1
00:01:56,383 --> 00:01:58,485
از هادونکیرک
آزمایشگاه تحقیقات

2
00:02:26,628 --> 00:02:31,857
یک چتر دوست داشتنی
اوه نه، موهای من!

3
00:02:43,316 --> 00:02:47,502
- دکتر میلز، دکتر بودلونگ؟
-موروسینی، کاروالیو، با من بیا.

4
00:02:48,544 --> 00:02:53,747
اگر سخت افزار بیشتری را از بین ببرد،
او ما را دست کم گرفته است.

5
00:02:59,999 --> 00:03:03,150
او فکر می کند که فوق العاده است.
- من مورد علاقه مادرم بودم.

6
00:03:04,171 --> 00:03:06,275
دکتر میلز

7
00:03:06,279 --> 00:03:10,446
آخرین هشدار را به شما می دهم.
-کلیسترون نمیتونه از 300 بگذره.

8
00:03:10,450 --> 00:03:13,578
دفعه قبل همینو گفتی
و شما آن را روی 350 قرار می دهید.

9
00:03:14,599 --> 00:03:17,750
-تعمیر کلیسترون گران است.
- می دانم، دکتر بودلونگ.

10
00:03:18,770 --> 00:03:22,966
متاسفم، اما اینطور نیست
دوباره اتفاق بیفتد من به آن قول می دهم.

11
00:03:23,987 --> 00:03:27,135
نگران نباشید. او نمی تواند
لوله Klyman خود را منفجر کنید.

12
00:03:28,156 --> 00:03:32,330
امشب میریم بیرون
میگلز ساعت خوشی دارد.

13
00:03:32,334 --> 00:03:36,505
یعنی
هدایای پیشنهادی

14
00:03:36,509 --> 00:03:39,628
منشی ها همین ها هستند.

15
00:03:39,632 --> 00:03:41,730
موسیقی مدرن وجود دارد.

16
00:03:41,734 --> 00:03:44,866
آیا به زندگی اعتقاد داری؟
در سیارات دیگر؟

17
00:03:45,887 --> 00:03:49,030
- من به زندگی در این اتاق اعتقادی ندارم.
-دقیقا

18
00:03:49,034 --> 00:03:53,190
برادرت می خواهد بفرستد
سیگنال به فضا -

19
00:03:53,194 --> 00:03:57,362
-تا آنجا که هر دو رفتن
که بازگشت آن 92 سال طول خواهد کشید.

20
00:03:57,366 --> 00:04:00,497
-92 سال؟ الان خیلی دیر است.
-درسته

21
00:04:00,502 --> 00:04:04,669
چیزی در فضا نیست دکتر
آسیاب ها. ما همه هستیم.

22
00:04:04,673 --> 00:04:09,876
بالای 300 نرو
یا تامین مالی پرو شما.

23
00:04:13,009 --> 00:04:18,220
- حالا میتونیم بریم مهمونی.
-امشب نمیتونم رون.

24
00:04:19,273 --> 00:04:24,482
اونجا داره بارون میاد امشب هدف من
دیگری است. من می خواهم به آنجا بروم.

25
00:04:26,563 --> 00:04:29,694
ابرهای ماژلانی
شبیه لباس زیر زنانه است.

26
00:04:30,750 --> 00:04:33,881
نه رون هست
کهکشان همسایه ما

27
00:04:34,901 --> 00:04:39,075
- پس داری سیگنال میفرستی اونجا؟
- این غیر ممکن است.

28
00:04:39,079 --> 00:04:42,208
باید سریعتر از نور سفر کرد،
و کار نمی کند

29
00:04:42,212 --> 00:04:45,343
بهش نگاه نکن تغییر نمیکنه
به این نگاه کن

30
00:04:45,347 --> 00:04:49,503
من ابرهای ماژلانی را دوست دارم.
- ما نمی توانیم به آنجا برسیم.

31
00:04:49,508 --> 00:04:51,610
اگر از رعد و برق به عنوان نیروی اضافی استفاده کنیم -

32
00:04:52,630 --> 00:04:54,737
سیگنال می تواند عبور کند
خارج از منظومه شمسی

33
00:04:55,757 --> 00:05:00,972
-اینطوری باید پیش بره.
-البته یه چیز جدید بهم بگو

34
00:05:03,060 --> 00:05:07,229
آیا این می تواند صبر کند؟ منشی ها
تقلا برای غذای رایگان

35
00:05:07,233 --> 00:05:10,359
تلسکوپ ها در ایستگاه ها هستند
هر 19 ماه

36
00:05:10,364 --> 00:05:13,505
باران و رعد و برق هستند
ترکیب کامل

37
00:05:13,509 --> 00:05:18,702
استیو، آخرین بار کی بود؟
با زنی بیرون رفتی؟

38
00:05:19,749 --> 00:05:23,916
در ژانویه -86.
خیر، در اسفند 86.

39
00:05:23,920 --> 00:05:28,110
من الیزابت کانوی را گرفتم
برای دیدن دنباله دار هالی

40
00:05:29,132 --> 00:05:34,356
-منم یکی دوبار دیدم.
-چطور می توانیم برادر باشیم؟

41
00:05:35,404 --> 00:05:38,530
300 کیلووات بیشتر نیست!

42
00:05:38,534 --> 00:05:44,788
- پلک نمیزنم 300 بیشتر نیست.
-روشن با تشکر، از آن لذت ببرید!

43
00:05:46,881 --> 00:05:52,083
ما وقت نداریم فرکانس را کم کنیم.
بیایید آن را زیر سه سنت بشماریم.

44
00:05:52,087 --> 00:05:56,251
هی، اینجا بارون میاد! دارم خیس میشم

45
00:05:56,255 --> 00:06:00,437
این ژاکت ساخته رالف لورن است.
و بو می دهد.

46
00:06:01,459 --> 00:06:05,638
واقعا عالیه من خیس و بدبو هستم
من نمی توانم مقاومت کنم.

47
00:06:10,855 --> 00:06:13,991
بوی ماهی هم میدی؟

48
00:06:17,105 --> 00:06:19,211
این من هستم.

49
00:06:31,715 --> 00:06:35,875
-به من کمک کنید این را ترجمه کنم.
-صاعقه کجا می زند؟

50
00:06:35,879 --> 00:06:40,057
- همینجا
-اینجا؟

51
00:06:42,132 --> 00:06:44,229
نزدیک بود به کفشم بخورد.

52
00:06:46,305 --> 00:06:48,390
متاسفم

53
00:06:52,576 --> 00:06:54,661
تمام راه بالا.

54
00:07:04,055 --> 00:07:07,179
من از این متنفرم
این موضوع دقیقا چیست؟

55
00:07:07,183 --> 00:07:12,378
400 مگاوات کلیسترون،
که نوسان آن 60 گیگاهرتز است.

56
00:07:12,382 --> 00:07:17,597
عالیه آن را بگیریم
این آشغال های علمی برای میگلز.

57
00:07:17,601 --> 00:07:21,782
آشغال های احمقانه من از آن متنفرم.

58
00:07:22,802 --> 00:07:24,901
اکنون فقط رعد و برق را مهار می کنیم.

59
00:07:39,495 --> 00:07:42,623
کار می کند، کار می کند!
بیایید فلش را امتحان کنیم.

60
00:07:42,627 --> 00:07:47,850
-این مهمه؟
-فقط اگر کار کند.

61
00:07:47,854 --> 00:07:52,009
چقدر دیگر؟
زنان مجرد زیاد منتظر نخواهند بود.

62
00:07:52,013 --> 00:07:57,230
برای راه اندازی سیستم آماده شوید.

63
00:07:57,235 --> 00:08:00,360
اوه خدای من!

64
00:08:04,538 --> 00:08:06,625
- فهمیدیم!
-نگاه کن

65
00:08:07,647 --> 00:08:11,831
- فهمیدیم!
- اونجا میره

66
00:08:36,858 --> 00:08:39,981
چه خبر است؟ استیو؟

67
00:08:39,985 --> 00:08:43,110
چه خبر است؟

68
00:08:45,191 --> 00:08:48,325
آسیاب ها!

69
00:08:48,329 --> 00:08:50,424
چه خبر است؟

70
00:08:59,809 --> 00:09:01,895
کلیسترون.

71
00:09:21,704 --> 00:09:24,823
هشدار قرمز در واحد دیگر

72
00:09:24,827 --> 00:09:26,924
اعلام حریق در آزمایشگاه

73
00:09:32,126 --> 00:09:35,259
من خوبم من خوبم

74
00:09:39,421 --> 00:09:41,526
زیبا.

75
00:09:44,641 --> 00:09:47,777
چی؟ آه بهشت

76
00:09:47,781 --> 00:09:50,913
من از منظومه شمسی خارج شدم
و از کل کهکشان!

77
00:09:51,934 --> 00:09:54,035
بنابراین ما سریعتر از نور سفر کردیم.

78
00:09:54,039 --> 00:09:57,152
دقیقا چگونه این کار را انجام دادیم؟

79
00:09:59,243 --> 00:10:03,419
دکتر بودلونگ، من فقط...

80
00:10:15,923 --> 00:10:19,054
یازده ثانیه مونده
میلز گنگ است.

81
00:10:19,058 --> 00:10:23,237
دور مجیک جانسون می‌چرخد، لعنتی
دستگاه پاپ کورن کریم.

82
00:10:29,498 --> 00:10:34,710
چرا من نمی توانم دوک کنم؟
آیا این برای پرسیدن زیاد است؟

83
00:10:47,207 --> 00:10:50,353
تو از کهکشان بیرون آمدی
و اخراج شدی؟

84
00:10:50,358 --> 00:10:53,469
رعد و برق قدرت کلیسترون را تقویت کرد.

85
00:10:53,473 --> 00:10:58,687
همه دستگاه ها کوتاه شدند،
بنابراین هیچ مدرکی وجود ندارد

86
00:11:00,767 --> 00:11:04,944
منصفانه نیست. ما چه کار می کنیم؟

87
00:11:04,948 --> 00:11:09,128
-شاید مجبورم بگیرم...
-چی؟

88
00:11:10,149 --> 00:11:13,299
من باید شغل معلمی بگیرم.
میدونی چه شکلیه؟

89
00:11:13,302 --> 00:11:17,462
-یک مکان به ازای هر 16 متقاضی.
- من می توانم از بچه ها مراقبت کنم.

90
00:11:17,466 --> 00:11:21,645
-یا روزنامه توزیع کنید.
- آیا دختران این روزها چنین می کنند؟

91
00:11:24,759 --> 00:11:28,924
آنجا زیباست، اینطور نیست؟

92
00:11:28,928 --> 00:11:31,031
200 میلیارد ستاره در کهکشان ما

93
00:11:32,052 --> 00:11:34,148
آنجا دفتر من است.

94
00:11:34,152 --> 00:11:39,352
اگر مادر زنده بود تا ببیند
چگونه از کهکشان خارج می شوید

95
00:11:39,356 --> 00:11:42,494
او پیشنهاد می کرد
شامپاین برای کل بلوک

96
00:11:44,580 --> 00:11:46,667
آیا می توانید یکی دیگر مانند او پیدا کنید؟

97
00:11:49,785 --> 00:11:52,911
اوه بچه ها، جس. من نمی دانم.

98
00:11:52,916 --> 00:11:58,136
احتمال به همان ترتیب است
کشف حیات در فضا

99
00:11:58,141 --> 00:12:02,293
نسبت یک به 16 میلیارد.

100
00:12:03,360 --> 00:12:06,472
چه چیزی برای غذا، لری برد؟

101
00:12:06,476 --> 00:12:11,687
چوب ماهی. پای. پیتزا چی
فقط ما می توانیم در مایکروویو گرم کنیم.

102
00:12:14,828 --> 00:12:20,024
نظرت چیه دیو؟
آیا امشب سیریوس را خواهیم دید؟

103
00:12:20,028 --> 00:12:23,164
به آن ستاره سگ می گویند.

104
00:12:27,345 --> 00:12:29,431
برویم

105
00:13:05,911 --> 00:13:11,128
-این یک سیاره بسیار کوچک است.
-نصف کوچکتر از ما.

106
00:13:11,132 --> 00:13:15,311
- تا حالا بهش نگاه کردی؟
شما از اثربخشی تحقیقات ما مطلع هستید.

107
00:13:15,315 --> 00:13:18,441
حالا باید یاد بگیرید
همه در 20 دقیقه

108
00:13:18,445 --> 00:13:23,639
-سرعت ما 30 برابر نور است.
- این یک رکورد سرعت است.

109
00:13:23,643 --> 00:13:27,826
- آنها نتوانستند حدس بزنند.
- ببین زحل.

110
00:13:27,831 --> 00:13:30,955
-میشه بعدا بریم اونجا؟
-شاید

111
00:13:30,959 --> 00:13:36,161
چرا نپتون نمی تواند اینجا جا شود؟

112
00:13:36,165 --> 00:13:39,300
این کار می کند.

113
00:13:39,305 --> 00:13:43,458
نپتونی ها
آنها این را دوست ندارند

114
00:13:43,462 --> 00:13:47,624
حالا به نپتون نگاه کن!

115
00:13:47,628 --> 00:13:50,753
- برای مهمونی عمو رون دیر اومدیم.
- اینو ببین

116
00:13:50,758 --> 00:13:52,843
و برنامه من آماده نیست.

117
00:13:52,847 --> 00:13:54,947
-الان بیا
-کیهان به هم ریخته است.

118
00:13:55,969 --> 00:13:58,058
این را بگذار

119
00:13:58,062 --> 00:14:00,149
نگاه کن آیا اینها تا به حال کار می کنند؟

120
00:14:00,153 --> 00:14:04,323
عمر یک لامپ است
حدود ده دقیقه

121
00:14:04,327 --> 00:14:06,419
عیب در مدار شکن است.

122
00:14:07,441 --> 00:14:09,544
قول دادی درستش کنی، یادته؟

123
00:14:13,696 --> 00:14:16,829
-بابا تو غیر ممکنی.
-جوراب داریم؟

124
00:14:22,042 --> 00:14:26,230
می دانستم که یک جفت یدکی دارم.
من تمام روز آنها را پختم.

125
00:14:26,233 --> 00:14:30,400
به من نگاه کن چیز متفاوتی می بینی؟

126
00:14:33,530 --> 00:14:37,698
-من سوتین میبندم.
- نمیشه، تو فقط 13 سالته!

127
00:14:39,775 --> 00:14:43,952
آه بهشت تو 13 سالته

128
00:14:44,997 --> 00:14:48,117
یک سوتین

129
00:14:48,121 --> 00:14:52,295
آیا سایز بند درست را انتخاب کردید؟

130
00:14:52,299 --> 00:14:55,432
اندازه فنجان. من آن را دریافت کردم. AA

131
00:14:58,558 --> 00:15:03,775
یا همینطور. کجا بوده ام؟

132
00:15:17,326 --> 00:15:23,574
-چطور توانستم همه چیز را یاد بگیرم؟
- سیاره بسیار وارونه است.

133
00:15:23,578 --> 00:15:27,758
Mondschein 40 جهان است
پیشرفته ترین مرکز تحقیقاتی

134
00:15:27,762 --> 00:15:32,959
بر اساس تحقیقات انجام شده، شما هستید
جذاب ترین زن روی کره زمین

135
00:15:32,963 --> 00:15:36,086
در کشور مردان به کشور خود خیانت می کنند

136
00:15:36,090 --> 00:15:40,276
-و خانه‌شان را بدهند
برای یک زن زیبا

137
00:15:45,477 --> 00:15:50,698
-من باید بخورم؟
-نه ما فقط 24 ساعت آنجا هستیم.

138
00:15:51,747 --> 00:15:55,903
این برای همه زمان هاست
مهمترین ماموریت ما

139
00:16:00,083 --> 00:16:04,242
من آمادگی خوبی ندارم
شما یک متخصص هستید.

140
00:16:04,246 --> 00:16:07,385
اما تو هستی
کارآگاه برتر کهکشان

141
00:16:07,389 --> 00:16:11,553
شما رهبر شورا را می شناسید.
من فقط یک مشاور هستم

142
00:16:11,557 --> 00:16:16,771
-آیا از صحت تحقیق مطمئن هستید؟
-Mondschein 40 هرگز اشتباه نمی کند.

143
00:17:41,248 --> 00:17:44,379
پاک کردن بیا بریم پس

144
00:17:57,937 --> 00:18:04,171
-این واقعا خوبه
-ممنون

145
00:18:04,175 --> 00:18:08,348
-کیمبرلی، آیا با برادر من ملاقات کردی؟
- من نه.

146
00:18:08,352 --> 00:18:13,563
مواظب او باشید، به روشی خوب.
او خیلی اهمیت می دهد

147
00:18:16,701 --> 00:18:19,829
تو یه چیزی روی لبت داری

148
00:18:25,032 --> 00:18:29,212
دقیقا، دقیقا کمی شیب

149
00:18:29,217 --> 00:18:32,331
نخ دندان برای من هم مهم است.

150
00:18:32,335 --> 00:18:37,543
من حتی قبل از صبح دستشویی نمی روم
مثل اینکه نخ دندان کشیده ام

151
00:18:37,548 --> 00:18:41,728
-عالیه
-ران، انگار داری از من دوری میکنی.

152
00:18:45,898 --> 00:18:47,991
سلام. سلام.

153
00:18:50,071 --> 00:18:52,156
سلام.

154
00:18:55,277 --> 00:18:57,367
آیا شما دکتر استیون میلز هستید؟

155
00:18:59,465 --> 00:19:03,633
اون اونجا با دخترش داره میرقصه

156
00:19:07,810 --> 00:19:10,932
آیا پیش غذا وجود دارد؟

157
00:19:17,182 --> 00:19:19,267
با تشکر خوشمزه

158
00:19:21,363 --> 00:19:25,529
-سلام آیا شما دکتر استیو میلز هستید؟
-من هستم

159
00:19:25,533 --> 00:19:30,742
ترکیب سیگنال خود را به من بگویید.
-کدومشون؟

160
00:19:30,746 --> 00:19:33,880
تو منو گول نمیزنی
رنگ مورد علاقه شما قرمز است.

161
00:19:34,900 --> 00:19:39,085
غذای مورد علاقه شما لازانیا و
راک مورد علاقه شما پینک فرد است.

162
00:19:39,089 --> 00:19:45,334
من رنگ سبز را دوست دارم، حساسیت دارم
برای پاستا و گوش دادن به راخمانینوف.

163
00:19:47,415 --> 00:19:52,648
-و حدس می زنم اسم گروه پینک فلوید است؟
-پینک فرد یک نام مستعار است.

164
00:19:52,652 --> 00:19:56,803
آیا این را نگه می دارید، لطفا؟

165
00:19:56,808 --> 00:19:59,953
سلام، ما The Monkees هستیم.
ما در اطراف میمونیم

166
00:20:00,974 --> 00:20:04,111
ما فقط آواز می خوانیم
و ما به دیگران اهمیت نمی دهیم

167
00:20:04,115 --> 00:20:06,207
می دانید، نیکسون شماره یک است.

168
00:20:06,211 --> 00:20:09,338
-دیک نیکسون؟
-روشن

169
00:20:12,467 --> 00:20:15,577
بعدا میبینمت رفیق

170
00:20:18,721 --> 00:20:24,961
-هی ملوان، من جیپ تو را دوست دارم.
-برای آخرین بار قلبم را شکستی!

171
00:20:27,067 --> 00:20:30,192
تو هم دلمو شکستی
برای آخرین بار

172
00:20:33,312 --> 00:20:36,434
اسفناج داری؟
دستام سرده

173
00:20:36,439 --> 00:20:40,620
من کیپاری کاله هستم،
من کیپاری کاله هستم

174
00:20:40,624 --> 00:20:43,738
من مثل گاو قوی هستم
و اسفناج میخورم

175
00:20:43,742 --> 00:20:47,908
- من کیپاری کاله هستم.
- عزیزم؟

176
00:20:47,913 --> 00:20:51,031
این برای شماست.

177
00:20:57,290 --> 00:20:59,376
شکر!

178
00:20:59,380 --> 00:21:02,506
حالا ترکیب سیگنال خود را به من بگویید؟

179
00:21:02,510 --> 00:21:04,601
تو دیوونه ای، نه؟

180
00:21:08,779 --> 00:21:12,932
بیشتر، بیشتر!

181
00:21:12,936 --> 00:21:17,117
این یک کابوس است. تحقیق کنید
کاملا اشتباه بود، غذا هم همینطور!

182
00:21:17,121 --> 00:21:19,211
لباس عجیب است و این چیست؟

183
00:21:20,232 --> 00:21:23,372
کلاه خیلی بزرگ است.
هر چی گفتم دیوونه بود

184
00:21:23,376 --> 00:21:26,508
یک دقیقه صبر کن من را برای همه چیز سرزنش نکنید.

185
00:21:26,511 --> 00:21:29,639
من این را نگفتم
اسفناج دست ها را گرم می کند.

186
00:21:30,660 --> 00:21:33,808
-بابا اون کی بود؟
- من نمی دانم.

187
00:21:33,812 --> 00:21:40,058
- فکر نمی کنم کسی او را دوست داشته باشد.
- خوشت اومد؟

188
00:21:44,220 --> 00:21:48,389
حالا چطوری بدست بیاریم
علامت دکتر استیو به دست ما؟

189
00:21:48,393 --> 00:21:52,579
-فکر میکنه من دیوونم
-حالا آروم باش

190
00:21:52,583 --> 00:21:55,711
برگرد داخل

191
00:21:57,774 --> 00:21:59,860
و تو

192
00:22:01,964 --> 00:22:04,050
-سلام
-سلام

193
00:22:06,126 --> 00:22:09,246
یه جای سخت

194
00:22:09,251 --> 00:22:13,439
-ببخشید اگه بی ادبی کردم.
- نه اصلا. سرگرم کننده بودی

195
00:22:14,460 --> 00:22:18,635
در واقع فکر کردم
که شما یک حرفه ای هستید

196
00:22:18,639 --> 00:22:21,774
درباره شما می گویند
حتی به نوه هایش

197
00:22:21,778 --> 00:22:24,906
فرستادی
سیگنال ها به فضا -

198
00:22:24,910 --> 00:22:28,028
- که مجبور شده اند
به کهکشان های دیگر؟

199
00:22:31,149 --> 00:22:36,364
-من هستم
-و چی شد؟

200
00:22:38,447 --> 00:22:42,625
- خیلی پیچیده است.
-امتحان کن

201
00:22:42,630 --> 00:22:46,799
او زیباترین بود
زنی که تا به حال دیده ام

202
00:22:46,804 --> 00:22:49,936
بنابراین منظور من دومین زیباترین است.

203
00:22:49,940 --> 00:22:53,066
سوم یک سگ واقعی

204
00:22:55,156 --> 00:23:00,348
من تمام سیستم های پشتیبان را هم از بین بردم،
حتی مترهای تله متری

205
00:23:00,352 --> 00:23:04,542
مدافع عصبانی بود،
زیرا آنها برای موشک مورد نیاز بودند.

206
00:23:06,613 --> 00:23:09,736
من شلوار را از تو در می آورم.

207
00:23:12,884 --> 00:23:17,036
- آنها هنوز آنجا هستند.
-خوبه

208
00:23:17,040 --> 00:23:20,168
- پس چی شد؟
-من واقعا نمی دانم.

209
00:23:20,172 --> 00:23:25,383
حتما یه کاری کردم ولی یادم رفت
حدس می‌زنم یادداشت برداری یا چیز دیگری.

210
00:23:25,387 --> 00:23:31,632
-نشون بده چیکار کردی
- من نمی توانم. اخراج شدم

211
00:23:32,695 --> 00:23:36,865
من کمی سردم.
اشکالی داری -

212
00:23:36,869 --> 00:23:43,116
-اگه دستامو بذارم تو جیبت
اینجوری خیلی بهتره

213
00:23:46,240 --> 00:23:51,470
اهل کجایی سلست؟

214
00:23:53,548 --> 00:23:59,797
- از هلند
-درست است، از هلند.

215
00:24:02,930 --> 00:24:07,092
شما باید یک ستاره شناس باشید
الیاف عالی

216
00:24:07,096 --> 00:24:10,224
در حال حاضر تسلط خوبی دارید.

217
00:24:12,322 --> 00:24:16,476
- من نمی توانم به آزمایشگاه برگردم.
-دارن میبوسن!

218
00:24:16,480 --> 00:24:18,584
-میتونه؟
-البته

219
00:24:19,605 --> 00:24:21,715
دیدم او این کار را کرد
یک بار در سال 1983

220
00:24:26,905 --> 00:24:28,991
من برداشت بدی میدم

221
00:24:37,349 --> 00:24:40,464
فقط یک لحظه

222
00:24:44,652 --> 00:24:51,952
-چطوری لباس بپوشم؟
- لباست واقعا قشنگه

223
00:24:58,192 --> 00:25:01,321
با تشکر من این را فراموش نمی کنم

224
00:25:22,186 --> 00:25:26,358
-اینو نگه دار
-الان چیکار میکنی؟

225
00:25:26,362 --> 00:25:28,449
دارم لباس عوض میکنم

226
00:25:28,453 --> 00:25:31,576
میشه یه چیزی پیشنهاد بدم
جای بهتر؟

227
00:25:31,580 --> 00:25:37,831
-مثل صندلی عقب ماشینم؟
-روشن

228
00:25:47,225 --> 00:25:50,349
درباره من تمام شده ام.

229
00:25:58,683 --> 00:26:00,772
آیا این اشکالی ندارد؟

230
00:26:03,907 --> 00:26:07,030
آیا آب دهان به وضوح قابل مشاهده است؟

231
00:26:15,373 --> 00:26:17,473
چی...؟

232
00:26:24,760 --> 00:26:29,972
متاسفم، دکتر میلز، اما نمی توانم
تا شما را وارد ساختمان کند.

233
00:26:29,976 --> 00:26:33,104
جا مدادم را در دفتر جا گذاشتم.

234
00:26:33,109 --> 00:26:37,286
من از نیروهای دفاعی هستم
از یک مرکز تحقیقات مخفی ...

235
00:26:38,307 --> 00:26:41,449
-...و باید ببینم...
-میتونم برگه ات رو ببینم؟

236
00:27:03,342 --> 00:27:07,530
-اینجا
-اونجا نیروهای دفاعی

237
00:27:16,896 --> 00:27:21,086
او از دولت است.
من با او هستم.

238
00:27:22,107 --> 00:27:25,238
همه تنظیمات یکسان است.

239
00:27:25,243 --> 00:27:28,382
دکتر استیو، همین است
فقط یک تلسکوپ جانسکی

240
00:27:28,386 --> 00:27:32,557
-اینها قبلاً مترقی بودند.
-قبلا؟

241
00:27:32,560 --> 00:27:35,677
باید از رانش استفاده می کردی.

242
00:27:35,681 --> 00:27:40,902
-کلیسترون کجاست؟
-صبر کن من برم نگاه کنم

243
00:27:57,578 --> 00:28:00,718
-عصر، اولاف.
- از بازگشت میلز خوشحالم.

244
00:28:01,740 --> 00:28:04,886
-منظورت چیه؟
-او الان در آزمایشگاهش است.

245
00:28:10,080 --> 00:28:14,264
اینجا هیچ چیز کافی نیست
قدرتمند برای نفوذ به ما

246
00:28:18,444 --> 00:28:21,565
روشن است که چگونه این کار می کند.

247
00:28:22,612 --> 00:28:26,776
آنها نباید احساس کنند
این فناوری برای صد سال است.

248
00:28:28,855 --> 00:28:33,027
چگونه این کار را انجام دادند؟
آنها حتی از استون هنج هم خبر ندارند.

249
00:28:33,031 --> 00:28:37,214
او باید چیزی را پنهان کند.

250
00:28:37,218 --> 00:28:40,342
دکتر استیو دروغ می گوید.

251
00:28:42,429 --> 00:28:46,592
-تو کی هستی؟
-سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

252
00:28:46,596 --> 00:28:48,684
دقیقا اینجا چیکار میکنی؟

253
00:28:59,113 --> 00:29:03,286
میلز کجاست؟
دور از سخت افزار من

254
00:29:27,269 --> 00:29:30,403
بنابراین. بنابراین.

255
00:29:31,424 --> 00:29:33,523
بهتره برم خونه

256
00:29:33,527 --> 00:29:37,705
درسته من باید بروم خانه
برای خوردن یک پای خوشمزه

257
00:29:40,812 --> 00:29:42,913
نرده را بگیرید.

258
00:29:42,917 --> 00:29:48,124
به دفتر من خوش آمدید
شماره فرستنده KD-113-B.

259
00:29:48,128 --> 00:29:52,298
مثل بقیه است،
جز اینکه مال منه

260
00:29:52,302 --> 00:29:56,470
وقتی وارد شدی به این فکر کردی که داشتی چیکار میکردی؟
به کهکشانی دیگر؟

261
00:29:56,474 --> 00:29:59,595
من در هیچ چیزی دخالت نکردم

262
00:29:59,599 --> 00:30:02,725
این کهکشان مراقبت کرد
به تنهایی-

263
00:30:02,729 --> 00:30:06,882
-و شاید دیگر جنگی در آنجا نبود.

264
00:30:06,887 --> 00:30:08,980
مردم در هماهنگی زندگی می کنند.

265
00:30:08,984 --> 00:30:12,112
همه چیز در اطراف اجرا نمی شود.

266
00:30:19,409 --> 00:30:24,615
-چرا می لرزی؟
-از اول میخواستم ببوسمت.

267
00:30:24,619 --> 00:30:27,750
-چی؟
-خیلی زیبا و آسیب پذیر بودی...

268
00:30:27,754 --> 00:30:31,912
...و بعد شروع کردی به قافیه
و کارهای عجیب و غریب انجام دهید

269
00:30:31,917 --> 00:30:39,213
من می خواستم از تمام نجوم استفاده کنم
اطلاعات من برای محافظت از شما

270
00:30:40,260 --> 00:30:44,425
-میتونم ببوسمت؟
- درد داره؟

271
00:30:46,520 --> 00:30:48,605
نه زمانی که من آن را انجام می دهم.

272
00:31:00,079 --> 00:31:02,164
چی؟

273
00:31:02,169 --> 00:31:05,291
بوسه:

274
00:31:05,296 --> 00:31:10,512
1. لمس یا نوازش لب،
که می تواند با مکش ترکیب شود.

275
00:31:10,516 --> 00:31:14,683
2. یک آب نبات شکلاتی که
ساخت پنسیلوانیا

276
00:32:48,542 --> 00:32:52,706
-باشه
-چی...؟

277
00:33:15,666 --> 00:33:18,782
بسیار خوب.

278
00:33:18,787 --> 00:33:23,997
من هرگز احساس نکرده ام
هیچ چیز مثل آن

279
00:33:28,173 --> 00:33:31,296
الان باید شکلات بخورم؟

280
00:33:33,384 --> 00:33:38,595
چی؟ بشنو
بهتره از اینجا بریم

281
00:33:38,599 --> 00:33:43,808
-همه چیز را در مورد انتقال گفتی؟
-دوست دارم

282
00:33:43,812 --> 00:33:47,984
شاید باید بررسی کنیم
بیشتر در مورد آن

283
00:33:47,988 --> 00:33:54,243
- می برمت خونه.
- خیلی دور است.

284
00:33:54,247 --> 00:33:57,377
-تو هم مثل من احساس میکنی؟
-بیشتر

285
00:33:59,462 --> 00:34:03,618
من خواب می بینم. من خواب می بینم.

286
00:34:04,660 --> 00:34:07,785
زندگی می تواند یک رویا باشد. شا بوم.

287
00:34:07,789 --> 00:34:11,981
-به قول یکی از شاعران.
-پس

288
00:34:17,196 --> 00:34:20,322
به اقامتگاه Millsie خوش آمدید.

289
00:34:21,343 --> 00:34:26,565
-اونا چی هستن؟
-کلاه

290
00:34:26,569 --> 00:34:29,708
این یک کالای کلکسیونی است.
متعلق به جیمی دورانته بود.

291
00:34:30,729 --> 00:34:36,989
-به کی؟
-شب بخیر خانم کالاباش.

292
00:34:36,993 --> 00:34:40,135
نه؟ او معروف بود
خواننده و رقصنده

293
00:34:40,139 --> 00:34:44,296
اینجا قصر ماست
بشین حتما زیرسیگاری رو بدزد

294
00:34:44,301 --> 00:34:47,417
باید برم جس رو ببینم

295
00:34:47,421 --> 00:34:51,595
نرو وگرنه باید خم بشم
زیر تخت تا تمام شود.

296
00:34:52,646 --> 00:34:56,821
دقیقا چه خبر است؟
او نمی داند چگونه این انتقال را انجام داده است؟

297
00:34:58,892 --> 00:35:02,037
-اون چیه؟
-سگ در این سیاره قابل احترام است.

298
00:35:03,058 --> 00:35:05,147
آنها در نزدیکی شیر آتش نشانی راحت هستند.

299
00:35:05,152 --> 00:35:08,287
دکتر استیو دروغ می گوید.
او را تنها نگذارید.

300
00:35:08,291 --> 00:35:11,400
اما او دیگر اهمیتی نمی دهد.

301
00:35:11,405 --> 00:35:15,591
وقتی می بوسیدیم پوستش داغ شد
و قلب شروع به تپیدن سریع کرد.

302
00:35:15,595 --> 00:35:19,748
و ناگهان یک دم پیدا شد
خیلی بیشتر اونجا

303
00:35:19,753 --> 00:35:22,896
تظاهر می کند. او
برای دروغ گفتن آموزش دیده است

304
00:35:23,917 --> 00:35:26,025
او ممکن است کاغذها را می سوزاند.

305
00:35:28,087 --> 00:35:30,176
آه بهشت

306
00:35:36,453 --> 00:35:39,571
-خوشگله، نه؟
-پس

307
00:35:39,575 --> 00:35:42,710
-او کیست؟
-دخترم جسی.

308
00:35:43,732 --> 00:35:45,820
- کوتاه است.
-کوتاه؟

309
00:35:45,824 --> 00:35:48,968
-اون فقط 13 سالشه
-13؟

310
00:35:49,990 --> 00:35:55,222
-چند ساله به نظر می رسد؟
-از 700 سال قدمت او کوتاه قد است.

311
00:36:04,602 --> 00:36:08,763
- بیا بریم اینجا
- در اتاق خواب من؟

312
00:36:08,767 --> 00:36:11,912
میخواستی چت کنی
چرا باید تا آخر بریم پایین؟

313
00:36:12,932 --> 00:36:18,163
-فکر می کنی من یک میلیونر هستم؟
- من نه.

314
00:36:18,167 --> 00:36:23,375
شما استیون میلز، دکترای فیزیک هستید،
درآمد سالانه 25000 دلار

315
00:36:24,422 --> 00:36:27,543
-و هنوز میخوای بری اونجا؟
- لعنتی

316
00:36:27,547 --> 00:36:31,717
لعنتی؟ لعنت بهش

317
00:36:32,766 --> 00:36:39,003
تو منو میخندی هیچ کس
از آن زمان نتوانستم...

318
00:36:40,067 --> 00:36:47,346
اگر به آنجا برویم، من می خواهم
احتمالا بیشتر ببوس

319
00:36:47,350 --> 00:36:51,531
پاک کردن دلنشین بود.
به شرطی که کار دیگری انجام دهیم.

320
00:37:06,137 --> 00:37:10,294
سلام. منو یادت هست؟

321
00:37:43,683 --> 00:37:47,832
تو باور نکردنی هستی
تو بامزه و باهوشی -

322
00:37:47,836 --> 00:37:50,982
-و شما کار من را می فهمید و
حالا میخوای رابطه جنسی داشته باشی

323
00:37:50,985 --> 00:37:54,110
- من می خواهم رابطه جنسی داشته باشم؟
-نمی خوای؟

324
00:37:54,113 --> 00:37:57,240
-میخوای؟
- من می خواهم!

325
00:37:58,261 --> 00:38:01,413
من هم همینطور.
به محض اینکه بفهمم چیه

326
00:38:05,581 --> 00:38:08,707
-باید برم حموم.
-البته

327
00:38:20,183 --> 00:38:23,303
بنابراین، رابطه جنسی چیست؟

328
00:38:23,307 --> 00:38:25,391
چی، چی، چی؟

329
00:38:25,395 --> 00:38:29,570
شنیدی چی گفتم سکس چیست؟

330
00:38:30,591 --> 00:38:32,699
فقط یک لحظه فقط یک لحظه

331
00:38:33,720 --> 00:38:37,911
- اینو ببین
-سکس یک، جنسیت

332
00:38:39,999 --> 00:38:46,239
دو، عدد شش در لاتین. سه،
فروشگاه گران قیمت در نیویورک

333
00:38:46,243 --> 00:38:48,334
چهار، حذف شد. حذف شد؟

334
00:38:48,338 --> 00:38:52,498
-چه چیزی حذف شده است؟
-حالا هیجان زده نشو. یک دقیقه صبر کن

335
00:38:52,502 --> 00:38:54,598
نیم دقیقه اینجاست.

336
00:38:55,619 --> 00:38:58,771
آلت تناسلی شما یک سلاح است،
درست مثل یک تفنگ

337
00:38:59,792 --> 00:39:03,964
ارتش از شما می خواهد که از آن محافظت کنید
و شما آن را خشک نگه می دارید.

338
00:39:03,968 --> 00:39:07,099
کتابچه راهنمای خود را باز کنید

339
00:39:07,103 --> 00:39:11,271
- همین بود؟
-صبر کن اینجا چیز دیگری است.

340
00:39:15,452 --> 00:39:18,575
این به چه معناست؟
دبی در دالاس

341
00:39:20,666 --> 00:39:25,886
دبی در Des Moines.
دبی در دوسلدورف

342
00:39:26,906 --> 00:39:31,087
به نظر می رسد دبی دختر شلوغی است.
این چیه؟

343
00:39:40,465 --> 00:39:42,551
پشت سرت را نگاه کن

344
00:39:48,816 --> 00:39:51,945
من می توانم این کار را انجام دهم. من دوست دارم

345
00:39:51,949 --> 00:39:56,117
من نمی توانم چشمانم را باور کنم.

346
00:39:58,200 --> 00:40:01,331
این منزجر کننده است.

347
00:40:01,335 --> 00:40:05,508
من نمیتونم... بیار اونطوری.

348
00:40:05,512 --> 00:40:08,639
این عجیب ترین چیز است،
آنچه من دیده ام

349
00:40:08,644 --> 00:40:11,773
به همین دلیل آن را رها کردیم
3000 سال پیش

350
00:40:23,224 --> 00:40:25,312
-میتونم اینکارو بکنم؟
-البته

351
00:40:25,316 --> 00:40:27,412
شما کاملا انسانی هستید.

352
00:40:27,415 --> 00:40:32,628
-اما میخوای؟
-بوسیدن احمقانه تر از این نبود.

353
00:40:36,783 --> 00:40:39,911
-تو منو اینجا رها نمیکنی!
- من میرم

354
00:40:39,915 --> 00:40:44,101
من مأمور شده ام که با شما بمانم
و اعمال شما را مشاهده کند.

355
00:40:45,122 --> 00:40:49,295
-فراموش کن
-مونث!

356
00:41:23,717 --> 00:41:26,845
وای خدای من تو زیبایی

357
00:42:58,629 --> 00:43:03,844
-خوبی؟
-من هستم متوقف نشو

358
00:43:17,387 --> 00:43:20,532
می بینی...

359
00:43:29,919 --> 00:43:35,123
آه، دکتر استیو. فوق العاده بود

360
00:43:35,127 --> 00:43:41,380
انگار من هستم
زیر قطار رفت

361
00:43:41,384 --> 00:43:45,556
دیگر لازم نیست
من را دکتر استیو صدا کن

362
00:43:45,560 --> 00:43:50,763
استیو تو خیلی احمقی ما خواهیم بود
می تواند این کار را همیشه انجام دهد

363
00:43:50,767 --> 00:43:54,941
- سه ساعت پیش همدیگر را دیدیم.
-چرا اینقدر طول کشید؟

364
00:43:54,945 --> 00:43:59,118
- آیا دیگران در این مورد می دانند؟
-درباره ما؟ من اینطور فکر نمی کنم.

365
00:44:01,186 --> 00:44:03,275
نه، اما در مورد عشق ورزیدن.

366
00:44:03,279 --> 00:44:07,456
شما می توانید مشهور باشید اگر
دیگران می دانند که شما چه توانایی هایی دارید.

367
00:44:07,460 --> 00:44:09,545
-واقعا؟
-پس

368
00:44:10,566 --> 00:44:13,710
نمی دانستم دارم این کار را می کنم
متفاوت از دیگران

369
00:44:13,714 --> 00:44:19,957
آیا همه این کار را می کنند؟ فکر کن
تمام انرژی تولید شده

370
00:44:19,961 --> 00:44:26,233
کانالی که به درستی انجام می شود، می تواند مخابره کند
نیمی از مردم شما خارج از کهکشان

371
00:44:27,254 --> 00:44:29,348
در واقع، ما آزمایشاتی انجام دادیم -

372
00:44:29,353 --> 00:44:36,642
-و خانواده مارتین شین می توانند
ایلینوی را به پلوتو می فرستد.

373
00:44:38,740 --> 00:44:44,992
- فکر نمی کنم بتوانم فوراً این کار را انجام دهم.
-البته که میتونی

374
00:44:46,047 --> 00:44:50,212
سلست، چرا من؟

375
00:44:53,328 --> 00:44:57,512
چون حساس هستی
و تو یک خارجی هستی-

376
00:44:57,516 --> 00:45:00,648
-و خیلی زحمت کشیدی
در دانشگاه

377
00:45:01,669 --> 00:45:04,803
و شما دارید
دو Ph.D.

378
00:45:04,808 --> 00:45:06,906
شما یک رویاپرداز واقعی هستید.

379
00:45:08,991 --> 00:45:11,077
علاوه بر این، من می دانم که چگونه رنج می بری -

380
00:45:12,099 --> 00:45:16,287
-پنج سال پیش، زمانی که همسرت
مرد و دخترت را گذاشت.

381
00:45:16,291 --> 00:45:21,495
-پس او آدم کوتاه قد است.
- تو از کجا همه اینها را می دانی؟

382
00:45:22,546 --> 00:45:25,667
من می توانم آن را بخوانم. از چشمانت

383
00:46:05,290 --> 00:46:10,508
این یک اسباب بازی کودکان است.
این هیچ فایده ای ندارد.

384
00:46:50,132 --> 00:46:53,275
زرق و برق

385
00:47:30,815 --> 00:47:33,937
وایت ساید، برای جشن کریسمس آمدم.

386
00:47:33,941 --> 00:47:40,194
شاید یک ماه بمونم
یا فورا ترک کنید

387
00:47:40,198 --> 00:47:44,356
من نمی دانم.
اوضاع خیلی نامشخص است

388
00:47:44,360 --> 00:47:46,453
تا حالا خواستی ترک کنی؟

389
00:47:46,457 --> 00:47:48,543
و در عین حال می خواستم بمانم

390
00:47:48,547 --> 00:47:52,715
میدونستی درسته
با این حال، می دانستی که مدت زیادی نمی مانی

391
00:47:52,719 --> 00:47:56,894
سخته که بخوای بری
و در عین حال می خواهند بمانند

392
00:47:57,915 --> 00:48:02,088
برو نظرت را عوض کن
دوباره برو و نظرت را عوض کن

393
00:48:02,092 --> 00:48:06,258
تا حالا خواستی ترک کنی؟
و در عین حال می خواستی بمانی

394
00:48:06,262 --> 00:48:11,471
من می روم، من می مانم

395
00:48:11,475 --> 00:48:15,661
از قبل ساکت شو
یک آشغال بی سواد هم

396
00:48:15,665 --> 00:48:19,816
وایت ساید، دوستت دارم

397
00:48:43,812 --> 00:48:46,945
اشتهای خوب، دیو.

398
00:49:00,497 --> 00:49:03,619
سلام دیو،
تو و کک تو چطوری؟

399
00:49:10,937 --> 00:49:15,107
-خوبی؟
-من هستم

400
00:49:17,180 --> 00:49:23,444
- جسی، سلست. سلست، جسی.
- میدونم

401
00:49:23,448 --> 00:49:28,657
- اینجا ماندی؟
- فقط برای شب

402
00:49:28,661 --> 00:49:33,869
بابا این عالیه
من باید بروم.

403
00:49:33,873 --> 00:49:35,965
در مدرسه خوب باش

404
00:49:39,096 --> 00:49:42,210
یک فرد کوتاه قد شاد. دختر.

405
00:49:43,268 --> 00:49:48,471
تقریباً به همان اندازه خوشحال
مثل پدربزرگت

406
00:49:48,475 --> 00:49:51,610
من هم خوشحالم.

407
00:49:52,632 --> 00:49:55,777
-فقط داشتم فکر میکردم...
- بله؟

408
00:49:55,781 --> 00:49:58,902
اگه بگم می ترسی؟
که دوستت دارم

409
00:49:58,906 --> 00:50:03,079
- نه اگه همزمان منو نزنی.
-جدی میگم

410
00:50:03,082 --> 00:50:08,286
- بیا بریم یه جای دور.
-امشب میرم.

411
00:50:08,290 --> 00:50:13,501
-کجا میری؟
-خانه

412
00:50:13,505 --> 00:50:17,676
-به هلند؟
-میشه گفت هلند.

413
00:50:19,760 --> 00:50:24,981
-پس کی برمیگردی؟
-من هرگز برنمی گردم.

414
00:50:29,144 --> 00:50:34,365
صبر کن چطور هیچوقت؟ چرا؟
چرا هیچوقت نمیتونی برگردی؟

415
00:50:34,368 --> 00:50:39,573
من نمی خواهم ناامید به نظر برسم،
اما من احساس ناامیدی می کنم

416
00:50:39,578 --> 00:50:42,699
این ممکن است بسیار ناگهانی باشد -

417
00:50:42,704 --> 00:50:44,797
-اما تو چیز خیلی خوبی هستی

418
00:50:45,819 --> 00:50:49,991
وقتی به تو نگاه می کنم
من نمی توانم احساسات خودم را باور کنم

419
00:50:49,995 --> 00:50:53,128
من ناامید، دیوانه هستم
عاشق تو

420
00:50:53,132 --> 00:50:57,298
من نمیتونم تو رو از زندگیم رها کنم
من فقط نمی توانم.

421
00:50:57,302 --> 00:51:00,430
نه الان و نه هیچ وقت.
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

422
00:51:00,434 --> 00:51:04,595
-و؟
- بیا با هم ازدواج کنیم.

423
00:51:04,599 --> 00:51:06,694
-ازدواج کنم؟
-پس لطفا

424
00:51:08,766 --> 00:51:12,936
- این عجیب است.
- کاملا ناگهانی است.

425
00:51:12,940 --> 00:51:15,035
اما من سالها منتظرت بودم

426
00:51:15,039 --> 00:51:19,191
قبلش نمیتونستم فکر کنم
غیر از علم

427
00:51:19,195 --> 00:51:22,337
و الان حتی نمیتونم بهش فکر کنم
فقط تو

428
00:51:22,340 --> 00:51:27,548
-موهایت، پوستت، صورتت...
-آیا علم را متاهل می دانید؟

429
00:51:27,552 --> 00:51:33,805
بله فقط اگه میدونستم میمونی
با من و هیچ جا فرار نخواهی کرد

430
00:51:35,884 --> 00:51:42,132
این کاملا ناگهانی است.
به پیاده روی بروید و در مورد آن فکر کنید.

431
00:51:43,198 --> 00:51:46,313
دارم بهش فکر میکنم

432
00:51:49,451 --> 00:51:55,695
-اینطوری بیرون نمیری؟
-البته که نه.

433
00:52:04,032 --> 00:52:07,181
او عجیب و غریب است.
او قطعاً خواهد گفت بله.

434
00:52:13,420 --> 00:52:17,593
گفتی من را برای 24 ساعت آماده می کنی
برای الان 12 شده است

435
00:52:17,597 --> 00:52:23,848
-و شما در مورد اسفناج یا
بوسه یا سکس

436
00:52:23,852 --> 00:52:29,068
- همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتد.
-نمیشه اینطوری تو خیابون راه رفت.

437
00:52:29,072 --> 00:52:32,200
البته من می توانم.
من این سیاره را می شناسم.

438
00:52:32,204 --> 00:52:35,319
آنها فکر می کنند این مد جدید است.

439
00:52:35,323 --> 00:52:38,470
با شورا تماس بگیرید
من آنها را فوراً اینجا می خواهم.

440
00:52:54,089 --> 00:52:59,308
آنها به یک منطقه بزرگ نیاز دارند.
این در دفترچه تلفن بود.

441
00:52:59,312 --> 00:53:03,495
- اینجا مسیحیان و شیرها هستند؟
-دوران اشتباه

442
00:53:09,737 --> 00:53:12,867
-این انتقال کجا می ماند؟
- ما داریم پیشرفت می کنیم قربان.

443
00:53:12,872 --> 00:53:16,013
جاذبه ما سه برابر شده است.

444
00:53:17,036 --> 00:53:20,179
-آیا هدف به شما مشکوک است؟
-نه

445
00:53:20,183 --> 00:53:24,341
دختر چطور؟ دختر چطور؟

446
00:53:24,345 --> 00:53:28,504
او دید که من یک لباس درست کردم.

447
00:53:28,508 --> 00:53:32,678
-بکشش!
-نگران نباش او چیزی نیست.

448
00:53:32,682 --> 00:53:35,819
کوتاه قد و بی تجربه. فقط یه دختر

449
00:53:35,824 --> 00:53:38,957
- ما مشکل داریم.
-چی؟

450
00:53:39,978 --> 00:53:45,214
سوژه نمی تواند علم فکر کند،
مگر اینکه ازدواج کنیم

451
00:53:46,235 --> 00:53:48,336
بعد باهاش ​​ازدواج کن!

452
00:53:48,340 --> 00:53:51,466
اما ما نمی دانیم چیست.

453
00:53:53,547 --> 00:53:55,634
یک دقیقه صبر کن

454
00:54:01,895 --> 00:54:06,064
درسته Mondschein 40 می گوید
اینجوری ازدواج کردن

455
00:54:06,068 --> 00:54:11,269
«مرد با ترک ها می جنگد
و تو پشت میله ها هستی."

456
00:54:14,399 --> 00:54:17,522
بله، بله. قرن اشتباه

457
00:54:17,526 --> 00:54:22,741
شما آشپزی می کنید و تمیز می کنید و
تو شوهرت را مارتینی درست می کنی."

458
00:54:22,745 --> 00:54:25,875
دوباره اشتباه؟ این مسخره است.

459
00:54:27,972 --> 00:54:31,086
دهه درست، غلط

460
00:54:31,090 --> 00:54:33,177
این ازدواج مدرن است.

461
00:54:33,182 --> 00:54:37,335
هیچ قانونی وجود ندارد، اما اگر
او کار اشتباهی انجام می دهد -

462
00:54:37,339 --> 00:54:42,566
-«شب می توانی او را آتش بزنی و
در مورد آن در یک برنامه تلویزیونی بگویید."

463
00:54:42,570 --> 00:54:45,694
تنها یک نقطه ضعف وجود دارد. جنسیت

464
00:54:45,698 --> 00:54:49,854
-من انجامش میدم
-همین الان

465
00:54:49,859 --> 00:54:56,111
فردا آخرین روز است
تلسکوپ ها در یک راستا قرار دارند.

466
00:54:56,115 --> 00:54:59,251
-اگه فلش نشه چی؟
- ترتیبش میدیم

467
00:54:59,255 --> 00:55:04,461
تا زمانی که مرد را نگه دارید
پر و تمیز

468
00:55:04,465 --> 00:55:07,577
-تو باختی
-به خاطر نیروی جاذبه است.

469
00:55:07,581 --> 00:55:09,670
تو آخرین امید ما هستی

470
00:55:09,674 --> 00:55:14,883
اگر انتقالی دریافت نکردیم،
تمام سیاره ما نابود خواهد شد

471
00:55:16,966 --> 00:55:19,052
بله قربان

472
00:55:19,056 --> 00:55:23,221
سلام. سلام!

473
00:55:23,225 --> 00:55:28,457
-بابا تازه باهاش ​​آشنا شدی.
-در مورد مادرت هم همین اتفاق افتاد.

474
00:55:29,478 --> 00:55:33,653
- حداقل یک هفته صبر کردی.
-اما ما همون موقع فهمیدیم.

475
00:55:33,657 --> 00:55:36,801
-تو هیچی در مورد این زن نمیدونی.
-میدونم چی لازمه

476
00:55:37,822 --> 00:55:40,966
-من قبلاً این را پشت سر گذاشته ام.
- او دنبال پول است.

477
00:55:40,970 --> 00:55:45,142
من دو تا سکه ندارم
در یک مکان قرار دهید

478
00:55:45,145 --> 00:55:49,306
- صندوق سرمایه گذاری دارد.
-صندوق سرمایه گذاری؟

479
00:55:50,349 --> 00:55:55,550
من این را نمی فهمم
چرا این اتفاق برای شما می افتد؟

480
00:55:55,554 --> 00:56:01,827
حالا می دانم، شهروندی! او می خواهد
شغل آمریکایی ها را از بین ببرد

481
00:56:01,831 --> 00:56:04,936
بله، به همین دلیل است که او اینجاست.

482
00:56:04,940 --> 00:56:08,073
این خیلی ناعادلانه است

483
00:56:08,077 --> 00:56:12,255
برادر خودم ازدواج کرد
زیباترین زن دنیا

484
00:56:12,259 --> 00:56:15,382
و او را در محل من ملاقات کردم.

485
00:56:15,386 --> 00:56:19,558
رون، من از نگرانی شما قدردانی می کنم.
اما من واقعاً این را می خواهم.

486
00:56:20,579 --> 00:56:23,713
- حتما به شدت چیزی می خواستی.
-پس

487
00:56:23,717 --> 00:56:29,969
این عروسی شماست
من فقط با یک زن ازدواج خواهم کرد.

488
00:56:31,028 --> 00:56:35,203
-شاهزاده استفانی موناکو
-واقعا؟

489
00:56:36,225 --> 00:56:40,396
نمیدونستم دوستش داری
چرا او منتخب شماست؟

490
00:56:40,401 --> 00:56:44,573
چون او کامل است.
اون مطمئنا منو نمیخواد

491
00:56:44,578 --> 00:56:48,739
تمرین فرانسوی و تنیس،
پس شاید این اتفاق بیفتد

492
00:56:48,743 --> 00:56:52,928
ولی الان با خودم ازدواج کردم
شاهزاده من استفانی آرزوی موفقیت برای شما

493
00:56:52,932 --> 00:56:56,045
شما در حال حاضر بیش از حد شانس دارید.

494
00:56:59,173 --> 00:57:01,260
او لباس را از کجا آورد؟

495
00:57:01,264 --> 00:57:04,380
فقط گنجانده شده بود
فقط برای اطمینان؟

496
00:57:04,384 --> 00:57:09,597
به امید خدا
حالا برو پایین و بهترین مرد من باش.

497
00:57:09,601 --> 00:57:12,746
-عمو رون برو دیگه!
-میخوای همسفرمو ببینی؟

498
00:57:16,894 --> 00:57:22,116
برو به سلست بگو،
که وقتشه

499
00:57:29,426 --> 00:57:34,645
-نمیتونی منو با خودت ببری؟
-من خیلی عجیب به نظر می رسم.

500
00:57:35,666 --> 00:57:38,800
- من گرسنه ام
-خوشبختانه رفتیم یه لوازم فروشی.

501
00:57:38,804 --> 00:57:42,986
باتری ها، خیلی خوبه
اساسی، اما مغذی.

502
00:58:03,830 --> 00:58:09,045
بابا باطری خورد! او گرفت
سه باتری از کیسه و آنها را خورد.

503
00:58:09,049 --> 00:58:14,256
آنها را مثل آب نبات خالی کرد.
و با شخصی نامرئی صحبت کرد.

504
00:58:14,261 --> 00:58:19,479
اوه عزیزم دوستت دارم
بیشتر از هر چیز دیگری

505
00:58:19,483 --> 00:58:23,652
-چیزی بین ما نمیاد.
-بابا باطری خورد.

506
00:58:23,656 --> 00:58:27,824
جسی، همین الان این کار را متوقف کن.

507
00:59:29,351 --> 00:59:31,437
دوستت دارم

508
00:59:46,047 --> 00:59:49,171
عقب نشینی کن.

509
01:00:17,319 --> 01:00:19,408
دوستان عزیز...

510
01:00:19,412 --> 01:00:23,584
بشین! رول! مرده بازی کن

511
01:00:23,588 --> 01:00:29,831
من فقط هشت سال است که سلست را می شناسم
چند دقیقه، اما او عاشق استیو است-

512
01:00:29,835 --> 01:00:31,925
-که من هم تازه باهاش آشنا شدم.

513
01:00:31,930 --> 01:00:35,045
تو داری قبر خودت رو میکنی

514
01:00:35,049 --> 01:00:41,318
آیا سلسته ون مارتین را می خواهید؟
استیون میلز را به عنوان شوهر خود انتخاب کنید؟

515
01:00:41,321 --> 01:00:43,407
پس با آن ...

516
01:00:48,602 --> 01:00:53,817
... مانند در مصیبت؟
من شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.

517
01:01:07,393 --> 01:01:12,585
-دارم به دوست سگ مرده ام نگاه می کنم.
-سگ رو بذار زمین!

518
01:01:12,589 --> 01:01:16,755
- بازم تنهام گذاشتی.
-ازدواج کردم

519
01:01:16,759 --> 01:01:19,899
عزیزم چی...

520
01:01:19,903 --> 01:01:25,110
-شاید این روش هلندی باشد.
-شاید لاله می کاره.

521
01:01:25,115 --> 01:01:31,359
- عزیزم، دیو چگونه به آنجا رسید؟
-دیو! حرکت نکن

522
01:01:32,417 --> 01:01:35,549
داوطلبان! جف، وودی

523
01:01:41,807 --> 01:01:45,975
-میتونم عروس رو ببوسم؟
-حتما

524
01:01:55,348 --> 01:01:57,449
-گرفتم
-وای!

525
01:01:58,470 --> 01:02:01,614
خب ممنون

526
01:02:34,986 --> 01:02:38,122
حالت خوبه؟

527
01:02:42,278 --> 01:02:44,370
این لباس رو از کجا گرفتی؟

528
01:02:45,420 --> 01:02:48,542
او است! سریع بابا، برس.

529
01:02:48,546 --> 01:02:51,659
ما داریم می آییم! اینجاست.

530
01:02:51,663 --> 01:02:57,927
-برس
-آرامش بگیر من آن را دوست دارم.

531
01:03:02,101 --> 01:03:06,259
- تو زیبایی
- امیدوارم او از من خوشش بیاید.

532
01:03:06,263 --> 01:03:08,359
امیدوارم دوستش داشته باشید

533
01:03:14,599 --> 01:03:20,881
-سلام، من فرد هستم. اینها برای شما هستند.
-ممنون

534
01:03:21,903 --> 01:03:26,072
- من استیو هستم و این خانم میلز است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

535
01:03:26,076 --> 01:03:32,352
- دهان گیر.
-بله بریس های من.

536
01:03:33,373 --> 01:03:37,551
- همسر من هلندی است ...
- دقیقا.

537
01:03:37,556 --> 01:03:39,652
تو هیچ علاقه ای نداری خوب

538
01:03:41,723 --> 01:03:46,949
- خوش بگذره
- او با من امن است، قربان.

539
01:03:49,038 --> 01:03:53,193
-خداحافظ
- آیا او مشکوک به نظر می رسید؟

540
01:03:53,197 --> 01:03:56,334
-نباید بری سرکار؟
-چی؟

541
01:03:56,338 --> 01:03:59,458
حتما شوخی میکنی شب عروسی ما؟

542
01:03:59,462 --> 01:04:02,592
-خب...
- خب، فکر نمی کنم.

543
01:04:02,595 --> 01:04:09,882
-استیو!
- دوستت دارم

544
01:04:24,484 --> 01:04:29,704
-سلام؟
-میتونم لوکاس بودلونگ داشته باشم؟

545
01:04:33,864 --> 01:04:36,995
-سلام
-بادلانگ، تو هستی؟

546
01:04:36,999 --> 01:04:40,139
-کارل سیگان اینجاست.
- کارل سیگان؟

547
01:04:43,245 --> 01:04:48,460
همانطور که می دانید من رئیس جمهور هستم
در کمیته فرازمینی

548
01:04:48,465 --> 01:04:52,652
- این یک کمیته مخفی است.
-اینو نمیدونستم

549
01:04:53,673 --> 01:04:56,814
البته. رئیس جمهور از من پرسید
به شما بگویم-

550
01:04:56,819 --> 01:05:00,983
-که استیو میلز به سر کار برمی گردد
فردا اول صبح

551
01:05:00,987 --> 01:05:05,150
-نزدیک بود محل را منفجر کند.
-بدون اعتراض

552
01:05:05,154 --> 01:05:09,333
ما نمی توانیم هدر دهیم
میلیاردها دلار

553
01:05:09,337 --> 01:05:13,494
-الان معلومه؟
- بله همین ...

554
01:05:13,498 --> 01:05:16,619
اسکیپی چطوره؟
- خیلی خوب.

555
01:05:16,623 --> 01:05:22,888
- او زن زیبا و جذابی است.
- بله قربان.

556
01:05:24,965 --> 01:05:27,052
کارل سیگان بود.

557
01:05:30,180 --> 01:05:33,322
-براوو کیف.
- حالا دکتر استیو باید غذا بخورد.

558
01:05:33,326 --> 01:05:36,450
او نباید داشته باشد
دلایل اجتناب از کار

559
01:05:58,342 --> 01:06:00,436
دست روی چرخ!

560
01:06:32,768 --> 01:06:34,854
این چیزی است که ما نیاز داریم.

561
01:07:17,607 --> 01:07:20,735
416 دلار و 80 سنت.

562
01:07:28,020 --> 01:07:31,146
-این چیه؟
-الماس

563
01:07:31,150 --> 01:07:34,298
ما الماس را به عنوان پرداخت نمی پذیریم.
فقط پول

564
01:07:44,715 --> 01:07:46,808
چیزی کوچکتر ندارید؟

565
01:08:03,499 --> 01:08:07,658
-این چی بود؟
- عطسه بود و ناشی از آرد بود.

566
01:08:07,662 --> 01:08:10,799
فقط انسان ها می توانند این کار را انجام دهند.
چه حسی داشت؟

567
01:08:13,922 --> 01:08:19,132
خنده دار. خوب
واقعا رهایی بخش

568
01:08:22,250 --> 01:08:26,428
-این خانه من است.
-خیلی خوش گذشت.

569
01:08:26,432 --> 01:08:30,600
- شاید بتوانیم مسئولیت را بر عهده بگیریم.
- دفعه بعد می رقصیم.

570
01:08:30,604 --> 01:08:33,734
-من دارم از گرسنگی میمیرم
-باشه

571
01:08:53,550 --> 01:08:55,641
دقیقا همون چیزی که نیاز داشتم

572
01:09:01,889 --> 01:09:07,110
-میتونم اینجا یه مهمونی بگیرم.
- ما کار داریم.

573
01:09:37,337 --> 01:09:41,522
اختراع عمو رون رو دیدی هست
بلوز دکمه دار

574
01:09:41,526 --> 01:09:44,645
عالی نیست؟
با این حال، در شستشو زنگ می زند.

575
01:09:46,740 --> 01:09:50,905
-صبح عزیزم
-من برای خانواده ام صبحانه درست کردم.

576
01:09:50,909 --> 01:09:57,156
- پس این کاری بود که می کردی.
- خوب خوابیدی؟

577
01:10:02,381 --> 01:10:08,625
سلام؟ دکتر بودلونگ. چطوری

578
01:10:08,629 --> 01:10:10,716
خیلی خوب، ممنون

579
01:10:11,760 --> 01:10:15,930
من دکتر سیگان را نمی شناسم
شخصا

580
01:10:15,935 --> 01:10:19,064
مال رئیس جمهور
در رازترین...؟

581
01:10:21,154 --> 01:10:24,267
من...

582
01:10:26,373 --> 01:10:31,588
من هم به آن فکر کرده ام.
انفجار و ویرانی و چیزهای دیگر.

583
01:10:32,609 --> 01:10:36,779
شاید. واقعا؟

584
01:10:36,783 --> 01:10:38,876
منظورت همینه؟ کی شروع کنم؟

585
01:10:39,922 --> 01:10:44,099
نه امروز نه خرج میکنم
ماه عسل

586
01:10:44,102 --> 01:10:47,217
آره دختر خارجی

587
01:10:47,221 --> 01:10:52,425
او باورنکردنی است. پاک کردن

588
01:10:52,429 --> 01:10:56,610
بنابراین. با تشکر

589
01:10:56,615 --> 01:11:00,771
حتما یادت هست
از تجربه خودم

590
01:11:00,775 --> 01:11:03,895
بودلونگ، به حرف شوهرم گوش نده.

591
01:11:03,899 --> 01:11:07,024
او 15 دقیقه دیگر سر کار خواهد بود.
خداحافظ

592
01:11:07,028 --> 01:11:10,174
یه لحظه صبر کن عزیزم
امروز نمیخوام برم سر کار

593
01:11:11,196 --> 01:11:14,332
- می خوام خونه رو برات تمیز کنم.
- من می توانم تمیز کنم.

594
01:11:14,336 --> 01:11:18,513
من هلندی هستم
ما برای تمیز کردن آفریده شدیم.

595
01:11:18,517 --> 01:11:22,684
بیا با هم تمیز کنیم
سپس می توانیم ویدیوها را تماشا کنیم.

596
01:11:22,688 --> 01:11:25,803
حالا این بحث احمقانه را تمام کنیم.

597
01:11:25,807 --> 01:11:27,902
بیایید بازو را بپیچانیم. برنده پاک می شود.

598
01:11:28,925 --> 01:11:32,071
-مطمئنی میخوای؟
-فقط ولش کن

599
01:11:34,136 --> 01:11:36,238
یک، دو، سه. خانم برنده شد.

600
01:11:36,242 --> 01:11:40,409
- حالا بخور برو سر کار.
- شما یک عضله دوسر کاملاً دارید.

601
01:11:41,460 --> 01:11:47,696
رانش را به خاطر بسپار 400 مگاوات
برای ترک کهکشان کافی نیست

602
01:11:49,781 --> 01:11:53,962
- اینجا مارتینی شماست. آیا شما هم می خواهید؟
- نه ممنون

603
01:11:53,966 --> 01:11:57,090
اوه بله.

604
01:11:57,094 --> 01:12:02,313
بوقلمون شما

605
01:12:02,317 --> 01:12:06,473
برو دنبالش سریع بخور

606
01:12:06,477 --> 01:12:08,569
من میرم رختخواب ها رو درست کنم

607
01:12:12,730 --> 01:12:17,943
- کاملا پوشش.
-این خیلی عجیب نیست؟

608
01:12:17,947 --> 01:12:21,089
- نامادری شما پر از شگفتی است.
-خوشحالی...

609
01:12:22,111 --> 01:12:25,255
... و من نمی خواهم
چیزی برای خراب کردنش نیست...

610
01:12:25,259 --> 01:12:29,424
- اما بعد از تاریخ دیروز ...
-عصر چطور بود؟

611
01:12:29,429 --> 01:12:33,595
خیلی بابا دیدم داره مشروب میخوره
مایع باتری از ماشین شما

612
01:12:33,599 --> 01:12:36,732
او هم مطرح کرد
تابه داغ با دست خالی

613
01:12:37,753 --> 01:12:40,884
اگر فقط مجبور نبودم
برو سر کار

614
01:12:41,935 --> 01:12:45,074
مادر جدیدت...
نامادری شما را خیلی دوست دارد.

615
01:12:46,095 --> 01:12:48,182
می ترسد جا نیفتد.

616
01:12:48,186 --> 01:12:53,394
-از دردسر میترسه...
-اگه ماشین روشن نشه باور داری؟

617
01:13:02,789 --> 01:13:05,910
اتفاقی نیفتاد جس
تو فقط خواب می دیدی

618
01:13:12,190 --> 01:13:16,339
-سلام
-نه تو نه

619
01:13:16,343 --> 01:13:20,511
ما تمیز کردن را در 14 ثانیه تمام می کنیم.
سپس رعد و برق.

620
01:13:20,515 --> 01:13:24,681
او حرکت را انجام می دهد
و در 92 سال نوری ما خانه هستیم.

621
01:13:39,281 --> 01:13:44,504
-در آزمایشگاه، میلز با تلفن.
-بابا بیا خونه داره برمیگرده اینجا.

622
01:13:45,547 --> 01:13:51,799
هی الان نمیتونی بری
اگر باران ببارد چه؟

623
01:13:52,848 --> 01:13:55,974
- جسی!
-از من دور باش

624
01:13:55,978 --> 01:13:59,119
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

625
01:14:02,248 --> 01:14:04,333
جسی

626
01:14:06,409 --> 01:14:08,499
تو یک بیگانه هستی

627
01:14:16,844 --> 01:14:18,929
ای بهشت!

628
01:14:25,176 --> 01:14:29,350
و تو! بی سر و صدا

629
01:14:33,510 --> 01:14:36,638
-کیف، او را پایین بیاور.
-چی میخوای؟

630
01:14:36,643 --> 01:14:41,854
ما از سیاره Co-Sign VIII هستیم
فراتر از دو منظومه شمسی

631
01:14:42,904 --> 01:14:47,067
سیگنالی که پدر شما ایجاد کرده است
9 روز پیش به ما حمله کرد.

632
01:14:47,072 --> 01:14:51,255
سیگنال باید در 12 ساعت تکرار شود -

633
01:14:51,259 --> 01:14:53,346
-وگرنه جامعه ما از بین خواهد رفت.

634
01:14:53,349 --> 01:14:57,507
برای همین اینجایی؟
او نمی داند چگونه این کار را انجام داده است.

635
01:14:57,511 --> 01:15:00,635
- فرض می کنیم دروغ است.
- این نیست.

636
01:15:00,639 --> 01:15:04,807
شما باید بدانید
که او دروغ نمی گوید.

637
01:15:04,811 --> 01:15:08,991
-ممکنه فقط تصادف باشه؟
-نه!

638
01:15:10,013 --> 01:15:14,186
- نوجوان هم دروغ می گوید.
-فکر نمی کنم.

639
01:15:14,190 --> 01:15:17,313
موضوع باید روشن شود
وگرنه نمیتونم بیرون برم

640
01:15:17,317 --> 01:15:21,486
خاموش؟ پدرم چطور؟
او شما را دوست دارد.

641
01:15:21,490 --> 01:15:24,618
برای اولین بار پس از سالها.

642
01:15:24,622 --> 01:15:27,747
او هرگز زنده نخواهد ماند اگر تو بروی.

643
01:15:27,752 --> 01:15:30,891
سلست اهمیتی نمی دهد.
این درست نیست، سلست؟

644
01:15:31,912 --> 01:15:35,052
-مگه نه؟
-پس

645
01:15:37,142 --> 01:15:41,305
-اگه چیزی نگی پایین میای.
-نمیتونی

646
01:15:41,309 --> 01:15:43,407
من مسئول هستم.

647
01:15:44,428 --> 01:15:48,616
-به پدرت نمی گویی، نه؟
- من نه. اذیتش نکن

648
01:15:54,855 --> 01:15:57,983
- ولش کن
-سلست!

649
01:16:00,081 --> 01:16:02,167
این لازم نبود

650
01:16:06,331 --> 01:16:08,417
صدای سگ را پس دهید.

651
01:16:08,421 --> 01:16:11,552
سلست، نگرش شما بد است.

652
01:16:14,690 --> 01:16:16,776
- خداحافظ
-آتش کجاست؟

653
01:16:17,797 --> 01:16:19,885
-خوبی؟
-پدر!

654
01:16:19,889 --> 01:16:24,070
-جسی گفتی اینجا داره میسوزه.
-دیگه چی میتونستم بگم؟

655
01:16:24,074 --> 01:16:28,235
-اتاق نشیمن تمیزه بیا خونه؟
-چرا زنگ زدی؟

656
01:16:28,239 --> 01:16:32,399
مجبور شدم.
بابا، او اهل سیاره دیگری است.

657
01:16:32,403 --> 01:16:37,616
سلست از 92 سال نوری و
دو منظومه شمسی دورتر

658
01:16:37,620 --> 01:16:43,883
-دیگه نه شما به درمان بروید.
-صدای دیو رو در آورد.

659
01:16:44,934 --> 01:16:49,099
جسی، سلست نمی آید
از سیاره ای دیگر

660
01:16:49,103 --> 01:16:52,228
نامادری شما بیگانه نیست.

661
01:16:52,232 --> 01:16:54,320
این فقط یک خیال است.

662
01:16:55,341 --> 01:16:57,443
باور نمی کنی
احساس بیگانه بودن؟

663
01:16:57,447 --> 01:17:00,572
چرا ما نمی توانیم ببینیم
خوردنش یا خوابیدنش؟

664
01:17:00,576 --> 01:17:03,703
و حالمون چطوره
یک اتاق نشیمن جدید در یک روز؟

665
01:17:03,707 --> 01:17:08,914
و داخل آن کیف است
چشم وحشتناک

666
01:17:08,918 --> 01:17:15,169
-مثل ماشین من که روشن نمیشد؟
- خودت ببین

667
01:17:16,217 --> 01:17:21,434
بنابراین از سر کار به خانه آمدم
برای نگاه کردن به کیف دستی

668
01:17:22,455 --> 01:17:24,559
باشه، باشه

669
01:17:25,600 --> 01:17:28,725
رژ لب. صورتی.

670
01:17:29,773 --> 01:17:32,907
ریمل. برای کیف غیرمعمول

671
01:17:33,928 --> 01:17:37,069
سواب های پنبه ای. چشم، چشم!

672
01:17:37,073 --> 01:17:41,251
-جسی، چشمی نیست.
-او آن را ناپدید کرد.

673
01:17:42,272 --> 01:17:45,409
بیکن را بدون برچسب قابلمه برداشت.

674
01:17:45,413 --> 01:17:48,530
آن همه غذا در صبحانه چطور؟

675
01:17:48,534 --> 01:17:54,800
باور نمی کنی و او می رود
بعد از 12 ساعت چرا گوش نمیدی؟

676
01:17:54,804 --> 01:18:00,001
خسته نباشی عزیزم
جسی، برگرد!

677
01:18:01,041 --> 01:18:05,223
جسی کجا میری؟ صبر کن

678
01:18:06,280 --> 01:18:11,487
برگرد جسی!
از بزرگراه خارج شوید.

679
01:18:11,491 --> 01:18:17,735
دوچرخه را فوراً برگردانید!

680
01:18:17,739 --> 01:18:20,871
چه اشکالی دارد؟

681
01:18:20,876 --> 01:18:24,005
-بیا!
- جسی

682
01:18:24,009 --> 01:18:27,114
جسی!

683
01:18:28,165 --> 01:18:30,261
نه!

684
01:18:41,731 --> 01:18:44,854
- جسی!
-پدر

685
01:18:50,065 --> 01:18:52,160
ببخشید ندیدمش

686
01:18:53,207 --> 01:18:58,400
او خوب است. مشکلی نیست

687
01:19:06,743 --> 01:19:09,890
برای نجات من خودت را لو دادی

688
01:19:27,605 --> 01:19:29,699
من به زودی برمی گردم.

689
01:19:44,309 --> 01:19:47,430
-سلام
-سلام

690
01:19:47,435 --> 01:19:49,525
واقعا باید بری؟

691
01:19:51,594 --> 01:19:54,737
در هر دو سیاره یکسان است.

692
01:19:55,758 --> 01:19:58,894
به محض اینکه با کسی آشنا شدید،
او باید برود

693
01:19:58,898 --> 01:20:03,080
مادرم، مادر اول من
نیز مجبور به ترک شد.

694
01:20:04,125 --> 01:20:10,371
میدونم باید بری
اینجا خانه شما نیست، فهمیدم.

695
01:20:12,464 --> 01:20:15,578
میشه حداقل تا صبح صبر کنی؟

696
01:20:17,665 --> 01:20:20,792
من سعی خواهم کرد.

697
01:20:53,126 --> 01:20:56,264
سفینه فضایی شما کجاست؟

698
01:20:58,344 --> 01:21:00,431
پشت گوشت

699
01:21:00,435 --> 01:21:04,604
اونجا چیکار میکنی؟ آیا مدیتیشن می کنید؟
برنامه ریزی برای شکستن قلب ها؟

700
01:21:08,778 --> 01:21:12,952
شما می توانید به سطح ما برسید
5500 در سال اگر زنده بمانی

701
01:21:12,955 --> 01:21:17,126
من 1296 ساله هستم.

702
01:21:18,147 --> 01:21:21,294
ما در حال افزایش هستیم
با سنتز در پتری دیش.

703
01:21:21,298 --> 01:21:27,537
ما از 104 درصد ظرفیت مغز خود استفاده می کنیم
در مقابل 36 درصد شما

704
01:21:28,581 --> 01:21:30,679
ما زندگی خود را در هماهنگی زندگی می کنیم -

705
01:21:30,683 --> 01:21:35,875
-بهبود جامعه ما
بدون نوسانات خلقی

706
01:21:35,879 --> 01:21:40,058
من می بینم. کمی شبیه سوئیس.

707
01:21:40,062 --> 01:21:44,227
-چرا در پتری دیش پرورش دادی؟
-سکس نامرتب است.

708
01:21:44,231 --> 01:21:47,356
پس می خواستی از شر آن خلاص شوی.

709
01:21:47,360 --> 01:21:50,482
شاید این یک تصمیم غیرضروری ناگهانی بود.

710
01:21:50,486 --> 01:21:54,663
پس با باکره ازدواج کردم؟
مامان به من افتخار خواهد کرد.

711
01:21:57,775 --> 01:22:01,948
-تو هیچوقت به تعطیلات نمیری؟
-البته که خواهیم کرد.

712
01:22:01,953 --> 01:22:04,056
-در تعطیلات چه کار می کنی؟
- ریاضیات

713
01:22:06,119 --> 01:22:11,345
-چطوری خوش میگذره؟
-ما نمودارها را می سازیم.

714
01:22:11,349 --> 01:22:15,517
به جاهای گرم می رویم
و دست هم می گیریم

715
01:22:18,650 --> 01:22:21,775
حیف که غذا نمیخوری
لذت می آورد.

716
01:22:23,865 --> 01:22:26,998
آیا از خوردن لذت می برید؟ نه ممنون

717
01:22:28,020 --> 01:22:31,161
اگر راز من را می خواهی،
تو ساندویچ من رو میخوری

718
01:22:36,380 --> 01:22:39,489
جویدن!

719
01:22:49,923 --> 01:22:54,107
وای، این سرگرم کننده است.

720
01:22:54,112 --> 01:22:57,226
چیست؟

721
01:22:57,230 --> 01:23:00,366
ژامبون و پنیر با سس مایونز.

722
01:23:00,370 --> 01:23:07,667
در کام احساس خوبی دارد
و زبان به کنار

723
01:23:07,671 --> 01:23:11,840
-این سرگرم کننده است.
-بشوییدش

724
01:23:19,140 --> 01:23:24,353
-این باعث خنده من هم می شود.
ویسکی اسکاچ سیگرام.

725
01:23:28,522 --> 01:23:32,693
سلست، آیا تا به حال من را دوست داشتی؟

726
01:23:33,740 --> 01:23:37,898
البته انجام دادم. من هنوز آن را دوست دارم.

727
01:23:37,902 --> 01:23:42,075
-فقط فیزیک نبود؟
-نه

728
01:23:42,079 --> 01:23:45,214
اگر من زمینی بودم،
من هم همین کار را می کردم.

729
01:23:46,236 --> 01:23:49,372
- ممکن است بیشتر طول بکشد.
-چرا نمی مانی؟

730
01:23:51,462 --> 01:23:54,598
- من نمی توانم.
-اگه انتقال ندم چی؟

731
01:23:55,619 --> 01:23:57,729
سپس هیچ کس نتوانست
از آن در پاسخ خود استفاده کنید

732
01:23:58,772 --> 01:24:00,857
این سرنوشت سیاره شما نیست.

733
01:24:01,878 --> 01:24:06,049
در صورت عدم انتقال،
سیاره من در حال مرگ است

734
01:24:09,183 --> 01:24:11,286
- عصبانی هستی؟
-من عصبانی هستم!

735
01:24:12,308 --> 01:24:14,413
من گیج شده ام
گیج، ناامید

736
01:24:15,434 --> 01:24:18,567
تو تمام چیزی هستی که من همیشه میخواستم

737
01:24:18,572 --> 01:24:22,748
اگر انتقالی بفرستم و ذخیره کنم
سیاره تو دلم برات تنگ شده

738
01:24:22,752 --> 01:24:26,915
اگه نفرستم تو بمون
اما من سیاره شما را خواهم کشت

739
01:24:26,919 --> 01:24:32,119
من آدم بدی هستم. من خیلی کار کردم
صبحانه، و سگ از من متنفر است.

740
01:24:32,124 --> 01:24:35,273
سگ شما را دوست دارد.
همه ما دوست داریم.

741
01:24:36,295 --> 01:24:40,466
نمی فهمی
برای همین خیلی سخته

742
01:24:40,470 --> 01:24:44,656
برای همین خیلی گیج شدم.
من احساس می کنم دورانته.

743
01:24:45,677 --> 01:24:48,817
- بله دورانته.
-میدونی...

744
01:24:48,821 --> 01:24:53,001
تا حالا خواستی ترک کنی؟
و در عین حال می خواستی بمانی

745
01:24:54,022 --> 01:24:59,236
میدونستی درسته
برو، بمان، برو، بمان

746
01:24:59,240 --> 01:25:03,410
- دقیقاً همین احساس را دارم.
-آهنگ رو بلدی؟

747
01:25:03,414 --> 01:25:06,542
منم همین حس رو دارم
از دورانته

748
01:25:06,546 --> 01:25:10,722
نمی خواهم بروم، اما نمی توانم بمانم.

749
01:25:10,727 --> 01:25:15,930
من فقط احساس می کنم
که ازت میخوام بمونی

750
01:25:18,018 --> 01:25:21,141
اوه، استیو.

751
01:25:28,458 --> 01:25:32,629
شما می توانید این را بگویید
من با شغلم ازدواج کردم

752
01:25:33,650 --> 01:25:38,866
وقتی ثابت کنم که در فضا هست
زندگی، من با آن ازدواج خواهم کرد.

753
01:25:45,125 --> 01:25:49,292
فلش. تو به من صدمه زدی

754
01:25:49,296 --> 01:25:54,506
الکتریسیته ساکن است.
درباره ی اسنپ های فلزی رون.

755
01:25:58,693 --> 01:26:01,830
فلز. می زند. عکس های رون.

756
01:26:02,851 --> 01:26:04,954
-چی؟
-بدنه کلیسترون

757
01:26:04,958 --> 01:26:08,088
این یک متغیر است. شروع کن به آمدن!

758
01:26:12,241 --> 01:26:15,388
او می داند. او یک دانشمند واقعی است.

759
01:26:16,409 --> 01:26:20,600
شما این را پس از به دنیا آمدن تماس درک می کنید
باید برویم

760
01:26:22,669 --> 01:26:25,795
- من می دانم.
-و بعد ما آنها را می کشیم.

761
01:26:25,799 --> 01:26:28,940
نه فقط آنها. کل مکان. زمینی.

762
01:26:28,944 --> 01:26:33,113
ما کسی را نمی کشیم
ما زمین را در حالت اولیه خود رها می کنیم.

763
01:26:33,117 --> 01:26:37,281
همه رو پاک کردیم
مردم، زمین، آب.

764
01:26:37,285 --> 01:26:41,437
شورا به من دستور داد
برای مراقبت از آن

765
01:26:41,442 --> 01:26:46,662
- ما هیچ کاری نمی کنیم.
-اینجا زمین بعد از سیگنال است.

766
01:26:51,873 --> 01:26:54,998
جسی

767
01:26:55,002 --> 01:26:59,183
جسی عزیزم وقتشه بلند شو

768
01:27:42,985 --> 01:27:47,154
-پس
-رون، سلست اینجاست.

769
01:27:47,158 --> 01:27:50,282
سلست، سلام! این رون است.

770
01:27:50,286 --> 01:27:55,485
رون، این فقط کار نمی کند.
من و استیو با هم کنار نمیایم

771
01:27:55,489 --> 01:27:59,656
رابطه فیزیکی ما راضی کننده نیست.

772
01:27:59,660 --> 01:28:02,783
من باید با شما صحبت کنم.

773
01:28:03,845 --> 01:28:10,097
- در مورد رابطه فیزیکی؟
-پس

774
01:28:10,102 --> 01:28:14,255
بیا آزمایشگاه و با هم صحبت می کنیم.

775
01:28:14,259 --> 01:28:19,478
البته این کار را خواهم کرد.
اما او برادر من است.

776
01:28:19,482 --> 01:28:23,641
ما نیازی به گفتن نداریم
همه چیز برای استیو

777
01:28:23,645 --> 01:28:27,818
و ران، آیا برای من انجام می دهی؟
لطف کوچک؟

778
01:28:27,822 --> 01:28:31,982
کیفم را در اتاق خواب گذاشتم.
خداحافظ

779
01:28:34,072 --> 01:28:38,250
این وحشتناک است. چه کار کنم؟
او برادر خود من است.

780
01:28:38,255 --> 01:28:42,417
برادر خودم! و با این حال...

781
01:29:00,154 --> 01:29:03,275
تمام روز کجا بودی؟

782
01:29:03,279 --> 01:29:06,414
گریدی به یک هادی نیازمندیم.

783
01:29:06,418 --> 01:29:09,542
-چیزی که...
-تینا

784
01:29:09,546 --> 01:29:14,743
سال بعد که رسیدیم
به آنها می گویم جایزه نوبل ...

785
01:29:14,747 --> 01:29:16,847
استیو عزیز، حالا بیا.

786
01:29:25,181 --> 01:29:30,403
ببین چیکار کرد؟ رون گذاشت
کت روی صندلی و مدار متولد شد.

787
01:29:31,424 --> 01:29:34,559
جریان الکتریکی جریان یافت
بین کلیسترون و اسنپ ها.

788
01:29:34,564 --> 01:29:37,688
که باعث شد جریان رشد کند
بیش از 400 مگاوات

789
01:29:41,854 --> 01:29:46,032
تلسکوپ ها آماده هستند، میلز.
از کمک من به ساگان بگویید.

790
01:29:46,036 --> 01:29:48,127
برای کارل سیگان؟ البته.

791
01:29:48,131 --> 01:29:51,245
-تنها چیزی که نیاز داریم رعد و برق است.
-ممنون

792
01:29:51,249 --> 01:29:54,369
به این جعبه نگاه کن،
اتفاق می افتد.

793
01:29:56,458 --> 01:29:58,548
اینها را بپوش

794
01:29:58,552 --> 01:30:01,669
جذب کننده خود را انتخاب کنید

795
01:30:01,673 --> 01:30:05,850
- استیو، باید صحبت کنیم.
-کیف!

796
01:30:05,854 --> 01:30:10,022
شما امضا کرده اید
حکم اعدامت خواهر

797
01:30:10,026 --> 01:30:13,154
آماده شو
برای راه اندازی سیستم

798
01:30:13,158 --> 01:30:18,372
- من باید برم. من عاشق همسرت هستم
-استیو، تلسکوپ ها.

799
01:30:20,455 --> 01:30:23,591
آماده است! در حال حاضر.

800
01:30:30,881 --> 01:30:34,008
آه بهشت

801
01:30:41,299 --> 01:30:44,441
عالیه هیچی نیست
اینجا تغییر کرد

802
01:30:52,771 --> 01:30:56,952
-بابا ببین!
-خب الان هست.

803
01:31:03,221 --> 01:31:07,373
دوباره این کار را کردیم! علم!

804
01:31:07,378 --> 01:31:10,519
استیو، نشنیدی چی گفتم؟
من عاشق همسرت هستم

805
01:31:11,540 --> 01:31:14,679
او مرا دوست دارد.
ما باید صحبت کنیم.

806
01:31:14,683 --> 01:31:17,818
-کیسه را دور بریزید
-کیف؟

807
01:31:17,821 --> 01:31:20,931
کیسه قرار است سیاره را نابود کند.

808
01:31:20,935 --> 01:31:24,074
دوستت دارم کیسه را دور می اندازم
چه چیزی وجود دارد؟

809
01:31:24,079 --> 01:31:28,239
کژال، رژ لب، چشم ...

810
01:31:37,615 --> 01:31:39,700
استیو!

811
01:31:40,761 --> 01:31:43,872
چراغ ها خاموش

812
01:31:43,876 --> 01:31:45,962
استیو!

813
01:31:56,392 --> 01:31:59,518
ده ثانیه اکنون شروع می شود.

814
01:31:59,522 --> 01:32:06,819
ده، نه...
شما نمی توانید من را نابود کنید!

815
01:32:06,823 --> 01:32:12,035
شش، پنج، چهار، سه، دو...

816
01:32:36,022 --> 01:32:39,166
لطف می کند و
چشم را جلب می کند.

817
01:32:45,400 --> 01:32:50,625
-کیف دستی مرده؟
-البته احمق.

818
01:32:50,629 --> 01:32:53,758
بیا بیرون

819
01:32:56,888 --> 01:33:02,088
اوه نه نه نه

820
01:33:03,151 --> 01:33:08,348
من در جهنم هستم. اینجا جهنم است!

821
01:33:08,352 --> 01:33:14,610
این حرکت موفقیت آمیز بود. جاذبه برمی گردد
به سابق. ما نجات یافته ایم.

822
01:33:14,614 --> 01:33:17,745
سلست، چرا؟
سیاره نابود نشده است؟

823
01:33:17,749 --> 01:33:23,985
- نگفتی باید نابود بشه.
-آنها می دانند چگونه ما را نابود کنند.

824
01:33:23,989 --> 01:33:27,132
دکتر میلز نمی خواست
به کسی آسیب برساند

825
01:33:27,136 --> 01:33:31,290
خیلی چیزهای خوب اینجاست.

826
01:33:31,295 --> 01:33:34,415
جنگ و رنج دارند.

827
01:33:34,419 --> 01:33:38,593
-اما همچنین رقص جیترباگ.
- عصبانیت؟

828
01:33:38,598 --> 01:33:41,714
و بچه ها و جوک ها.

829
01:33:41,718 --> 01:33:43,815
و ژامبون و پنیر با سس مایونز.

830
01:33:43,819 --> 01:33:46,929
میانگین.

831
01:33:46,933 --> 01:33:51,104
-و عشق ورزیدن عطسه کردن.
- عطسه؟

832
01:33:51,108 --> 01:33:53,205
و جیمی دورانته

833
01:33:55,274 --> 01:33:58,401
-جیمی؟
-پس

834
01:33:58,405 --> 01:34:03,635
- جیمی به من نشون بده
-روشن

835
01:34:05,706 --> 01:34:10,918
آنها می خواهند جیمی را ببینند. حالا بیا

836
01:34:10,922 --> 01:34:13,015
گریدی.

837
01:34:13,019 --> 01:34:20,300
-جیمی دورانته، مردی در شام.
- خیلی چیزهای خوب اینجا.

838
01:34:22,392 --> 01:34:26,572
سلام بر شما ابر موجودات توانا
از سیاره ای دیگر

839
01:34:26,577 --> 01:34:28,663
بگذار بسوزد!

840
01:34:30,747 --> 01:34:33,862
تا حالا خواستی ترک کنی؟

841
01:34:33,866 --> 01:34:35,963
و در عین حال می خواستم بمانم

842
01:34:35,967 --> 01:34:39,081
میدونستی درسته

843
01:34:39,085 --> 01:34:43,261
با این حال، می دانستی که مدت زیادی نمی مانی

844
01:34:49,524 --> 01:34:52,639
سخته که بخوای بری

845
01:34:52,643 --> 01:34:54,738
و در عین حال می خواهید بمانید

846
01:34:55,759 --> 01:34:59,943
برو نظرتو عوض کن
دوباره برو نظرت را عوض کن

847
01:34:59,947 --> 01:35:04,123
سخته که بخوای بری
و در عین حال می خواهند بمانند

848
01:35:05,144 --> 01:35:08,294
من می روم

849
01:35:09,315 --> 01:35:12,445
من خواهم ماند

850
01:35:12,449 --> 01:35:15,585
چاچا چا.

851
01:35:17,671 --> 01:35:23,920
- اونا رو بکش
-اسکیپی کجایی؟

852
01:35:23,924 --> 01:35:27,047
حالا گوش کن
این یک ماشین انگلیسی است.

853
01:35:34,345 --> 01:35:36,453
ما هیچ وقت عطسه نکردیم

854
01:35:38,534 --> 01:35:44,792
عطسه باعث گزگز سر و
احساس زنده بودن این دیگر چه کاری انجام می دهد؟

855
01:35:47,906 --> 01:35:53,127
-آقا می تونی از چشم من ببینی؟
-البته

856
01:35:53,131 --> 01:35:55,224
پس حالا می بینید.

857
01:36:21,275 --> 01:36:23,377
- یا همینطور.
-پس

858
01:36:23,381 --> 01:36:28,575
این اسمش چیه کشور.

859
01:36:28,579 --> 01:36:32,769
سزاوار تحقیقات بیشتر است.
خیلی عجیب است که نمی توان آن را نابود کرد.

860
01:36:36,920 --> 01:36:39,026
ذخیره خواهد شد.

861
01:36:41,112 --> 01:36:44,237
سلست، وقت آن است که تو به خانه بیایی.

862
01:37:25,940 --> 01:37:28,026
سلست، به خانه بیا.

863
01:37:30,115 --> 01:37:36,366
آقا من الان خونه ام

864
01:37:36,370 --> 01:37:38,468
من نمی توانم اینجا را ترک کنم.

865
01:37:39,489 --> 01:37:42,641
- این غیر ممکن است.
-سلست باید بیای.

866
01:37:43,662 --> 01:37:45,765
یک دقیقه صبر کن اذیت نکن

867
01:37:47,853 --> 01:37:52,023
سلام. استیو میلز شما نشان می دهید
از ابر موجودات کاملا منطقی

868
01:37:52,027 --> 01:37:55,157
ما باید این موضوع را کشف کنیم.

869
01:37:56,178 --> 01:38:03,475
من پیام رسان شما را دوست دارم.
-نه

870
01:38:03,479 --> 01:38:10,778
یکی باید از جنگ به ما بگوید
و در مورد عشق و چیزهای دیگر.

871
01:38:10,783 --> 01:38:12,885
متاسفم

872
01:38:14,954 --> 01:38:21,212
- پس شما می خواهید در مورد عشق بدانید.
- ما می خواهیم در مورد همه چیز بدانیم.

873
01:38:21,216 --> 01:38:27,471
-بقیه اونجا قشنگن؟
-همه

874
01:38:28,515 --> 01:38:32,685
- زیباترین
- این غیر ممکن است.

875
01:38:32,689 --> 01:38:36,862
او بیشتر از من می داند
از همه چیز اینجا

876
01:38:37,908 --> 01:38:42,079
-فکر جالبیه
- او می تواند بیاید.

877
01:38:48,337 --> 01:38:55,630
-چه کسی آن ترفند را هدایت می کند؟
-کاپیتان وینک ووفت و تیم هایش.

878
01:39:07,101 --> 01:39:09,186
آه بهشت

879
01:39:11,269 --> 01:39:16,477
آه بهشت او درست به نظر می رسد
از شاهزاده استفانی

880
01:39:16,481 --> 01:39:19,605
او هم خوب به نظر می رسد
از شاهزاده استفانی

881
01:39:19,609 --> 01:39:23,777
-اگه اینطوری بگی
-وای! نمی شود، آنها ...

882
01:39:23,781 --> 01:39:26,914
همه نگاه می کنند
از شاهزاده استفانی

883
01:39:29,004 --> 01:39:31,090
بله!

884
01:39:33,178 --> 01:39:36,302
-میشه یه چیزی بپرسم؟
- تو میتونی

885
01:39:38,386 --> 01:39:40,483
آیا رول های من چشمگیر خواهند بود؟

886
01:39:45,698 --> 01:39:49,856
-میتونم با خودم بیارم؟
-البته

887
01:39:49,860 --> 01:39:52,995
بله، بله!

888
01:39:52,999 --> 01:39:58,198
- خداحافظ عزیزم.
-خداحافظ عمو رون.

889
01:39:58,202 --> 01:40:03,414
خداحافظ عزیزم متاسفم

890
01:40:04,460 --> 01:40:08,630
رون، در این مورد مطمئنی؟
تغییر کاملا ریشه ای است.

891
01:40:09,685 --> 01:40:15,926
استیو، همه آنها درست به نظر می رسند
از شاهزاده استفانی

892
01:40:15,930 --> 01:40:18,017
آنها اینطور به نظر می رسند.

893
01:40:20,113 --> 01:40:23,242
زمان تلف می شود.

894
01:40:24,263 --> 01:40:26,371
سلام خانه تعطیلات شما کجاست؟
کلیدها هستند؟

895
01:40:32,627 --> 01:40:35,751
لذت ببرید.

896
01:40:35,755 --> 01:40:40,952
سواری خوبی داشته باشید پرواز. سفر کنید.

897
01:40:40,956 --> 01:40:43,048
برو از این سیاره

898
01:41:09,111 --> 01:41:11,205
بله!

899
01:41:15,368 --> 01:41:17,474
-سلام!
- همینجا عزیزم.

900
01:41:18,496 --> 01:41:23,719
-چیه؟
-ماشین رولز رویس.

901
01:41:42,494 --> 01:41:48,738
بیایید در تماس باشیم، سلست.
از انسانیتت لذت ببر

902
01:42:06,479 --> 01:42:10,649
-مرد علیه مرد پدر.
- نه مرسی عزیزم.

903
01:42:10,653 --> 01:42:14,830
من و سلست به طبقه بالا می رویم
و ما به خواب می رویم

904
01:42:15,851 --> 01:42:20,045
- می فهمم.
-من بلافاصله برمی گردم.

905
01:42:30,475 --> 01:42:36,725
- الان تو انسان هستی؟
-یک فرد کامل

906
01:42:40,885 --> 01:42:46,100
- نیروهای ویژه با کیف رفتند.
-حدس می زنم اینطور باشد.

907
01:42:47,145 --> 01:42:50,286
حمله کن!

908
01:43:03,834 --> 01:43:05,926
بله!

909
01:47:41,227 --> 01:47:47,495
شب بخیر خانم کالاباش
هر کجا که هستید


