1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh Netflix

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
LAGU CINTAKU SATUNYA

3
00:01:02,095 --> 00:01:04,765
LAGU CINTAKU SATUNYA

4
00:01:07,968 --> 00:01:11,838
EPISODE 12
JANGAN HILANG

5
00:01:11,905 --> 00:01:15,842
Oke. Gulungan drum! Ini dia.

6
00:01:17,311 --> 00:01:18,245
Apa?

7
00:01:18,645 --> 00:01:20,080
Di Dal, kamu akan mulai duluan!

8
00:01:22,449 --> 00:01:23,350
Aku?

9
00:01:24,651 --> 00:01:25,519
Baiklah.

10
00:01:25,752 --> 00:01:27,588
Anda dapat mengajukan pertanyaan kepada orang tersebut

11
00:01:28,422 --> 00:01:29,823
Anda ingin mengetahui kebenarannya.

12
00:01:51,311 --> 00:01:52,446
Nan-nyeon.

13
00:02:01,355 --> 00:02:03,357
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu apa-apa?

14
00:02:06,860 --> 00:02:08,595
Kamu tidak tahu kalau aku menyukaimu, bukan?

15
00:02:13,367 --> 00:02:14,334
Anda tidak tahu

16
00:02:16,236 --> 00:02:17,471
bahwa kamu juga menyukaiku, bukan?

17
00:02:19,106 --> 00:02:20,007
Kamu bodoh.

18
00:02:22,509 --> 00:02:23,410
Saya bersedia.

19
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
Aku tidak tahu kalau kamu menyukaiku,

20
00:02:30,283 --> 00:02:31,451
tapi sekarang aku tahu

21
00:02:34,488 --> 00:02:35,389
bahwa aku menyukaimu.

22
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
Itu hanya lelucon!

23
00:03:15,295 --> 00:03:16,797
Dasar bajingan!

24
00:03:17,497 --> 00:03:18,899
-Hai.
-Ya ampun.

25
00:03:18,965 --> 00:03:20,867
Bodoh On Dal, hei!

26
00:03:21,068 --> 00:03:22,269
Ini dia!

27
00:03:22,636 --> 00:03:25,172
Hei, lepaskan aku!

28
00:03:25,338 --> 00:03:28,442
Apa yang sedang kamu lakukan?

29
00:03:40,454 --> 00:03:41,354
Su-jeong.

30
00:03:43,523 --> 00:03:45,025
Apakah Anda waras?

31
00:03:45,492 --> 00:03:47,627
Anda tidak punya waktu untuk ini.

32
00:03:49,129 --> 00:03:50,630
Apakah kamu tidak ingin kembali?

33
00:03:51,898 --> 00:03:53,734
Apakah tidak apa-apa bagimu untuk tinggal di sini?

34
00:03:56,703 --> 00:03:58,338
Tidak, tidak apa-apa.

35
00:03:58,939 --> 00:03:59,840
Ya ampun.

36
00:04:00,907 --> 00:04:02,876
Aku belum pernah melihatmu terlihat seperti itu.

37
00:04:05,779 --> 00:04:06,646
Tidak, Su-jeong.

38
00:04:07,114 --> 00:04:09,082
Anda tidak punya waktu untuk jatuh cinta.

39
00:04:09,750 --> 00:04:10,584
Dengarkan aku.

40
00:04:11,051 --> 00:04:12,252
Setelah Anda kembali,

41
00:04:13,153 --> 00:04:15,489
Anda dapat melakukan jauh lebih baik daripada On Dal.

42
00:04:16,456 --> 00:04:18,992
Apakah kamu tidak tahu siapa kamu?
Anda adalah selebriti papan atas Korea.

43
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
-Lagu Su-jeong.
-Ya, kamu Su-jeong Song!

44
00:04:21,161 --> 00:04:22,562
Dia di Dal.

45
00:04:23,130 --> 00:04:24,564
Dia seharusnya bersama Pyeong-geng,

46
00:04:24,931 --> 00:04:29,402
dan kamu seharusnya bersama
seorang pria kaya dan sehat dari Korea!

47
00:04:29,469 --> 00:04:32,606
Anda akan benar-benar berakhir
seperti Nan-nyeon seperti ini.

48
00:04:33,807 --> 00:04:35,142
Itukah yang kamu inginkan?

49
00:04:36,143 --> 00:04:37,310
Kebaikan.

50
00:04:38,979 --> 00:04:40,013
Kita kacau.

51
00:04:40,680 --> 00:04:41,681
Kami mengacau.

52
00:04:44,417 --> 00:04:46,620
Setelah CEO mengetahui hal ini,
dia akan benar-benar kehilangan akal sehatnya.

53
00:04:46,987 --> 00:04:50,123
Dia melalui banyak hal
untuk membuatmu menjadi populer,

54
00:04:51,091 --> 00:04:53,393
namun kamu akan berakhir sebagai Nan-nyeon.

55
00:04:55,996 --> 00:04:57,164
Saya tidak tahu lagi.

56
00:05:06,573 --> 00:05:08,141
Apakah dia bisa mengetahuinya?

57
00:05:09,509 --> 00:05:11,611
Jika aku tidak bisa kembali,
Aku tidak akan bisa melihatnya lagi.

58
00:05:17,284 --> 00:05:18,385
Apakah harus dua orang?

59
00:05:22,589 --> 00:05:23,456
Bagaimana dengan saya?

60
00:05:24,791 --> 00:05:25,959
Apakah saya tidak cukup baik?

61
00:05:30,430 --> 00:05:32,699
Astaga, Su-jeong.

62
00:05:33,466 --> 00:05:37,571
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu benar-benar sudah gila.

63
00:05:45,679 --> 00:05:46,580
Apa yang salah?

64
00:05:48,715 --> 00:05:52,219
Saya pikir sudah tidak ada lagi
tempat bagiku di sisimu.

65
00:05:54,221 --> 00:05:55,121
Ya.

66
00:05:55,522 --> 00:05:56,590
Anda benar.

67
00:05:57,090 --> 00:06:00,694
Lalu kenapa kamu memberitahuku
untuk tetap di sisimu?

68
00:06:03,096 --> 00:06:05,265
Aku tidak bisa membiarkanmu bersama Il-yong

69
00:06:06,833 --> 00:06:08,768
karena aku tahu orang seperti apa dia.

70
00:06:12,439 --> 00:06:14,441
Itu bukan karena kamu memperlakukanku
sebagai seorang wanita.

71
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
Anda baru saja menjadi kakak laki-laki.

72
00:06:18,845 --> 00:06:19,713
Bisa dibilang begitu.

73
00:06:21,681 --> 00:06:23,650
Saya menganggap diri saya sebagai kakak laki-laki Anda.

74
00:06:26,353 --> 00:06:27,754
Sekali lagi, mohon maafkan saya untuk itu.

75
00:06:29,756 --> 00:06:31,458
Anda tidak perlu meminta maaf untuk itu.

76
00:06:33,426 --> 00:06:34,594
Saya seharusnya bersyukur

77
00:06:35,729 --> 00:06:37,297
karena aku tidak mempunyai saudara laki-laki.

78
00:06:38,531 --> 00:06:39,466
menurutku

79
00:06:40,667 --> 00:06:43,503
alangkah baiknya memilikinya.

80
00:06:51,211 --> 00:06:54,481
Apakah saya akan menjadi wanita istimewa bagi seseorang?

81
00:06:55,815 --> 00:06:58,318
Anda mungkin sudah menjadi salah satunya yang saya tahu.

82
00:07:00,520 --> 00:07:01,588
Kepada siapa?

83
00:07:02,555 --> 00:07:04,324
Anda perlu mencari tahu sendiri.

84
00:07:04,391 --> 00:07:06,526
Saya tahu Anda mengatakan itu
untuk membuatku merasa lebih baik.

85
00:07:09,229 --> 00:07:10,931
Siapa lagi kalau bukan kamu?

86
00:07:11,932 --> 00:07:13,533
Saya tidak punya pria di sekitar saya.

87
00:07:14,234 --> 00:07:17,337
Bisakah kamu benar-benar tidak melihat pria di sekitarmu?

88
00:07:18,004 --> 00:07:19,272
Siapa yang kamu bicarakan?

89
00:07:21,174 --> 00:07:22,542
Tidak.

90
00:07:22,709 --> 00:07:24,577
Tidak mungkin. Serius, tidak.

91
00:07:26,680 --> 00:07:27,580
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

92
00:07:28,581 --> 00:07:29,950
Tentu saja aku bersungguh-sungguh.

93
00:07:30,650 --> 00:07:32,052
Sam-yong bukan tipeku.

94
00:07:35,422 --> 00:07:38,091
Apa? Anda benar. Dia tidak.

95
00:07:38,158 --> 00:07:40,860
Cara dia berbicara aneh,
dan aku tidak suka suaranya.

96
00:07:41,995 --> 00:07:42,996
Mustahil.

97
00:07:43,063 --> 00:07:44,097
Oke.

98
00:07:44,731 --> 00:07:46,366
Baiklah. Ini serius.

99
00:07:46,766 --> 00:07:49,636
Lihat, aku tidak punya pria di sekitarku.

100
00:07:50,603 --> 00:07:52,539
Bagaimana saya bisa menjadi wanita istimewa
kepada seseorang kalau begitu?

101
00:07:59,379 --> 00:08:00,447
Danyang.

102
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
Mengapa Pyeong-geng pergi ke sana lagi?

103
00:08:02,415 --> 00:08:03,683
Saya tidak yakin.

104
00:08:05,018 --> 00:08:07,620
Namun, Putri Pyeong-geng tidak

105
00:08:08,054 --> 00:08:10,190
yang dicari Jenderal Ko.

106
00:08:10,256 --> 00:08:11,825
Jika bukan Pyeong-geng,
siapa itu?

107
00:08:11,891 --> 00:08:13,927
Dia sedang mencari seseorang
di lingkungan sekitar.

108
00:08:14,828 --> 00:08:17,664
Namanya Dal, dan nama belakangnya adalah On.

109
00:08:18,498 --> 00:08:19,466
Di Dal.

110
00:08:20,900 --> 00:08:22,469
Kenapa dia mencari...

111
00:08:24,070 --> 00:08:24,971
Tunggu.

112
00:08:26,139 --> 00:08:28,341
-Apakah kamu mengatakan bahwa nama belakangnya adalah "Aktif"?
-Ya.

113
00:08:28,808 --> 00:08:30,877
Apakah dia ada hubungannya dengan Tuan On dari Kekuatan Besar?

114
00:08:30,944 --> 00:08:33,246
Saya akan segera memeriksanya.

115
00:08:43,923 --> 00:08:45,959
Betapa terpencilnya tempat ini.

116
00:08:46,793 --> 00:08:49,629
Menggendong anak laki-laki dengan mata besar dan cerah,

117
00:08:50,063 --> 00:08:52,966
On Dal muncul di desa ini...

118
00:08:55,969 --> 00:08:56,870
Apa?

119
00:08:58,772 --> 00:09:00,907
-Apa, kamu baru saja menyumpahiku?
-Tidak, kataku 15 tahun.

120
00:09:00,974 --> 00:09:02,609
Benar, 15 tahun yang lalu.

121
00:09:03,076 --> 00:09:05,245
Aku mengetahuinya begitu aku pertama kali melihatnya.

122
00:09:05,645 --> 00:09:09,315
Kebaikan,
pria ini akan menimbulkan masalah besar.

123
00:09:12,986 --> 00:09:14,387
Lalu kenapa kamu tidak membunuhnya?

124
00:09:14,454 --> 00:09:17,490
Bagaimana aku bisa membunuh seorang anak kecil hanya untuk itu?

125
00:09:17,557 --> 00:09:20,026
Ya ampun, apa maksudmu?

126
00:09:20,693 --> 00:09:22,762
Bodoh sekali.

127
00:09:23,930 --> 00:09:25,365
-Apakah kamu berbicara tentang aku?
-Dengan tusukan,

128
00:09:25,432 --> 00:09:27,734
pedangnya masuk ke dalam seperti ini.

129
00:09:29,135 --> 00:09:30,270
Apakah Anda ingin mencoba?

130
00:09:31,538 --> 00:09:32,672
Dengan baik...

131
00:09:37,277 --> 00:09:38,244
Anda.

132
00:09:45,718 --> 00:09:46,619
Lihat.

133
00:09:47,487 --> 00:09:49,122
-Menusukkan pedang ke...
-Mati rasa!

134
00:09:49,189 --> 00:09:51,858
Jenderal, saya mohon kebaikan Anda.

135
00:09:52,125 --> 00:09:55,929
Melihat? Aku hanya membuatnya takut sedikit,
dan dia berlutut.

136
00:09:56,529 --> 00:09:58,765
Inilah yang dimaksud dengan pemerintahan.

137
00:10:00,400 --> 00:10:01,301
Ya, Jenderal.

138
00:10:04,637 --> 00:10:07,373
Ya, itu 15 tahun yang lalu.

139
00:10:08,875 --> 00:10:11,144
Saya membunuh seorang pria untuk pertama kalinya.

140
00:10:11,711 --> 00:10:12,579
Saya berumur sembilan tahun.

141
00:10:13,046 --> 00:10:13,980
Mustahil.

142
00:10:15,048 --> 00:10:18,451
Bagaimana mungkin seorang anak berusia sembilan tahun bisa membunuh seorang pria?

143
00:10:23,323 --> 00:10:24,390
Kerja bagus.

144
00:10:24,724 --> 00:10:27,927
Yah, menurutku aku juga melakukan pekerjaan dengan baik.

145
00:10:29,329 --> 00:10:32,232
Ada seorang pria jangkung
dengan hidung besar dan mata besar

146
00:10:32,298 --> 00:10:35,135
dari Kekuatan Besar atau semacamnya.

147
00:10:50,250 --> 00:10:52,352
<i>Dia tidak menjual apa yang ingin saya dapatkan</i>

148
00:10:53,019 --> 00:10:55,622
<i>karena itu untuk putranya atau semacamnya.</i>

149
00:11:32,358 --> 00:11:33,326
Ayah!

150
00:12:42,395 --> 00:12:43,296
Sampai bulan ini menjadi

151
00:12:45,465 --> 00:12:47,267
bulan purnama,

152
00:12:49,402 --> 00:12:51,037
dia menyuruhku untuk menerbangkannya bersama.

153
00:12:54,574 --> 00:12:55,541
Ayah.

154
00:13:01,514 --> 00:13:02,715
Apa yang kamu lakukan disana?

155
00:13:11,624 --> 00:13:15,595
Kamu akan menghancurkan hati banyak wanita
dengan berdiri di sana dengan begitu sentimental.

156
00:13:18,464 --> 00:13:19,599
Aku telah menunggumu.

157
00:13:21,734 --> 00:13:22,902
Aku?

158
00:13:24,404 --> 00:13:25,405
Mengapa?

159
00:13:25,471 --> 00:13:26,973
Saya pikir Anda ingin mengatakan sesuatu

160
00:13:28,675 --> 00:13:30,176
sebagai wali Nan-nyeon.

161
00:13:30,843 --> 00:13:32,145
Banyak yang ingin saya katakan.

162
00:13:32,512 --> 00:13:33,446
Dipersiapkan.

163
00:13:36,616 --> 00:13:37,517
saya...

164
00:13:42,422 --> 00:13:43,356
seperti Nan-nyeon.

165
00:13:43,756 --> 00:13:45,892
Yah, aku tahu itu.

166
00:13:46,793 --> 00:13:50,330
Kamu benar-benar mengungkapkan perasaanmu
di depan api unggun.

167
00:13:50,997 --> 00:13:51,931
Anda pikir saya tidak akan tahu?

168
00:13:55,435 --> 00:13:56,669
Saya tidak yakin

169
00:13:58,037 --> 00:13:59,305
betapa aku menyukainya.

170
00:14:01,174 --> 00:14:02,442
Saya juga tidak tahu

171
00:14:04,444 --> 00:14:05,845
tepatnya saat aku mulai menyukainya.

172
00:14:05,912 --> 00:14:06,946
Kebaikan.

173
00:14:08,948 --> 00:14:10,183
Astaga.

174
00:14:11,751 --> 00:14:13,953
Su-jeong tidak seperti yang kamu pikirkan.

175
00:14:14,354 --> 00:14:16,255
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.

176
00:14:16,556 --> 00:14:18,291
Faktanya, dia bukanlah seseorang
kamu ingin.

177
00:14:19,192 --> 00:14:21,594
Jika Anda melihat jati dirinya,
kamu akan terkejut. Itu akan menyakitimu.

178
00:14:22,228 --> 00:14:23,262
Bahkan jika aku terluka,

179
00:14:24,697 --> 00:14:27,633
-itu baik-baik saja.
-On Dal, aku mohon kebaikanmu.

180
00:14:27,700 --> 00:14:29,402
Maafkan aku, aku tidak bisa memberikan kebaikanku padamu.

181
00:14:31,904 --> 00:14:32,839
Benar-benar?

182
00:14:50,723 --> 00:14:51,824
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

183
00:14:54,026 --> 00:14:55,762
Apakah saya bisa kembali?

184
00:14:57,063 --> 00:14:58,865
Bagaimana dia bisa begitu keren

185
00:15:00,066 --> 00:15:01,267
bahkan saat ini?

186
00:15:07,106 --> 00:15:10,443
Anda bahkan tidak akan muncul
setelah apa yang kamu lakukan tadi malam?

187
00:15:15,114 --> 00:15:16,015
Tunggu sebentar, Su-jeong.

188
00:15:16,449 --> 00:15:18,084
Apakah Anda sedang menunggu seorang pria saat ini?

189
00:15:18,418 --> 00:15:19,552
Apakah kamu gila?

190
00:15:22,955 --> 00:15:23,856
Oh tidak.

191
00:15:27,760 --> 00:15:28,661
Mengapa saya bersembunyi?

192
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
Tepat. Aku masih bisa melihatmu
bahkan ketika kamu bersembunyi.

193
00:15:33,232 --> 00:15:34,066
Saya tidak bersembunyi.

194
00:15:34,534 --> 00:15:36,169
Haruskah aku naik, atau kamu turun?

195
00:15:36,702 --> 00:15:38,137
-Juga tidak.
-Aku akan naik kalau begitu.

196
00:15:39,939 --> 00:15:40,873
Berhenti!

197
00:15:41,407 --> 00:15:43,276
Mengapa kamu datang?

198
00:15:43,743 --> 00:15:44,777
Apa yang akan kamu lakukan?

199
00:15:46,279 --> 00:15:48,080
Aku tidak akan melakukan apa yang kamu lakukan
mengharapkanku melakukannya dulu.

200
00:15:48,948 --> 00:15:50,349
Apa yang saya harapkan?

201
00:15:50,416 --> 00:15:52,285
Jangan khawatir.
Saya akan melakukan semuanya pada akhirnya.

202
00:15:52,351 --> 00:15:54,487
Apa maksudmu?

203
00:15:54,554 --> 00:15:56,255
Jangan berani-berani melakukan apa pun.

204
00:15:56,322 --> 00:15:57,590
Ulurkan tanganmu untuk saat ini.

205
00:15:58,791 --> 00:15:59,625
Untuk apa?

206
00:16:02,028 --> 00:16:03,362
Saya harus memegangnya erat-erat.

207
00:16:19,312 --> 00:16:20,213
Sebuah layang-layang?

208
00:16:21,280 --> 00:16:22,181
Pilih satu.

209
00:16:23,583 --> 00:16:24,484
Mengapa?

210
00:16:26,619 --> 00:16:28,054
Angin di sini cukup kencang.

211
00:16:30,690 --> 00:16:34,160
Anda benar-benar tidak ada hubungannya.
Anda ingin menerbangkan layang-layang tiba-tiba?

212
00:16:36,963 --> 00:16:38,431
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.

213
00:16:40,066 --> 00:16:43,503
Tapi kemudian, menurutku
Aku akan bisa melakukannya bersamamu.

214
00:16:49,075 --> 00:16:50,343
Yang ini.

215
00:16:50,543 --> 00:16:51,444
Yang ini?

216
00:16:52,311 --> 00:16:54,080
Itu sangat indah.

217
00:16:54,447 --> 00:16:55,448
Itu sempurna.

218
00:16:55,915 --> 00:16:58,818
Seleramu tidak enak.

219
00:16:59,285 --> 00:17:00,086
Keluarkan untukku.

220
00:17:01,153 --> 00:17:02,154
Keluarkan untukku.

221
00:17:05,725 --> 00:17:06,626
Ya.

222
00:17:09,929 --> 00:17:10,830
Besar!

223
00:17:11,564 --> 00:17:13,032
Bagaimana kamu bisa begitu pandai dalam hal itu?

224
00:17:13,499 --> 00:17:15,868
Perhatikan permukaan air dengan cermat

225
00:17:15,935 --> 00:17:18,938
dan melempar batu itu
seolah-olah Anda sedang mengapungkannya.

226
00:17:22,508 --> 00:17:23,609
Apakah seperti ini?

227
00:17:23,676 --> 00:17:25,845
Tekuk lututmu sebanyak itu dan lempar.

228
00:17:31,784 --> 00:17:32,852
Itu terlalu sulit.

229
00:17:33,352 --> 00:17:34,320
Benar, kan?

230
00:17:36,188 --> 00:17:39,759
Memahami pikiran orang
adalah hal tersulit bagiku.

231
00:17:45,531 --> 00:17:46,365
Itu benar.

232
00:17:47,667 --> 00:17:49,302
Ini bisa sangat rumit.

233
00:17:50,570 --> 00:17:51,871
Maafkan aku, Putri Pyeong-geng.

234
00:17:52,939 --> 00:17:54,974
Saya mungkin sudah bertindak terlalu jauh. Saya minta maaf.

235
00:17:55,641 --> 00:17:56,609
Tidak apa-apa.

236
00:17:57,443 --> 00:18:00,012
Saya merasa jauh lebih baik
setelah tidur semalaman.

237
00:18:01,547 --> 00:18:02,481
Secepat itu?

238
00:18:05,484 --> 00:18:06,385
Aku tahu.

239
00:18:09,255 --> 00:18:10,156
Saya tidak bisa berhenti

240
00:18:11,724 --> 00:18:12,892
memikirkan tentang dia.

241
00:18:15,861 --> 00:18:16,796
Siapa?

242
00:18:18,130 --> 00:18:20,600
Akulah impian dan harapanmu,

243
00:18:21,233 --> 00:18:22,768
jadi kamu jangan pernah melupakanku.

244
00:18:25,705 --> 00:18:27,740
Aku seringan bulu,

245
00:18:28,074 --> 00:18:30,543
jadi aku akan muncul diam-diam
dan memberimu pelajaran.

246
00:18:33,279 --> 00:18:34,347
Astaga, ini dingin.

247
00:18:42,288 --> 00:18:43,289
Dingin sekali.

248
00:18:45,625 --> 00:18:47,493
Tunggu, apa ini?

249
00:18:56,235 --> 00:18:58,304
<i>Aku seringan bulu,</i>

250
00:18:58,571 --> 00:19:00,840
<i>jadi aku akan muncul diam-diam
dan memberimu pelajaran.</i>

251
00:19:07,179 --> 00:19:09,315
Kurasa aku ingin dia memberiku pelajaran.

252
00:19:10,516 --> 00:19:12,818
Aku juga tidak tahu kenapa aku seperti ini.

253
00:19:12,885 --> 00:19:14,053
Tidak heran.

254
00:19:15,187 --> 00:19:16,322
Aku mengerti seleramu sekarang.

255
00:19:17,690 --> 00:19:19,525
-Apa?
-Kamu lebih suka dimarahi

256
00:19:20,159 --> 00:19:21,394
untuk memberikan pelajaran.

257
00:19:23,529 --> 00:19:25,398
Apa yang kamu bicarakan?

258
00:19:25,464 --> 00:19:26,632
Aku tahu.

259
00:19:27,199 --> 00:19:29,068
Saya telah membaca banyak buku.

260
00:19:30,002 --> 00:19:31,137
Begitulah cara saya mengetahui segalanya.

261
00:19:32,338 --> 00:19:33,239
Jadi begitu.

262
00:19:33,839 --> 00:19:35,808
Jenis buku apa yang kamu baca?

263
00:19:35,875 --> 00:19:37,410
Izinkan saya bercerita tentang cinta yang saya impikan.

264
00:19:38,911 --> 00:19:41,781
Aku memimpikan cinta seperti yang ada di antara keduanya
seorang wanita bangsawan dan seorang pelayan

265
00:19:41,847 --> 00:19:43,549
yang memanjat tembok
untuk melarikan diri dari dunia.

266
00:19:43,616 --> 00:19:46,118
Atau yang terjadi di antara seorang wanita,
siapa yang dalam bahaya, dan seorang pria

267
00:19:46,585 --> 00:19:48,521
yang kembali dan mempertaruhkan nyawanya untuknya.

268
00:19:48,587 --> 00:19:52,792
Atau yang dimulai secara ajaib
ketika seorang pria menyelamatkan seorang wanita yang tenggelam.

269
00:19:52,858 --> 00:19:55,528
Semuanya romantis
dan kisah cinta ajaib...

270
00:19:57,830 --> 00:19:59,265
Aku memimpikan cinta seperti itu.

271
00:20:01,067 --> 00:20:01,967
Kebaikan.

272
00:20:03,169 --> 00:20:05,037
Kamu memang mempunyai selera yang bagus.

273
00:20:05,805 --> 00:20:06,672
-Ya, kan?
-Ya.

274
00:20:09,208 --> 00:20:10,776
Aku sangat ingin jatuh cinta seperti itu.

275
00:20:13,979 --> 00:20:14,814
Moo-myung!

276
00:20:17,983 --> 00:20:20,386
Nah, Moo-myung terlihat

277
00:20:20,886 --> 00:20:22,455
sangat menakjubkan bahkan ketika dia tidak mencobanya.

278
00:20:22,521 --> 00:20:23,656
Andalah orangnya!

279
00:20:29,095 --> 00:20:29,995
Pria itu?

280
00:20:30,296 --> 00:20:33,365
<i>Bisakah kamu benar-benar tidak melihat pria di sekitarmu?</i>

281
00:20:36,535 --> 00:20:39,538
<i>Aku memimpikan cinta seperti cinta di antara keduanya
seorang wanita bangsawan dan seorang pelayan,</i>

282
00:20:41,040 --> 00:20:43,242
<i>yang memanjat tembok
untuk melarikan diri dari dunia.</i>

283
00:20:46,078 --> 00:20:48,981
<i>Atau yang terjadi di antara seorang wanita,
yang dalam bahaya, dan seorang pria</i>

284
00:20:56,088 --> 00:20:58,157
<i>yang kembali dan mempertaruhkan nyawanya demi dia.</i>

285
00:20:59,158 --> 00:21:00,159
<i>Tidak!</i>

286
00:21:02,094 --> 00:21:03,429
-Tidak!
-Kebaikan!

287
00:21:04,130 --> 00:21:08,134
<i>Atau yang dimulai secara ajaib
ketika seorang pria menyelamatkan seorang wanita yang tenggelam</i>

288
00:21:28,254 --> 00:21:29,889
Ada apa, Putri Pyeong-geng?

289
00:21:30,256 --> 00:21:31,090
Putri Pyeong-geng?

290
00:21:46,672 --> 00:21:47,573
<i>Saya suka...</i>

291
00:21:48,507 --> 00:21:49,542
<i>Moo-myung...</i>

292
00:21:54,180 --> 00:21:56,215
<i>Moo-myung, apakah kamu...</i>

293
00:22:00,486 --> 00:22:03,656
<i>Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu terhadapku.</i>

294
00:22:16,836 --> 00:22:19,572
<i>Jika Anda tidak merasakan hal yang sama seperti saya...</i>

295
00:22:53,439 --> 00:22:54,273
Benarkah?

296
00:22:55,774 --> 00:22:57,509
Apa yang terjadi di sini?

297
00:22:59,311 --> 00:23:00,179
Sulit dipercaya.

298
00:23:20,032 --> 00:23:20,900
Di Sini.

299
00:23:23,102 --> 00:23:23,969
Seperti ini.

300
00:23:30,009 --> 00:23:31,410
Perlahan-lahan.

301
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Biarkan angin yang bekerja.

302
00:24:07,246 --> 00:24:08,647
Di mana saya harus memulai?

303
00:24:10,716 --> 00:24:14,320
Boong Boong, mungkin tidak akan terjadi apa-apa
seperti yang Anda inginkan.

304
00:24:16,689 --> 00:24:19,191
Hei, tapi serius, aku sudah mencoba yang terbaik.

305
00:24:19,758 --> 00:24:21,327
Saya yakin Su-jeong juga melakukan yang terbaik.

306
00:24:24,596 --> 00:24:26,632
Dia melakukannya, kan?

307
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Aku tidak tahu.

308
00:24:32,805 --> 00:24:34,106
Usaha Su-jeong...

309
00:24:37,209 --> 00:24:40,346
Apa yang dia lakukan,
dan di mana dia sebenarnya?

310
00:24:40,813 --> 00:24:41,981
Lepaskan tanganku.

311
00:24:42,881 --> 00:24:44,116
Ini tidak nyaman.

312
00:24:55,427 --> 00:24:56,428
Tidak nyaman?

313
00:25:08,474 --> 00:25:09,842
Apakah sekarang lebih baik?

314
00:25:11,944 --> 00:25:12,845
Tidak.

315
00:25:14,013 --> 00:25:15,114
aku juga tidak baik-baik saja.

316
00:25:17,783 --> 00:25:18,884
Saat aku bersamamu,

317
00:25:20,753 --> 00:25:22,021
Saya tidak pernah baik-baik saja.

318
00:25:26,625 --> 00:25:27,459
Nan-nyeon.

319
00:25:32,231 --> 00:25:33,499
Apa yang kamu lakukan padaku?

320
00:25:35,267 --> 00:25:38,537
Aku tidak melakukan apa pun padamu.

321
00:25:40,539 --> 00:25:41,940
Itu sebabnya ini rumit.

322
00:25:43,042 --> 00:25:44,977
-Apa?
-Kamu tidak melakukan apa pun,

323
00:25:46,745 --> 00:25:47,713
tapi aku merasa seperti ini.

324
00:25:50,883 --> 00:25:52,117
Saya ingin tahu apa yang akan terjadi

325
00:25:54,186 --> 00:25:55,254
jika saya melakukan sesuatu.

326
00:25:57,956 --> 00:25:59,892
-Apa maksudmu?
-Ini.

327
00:26:21,146 --> 00:26:22,081
Apa yang sedang terjadi?

328
00:26:22,848 --> 00:26:23,849
Boong Boong.

329
00:26:33,292 --> 00:26:34,359
Boong Boong?

330
00:27:00,819 --> 00:27:01,820
Tolong...

331
00:27:04,289 --> 00:27:05,724
tinggallah di sisiku.

332
00:27:07,059 --> 00:27:08,293
Jangan mati.

333
00:27:12,030 --> 00:27:13,232
Jangan menghilang.

334
00:27:14,733 --> 00:27:18,137
"Jangan menghilang"?

335
00:27:32,851 --> 00:27:33,819
Tidak peduli apa,

336
00:27:36,321 --> 00:27:37,389
kamu tidak boleh menghilang.

337
00:28:54,766 --> 00:28:57,803
LAGU CINTAKU SATUNYA