1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh Netflix 2 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 LAGU CINTAKU SATUNYA 3 00:01:03,497 --> 00:01:05,065 LAGU CINTAKU SATUNYA 4 00:01:06,366 --> 00:01:08,101 Itu adalah tahun ketiga pemerintahan Raja Pyeong-won. 5 00:01:08,702 --> 00:01:11,238 Putrinya yang masih kecil, Pyeong-geng banyak menangis. 6 00:01:12,272 --> 00:01:14,841 "Kau menggangguku dengan tangisanmu. 7 00:01:15,342 --> 00:01:16,777 Kamu tidak bisa menikah dengan bangsawan. 8 00:01:17,377 --> 00:01:19,379 Dan kamu harus menikah si Bodoh On Dal." 9 00:01:20,047 --> 00:01:23,717 Pada tahun ke-21 pemerintahan Raja Pyeong-won, Pyeong-gang berusia 18 tahun. 10 00:01:24,351 --> 00:01:26,753 Dia mencoba menikahi Pyeong-geng ke dalam keluarga Ko. 11 00:01:27,621 --> 00:01:29,756 "Ayah, Ayah selalu memberitahuku 12 00:01:30,424 --> 00:01:33,193 Aku harus menikah dengan On Dal. 13 00:01:34,027 --> 00:01:36,163 Mengapa kamu memutuskan untuk berubah pikiran?" 14 00:01:37,097 --> 00:01:40,867 "Jika kamu tidak mau mendengarkanku, kamu bukan lagi putriku. 15 00:01:41,735 --> 00:01:44,738 Putri Pyeong-geng, tinggalkan istana ini sekarang juga." 16 00:01:45,772 --> 00:01:48,675 Putri Pyeong-geng pergi hanya dengan beberapa pakaian 17 00:01:49,242 --> 00:01:50,711 dan pergi mencari On Dal. 18 00:01:51,511 --> 00:01:55,482 "Aku terlalu rendah dan tidak layak dari tangan Anda, Yang Mulia." 19 00:01:57,084 --> 00:01:58,785 "Kamu orang yang luar biasa. 20 00:01:59,286 --> 00:02:01,121 Kamu satu-satunya suami bagiku." 21 00:02:02,289 --> 00:02:04,358 Putri Pyeong-geng dan On Dal menikah. 22 00:02:05,392 --> 00:02:07,027 Kemudian mereka menjual beberapa pakaian yang dibawanya 23 00:02:07,427 --> 00:02:09,029 dan membeli seekor kuda kecil. 24 00:02:09,429 --> 00:02:11,331 Mereka bekerja keras untuk memelihara dan memberinya makan. 25 00:02:12,599 --> 00:02:15,402 Tidak ada yang bisa mengalahkan On Dal, ketika dia berada di atas kuda ini. 26 00:02:16,269 --> 00:02:18,972 Ilmu pedangnya meningkat dari hari ke hari. 27 00:02:19,873 --> 00:02:22,776 Dia berkontribusi besar dalam perang, dan menjadi seorang jenderal. 28 00:02:24,177 --> 00:02:25,178 Kedua pemikiran ini 29 00:02:25,278 --> 00:02:27,381 hanya kebahagiaan yang menanti mereka di masa depan. 30 00:02:29,750 --> 00:02:31,385 Tapi Jenderal On Dal pergi berperang 31 00:02:32,252 --> 00:02:34,087 dan sayangnya tertusuk pedang. 32 00:02:38,792 --> 00:02:41,395 Mereka mencoba memindahkan peti matinya untuk menguburkannya, 33 00:02:41,762 --> 00:02:42,929 tapi ia tidak mau bergerak. 34 00:02:44,364 --> 00:02:46,299 Suatu saat setelah Putri Pyeong-geng mengelusnya, 35 00:02:47,067 --> 00:02:49,202 mereka mampu mengangkatnya untuk menguburkannya. 36 00:02:52,105 --> 00:02:54,341 Bunga ini berarti "kemurnian seorang gadis". 37 00:02:56,009 --> 00:02:59,713 Cinta murni Putri Pyeong-geng karena On Dal tercatat dalam sejarah. 38 00:03:01,448 --> 00:03:05,786 Kisah mereka diwariskan dari generasi ke generasi sebagai cinta abad ini. 39 00:03:08,155 --> 00:03:12,626 EPISODE 1 AKU PUTRI PYEONG-GANG 40 00:03:15,028 --> 00:03:15,896 Ayah. 41 00:03:17,030 --> 00:03:19,266 Kamu selalu memberitahuku 42 00:03:20,233 --> 00:03:22,903 bahwa aku harus menikah dengan On Dal. 43 00:03:26,339 --> 00:03:28,508 Mengapa Anda memutuskan untuk berubah pikiran? 44 00:03:29,876 --> 00:03:30,844 Apa yang kamu katakan? 45 00:03:30,911 --> 00:03:34,047 Bahkan orang awam pun tidak berbohong. 46 00:03:34,881 --> 00:03:38,652 Bagaimana bisa seorang raja menentang perkataannya? 47 00:03:38,719 --> 00:03:42,089 aku telah memanjakanmu karena kamu adalah anakku satu-satunya yang berharga. 48 00:03:43,523 --> 00:03:45,559 Beraninya kamu membalasku? 49 00:03:47,060 --> 00:03:50,263 Bersiaplah untuk menikah dengan keluarga Ko. 50 00:03:51,832 --> 00:03:53,366 Saya tidak bisa melakukan itu. 51 00:03:54,301 --> 00:03:55,669 Suamiku adalah On Dal. 52 00:03:56,837 --> 00:03:58,138 Dia satu-satunya untukku. 53 00:03:59,673 --> 00:04:01,775 Jika kamu tidak mau mendengarkanku, 54 00:04:02,743 --> 00:04:04,211 kamu bukan lagi putriku. 55 00:04:06,413 --> 00:04:07,714 Putri Pyeong-geng. 56 00:04:08,782 --> 00:04:10,217 Tinggalkan istana sekarang juga! 57 00:04:29,035 --> 00:04:29,970 Ayah. 58 00:04:31,538 --> 00:04:34,541 Aku doakan umurmu panjang dan sehat. 59 00:04:36,443 --> 00:04:39,379 Ini dia Putri Pyeong-geng! 60 00:04:41,581 --> 00:04:43,416 aku pergi. Mengapa Anda mengumumkannya? 61 00:04:44,417 --> 00:04:45,619 Anda hanyalah aktor pendukung. 62 00:04:50,056 --> 00:04:52,692 Kenapa dia? 63 00:05:28,862 --> 00:05:30,697 Ayah, aku... 64 00:05:33,600 --> 00:05:35,101 -Siapa kamu? -Saya seorang putri. 65 00:05:35,168 --> 00:05:36,336 Seorang putri? 66 00:05:37,671 --> 00:05:39,539 Aku seharusnya menjadi anak tunggal. 67 00:05:40,640 --> 00:05:42,108 Lalu kenapa ada putri lain? 68 00:05:42,876 --> 00:05:46,046 Apakah Anda punya anak dengan wanita lain? 69 00:05:49,416 --> 00:05:50,851 Apa ini, sutradara? 70 00:05:55,155 --> 00:05:57,791 Memotong! Itu bagus. 71 00:05:57,858 --> 00:05:59,192 Siapkan adegan selanjutnya. 72 00:06:00,026 --> 00:06:02,495 Hyeon, itu bagus sekali. 73 00:06:02,662 --> 00:06:03,697 Saya menyukainya. 74 00:06:04,231 --> 00:06:07,634 Su-jeong Song juga hebat tentunya. 75 00:06:08,535 --> 00:06:10,003 Kamu luar biasa. 76 00:06:11,171 --> 00:06:12,339 Tidak heran Anda seorang bintang top. 77 00:06:12,639 --> 00:06:14,140 Anda dapat melihat langsung melalui skrip. 78 00:06:21,882 --> 00:06:25,118 -Kamu benar. Dia saudara tirimu. -Apa? 79 00:06:25,518 --> 00:06:27,420 Mi-jin, cepatlah. 80 00:06:27,487 --> 00:06:29,055 Datang dan katakan halo. 81 00:06:29,489 --> 00:06:30,323 -Oke. -Bagus. 82 00:06:31,424 --> 00:06:34,127 Ini adalah bintang top Korea 83 00:06:34,995 --> 00:06:37,697 bahkan janin pun mengenalinya dan menendang rahim ibu mereka. 84 00:06:38,164 --> 00:06:42,502 Itu adalah Lagu Su-jeong yang terkenal. 85 00:06:42,903 --> 00:06:47,507 Juga, ini adalah karakter sainganmu dan saudara tirimu. 86 00:06:47,574 --> 00:06:49,509 -Dia akan berperan sebagai Putri Pyeong-on... -Saingan? 87 00:06:50,510 --> 00:06:52,279 Halo, Su-jeong. Saya Mi-jin. 88 00:06:56,750 --> 00:06:57,651 Dia tidak ada dalam naskah. 89 00:06:57,717 --> 00:06:59,386 Su-jeong? 90 00:07:00,153 --> 00:07:02,989 Apa? Apa yang kamu katakan? kamu mau mati? 91 00:07:03,056 --> 00:07:05,492 Beraninya kamu, jalang! Bagaimana Anda bisa begitu menjangkau? 92 00:07:05,558 --> 00:07:08,828 Anda juga menyebut diri Anda seorang direktur? Kamulah masalahnya! 93 00:07:08,895 --> 00:07:10,030 -Kamu brengsek! -Berhenti. 94 00:07:10,430 --> 00:07:12,599 Kemana kamu akan pergi? 95 00:07:12,666 --> 00:07:14,267 Kembalilah ke sini, bajingan! 96 00:07:14,334 --> 00:07:17,337 Apa yang kalian semua lihat? Tempat ini kacau! 97 00:07:29,482 --> 00:07:33,887 Su-jeong, ayo minta maaf kepada Direktur Kim untuk saat ini. 98 00:07:34,354 --> 00:07:36,122 Meminta maaf? Mengapa saya harus melakukannya? 99 00:07:37,223 --> 00:07:40,393 Mereka sangat kesal. Apa yang kamu katakan padanya? 100 00:07:40,460 --> 00:07:42,862 “Apa? Apa yang kamu katakan? Apakah kamu ingin mati? 101 00:07:42,929 --> 00:07:45,198 Beraninya kamu, jalang! Bagaimana Anda bisa begitu menjangkau? 102 00:07:45,265 --> 00:07:47,467 Anda juga menyebut diri Anda seorang direktur? 103 00:07:47,734 --> 00:07:48,902 Kamulah masalahnya! 104 00:07:48,969 --> 00:07:52,305 Kamu brengsek! Apakah kamu ingin aku menampar wajahmu? 105 00:07:52,372 --> 00:07:53,873 Tempat ini kacau!" 106 00:07:57,577 --> 00:07:59,813 Itulah yang dia katakan. 107 00:08:00,380 --> 00:08:01,281 Selamat tinggal. 108 00:08:02,349 --> 00:08:05,352 Direktur ingin memecatmu. 109 00:08:06,286 --> 00:08:07,587 Siapa yang ingin dia pecat lagi? 110 00:08:08,288 --> 00:08:09,589 Saya akan memecatnya sebagai gantinya. 111 00:08:09,656 --> 00:08:10,623 Ganti sutradara. 112 00:08:11,091 --> 00:08:13,259 Su-jeong, itu tidak benar. 113 00:08:13,326 --> 00:08:14,728 Sudah kubilang aku tidak ingin melakukan ini. 114 00:08:15,328 --> 00:08:16,997 Apa yang kamu katakan? kapan kamu membujukku? 115 00:08:17,063 --> 00:08:20,800 Putri Pyeong-geng mengabaikan statusnya 116 00:08:20,867 --> 00:08:24,571 dan menikahi On Dal yang bodoh dan menjadikannya seorang jenderal. 117 00:08:24,637 --> 00:08:28,608 Kamu bilang itu kisah cinta abad ini. 118 00:08:29,342 --> 00:08:30,543 Ya, itu Pyeong-geng. 119 00:08:30,610 --> 00:08:33,747 Dia melawan waktu ketika laki-laki memilih perempuan. 120 00:08:33,813 --> 00:08:36,783 Dia memilih On Dal sendiri dan menemukan jalan hidupnya sendiri. 121 00:08:36,850 --> 00:08:38,385 Dia adalah Nannyeon yang pertama 122 00:08:40,086 --> 00:08:41,321 dalam sejarah Korea. 123 00:08:41,888 --> 00:08:44,057 Itulah karakter yang Anda mainkan. 124 00:08:46,126 --> 00:08:47,293 Nanyeon? Orang pintar? 125 00:08:47,794 --> 00:08:48,828 Kamu sudah gila. 126 00:08:48,895 --> 00:08:51,664 Oke. Lalu kenapa ada saudara tirinya, dan mengapa kita berebut seorang pria? 127 00:08:51,731 --> 00:08:54,834 Apakah Anda melihat skrip baru? Kami saling berebut On Dal. 128 00:08:54,901 --> 00:08:56,403 Penulisnya pasti sudah gila. 129 00:08:56,569 --> 00:08:59,172 Ini harus menjadi drama periode tradisional. Itu tidak benar secara historis! 130 00:08:59,239 --> 00:09:00,607 Mengapa ini menjadi begitu kacau? 131 00:09:01,374 --> 00:09:05,145 Sutradara dan penulis berencana untuk menggunakan cara tradisional, 132 00:09:05,578 --> 00:09:10,517 tapi tahukah Anda drama KBC baru? Drama periode fusi mereka sangat populer. 133 00:09:10,583 --> 00:09:11,851 Ini sangat bagus. 134 00:09:12,352 --> 00:09:13,520 Saya menolak tawaran mereka untuk ini. 135 00:09:13,586 --> 00:09:16,122 -Saya minta maaf. -Aku tidak akan melakukan ini. 136 00:09:16,823 --> 00:09:17,657 Su-jeong. 137 00:09:17,724 --> 00:09:20,860 Mi-jin? Bagaimana mereka bisa membawa pemula seperti sainganku? 138 00:09:20,927 --> 00:09:23,930 Apakah saya harus melawan orang seperti dia untuk pria bodoh? 139 00:09:23,997 --> 00:09:26,132 Bukan kamu yang berjuang. Itu Putri Pyeong-geng. 140 00:09:26,199 --> 00:09:29,769 Ya, itu Putri Pyeong-geng! Dia aneh. Mengapa dia berjuang untuknya? 141 00:09:29,836 --> 00:09:33,573 Dia memilih On Dal sendiri dan menemukan jalan hidupnya sendiri. 142 00:09:33,640 --> 00:09:35,708 Dia bukan Nanyeon. Dia gila. 143 00:09:36,109 --> 00:09:40,480 Jika Anda terlahir di keluarga kerajaan, Anda harus menikahi seseorang yang setara dengan Anda. 144 00:09:40,547 --> 00:09:43,783 Dia kehilangan akal sehatnya karena semua kerusakan itu di rumah yang hangat. 145 00:09:44,250 --> 00:09:48,254 Saya yakin Pyeong-geng menyesal pergi ke On Dal. 146 00:09:48,421 --> 00:09:49,889 Aku akan mempertaruhkan tanganku untuk itu. 147 00:09:49,956 --> 00:09:51,191 Baiklah, anggap saja dia gila. 148 00:09:53,359 --> 00:09:54,928 Su-jeong, kamu sempurna untuk peran itu. 149 00:09:57,831 --> 00:09:58,798 Hei, Su-jeong. 150 00:09:58,965 --> 00:10:00,467 Sam-yong, lari ke sini. 151 00:10:00,867 --> 00:10:01,835 Datang dan mengemudi. 152 00:10:03,369 --> 00:10:05,105 Maafkan aku, Su-jeong. 153 00:10:05,171 --> 00:10:06,840 kamu mau mati? 154 00:10:06,906 --> 00:10:07,941 Anda dipecat! 155 00:10:08,007 --> 00:10:09,142 Bos. 156 00:10:10,710 --> 00:10:13,079 Siapa yang kamu pecat? Akulah yang membayarnya. 157 00:10:13,580 --> 00:10:15,882 Apakah begitu? Kalau begitu, kamu juga dipecat! 158 00:10:16,483 --> 00:10:18,918 Bagaimana kamu bisa memecatku? Kami baru saja memperpanjang kontraknya. 159 00:10:18,985 --> 00:10:20,854 Cepat ambilkan air es untuk membangunkannya. 160 00:10:20,920 --> 00:10:22,088 -Tuan... -Apa? 161 00:10:22,155 --> 00:10:23,389 -Kuncinya ada di dalam mobil. -Apa? 162 00:10:23,556 --> 00:10:24,691 Kuncinya ada di dalam mobil. 163 00:10:27,127 --> 00:10:29,295 Su-jeong, jangan lakukan itu. 164 00:10:29,996 --> 00:10:34,400 Kamu dan kamu. Kalian berdua dipecat! 165 00:10:35,235 --> 00:10:37,770 -Tangkap dia! -Bagaimana cara mengalahkan mobil? 166 00:10:37,837 --> 00:10:40,406 -Ya ampun! -Apa yang kita lakukan? 167 00:10:40,473 --> 00:10:42,809 -Goblog sia! Ini salahmu! -Astaga. 168 00:10:54,120 --> 00:10:56,689 Haruskah aku mengumumkan pernikahanku dan pensiun begitu saja? 169 00:11:04,531 --> 00:11:05,832 Astaga. 170 00:11:09,502 --> 00:11:12,105 Kenapa kamu tidak mengirimiku pesan sepanjang hari? 171 00:11:12,906 --> 00:11:14,407 Apakah Anda satu-satunya di perusahaan Anda? 172 00:11:17,477 --> 00:11:18,978 Astaga, aku akan terlihat terlalu mudah. 173 00:11:19,145 --> 00:11:20,980 KIRIM 174 00:11:21,080 --> 00:11:22,348 Bagaimanapun kita akan menikah. 175 00:11:22,916 --> 00:11:24,417 Sayang kamu dimana? 176 00:11:26,819 --> 00:11:29,756 Menurutmu dimana? Saya di lokasi syuting. 177 00:11:31,558 --> 00:11:33,593 Tunggu selama lima menit. Aku akan membalasmu kalau begitu. 178 00:11:35,295 --> 00:11:36,229 PESAN TEKS 179 00:11:36,296 --> 00:11:39,499 Anda tidak memiliki kesabaran. 180 00:11:41,467 --> 00:11:42,569 Anda tidak berada di lokasi syuting, bukan? 181 00:11:44,504 --> 00:11:45,605 Jangan kembali. 182 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 Apa yang dia katakan? 183 00:11:47,974 --> 00:11:49,342 Ini permintaan terakhirku. 184 00:11:49,542 --> 00:11:50,710 "Permintaan terakhir"? 185 00:11:54,247 --> 00:11:55,782 BONG TELAH MENINGGALKAN KAMAR. 186 00:11:55,848 --> 00:11:57,016 Apakah dia gila? 187 00:11:57,116 --> 00:11:59,085 Mengapa dia meninggalkan ruang obrolan? 188 00:12:00,286 --> 00:12:02,455 Su-jeong, kamu dimana? Apakah kamu baik-baik saja? 189 00:12:02,522 --> 00:12:05,425 Su-jeong, pers membanjiri badan tersebut. 190 00:12:05,592 --> 00:12:07,961 Matikan teleponmu dan pulanglah. 191 00:12:08,061 --> 00:12:11,531 Halo, Nona Su-jeong Song. Saya Soo-mi Oh dari Tomorrow News. 192 00:12:11,764 --> 00:12:16,402 Aku ingin mendengar pendapatmu tentang CEO SH Pengumuman pernikahan Soo-hyuk Bong. 193 00:12:16,869 --> 00:12:17,870 Pengumuman pernikahan? 194 00:12:20,440 --> 00:12:21,374 Mustahil. 195 00:12:22,041 --> 00:12:24,978 Apakah dia mengumumkannya tanpa melamarku? 196 00:12:26,212 --> 00:12:29,515 Astaga, dia benar-benar tidak punya kesabaran. 197 00:12:30,049 --> 00:12:34,654 Soo-hyuk Bong SH Akan Menikah 198 00:12:34,721 --> 00:12:37,857 Soo-hyuk Bong SH dan Aktris Mi-jin Lee akan menikah 199 00:12:37,924 --> 00:12:38,925 Apa ini? 200 00:12:39,759 --> 00:12:41,527 Soo-Hyuk Bong dan Mi-jin Lee akan menikah 201 00:12:41,594 --> 00:12:44,364 Siapa yang menikah dengan siapa? 202 00:12:48,334 --> 00:12:49,669 Mi-jin Lee? 203 00:12:50,737 --> 00:12:52,572 Halo, Su-jeong. Saya Mi-jin. 204 00:12:54,007 --> 00:12:55,908 Wanita jalang sialan itu! 205 00:13:06,152 --> 00:13:07,553 Itu panas. 206 00:13:08,121 --> 00:13:09,289 Ya ampun. 207 00:13:10,823 --> 00:13:13,960 Yang satu akan menikah, dan seseorang menjadi gila. 208 00:13:14,027 --> 00:13:15,895 Apa yang bisa kita lakukan dengan Su-jeong? Dia gila. 209 00:13:15,962 --> 00:13:18,097 Direktur, kita perlu memberinya pelajaran. 210 00:13:18,164 --> 00:13:22,702 Dia terkenal karena mengumpat orang dalam aksennya saat dia marah. 211 00:13:22,769 --> 00:13:24,871 Temanku dari Busan memberitahuku 212 00:13:24,971 --> 00:13:26,973 bahwa dia terkenal kejam sejak SMP. 213 00:13:27,206 --> 00:13:29,242 Dia biasa dipanggil Su-jeong si Anjing Gila. 214 00:13:29,709 --> 00:13:32,912 Ketika dia masih kecil, dia melawan 15 remaja sendirian 215 00:13:32,979 --> 00:13:34,847 dan dia benar-benar memukuli mereka hingga menjadi bubur. 216 00:13:35,214 --> 00:13:36,716 Pernahkah semua orang mendengar rumor ini? 217 00:13:38,651 --> 00:13:40,620 Ya ampun! Apakah ini benar? 218 00:13:40,687 --> 00:13:44,991 Bagaimana dia bisa menyebut dirinya sendiri Aktris kekasih Korea? 219 00:13:45,058 --> 00:13:46,125 Itu benar-benar lelucon. 220 00:13:46,192 --> 00:13:47,560 Dia harus memperbaiki aktingnya. 221 00:13:50,229 --> 00:13:52,298 -TIDAK. Itu tidak benar. -Tolong tunggu sebentar. 222 00:13:52,365 --> 00:13:54,467 -Aku baru saja memberitahumu. -Tuan, di sana. 223 00:13:54,834 --> 00:13:55,802 -Sam-yong. -Ya. 224 00:13:56,002 --> 00:13:57,970 -Sembunyikan mobilnya. -Oke. 225 00:14:05,278 --> 00:14:08,147 Hei, kamu mau kemana? Apa? 226 00:14:08,214 --> 00:14:09,148 Ke mana semua orang pergi? 227 00:14:24,597 --> 00:14:28,735 Saya sutradaranya dan Anda seorang aktris. 228 00:14:28,801 --> 00:14:31,838 Direktur, saya benar-benar minta maaf. 229 00:14:32,872 --> 00:14:33,773 Apa? 230 00:14:37,343 --> 00:14:39,812 Su-jeong? Kemana kamu pergi? 231 00:14:46,619 --> 00:14:47,720 Mi-jin. 232 00:14:51,090 --> 00:14:52,592 Beraninya kamu? 233 00:14:53,826 --> 00:14:57,263 Tahukah kamu kalau Bong dan aku berpacaran 234 00:14:57,797 --> 00:14:59,132 atau tidak? 235 00:14:59,565 --> 00:15:00,366 Beraninya aku? 236 00:15:03,236 --> 00:15:04,237 Bagaimana jika saya tahu? 237 00:15:05,138 --> 00:15:07,440 Saya tidak keberatan dengan masa lalunya yang tidak berarti. 238 00:15:07,940 --> 00:15:09,842 -Masa lalu yang tidak penting? -Oh. 239 00:15:10,777 --> 00:15:13,045 Apakah kamu pikir dia akan menikahimu? 240 00:15:14,781 --> 00:15:16,783 Berkat citra bagusmu, 241 00:15:16,849 --> 00:15:18,618 Anda mungkin mengira Anda populer. 242 00:15:19,552 --> 00:15:21,821 Ayah saya adalah anggota dari Majelis Nasional. 243 00:15:22,455 --> 00:15:24,757 Dia benar-benar mewakili bangsa kita. 244 00:15:25,158 --> 00:15:27,627 Kudengar kamu tumbuh besar di bawah bimbingan nenekmu yang bekerja sebagai pembersih. 245 00:15:27,693 --> 00:15:29,195 Kamu tidak cukup baik untuknya. 246 00:15:29,662 --> 00:15:30,596 Apa? 247 00:15:30,830 --> 00:15:32,064 Itu juga yang dia katakan. 248 00:15:32,498 --> 00:15:35,067 Dia pikir kamu tidak tahu tempatmu. 249 00:15:37,003 --> 00:15:37,970 Anda benar. 250 00:15:38,971 --> 00:15:42,241 Sepertinya aku masih belum bisa menemukan tempatku. 251 00:15:49,482 --> 00:15:50,650 Tidak, Su-jeong! 252 00:16:06,299 --> 00:16:07,467 Berhenti mengikutiku. 253 00:16:07,533 --> 00:16:11,471 Su-jeong, aku akan mengurus semuanya. Saya akan memastikan staf tetap diam. 254 00:16:11,537 --> 00:16:13,806 Jangan pulang, atau ke kantor, atau di mana pun mereka dapat menemukan Anda. 255 00:16:13,873 --> 00:16:16,175 Pergi ke suatu tempat yang jauh dengan Sam-yong di mana tidak ada yang bisa menemukanmu. 256 00:16:17,677 --> 00:16:19,278 Bagus. Biarkan aku pergi. 257 00:16:19,345 --> 00:16:20,413 Benar-benar? 258 00:16:21,147 --> 00:16:22,915 -Biarkan aku pergi. -Sungguh melegakan. 259 00:16:24,083 --> 00:16:27,086 Su-jeong, jangan seperti itu! 260 00:16:30,423 --> 00:16:31,324 Apa ini? 261 00:16:32,091 --> 00:16:33,226 Brengsek. 262 00:16:33,559 --> 00:16:35,061 Mengapa terkunci? 263 00:16:35,361 --> 00:16:38,464 Su-jeong! Dia di sana! 264 00:16:38,531 --> 00:16:40,066 Tunggu, Su-jeong. 265 00:16:40,132 --> 00:16:41,634 -Tunggu sebentar! -Tunggu sebentar! 266 00:16:41,701 --> 00:16:42,969 -Pak. -Apa itu? 267 00:16:43,035 --> 00:16:45,304 Wartawan datang. 268 00:16:47,573 --> 00:16:50,142 -Tidak, kamu tidak bisa masuk. -Minggir. 269 00:16:53,913 --> 00:16:55,882 Astaga, para reporter itu. 270 00:16:57,250 --> 00:16:59,919 Sam-yong, kamu brengsek gila, beraninya kamu mengunci mobil? 271 00:16:59,986 --> 00:17:01,587 Aku akan membunuhmu saat aku menangkapmu. 272 00:17:13,032 --> 00:17:15,234 KISAH PUTRI PYEONG-GANG 273 00:17:17,603 --> 00:17:18,537 Kemana saya harus pergi? 274 00:17:19,005 --> 00:17:20,673 Tujuan Anda telah dipilih. 275 00:17:22,241 --> 00:17:23,776 -Apa? -Belok kanan. 276 00:17:23,843 --> 00:17:25,011 Belok kanan? 277 00:17:26,112 --> 00:17:27,747 Silakan belok kanan. 278 00:17:27,813 --> 00:17:28,781 BOONG BOONG 279 00:17:29,582 --> 00:17:30,816 Aku akan melakukannya saja. 280 00:17:36,455 --> 00:17:38,357 -Su-jeong! -Su-jeong! 281 00:17:38,457 --> 00:17:40,726 Bergerak. Minggir dari hadapanku! 282 00:17:56,375 --> 00:17:58,344 Alamatnya di set ke mana? 283 00:17:58,411 --> 00:18:00,012 Kami sedang mengonfirmasi tujuan Anda. 284 00:18:01,547 --> 00:18:02,915 Ya, mari kita konfirmasi. 285 00:18:02,982 --> 00:18:04,083 Lurus saja. 286 00:18:04,750 --> 00:18:06,519 -Lagi? -Terus lurus. 287 00:18:06,586 --> 00:18:09,155 Oke, saya mengerti. Aku akan berjalan lurus. 288 00:18:09,221 --> 00:18:11,457 -Terus lurus. -Diam. 289 00:18:12,058 --> 00:18:12,992 Aku akan berjalan lurus. 290 00:18:26,906 --> 00:18:28,074 Astaga. 291 00:18:28,341 --> 00:18:30,910 Aku bahkan tidak bisa cukup tidur selama seminggu. 292 00:18:34,680 --> 00:18:37,683 Saya tidak akan pernah melakukan drama periode lagi. 293 00:18:43,756 --> 00:18:44,624 Apa ini? 294 00:18:44,857 --> 00:18:45,925 Berkabut sekali. 295 00:18:46,325 --> 00:18:48,094 Astaga, bangun. 296 00:18:48,961 --> 00:18:50,062 Bangun... 297 00:18:55,134 --> 00:18:56,068 Apa itu tadi? 298 00:19:05,311 --> 00:19:06,379 Apa yang terjadi? 299 00:19:06,579 --> 00:19:08,447 Mengapa dimatikan? 300 00:19:10,883 --> 00:19:12,652 Apa? Mengapa mesinnya tidak mau hidup? 301 00:19:12,718 --> 00:19:14,253 Apa yang salah dengan ini? 302 00:19:26,599 --> 00:19:27,767 Apa itu? 303 00:19:28,734 --> 00:19:30,469 Tandu? 304 00:19:36,409 --> 00:19:38,144 Siapa orang-orang ini? 305 00:19:38,778 --> 00:19:40,079 Mengapa mereka memakai hanbok? 306 00:19:41,347 --> 00:19:42,214 Brengsek. 307 00:19:47,086 --> 00:19:48,354 Apakah kamu baik-baik saja? 308 00:19:49,055 --> 00:19:51,023 -Apa itu? -Ya ampun! 309 00:19:51,090 --> 00:19:53,559 -Berlari! -Itu adalah hantu! 310 00:19:55,528 --> 00:19:56,362 Berlari! 311 00:19:58,030 --> 00:20:00,132 Ada apa dengan mereka? 312 00:20:00,199 --> 00:20:01,033 Astaga. 313 00:20:04,904 --> 00:20:06,772 Apakah ini lokasi luar ruangan untuk drama periode? 314 00:20:06,839 --> 00:20:08,874 Anda telah tiba di tujuan. 315 00:20:09,842 --> 00:20:11,477 Tentu saja mobil penyangga akan membawaku ke sini. 316 00:20:11,544 --> 00:20:13,846 Aku muak dengan drama periode sekarang. 317 00:20:19,185 --> 00:20:20,286 Apa ini? 318 00:20:20,419 --> 00:20:21,287 Mengapa ini tidak berhasil? 319 00:20:24,323 --> 00:20:25,424 Bantu aku. 320 00:20:28,761 --> 00:20:30,463 Ada seseorang di dalam? 321 00:20:34,300 --> 00:20:37,770 Lagu Su-jeong Bintang Top Menyebabkan Kecelakaan Mobil 322 00:20:40,706 --> 00:20:44,443 Saya harus menelepon agensi saya. Apa yang harus saya lakukan? 323 00:20:44,810 --> 00:20:45,778 Brengsek. 324 00:20:51,217 --> 00:20:52,118 Berhenti! 325 00:21:04,296 --> 00:21:07,133 Inilah Putri Pyeong-geng! 326 00:21:09,335 --> 00:21:12,171 aku pergi. Mengapa Anda mengumumkannya? Anda hanya aktor pendukung. 327 00:21:12,571 --> 00:21:13,405 Hai. 328 00:21:14,306 --> 00:21:15,674 Bukankah kamu kasim itu? 329 00:21:17,409 --> 00:21:18,377 Apa? 330 00:21:23,649 --> 00:21:26,819 Apa yang kamu lihat? 331 00:21:29,455 --> 00:21:31,357 Kau anggap aku apa? 332 00:21:31,423 --> 00:21:32,424 Lupakan. 333 00:21:32,992 --> 00:21:34,360 Untuk apa set ini? 334 00:21:35,494 --> 00:21:36,695 Mengatur? 335 00:21:40,366 --> 00:21:44,904 Sepertinya kamu mencuri pakaian dari keluarga kaya. 336 00:21:44,970 --> 00:21:48,107 Sepertinya kamu sudah gila. 337 00:21:48,841 --> 00:21:49,675 Mendengarkan! 338 00:21:50,242 --> 00:21:52,011 Tangkap monster tercela itu 339 00:21:52,077 --> 00:21:54,547 dan tangkap wanita gila ini! 340 00:21:54,613 --> 00:21:56,849 Wanita gila? Apakah kamu mengacau... 341 00:21:57,950 --> 00:21:59,185 Apa? 342 00:21:59,652 --> 00:22:01,153 -Mereka tidak memberimu potongan? -Memotong? 343 00:22:01,687 --> 00:22:04,089 Saya mengagumi profesionalisme Anda. 344 00:22:04,890 --> 00:22:06,458 -Di mana sutradaranya? -Direktur? 345 00:22:06,525 --> 00:22:09,695 Direktur? Direktur! 346 00:22:10,162 --> 00:22:13,999 -Memotong? -Memotong? Ya. 347 00:22:14,700 --> 00:22:16,068 Baiklah, aku akan memotongmu. 348 00:22:16,702 --> 00:22:19,672 Anda akan dipenggal. 349 00:22:21,440 --> 00:22:22,775 Apa yang kalian semua lakukan? Tangkap dia. 350 00:22:24,276 --> 00:22:25,945 Singkirkan mereka. Sekarang! 351 00:22:26,011 --> 00:22:27,813 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 352 00:22:27,880 --> 00:22:31,684 Aku bilang hentikan! Ini tidak bagus... 353 00:22:31,750 --> 00:22:33,919 Diamlah, gadis kasar. 354 00:22:34,920 --> 00:22:36,155 Apakah kamu baru saja memukulku? 355 00:22:36,589 --> 00:22:38,757 Beraninya aktor pendukung memukulku? 356 00:22:38,824 --> 00:22:40,826 Ya, aku memukulmu. Apakah kamu ingin yang lain? 357 00:22:42,094 --> 00:22:43,195 Anda mengagetkan saya. 358 00:22:43,662 --> 00:22:44,730 Saya akan menuntutmu. 359 00:22:44,964 --> 00:22:46,265 Saya akan menuntut kalian semua! 360 00:22:46,899 --> 00:22:48,834 "Menuntut"? Apa itu "tuntutan"? 361 00:22:49,768 --> 00:22:52,238 Kamu benar-benar pandai berakting, bukan? 362 00:22:52,605 --> 00:22:55,074 Aku akan mengirimmu ke penjara. 363 00:22:55,140 --> 00:22:55,975 Penjara? 364 00:22:57,610 --> 00:22:58,544 Jadi begitu. 365 00:22:58,911 --> 00:22:59,778 Penjara? 366 00:23:00,212 --> 00:23:03,883 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Andalah yang akan masuk penjara. 367 00:23:03,949 --> 00:23:04,783 Mengapa? 368 00:23:05,918 --> 00:23:06,919 Jadi begitu. 369 00:23:07,186 --> 00:23:09,989 Apakah Anda mencoba menyalahkan saya karena aku seorang aktris terkenal? 370 00:23:10,256 --> 00:23:13,425 Mendengarkan. Tuduhan palsu adalah kejahatan besar. 371 00:23:13,492 --> 00:23:15,461 Apakah kamu melihatnya memukulku? 372 00:23:15,928 --> 00:23:17,730 Anda melihatnya, kan? 373 00:23:19,031 --> 00:23:20,833 Senang sekali saya memiliki saksi. 374 00:23:21,367 --> 00:23:22,902 Kamu sudah mati. 375 00:23:29,208 --> 00:23:30,442 Berhenti. Siapa kamu? 376 00:23:32,011 --> 00:23:33,012 Di Sini. 377 00:23:34,313 --> 00:23:35,281 Berhenti. 378 00:23:37,249 --> 00:23:38,550 Mataku. 379 00:23:40,853 --> 00:23:42,321 Kamu bangsat! 380 00:23:43,188 --> 00:23:45,991 Kamu akan mati hari ini. 381 00:23:49,328 --> 00:23:52,598 Apa? Siapa sutradaranya? Kenapa dia tidak memberi kita potongannya? 382 00:23:53,065 --> 00:23:55,801 Teman-teman, jangan takut. Tangkap dia hidup-hidup. 383 00:23:55,868 --> 00:23:58,304 -Oke. -Kalian semua adalah aktor yang luar biasa. 384 00:24:04,343 --> 00:24:05,244 Pak. 385 00:24:06,812 --> 00:24:08,247 Drama apa ini? 386 00:24:10,115 --> 00:24:11,684 Aku tahu kamu gila, tapi kamu harus bersikap. 387 00:24:11,984 --> 00:24:13,752 -Bawa dia pergi! -Oke. 388 00:24:14,086 --> 00:24:17,723 Hai! Aku akan menuntutmu! 389 00:24:18,123 --> 00:24:19,758 Kalian semua sudah mati! 390 00:24:19,825 --> 00:24:21,160 Aku menuntutmu! 391 00:24:43,749 --> 00:24:46,118 Apakah orang-orang ini bercanda? 392 00:24:50,356 --> 00:24:51,390 Permisi! 393 00:24:51,757 --> 00:24:53,225 Apakah ada orang di sana? 394 00:24:53,993 --> 00:24:55,194 Hai! 395 00:24:56,228 --> 00:24:58,731 Mengapa mereka mengurungku di sini? 396 00:25:02,468 --> 00:25:03,369 Apakah mereka gila? 397 00:25:04,336 --> 00:25:06,138 Bisakah kamu tetap tenang? 398 00:25:06,572 --> 00:25:08,073 Kamulah yang gila. 399 00:25:09,675 --> 00:25:11,410 Mengapa semua orang terus berkata bahwa aku gila? 400 00:25:11,677 --> 00:25:13,312 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 401 00:25:13,545 --> 00:25:16,882 Tidak. Bagaimana saya bisa tahu? Tahukah kamu siapa saya? 402 00:25:16,949 --> 00:25:19,218 -Bagaimana aku tahu siapa kamu? -Melihat? 403 00:25:20,052 --> 00:25:22,688 Jika kamu tidak mengenalku, bagaimana aku bisa mengenalmu? 404 00:25:23,822 --> 00:25:26,525 Meski aku tidak mengenalmu, kamu harus mengenalku. 405 00:25:26,592 --> 00:25:28,160 Saya tampil di televisi sepanjang waktu. 406 00:25:28,227 --> 00:25:30,929 Wajahku tersebar di jalanan dan di bus juga. 407 00:25:30,996 --> 00:25:31,897 Televisi? 408 00:25:32,398 --> 00:25:33,232 Bis? 409 00:25:34,666 --> 00:25:35,801 Apakah kata-kata itu dari Qin? 410 00:25:40,205 --> 00:25:41,240 Apakah kamu dari Qin? 411 00:25:42,408 --> 00:25:44,576 Qin? Apakah kamu serius? 412 00:25:45,044 --> 00:25:46,512 Saya dari Republik Korea. 413 00:25:47,613 --> 00:25:48,447 Republik Korea? 414 00:25:53,552 --> 00:25:54,787 Apakah itu di sisi lain Qin? 415 00:25:55,587 --> 00:25:56,755 Sungguh banyak sampah. 416 00:25:56,822 --> 00:25:59,491 Saya dengar ada banyak emas dan perak di sana. 417 00:26:01,093 --> 00:26:02,094 Bisakah saya mendapatkannya? 418 00:26:03,362 --> 00:26:05,597 Tentu, ada banyak sekali. 419 00:26:05,664 --> 00:26:08,367 Saya memakainya di leher saya seperti ini. 420 00:26:09,768 --> 00:26:11,003 Itu adalah kalung emas. 421 00:26:11,236 --> 00:26:12,404 Saya belum pernah melihat hal seperti itu. 422 00:26:12,938 --> 00:26:14,306 Itu pasti sangat mahal. 423 00:26:18,110 --> 00:26:19,545 Kenapa dia menatapku seperti itu? 424 00:26:29,588 --> 00:26:31,290 Hanboknya pasti mahal juga. 425 00:26:31,356 --> 00:26:32,324 Awas! 426 00:26:33,592 --> 00:26:34,526 Sepatu itu. 427 00:26:35,427 --> 00:26:36,829 Saya belum pernah melihat hal seperti itu. 428 00:26:37,162 --> 00:26:38,130 Saya tidak tahu harganya. 429 00:26:46,572 --> 00:26:47,840 Mari berteman. 430 00:26:54,313 --> 00:26:55,414 Namaku On Dal. 431 00:26:57,783 --> 00:26:58,884 Di Dal? 432 00:27:03,455 --> 00:27:05,524 Ayah, Ayah selalu memberitahuku 433 00:27:05,924 --> 00:27:08,827 bahwa aku harus menikah dengan On Dal. 434 00:27:08,894 --> 00:27:11,130 Mengapa Anda memutuskan untuk berubah pikiran? 435 00:27:12,431 --> 00:27:13,866 Suamiku akan menjadi On Dal. 436 00:27:15,601 --> 00:27:16,568 Dia satu-satunya untukku. 437 00:27:17,603 --> 00:27:18,804 Ya, itu Pyeong-geng. 438 00:27:18,871 --> 00:27:21,740 Dia melawan waktu ketika laki-laki memilih perempuan. 439 00:27:21,807 --> 00:27:24,843 Dia memilih On Dal sendiri dan menemukan jalan hidupnya sendiri. 440 00:27:24,910 --> 00:27:26,645 Dia adalah Nannyeon pertama di Korea... 441 00:27:26,712 --> 00:27:27,713 Jika Anda On Dal, 442 00:27:29,681 --> 00:27:30,649 maka aku Nannyeon. 443 00:27:33,619 --> 00:27:35,721 -Nan-nyeon? -Jika kamu On Dal, 444 00:27:36,188 --> 00:27:39,858 maka akulah sang putri negara ini, Pyeong-geng. 445 00:28:04,917 --> 00:28:06,685 LAGU CINTAKU SATUNYA 446 00:28:51,830 --> 00:28:54,967 LAGU CINTAKU SATUNYA