --> 00:06:39,266
И прашина је почела да се диже.

85
00:06:48,775 --> 00:06:52,012
Нисам могао да верујем
шта сам заправо видео.

86
00:06:59,286 --> 00:07:02,522
Обе зграде су нестале.

87
00:07:09,095 --> 00:07:13,333
А сада је само седам прича
гомила крхотина и смећа и

88
00:07:13,333 --> 00:07:16,603
тамо је било људи.

89
00:07:19,472 --> 00:07:20,974
И мислим у себи
нема шансе да јесмо

90
00:07:20,974 --> 00:07:24,678
наћи ћу људе који
преживео овај колапс.

91
00:07:55,141 --> 00:07:59,179
ЈОНАС: Колапс
кренуо одозго надоле.

92
00:08:00,246 --> 00:08:03,750
И сваки пут под
ударио би на други спрат,

93
00:08:03,750 --> 00:08:05,618
руши оно што смо
позив, мода за палачинке,

94
00:08:05,618 --> 00:08:09,222
створило би а
јака бука, гласан бум,

95
00:08:09,222 --> 00:08:11,491
па је био бум,
бум, бум, бум.

96
00:08:11,491 --> 00:08:14,127
И сваки пут кад би кат
ударио на други спрат ту би било а

97
00:08:14,127 --> 00:08:16,496
огроман
вибрације у згради.

98
00:08:16,496 --> 00:08:19,232
Какав год ваздух био у
степениште се сабијало

99
00:08:19,232 --> 00:08:22,268
и био је пун крхотина,
па су нас ударали

100
00:08:22,268 --> 00:08:28,074
са крхотинама као што смо били
прикривамо и, ух, ми само

101
00:08:28,074 --> 00:08:30,677
чекао ту велику греду или
тај велики комад бетона да

102
00:08:30,677 --> 00:08:33,246
дођи по нас.

103
00:08:33,580 --> 00:08:36,349
А онда се срушио
стао и није дошао.

104
00:08:36,816 --> 00:08:41,955
И, ух, тако сам дао
узвик, рекао сам,

105
00:08:41,955 --> 00:08:44,424
„Ко је још овде?
Кога чујем?

106
00:08:44,424 --> 00:08:45,859
Ко ја имам?"

107
00:08:45,859 --> 00:08:48,995
Испада све моје
момци са лествице 6,

108
00:08:49,396 --> 00:08:55,869
Томи Фалко, Сал Д'Агостино,
Били Батлер и Мајк Мелдром,

109
00:08:55,869 --> 00:08:59,739
имали смо Микија Кроса, који је био
поручник у машини 16.

110
00:09:03,877 --> 00:09:05,445
КРОСС: Мислим да је требало
око осам секунди за

111
00:09:05,445 --> 00:09:07,981
зграда да се спусти.

112
00:09:07,981 --> 00:09:10,383
Било је то огромно
бука и огромна сировина,

113
00:09:10,383 --> 00:09:15,021
огромно вибрирање
и то у року од неколико секунди

114
00:09:15,021 --> 00:09:20,060
било је готово, и прошло је
до потпуне, апсолутне тишине,

115
00:09:21,027 --> 00:09:25,065
нема више дрхтања,
апсолутно без буке.

116
00:09:25,065 --> 00:09:26,966
Имајући бр
искуство смрти,

117
00:09:26,966 --> 00:09:29,602
не знаш како је,
па сам мислио да бих могао

118
00:09:29,602 --> 00:09:30,703
бити мртав јер
нисам могао да осетим,

119
00:09:30,703 --> 00:09:33,473
Нисам могао да осетим своје тело,
Нисам могао ништа да осетим.

120
00:09:33,473 --> 00:09:38,144
И после неколико секунди
Чуо сам да се тако говори,

121
00:09:38,144 --> 00:09:40,713
повикао сам и
сви смо се окупили.

122
00:09:40,713 --> 00:09:42,916
Било је између
трећи, мислим,

123
00:09:42,916 --> 00:09:46,820
између трећег и четвртог
спратова је још увек била у такту.

124
00:09:47,720 --> 00:09:50,323
ЈОНАС: Били смо у празнини.

125
00:09:50,323 --> 00:09:52,959
Знате, то је била чињеница
да се Џозефина ту зауставила,

126
00:09:52,959 --> 00:09:56,429
знате, није их било
много празнина у тој згради,

127
00:09:56,429 --> 00:10:00,200
и нашли смо празнину
јер чак и да си направио

128
00:10:00,200 --> 00:10:02,869
то до приземља,
ниси успео.

129
00:10:02,869 --> 00:10:04,537
Ако сте успели само
ван зграде,

130
00:10:04,537 --> 00:10:07,173
ниси успео.

131
00:10:07,774 --> 00:10:10,610
КРОС: Погледали смо
около за излаз.

132
00:10:10,610 --> 00:10:14,247
Неколико момака је имало алат
а они су форсирали оно што је било

133
00:10:14,247 --> 00:10:18,785
лево од врата степеништа, и
отворили су га и било је само

134
00:10:18,785 --> 00:10:22,989
зид од крхотина тако,
схватили смо да нема

135
00:10:22,989 --> 00:10:25,024
ствар коју бисмо могли да урадимо.

136
00:10:25,024 --> 00:10:27,026
Нећемо се извући из овога.

137
00:10:27,026 --> 00:10:29,162
Нема горе, доле,
на страну, никако.

138
00:10:29,162 --> 00:10:34,367
Једини начин
изаћи ћемо ако
неко дође и узме нас.

139
00:10:45,411 --> 00:10:51,384
(преклапање брбљања).

140
00:10:51,885 --> 00:10:53,786
<и>ВАТРОГАСАЦ (преко радија):</и>
<и>Прегруписаћемо се</и>
<и>у улици Мурраи.</и>

141
00:10:53,786 --> 00:10:55,955
<и>Да ли неко има</и>
<и>Ал Тори са њима?</и>

142
00:11:02,395 --> 00:11:06,566
♪ ♪

143
00:11:07,033 --> 00:11:09,269
ВАТРОГАСАЦ: Исусе Христе.

144
00:11:10,837 --> 00:11:16,276
(преклапање брбљања).

145
00:11:18,811 --> 00:11:20,613
БЛАЈ: Да
после колапса,

146
00:11:20,613 --> 00:11:23,449
неким чудом смо се прегруписали
са свима у компанији.

147
00:11:25,318 --> 00:11:30,056
Схватили смо да, хм,
можда бисмо могли бити као,

148
00:11:30,056 --> 00:11:33,426
једна од последњих компанија која
некако је успео да изађе из тог подручја.

149
00:11:34,561 --> 00:11:35,828
ВАТРОГАСАЦ: Ваш
хоћеш ли га учитати?

150
00:11:35,828 --> 00:11:36,963
ВАТРОГАСАЦ: Да.

151
00:11:36,963 --> 00:11:39,132
МУШКАРАЦ: Ево, узми белу крпу.
Треба ти бела крпа?

152
00:11:39,132 --> 00:11:42,635
БЛАЈ: И пре
срушио се били смо

153
00:11:42,635 --> 00:11:46,839
силазећи низ степениште Б
у северној кули,

154
00:11:46,839 --> 00:11:50,276
и, сећам се да сам говорио
за, ух, капетана Јонаса,

155
00:11:50,276 --> 00:11:52,912
који је био капетан шест камиона.

156
00:11:54,380 --> 00:11:57,717
Тако је онда било,
"Па, где је Сик Труцк?"

157
00:11:59,586 --> 00:12:02,889
Било их је најмање троје
на четири спрата изнад нас.

158
00:12:03,189 --> 00:12:05,291
<и>ВАТРОГАСАЦ (преко радија):</и>
<и>247, 246.</и>

159
00:12:05,792 --> 00:12:06,826
МУШКАРАЦ: Где су момци?

160
00:12:06,826 --> 00:12:09,629
ЧОВЕК 2: Немам појма.

161
00:12:10,396 --> 00:12:12,131
БЛАЈ: Дакле, ми
били као, о човече,

162
00:12:12,131 --> 00:12:15,001
морам покушати да се вратим
тамо и покушајте да их пронађете.

163
00:12:15,501 --> 00:12:16,970
МУШКАРАЦ: Знаш где је?

164
00:12:18,204 --> 00:12:21,908
БЛАЈ: И онда смо отишли
да се вратимо унутра.

165
00:12:22,842 --> 00:12:26,813
Али, та област
да смо управо дошли
из више није било.

166
00:12:31,517 --> 00:12:34,053
МУШКАРАЦ: Ја сам на каналу један.

167
00:12:38,625 --> 00:12:41,294
(радио брбљање).

168
00:12:41,294 --> 00:12:44,063
БЛАЈ: Све је било
као потпуно уништен.

169
00:12:47,767 --> 00:12:49,102
Поцепао је део
из мог срца,

170
00:12:49,102 --> 00:12:52,739
као, једноставно се осећаш као ти
поцепано изнутра.

171
00:12:55,708 --> 00:13:00,513
И имате овај осећај
од немоћи јер

172
00:13:00,513 --> 00:13:03,583
не знате одакле да почнете.

173
00:13:07,820 --> 00:13:11,791
(виче).

174
00:13:18,598 --> 00:13:20,500
<и>РЕПОРТЕР (преко радија):</и>
<и>Уживо, континуирано извештавање</и>
<и>овде на 1010 победа,</и>

175
00:13:20,500 --> 00:13:22,635
<и>ужасна трагедија</и>
<и>Светски трговински центар.</и>

176
00:13:22,635 --> 00:13:25,605
<и>Како је то изгледало</и>
<и>види те две куле близнакиње,</и>

177
00:13:25,605 --> 00:13:28,007
<и>Толико део нашег</и>
<и>Пејзаж, нестани.</и>

178
00:13:28,007 --> 00:13:30,043
<и>Али сада да имате на уму</и>
<и>у њима је било људи</и>

179
00:13:30,043 --> 00:13:31,978
<и>зграде и</и>
<и>многи нису изашли.</и>

180
00:13:31,978 --> 00:13:33,112
<и>Када јесте</и>
<и>тако нешто мислиш,</и>

181
00:13:33,112 --> 00:13:34,681
<и>па, број мртвих</и>
<и>и жртве,</и>

182
00:13:34,681 --> 00:13:36,816
<и>то је нешто што ми једноставно</и>
<и>не знам јер у многима</и>

183
00:13:36,816 --> 00:13:39,919
<и>поштује напоре спасавања</и>
<и>заиста тек почињем.</и>

184
00:13:39,919 --> 00:13:42,055
<и>1010 Винс репортер...</и>

185
00:13:51,631 --> 00:13:54,901
ЈОНАС: Били смо
планирање најгорег,

186
00:13:54,901 --> 00:13:58,137
планирање за
дуго заробљавање,

187
00:13:59,172 --> 00:14:03,943
можда пар дана, покушај
чувај наше радио батерије,

188
00:14:03,943 --> 00:14:06,145
наше батерије за батеријске лампе.

189
00:14:06,145 --> 00:14:12,518
Нисам желео да моји момци користе
њихове ваздушне маске али током

190
00:14:12,518 --> 00:14:17,623
тог времена примио а
Маидаи од Марка Варцоле

191
00:14:18,691 --> 00:14:24,664
поручник из
Лествица пет коју смо имали
виђен на путу доле,

192
00:14:25,231 --> 00:14:28,368
и рекао је да је у,

193
00:14:28,368 --> 00:14:33,506
степениште Б
на 12. спрату

194
00:14:33,506 --> 00:14:35,875
био је заробљен
и био је тешко повређен.

195
00:14:35,875 --> 00:14:37,910
Тако се Сал Д'Агостино окренуо
около и погледао ме,

196
00:14:37,910 --> 00:14:39,712
он каже: "Хеј Цап,
јеси ли то схватио?"

197
00:14:39,712 --> 00:14:41,547
Рекао сам, "Да, схватио сам."

198
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
И почео сам
пењући се степеницама Б.

199
00:14:43,549 --> 00:14:47,854
И степенице тамо
испуњен је рушевинама,

200
00:14:47,854 --> 00:14:51,791
било је као прави
лоша празна зграда
степениште али је било ту.

201
00:14:52,325 --> 00:14:57,296
Дакле, могао бих да се попнем
уз заставу и
маневрисати мојим путем.

202
00:14:58,264 --> 00:15:02,735
А онда секунду
маидаи је ушао када сам био
на петом спрату за њега.

203
00:15:02,735 --> 00:15:05,705
И опет, покушавам
да ми маневришем.

204
00:15:05,705 --> 00:15:08,074
И стигао сам до пола слетања
између петог и

205
00:15:08,074 --> 00:15:11,144
шести спрат и нисам могао
више померајте остатке;

206
00:15:11,144 --> 00:15:13,312
било је претешко.

207
00:15:13,312 --> 00:15:17,583
И дао је трећи маидаи
која је била више избезумљена и

208
00:15:17,583 --> 00:15:22,789
Само сам рекао: „Извини,
Мајк, не могу ти помоћи."

209
00:15:27,427 --> 00:15:30,563
Било је страшно.

210
00:15:31,297 --> 00:15:34,534
Ево некога кога познајемо и
он зове нашу помоћ и

211
00:15:34,534 --> 00:15:37,069
не можемо му помоћи.

212
00:15:37,069 --> 00:15:39,605
Знате, ми
није могао доћи до њега.

213
00:15:41,974 --> 00:15:44,444
А онда нисмо
чуј се више с њим.

214
00:15:49,549 --> 00:15:52,552
Да, коначно ја
пренео сам свој Маидаи.

215
00:16:00,293 --> 00:16:02,061
<и>ВАТРОГАСАЦ (преко радија):</и>
<и>Настави са</и>
<и>помоћ, само напред.</и>

216
00:16:32,758 --> 00:16:34,393
<и>МАН (преко радија): У реду, 10‐4.</и>

217
00:16:34,393 --> 00:16:36,796
(преклапање брбљања).

218
00:16:36,796 --> 00:16:41,267
БЛАЈ: Кад смо некако сви
чуо их на радију,

219
00:16:41,267 --> 00:16:43,769
Сећам се себе лично,
Некако сам се спустио доле

220
00:16:43,769 --> 00:16:47,039
једно колено и пољубио
метала који ми је био око врата.

221
00:16:47,507 --> 00:16:50,243
Био је то осећај
од усхићења што,

222
00:16:50,243 --> 00:16:53,746
у реду, овде постоји шанса.

223
00:16:55,515 --> 00:16:56,949
(преклапање брбљања).

224
00:16:56,949 --> 00:17:01,187
ЈОНАС: Почео сам да добијам радио
преноси од других момака

225
00:17:01,187 --> 00:17:04,991
које сам знао, неке од њих
били су неки од мојих најбољих пријатеља.

226
00:17:07,059 --> 00:17:09,962
(радио брбљање).

227
00:17:09,962 --> 00:17:13,466
Веома близак пријатељ
мој је био Ник Висконти.

228
00:17:19,171 --> 00:17:23,843
И он је постављен на чело

229
00:17:23,843 --> 00:17:27,146
напора за спасавање
да нас пронађе

230
00:17:27,146 --> 00:17:33,753
и разговарао сам с њим
на радију и, ух...

231
00:17:37,823 --> 00:17:42,028
било је сјајно
чувши његов глас.

232
00:17:46,198 --> 00:17:52,471
(преклапање брбљања).

233
00:17:54,473 --> 00:17:56,042
ВИСЦОНТИ: Мердевине 6.

234
00:17:56,042 --> 00:17:57,610
Торањ један.

235
00:17:57,610 --> 00:18:01,847
Степениште Б. Има
такође рањени цивил
а начелник на првом спрату.

236
00:18:05,017 --> 00:18:07,954
(преклапање брбљања).

237
00:18:07,954 --> 00:18:13,059
ЈОНАС: То је љубав
ваших колега ватрогасаца

238
00:18:14,393 --> 00:18:16,862
долази да те спасе.

239
00:18:17,630 --> 00:18:21,334
Мислио сам у себи, знаш,
морају постојати људи који

240
00:18:21,334 --> 00:18:24,837
су много горе него ја.

241
00:18:24,837 --> 00:18:27,473
Нисам достојан овога.

242
00:18:27,473 --> 00:18:30,943
Али имао сам ово
армија ватрогасаца
долази да ме нађе.

243
00:18:31,844 --> 00:18:35,348
И било је понижавајуће.

244
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
(преклапање брбљања).

245
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
ВАТРОГАСАЦ: Узми било коју
опрему коју можемо носити,

246
00:18:45,291 --> 00:18:47,860
посебно ствари за прву помоћ.

247
00:18:50,096 --> 00:18:53,332
ЈОНАС: Онда сам се чуо са својим
комшија, Клиф Стафнер,

248
00:18:53,766 --> 00:18:55,935
„Спаси три до лествице шест,
Капетан Ј. Јонас,

249
00:18:55,935 --> 00:18:58,871
ово је Цлифф, долазим
да те добијем, где си?"

250
00:18:59,138 --> 00:19:00,740
И ја му кажем.

251
00:19:00,740 --> 00:19:03,476
И завршио би сваки
пренос говорећи,

252
00:19:03,476 --> 00:19:06,112
„Долазим по тебе, брате,
Долазим по тебе."

253
00:19:09,982 --> 00:19:10,950
<и>ОСОБЉЕ (преко радија): Јесмо</и>
<и>долазим по тебе, брате,</и>

254
00:19:10,950 --> 00:19:12,718
<и>долазимо по тебе.</и>

255
00:19:17,657 --> 00:19:19,158
<и>ВАТРОГАСАЦ (преко радија):</и>
<и>Слобода, имамо твоју</и>
<и>командно место.</и>

256
00:19:19,158 --> 00:19:20,092
<и>ВАТРОГАСАЦ (преко радија):</и>
<и>Само напред.</и>

257
00:19:29,201 --> 00:19:31,137
<и>РЕПОРТЕР (преко радија):</и>
<и>Ово је још увек много</и>
<и>Тренутно активна сцена.</и>

258
00:19:31,137 --> 00:19:33,606
<и>Видео сам десетине и десетине</и>
<и>ватрогасаца који долазе до</и>

259
00:19:33,606 --> 00:19:35,374
<и>Област Светског трговинског центра.</и>

260
00:19:35,374 --> 00:19:38,411
РЕПОРТЕР: Покушавају
да се окупе и оду
назад унутра и покушај

261
00:19:38,411 --> 00:19:42,314
да се брине о
људи који очигледно
су у озбиљној невољи.

262
00:19:42,314 --> 00:19:43,983
Нема друге
начин да то опишем.

263
00:19:44,784 --> 00:19:46,018
Јеси ли већ ушао?

264
00:19:46,018 --> 00:19:47,453
ВАТРОГАСАЦ: Шта?
РЕПОРТЕР: Јесте ли ушли?

265
00:19:47,453 --> 00:19:49,155
ВАТРОГАСАЦ: И
био тамо, да.

266
00:19:49,155 --> 00:19:50,923
РЕПОРТЕР: Враћате ли се?

267
00:19:50,923 --> 00:19:53,092
ВАТРОГАСАЦ: То је мој посао.

268
00:19:59,699 --> 00:20:02,601
МОРАБИТО:
Ватрогасци Њујорка
имају ову посебну везу.

269
00:20:02,902 --> 00:20:07,239
(преклапање брбљања).

270
00:20:08,040 --> 00:20:12,478
Овај ниво постојања,
припадности.

271
00:20:13,045 --> 00:20:15,781
Постајемо друга породица.

272
00:20:16,916 --> 00:20:20,553
Шта год да се деси,
ако се осећате угрожено,

273
00:20:20,553 --> 00:20:24,623
ако се плашиш у пожару,
ови момци ће срушити

274
00:20:24,623 --> 00:20:26,058
зграда да дођем до вас.

275
00:20:26,058 --> 00:20:28,861
Они ће све учинити унутра
њихову моћ да дођу до вас.

276
00:20:30,796 --> 00:20:33,265
ЈОНАС: Не знамо
остави брата иза себе.

277
00:20:38,504 --> 00:20:41,006
♪ ♪

278
00:20:52,351 --> 00:20:53,986
ВАТРОГАСАЦ: О мој Боже, јесам
никада нисам видео овако нешто

279
00:20:53,986 --> 00:20:56,622
у целом мом животу.

280
00:21:00,292 --> 00:21:04,296
Има крхотина
миљама, блоковима.

281
00:21:08,267 --> 00:21:09,368
Могло би бити
људи овде испод,

282
00:21:09,368 --> 00:21:11,570
али опет, ово је био трг...

283
00:21:15,508 --> 00:21:18,511
БЛАЈХ: Хтели смо да покушамо
напредовати у ово поље крхотина

284
00:21:18,511 --> 00:21:20,679
покушавајући да лоцира Мердевине Шест.

285
00:21:20,679 --> 00:21:22,848
МУШКАРАЦ: То је врх
зграде.

286
00:21:23,282 --> 00:21:25,718
БЛАЈ: А кад смо стигли
тамо је било само...

287
00:21:25,718 --> 00:21:27,553
било је, није било
начин да се прође кроз то,

288
00:21:27,553 --> 00:21:31,223
то је био само чврст бетон,
арматуре и челика.

289
00:21:36,495 --> 00:21:40,966
(радио брбљање).

290
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
БЛАЈ: Поврх тога,
док смо били тамо,

291
00:21:42,968 --> 00:21:45,437
ствари су почињале
да се поново сруши.

292
00:21:48,140 --> 00:21:51,677
(рушени остаци).

293
00:21:51,677 --> 00:21:52,745
<и>МАН (преко радија): Врати се!</и>
<и>Врати се.</и>

294
00:21:52,745 --> 00:21:54,713
МУШКАРАЦ: Извуците све напоље.

295
00:22:00,886 --> 00:22:02,621
БЛАЈ: Знате, ове гомиле
били нестабилни и као што сте

296
00:22:02,621 --> 00:22:06,258
улазећи у њих сада су
још увек почиње да воли,

297
00:22:06,258 --> 00:22:09,161
имају секундарни и трећи
руши на ове гомиле.

298
00:22:09,595 --> 00:22:12,665
Било је скоро као
стоји у океану.

299
00:22:20,673 --> 00:22:26,278
(радио брбљање).

300
00:22:26,946 --> 00:22:30,182
БРАЈХ: У почетку,
били смо заиста оптимисти.

301
00:22:31,917 --> 00:22:36,355
Али сада смо имали ово
већи осећај како
хоћемо ли их наћи?

302
00:22:53,038 --> 00:22:55,908
ЈОНАС: Сви су били уплашени
јер смо могли чути ватре

303
00:22:55,908 --> 00:22:58,277
пуцкетање напољу.

304
00:22:58,277 --> 00:23:04,516
И у једном тренутку,

305
00:23:04,516 --> 00:23:08,053
у близини је била експлозија,

306
00:23:08,053 --> 00:23:12,057
и хм, потресло је степениште

307
00:23:12,057 --> 00:23:13,926
и изазвало је
неке крхотине да падну и

308
00:23:13,926 --> 00:23:17,563
то нас је запало.

309
00:23:18,731 --> 00:23:21,233
А Џозефина, знаш,
почео да плаче да

310
00:23:21,233 --> 00:23:22,468
уплашила се.

311
00:23:22,468 --> 00:23:23,936
А ја сам рекао: "Да,
сви смо мало уплашени,

312
00:23:23,936 --> 00:23:25,905
драга, држи се тамо."

313
00:23:25,905 --> 00:23:30,109
Али када се то десило,

314
00:23:31,410 --> 00:23:33,712
Мајк Мелдром, мој старији момак,

315
00:23:33,712 --> 00:23:39,752
мој шофер, откотрљао се
његово тело на њеном

316
00:23:39,752 --> 00:23:43,289
тако да није била
погођен било каквим крхотинама.

317
00:23:45,157 --> 00:23:50,462
И Сал Д'Агостино
скинуо капут
и стави га око ње.

318
00:24:02,141 --> 00:24:05,678
И рекли су јој ништа
десиће ти се.

319
00:24:07,079 --> 00:24:10,349
Све док
ми смо овде, ништа није
десиће ти се.

320
00:24:12,117 --> 00:24:15,788
И узели су
окреће разговор са њом,

321
00:24:15,788 --> 00:24:20,059
покушавајући да је задржи
памти шта је било ан
за нас немогућа ситуација,

322
00:24:20,059 --> 00:24:23,629
дефинитивно је
за њу немогућа ситуација.

323
00:24:24,563 --> 00:24:29,034
Без мојих наређења,
урадили су то сами,

324
00:24:29,034 --> 00:24:32,604
бринули су о овој жени.

325
00:24:36,608 --> 00:24:40,612
КРОС: Ситуација
постајало је стварно лоше.

326
00:24:41,146 --> 00:24:45,784
А онда после отприлике
три, можда два и
пола до три сата,

327
00:24:45,784 --> 00:24:47,786
Нисам сигуран, почео сам,

328
00:24:47,786 --> 00:24:50,923
Гледао сам горе и видео сам
као трептај светлости.

329
00:24:56,228 --> 00:25:00,099
А онда се угасило.

330
00:25:00,099 --> 00:25:03,168
И онда то
поново затреперио.

331
00:25:04,737 --> 00:25:06,705
И тражим и покушавам
да схватим шта је то.

332
00:25:06,705 --> 00:25:08,974
Прво сам мислио да јесте
светло за нужду које је било

333
00:25:08,974 --> 00:25:12,077
закачен и
треперење пали и гаси.

334
00:25:13,078 --> 00:25:19,752
А онда за пар
минута упалило се светло и

335
00:25:19,752 --> 00:25:22,287
Био сам, било је сунце.

336
00:25:27,359 --> 00:25:30,529
И ушло је, а
ушао је сноп сунца,

337
00:25:30,529 --> 00:25:33,966
и било је као
нешто од Бога.

338
00:25:33,966 --> 00:25:34,900
(смех).

339
00:25:34,900 --> 00:25:37,336
Било је као са неба.

340
00:25:38,037 --> 00:25:40,973
Знате, то је значило
отвор изнад нас.

341
00:25:44,543 --> 00:25:48,981
♪ ♪

342
00:25:58,857 --> 00:26:05,431
♪ ♪

343
00:26:11,136 --> 00:26:12,538
ЈОНАС: Шта се дешавало
био је дим и прашина

344
00:26:12,538 --> 00:26:15,707
напољу се чистило.

345
00:26:17,176 --> 00:26:22,548
И стигли смо до
тачка где све а
изненада би могао да подигнеш поглед

346
00:26:22,548 --> 00:26:27,152
и могао сам да видим комадић
плаво небо кроз рушевине.

347
00:26:29,321 --> 00:26:34,560
И погледао сам доле и могао сам
види сноп светлости који удара

348
00:26:34,560 --> 00:26:39,998
степениште и ја сам као,

349
00:26:41,500 --> 00:26:47,039
„Момци, било их је
106 спратова изнад наших глава,

350
00:26:48,774 --> 00:26:50,375
сада видим плаво небо."

351
00:26:50,375 --> 00:26:53,512
А ја сам рекао: „Ја
мислим да смо на врху
Светски трговински центар“.

352
00:26:57,282 --> 00:27:00,452
Дакле, знате, ми
почео да чачка около.

353
00:27:02,121 --> 00:27:06,625
Знате, са овим додатим
светлост смо успели да пронађемо

354
00:27:06,625 --> 00:27:10,395
подручје где бисмо могли да пробијемо
рупа кроз рушевине.

355
00:27:13,365 --> 00:27:16,768
КРОС: Кад прашина
очишћени и знали смо

356
00:27:16,768 --> 00:27:20,472
имали смо отварање,
морали смо да се попнемо до њега,

357
00:27:20,472 --> 00:27:22,074
било је 20 стопа изнад нас.

358
00:27:22,074 --> 00:27:25,210
Дакле, знате, тамо
била је сва укрштена,

359
00:27:25,210 --> 00:27:30,649
повијене греде
унутар области тако,

360
00:27:30,649 --> 00:27:34,586
нас који смо били
физички способни могли

361
00:27:34,586 --> 00:27:37,856
попните се и дођите до тога
отварање и заправо

362
00:27:37,856 --> 00:27:40,192
померајмо се.

363
00:27:49,868 --> 00:27:54,640
(премештање рушевина).

364
00:28:07,186 --> 00:28:08,854
ЈОНАС: И ја сам гурнуо главу
напоље и нисам могао да верујем

365
00:28:08,854 --> 00:28:11,623
оно што сам видео.

366
00:28:12,791 --> 00:28:18,697
Знаш, видиш
фасада онога што је остало
Светски трговински центар,

367
00:28:19,498 --> 00:28:24,770
и има пламена и дима
долази одасвуд,

368
00:28:24,770 --> 00:28:26,071
бројеви четири, пет, шест

369
00:28:26,071 --> 00:28:27,539
Светски трговински центар у пламену,

370
00:28:27,539 --> 00:28:30,075
постоји као
седам спратних зграда.

371
00:28:30,075 --> 00:28:32,778
Број седам
Светски трговински центар је а

372
00:28:32,778 --> 00:28:36,215
висока пословна зграда
и гори.

373
00:28:38,083 --> 00:28:41,420
Било је веома језиво лепљење
главу напоље и посебно

374
00:28:41,420 --> 00:28:45,524
видећи иконичну фасаду
Светског трговинског центра,

375
00:28:45,524 --> 00:28:49,261
лукови.

376
00:28:50,062 --> 00:28:53,131
И било је
ништа није остало од тога.

377
00:29:00,606 --> 00:29:04,343
Чекали смо док смо
могао видети ватрогасца,

378
00:29:04,343 --> 00:29:06,678
видели смо ватрогасца
у даљини,

379
00:29:06,678 --> 00:29:09,147
и требало је да направимо
контакт са њима.

380
00:29:11,283 --> 00:29:14,019
<и>ВАТРОГАСАЦ (преко радија):</и>
<и>Како се зове улица</и>
<и>да ли је (нечујно) укључено?</и>

381
00:29:14,019 --> 00:29:16,154
(радио брбљање).

382
00:29:16,154 --> 00:29:17,322
<и>Хвала.</и>

383
00:29:17,322 --> 00:29:19,891
ЈОНАС: И направили су
њихов пут до степеништа.

384
00:29:19,891 --> 00:29:25,764
(преклапање брбљања).

385
00:29:28,533 --> 00:29:33,839
Имам Џозефин Харис,
Мотор 53 и мердевине 43
извукао је.

386
00:29:33,839 --> 00:29:36,475
Они су донели
стокес корпа носила горе.

387
00:29:36,475 --> 00:29:39,511
То је скоро као
заузела је став,

388
00:29:39,511 --> 00:29:41,246
као на
четврти спрат, као,

389
00:29:41,246 --> 00:29:43,749
некако је знала.

390
00:29:43,749 --> 00:29:45,183
(смех).

391
00:29:45,183 --> 00:29:48,186
да морамо бити овде,
ово је место.

392
00:29:48,553 --> 00:29:52,791
(преклапање брбљања).

393
00:29:52,791 --> 00:29:56,795
Једно по једно сам слао
сви на степеништу напоље.

394
00:29:57,696 --> 00:30:02,601
И једног по једног видео сам сваког
мојих момака се пењу на конопац и

395
00:30:02,601 --> 00:30:06,605
то је било веома
задовољавајући део
дан да то видим.

396
00:30:07,272 --> 00:30:09,474
КРОСС: То је било а
диван осећај.

397
00:30:09,474 --> 00:30:12,244
Не морам то да објашњавам.

398
00:30:12,244 --> 00:30:13,845
(смех).

399
00:30:13,845 --> 00:30:15,781
Мислите да бисте могли умријети
та рупа и онда све од а

400
00:30:15,781 --> 00:30:18,517
изненада сте напољу и
неко ти даје а

401
00:30:18,517 --> 00:30:20,085
сендвич и сода.

402
00:30:20,085 --> 00:30:22,087
То је лепо
леп осећај, зар не.

403
00:30:33,965 --> 00:30:39,504
(саопштења ПС).

404
00:30:47,245 --> 00:30:52,117
(преклапање брбљања).

405
00:31:00,859 --> 00:31:05,931
(преклапање брбљања).

406
00:31:08,767 --> 00:31:13,572
(преклапање брбљања).

407
00:31:16,641 --> 00:31:20,946
(преклапање брбљања).

408
00:31:22,214 --> 00:31:23,749
ЦАРЛИСЛЕ: Били смо
последњи људи који су изашли

409
00:31:23,749 --> 00:31:25,751
пре него што је кула један пала.

410
00:31:27,185 --> 00:31:29,855
ВАТРОГАСАЦ: Јесмо
шаље свима ово
пут, према води.

411
00:31:31,556 --> 00:31:35,193
ЦАРЛИСЛЕ: И ја сам се евакуисао
са мојом колегиницом, Музуом,

412
00:31:35,761 --> 00:31:37,696
који је данас мој херој.

413
00:31:46,104 --> 00:31:49,141
Силазили смо доле
степенице и хтео сам да станем

414
00:31:49,141 --> 00:31:51,243
јер сам био уморан.

415
00:31:51,243 --> 00:31:52,944
Па ме је ухватио за руку
и само ме је повукао доле

416
00:31:52,944 --> 00:31:54,112
остатак пута.

417
00:31:54,112 --> 00:31:56,381
И ја идем доле као,
"Молим вас, молим вас, дозволите ми да престанем."

418
00:31:56,381 --> 00:31:59,251
Рекао је: „Не можемо стати.
Морамо да наставимо да се крећемо."

419
00:31:59,251 --> 00:32:02,053
А кад сам дошао
напољу и тај дим,

420
00:32:02,053 --> 00:32:05,991
или тај облак, оно
уплашио ме живот.

421
00:32:06,758 --> 00:32:09,728
Као да долази ураган
кроз и то је био овај ваздух

422
00:32:09,728 --> 00:32:12,197
дува кроз и видео сам
људи су били ухваћени у

423
00:32:12,197 --> 00:32:14,466
ваздух само дува.

424
00:32:16,134 --> 00:32:17,736
РЕПОРТЕР: Можете ли
реци ми шта се десило?

425
00:32:17,736 --> 00:32:19,237
Шта си видео?

426
00:32:19,237 --> 00:32:20,439
МУЗУА: Стигли смо до...

427
00:32:20,439 --> 00:32:22,340
ЦАРЛИСЛЕ: Све до
лоби и одједном га

428
00:32:22,340 --> 00:32:24,176
била је ова велика експлозија.

429
00:32:24,176 --> 00:32:26,178
Мама, само те желим
да знам да сам добро.

430
00:32:26,178 --> 00:32:27,212
(плаче).

431
00:32:27,212 --> 00:32:28,313
не знам шта
друго да ти кажем.

432
00:32:28,313 --> 00:32:29,748
Дошли смо са 82. спрата
а не знам где

433
00:32:29,748 --> 00:32:32,984
моји вршњаци су, не знам,
Надам се Богу да су добро.

434
00:32:33,318 --> 00:32:36,822
МУЗУА: Било је као а
комета је управо ударила у земљу.

435
00:32:37,255 --> 00:32:38,890
РЕПОРТЕР: Као комета?
МУЗУА: Да.

436
00:32:38,890 --> 00:32:40,725
РЕПОРТЕР: Погледајте ово.
Погледај ово.

437
00:32:40,725 --> 00:32:43,094
Погледај своју одећу.
Погледај се.

438
00:32:43,094 --> 00:32:45,330
(кашља).

439
00:32:45,797 --> 00:32:49,868
ЦАРЛИСЛЕ: Шта год да је ово
је, надам се да те неће убити.

440
00:32:51,403 --> 00:32:55,941
(плаче).

441
00:32:56,875 --> 00:33:00,178
МУЗУА: Дафне,
не одустај сада. Дапхне.

442
00:33:00,712 --> 00:33:01,713
ЦАРЛИСЛЕ: Управо сам плакала.

443
00:33:01,713 --> 00:33:03,215
Сећам се да сам много плакала.

444
00:33:03,215 --> 00:33:06,485
ЦАРЛИСЛЕ: Само сам уморан.
уморан сам.

445
00:33:07,319 --> 00:33:11,156
И само се сећам
будући да сам био тужан, био сам тужан.

446
00:33:11,857 --> 00:33:16,094
Био сам као, једноставно нисам могао
разумеш, знаш,

447
00:33:16,094 --> 00:33:19,130
шта се десило,
зашто се то догодило.

448
00:33:21,032 --> 00:33:23,902
И сећам се
седећи тамо и ово
госпођа је покушавала да ми каже.

449
00:33:24,836 --> 00:33:27,572
РЕПОРТЕР: Можете ли
чак почну да схватају
људи који су то можда урадили?

450
00:33:28,106 --> 00:33:29,875
ЦАРЛИСЛЕ: Не знам.

451
00:33:29,875 --> 00:33:32,010
РЕПОРТЕР: Можете ли
чак и почети да схватам зашто?

452
00:33:32,010 --> 00:33:33,778
ЦАРЛИСЛЕ: Зашто се то догодило?

453
00:33:33,778 --> 00:33:35,080
Зашто је авион ударио у зграду?

454
00:33:35,080 --> 00:33:37,482
РЕПОРТЕР: Зашто а
план је отет и...

455
00:33:37,482 --> 00:33:39,050
ЦАРЛИСЛЕ: Извините.

456
00:33:39,050 --> 00:33:40,218
РЕПОРТЕР: Надам се
разумеш,

457
00:33:40,218 --> 00:33:43,355
тај авион је могао бити
украо терориста.

458
00:33:44,623 --> 00:33:46,658
Ово се није десило случајно.

459
00:33:46,658 --> 00:33:50,161
ЦАРЛИСЛЕ: Исусе.
У Америци?!

460
00:33:51,463 --> 00:33:58,036
Не знам шта да кажем.
Не знам шта да кажем.

461
00:34:03,341 --> 00:34:07,512
Све о чему сам могао размишљати
били су сви ватрогасци...

462
00:34:10,682 --> 00:34:12,684
трчећи уз степенице,

463
00:34:12,684 --> 00:34:14,486
знаш, иде
да помогнем било коме,

464
00:34:14,486 --> 00:34:17,289
знаш, био је горе.

465
00:34:17,289 --> 00:34:20,258
И сећам се овог младог
клинац трчи иза њих са

466
00:34:20,258 --> 00:34:23,595
апарат за гашење пожара
иде да помогне људима,

467
00:34:24,763 --> 00:34:26,965
Мислим да јесте
као младо дете,

468
00:34:26,965 --> 00:34:29,801
одмах из средње школе,
изгледао као мали дечак.

469
00:34:30,335 --> 00:34:34,039
А он је хтео да помогне.

470
00:34:39,177 --> 00:34:40,979
И сећам се
његово лице, био је као,

471
00:34:40,979 --> 00:34:43,915
„Да, идем, идем
помоћи ћу неким људима,

472
00:34:43,915 --> 00:34:45,717
Помоћи ћу неким људима."

473
00:34:45,717 --> 00:34:49,454
Ја сам као, "У реду,
у реду, у реду."

474
00:34:51,389 --> 00:34:55,527
А кад добијем
доле, знаш,

475
00:34:55,527 --> 00:34:59,130
изађи да то сазнаш
зграда се срушила.

476
00:35:00,332 --> 00:35:04,769
А ја сам као, ово
младо дете покушава да...

477
00:35:04,769 --> 00:35:09,441
Сматрам га херојем.

478
00:35:10,008 --> 00:35:12,110
А ја сам као, ја
увек се питам,

479
00:35:12,110 --> 00:35:14,879
Питам се да ли су преживели?

480
00:35:14,879 --> 00:35:18,483
Питам се да ли су успели?

481
00:35:18,483 --> 00:35:21,453
То ми је много сметало.

482
00:35:29,127 --> 00:35:32,797
(преклапање брбљања).

483
00:35:32,797 --> 00:35:34,399
ВАТРОГАСАЦ: Нека предузећа
ипак није успео

484
00:35:34,399 --> 00:35:40,171
који су били у том оригиналу
пети аларм, успео сам
али многи момци нису.

485
00:35:40,538 --> 00:35:45,010
(преклапање брбљања).

486
00:35:45,310 --> 00:35:47,479
МОРАБИТО: После неког времена
Схватио сам да ми треба

487
00:35:47,479 --> 00:35:49,848
да контактирам своју породицу.

488
00:35:52,017 --> 00:35:55,353
Сећам се да сам извадио ћелију
телефон и мислим да ме пусти

489
00:35:55,353 --> 00:35:58,156
покушај да позовеш моју маму, знаш,
и људи који ме познају.

490
00:35:58,156 --> 00:36:00,392
Па бирам телефон
и зовем своју маму и

491
00:36:00,392 --> 00:36:01,793
заузет, заузет, заузет.

492
00:36:01,793 --> 00:36:04,596
И онда све од а
изненада се огласио телефон
горе и то је била моја тетка.

493
00:36:04,596 --> 00:36:06,931
И она ми каже,
„О мој Боже, ти си
у реду, добро си."

494
00:36:06,931 --> 00:36:09,167
Ја кажем, "Да, добро сам,
Жив сам, доле сам,

495
00:36:09,167 --> 00:36:10,535
Радим", рекао сам,

496
00:36:10,535 --> 00:36:12,203
"Али преживео сам",
Рекао сам: „Био сам у
градећи, преживео сам“.

497
00:36:12,203 --> 00:36:14,172
Она каже: "Твоја мама је овде,
твоја мама је овде."

498
00:36:14,172 --> 00:36:15,940
И сећам се своје маме
ступање на телефон и

499
00:36:15,940 --> 00:36:17,475
била је успаничена и
плаче и она је као,

500
00:36:17,475 --> 00:36:19,277
„О мој Боже, хвала Богу
жив си, хвала Богу“.

501
00:36:19,277 --> 00:36:20,912
Она каже: „Твоје
брат је послат,

502
00:36:20,912 --> 00:36:23,515
он је негде доле“.

503
00:36:27,318 --> 00:36:30,689
Мој брат Мицхаел
био и ватрогасац.

504
00:36:34,025 --> 00:36:35,593
па сам рекао,
„У реду, морам да идем мама.

505
00:36:35,593 --> 00:36:37,328
Морам да идем, ја
морам да нађем Мајкла,

506
00:36:37,328 --> 00:36:38,797
Морам да нађем брата."

507
00:36:38,797 --> 00:36:41,966
И сећам се
улазим на мој радио и
зовем братову компанију,

508
00:36:41,966 --> 00:36:44,069
а он је био унутра
Компанија за моторе 228.

509
00:36:44,069 --> 00:36:46,371
а ја сам као,
„Лестве десет до мотора 228.

510
00:36:46,371 --> 00:36:48,506
Уђите у мотор 228",
пар пута,

511
00:36:48,506 --> 00:36:50,008
„Лестве десет до мотора 228.“

512
00:36:50,008 --> 00:36:51,076
Нема одговора.

513
00:36:51,076 --> 00:36:54,279
Онда кажем: „Џон Морабито
Мајклу Морабиту",

514
00:36:54,279 --> 00:36:56,614
као сада сам као
очајнички желећи да га пронађе.

515
00:36:56,614 --> 00:36:58,583
И видим свог капетана,
капетан Малори,

516
00:36:58,583 --> 00:37:00,185
долази ходајући
за мене је он као,

517
00:37:00,185 --> 00:37:01,619
„Шта ради?
Добро си, зар не?

518
00:37:01,619 --> 00:37:03,021
Успели сте?"

519
00:37:03,021 --> 00:37:05,490
А ја сам као, "Да, Цап",
Ја кажем: „Али гледам
за мог брата“.

520
00:37:05,490 --> 00:37:08,193
Он је као,
"У реду", каже, "Хајде",

521
00:37:08,193 --> 00:37:10,729
он каже: „Постоји а
командни центар преко
ево, морају за сто",

522
00:37:10,729 --> 00:37:13,131
он каже: „Они су
обележавајући све
то се не узима у обзир."

523
00:37:13,131 --> 00:37:15,600
Он каже: „Хајде да погледамо
у командном центру“.

524
00:37:16,801 --> 00:37:23,108
(преклапање брбљања).

525
00:37:24,976 --> 00:37:28,179
Прешли смо у команду
центар и гледам у

526
00:37:28,179 --> 00:37:30,448
папир који су добили и
на њима су исписана сва имена

527
00:37:30,448 --> 00:37:33,485
комади храстових ознака
и примећујем имена
момака које познајем.

528
00:37:33,485 --> 00:37:35,353
Ја сам као: „Ох, мој
Боже, он није овде."

529
00:37:35,353 --> 00:37:37,522
А ово је била само листа
имена момака који су били

530
00:37:37,522 --> 00:37:39,257
за нестало.

531
00:37:39,257 --> 00:37:41,760
И док идемо низ листу, мој
братово име је на списку.

532
00:37:45,130 --> 00:37:51,569
♪ ♪

533
00:37:52,871 --> 00:37:55,140
И он је као: „Слушај,
ово је само рана листа,

534
00:37:55,140 --> 00:37:56,941
не мисли
о томе", знате,

535
00:37:56,941 --> 00:37:58,276
"Не брини за то."

536
00:37:58,276 --> 00:37:59,878
И видим све
момци у његовом друштву,

537
00:37:59,878 --> 00:38:00,979
Видим њихове
имена на тој листи,

538
00:38:00,979 --> 00:38:02,981
Ја сам као, цело његово друштво
нема, њих нема.

539
00:38:02,981 --> 00:38:04,649
Ја као, чак ни не знам
знам како ћу кући,

540
00:38:04,649 --> 00:38:06,684
како ћу ићи
кући и суочи се са својом породицом,

541
00:38:06,684 --> 00:38:09,788
знајући да мој брат,
који је дошао на посао после мене,

542
00:38:09,788 --> 00:38:13,057
некако кренуо мојим стопама,
више није са нама јер

543
00:38:13,057 --> 00:38:15,226
ове ситуације,
како ћу ово да урадим.

544
00:38:15,226 --> 00:38:18,196
Осећао сам се изгубљено.

545
00:38:26,171 --> 00:38:28,740
И сећам се како сам шетао около,

546
00:38:30,508 --> 00:38:32,110
и сећам се
видевши ватрогасни хидрант

547
00:38:32,110 --> 00:38:35,647
у средини
улица и био сам тако жедан

548
00:38:35,647 --> 00:38:37,515
и узео сам а
мало воде.

549
00:38:37,515 --> 00:38:39,317
И пијем воду и
Умио сам лице и погледао горе

550
00:38:39,317 --> 00:38:40,685
и мој брат...

551
00:38:40,685 --> 00:38:42,887
(плаче).

552
00:38:42,887 --> 00:38:45,924
хода право испред мене,
као што је требало да буде.

553
00:38:46,157 --> 00:38:47,892
Ја као, зграбим га,
Ја сам као, "Мајк! Мајк"

554
00:38:47,892 --> 00:38:49,127
И он скочи,
он је као, "Џон",

555
00:38:49,127 --> 00:38:50,094
он иде,
"Како си жив?"

556
00:38:50,094 --> 00:38:51,296
Ја кажем: "Како си жив?"

557
00:38:51,296 --> 00:38:53,064
Он каже: „Излазио сам
тунела када сам то видео

558
00:38:53,064 --> 00:38:54,866
крхотине иду, па сам се окренуо
мом пријатељу и ја смо рекли,

559
00:38:54,866 --> 00:38:57,068
мој брат је управо умро."

560
00:38:57,068 --> 00:38:59,037
И то је баш као у овом тренутку
судбине где смо били

561
00:38:59,037 --> 00:39:02,407
на истом месту, у исто време,
и морали смо да успоставимо контакт.

562
00:39:02,407 --> 00:39:03,942
И грабимо сваку
други и ја сам му рекао,

563
00:39:03,942 --> 00:39:05,443
Рекао сам: "То је то,
остатак дана,

564
00:39:05,443 --> 00:39:06,978
Нећу да изгубим
ти опет", идем,

565
00:39:06,978 --> 00:39:08,246
„Остајемо заједно.

566
00:39:08,246 --> 00:39:09,247
Остајемо заједно.

567
00:39:09,247 --> 00:39:11,916
Морамо да идемо кући заједно."

568
00:39:14,118 --> 00:39:17,021
Било је то огромно олакшање.

569
00:39:17,021 --> 00:39:19,357
Били смо безбедни.

570
00:39:23,661 --> 00:39:25,496
Све што желиш да урадиш у овоме
поента је отићи одавде,

571
00:39:25,496 --> 00:39:27,432
само желиш да добијеш
далеко од свега овога.

572
00:39:30,101 --> 00:39:33,137
Али знали смо да морамо
окрени се и врати се унутра.

573
00:39:44,482 --> 00:39:46,851
♪ ♪

574
00:39:46,851 --> 00:39:49,954
Било је људи који
били испод рушевина.

575
00:39:56,828 --> 00:40:00,031
А то нисмо могли да дамо
у потрази за њима.

576
00:40:06,604 --> 00:40:13,077
♪ ♪

577
00:40:33,197 --> 00:40:39,771
♪ ♪

578
00:40:43,174 --> 00:40:44,842
ЦАРЛИСЛЕ: Осећао сам се тако лоше.

579
00:40:44,842 --> 00:40:50,381
Само сам се тако осећао
крив што је жив
јер је толико њих нестало.

580
00:40:52,283 --> 00:40:58,523
И размишљао сам о
они ватрогасци које сам видео
и тај мали дечак,

581
00:40:59,590 --> 00:41:03,061
и до данас, И
још увек се питам о томе.

582
00:41:03,061 --> 00:41:06,631
Да ли су успели?

583
00:41:22,347 --> 00:41:29,020
♪ ♪

584
00:41:45,603 --> 00:41:51,609
♪ ♪

585
00:42:10,228 --> 00:42:13,031
ХАРИС: Они
могао да се крећем, ја нисам могао.

586
00:42:13,031 --> 00:42:14,332
И схватио сам
да могу да трче,

587
00:42:14,332 --> 00:42:16,667
могли би изаћи.

588
00:42:16,667 --> 00:42:18,803
Али они су остали са мном.

589
00:42:25,076 --> 00:42:28,813
Здраво, како си?

590
00:42:29,814 --> 00:42:32,383
Здраво.

591
00:42:34,052 --> 00:42:36,621
ЈОНАС: Било је много
медијске пажње и,

592
00:42:36,621 --> 00:42:40,224
ватрогасна служба
желео да добије нашу причу
напоље јер је био један

593
00:42:40,224 --> 00:42:43,261
од неколико позитивних
приче од 11. септембра.

594
00:42:44,429 --> 00:42:46,697
Да ли сте схватили да је
друга кула се срушила?

595
00:42:46,697 --> 00:42:48,666
ХАРИС: Не.
ЈОНАС: Не, ниси.

596
00:42:48,666 --> 00:42:50,268
Питао сам се зашто
био си тако миран.

597
00:42:50,268 --> 00:42:52,770
(смех).

598
00:42:55,706 --> 00:43:00,344
Много нам је веровала
а ми смо је заштитили.

599
00:43:15,827 --> 00:43:21,966
♪ ♪

600
00:43:40,718 --> 00:43:43,321
<и>РЕПОРТЕР (преко радија): Јесте</и>
<и>слушао сам вести уживо</и>
<и>конференција о 1010 победа</и>

601
00:43:43,321 --> 00:43:46,290
<и>градоначелника Ђулијанија и</и>
<и>Полицијски комесар,</и>
<и>Бернард Керик.</и>

602
00:43:46,290 --> 00:43:50,228
<и>Бернард Керик то каже</и>
<и>постоје неки људи живи</и>

603
00:43:50,228 --> 00:43:52,330
<и>у рушевинама</и>
<и>Светски трговински центар.</и>

604
00:43:52,330 --> 00:43:54,832
<и>Он то потврђује</и>
<и>постоје неки људи живи.</и>

605
00:43:54,832 --> 00:43:57,235
<и>РЕПОРТЕР</и> 2 <и>(преко радија):</и>
<и>Градоначелник Ђулијани је то потврдио</и>
<и>неколико људи у рушевинама</и>

606
00:43:57,235 --> 00:43:59,437
<и>зовем са</и>
<и>мобилне телефоне члановима породице</и>

607
00:43:59,437 --> 00:44:02,473
<и>укључујући особу која је била</и>
<и>позива породицу у Сијетлу.</и>

608
00:44:02,473 --> 00:44:03,741
<и>РЕПОРТЕР 3 (преко радија): Можда</и>
<и>има мало светлине,</и>

609
00:44:03,741 --> 00:44:05,309
<и>има сутра.</и>

610
00:44:05,309 --> 00:44:06,911
Аутор титлова
Цоттер Медиа Гроуп.