1
00:00:18,541 --> 00:00:20,291
การเป็นโสดมีประโยชน์อะไร
2
00:00:20,375 --> 00:00:22,916
ฉันเห็นคู่รักทั้งหมด
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,291
เต็มไปด้วยความรักและความสุข
4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
จูบกันอย่างดูดดื่ม
5
00:00:29,208 --> 00:00:31,208
เมื่อหนึ่งในนั้นป่วย
6
00:00:31,291 --> 00:00:33,666
พวกเขาดูแลอีกฝ่าย
จนกว่าจะดีขึ้น
7
00:00:33,750 --> 00:00:36,041
พวกเขามีลูกหลายคน
8
00:00:36,125 --> 00:00:39,291
พวกเขาคืออนาคตของประเทศ
9
00:00:46,333 --> 00:00:47,625
นี่มัน 07.00 น.
10
00:00:48,125 --> 00:00:49,541
เราอาจไปถึงที่นั่นก่อนเที่ยง
11
00:00:49,708 --> 00:00:51,250
มันสายเกินไปที่จะช่วยเขา
กับพิธีการ
12
00:00:51,750 --> 00:00:55,000
ถามเทอได้มั้ยคะ
ฉันต้องเตรียมอะไรอีกบ้าง?
13
00:00:57,375 --> 00:00:58,958
คุณจะไปถึงที่นั่นก่อนฉัน
14
00:00:59,458 --> 00:01:01,583
งานปาร์ตี้ช่วงเย็นจะจัดขึ้น
ในโรงแรมอื่น
15
00:01:02,958 --> 00:01:04,416
ช่วงเช้าเป็นงานแต่งงานแบบจีน
16
00:01:05,666 --> 00:01:06,875
ฉันได้ดูแลเรื่องนั้นแล้ว
17
00:01:09,125 --> 00:01:09,958
ใช่.
18
00:01:12,875 --> 00:01:15,041
คุณต้องการสิ่งนั้นด้วยเหรอ?
19
00:01:16,458 --> 00:01:18,958
ถึงนาย ชาตรี ไตรรัตน์
20
00:01:27,041 --> 00:01:29,250
ผู้ชายคนนี้. เขาเป็นเด็กขี้อาย
21
00:01:29,333 --> 00:01:31,291
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็น
คนแรกที่แต่งงาน
22
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
เขาเป็นเจ้าบ่าวเหรอ?
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
ใช่.
24
00:01:34,333 --> 00:01:35,958
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?
25
00:01:36,041 --> 00:01:38,250
-เมื่อไร?
- ฉันยังคงรอสิ่งที่ถูกต้องอยู่
26
00:01:38,333 --> 00:01:40,375
ถ้าผู้หญิงคนนั้นไม่ดีเท่าคุณ
27
00:01:40,458 --> 00:01:41,416
ฉันจะไม่แต่งงาน
28
00:01:42,375 --> 00:01:43,500
คุณกำลังเล่นกับไฟ
29
00:01:44,041 --> 00:01:44,916
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
30
00:01:45,916 --> 00:01:47,375
- กรุณารอที่นี่สักครู่
-ตกลง.
31
00:01:57,708 --> 00:01:58,625
สวัสดี?
32
00:01:59,541 --> 00:02:02,291
ใช่. ฉันกำลังหยิบชุด
ที่ช่างตัดเสื้อ
33
00:02:04,208 --> 00:02:06,583
ฉันจริงจัง. ฉันต้องลองชุดดู
34
00:02:09,416 --> 00:02:12,208
ฉันอาจจะพบเจ้าสาวของฉันในงานแต่งงานของคุณ
35
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
คุณอยู่ที่ไหน ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
36
00:02:17,625 --> 00:02:19,041
เกิดอะไรขึ้น?
37
00:02:20,041 --> 00:02:23,000
ฉันกำลังจะขึ้นทางหลวง
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
38
00:02:24,333 --> 00:02:25,791
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
39
00:02:26,291 --> 00:02:28,583
คุณไม่ได้ทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์
แม้ว่าคุณจะอยู่ในกรุงเทพฯ
40
00:02:30,625 --> 00:02:31,958
สรุปมันซะ
41
00:02:34,500 --> 00:02:37,291
คุณหยุดสักวันไม่ได้เหรอ
มางานแต่งเพื่อนของคุณเหรอ?
42
00:02:37,750 --> 00:02:39,500
แม้แต่ยงก็มา
ตลอดทางจากสุราษฎร์ธานี
43
00:02:41,333 --> 00:02:43,958
อะไรก็ตาม ฉันพยายามโน้มน้าวคุณเสร็จแล้ว
44
00:02:45,583 --> 00:02:46,708
ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ
45
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
เรียกเขาว่าตัวคุณเอง
46
00:02:59,500 --> 00:03:01,625
ตอนนี้มือฉันเต็มแล้ว
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
47
00:03:03,916 --> 00:03:05,416
โอ้แม่?
48
00:03:07,291 --> 00:03:09,208
สัปดาห์นี้ฉันจะไม่กลับบ้าน
49
00:03:10,041 --> 00:03:12,333
ฉันกำลังจะไปนครสวรรค์
50
00:03:13,916 --> 00:03:15,166
คุณต้องการอะไรไหม?
51
00:03:19,791 --> 00:03:21,416
น้อยหน่า...
52
00:03:22,416 --> 00:03:23,291
ฉันจำเธอได้
53
00:03:29,708 --> 00:03:30,958
พรุ่งนี้กำหนดแล้วจริงๆเหรอ?
54
00:03:33,875 --> 00:03:35,458
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
55
00:03:36,166 --> 00:03:38,583
งานแต่งงานของเพื่อนฉัน
มีกำหนดพรุ่งนี้เช่นกัน
56
00:03:44,166 --> 00:03:45,500
คุณกำลังจะไป?
57
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
รอก่อนนะแม่
58
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
คุณควรไป.
59
00:03:58,916 --> 00:04:00,625
โปรดมอบความปรารถนาดีของฉันให้เธอด้วย
60
00:04:03,291 --> 00:04:04,666
เอาล่ะ. ลาก่อนแม่
61
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
เราอาจนึกถึงความทรงจำบางอย่าง
ได้จางหายไปอย่างสมบูรณ์
62
00:04:28,375 --> 00:04:30,541
ความจริงก็คือเราอาจจะ
เพิ่งฝังพวกมัน
63
00:04:30,833 --> 00:04:32,458
ในส่วนลึกที่สุดของหัวใจ
64
00:04:33,916 --> 00:04:35,541
หากเราเจาะลึกมากพอ เราก็อาจจะตระหนัก
65
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
ที่เราได้แบกมันไว้
ทั้งชีวิตของเรา
66
00:04:51,875 --> 00:04:53,541
ฉันไม่ได้หมายถึงการขุดจริงๆ
67
00:04:53,625 --> 00:04:54,833
SAO, SAO, SAO - ประตูแห่งหัวใจของฉัน
68
00:04:54,916 --> 00:04:56,875
มันอาจเหมือนกับการฟังเพลง
69
00:04:57,333 --> 00:04:58,833
นั่นทำให้เรานึกถึงอดีต
70
00:04:58,916 --> 00:05:01,000
ความทรงจำอีกครั้งหนึ่ง
จะถูกเสกขึ้นมา
71
00:05:20,958 --> 00:05:23,833
ก๊อก ก๊อก ก๊อก เปิดประตู
72
00:05:23,916 --> 00:05:26,875
เพื่อดูว่าใครอยู่ที่นั่น
73
00:05:26,958 --> 00:05:29,666
ฉันสบายดีและมีความสุขมาก
74
00:05:29,750 --> 00:05:33,083
ทำไมฉันต้อง
เปิดประตูหัวใจของฉัน?
75
00:05:37,333 --> 00:05:38,625
เจี๊ยบ!
76
00:05:40,250 --> 00:05:41,541
เจี๊ยบ!
77
00:05:46,666 --> 00:05:48,791
เจ๊บ ตื่นเถอะ
78
00:05:50,125 --> 00:05:54,208
ตื่น. ตื่น. ตื่น.
79
00:05:58,083 --> 00:06:00,416
ตื่น. ตื่น. ตื่น.
80
00:06:07,958 --> 00:06:10,041
ตื่นสิ เจ๊บ!
81
00:06:10,125 --> 00:06:11,750
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
82
00:06:11,833 --> 00:06:13,541
ตื่นสิ เจ๊บ!
83
00:06:32,416 --> 00:06:33,791
รับสิ่งนั้น!
84
00:06:35,416 --> 00:06:36,625
ลุกขึ้น.
85
00:06:37,041 --> 00:06:38,416
ไปอาบน้ำเถอะ
86
00:06:38,500 --> 00:06:39,333
ไป!
87
00:06:40,000 --> 00:06:42,666
- รีบหน่อย.
-ผู้หญิงคนนี้ชื่อ น้อยหน่า
88
00:06:42,750 --> 00:06:44,541
-เพื่อนของเราจะไม่รอ
-เธอเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน
89
00:06:44,625 --> 00:06:46,500
- น้อยหน่า มานี่หน่อย
-มานี่สิ.
90
00:06:46,583 --> 00:06:48,750
- มานี่สิที่รัก
- น้อยหน่า มานี่หน่อย
91
00:06:48,833 --> 00:06:50,583
- น้อยหน่า มา
-มาเล่นกับเจี๊ยบกันเถอะ
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,791
-มาเล่นกับเจี๊ยบกันเถอะ
-มานี่สิ.
93
00:06:52,875 --> 00:06:53,750
มานี่..
94
00:06:53,833 --> 00:06:55,208
ฉันเกิดหลังจากเธอไม่กี่วินาที
95
00:06:55,541 --> 00:06:56,791
แต่ปรากฏว่า
96
00:06:57,250 --> 00:06:58,625
เธอเกิดในปีขาล
97
00:06:58,708 --> 00:07:00,166
และฉันเกิดในปีกระต่าย
98
00:07:05,875 --> 00:07:08,375
บ้านของฉันอยู่ในบริเวณศาลเจ้า
ที่ซึ่งมีเด็กผู้ชายไม่มากนัก
99
00:07:08,458 --> 00:07:10,166
ไม่เหมือนในย่านตลาด
100
00:07:11,541 --> 00:07:14,041
น้อยน่าเป็นเด็กคนเดียว
ผู้ที่มีอายุเท่ากับฉัน
101
00:07:15,750 --> 00:07:17,208
เธอตัวใหญ่กว่าฉัน
102
00:07:17,291 --> 00:07:18,250
เลดี้ของฉัน.
103
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
เราไปดินเนอร์สุดโรแมนติกกันไหม?
104
00:07:20,916 --> 00:07:22,250
- ฉันอยากจะ.
-ฉันจะต้องเล่น
105
00:07:22,333 --> 00:07:23,958
- เราจะไปไหน?
-ทุกสิ่งที่เธอต้องการ
106
00:07:24,333 --> 00:07:26,250
ไม่เช่นนั้น ฉันไม่มีใครเล่นด้วย
107
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
ฉันจะไปล้างและเปลี่ยน
108
00:07:28,708 --> 00:07:30,000
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่
109
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
อย่ามอง!
110
00:07:32,666 --> 00:07:34,666
คนมีสติคนไหนอยากจะทำเช่นนั้น?
111
00:07:37,041 --> 00:07:39,000
น้อยหน่าเก่งทุกอย่าง
112
00:07:39,083 --> 00:07:41,416
- สอง สาม สี่ ห้า
-ไม่มีใครเอาชนะเธอได้
113
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
ที่กระโดดเชือก
114
00:07:43,458 --> 00:07:45,208
แปด เก้า สิบ
115
00:07:45,625 --> 00:07:48,666
เธอยังมีชื่อเล่นอีกด้วย
ปรมาจารย์แห่งการกระโดด
116
00:08:00,958 --> 00:08:01,916
ชาญเกศ
117
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
เสร็จแล้ว.
118
00:08:03,333 --> 00:08:04,875
บ้านของฉันเป็นร้านตัดผม
119
00:08:04,958 --> 00:08:08,208
พ่อของฉันเป็นเจ้าของร้าน
มานานกว่าทศวรรษ
120
00:08:09,500 --> 00:08:11,041
ผู้ชายครึ่งหนึ่งในหมู่บ้านของเรา
121
00:08:11,458 --> 00:08:13,416
-ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
-ต่อไปได้โปรด
122
00:08:13,500 --> 00:08:15,125
เคยเป็นลูกค้าของพ่อฉัน
123
00:08:15,958 --> 00:08:17,416
สมัย บาร์เบอร์
124
00:08:19,166 --> 00:08:21,416
บ้านของน้อยหน่าก็เป็นร้านตัดผมเช่นกัน
125
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
ฉันหิว. เรามีอะไรกินบ้างไหม?
126
00:08:24,791 --> 00:08:26,458
คุณมักจะหิวหลังจากเล่น
127
00:08:26,541 --> 00:08:27,625
เอาล่ะ.
128
00:08:28,250 --> 00:08:29,416
เสร็จแล้ว.
129
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
พ่อของน้อยหน่า
130
00:08:31,875 --> 00:08:34,666
เคยเป็นจิตรกรก่อนที่เขาจะกลายเป็นช่างตัดผม
131
00:08:35,666 --> 00:08:37,666
ผู้ชายอีกครึ่งหนึ่งในหมู่บ้านของเรา
132
00:08:38,208 --> 00:08:40,166
เป็นลูกค้าของเขา
133
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
ต่อไปได้โปรด
134
00:08:44,750 --> 00:08:47,625
สไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของพ่อฉัน
135
00:08:48,333 --> 00:08:51,083
กำลังใช้หวีกับปัตตาเลี่ยน
136
00:08:53,333 --> 00:08:56,291
ในฐานะอดีตศิลปิน
137
00:08:57,375 --> 00:09:00,375
พ่อของน้อยหน่าต้องสร้างอารมณ์
ก่อนตัดผมลูกค้า
138
00:09:04,916 --> 00:09:07,875
เครื่องมือที่เขาไว้ใจได้คือกรรไกรและหวี
139
00:09:09,791 --> 00:09:11,125
เสร็จแล้ว.
140
00:09:17,291 --> 00:09:18,250
รอ.
141
00:09:23,958 --> 00:09:25,125
เสร็จแล้ว.
142
00:09:25,291 --> 00:09:26,833
ต่อไปได้โปรด
143
00:09:28,416 --> 00:09:29,916
แม้ว่าพวกเขาจะใช้เครื่องมือต่างกัน...
144
00:09:30,750 --> 00:09:33,083
-ขอโคคา-โคลาหนึ่งขวด
-ตกลง.
145
00:09:33,333 --> 00:09:34,500
ต่อไปได้โปรด
146
00:09:34,625 --> 00:09:36,708
...ผลลัพธ์ค่อนข้างจะเหมือนกัน
147
00:09:36,791 --> 00:09:38,541
-ขอเป๊ปซี่หนึ่งขวด
-ตกลง.
148
00:09:39,750 --> 00:09:40,958
สิ่งนั้นคือ
149
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
ร้านตัดผมของพวกเขา
150
00:09:42,916 --> 00:09:45,041
ถูกแยกออกจากกันโดยร้านค้าเพียงแห่งเดียว
151
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
พวกเขาไม่ได้เข้ากันได้ดีนัก
152
00:09:48,625 --> 00:09:50,250
พวกเขาไม่ต้องการแบ่งปันลูกค้า
153
00:09:50,958 --> 00:09:52,666
แต่ละคนเชื่อว่าพรสวรรค์ของตนนั้นยิ่งใหญ่กว่า
154
00:09:53,291 --> 00:09:55,583
ชาญ ฉันอยากตัดผม
155
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
ผมของฉันยาวเร็วมาก
156
00:09:59,416 --> 00:10:01,250
เฮ้
157
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
คุณไม่ได้ไปร้านตัดผมนั้นเหรอ
ครั้งสุดท้ายเหรอ?
158
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
คุณรู้ไหม
159
00:10:08,458 --> 00:10:11,166
ฉันไม่ชอบแบ่งลูกค้า
160
00:10:11,750 --> 00:10:14,958
พ่อของฉันหน้าบูดบึ้งอยู่เสมอ
161
00:10:15,666 --> 00:10:17,416
เมื่อใดก็ตามที่ลูกค้าไปหาคู่แข่ง
162
00:10:18,791 --> 00:10:20,583
พ่อของน้อยหน่าก็เหมือนกันทุกประการ
163
00:10:20,666 --> 00:10:21,708
สมัย
164
00:10:22,708 --> 00:10:25,125
แต่งด้านหลังนิดหน่อยเหมือนครั้งที่แล้ว
165
00:10:26,416 --> 00:10:28,125
ฉันไม่มีอารมณ์ตอนนี้
166
00:10:29,875 --> 00:10:31,791
แม่ของฉันบอกพ่อของฉัน
167
00:10:32,833 --> 00:10:35,083
คนไม่ตัดผม
เพียงครั้งเดียวทั้งชีวิต
168
00:10:35,541 --> 00:10:37,583
พวกเขาจะตัดผม
ทุกครั้งที่ผมยาว
169
00:10:37,958 --> 00:10:39,166
การเป็นบ้าไม่มีประโยชน์
170
00:10:39,250 --> 00:10:42,375
ออกไปตัดผม
จะกลับมาเวลา 16:00 น.
171
00:10:42,458 --> 00:10:43,583
เฮ้!
172
00:10:48,125 --> 00:10:49,000
ตัวเมือง.
173
00:10:49,083 --> 00:10:51,458
แม้ว่าพ่อของเราจะเกลียดกัน
174
00:10:52,875 --> 00:10:55,500
แม่ของเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
175
00:10:57,125 --> 00:10:59,625
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูเหนื่อยมาก
176
00:11:00,625 --> 00:11:01,916
มันเป็นสามีของฉัน
177
00:11:02,333 --> 00:11:04,916
เขาทำให้ฉันตื่นทั้งคืน
178
00:11:05,000 --> 00:11:08,375
เจี๊ยบไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไป
179
00:11:08,458 --> 00:11:10,000
แต่สามีของคุณยังทำอยู่เหรอ?
180
00:11:10,416 --> 00:11:12,166
มันแย่ลง!
181
00:11:12,333 --> 00:11:15,666
เขาคอยติดตามฉันอยู่
จนกระทั่งรุ่งสาง
182
00:11:25,333 --> 00:11:27,791
ใครๆ ก็คิดว่าแม่ของฉันอ่อนโยน
183
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
เจ้าหนูตัวน้อย!
184
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
อาบน้ำมีไว้อาบน้ำนะไม่ใช่เล่น!
185
00:11:31,208 --> 00:11:32,833
แต่เธอรุนแรงกับฉันมาก
186
00:11:32,916 --> 00:11:34,500
คุณเล่นในอ่างอาบน้ำเหรอ?
187
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
เขามักจะบอกว่าฉันบ่น
188
00:11:37,166 --> 00:11:39,750
-เธอบ่นมาก
-แต่เขาจะไม่ทำความสะอาดถ้าฉันไม่บ่น
189
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
เธอบ่นเรื่องอะไรก็ตาม
190
00:11:42,708 --> 00:11:44,416
จากสิ่งไม่มีนัยสำคัญ
191
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
สู่ปัญหาใหญ่จริงๆ
192
00:11:46,250 --> 00:11:47,375
คุณจะไปไหน?
193
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
ที่จะเล่นกับน้อยหน่า
194
00:11:49,875 --> 00:11:53,333
สนามเด็กเล่นอยู่ใกล้แค่เอื้อม
ทำไมคุณไม่เดินไปที่นั่น?
195
00:11:54,166 --> 00:11:57,125
อย่าไปย่านตลาด
196
00:11:57,458 --> 00:11:59,083
มีรถมากมายบนถนนสายหลัก
197
00:11:59,166 --> 00:12:01,916
โก๊ะ หลานชายแดง
เมื่อวานโดนรถชน เจี๊ยบ!
198
00:12:02,708 --> 00:12:05,416
เขาได้ยินที่ฉันพูดหรือเปล่า?
199
00:12:05,500 --> 00:12:07,958
ถ้าเขาบาดเจ็บฉันจะลงโทษเขา
200
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
เขาเป็นคนดื้อรั้นเหมือนพ่อของเขา
201
00:12:10,583 --> 00:12:13,375
พวกคุณไม่เคยฟังสิ่งที่ฉันพูด
202
00:12:16,208 --> 00:12:19,958
ฉันไม่เคยไปตลาดด้วยตัวเอง
203
00:12:20,583 --> 00:12:21,833
แต่วันนั้น
204
00:12:22,291 --> 00:12:23,750
แม่ของฉันบ่น
205
00:12:24,125 --> 00:12:25,375
ทำให้ฉันอยากทำมัน
206
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
เด็กชายโดน!
207
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
-มีเด็กชายคนหนึ่งถูกตี.
-ไปดูกันเลย.
208
00:12:38,666 --> 00:12:40,166
-รถชนเขา.
-เขาโดน..
209
00:12:40,250 --> 00:12:41,416
เด็กชายคนหนึ่งถูกรถชน.
210
00:12:45,458 --> 00:12:49,041
ฉันไม่เคยกล้าขี่จักรยานเลย
ข้ามถนนสายนั้นอีกครั้งตั้งแต่นั้นมา
211
00:12:50,958 --> 00:12:52,083
เจี๊ยบ.
212
00:12:53,166 --> 00:12:55,750
จุ๊กบอกว่าเธอเอาของเล่นใหม่มา
213
00:12:55,833 --> 00:12:57,708
-จริงหรือ?
- พรุ่งนี้มาเล่นกัน
214
00:12:58,500 --> 00:12:59,791
เธอเอามันมาแล้วเหรอ?
215
00:13:00,375 --> 00:13:01,875
-ใช่.
- เธอมีกี่คน?
216
00:13:01,958 --> 00:13:03,958
พรุ่งนี้เรามาดูกันดีกว่า
217
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
แม่คะ เปิดประตูหน่อยสิ
218
00:13:10,666 --> 00:13:11,541
ฉันกำลังกลับบ้าน
219
00:13:12,083 --> 00:13:13,000
ลาก่อน.
220
00:13:20,416 --> 00:13:21,708
แม่ของฉันรออยู่เสมอ
221
00:13:23,333 --> 00:13:25,333
ทุกครั้งที่ฉันกลับบ้านสาย
222
00:13:26,333 --> 00:13:28,333
คุณกลับบ้านช้า!
223
00:13:28,416 --> 00:13:30,291
- คุณกำลังเรียนรู้บทเรียนของคุณหรือไม่?
-เธอมีไม้เท้า
224
00:13:30,375 --> 00:13:31,291
มันเจ็บไหม?
225
00:13:31,708 --> 00:13:34,291
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้ต่อไป
226
00:13:34,583 --> 00:13:36,500
-บางครั้ง...
-ฉันจะตีคุณดำและน้ำเงิน
227
00:13:36,583 --> 00:13:37,458
ฉันสงสัย
228
00:13:37,583 --> 00:13:39,250
ทำไมเธอถึงตีฉัน
229
00:13:39,500 --> 00:13:40,583
เจี๊ยบ!
230
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
เจี๊ยบ!
231
00:13:43,500 --> 00:13:46,875
ตื่น. คุณจะไปนอนแล้วเหรอ
ตลอดชีวิตของคุณ?
232
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
รถโรงเรียนอยู่ที่นี่
233
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
เจี๊ยบ!
234
00:13:59,916 --> 00:14:01,083
ฉันจะไปแล้ว!
235
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
เจ้าหนูตัวน้อย!
236
00:14:30,791 --> 00:14:32,333
ทำไมคุณยังนอนอยู่?
237
00:14:32,541 --> 00:14:34,125
คุณจะอยู่บนเตียง
จนกว่าจะสิ้นสุดวัน?
238
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
พ่อ รีบหน่อยสิ! ฉันจะสายแล้ว!
239
00:17:01,666 --> 00:17:03,916
เฮ้! พ่อคุณจ่ายแค่.
ครึ่งหนึ่งของค่ารถโรงเรียนเหรอ?
240
00:17:04,000 --> 00:17:05,875
ขึ้นรถเมล์แบบนี้ทุกวัน
241
00:17:07,958 --> 00:17:09,416
เราเรียนที่โรงเรียนแห่งหนึ่งในตัวเมือง
242
00:17:09,500 --> 00:17:11,375
-อีกครั้ง?
-เราต้องนั่งรถบัสไปอีกสิบกิโลเมตร
243
00:17:11,458 --> 00:17:12,916
- เขาตื่นสาย.
-เพื่อนร่วมชั้นส่วนใหญ่ของฉัน
244
00:17:13,000 --> 00:17:14,541
-อาศัยอยู่ในตัวเมือง
- พ่อของเขาไปส่งเขา
245
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
ฉันเลยไม่ค่อยมีเพื่อน
246
00:17:16,208 --> 00:17:19,666
วันนี้มาเล่นหนังยางกัน
247
00:17:19,750 --> 00:17:22,041
ฉันได้นำหนังยางมาจำนวนมาก
248
00:17:22,208 --> 00:17:23,125
คุณกำลังคุยโว
249
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
หากคุณต้องการเล่น
เจอกันที่เดิมนะ
250
00:17:25,416 --> 00:17:26,583
ตกลง.
251
00:17:26,916 --> 00:17:31,416
ฉันเอาชนะนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 เมื่อวานนี้
252
00:17:31,833 --> 00:17:34,375
มีเด็กคนนี้ แจ็ค
จากบริเวณตลาด
253
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
ฉันได้เงินของเขาทั้งหมดแล้ว
254
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
ช่างน่าเสียดาย
255
00:17:38,833 --> 00:17:40,333
ตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2...
256
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
- อากาศดี
- อากาศดี
257
00:17:43,375 --> 00:17:44,833
...แจ็คอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
258
00:17:46,750 --> 00:17:48,458
ตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
259
00:17:50,333 --> 00:17:52,000
แจ็คยังอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
260
00:17:54,208 --> 00:17:55,333
ในที่สุด
261
00:17:55,416 --> 00:17:57,125
-ฉันตามทันเขาแล้ว
-อร่อย
262
00:17:57,208 --> 00:17:58,916
-อาหาร
-อาหาร
263
00:17:59,000 --> 00:18:01,791
-เรากินมัน.
-เรากินมัน.
264
00:18:09,041 --> 00:18:10,583
แจ็คกินทุกอย่างที่กินได้
265
00:18:16,208 --> 00:18:18,916
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งค์
เพราะเขายิ่งใหญ่ที่สุด
266
00:18:20,625 --> 00:18:22,541
คุณเจ๋งมากแจ็ค
267
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
- ได้แล้ว.
-นี่คือพริก
268
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน
269
00:18:38,083 --> 00:18:40,833
เขาเป็นเพื่อนของแจ็ค
270
00:18:46,375 --> 00:18:48,416
ปริกอยากเป็นนักร้องจริงๆ
271
00:18:48,500 --> 00:18:50,791
เขาร้องเพลงอะไรก็ได้
272
00:19:05,375 --> 00:19:08,708
แจ็ค ตำนานเช่นคุณ
ควรท้าทายนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7
273
00:19:09,125 --> 00:19:10,000
ขวา?
274
00:19:10,083 --> 00:19:12,583
นี่คือมาโนช เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
275
00:19:13,500 --> 00:19:14,791
นักเรียนที่ยอดเยี่ยม
276
00:19:15,375 --> 00:19:16,541
นักกีฬาที่ยอดเยี่ยม
277
00:19:17,250 --> 00:19:19,250
-ไม่ดีในการแสดงอารมณ์
-เยี่ยมมาก
278
00:19:26,750 --> 00:19:28,000
นี่คือตี๋
279
00:19:29,291 --> 00:19:30,958
เขาน่ารัก
280
00:19:31,041 --> 00:19:32,500
แก้มอ้วนไง..
281
00:19:32,583 --> 00:19:34,708
กลมและเรียบเนียน
282
00:19:35,708 --> 00:19:38,958
พ่อของเขามีโรงน้ำแข็ง
ตี๋จะช่วยเขาทุกวัน
283
00:19:43,291 --> 00:19:44,416
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!
284
00:19:49,166 --> 00:19:50,666
เจ้าตัวเล็กคนนี้ชื่อบอย
285
00:19:50,833 --> 00:19:53,666
เอามันกลับมาให้ฉันนะ ไอ้สารเลว!
286
00:19:56,041 --> 00:19:57,416
ไอ้เวร!
287
00:19:58,333 --> 00:19:59,916
แม่ของเขาเป็นเจ้าของตลาด
288
00:20:00,333 --> 00:20:03,458
-สวัสดีครับคุณผู้หญิง
-สวัสดีที่รัก. คุณกำลังซื้ออะไร?
289
00:20:03,541 --> 00:20:04,833
-สวัสดีครับคุณผู้หญิง
-สวัสดี.
290
00:20:04,916 --> 00:20:06,375
-สวัสดีครับคุณผู้หญิง
-สวัสดีที่รัก.
291
00:20:07,125 --> 00:20:09,750
เด็กชายมีของเล่นใหม่อยู่เสมอ
และโอ้อวดเกี่ยวกับพวกเขา
292
00:20:11,375 --> 00:20:13,083
ให้ฉันดู.
293
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
- คุณมันน่ารำคาญมาก!
-เอ้ย
294
00:20:18,291 --> 00:20:19,375
มันเป็นของฉัน!
295
00:20:19,791 --> 00:20:21,958
คุณไม่สามารถเล่นมันได้
ถ้าคุณไม่ให้ฉันดู
296
00:20:22,416 --> 00:20:23,291
มีปัญหาอะไร?
297
00:20:23,541 --> 00:20:24,708
คุณไอ้โง่เห็นแก่ตัว
298
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
ให้มันกลับมาให้ฉัน
299
00:20:27,208 --> 00:20:28,333
หยุดเล่น.
300
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
คุณยังคงตีหัวของฉัน
301
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
เอ้ย
302
00:20:31,458 --> 00:20:33,458
ฉันไม่สามารถตีหัวของคุณ?
303
00:20:35,875 --> 00:20:37,500
ไอ้บ้า! ไอ้สารเลว!
304
00:20:37,583 --> 00:20:39,500
คุณเรียกฉันว่าอะไรนะคุณงี่เง่า?
305
00:20:40,791 --> 00:20:42,791
คุณแค่ใหญ่กว่าฉัน แต่แล้วไงล่ะ!
306
00:20:43,375 --> 00:20:44,208
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
307
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันไหม?
308
00:20:53,625 --> 00:20:59,416
โรงเรียนอนุบาลเพชรบุรี
309
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
-เจอกันตอนพักเที่ยงนะ
-เอาล่ะ.
310
00:21:28,708 --> 00:21:30,541
แปดโมงแล้ว
311
00:21:55,791 --> 00:21:57,041
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ห้อง 1
312
00:22:24,291 --> 00:22:26,000
ปล่อยฉันนะ!
313
00:22:30,416 --> 00:22:31,708
เอาล่ะ.
314
00:22:32,416 --> 00:22:35,291
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม
315
00:22:35,375 --> 00:22:37,666
-สี่ ห้า หก
-สี่ ห้า หก
316
00:22:37,750 --> 00:22:40,625
เจ็ด แปด เก้า
317
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
สิบ.
318
00:22:41,916 --> 00:22:43,000
อีกครั้ง?
319
00:22:43,083 --> 00:22:45,625
จริงจังกว่านี้นะเพื่อน
320
00:22:45,708 --> 00:22:47,000
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
321
00:22:50,916 --> 00:22:52,875
- ฉันชนะแล้ว!
-สาปแช่ง!
322
00:22:54,416 --> 00:22:55,666
ฉันเกือบจะชนะแล้ว
323
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
ดูหนังยางกระโดด
324
00:23:10,541 --> 00:23:12,791
ครั้งนี้ฉันจะเอาชนะคุณแจ็ค
325
00:23:12,958 --> 00:23:14,291
คุณเนื้อตาย
326
00:23:14,833 --> 00:23:16,791
- ฉันจะเอาชนะคุณ
- ฉันชนะอีกครั้ง!
327
00:23:18,208 --> 00:23:20,416
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว
328
00:23:23,916 --> 00:23:26,916
ฉันเข้าใจแล้ว! คุณกำลังเล่น
กับผู้ชายที่ผิด
329
00:23:29,041 --> 00:23:30,333
ฉันเล่นกับคุณได้ไหม?
330
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
ตกลง.
331
00:23:32,083 --> 00:23:33,875
มียางรัดไหมครับ?
332
00:23:34,375 --> 00:23:35,750
คุณสามารถมีของฉันได้ในตอนนี้
333
00:23:35,833 --> 00:23:37,125
ให้พวกเขากลับมาให้ฉันในครั้งต่อไป
334
00:23:37,625 --> 00:23:39,333
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เล่น!
335
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
ทำไมฉันไม่สามารถ? น้องไม่มีคู่..
336
00:23:42,958 --> 00:23:44,125
ในที่สุดฉันก็ชนะ!
337
00:23:44,541 --> 00:23:46,125
ไอ้บ้า! คุณน่ารำคาญมาก
338
00:23:46,375 --> 00:23:50,500
คุณคือเหตุผลที่เราไปโรงเรียนสาย
และต้องรีบเร่งทุกเช้า
339
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
คุณไม่สามารถเล่นกับเราได้
340
00:23:57,583 --> 00:23:59,250
พวกเราไปเล่นที่อื่นกันเถอะ
341
00:24:01,541 --> 00:24:03,541
แจ็ค! นั่นคือหนังยางของฉัน
342
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
เตะบอล!
343
00:24:19,291 --> 00:24:21,041
ธนพร ใจเย็น
344
00:24:21,125 --> 00:24:23,541
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ห้อง 3
กรุณามาพบพ่อแม่ของคุณ
345
00:24:23,625 --> 00:24:25,208
ที่ฝ่ายธุรการ
346
00:24:25,333 --> 00:24:26,708
นั่นคืออะไร?
347
00:24:32,208 --> 00:24:34,625
คุณแพ้. ไปที่นั่น.
348
00:24:34,708 --> 00:24:35,958
ไปที่นั่น.
349
00:25:01,000 --> 00:25:02,333
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
350
00:25:05,666 --> 00:25:07,958
มันคืออะไร? ฉันไม่เห็นอะไรเลย
351
00:25:08,791 --> 00:25:10,041
แจ็ค!
352
00:25:10,333 --> 00:25:11,541
เอามัน!
353
00:25:12,166 --> 00:25:13,583
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
354
00:25:14,416 --> 00:25:16,541
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
355
00:25:17,125 --> 00:25:18,708
ฉันจะกินมันสำหรับคุณแล้ว
356
00:25:41,916 --> 00:25:43,458
คืนนี้เราจะเล่นอะไรดี?
357
00:25:43,541 --> 00:25:46,208
มาเล่นเป่าหนังยางกันอีกครั้ง
358
00:25:46,708 --> 00:25:48,625
ไม่ มาเล่นกระโดดเชือกกัน
359
00:25:48,791 --> 00:25:51,041
แล้วการแสดงกลับชาติมาเกิดล่ะ?
360
00:25:51,666 --> 00:25:54,125
ปริก คุณจะเป็น Dugu Wu Di
361
00:25:54,708 --> 00:25:57,208
ตี๋คุณจะเป็นพระ
362
00:25:57,625 --> 00:25:59,250
หนุ่มหล่ออย่างฉัน.
363
00:25:59,416 --> 00:26:01,125
จะเป็นหยุนเฟยหยาง
364
00:26:01,916 --> 00:26:03,666
คุณมักจะชนะในการกระโดดเชือก
365
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
มาเร็ว.
366
00:26:05,750 --> 00:26:07,333
มาเล่นกันเป็นครอบครัว
367
00:26:07,416 --> 00:26:09,416
เราไม่ได้เล่นมันมาสักพักแล้ว
368
00:26:09,500 --> 00:26:10,833
โปรด.
369
00:26:11,041 --> 00:26:14,875
ฟังนะ ฉันดูเป็นคนจีนที่สุด
ฉันจะเป็นหยุนเฟยหยาง
370
00:26:15,291 --> 00:26:16,291
เอาล่ะ.
371
00:26:17,083 --> 00:26:18,333
แต่ฉันจะเป็นแม่
372
00:26:18,625 --> 00:26:20,666
ฉันอยากเป็นแม่เหมือนกัน
373
00:26:21,375 --> 00:26:22,666
ง.
374
00:26:22,750 --> 00:26:24,500
ครอบครัวแบบไหนที่มีแม่สองคน?
375
00:26:25,083 --> 00:26:27,458
ใช้ได้. ฉันจะเป็นเมียน้อย
376
00:26:28,000 --> 00:26:29,333
-ฉันด้วย.
- ให้ฉันเป็นเมียน้อย
377
00:26:29,416 --> 00:26:30,958
- ได้โปรด โนอิน่า
- ให้ฉันเป็นเมียน้อย
378
00:26:31,375 --> 00:26:33,291
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้!
379
00:26:34,583 --> 00:26:36,208
ไม่มีใครสามารถเป็นหยุนเฟยหยางได้
380
00:26:36,833 --> 00:26:39,500
ฉันเหมาะสมกับบทบาทนี้มากกว่าใครๆ
381
00:26:39,916 --> 00:26:41,500
เพราะว่าฉันมีดาบ
382
00:26:42,000 --> 00:26:43,041
เลขที่!
383
00:26:43,791 --> 00:26:46,250
ฉันจะไม่เล่นถ้าฉันไม่ใช่แม่
384
00:26:47,250 --> 00:26:48,833
เจ๊.
385
00:26:49,791 --> 00:26:51,083
-ง.
-อะไร?
386
00:26:51,166 --> 00:26:53,208
เตาของเล่นยังมีอยู่มั้ยคะ?
387
00:26:53,333 --> 00:26:54,958
ใช่ ฉันยังมีมันอยู่
388
00:26:55,125 --> 00:26:56,458
-นำติดตัวไปด้วย
-ตกลง.
389
00:26:56,750 --> 00:26:59,333
ทำไมเราไม่จุดไฟจริงล่ะ?
390
00:26:59,416 --> 00:27:00,666
คุณคิดอย่างไร?
391
00:27:01,083 --> 00:27:03,333
เล่นกับไฟจริงไม่ได้
392
00:27:03,416 --> 00:27:05,000
แม่ของฉันจะโกรธฉัน
393
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
เอ้ย
394
00:27:06,750 --> 00:27:08,166
-สาปแช่ง.
- คุณตายแล้ว!
395
00:27:08,250 --> 00:27:09,250
-คุณมันชั่วร้าย!
- รับสิ่งนั้น!
396
00:27:09,333 --> 00:27:11,000
-และนั่น
-ตาย!
397
00:27:11,416 --> 00:27:14,458
ไอ้สารเลวสี่ตา!
398
00:27:14,583 --> 00:27:16,583
คุณเป็นคนงี่เง่า!
399
00:27:18,708 --> 00:27:19,833
-ลาก่อน.
-พบกันใหม่.
400
00:27:19,916 --> 00:27:22,000
- มาเล่นตำรวจครั้งต่อไป
-พบกันใหม่.
401
00:27:22,291 --> 00:27:23,958
- เรากำลังสนุกกัน
- คุณชอบส่วนไหน?
402
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
ฉันชอบส่วนนั้นเมื่อ...
403
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
ฉันขอโทษ.
404
00:27:30,375 --> 00:27:32,166
ฉันกินคำขอโทษของคุณไม่ได้!
405
00:27:32,583 --> 00:27:34,500
ไปกันเถอะหนูนา
406
00:27:34,666 --> 00:27:36,833
คุณจะจากไปอย่างนั้นเหรอ?
407
00:27:37,833 --> 00:27:39,666
ฉันบอกว่าขอโทษนะเจ้าอ้วน!
408
00:27:39,916 --> 00:27:40,791
ใครอ้วน?
409
00:27:41,125 --> 00:27:44,166
ฉันแค่อ้วนนิดหน่อย
410
00:27:44,750 --> 00:27:46,125
ก็...
411
00:27:46,208 --> 00:27:47,291
แล้วคุณสบายดีไหม?
412
00:27:47,625 --> 00:27:48,791
สาวใหญ่!
413
00:27:48,958 --> 00:27:50,375
เก็บไว้ให้คุณแม่!
414
00:27:50,958 --> 00:27:52,625
นอยน่า เจ้างี่เง่า!
415
00:27:58,791 --> 00:28:00,166
แล้วพบกันใหม่
416
00:28:09,875 --> 00:28:11,291
สวัสดีตอนบ่ายแม่พ่อ
417
00:28:11,375 --> 00:28:12,583
สวัสดีลูกชาย
418
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
ฉันกำลังออกไป
419
00:28:31,791 --> 00:28:33,416
คุณไม่มีการบ้านเหรอ?
420
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
ฉันจะทำในภายหลัง
421
00:28:35,541 --> 00:28:37,583
หากครูลงโทษคุณ
เพราะไม่จบ
422
00:28:37,666 --> 00:28:39,083
-การบ้านของคุณ--
-คุณจะลงโทษฉันด้วย
423
00:28:39,958 --> 00:28:40,875
เจ๊.
424
00:28:42,333 --> 00:28:44,375
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
425
00:29:33,416 --> 00:29:35,958
-เฮ้ เปียก คุณจะไปไหน?
-ไปเอาน้ำแข็งไสมา
426
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
ที่นั่นมีสาวๆน่ารักมากมาย
คุณต้องการที่จะมา?
427
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
ตาย!
428
00:30:55,958 --> 00:30:56,875
สาปแช่ง!
429
00:31:08,208 --> 00:31:09,083
มีใครอยู่บ้าง?
430
00:31:17,333 --> 00:31:19,041
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
431
00:31:20,166 --> 00:31:22,208
ฉันเอาหนังยางมา
ฉันสามารถเล่นตอนนี้ได้หรือไม่?
432
00:31:22,708 --> 00:31:24,625
เราไม่เล่นกับโฮโม
433
00:31:24,708 --> 00:31:27,583
เดี๋ยวกลับไปเล่นกับสาวๆนะ
434
00:31:28,041 --> 00:31:30,208
พวกเราไปเล่นที่อื่นกันเถอะ
435
00:31:50,583 --> 00:31:53,416
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรเป็นมื้อเย็น?
436
00:31:53,500 --> 00:31:55,458
-น้ำซุปใส.
-ผัดผักกระเฉด.
437
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
-ผัดเห็ด.
-ฉันมีกะปิ.
438
00:31:58,541 --> 00:31:59,875
ฉันมีแกงสมุนไพร
439
00:31:59,958 --> 00:32:01,250
-มัน...
- ดูคุณสิ
440
00:32:01,333 --> 00:32:02,750
-...ทำจากใบไม้
-เดี๋ยวก่อน
441
00:32:03,458 --> 00:32:04,416
ฉันมีน้ำพริก
442
00:32:04,500 --> 00:32:05,875
เจ๊บ อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?
443
00:32:06,916 --> 00:32:08,166
ฉันกำลังขี่จักรยานของฉัน
444
00:32:08,875 --> 00:32:11,625
ที่รัก บ้านของพ่อ
445
00:32:12,833 --> 00:32:14,625
- เย้!
-พ่อ!
446
00:32:15,625 --> 00:32:18,791
ได้นำ
ไก่ห้าดาวสำหรับฉันเหรอ?
447
00:32:18,958 --> 00:32:21,833
คุณจะมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นถ้าคุณกิน
ไก่มากเกินไป
448
00:32:21,916 --> 00:32:24,458
ฉันไม่สนใจ ฉันชอบมัน.
449
00:32:24,541 --> 00:32:26,458
- ฉันก็ชอบไก่เหมือนกัน
-ได้โปรดเถอะพ่อ
450
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
- ฉันไม่ชอบมัน.
-ฉันชอบไก่.
451
00:32:28,333 --> 00:32:30,041
-ฉันชอบไก่.
- ได้โปรดเถอะพ่อ
452
00:32:39,708 --> 00:32:41,083
-เจี๊ยบ.
-อะไร?
453
00:32:41,416 --> 00:32:43,833
คุณต้องการทำขนมจริงหรือไม่?
454
00:32:43,916 --> 00:32:45,791
คุณได้รับอนุญาตให้เล่นกับไฟจริงหรือไม่?
455
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
ฉันไม่รู้.
456
00:32:48,875 --> 00:32:50,291
ฉันจะถามแม่ของฉัน
457
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
458
00:32:52,791 --> 00:32:54,916
ใช้ได้. เราเล่นคนเดียวได้
459
00:32:55,083 --> 00:32:57,125
แต่คุณต้องกินให้หมด
460
00:32:57,208 --> 00:32:58,083
ตกลง.
461
00:32:59,666 --> 00:33:01,083
ตกลง?
462
00:33:10,666 --> 00:33:12,916
ขอบคุณมากนะเจี๊ยบ
463
00:33:13,000 --> 00:33:14,250
ลาก่อน.
464
00:33:14,333 --> 00:33:16,416
เข้าไปข้างใน. คุณเหงื่อออกมาก
465
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
ไปอาบน้ำเถอะ
466
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
มันสายแล้ว
467
00:33:21,791 --> 00:33:24,375
พวกเขาจะไปไหน? มันน่ารำคาญมาก
468
00:33:24,458 --> 00:33:25,916
ฉันตามหาพวกเขาทั้งวัน
469
00:33:26,416 --> 00:33:27,458
จริงเหรอ?
470
00:33:28,041 --> 00:33:29,833
ไม่ใช่เรื่องของคุณชายน้อย
471
00:33:29,916 --> 00:33:31,333
เล็งแล้วพาเขาเข้าไปข้างใน
472
00:33:31,583 --> 00:33:33,291
คุณกลับมาบ้านช่วงดราม่าอีกครั้ง
473
00:33:33,958 --> 00:33:35,625
ฉันต้องตีคุณทุกวันเหรอ?
474
00:33:35,708 --> 00:33:37,083
ฉันเหรอ?
475
00:33:37,166 --> 00:33:41,250
ทำไมจะประพฤติตัวไม่ได้
เหมือนลูกคนอื่นเหรอ?
476
00:33:41,458 --> 00:33:44,875
ทำไมจะอ่อนโยนไม่ได้
เหมือนแม่ของลูกคนอื่นๆ ไหม?
477
00:33:44,958 --> 00:33:47,166
แม่ของน้อยหน่าไม่เคยตีเธอเลย
478
00:34:43,166 --> 00:34:48,250
-สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์
-สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์
479
00:34:48,333 --> 00:34:49,750
กรุณานั่งลง.
480
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
ฉันมีประชุมเรื่องวันเด็ก
481
00:34:53,625 --> 00:34:56,916
กรุณาศึกษาตำราเรียนของคุณอย่างเงียบ ๆ
482
00:34:58,916 --> 00:35:00,208
-ธนิษฐ์.
-ใช่?
483
00:35:00,291 --> 00:35:02,041
แจ้งชื่อคนที่คุยกันครับ
484
00:35:02,583 --> 00:35:04,291
ฉันจะลงโทษพวกเขาในภายหลัง
485
00:35:04,375 --> 00:35:05,791
โรเจอร์นั่นแหละ
486
00:35:06,791 --> 00:35:08,166
ฉันจะกลับมา.
487
00:35:08,875 --> 00:35:10,666
กรุณาเงียบไว้.
488
00:35:15,625 --> 00:35:18,083
เฮ้ ฉันขอยืมหน่อยสิ
โดราเอมอนเล่มใหม่เหรอ?
489
00:35:18,166 --> 00:35:19,375
- ฉันพูดมันก่อน
- ฉันพูดมันก่อน
490
00:35:42,875 --> 00:35:43,791
ไปกันเลย!
491
00:35:46,875 --> 00:35:48,875
คุณไม่สามารถกัดเราได้!
492
00:36:01,458 --> 00:36:02,625
นี่ปลาอะไรคะ?
493
00:36:14,833 --> 00:36:16,250
โสภา.
494
00:36:16,333 --> 00:36:17,833
โสภา.
495
00:37:06,666 --> 00:37:10,291
วันเด็ก 1985
496
00:37:10,458 --> 00:37:12,250
ธนพล ใจเย็น...
497
00:37:12,416 --> 00:37:14,666
-ไปกันเลย. รีบหน่อย.
-ฉันจะตามคุณไป.
498
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
-ผมหล่อไหมพ่อ?
-ใช่คุณเป็น.
499
00:37:18,708 --> 00:37:19,625
ไปกันเลย
500
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
เรียนท่านผู้ชม
501
00:37:23,750 --> 00:37:25,750
เปรม ติณสูลานนท์
502
00:37:26,041 --> 00:37:27,958
กำลังกล่าวสุนทรพจน์วันเด็ก
503
00:37:28,041 --> 00:37:30,416
วันเด็ก 1985
504
00:37:30,500 --> 00:37:32,541
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน มีวินัย ยึดมั่นในศีลธรรม
505
00:37:32,625 --> 00:37:35,958
ผู้ปกครองที่ไม่ได้ทำเช่นนั้น
506
00:37:36,041 --> 00:37:38,083
กรุณามา
ถึงหอประชุมทันที
507
00:37:38,166 --> 00:37:40,416
การแสดงของนักเรียนจะเริ่มเร็วๆ นี้
508
00:38:19,541 --> 00:38:23,291
ทำไมเมื่อวานคุณบูดบึ้งจัง
509
00:38:23,375 --> 00:38:26,333
ใครทำให้คุณโกรธ? ใครทำแบบนั้นกับคุณ
510
00:38:27,833 --> 00:38:31,791
คุณดูเหมือนคุณต้องการต่อย
คนที่อยู่ตรงหน้า
511
00:38:32,125 --> 00:38:34,833
ขอโทษด้วย เป็นฉันหรือเปล่า?
512
00:38:36,125 --> 00:38:39,875
คุณหน้าบึ้งตึงอีกแล้ว
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?
513
00:38:40,291 --> 00:38:42,041
โปรดบอกฉันว่าทำไม
514
00:38:42,125 --> 00:38:44,125
ไม่เช่นนั้นฉันต้องเดา
515
00:38:44,208 --> 00:38:46,083
คุณโกรธเพราะฉันไม่รู้เรื่องเหรอ?
516
00:38:46,166 --> 00:38:48,375
เพราะฉันไร้เดียงสาและเชื่องช้ามาก
517
00:38:48,458 --> 00:38:52,291
ฉันพูดถูกหรือเปล่า? ฉันพนันได้เลยว่าฉัน
518
00:38:52,708 --> 00:38:56,416
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อคุณมีรักเดียวเท่านั้น
519
00:38:57,416 --> 00:38:58,625
ลูกชายของคุณน่ารัก
520
00:38:58,708 --> 00:38:59,833
ขอบคุณ
521
00:39:00,916 --> 00:39:04,666
ฉันไม่สนใจผู้หญิงคนอื่น
522
00:39:05,208 --> 00:39:08,375
ฉันเป็นห่วงคุณเท่านั้น
523
00:39:34,125 --> 00:39:38,083
ความรักไม่ใช่ดาวที่ส่องแสง
524
00:39:40,208 --> 00:39:45,541
หรือแสงตะวันอันเจิดจ้า
525
00:39:46,541 --> 00:39:51,666
หรือภูเขาอันยิ่งใหญ่
526
00:39:52,625 --> 00:39:57,625
ทำไมผู้คนถึงมองหามันอยู่เรื่อย
527
00:39:58,625 --> 00:40:03,708
บางครั้งความรักก็ทำให้ฉันเศร้า
528
00:40:04,750 --> 00:40:09,708
แต่บางครั้งมันก็ทำให้ฉันมีความสุขมาก
529
00:40:10,708 --> 00:40:16,250
ความรักที่ไม่จริงใจนั้นไม่มีอะไรเลย
530
00:40:17,208 --> 00:40:22,458
แต่เป็นภาพลวงตาสำหรับฉัน
531
00:40:22,833 --> 00:40:24,291
ความรักคือดวงจันทร์
532
00:40:24,375 --> 00:40:25,958
ความรักคือดวงจันทร์
533
00:40:26,041 --> 00:40:27,500
ความรักคือดวงอาทิตย์
534
00:40:27,583 --> 00:40:28,958
ความรักคือดวงอาทิตย์
535
00:40:29,041 --> 00:40:34,750
ความรักคือความหลงใหลที่ไร้จุดหมาย
536
00:40:35,416 --> 00:40:36,791
สำหรับฉัน ความรักคือ
537
00:40:37,000 --> 00:40:38,250
สำหรับฉัน ความรักคือ
538
00:40:38,500 --> 00:40:40,166
ภาพลวงตา
539
00:40:40,250 --> 00:40:41,250
ภาพลวงตา
540
00:40:41,333 --> 00:40:46,375
ที่ฉันคิดถึงทุกคืน
541
00:40:47,875 --> 00:40:52,666
ความรักไม่ใช่ดาวที่ส่องแสง
542
00:40:53,666 --> 00:40:59,375
ไม่มีแสงแดดเจิดจ้า
543
00:40:59,791 --> 00:41:04,458
หรือภูเขาอันยิ่งใหญ่
544
00:41:04,833 --> 00:41:05,750
-เฮ้.
-อะไร?
545
00:41:05,833 --> 00:41:07,875
คุณจะไม่ให้เหรอ.
นี่ขึ้นเป็นน้อยหน่าเหรอ?
546
00:41:07,958 --> 00:41:09,416
มอบให้เธอ.
547
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
ไป.
548
00:41:10,750 --> 00:41:13,083
ฉันจะให้มันกับเธอ
เมื่อเธอลงจากเวที
549
00:41:13,416 --> 00:41:14,791
ฉันอาย.
550
00:41:15,166 --> 00:41:17,416
ทำไมคุณไม่ให้มันกับเธอ
ที่บ้านแล้วเหรอ?
551
00:41:25,958 --> 00:41:27,916
มอบให้เธอได้ไหม?
552
00:41:28,000 --> 00:41:29,875
ฉันอาย. โปรด.
553
00:41:29,958 --> 00:41:31,666
-ฉัน?
-ใช่.
554
00:41:31,750 --> 00:41:33,500
ไม่มีทาง. ฉันก็เขินเหมือนกัน
555
00:41:33,750 --> 00:41:34,958
คุณควรจะทำมัน
556
00:41:35,041 --> 00:41:36,750
คุณเป็นแม่ของเธอ
557
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
ความรักคือดวงจันทร์
558
00:41:38,333 --> 00:41:39,666
ความรักคือดวงจันทร์
559
00:41:40,583 --> 00:41:43,208
เจี๊ยบจัดให้ครับ คุณคิดอย่างไร?
560
00:41:43,291 --> 00:41:45,333
เป็นความคิดที่ดี ที่นี่.
561
00:41:46,166 --> 00:41:48,541
เจี๊ยบ มอบกุหลาบนี้ให้น้อยหน่าหน่อยสิ
562
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
แม่ของเธอเป็นคนขี้อาย
563
00:41:49,875 --> 00:41:50,958
สำหรับฉัน ความรักคือ
564
00:41:51,083 --> 00:41:52,291
สำหรับฉัน ความรักคือ
565
00:41:52,375 --> 00:41:53,458
ภาพลวงตา
566
00:41:53,583 --> 00:41:54,750
ภาพลวงตา
567
00:41:54,833 --> 00:42:00,000
ที่ฉันคิดถึงทุกคืน
568
00:42:00,875 --> 00:42:01,875
น้อยหน่า.
569
00:42:02,083 --> 00:42:02,958
บางครั้ง
570
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
-ความรักทำให้ฉันเศร้า
- มันมาจากแม่ของคุณ
571
00:42:07,583 --> 00:42:12,916
แต่บางครั้งมันก็ทำให้ฉันมีความสุขมาก
572
00:42:13,833 --> 00:42:18,625
ความรักที่ไม่จริงใจนั้นไม่มีอะไรเลย
573
00:42:21,541 --> 00:42:23,916
- ดีที่ได้มีวันหยุด
-ใช่.
574
00:42:25,208 --> 00:42:28,125
พรุ่งนี้คุณจะพาเจี๊ยบไปไหน?
575
00:42:28,458 --> 00:42:30,083
เราจะไปหัวหิน
576
00:42:30,166 --> 00:42:31,916
เจี๊ยบอยากเดินทางด้วยรถไฟ
577
00:42:32,291 --> 00:42:34,625
- พ่อของเขาจะมาด้วย
-ฉันเห็น.
578
00:42:35,791 --> 00:42:37,375
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?
579
00:42:37,708 --> 00:42:40,125
ฉันไม่รู้. ฉันจะถามสามีของฉัน
580
00:42:40,500 --> 00:42:42,208
คุณต้องการมากับเราไหม?
581
00:42:42,500 --> 00:42:44,125
ฉันแน่ใจว่าสามีของฉันจะไม่ไป
582
00:42:52,916 --> 00:42:54,125
-คุณเห็นไหม?
-ฉันบอกคุณแล้ว.
583
00:42:54,208 --> 00:42:55,958
-แม่ พ่อ.
-มากินกันเถอะ
584
00:42:56,041 --> 00:42:58,041
ฉันอยากกินเค้กบ้าง
585
00:42:59,250 --> 00:43:00,958
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
586
00:43:01,416 --> 00:43:04,000
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน
ฉันจะทำเพื่อเด็กๆ
587
00:43:05,416 --> 00:43:06,583
-น้ำผึ้ง.
-อะไร?
588
00:43:06,750 --> 00:43:08,416
ฉันเอาเน็คไทมาให้คุณ
589
00:43:08,500 --> 00:43:10,208
มันเข้ากันได้ดีกับเสื้อของคุณ
590
00:43:10,291 --> 00:43:11,416
ดูดี.
591
00:43:11,500 --> 00:43:12,458
ฉันดูดีมั้ย?
592
00:43:13,041 --> 00:43:14,791
-คุณหล่อ.
-หล่อมาก.
593
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
หล่อ.
594
00:43:16,250 --> 00:43:17,291
ฉันเสียใจ.
595
00:43:17,750 --> 00:43:19,375
ฉันแค่ล้อเล่น
596
00:43:19,791 --> 00:43:22,375
- นี่คือกล่องอาหารกลางวันของคุณ
-ตกลง.
597
00:43:22,666 --> 00:43:24,750
พ่อ รีบไปดีกว่า คุณจะสาย.
598
00:43:24,833 --> 00:43:26,208
- รีบหน่อย.
-ไป.
599
00:43:26,291 --> 00:43:28,083
- อย่ากลับบ้านสายเกินไป
-ตกลง.
600
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
ไปโรงเรียนกันเถอะ
601
00:43:41,208 --> 00:43:42,708
“นี่กล่องอาหารกลางวันของคุณ”
602
00:43:43,291 --> 00:43:45,041
“เร็วเข้าครับพ่อ”
-"เร็วเข้า"
603
00:43:45,125 --> 00:43:47,916
- "เราจะไปโรงเรียนสาย"
- "เราจะไปโรงเรียนสาย"
604
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
"น้ำผึ้ง,
605
00:43:49,416 --> 00:43:51,416
อย่ากลับบ้านสายเกินไปนะ”
606
00:43:51,500 --> 00:43:52,916
"เอาล่ะที่รัก
607
00:43:53,000 --> 00:43:55,041
ฉันจะกลับบ้านไปหาคุณ”
608
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
“มาเถอะที่รัก
609
00:43:57,500 --> 00:43:58,375
ฉันอายมาก
610
00:43:58,458 --> 00:44:00,416
ผู้คนกำลังมองเราอยู่”
611
00:44:02,583 --> 00:44:03,666
คุณงี่เง่า!
612
00:44:04,083 --> 00:44:06,500
คุณอ้วน! อย่ากล้าแกล้งเรานะ!
613
00:44:07,000 --> 00:44:08,666
มันน่าขยะแขยง
614
00:44:09,041 --> 00:44:11,083
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะอ้วนหรือเปล่า
615
00:44:11,166 --> 00:44:12,791
ฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็น
616
00:44:13,291 --> 00:44:15,708
ฉันไม่สนใจว่าแม่จะอ้วน
617
00:44:15,791 --> 00:44:18,375
ฉันรักเธอในแบบที่เธอเป็น
618
00:44:18,458 --> 00:44:19,958
เจ้าอ้วน.
619
00:44:20,041 --> 00:44:21,458
-อ้วน.
-อ้วน.
620
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
-อ้วน.
-อ้วน.
621
00:44:23,041 --> 00:44:25,666
-อ้วน!
-อ้วน!
622
00:44:26,333 --> 00:44:28,208
พ่อจะไปไหน?
623
00:44:29,000 --> 00:44:31,666
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
คุณควรกลับไปที่พื้นที่ของคุณดีกว่า
624
00:44:32,000 --> 00:44:33,250
ปากอะไรอย่างนี้
625
00:44:33,333 --> 00:44:35,541
คุณกำลังติดตามเขาเพื่อออกเดทใช่ไหม?
626
00:44:38,958 --> 00:44:40,333
อยู่นี่แล้ว
627
00:44:40,416 --> 00:44:41,833
เซา เซา เซา!
628
00:44:42,958 --> 00:44:44,500
เรารักกัน
629
00:44:44,583 --> 00:44:47,041
ช่างเป็นโชคชะตาที่ไร้สาระจริงๆ
630
00:44:48,000 --> 00:44:49,625
ฉันเป็นผู้หญิงขี้เหนียว
631
00:44:49,833 --> 00:44:52,208
คุณเป็นเด็กน่าเบื่อ
632
00:44:52,375 --> 00:44:55,041
เจี๊ยบ รอฉันด้วย
633
00:44:55,333 --> 00:44:56,958
เด็กน่าเบื่อที่ชอบซุปใส
634
00:44:58,708 --> 00:44:59,625
ความสัมพันธ์ของเราจะคงอยู่
635
00:44:59,708 --> 00:45:01,000
คุณจะไปไหน?
636
00:45:01,375 --> 00:45:04,916
เหมือนกินซุปใสเลย
กับปูดอง
637
00:45:05,333 --> 00:45:07,000
เราเป็นคู่รัก
638
00:45:07,083 --> 00:45:09,083
เราเป็นคู่รัก
639
00:45:09,166 --> 00:45:11,333
เราทะเลาะกันเมื่อเราอยู่ด้วยกัน
640
00:45:11,666 --> 00:45:13,958
เราคิดถึงกันเมื่อเราจากกัน
641
00:45:14,041 --> 00:45:16,250
เราเป็นหยินและหยาง แต่เรามีความสุข
642
00:45:16,333 --> 00:45:19,166
บางครั้ง คนอื่นก็สงสัย
643
00:45:19,250 --> 00:45:22,625
ทำไมเราถึงอยู่ด้วยกัน?
644
00:45:25,416 --> 00:45:27,416
เจี๊ยบ รอฉันด้วย
645
00:45:29,041 --> 00:45:30,291
เจี๊ยบ.
646
00:45:30,416 --> 00:45:31,875
ฉันเป็นผู้หญิงขี้เหนียว
647
00:45:32,041 --> 00:45:34,458
คุณเป็นเด็กน่าเบื่อ
648
00:45:35,708 --> 00:45:37,125
ฉันชอบปูดอง
649
00:45:39,500 --> 00:45:41,458
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
650
00:45:41,750 --> 00:45:43,916
เขาไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังดูทีวีอยู่?
651
00:46:02,625 --> 00:46:03,625
เจี๊ยบ.
652
00:46:03,791 --> 00:46:05,875
วันนี้นอยน่าเล่นกับเธอไม่ได้
653
00:46:05,958 --> 00:46:07,583
แม่ของเธอไม่ยอมให้เธอทำ
654
00:46:07,791 --> 00:46:09,208
ทำไม
655
00:46:13,875 --> 00:46:15,041
- ไอ้เหา!
- ไอ้เหา!
656
00:46:15,125 --> 00:46:16,250
- เหาสาว!
- เหาสาว!
657
00:46:16,333 --> 00:46:18,041
-เด็กเหา เหาสาว.
-เด็กเหา เหาสาว.
658
00:46:18,125 --> 00:46:21,000
-เด็กเหา เหาสาว.
-เด็กเหา เหาสาว.
659
00:46:21,083 --> 00:46:22,208
- ไอ้เหา!
- ไอ้เหา!
660
00:46:22,291 --> 00:46:23,416
- เหาสาว!
- เหาสาว!
661
00:46:23,500 --> 00:46:24,625
- ไอ้เหา!
- ไอ้เหา!
662
00:46:24,708 --> 00:46:25,833
- เหาสาว!
- เหาสาว!
663
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
- ไอ้เหา!
- ไอ้เหา!
664
00:46:27,125 --> 00:46:29,291
เฮ้ อย่าปล่อยให้เหา
วางลงบนถาดของคุณ!
665
00:46:40,333 --> 00:46:41,708
เด็กผู้ชายจะมีเหาได้อย่างไร?
666
00:46:41,833 --> 00:46:43,625
คุณกำลังทำให้ฉันลำบากมาก
667
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
- แม่มันเจ็บ!
-เฮ้.
668
00:46:45,541 --> 00:46:47,500
ฉันต้องทำสิ่งนี้
ไม่เช่นนั้นเหาจะไม่ตาย
669
00:46:48,250 --> 00:46:51,333
ฉันมีความคิด
670
00:46:58,750 --> 00:47:00,958
ง้อ คุณยังเหาอยู่ไหม?
671
00:47:01,916 --> 00:47:04,625
พวกเขาเกือบจะไปแล้ว
672
00:47:04,708 --> 00:47:07,833
แม่ของฉันหวีผมด้วยหวีจู้จี้
673
00:47:08,458 --> 00:47:10,875
วิธีที่ดีที่สุดคือการใช้น้ำมันก๊าด
674
00:47:11,416 --> 00:47:13,875
ยัก ฉันจะไม่ใช้สิ่งนั้น
675
00:47:13,958 --> 00:47:15,583
มันมีกลิ่นไม่ดี
676
00:47:16,500 --> 00:47:19,041
คุณสามารถกำจัดมันได้เหมือนกับที่โอเล่ทำ
677
00:47:32,791 --> 00:47:36,166
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเท่านั้น
678
00:47:36,250 --> 00:47:39,125
ไม่มีผู้หญิงคนใดได้รับความสนใจจากฉัน
679
00:47:39,583 --> 00:47:43,208
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
หัวใจทั้งหมดของฉันเป็นของคุณ
680
00:47:43,416 --> 00:47:46,166
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงความรักของฉันที่มีต่อคุณได้
681
00:47:46,583 --> 00:47:50,041
ฉันจะรักคุณตลอดไป
แม้ว่าพระอาทิตย์จะไม่ขึ้น
682
00:47:50,125 --> 00:47:52,750
แม้ว่าแผ่นดินจะพินาศ
683
00:47:53,208 --> 00:47:56,708
แม้ว่าโลกจะแตกสลาย
ฉันจะยังคงรักคุณ
684
00:47:56,875 --> 00:47:59,666
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงความรักของฉันที่มีต่อคุณได้
685
00:48:08,750 --> 00:48:11,916
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเท่านั้น
686
00:48:12,333 --> 00:48:15,625
ไม่มีผู้หญิงคนใดได้รับความสนใจจากฉัน
687
00:48:15,708 --> 00:48:19,250
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
หัวใจทั้งหมดของฉันเป็นของคุณ
688
00:48:19,333 --> 00:48:22,583
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงความรักของฉันที่มีต่อคุณได้
689
00:48:23,291 --> 00:48:26,875
ฉันจะรักคุณตลอดไป
แม้ว่าพระอาทิตย์จะไม่ขึ้น
690
00:48:26,958 --> 00:48:30,250
แม้ว่าแผ่นดินจะพินาศ
691
00:48:38,791 --> 00:48:39,833
เฮ้!
692
00:48:40,875 --> 00:48:43,375
มาแข่งขันกัน
ทีมแพ้ก็ต้องชดใช้
693
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
คุณเข้า?
694
00:48:48,458 --> 00:48:49,333
เราเข้าแล้ว.
695
00:48:50,166 --> 00:48:52,208
เรามีผู้เล่นหกคน คุณมีเพียงห้าเท่านั้น
696
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
คุณสบายดีไหม?
697
00:49:15,333 --> 00:49:16,250
ใช่. ไม่เป็นไร.
698
00:49:16,583 --> 00:49:18,166
คุณสามารถมีผู้เล่นได้หกคน
699
00:49:18,333 --> 00:49:20,083
เราเล่นกับห้าคน
700
00:49:22,333 --> 00:49:23,541
เด็กผู้ชาย.
701
00:49:25,208 --> 00:49:26,291
ที่นี่.
702
00:49:27,083 --> 00:49:28,500
ราคาตัวละ20บาท
703
00:49:28,708 --> 00:49:30,791
สามประตูที่จะชนะ
704
00:49:31,291 --> 00:49:34,666
การป้องกันที่ยอดเยี่ยม
705
00:49:36,166 --> 00:49:39,500
การป้องกันที่ยอดเยี่ยม
706
00:49:40,583 --> 00:49:43,041
ฉันส่งบอลให้คุณแล้ว ปริก เอามัน.
707
00:49:43,458 --> 00:49:45,708
การป้องกันที่ยอดเยี่ยม
708
00:49:53,333 --> 00:49:54,916
คุณทำอะไรห่า?
709
00:49:56,541 --> 00:49:57,833
มาโนช.
710
00:49:58,708 --> 00:50:00,791
ส่งบอลให้ฉันมาโนช!
711
00:50:00,875 --> 00:50:01,791
-ผ่านมันไป
-สาปแช่ง!
712
00:50:02,083 --> 00:50:03,666
- แจ็ค ส่งบอล
-โจมตีเขา
713
00:50:04,041 --> 00:50:05,833
-มาโนชอยู่ที่นั่นคนเดียว
-มาโนช ก้าวไปข้างหน้า
714
00:50:06,041 --> 00:50:07,416
โจมตีเขาแจ็ค!
715
00:50:07,708 --> 00:50:09,708
-ดี!
-เอ้ย
716
00:50:09,791 --> 00:50:11,208
มาเร็ว!
717
00:50:11,291 --> 00:50:13,500
เอาล่ะ แยกย้าย!
718
00:50:13,583 --> 00:50:14,625
ทำไมคุณถึงส่งต่อให้ฉัน?
719
00:50:14,916 --> 00:50:17,791
- คุณไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าแล้วกลับมา!
-พาพวกเขาไป
720
00:50:17,875 --> 00:50:18,791
เพชร.
721
00:50:18,875 --> 00:50:20,291
-ใช่.
-เจซ
722
00:50:21,166 --> 00:50:22,083
เอซ
723
00:50:22,541 --> 00:50:24,291
ยิง!
724
00:50:25,083 --> 00:50:27,000
ไอ้หนู ส่งบอลให้ฉันหน่อยสิ!
725
00:50:27,083 --> 00:50:28,333
-ปริก มานี่สิ
-อึ.
726
00:50:28,708 --> 00:50:30,666
-ตี๋ โจมตีเขา
-ธาร์!
727
00:50:30,750 --> 00:50:32,541
มาโนช ไปเตะบอล
728
00:50:32,625 --> 00:50:33,875
ตี๋เขาจะทำคะแนน!
729
00:50:43,375 --> 00:50:44,416
เด็กผู้ชาย!
730
00:50:44,500 --> 00:50:46,916
คุณเป็นผู้รักษาประตูแบบไหน?
731
00:50:47,166 --> 00:50:49,958
ลูกเตะของเขาแรงและรวดเร็ว!
732
00:50:50,041 --> 00:50:51,333
ฉันจะจับมันได้อย่างไร?
733
00:50:52,041 --> 00:50:53,500
พวกคุณก็ห่วยเหมือนกัน
734
00:50:53,583 --> 00:50:55,666
คุณปล่อยให้พวกเขาก้าวไปข้างหน้า
735
00:50:56,458 --> 00:50:58,833
คุณงี่เง่า! พวกเขาทำประตูได้ในไม่กี่วินาที
736
00:50:59,333 --> 00:51:00,541
แต่คุณลืมที่จะปกป้อง
737
00:51:02,250 --> 00:51:03,666
เช่นกันครับ คุณมาโนช
738
00:51:04,083 --> 00:51:05,416
ทำไมไม่บล็อคเขาล่ะ?
739
00:51:09,166 --> 00:51:10,291
แล้วคุณปริกล่ะ?
740
00:51:10,416 --> 00:51:12,000
ฉันขวางเพชรอยู่!
741
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
ฉันก็บล็อคธาร์เหมือนกัน
742
00:51:14,916 --> 00:51:16,875
แล้วพวกเขาทำประตูได้อย่างไร?
743
00:51:17,416 --> 00:51:20,166
- เรามีผู้เล่นน้อยกว่าหนึ่งคน
-ใช่แล้ว เรามีผู้เล่นน้อยกว่าหนึ่งคน
744
00:51:22,541 --> 00:51:24,166
คุณพูดถูก.
745
00:51:25,375 --> 00:51:27,208
พวกเขาดูอ่อนแอมาก
746
00:51:27,500 --> 00:51:29,083
แต่ทักษะของพวกเขาแข็งแกร่ง
747
00:51:29,791 --> 00:51:31,083
แจ็ค.
748
00:51:31,833 --> 00:51:32,875
อะไร
749
00:51:32,958 --> 00:51:34,000
เหาเด็ก.
750
00:51:35,000 --> 00:51:37,083
- เหาอะไรเด็ก?
- เจ้าเหานั่น
751
00:51:39,958 --> 00:51:42,291
เฮ้ พวกคุณยังเล่นอยู่หรือเปล่า?
752
00:51:46,125 --> 00:51:48,750
บล็อกพวกเขา โอเคไหม? อย่าปล่อยให้พวกเขาได้คะแนน
753
00:51:49,208 --> 00:51:50,958
-เข้าใจไหม?
-ใช่.
754
00:51:51,208 --> 00:51:52,875
เล่นได้ดีใช่ไหมล่ะ?
755
00:51:53,041 --> 00:51:54,458
- มาเริ่มกันเลย
-ไป.
756
00:51:54,625 --> 00:51:56,333
พวกเขากำลังมา
757
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
เฮ้ ปริกและมาโนช!
758
00:51:58,666 --> 00:52:00,125
ไปบล็อคธาร์.. ขโมยลูกบอล!
759
00:52:00,416 --> 00:52:01,833
- เอาล่ะ ปริก
-ส่งต่อให้ฉัน
760
00:52:02,000 --> 00:52:03,250
-มาโนช.
-เพชร ส่งต่อให้ฉันหน่อยสิ
761
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
-เพชร.
-อึ.
762
00:52:04,666 --> 00:52:05,958
-นั่นเป็นความผิด!
-เตะ.
763
00:52:06,041 --> 00:52:07,583
ไอ้เหา หยุดพวกมันซะ!
764
00:52:26,916 --> 00:52:27,791
ฉันกำลังเตะมัน
765
00:52:30,041 --> 00:52:31,333
พวกเขากำลังมา!
766
00:52:31,708 --> 00:52:32,916
มาเร็ว.
767
00:52:33,000 --> 00:52:34,375
-ห่า?
-เฮ้.
768
00:52:34,791 --> 00:52:36,125
มาเลยเพื่อน!
769
00:52:36,333 --> 00:52:37,958
-เพชร.
-ปริก ไปที่นั่นสิ
770
00:52:38,041 --> 00:52:39,166
จ่ายบอลสิไอ้โง่!
771
00:52:39,541 --> 00:52:41,000
จ่ายบอลให้กัน!
772
00:52:41,083 --> 00:52:42,416
ตี๋กับมโนช ทำไรอยู่?
773
00:52:42,625 --> 00:52:43,750
คุณกำลังทำอะไร?
774
00:52:44,125 --> 00:52:45,708
สาปแช่ง. ฉันรู้สึกเหนื่อย
775
00:52:45,916 --> 00:52:46,875
ส่งบอลไปตรงนั้น
776
00:52:48,458 --> 00:52:49,416
- เอาล่ะ ปริก
-เพชร.
777
00:52:49,500 --> 00:52:51,041
ปริก จ่ายบอลหน่อย
778
00:52:51,125 --> 00:52:52,000
เพชร.
779
00:52:54,791 --> 00:52:56,625
ตอนนี้เรามีสองแต้มแล้ว!
780
00:53:00,000 --> 00:53:01,708
คุณเจ๋งมาก!
781
00:53:05,375 --> 00:53:07,333
มาโนช ส่งต่อให้ตี๋
782
00:53:07,416 --> 00:53:09,125
- ตี๋อยู่นี่
-มาโนช ส่งบอลให้ฉันหน่อย
783
00:53:09,208 --> 00:53:10,458
-มันคือแจ็ค.
-มานี่สิ.
784
00:53:11,500 --> 00:53:12,375
ยิง!
785
00:53:12,458 --> 00:53:14,041
- พวกเขาพลาด.
-ตี๋ ขโมยลูกบอล
786
00:53:14,125 --> 00:53:15,625
พวกเขากำลังส่งต่อ!
787
00:53:15,708 --> 00:53:17,041
ยิงเพื่อน ยิง!
788
00:53:17,125 --> 00:53:18,333
ไอ้หนู ประหยัดซะ!
789
00:53:20,208 --> 00:53:22,208
- ทำได้ดีมากเจ้าหนู
- ทำได้ดีมากเจ้าหนู
790
00:53:24,416 --> 00:53:26,333
ไอ้เหา ส่งบอลเถอะ มาเร็ว.
791
00:53:27,458 --> 00:53:29,875
-เพชร.
-ปริก เอาลูกบอลมา
792
00:53:30,750 --> 00:53:32,166
มาโนช ไปเตะบอล
793
00:53:32,250 --> 00:53:33,958
ทำได้ดีมากมาโนช ส่งต่อให้ฉัน
794
00:53:34,041 --> 00:53:36,541
-มาโนช.
-มาโนช ก้าวไปข้างหน้า
795
00:53:36,625 --> 00:53:37,583
มาเร็ว.
796
00:53:58,166 --> 00:54:00,416
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นผู้เล่นที่ดี
เด็กชายเหา
797
00:54:00,500 --> 00:54:01,958
หยุดเรียกเขาว่า "เด็กเหา" ได้แล้ว
798
00:54:02,041 --> 00:54:03,125
เขาชื่อเจี๊ยบ
799
00:54:05,333 --> 00:54:08,791
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
อีกนัดครับคุณธาร
800
00:54:10,666 --> 00:54:12,208
ห่วย!
801
00:54:12,291 --> 00:54:14,500
ซัคเกอร์. ซัคเกอร์. ซัคเกอร์.
802
00:54:15,000 --> 00:54:16,458
ซัคเกอร์.
803
00:54:19,416 --> 00:54:22,416
ถ้าผมไม่ส่งบอลให้เจี๊ยบ
804
00:54:22,500 --> 00:54:23,916
เขาคงยิงไม่ได้
805
00:54:24,000 --> 00:54:24,875
นั่นเป็นเรื่องจริง
806
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
ธาร์และเพื่อนๆ ของเขาเสียใจมาก
807
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
เจี๊ยบ ไปกันเถอะ
808
00:54:31,708 --> 00:54:34,458
มาหาอะไรสดชื่นดื่มกันดีกว่า
809
00:54:34,666 --> 00:54:36,000
-ตกลง. ไปกันเลย
-ไปกันเลย.
810
00:54:56,916 --> 00:54:59,500
โอ้ ใช่แล้ว
811
00:54:59,583 --> 00:55:01,458
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่แล้ว
812
00:55:02,250 --> 00:55:05,333
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่
813
00:55:06,583 --> 00:55:09,541
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่
814
00:55:09,625 --> 00:55:13,000
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่
815
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
ต้นข้าวสำหรับผู้ชม
816
00:55:16,416 --> 00:55:18,333
เช่นเดียวกับปู
817
00:55:18,416 --> 00:55:20,458
ต้นตาลเป็นลำโพงสเตอริโอ
818
00:55:20,666 --> 00:55:24,541
ต้นตาลเป็นลำโพงสเตอริโอ
ที่ให้เสียงหวาน
819
00:55:24,625 --> 00:55:26,375
โลกเป็นเวที
820
00:55:26,458 --> 00:55:28,083
เวทีคือโลก
821
00:55:28,166 --> 00:55:30,250
ใบตองสำหรับกีตาร์
822
00:55:30,333 --> 00:55:31,833
ใบตองสำหรับกีตาร์
823
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
และฟืนเป็นไมโครโฟน
824
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
โอ้ ใช่แล้ว
825
00:55:38,375 --> 00:55:40,041
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่แล้ว
826
00:55:41,250 --> 00:55:44,166
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่
827
00:55:45,125 --> 00:55:48,125
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่
828
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่
829
00:55:53,458 --> 00:55:55,125
เรายังมีนักเต้น
830
00:55:55,458 --> 00:55:57,208
นั่นคือนักเต้นของเรา
831
00:55:57,458 --> 00:55:59,083
กะลามะพร้าวเป็นเครื่องเคาะ
832
00:55:59,166 --> 00:56:03,083
กะลามะพร้าวเป็นเครื่องเคาะ
และเรามีมาลัยชบา
833
00:56:03,250 --> 00:56:05,083
สมชายเป็นมือกลอง
834
00:56:05,291 --> 00:56:07,125
สมปองเป็นน้องชายของสมชาย
835
00:56:07,208 --> 00:56:09,083
เรามีนักร้องมากมาย
836
00:56:09,166 --> 00:56:10,875
เรามีโฮสต์มากมาย
837
00:56:11,000 --> 00:56:13,041
มันสนุกและมีความสุข
838
00:56:24,250 --> 00:56:26,625
โอ้ ใช่แล้ว
839
00:56:26,708 --> 00:56:28,666
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่แล้ว
840
00:56:29,541 --> 00:56:32,166
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่
841
00:56:33,375 --> 00:56:36,208
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่
842
00:56:36,375 --> 00:56:40,041
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่
843
00:56:40,875 --> 00:56:42,500
ยินดีต้อนรับทุกคน
844
00:56:42,833 --> 00:56:44,666
ไปคอนเสิร์ตกลางนาข้าว
845
00:56:44,916 --> 00:56:48,166
เราร้องเพลงเอง ไม่มีค่าธรรมเนียมในการเข้าร่วม
846
00:56:48,375 --> 00:56:50,833
นั่งบนเสื่อของคุณและเพลิดเพลินกับการแสดง
847
00:57:00,208 --> 00:57:02,208
-เจอกันพรุ่งนี้นะเพื่อนๆ
-พบกันใหม่.
848
00:57:05,916 --> 00:57:07,833
โอ้ ใช่แล้ว
849
00:57:07,916 --> 00:57:09,708
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่แล้ว
850
00:57:10,166 --> 00:57:11,708
โอ้ ใช่แล้ว
851
00:57:33,500 --> 00:57:34,791
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว
852
00:57:34,875 --> 00:57:36,208
กรุณาเปิดประตูด้วย
853
00:57:47,875 --> 00:57:49,666
ระวังหูของฉัน
854
00:57:49,750 --> 00:57:50,916
ฉันรู้.
855
00:57:51,000 --> 00:57:52,208
ฉันกำลังออกไป
856
00:57:52,416 --> 00:57:53,375
เช้าขนาดนี้เลยเหรอ?
857
00:57:53,500 --> 00:57:54,833
ฉันจะไปเล่นกับเพื่อน
858
00:57:55,541 --> 00:57:58,541
คุณไม่เคยตื่นเช้าขนาดนี้
ในวันที่โรงเรียน
859
00:57:59,250 --> 00:58:01,250
น้ำผึ้ง.
860
00:58:01,333 --> 00:58:03,041
คุณดุเขาอยู่เสมอ
861
00:58:03,125 --> 00:58:06,208
ไม่ว่าเขาจะตื่นเช้าก็ตาม
หรือถ้าเขาตื่นสาย
862
00:58:06,291 --> 00:58:08,375
คุณไม่ใช่คนที่ปลุกเขา
863
00:58:08,458 --> 00:58:10,041
ในวันที่โรงเรียน
864
00:58:10,125 --> 00:58:11,208
เฮ้!
865
00:58:11,291 --> 00:58:13,833
ฉันเป็นคนส่งเขาออกไป
บนรถโรงเรียน
866
00:58:13,916 --> 00:58:15,708
ฉันคิดว่าฝั่งนี้โอเคแล้ว
867
00:58:15,791 --> 00:58:17,791
ย้ายไปอีกด้านหนึ่งเพื่อให้เท่ากัน
868
00:58:17,875 --> 00:58:19,000
เฮ้.
869
00:58:19,083 --> 00:58:20,791
ฉันไม่ใช่ช่างตัดผม
870
00:58:21,083 --> 00:58:23,166
ฉันเป็นภรรยาของช่างตัดผม
871
00:58:23,250 --> 00:58:25,625
-มาเร็ว.
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
872
00:58:26,708 --> 00:58:27,666
สวัสดีตอนเช้า.
873
00:58:28,041 --> 00:58:29,416
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดี.
874
00:58:29,875 --> 00:58:30,750
ฟัง.
875
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
ฉันเป็นแม่ของเขา
876
00:58:32,541 --> 00:58:35,083
ทำไมฉันไม่สามารถดุเขาได้?
877
00:58:35,791 --> 00:58:40,041
ถ้าคุณทำให้เขาเสียแบบนี้
เขาจะกลายเป็นเด็กเหลือขอเอาแต่ใจ
878
00:58:40,125 --> 00:58:42,791
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
879
00:58:43,208 --> 00:58:45,750
มันไม่ใช่ปัญหา
ถ้าคุณต้องการสอนบทเรียนให้เขา
880
00:58:46,250 --> 00:58:49,958
แต่ตื่นสาย.
ไม่ได้ทำให้เขาเป็นคนไม่ดี
881
00:58:50,208 --> 00:58:52,166
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
882
00:58:52,250 --> 00:58:54,625
นั่นคือสิ่งที่ เขาเป็นเด็กผู้ชาย
883
00:58:54,791 --> 00:58:56,000
ใช่.
884
00:58:56,291 --> 00:58:57,750
เจ๊บอยู่ไหน?
885
00:58:57,875 --> 00:58:59,208
เขาเพิ่งจากไป
886
00:58:59,375 --> 00:59:00,708
เขาไม่ได้ไปเล่นกับคุณเหรอ?
887
00:59:01,833 --> 00:59:05,458
หนูนายังมีเหาอยู่มั้ย?
888
00:59:05,541 --> 00:59:06,583
ไม่ พวกเขาไปหมดแล้ว
889
00:59:21,416 --> 00:59:23,208
ถูกต้อง อีกครั้ง
890
00:59:24,458 --> 00:59:26,666
เขายังสามารถต่อสู้กลับได้
891
00:59:36,750 --> 00:59:38,583
แม่ครับ ผมขอกินอะไรหน่อยได้ไหมครับ?
892
00:59:38,750 --> 00:59:40,166
เจี๊ยบ ไปเล่นกันเถอะ
893
00:59:42,125 --> 00:59:43,000
ตี๋.
894
00:59:43,208 --> 00:59:44,291
เด็กผู้ชาย.
895
00:59:44,958 --> 00:59:45,833
เจ็ก.
896
00:59:45,916 --> 00:59:47,541
หยุด.
897
00:59:48,833 --> 00:59:50,541
ตอนนี้เจี๊ยบอยู่ไหน?
898
00:59:50,875 --> 00:59:52,458
คุณปาร์ค
899
00:59:52,625 --> 00:59:55,666
คุณต้องลงโทษดาวประสุข
900
00:59:55,750 --> 00:59:57,625
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
901
00:59:57,875 --> 01:00:00,666
คุณจะไม่ได้ยินจุดจบของมัน
902
01:00:00,833 --> 01:00:02,083
แจ็ค.
903
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
เจี๊ยบ.
904
01:00:10,875 --> 01:00:11,833
เจี๊ยบ.
905
01:00:13,208 --> 01:00:15,041
คุณเพิ่งโชคดี
906
01:00:15,125 --> 01:00:17,000
ลองอีกครั้ง คุณจะไม่ทำมัน
907
01:00:17,208 --> 01:00:19,833
-แม่.
-ใช่?
908
01:00:19,958 --> 01:00:22,958
เมื่อไหร่ชายกลางจะกลับมา?
909
01:00:23,541 --> 01:00:28,291
ฉันจะขอให้เขาลงโทษผู้หญิงคนนี้
910
01:00:29,083 --> 01:00:31,000
ฉันเกลียดเธอ.
911
01:00:31,541 --> 01:00:33,333
ตราไวนายแดงจิตร
912
01:00:41,291 --> 01:00:43,416
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ
913
01:00:48,416 --> 01:00:50,000
ฉันต้องการการแข่งขันอีกครั้ง
914
01:00:50,083 --> 01:00:52,041
คราวนี้เดิมพัน 30 บาท
915
01:00:56,166 --> 01:00:57,250
ข้อเสนอ.
916
01:00:58,166 --> 01:00:59,500
แต่ฉันมีผู้เล่นมากขึ้น
917
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
นั่นไม่เกี่ยวกับฉันเลย
918
01:01:02,833 --> 01:01:03,875
ดี.
919
01:01:06,500 --> 01:01:07,875
คุณกำลังไก่ออก?
920
01:01:10,916 --> 01:01:12,583
เดิมพันกัน 40 บาท
921
01:01:12,958 --> 01:01:14,750
ฟาง ฉันจะไปแล้ว
922
01:01:16,083 --> 01:01:19,125
ขอให้โชคดี คุณภาคิน
923
01:01:20,125 --> 01:01:22,458
กลับมาหาคุณแล้ว ฟาง
924
01:01:28,958 --> 01:01:29,958
ฉันต้องไปแล้ว
925
01:01:55,291 --> 01:01:56,708
ฉันทิ้งลูกบอลไว้ให้คุณ
926
01:01:57,416 --> 01:02:00,250
มาโนช ทำไมไม่บล็อคผู้เล่นคนนั้นล่ะ?
927
01:02:00,708 --> 01:02:01,791
หึหึ
928
01:02:02,458 --> 01:02:03,916
“หือ” อะไรนะ?
929
01:02:04,000 --> 01:02:05,875
ไอ้หนู มันเป็นความผิดของคุณ
930
01:02:05,958 --> 01:02:08,416
คุณไม่ได้บันทึกอะไรเลย
931
01:02:09,375 --> 01:02:11,083
อย่าตำหนิฉัน
932
01:02:11,250 --> 01:02:13,375
คุณเล่นได้ไม่ดีเช่นกัน
933
01:02:13,625 --> 01:02:15,750
คุณจะเลิกทะเลาะกันไหม?
934
01:02:16,875 --> 01:02:20,666
ฉันพนันได้เลยว่าธาร์และเพื่อนๆ ของเขา
เสียเงินซื้อขนมไปแล้ว
935
01:02:20,750 --> 01:02:21,958
ไอ้บ้า!
936
01:02:22,083 --> 01:02:23,958
เงินของฉัน!
937
01:02:25,250 --> 01:02:26,708
ฉันหงุดหงิดมากตอนนี้
938
01:02:31,708 --> 01:02:33,208
เฮ้ คุณพร้อมที่จะเล่นหรือยัง?
939
01:02:36,333 --> 01:02:38,416
คุณเจี๊ยบไปไหนมา?
940
01:02:38,500 --> 01:02:41,083
เราเสียเดิมพันเพราะคุณ
941
01:02:41,291 --> 01:02:42,916
ฉันกำลังดูทีวี
942
01:02:43,375 --> 01:02:44,583
ดูทีวีก้นของฉัน
943
01:02:44,916 --> 01:02:46,333
คุณเล่นกับผู้หญิงใช่ไหม?
944
01:02:46,750 --> 01:02:50,416
คุณกำลังดูละครอยู่
กับน้อยหน่าใช่ไหม?
945
01:02:50,916 --> 01:02:52,291
ฉันรู้แล้ว
946
01:02:52,750 --> 01:02:55,375
คุณอยู่ที่นั่นกับนมโตนั่น
แฟนของคุณ
947
01:02:55,833 --> 01:02:57,625
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน!
948
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
ไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ?
949
01:02:59,541 --> 01:03:01,250
แล้วความสัมพันธ์แบบไหนล่ะ.
พวกเขามีไหม?
950
01:03:01,333 --> 01:03:02,541
เธอไม่ใช่แฟนของคุณ
951
01:03:03,208 --> 01:03:04,708
เพราะเธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?
952
01:03:05,166 --> 01:03:08,750
เต้าใหญ่คือภรรยาของคุณ
953
01:03:08,916 --> 01:03:12,291
เต้าใหญ่คือภรรยาของคุณ
954
01:03:12,375 --> 01:03:15,583
เต้าใหญ่คือภรรยาของคุณ
955
01:03:24,416 --> 01:03:25,333
เจี๊ยบ.
956
01:03:25,708 --> 01:03:27,166
คุณมีการต่อสู้หรือไม่?
957
01:03:28,083 --> 01:03:31,666
หากคุณกำลังต่อสู้ในวัยนี้
คุณอาจจะต่อสู้มากขึ้นในอนาคต
958
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
มันเจ็บนะแม่
959
01:03:33,708 --> 01:03:36,166
ตอนทะเลาะกันไม่เจ็บเหรอ?
960
01:03:36,250 --> 01:03:37,458
อย่าเป็นคนขี้ระแวงขนาดนั้น
961
01:03:37,791 --> 01:03:40,500
ใจเย็นๆนะที่รัก เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
962
01:03:43,125 --> 01:03:44,708
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น!
963
01:03:45,416 --> 01:03:46,583
-แม่!
-เอ้ย
964
01:03:47,750 --> 01:03:49,166
อยู่เฉยๆ.
965
01:03:49,541 --> 01:03:51,541
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!
- บาดแผลไม่หาย
966
01:03:51,625 --> 01:03:53,041
ถ้าเราไม่ใช้สิ่งนี้
967
01:03:53,125 --> 01:03:54,250
-อยู่เฉยๆ.
-เลขที่!
968
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
เจี๊ยบ!
969
01:04:03,416 --> 01:04:06,125
แจ็ค คุณไม่ได้รุนแรงกับเจี๊ยบเกินไปเหรอ?
970
01:04:07,166 --> 01:04:08,500
แจ็คทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
971
01:04:08,666 --> 01:04:10,833
เราต้องให้บทเรียนเขา
972
01:04:11,166 --> 01:04:12,625
ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่มีวันเรียนรู้เลย
973
01:04:14,875 --> 01:04:15,750
ขวา.
974
01:04:16,083 --> 01:04:18,250
ถ้าฉันไม่ทำร้ายเขา เขาก็จะไม่เรียนรู้
975
01:04:18,958 --> 01:04:20,958
เขาขอมัน
976
01:04:22,291 --> 01:04:23,375
เจ๊.
977
01:04:23,625 --> 01:04:25,083
เบาๆนะไอ้หนู
978
01:04:27,875 --> 01:04:28,916
พวกคุณ
979
01:04:29,375 --> 01:04:30,708
จากนี้ไป
980
01:04:30,875 --> 01:04:32,708
เราจะไม่คุยกับเจี๊ยบอีกต่อไป
981
01:04:33,208 --> 01:04:34,791
พวกที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
982
01:04:36,291 --> 01:04:37,625
จะถูกไล่ออกจากแก๊งเรา
983
01:04:37,833 --> 01:04:39,583
ส้ม นี่คุณ!
984
01:04:44,416 --> 01:04:45,458
เฮ้.
985
01:04:46,291 --> 01:04:48,208
บทบาทของคุณคือตำรวจ
986
01:04:49,291 --> 01:04:51,416
พยายามติดตามฆาตกรที่โหดร้าย
987
01:04:51,500 --> 01:04:53,250
เอาล่ะ. แล้วไงล่ะ?
988
01:04:53,750 --> 01:04:56,125
ฉันจะเป็นตำรวจหญิง
989
01:04:56,875 --> 01:04:58,625
ใครจะเป็นฆาตกร?
990
01:05:03,541 --> 01:05:04,583
แล้วงอร์ล่ะ?
991
01:05:23,666 --> 01:05:24,875
เจี๊ยบ.
992
01:05:38,750 --> 01:05:39,708
เตะมัน
993
01:05:44,208 --> 01:05:46,833
ฉันไม่สนใจ
994
01:05:48,166 --> 01:05:52,083
คนอื่นคิดอย่างไรกับคุณ
995
01:05:53,166 --> 01:05:56,083
ฉันรู้จักคุณ
996
01:05:56,916 --> 01:06:00,250
ฉันรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ
997
01:06:10,958 --> 01:06:13,791
คนไม่รู้
998
01:06:14,791 --> 01:06:18,166
ว่าคุณมีจิตใจที่ดี
999
01:06:19,791 --> 01:06:22,875
พวกเขาไม่เข้าใจ
1000
01:06:23,708 --> 01:06:27,625
พวกเขาตัดสินคุณโดยไม่รู้จักคุณ
1001
01:06:27,708 --> 01:06:29,458
- ขโมยลูกบอล
-มาเร็ว!
1002
01:06:29,541 --> 01:06:32,333
พวกเขาอาจไม่ให้ความสำคัญกับคุณ
1003
01:06:33,666 --> 01:06:36,500
แบบเดียวกับที่ฉันทำ
1004
01:06:38,208 --> 01:06:39,958
ฉันสบายดี. เล่นต่อไป.
1005
01:06:40,041 --> 01:06:43,500
ไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนคุณ
1006
01:06:47,041 --> 01:06:49,041
สิ่งสำคัญ
1007
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
เราเข้าใจกันไหม
1008
01:06:55,916 --> 01:06:58,416
คุณคือบุคคล
1009
01:06:58,833 --> 01:07:00,833
ฉันมากที่สุด
1010
01:07:00,916 --> 01:07:02,916
ใส่ใจ
1011
01:07:17,041 --> 01:07:19,291
-มาเลยจุ๊ก
-โอเล่ ส่งมาให้ฉันหน่อยสิ
1012
01:07:19,541 --> 01:07:21,083
-โอเล่
- ก็พอแล้ว.
1013
01:07:21,250 --> 01:07:22,625
แค่นี้ก็พอแล้วโอเล่
1014
01:07:36,375 --> 01:07:37,541
เจี๊ยบ.
1015
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
มันไม่สนุกเหรอ?
1016
01:07:45,125 --> 01:07:46,666
ฉันแค่เหนื่อย
1017
01:07:58,541 --> 01:08:01,125
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
1018
01:08:01,833 --> 01:08:02,708
ใช่?
1019
01:08:03,166 --> 01:08:04,916
ทำไมคุณถึงทะเลาะกับแจ็ค?
1020
01:08:12,250 --> 01:08:13,291
ฉันไม่รู้.
1021
01:08:18,791 --> 01:08:19,833
ตี๋.
1022
01:08:23,083 --> 01:08:24,000
เด็กผู้ชาย.
1023
01:08:25,416 --> 01:08:26,291
ได้เลย!
1024
01:08:27,000 --> 01:08:27,875
ตี๋.
1025
01:08:34,250 --> 01:08:36,083
-ปริก
-รอ.
1026
01:08:37,583 --> 01:08:39,416
-ตี๋
- คุณจับมันไม่ได้
1027
01:08:40,041 --> 01:08:41,416
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
1028
01:08:48,041 --> 01:08:49,416
ให้มันกลับมาให้ฉัน
1029
01:08:50,166 --> 01:08:51,541
ฉันเล่นกับคุณได้ไหม?
1030
01:08:51,750 --> 01:08:53,833
ทำไมไม่เล่นกับสาวๆล่ะ?
1031
01:09:03,250 --> 01:09:04,708
คุณต้องการที่จะเล่นกับเรา?
1032
01:09:06,458 --> 01:09:08,041
-ใช่.
-ก็...
1033
01:09:08,625 --> 01:09:10,583
คุณต้องผ่านการทดสอบ "Real Man"
1034
01:09:13,666 --> 01:09:14,833
ประการแรก
1035
01:09:14,916 --> 01:09:17,000
ขี่จักรยานโดยไม่ต้องใช้มือ
1036
01:09:22,541 --> 01:09:23,750
เริ่มเลย!
1037
01:09:52,916 --> 01:09:54,875
ทำได้ดีมากเพื่อน!
1038
01:09:56,833 --> 01:09:57,958
คุณผ่าน!
1039
01:10:06,166 --> 01:10:07,000
ประการที่สอง
1040
01:10:08,208 --> 01:10:10,208
กระโดดลงจากสะพานสูง
1041
01:10:12,625 --> 01:10:13,750
กระโดด.
1042
01:10:13,916 --> 01:10:19,333
-กระโดด! กระโดด! กระโดด!
-กระโดด! กระโดด! กระโดด!
1043
01:10:19,416 --> 01:10:25,666
-กระโดด! กระโดด! กระโดด!
-กระโดด! กระโดด! กระโดด!
1044
01:10:25,750 --> 01:10:28,791
-กระโดด! กระโดด! กระโดด!
-กระโดด! กระโดด! กระโดด!
1045
01:10:31,625 --> 01:10:32,666
เดี๋ยว!
1046
01:10:58,208 --> 01:10:59,125
คุณผ่าน!
1047
01:11:00,375 --> 01:11:01,583
ที่สาม.
1048
01:11:02,125 --> 01:11:04,458
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง
1049
01:11:04,541 --> 01:11:06,875
-สาม,สี่.
-สาม,สี่.
1050
01:11:06,958 --> 01:11:08,708
-ห้า หก
-ห้า หก
1051
01:11:08,791 --> 01:11:11,000
-เจ็ด,แปด.
-เจี๊ยบ คุณอยากเล่นไหม?
1052
01:11:11,083 --> 01:11:12,000
เก้า.
1053
01:11:27,541 --> 01:11:29,333
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
1054
01:11:29,916 --> 01:11:31,458
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
1055
01:11:32,291 --> 01:11:34,916
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
1056
01:11:35,000 --> 01:11:37,583
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
1057
01:11:37,666 --> 01:11:40,666
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
1058
01:12:20,041 --> 01:12:21,958
เจ๊บ เจอกันนะ
ที่สนามฟุตบอลพรุ่งนี้
1059
01:12:24,541 --> 01:12:26,625
เจี๊ยบ พ่อบอกฉัน
1060
01:12:26,791 --> 01:12:29,375
สาวๆจะหลงลืม
1061
01:12:29,541 --> 01:12:31,875
คุณสามารถหยอกล้อพวกเขาได้อีกครั้งในวันพรุ่งนี้
1062
01:14:19,916 --> 01:14:21,708
เฮ้ นั่น เจ๊บ!
1063
01:14:21,791 --> 01:14:22,666
เจี๊ยบ!
1064
01:14:39,166 --> 01:14:40,166
สวัสดีจ๊าบ.
1065
01:14:53,208 --> 01:14:54,458
เจี๊ยบ,
1066
01:14:54,625 --> 01:14:56,125
มานั่งกับเรา
1067
01:14:59,875 --> 01:15:02,000
ไอ้หนู ไปนั่งข้างตี๋สิ
1068
01:15:07,000 --> 01:15:08,708
ฉันนั่งตรงนั้นได้ไหม?
1069
01:15:08,791 --> 01:15:10,458
- ไม่ นั่งที่นี่
-ดี.
1070
01:15:10,708 --> 01:15:13,208
สามารถนั่งกับเราได้ทุกวัน
1071
01:15:13,833 --> 01:15:14,791
ตกลง.
1072
01:15:17,666 --> 01:15:21,166
ปริก ฉันจะไป
วันนี้เป็นนักเรียนที่ดี
1073
01:15:22,208 --> 01:15:23,833
ฉันอยากอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
1074
01:15:24,125 --> 01:15:26,000
-ดี.
-สำหรับแม่ของฉัน.
1075
01:15:44,791 --> 01:15:46,208
ฉันจะกลับบ้านช้า
1076
01:15:48,125 --> 01:15:49,708
สวัสดี. ฉันขอนมถั่วเหลืองหนึ่งขวดได้ไหม
1077
01:15:49,791 --> 01:15:51,791
คุณกำลังดื่มนมถั่วเหลือง?
1078
01:15:51,875 --> 01:15:52,708
นั่นมันแปลกนะ
1079
01:15:57,875 --> 01:15:59,000
ที่นี่.
1080
01:16:06,333 --> 01:16:08,708
อย่ากลัวเลย ฉันเอง.
1081
01:16:09,416 --> 01:16:10,541
แม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
1082
01:16:10,625 --> 01:16:12,333
บางทีเธออาจจะอยากไป
ไปร้านทำผมกับฉัน
1083
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
ใช่ เธอถึงบ้านแล้ว
1084
01:16:14,041 --> 01:16:15,833
น้องญ่าก็อยู่บ้านเหมือนกัน
1085
01:16:16,125 --> 01:16:17,416
-พบกันใหม่.
-พบกันใหม่.
1086
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
เสร็จแล้ว.
1087
01:17:25,333 --> 01:17:26,750
ปอง ฉันอยากกินขนม
1088
01:17:26,833 --> 01:17:27,708
ตกลง.
1089
01:17:31,458 --> 01:17:33,583
คุณกำลังมองหา น้อยหน่า ใช่ไหม?
1090
01:17:35,708 --> 01:17:37,000
ฉันมาตัดผม
1091
01:17:42,875 --> 01:17:44,666
ฉันจะทำให้คุณหล่อ
1092
01:17:44,958 --> 01:17:47,541
การตัดเย็บแบบลูกเรือนั้นล้าสมัยสำหรับวัยรุ่น
1093
01:17:48,083 --> 01:17:49,375
มาลองสไตล์อเมริกันกัน
1094
01:17:56,416 --> 01:17:58,541
วันนี้ลูกค้าไม่เยอะเหรอ?
1095
01:17:59,833 --> 01:18:00,708
รอ.
1096
01:18:01,041 --> 01:18:02,500
นั่นคือลูกชายของคู่แข่งของคุณ
1097
01:18:02,916 --> 01:18:04,166
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
1098
01:18:04,250 --> 01:18:05,583
คู่แข่งอะไร?
1099
01:18:06,000 --> 01:18:07,416
เขายิ่งใหญ่ที่สุด
1100
01:18:07,958 --> 01:18:09,666
ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบกับเขาได้
1101
01:18:13,583 --> 01:18:16,750
น้อยหน่า เจี๊ยบจะพร้อม
เพื่อเล่นกับคุณหลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว
1102
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
ตัดผมของเขา
1103
01:18:39,958 --> 01:18:42,250
หัวใจของฉันคือแก้วที่เปราะบาง
1104
01:18:42,333 --> 01:18:45,708
มันพัง
1105
01:18:46,083 --> 01:18:50,750
คุณหักมันเป็นชิ้น ๆ
1106
01:18:52,458 --> 01:18:54,750
ฉันเจ็บ
1107
01:18:55,166 --> 01:18:58,791
และเศร้ามาก
1108
01:18:58,875 --> 01:19:04,083
แต่คุณไม่เคยสนใจจริงๆ
1109
01:19:05,083 --> 01:19:07,125
คำพูดที่หยาบคายเหล่านั้น
1110
01:19:07,208 --> 01:19:10,916
คุณได้พูดคุยกับฉัน
1111
01:19:11,416 --> 01:19:16,166
พวกมันแย่มากจนฉันทนไม่ไหว
1112
01:19:17,541 --> 01:19:20,166
ฉันบูชา
1113
01:19:20,250 --> 01:19:23,625
คุณเป็นพระเจ้า
1114
01:19:23,833 --> 01:19:28,541
คุณทำร้ายฉันแบบนั้นได้ยังไง
1115
01:19:30,166 --> 01:19:33,041
คุณมีความสุขไหม
1116
01:19:33,125 --> 01:19:35,833
และตอนนี้พอใจหรือยัง?
1117
01:19:36,250 --> 01:19:38,708
คุณทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งคลั่งไคล้
1118
01:19:39,750 --> 01:19:40,666
เจี๊ยบ.
1119
01:19:41,375 --> 01:19:43,333
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?
1120
01:19:46,791 --> 01:19:48,541
ครั้งนี้ให้สั้นลง
1121
01:19:49,250 --> 01:19:50,250
อากาศมันร้อน
1122
01:19:54,875 --> 01:19:56,083
สมัย!
1123
01:19:56,625 --> 01:19:58,583
คุณข้ามเส้นแล้ว
1124
01:20:00,958 --> 01:20:02,250
ฉันเป็นช่างตัดผม
1125
01:20:02,666 --> 01:20:04,291
ฉันให้บริการลูกค้าของฉัน
1126
01:20:06,708 --> 01:20:09,583
แต่รู้ไหมว่าเจี๊ยบเป็นลูกฉัน!
1127
01:20:12,083 --> 01:20:15,958
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่ลูกชายของคุณ
ไม่อยากตัดผมจากคุณ
1128
01:20:19,083 --> 01:20:21,125
เจี๊ยบ กลับบ้าน!
1129
01:21:07,500 --> 01:21:10,000
-เจอกันพรุ่งนี้..
-พบกันใหม่.
1130
01:21:18,208 --> 01:21:20,208
ที่รัก คุณเคยได้ยินข่าวนี้ไหม?
1131
01:21:21,458 --> 01:21:23,166
ฉันกำลังเรียนหนังสือเรียนอยู่
1132
01:21:23,333 --> 01:21:24,958
แต่เขาก็ยังคอยรบกวนฉันอยู่
1133
01:21:25,041 --> 01:21:26,416
แล้วอาจารย์ก็ทำโทษ
1134
01:21:26,500 --> 01:21:27,375
มันตลกมาก
1135
01:21:28,666 --> 01:21:30,416
คุณต้องการน้ำแข็งไสไหม?
1136
01:21:30,500 --> 01:21:32,333
-ใช่.
-ไปกันเลย.
1137
01:21:32,416 --> 01:21:33,458
แล้วคุณเจี๊ยบล่ะ?
1138
01:21:33,541 --> 01:21:35,041
ฉันไม่ต้องการ คุณไปข้างหน้า
1139
01:21:35,708 --> 01:21:37,083
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
1140
01:21:37,166 --> 01:21:38,041
-ไป.
-ไป.
1141
01:22:37,458 --> 01:22:41,125
มีน้อยหน่าเล่าให้ฟังว่าครอบครัวของเธอ
วันมะรืนจะย้ายออกไปไหม?
1142
01:23:03,500 --> 01:23:04,833
ยาวประมาณนี้?
1143
01:23:05,666 --> 01:23:06,875
ใช่.
1144
01:23:22,916 --> 01:23:25,541
สมัย บาร์เบอร์
1145
01:23:30,208 --> 01:23:31,458
ตาของฉัน
1146
01:23:32,583 --> 01:23:35,750
ร้านตัดผมสำหรับสุภาพบุรุษ
1147
01:23:48,208 --> 01:23:49,958
ฉันต้องพิสูจน์ฝีมืออีกครั้งหรือไม่?
1148
01:23:50,666 --> 01:23:51,625
เคลื่อนไหว!
1149
01:24:20,416 --> 01:24:21,541
สาปแช่ง!
1150
01:24:24,833 --> 01:24:26,750
มาท้าทายแก๊งอื่นกันเถอะ
1151
01:25:14,625 --> 01:25:15,791
ฉันกำลังจะไป. ทุกอย่างเต็มไปหมด
1152
01:25:16,166 --> 01:25:17,041
สมัย.
1153
01:25:17,125 --> 01:25:18,791
-ลาก่อนชาญ
- วันนี้คุณย้ายแล้วเหรอ?
1154
01:25:19,041 --> 01:25:20,875
- ทำไมมันกะทันหันขนาดนี้?
-น้อยหน่า.
1155
01:25:21,291 --> 01:25:23,291
-บอกลา.
- กลับมาสักพัก โอเค?
1156
01:25:33,958 --> 01:25:36,083
ถ้าคุณกลับมาที่นี่
กรุณาแวะมา
1157
01:26:02,500 --> 01:26:04,041
ทำไมไม่ปลุกฉันล่ะแม่?
1158
01:26:05,416 --> 01:26:06,958
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
1159
01:26:10,791 --> 01:26:12,541
ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย
1160
01:26:12,625 --> 01:26:14,000
-เฮ้.
-เฮ้ เจี๊ยบ!
1161
01:26:15,333 --> 01:26:17,333
เจ๊บ ระวัง!
1162
01:26:28,833 --> 01:26:29,791
เจี๊ยบ!
1163
01:26:30,208 --> 01:26:31,875
เจ๊บ คุณจะไปไหน?
1164
01:26:32,666 --> 01:26:35,416
ฉันกำลังติดตามน้อยหน่า.. พวกเขากำลังเคลื่อนตัวออกไป!
1165
01:26:47,500 --> 01:26:49,416
ใครเอาของเล่นของฉันไป?
1166
01:26:49,583 --> 01:26:51,458
มาโนช?
1167
01:26:55,791 --> 01:26:57,791
มันไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้เอามัน
1168
01:26:58,791 --> 01:27:00,250
ถ้าบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
1169
01:27:00,625 --> 01:27:02,375
ฉันจะให้คุณเล่นกับมันก่อน
1170
01:27:02,708 --> 01:27:03,750
ปริก!
1171
01:27:04,541 --> 01:27:05,916
เฮ้ เจี๊ยบ!
1172
01:27:07,791 --> 01:27:09,291
พวกคุณกำลังจะไปไหน?
1173
01:27:34,666 --> 01:27:37,250
แจ็ค ตรงไปแล้วเลี้ยวซ้าย
1174
01:27:44,541 --> 01:27:46,958
แจ็ค มันชัน!
1175
01:27:55,791 --> 01:27:57,166
เครื่องยนต์ดับลง
1176
01:28:00,291 --> 01:28:01,750
เกิดอะไรขึ้น?
1177
01:28:04,208 --> 01:28:05,333
เฮ้!
1178
01:28:07,750 --> 01:28:09,041
อึ!
1179
01:28:09,666 --> 01:28:11,416
จับไว้ให้แน่นนะพวก!
1180
01:28:11,625 --> 01:28:13,416
มันน่ากลัว!
1181
01:28:13,500 --> 01:28:14,916
ระวัง!
1182
01:28:19,958 --> 01:28:21,500
สตาร์ทเครื่องยนต์!
1183
01:28:39,291 --> 01:28:41,166
รถบรรทุกกำลังเคลื่อนที่เร็วขึ้น
1184
01:28:45,333 --> 01:28:47,666
ตี๋ ล้อพ่อเธอช้ามาก
1185
01:28:47,750 --> 01:28:49,625
เราควรขี่จักรยานของเรา
1186
01:28:50,041 --> 01:28:51,375
- รีบหน่อย!
-เอ้ย
1187
01:28:51,458 --> 01:28:53,083
- พ่อของฉันจะโกรธมาก
- รีบหน่อย.
1188
01:28:56,416 --> 01:28:58,416
รีบเข้ามา!
1189
01:28:58,500 --> 01:29:00,166
เข้ามา เข้าไป!
1190
01:29:01,750 --> 01:29:03,458
แจ็ค.
1191
01:29:22,666 --> 01:29:24,375
-อันนั้น!
-หยุดรถ!
1192
01:29:24,458 --> 01:29:26,166
-เฮ้ โนอิน่า!
-อันนั้น!
1193
01:29:26,250 --> 01:29:27,958
-อันนั้น!
-อันนั้น!
1194
01:29:51,583 --> 01:29:53,333
-อันนั้น!
-อันนั้น!
1195
01:29:57,166 --> 01:29:59,583
-อันนั้น!
-อันนั้น!
1196
01:29:59,666 --> 01:30:01,083
-อันนั้น!
-อันนั้น!
1197
01:30:01,166 --> 01:30:02,375
-อันนั้น!
-อันนั้น!
1198
01:30:18,583 --> 01:30:20,583
-อันนั้น!
-อันนั้น!
1199
01:30:20,666 --> 01:30:22,083
- แค่นั้นแหละ.
- แค่นั้นแหละ.
1200
01:30:24,916 --> 01:30:26,916
-อันนั้น!
-เครื่องยนต์ดับอีกแล้ว!
1201
01:30:39,916 --> 01:30:41,291
มันจะไม่เริ่ม
1202
01:30:41,375 --> 01:30:43,083
มาดันกันเถอะ!
1203
01:30:44,916 --> 01:30:46,083
รีบหน่อย!
1204
01:30:46,500 --> 01:30:47,916
รีบหน่อย!
1205
01:31:01,541 --> 01:31:02,916
เหล่านั้น!
1206
01:31:04,500 --> 01:31:06,125
เหล่านั้น!
1207
01:31:07,791 --> 01:31:09,541
เหล่านั้น!
1208
01:31:11,416 --> 01:31:14,125
เจ๊บคุณต้องทำให้ได้!
1209
01:31:16,708 --> 01:31:17,833
เหล่านั้น!
1210
01:31:19,875 --> 01:31:21,125
เหล่านั้น!
1211
01:31:24,083 --> 01:31:25,416
เหล่านั้น!
1212
01:31:38,458 --> 01:31:40,083
เหล่านั้น!
1213
01:31:44,791 --> 01:31:46,791
เหล่านั้น!
1214
01:31:50,791 --> 01:31:52,041
เหล่านั้น!
1215
01:31:58,208 --> 01:31:59,583
เหล่านั้น!
1216
01:32:09,583 --> 01:32:10,791
เหล่านั้น!
1217
01:32:54,833 --> 01:32:56,208
เจ๊บ ตื่นสิ!
1218
01:32:56,583 --> 01:32:58,583
- ใช่ ตื่นสิ!
- ใช่ ตื่นสิ!
1219
01:32:58,666 --> 01:33:00,583
- มาเล่นฟุตบอลกันเถอะ!
-ตื่นได้แล้วเจี๊ยบ!
1220
01:33:00,666 --> 01:33:01,875
เจ๊บ ตื่นสิ!
1221
01:33:01,958 --> 01:33:05,458
- ลุกขึ้นแล้ว!
-เจี๊ยบ ตื่นได้แล้ว
1222
01:33:16,500 --> 01:33:17,458
เอาล่ะ เจี๊ยบ
1223
01:33:18,208 --> 01:33:19,541
ไปกันเถอะเจ๊บ
1224
01:33:21,791 --> 01:33:23,208
ฉันรู้สึกเศร้าอยู่พักหนึ่ง
1225
01:33:23,666 --> 01:33:25,666
เราขี่จักรยานไปรอบเมือง
1226
01:33:39,166 --> 01:33:43,000
ขาย
1227
01:33:44,000 --> 01:33:45,666
ทุกวัน
1228
01:33:45,750 --> 01:33:47,458
เราค้นพบสิ่งใหม่ๆ
1229
01:33:48,166 --> 01:33:51,375
มีหลายสิ่งที่ต้องเรียนรู้และเล่น
1230
01:33:55,791 --> 01:33:57,583
มาดูเบาะหลังกันดีกว่า
1231
01:33:57,666 --> 01:34:01,250
เพชรบุรีถึงกรุงเทพฯ
1232
01:34:05,000 --> 01:34:07,375
ฉันจะไปกรุงเทพกับเพื่อน
1233
01:34:07,458 --> 01:34:08,916
วันนี้ฉันไม่มีการบ้าน
1234
01:34:09,416 --> 01:34:10,833
แม่ของฉันอนุญาตให้ฉันไป
1235
01:34:12,541 --> 01:34:14,458
ขึ้นรถแจ็ค!
1236
01:34:14,541 --> 01:34:15,750
เอาน่า แจ็ค
1237
01:34:16,666 --> 01:34:20,291
ฉันหลงรักคุณมานานแล้ว
1238
01:34:20,875 --> 01:34:23,541
เราอาศัยอยู่ติดกัน
1239
01:34:23,625 --> 01:34:26,625
แต่ระยะทางยังคงอยู่
1240
01:34:27,000 --> 01:34:29,208
ฉันรู้ว่านี่คือ
1241
01:34:29,291 --> 01:34:31,666
แต่ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
1242
01:34:32,458 --> 01:34:37,083
คุณเป็นท้องฟ้า ในขณะที่ฉันเป็นพื้นดิน
1243
01:34:37,166 --> 01:34:39,750
ฉันเสร็จแล้ว
1244
01:34:39,833 --> 01:34:42,708
ลืมมันซะ
1245
01:34:49,375 --> 01:34:51,166
ในที่สุดความทรงจำของฉันกับน้อยหน่า
1246
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
เริ่มจางหายไป
1247
01:34:58,416 --> 01:35:00,416
เจี๊ยบ.
1248
01:35:17,291 --> 01:35:18,583
เอาล่ะ เจี๊ยบ
1249
01:35:23,541 --> 01:35:27,291
เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
1250
01:35:27,875 --> 01:35:31,208
เราเข้ากันได้ดีมาก
1251
01:35:31,583 --> 01:35:33,250
รู้จักกันเป็นอย่างดี
1252
01:35:33,333 --> 01:35:35,625
เราสนิทกันมาก
1253
01:35:35,708 --> 01:35:37,583
เรารักมิตรภาพของเรา
1254
01:35:40,166 --> 01:35:44,083
แต่เราต้องแยกจากกัน
1255
01:35:44,541 --> 01:35:48,083
เราพบกันเป็นครั้งคราวเท่านั้น
1256
01:35:48,583 --> 01:35:52,541
เรามีความสุขมากเมื่อได้พบกัน
1257
01:35:52,666 --> 01:35:55,041
คุยกันทั้งวันทั้งคืน
1258
01:35:57,583 --> 01:36:00,166
วันหนึ่งเราพบกัน
1259
01:36:00,250 --> 01:36:02,333
คุณอยู่กับแฟนของคุณ
1260
01:36:02,625 --> 01:36:05,416
เธอไม่เคยทิ้งคุณ
1261
01:36:06,791 --> 01:36:08,666
หัวใจของฉันแตกสลาย
1262
01:36:08,750 --> 01:36:10,875
แต่ฉันต้องฝืนยิ้ม
1263
01:36:10,958 --> 01:36:14,708
ปกปิดความเศร้าของฉัน
1264
01:36:16,333 --> 01:36:20,416
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันรักคุณ
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
1265
01:36:21,166 --> 01:36:24,416
เราจะไม่มีวันได้อยู่ด้วยกัน
1266
01:36:24,500 --> 01:36:26,291
ฉันกำลังจมน้ำ
1267
01:36:26,375 --> 01:36:28,000
น้ำตาของฉัน
1268
01:36:28,083 --> 01:36:29,041
เจี๊ยบ.
1269
01:36:29,125 --> 01:36:30,625
คุณมาถึงเมื่อไหร่?
1270
01:36:30,708 --> 01:36:32,416
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน
1271
01:36:33,708 --> 01:36:34,958
คุณพูดอะไร?
1272
01:36:35,333 --> 01:36:37,833
ฉันถามคุณเมื่อคุณมาถึง
1273
01:36:39,166 --> 01:36:40,375
ฉันคิดว่าประมาณบ่ายสามโมง
1274
01:36:40,750 --> 01:36:43,500
ทำไมคุณถึงขุด
ผ่านของเก่าของคุณเหรอ?
1275
01:36:43,583 --> 01:36:45,666
คุณควรจะนอนหลับบ้าง
1276
01:36:48,875 --> 01:36:50,333
ฉันจะไปหาอะไรกิน
1277
01:36:50,750 --> 01:36:53,208
คุณควรนอนหลับ
1278
01:36:53,416 --> 01:36:56,416
ฉันจะทำอาหารอร่อยๆให้คุณ
เมื่อคุณตื่นนอน
1279
01:37:05,291 --> 01:37:08,750
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา
1280
01:37:09,083 --> 01:37:10,375
ฉันเปลี่ยนใจ
1281
01:37:14,333 --> 01:37:16,541
เฮ้ อย่าตัดผมหน้านะ
1282
01:37:16,791 --> 01:37:19,000
- แล้วด้านข้างล่ะ?
- แค่รอบดวงตาของฉัน
1283
01:37:19,083 --> 01:37:19,958
ตกลง.
1284
01:37:20,041 --> 01:37:20,916
ถึงเจี๊ยบและครอบครัว
1285
01:37:21,041 --> 01:37:23,041
สุนิสาและอานนท์
วันที่ 14 มิถุนายน 2546
1286
01:37:26,458 --> 01:37:28,083
ฉันกำลังไปตลาด
คุณต้องการอะไรไหม?
1287
01:37:28,166 --> 01:37:29,416
ไม่ ฉันสบายดี
1288
01:37:58,416 --> 01:37:59,625
ใช่.
1289
01:38:00,416 --> 01:38:01,541
ฉันอยู่ที่เพชรบุรี
1290
01:38:05,208 --> 01:38:07,208
ฉันมีธุระต้องทำที่นี่
1291
01:38:08,833 --> 01:38:11,208
มันสำคัญมาก
1292
01:38:14,750 --> 01:38:16,416
แค่แต่งงานโดยไม่มีฉัน
1293
01:38:17,791 --> 01:38:19,166
คุณสามารถจัดการมันได้ใช่ไหม?
1294
01:38:21,750 --> 01:38:23,000
โอเค แล้วเจอกัน
1295
01:38:25,208 --> 01:38:26,375
เดี๋ยว.
1296
01:38:27,583 --> 01:38:28,791
ขอแสดงความยินดีเพื่อน
1297
01:39:07,000 --> 01:39:08,583
-สวัสดีตอนเย็น.
-สวัสดีตอนเย็น.
1298
01:39:09,500 --> 01:39:10,833
กรุณาลงนามที่นี่
1299
01:39:23,375 --> 01:39:24,666
นี่คือของที่ระลึก
1300
01:39:24,750 --> 01:39:25,791
ขอบคุณ
1301
01:39:26,250 --> 01:39:27,125
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.
1302
01:39:27,208 --> 01:39:28,041
ขอบคุณ
1303
01:39:48,000 --> 01:39:50,250
สุนิสาและอานนท์
1304
01:40:07,041 --> 01:40:08,500
กลับมาบ้านเกิดของฉัน
1305
01:40:08,833 --> 01:40:10,708
มันชัดเจนสำหรับฉัน
1306
01:40:10,791 --> 01:40:13,708
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เปลี่ยนไป
1307
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
ทั้งสถานที่และผู้คน
1308
01:40:19,041 --> 01:40:20,875
ฉันจำพวกเขาแทบไม่ได้เลย
1309
01:40:47,375 --> 01:40:48,541
สำหรับฉัน
1310
01:40:48,958 --> 01:40:50,541
มีสิ่งหนึ่ง
1311
01:40:50,625 --> 01:40:52,208
ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
1312
01:41:01,583 --> 01:41:03,041
เจี๊ยบ!
1313
01:41:05,208 --> 01:41:06,541
ผู้หญิงผมยาวคนนี้
1314
01:41:06,625 --> 01:41:07,750
แก้มแดง
1315
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
และดวงตาเป็นประกาย
1316
01:41:10,541 --> 01:41:12,875
เธอยังคงเหมือนเดิม
ดังสิ่งหนึ่งในความทรงจำของฉัน
1317
01:41:13,666 --> 01:41:15,666
และเธอจะยังคงเหมือนเดิมตลอดไป
1318
01:41:38,833 --> 01:41:40,125
ฉันมองดูคุณ
1319
01:41:40,291 --> 01:41:43,000
คุณหันศีรษะแล้วเราก็สบตา
1320
01:41:43,125 --> 01:41:47,208
คุณทำให้ฉันคิด
นั่นคือรักแรกพบ
1321
01:41:47,375 --> 01:41:49,208
เราตกหลุมรักกัน
1322
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
สายตาของเราบอกทุกอย่าง
1323
01:41:51,333 --> 01:41:54,791
ฉันแน่ใจว่าเรารักกัน
1324
01:41:55,500 --> 01:41:57,625
มันคือความรัก
1325
01:41:57,791 --> 01:41:59,833
มันคือรักแรกพบ
1326
01:42:00,041 --> 01:42:03,541
คุณอยู่ในใจฉันตั้งแต่นั้นมา
1327
01:42:03,916 --> 01:42:06,125
หัวใจของฉันเอาแต่เรียกชื่อคุณ
1328
01:42:06,333 --> 01:42:09,416
มันฝันถึงคุณทุกวัน
1329
01:42:11,958 --> 01:42:14,000
ฉันรักคุณ
1330
01:42:14,291 --> 01:42:17,166
รักแรกของฉัน
1331
01:42:25,708 --> 01:42:26,833
วันกลายเป็นเดือน
1332
01:42:27,041 --> 01:42:29,916
ฉันคิดถึงคุณ
1333
01:42:30,041 --> 01:42:34,166
ฉันไม่กล้าสารภาพรักกับคุณ
1334
01:42:34,291 --> 01:42:37,750
วันแล้ววันเล่า
1335
01:42:37,958 --> 01:42:41,583
ฉันยังคงไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรักคุณ
1336
01:42:42,375 --> 01:42:44,250
มันคือความรัก
1337
01:42:44,333 --> 01:42:46,375
มันคือรักแรกพบ
1338
01:42:46,791 --> 01:42:49,958
คุณอยู่ในใจฉันตั้งแต่นั้นมา
1339
01:42:50,625 --> 01:42:52,708
หัวใจของฉันเอาแต่เรียกชื่อคุณ
1340
01:42:52,875 --> 01:42:56,333
มันฝันถึงคุณทุกวัน
1341
01:42:58,583 --> 01:43:00,500
ฉันรักคุณ
1342
01:43:00,666 --> 01:43:03,208
รักแรกของฉัน
1343
01:43:20,791 --> 01:43:21,916
ฉันกลัว
1344
01:43:22,041 --> 01:43:24,875
ฉันไม่กล้าสารภาพรัก
1345
01:43:24,958 --> 01:43:28,791
แต่ฉันไม่สามารถทนมันได้อีกต่อไป
ดังนั้นฉันจะถามว่าคุณมีใคร
1346
01:43:29,250 --> 01:43:31,083
ฉันหวังว่า
1347
01:43:31,333 --> 01:43:32,750
คุณจะพูดอย่างนั้น
1348
01:43:33,083 --> 01:43:36,791
คุณก็รักฉันเหมือนกัน
1349
01:43:37,208 --> 01:43:39,375
มันคือความรัก
1350
01:43:39,458 --> 01:43:41,666
มันคือรักแรกพบ
1351
01:43:41,833 --> 01:43:45,458
คุณอยู่ในใจฉันตั้งแต่นั้นมา
1352
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
หัวใจของฉันเอาแต่เรียกชื่อคุณ
1353
01:43:48,041 --> 01:43:51,458
มันฝันถึงคุณทุกวัน
1354
01:43:53,541 --> 01:43:55,708
ฉันรักคุณ
1355
01:43:55,875 --> 01:43:58,333
รักแรกของฉัน