1
00:01:58,771 --> 00:02:00,810
زنده
ما او را زنده می خواهیم.

2
00:02:06,140 --> 00:02:08,210
بریم داخل
از طرف دیگر

3
00:02:08,428 --> 00:02:10,360
او را از دست داد.
او استراحت خود را انجام داد

4
00:02:10,371 --> 00:02:12,314
درست زمانی که سوار شدیم
هواپیما به طنجه

5
00:02:12,480 --> 00:02:14,571
خب بگیرش هر اینچ را شانه کنید
از آن فرودگاه

6
00:02:14,657 --> 00:02:16,520
اریک آگوستین
به ما لغزش داده است.

7
00:02:16,520 --> 00:02:18,090
حالا، پرنتیس، گوش کن.

8
00:02:18,090 --> 00:02:20,220
من اون مرد رو میخوام
زنده آورده شده

9
00:02:20,220 --> 00:02:22,260
اریک آگوستین
برای ما مرده خوب نیست

10
00:02:22,260 --> 00:02:23,890
تور پلیس را پرتاب کنید
اطراف فرودگاه

11
00:02:23,890 --> 00:02:25,530
درسته
بله قربان

12
00:02:25,530 --> 00:02:28,200
اریک آگوستین فرار کرد.
با تمام آژانس های امنیتی تماس بگیرید.

13
00:02:28,200 --> 00:02:29,770
گشت ایالتی،
اداره پلیس

14
00:02:29,770 --> 00:02:31,000
این شهر را محکم ببندید

15
00:02:37,210 --> 00:02:39,610
تماس با همه ماشین ها
هوشیار باشید

16
00:02:39,610 --> 00:02:41,680
برای مردی که جواب می دهد
توضیحات اریک آگوستین

17
00:02:41,680 --> 00:02:43,550
تماس با همه ماشین ها
هوشیار باشید

18
00:02:43,550 --> 00:02:45,820
برای مردی که جواب می دهد
توضیحات اریک آگوستین

19
00:02:45,820 --> 00:02:48,420
به شدت تحت تعقیب
توسط آژانس های امنیتی فدرال

20
00:02:48,420 --> 00:02:50,220
این مرد مسلح است
و خطرناک است

21
00:02:52,790 --> 00:02:54,690
سلام.

22
00:03:28,360 --> 00:03:30,660
آه، یک ستاره متولد شد.

23
00:03:30,660 --> 00:03:32,360
هی، تو

24
00:03:33,870 --> 00:03:35,970
گزارش خودرو 31، 3-1.

25
00:03:35,970 --> 00:03:38,970
مشکوک در پاسخگویی توضیحات
از اریک آگوستین

26
00:03:38,970 --> 00:03:41,610
ورود به کوچه پارک
و خیابان مونتگومری بیرون.

27
00:03:41,610 --> 00:03:43,880
- تو اونجا، بس کن.
- کی، من؟

28
00:03:43,880 --> 00:03:46,980
دستاتو بالا بگیر
آره حالا به من گوش کن...

29
00:03:46,980 --> 00:03:48,580
باشه من به حرفات گوش میدم

30
00:03:48,580 --> 00:03:51,080
افسر فقط یک گنگ بود.
فقط یه شوخی کوچولو بود

31
00:03:51,080 --> 00:03:53,050
میخواستم ببینم چه حسی داره
برای داشتن صورتحساب بالا

32
00:03:53,050 --> 00:03:55,550
دوگان اشکالی ندارد. او نمی تواند بخواند.
دستاتو بالاتر ببر

33
00:03:55,550 --> 00:03:57,760
بالاتر نخواهند رفت
آنها به مچ دست من چسبیده اند.

34
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
اوه، صادقانه، من از رزرو خارج شدم
آن شرط بندی های دو بیتی

35
00:03:59,720 --> 00:04:01,530
از سام در فروشگاه شیرینی بپرسید.

36
00:04:01,530 --> 00:04:03,500
من سفید بادام زمینی هستم. من بازی می کنم
بسیاری از مزایای پلیس

37
00:04:03,500 --> 00:04:05,060
او تمیز است.
حتما من پاکم

38
00:04:05,060 --> 00:04:07,460
ببین، شیرین اینطور نیست
روی صحنه اینطور به نظر می رسند

39
00:04:07,460 --> 00:04:09,470
وقتی داره کار میکنه
من او را اینگونه تحت پوشش قرار می دهم.

40
00:04:09,470 --> 00:04:10,870
دیدی افسر؟
بیا برویم

41
00:04:10,870 --> 00:04:12,470
سلام. هی من چی هستم؟
جنایتکار؟

42
00:04:12,470 --> 00:04:15,370
چه نمایشی گرفتی؟
برو

43
00:04:15,370 --> 00:04:17,580
هی، گوش کن

44
00:04:17,580 --> 00:04:19,310
چند بار
بچه ها باید بهتون بگم؟

45
00:04:19,310 --> 00:04:20,810
من آگوستین نیستم

46
00:04:20,810 --> 00:04:23,620
آب، آب
یک لیوان آب به من بده

47
00:04:26,880 --> 00:04:28,850
بیچاره داره پژمرده میشه
برای من یک سکه هزینه کرد.

48
00:04:28,850 --> 00:04:31,260
تظاهر به ارزان بودن
آگوستین هم کار نخواهد کرد.

49
00:04:31,260 --> 00:04:33,090
من آگوستین نیستم
من سفید بادام زمینی هستم.

50
00:04:33,090 --> 00:04:35,690
هیچ یک از شما بچه ها هرگز آرام نشوید
در مرکز شهر Burlesque؟

51
00:04:35,690 --> 00:04:38,090
من یکی از کمیک هایی هستم که
بین استراحت کننده ها ادامه دارد.

52
00:04:39,530 --> 00:04:41,400
من، اوه، من. چه ساعتی
آیا دختران اینجا خواهند بود؟

53
00:04:41,400 --> 00:04:42,700
خیلی بامزه.

54
00:04:42,700 --> 00:04:44,570
او می داند. به آنها بگویید
چگونه آنها را شکستم

55
00:04:44,570 --> 00:04:47,340
بشین
منتقد.

56
00:04:47,340 --> 00:04:48,610
در اینجا چیزی است که ما پیدا کردیم
روی او

57
00:04:48,610 --> 00:04:50,510
یک دلار هجده،
نصف چوب آدامس

58
00:04:50,510 --> 00:04:52,340
دو بلیط بورلسک

59
00:04:52,340 --> 00:04:53,780
و یک بسته
از پین های بابی

60
00:04:53,780 --> 00:04:55,710
من آنها را حمل می کردم
برای شیرین

61
00:04:55,710 --> 00:04:57,780
اون دختره ماست.
اون جیب نداره

62
00:04:57,780 --> 00:04:59,080
آگوستین،
تو همیشه توانستی

63
00:04:59,080 --> 00:05:00,850
برای گمراه کردن پلیس
با جزئیات نادرست

64
00:05:00,850 --> 00:05:02,420
اما من به شما می گویم،
من آگوستین نیستم

65
00:05:02,420 --> 00:05:04,760
آدم اشتباهی گرفتی
اشتباه کردی

66
00:05:04,760 --> 00:05:06,420
بچه ها، شما گوش نمی کنید.

67
00:05:09,260 --> 00:05:13,230
هی، این یک دروغ است.

68
00:05:13,230 --> 00:05:17,100
کی اینطوری لباس پوشیدم؟
پسر، من باید بارگیری شده باشم.

69
00:05:17,100 --> 00:05:19,640
اریک آگوستین،
نام مستعار سر توماس والاین،

70
00:05:19,640 --> 00:05:22,240
نام مستعار ریکاردو دل موریا،
نام مستعار دوک لاریمور.

71
00:05:22,240 --> 00:05:23,570
و حالا
نام مستعار Peanuts White.

72
00:05:23,570 --> 00:05:26,040
چطور لیز خوردی
پاییز گذشته از قاهره خارج شد؟

73
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
لیز نزدم،
من رانده شدم.

74
00:05:27,640 --> 00:05:30,820
قاهره نبود، شیکاگو بود.
و تقصیر من نبود

75
00:05:30,820 --> 00:05:32,920
شیرین کوزه ای در دست گرفت،
و وقتی پلیس وارد شد...

76
00:05:32,920 --> 00:05:35,090
با چی کار کردی
میلیونی که حمل می کردی؟

77
00:05:35,090 --> 00:05:36,290
میلیون؟

78
00:05:36,290 --> 00:05:38,090
میلیون چی؟
میلیون دلار.

79
00:05:38,090 --> 00:05:39,890
پول نقد

80
00:05:39,890 --> 00:05:41,560
اوه، دارید
مرد اشتباه

81
00:05:41,560 --> 00:05:44,000
بیلی، این کلانتر است.

82
00:05:45,330 --> 00:05:47,500
بله؟

83
00:05:47,500 --> 00:05:49,670
آگوستین را به گوشه انداخته ایم
در یکی از آشیانه ها

84
00:05:49,670 --> 00:05:51,100
او هرگز فرودگاه را ترک نکرد.

85
00:05:51,100 --> 00:05:53,100
همانجا باش

86
00:05:53,100 --> 00:05:56,740
آگوستین را به گوشه ای انداختند
بیرون در فرودگاه بیا

87
00:05:58,810 --> 00:06:00,640
او آزاد است که برود.

88
00:06:00,640 --> 00:06:03,080
تو آزاد هستی
زمانش فرا رسیده است.

89
00:06:03,080 --> 00:06:05,720
شلنگ لاستیکی را از دست داد
با سه دقیقه

90
00:06:05,720 --> 00:06:09,550
و حقوق خود را به خاطر بسپارید
توسط مالیات دهندگان پرداخت می شود.

91
00:06:09,550 --> 00:06:11,360
من ممکن است روزی یکی شوم

92
00:06:36,750 --> 00:06:38,180
ما این مرد را زنده می‌خواستیم.

93
00:06:38,180 --> 00:06:40,050
خوب، من قرار است چه کار کنم؟
بگذار مرا بکشد؟

94
00:06:40,050 --> 00:06:42,850
باور کنید یا نه، آقا،
بهتر بود

95
00:06:42,850 --> 00:06:45,060
او هنوز نفس می کشد.
ببرش بیمارستان

96
00:06:45,060 --> 00:06:47,460
بیا حالا راحت باش بچه ها

97
00:06:48,930 --> 00:06:50,790
بادام زمینی سفید.

98
00:06:54,260 --> 00:06:56,430
بادام زمینی سفید.

99
00:06:56,430 --> 00:06:58,700
این تنها شانس ماست

100
00:06:58,700 --> 00:07:01,940
اوه، نه، بیلی.
چرا نه؟ او یک بازیگر است.

101
00:07:01,940 --> 00:07:03,610
بازیگر؟ ها!

102
00:07:03,610 --> 00:07:05,380
آیا تا به حال بازی او را دیده اید؟

103
00:07:22,390 --> 00:07:25,230
چه کسی آنجاست؟

104
00:07:25,230 --> 00:07:27,200
این لوله کش است،
خانم جونز

105
00:07:27,200 --> 00:07:29,070
ولی من دارم حمام میکنم

106
00:07:29,070 --> 00:07:30,330
و لاغر هستی

107
00:07:41,250 --> 00:07:43,380
اینجا کسی هست خونه؟

108
00:07:43,380 --> 00:07:44,620
کسی هست
اینجا خونه؟

109
00:07:44,620 --> 00:07:46,280
انگار نمی دانستم.

110
00:08:00,670 --> 00:08:02,270
آه، تو، مایا احمق، تو.

111
00:08:02,270 --> 00:08:04,400
نمیدونی داری گول میزنی
با قهرمان

112
00:08:04,400 --> 00:08:06,170
از کل دنیا اونجا؟

113
00:08:09,910 --> 00:08:11,480
اینجا چیکار میکنی؟
من برای لوله کش نفرستادم

114
00:08:11,480 --> 00:08:14,010
نه ولی خانم
طبقه پایین انجام داد.

115
00:08:14,010 --> 00:08:16,680
وان شما نشتی دارد
و قطره ها می ریزند

116
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
روی پرده های آن پایین.

117
00:08:34,100 --> 00:08:35,370
اوه

118
00:08:50,350 --> 00:08:51,980
همین الان درستش میکنم اینجا

119
00:08:51,980 --> 00:08:53,690
در اینجا ما می رویم
با آچار اینجا

120
00:08:53,690 --> 00:08:55,690
ما با
میمون می درخشد، آره

121
00:08:57,190 --> 00:08:59,720
گوش کن شوهرم داره میاد داخل
ها؟ شوهرت؟

122
00:08:59,720 --> 00:09:02,030
آه، پنیر و کراکر.
اینجا چیکار کنیم؟

123
00:09:02,030 --> 00:09:03,700
اوه حتما فراموش کرده
چیزی

124
00:09:03,700 --> 00:09:05,030
اگر او شما را اینجا پیدا کرد،
او ما را خواهد کشت

125
00:09:05,030 --> 00:09:06,660
اوه، بله، پنهان می کنم.
سریع، پنهان

126
00:09:06,660 --> 00:09:09,000
من میرم اینجا اوه، آره
اوه، نه. ای احمق، تو.

127
00:09:09,000 --> 00:09:10,430
در دوش.
در دوش.

128
00:09:10,430 --> 00:09:11,540
اینجا می رویم، زیر دوش.

129
00:09:11,540 --> 00:09:13,800
خب ممکنه کشته بشم
از این طریق اینجا

130
00:09:13,800 --> 00:09:15,370
اوه من، زیر دوش.

131
00:09:15,370 --> 00:09:16,910
اینجا باید مکان اینجا باشد.

132
00:09:19,180 --> 00:09:22,150
یادم رفت ببوسمت
خداحافظ عزیز

133
00:09:22,150 --> 00:09:25,750
خداحافظ عزیزم
خداحافظ اقوام عاشق

134
00:09:25,750 --> 00:09:27,180
خداحافظ لوله کش

135
00:09:31,250 --> 00:09:32,460
خداحافظ هموطنان

136
00:09:36,590 --> 00:09:38,260
یک زوج
از زهکش لیز خورد.

137
00:09:44,140 --> 00:09:46,540
اوه، نه، دوباره نه.
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

138
00:09:46,540 --> 00:09:49,170
پنجشنبه آینده با من تماس بگیرید. من باید
برای بیت اسپیتون تغییر دهید.

139
00:09:49,170 --> 00:09:51,540
این مهم است. حیاتی است.
تو باید با ما بیایی

140
00:09:51,540 --> 00:09:52,940
اما من باید تغییر کنم
لباس من

141
00:09:52,940 --> 00:09:54,350
وقت نداری
ما وقت نداریم

142
00:09:54,350 --> 00:09:56,780
شما در مورد آن خواهید شنید
از نماینده من در این مورد

143
00:09:56,780 --> 00:09:59,650
به محض اینکه از زندان خارج شد.
حالا، یک دقیقه صبر کنید

144
00:09:59,650 --> 00:10:02,550
طنجه

145
00:10:02,550 --> 00:10:04,260
هونیگ. آگوستین.

146
00:10:04,260 --> 00:10:06,490
یک میلیون دلار من باید
به تئاتر برگرد

147
00:10:06,490 --> 00:10:08,990
ژنرال،
این مرد ماست قربان

148
00:10:08,990 --> 00:10:11,600
این زمان نیست
برای شوخی، بیلی

149
00:10:14,230 --> 00:10:16,430
او می تواند باشد
تصویر آگوستین

150
00:10:16,430 --> 00:10:18,030
بدون این بتونه کمدی.

151
00:10:18,030 --> 00:10:20,940
هی، این همه بتونه نیست.

152
00:10:22,770 --> 00:10:24,910
اوه، بله.

153
00:10:24,910 --> 00:10:28,350
امیدوارم نکته حیاتی را درک کرده باشید
اهمیت این تکلیف

154
00:10:28,350 --> 00:10:30,010
من نمی فهمم
هر چیزی در مورد آن،

155
00:10:30,010 --> 00:10:31,650
و بیایید همینطور ادامه دهیم،
گروهبان

156
00:10:31,650 --> 00:10:33,320
تو زرد نمیشی
شما هستید؟

157
00:10:33,320 --> 00:10:35,950
هر رنگی را انتخاب کنید گرفتم
جوش غاز که با همه آنها مطابقت داشته باشد.

158
00:10:35,950 --> 00:10:37,720
آقای سفید، دولت شما
از شما می پرسد

159
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
جعل هویت
اریک آگوستین.

160
00:10:39,320 --> 00:10:41,860
شما باید بگیرید
یک میلیون دلار به طنجه.

161
00:10:41,860 --> 00:10:45,560
در آنجا با شما تماس گرفته خواهد شد
توسط یکی از رودلف هونیگ.

162
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
برای پول، او به شما می دهد
یک قطعه میکروفیلم

163
00:10:48,560 --> 00:10:50,770
چرا این هونیگ را نمی فرستید
حواله مستقیم؟

164
00:10:50,770 --> 00:10:52,100
چون از ما متنفر است،

165
00:10:52,100 --> 00:10:54,040
و او فقط تجارت خواهد کرد
با اریک آگوستین

166
00:10:54,040 --> 00:10:56,270
اریک آگوستین،
مردی که شبیه من است

167
00:10:56,270 --> 00:10:58,680
چرا او نمی رود؟
او در بیمارستان است. زخمی شد.

168
00:10:58,680 --> 00:11:00,080
نگران او نباش

169
00:11:00,080 --> 00:11:02,110
اوه، خوب. الان وقت دارم
نگران من بودن

170
00:11:03,510 --> 00:11:06,820
خواهش می کنم، دوستان، من به شما می گویم،
آدم اشتباهی گرفتی

171
00:11:06,820 --> 00:11:08,150
حالا، این نیست
خط کار من

172
00:11:08,150 --> 00:11:09,850
جوک می گویم،
به اندازه کافی خطرناک است

173
00:11:09,850 --> 00:11:13,490
ما به شما 10000 دلار پرداخت می کنیم
برای کار

174
00:11:13,490 --> 00:11:14,760
چه اشکالی دارد؟

175
00:11:14,760 --> 00:11:17,290
داری خیلی نزدیک میشی
به قیمت من

176
00:11:17,290 --> 00:11:21,200
ما قصد داریم شما را وارد کنید
یک فرد کاملا متفاوت

177
00:11:21,200 --> 00:11:24,040
مردم من را آنگونه که هستم دوست دارند.
به نوعی

178
00:11:24,040 --> 00:11:27,040
آگوستین یک قاتل بود.
اما همیشه برای سهام بزرگ.

179
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
او تقلب کرد، دزدی کرد، قمار کرد.

180
00:11:28,640 --> 00:11:31,070
میلیون ها پول به دست آورده است
و میلیون ها دلار خرج کرد.

181
00:11:31,070 --> 00:11:33,310
و زنان؟
او مقاومت ناپذیر بود.

182
00:11:33,310 --> 00:11:35,210
یک آهنربا
برای زیبایی های بین المللی

183
00:11:35,210 --> 00:11:36,810
این می تواند او را هدایت کند
به غارت بیشتر

184
00:11:36,810 --> 00:11:38,580
او از آنها سوء استفاده کرد،
به آنها سیلی زد،

185
00:11:38,580 --> 00:11:40,350
سپس آنها را دور انداخت
مانند کبریت

186
00:11:40,350 --> 00:11:44,320
او ظالم بود، متین،
زیبا، کشنده

187
00:11:44,320 --> 00:11:46,390
و تو، سفید،
بر این اساس عمل خواهد کرد.

188
00:11:46,390 --> 00:11:48,230
آقای سفید، شما خواهید بود
کاملا آموزش دیده

189
00:11:48,230 --> 00:11:50,630
پس عمل خواهید کرد
مثل اریک آگوستین

190
00:11:50,630 --> 00:11:53,560
تحصیل کرده،
فرهیخته، جلا داده شده

191
00:11:53,560 --> 00:11:55,530
یک همراه سفره شوخ،

192
00:11:55,530 --> 00:11:58,240
یک خبره از شراب های خوب.

193
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
یک سرباز بی نقص
به خانم ها

194
00:12:01,240 --> 00:12:06,510
اما زیر همه،
زیرک، حیله گر،

195
00:12:06,510 --> 00:12:08,640
بی رحمی مرگبار

196
00:12:08,640 --> 00:12:10,310
پشیمان.

197
00:12:10,310 --> 00:12:15,750
بی امان مثل یک گربه جنگل
تعقیب طعمه اش

198
00:12:17,820 --> 00:12:20,520
چه مردی.
اوه

199
00:12:20,520 --> 00:12:22,830
اوه، فقط یکی وجود دارد
جزییات کوچکی که فراموش کردی

200
00:12:22,830 --> 00:12:24,490
اون چیه؟
من آن را انجام نمی دهم

201
00:12:24,490 --> 00:12:26,960
بینی من کجاست؟ من می روم.
باشه با منقار بالا

202
00:12:26,960 --> 00:12:28,400
واشنگتن در خط است،
عمومی

203
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
دارم از اینجا میرم بیرون
اوه، یک لحظه، سفید.

204
00:12:31,400 --> 00:12:33,140
متشکرم.

205
00:12:34,870 --> 00:12:37,340
بله قربان

206
00:12:37,340 --> 00:12:41,280
بله قربان
الان اینجاست قربان

207
00:12:41,280 --> 00:12:43,850
کسی دوست دارد
برای صحبت با شما، آقای سفید.

208
00:12:43,850 --> 00:12:46,450
من؟ من هیچ دوستی ندارم
در واشنگتن

209
00:12:46,450 --> 00:12:48,320
من به جمهوری خواه رای دادم.

210
00:12:48,320 --> 00:12:50,790
سلام؟ آره؟

211
00:12:50,790 --> 00:12:53,930
آره آره، و من لسی هستم.
آره

212
00:12:53,930 --> 00:12:56,960
یک جوکر سعی می کند مرا وادار کند
باور کنید که او ...

213
00:12:59,860 --> 00:13:03,800
بله قربان

214
00:13:05,440 --> 00:13:08,200
نه، من... من واقعا لسی نیستم.
متاسفم

215
00:13:08,200 --> 00:13:11,410
من همیشه اینجوری نفس نفس میزنم
بله قربان

216
00:13:11,410 --> 00:13:14,710
هی، واقعا اوست.
و او مرا بادام زمینی نامید.

217
00:13:14,710 --> 00:13:16,080
چگونه آن را دوست دارید؟

218
00:13:16,080 --> 00:13:20,420
بله قربان بله قربان

219
00:13:20,420 --> 00:13:25,520
آره او می گوید من سرنوشت را در دست دارم
تمام دنیا در دستان من

220
00:13:25,520 --> 00:13:27,320
بله قربان

221
00:13:27,320 --> 00:13:29,930
بله قربان
شما می توانید روی من حساب کنید، قربان.

222
00:13:29,930 --> 00:13:32,060
شما شرط می بندید قربان

223
00:13:32,060 --> 00:13:35,400
وقتی برگشتم بهت زنگ بزنم؟
باشه، من مهم نیستم

224
00:13:35,400 --> 00:13:38,430
آره من هیچ وقت نبودم
به هر حال قبل از میسوری.

225
00:13:38,430 --> 00:13:41,140
بله، خوب، به من سلام کنید
به کل خانواده

226
00:13:41,140 --> 00:13:43,340
اوه، او در تور است؟

227
00:13:43,340 --> 00:13:44,770
کجا؟

228
00:13:44,770 --> 00:13:46,580
آها

229
00:13:46,580 --> 00:13:47,980
اوه

230
00:13:47,980 --> 00:13:50,280
خب، این شهر سختی است
به هر حال آره

231
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
خب، این کار را می کنم، قربان.
خداحافظ

232
00:13:52,320 --> 00:13:55,090
بگو چطور دوست داری؟
خودش از من پرسید.

233
00:13:55,090 --> 00:13:56,550
بسیار خوب، مردان،
وارد عمل شوید

234
00:13:56,550 --> 00:13:58,460
تبریک میگم سفید

235
00:13:58,460 --> 00:14:00,560
شما یک آمریکایی واقعی هستید.

236
00:14:00,560 --> 00:14:02,690
آره الان فقط میتونم ببینمش

237
00:14:02,690 --> 00:14:05,100
غیرنظامی ناشناس

238
00:14:06,230 --> 00:14:08,230
همانجا بنشین، آقای سفید.

239
00:14:09,830 --> 00:14:11,100
حالا فیلم
شما در شرف دیدن هستید

240
00:14:11,100 --> 00:14:11,840
توسط عوامل ما گرفته شد
در پاریس

241
00:14:11,840 --> 00:14:15,370
ما از آگوستین عکس گرفتیم
با دوربین مخفی

242
00:14:15,370 --> 00:14:18,070
حالا فیلمو ببین
از نزدیک

243
00:14:18,070 --> 00:14:19,510
آیا می توانم پاپ کورن بخورم؟

244
00:14:21,610 --> 00:14:24,920
آگوستین سمت راست است.
مراقب هر حرکتی که انجام می دهد باشید.

245
00:14:24,920 --> 00:14:28,590
در جایی مانند این، او باید
چند حرکت جالب انجام دهید

246
00:14:28,590 --> 00:14:30,290
او را مطالعه کنید.

247
00:14:30,290 --> 00:14:34,390
شما آنچه را که می خواهید مطالعه کنید،
من آنچه را که می خواهم مطالعه خواهم کرد.

248
00:14:34,390 --> 00:14:35,590
اوه اوه

249
00:14:37,290 --> 00:14:38,860
حالا این لیلی دالبری است.
آره؟

250
00:14:38,860 --> 00:14:41,300
او و آگوستین
زمانی خیلی نزدیک بودند

251
00:14:41,300 --> 00:14:44,600
با هم کار کردند،
دو برابر یکدیگر

252
00:14:44,600 --> 00:14:46,940
هی بشین

253
00:14:46,940 --> 00:14:48,910
یک زن بسیار خطرناک

254
00:14:48,910 --> 00:14:52,240
همه زنان خطرناک هستند.
او همه زن است

255
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
هر وقت آگوستین
کار بزرگی داشت،

256
00:14:54,280 --> 00:14:57,150
او بلافاصله به سمت او برگشت
مثل یک کبوتر اهلی

257
00:14:57,150 --> 00:14:59,480
شاید مطمئن باشید
نه برای خوراک مرغ

258
00:14:59,480 --> 00:15:02,390
او برای همه چیز تلاش می کند.
آثار.

259
00:15:02,390 --> 00:15:04,590
اون حتما میدونه
جایی که آثار هستند

260
00:15:04,590 --> 00:15:06,090
سلام.

261
00:15:06,090 --> 00:15:07,490
او هم مثل من است.

262
00:15:07,490 --> 00:15:11,060
مقدار زیادی بادام زمینی وجود دارد
در آن پسر

263
00:15:11,900 --> 00:15:16,570
هی، نمی توانیم ببینیم
بیشتر از این؟ ها؟

264
00:15:16,570 --> 00:15:19,100
این چیست، ایستگاه اتوبوس؟
چه اتفاقی افتاد؟

265
00:15:19,100 --> 00:15:21,310
او همه مال توست

266
00:15:22,170 --> 00:15:24,140
این چیه؟

267
00:15:24,140 --> 00:15:25,810
سلام. چطور؟
چند عکس دیگر از بچه؟

268
00:15:25,810 --> 00:15:28,380
او واقعاً آن را با خود می آورد.
ما کار بزرگی داریم

269
00:15:28,380 --> 00:15:30,750
خب یک لحظه صبر کن من انجام نمی دهم
استریپ تیز، می دانید.

270
00:15:30,750 --> 00:15:31,980
من طرفدار خنده های شکمی هستم

271
00:15:31,980 --> 00:15:34,250
این کت تقریبا
یک تناسب کامل

272
00:15:34,250 --> 00:15:36,890
این آگوستین؟
خیلی تیز است

273
00:15:36,890 --> 00:15:38,320
امیدوارم بتونم ادامه بدم
پرداخت ها

274
00:15:38,320 --> 00:15:40,860
این مرد کارل بروبیکر است.
اون خطرناکه

275
00:15:40,860 --> 00:15:43,430
خیلی خطرناکه
حالا او را از نزدیک مطالعه کنید.

276
00:15:43,430 --> 00:15:45,200
او یک دشمن قسم خورده است
آگوستین

277
00:15:45,200 --> 00:15:48,630
و مراقب او باش
او مطمئناً در طنجه خواهد بود.

278
00:15:48,630 --> 00:15:50,270
یکی از بروبیکر
همکاران

279
00:15:50,270 --> 00:15:52,270
در اینجا بقیه هستند
که برای او کار کرده اند.

280
00:15:52,270 --> 00:15:54,270
دزدها، افراد مسلح
همه خائن

281
00:15:54,270 --> 00:15:56,140
ما آنها را به شما نشان خواهیم داد
بارها و بارها

282
00:15:56,140 --> 00:15:58,540
آن قیچی ها را تیز کن
من آنها را با خودم می برم.

283
00:15:58,540 --> 00:16:00,480
هر کسی در طنجه
تو را می کشت

284
00:16:00,480 --> 00:16:02,550
برای میلیون دلار
در این کمربند

285
00:16:02,550 --> 00:16:06,380
همیشه آن را روی خود نگه دارید
و به هیچکس اعتماد نکن

286
00:16:06,380 --> 00:16:09,620
حالا من نشان خواهم داد.

287
00:16:09,620 --> 00:16:11,560
شما یک حق پرتاب می کنید.

288
00:16:18,560 --> 00:16:19,700
اوه، خانم دیکرز؟

289
00:16:29,170 --> 00:16:30,910
خیلی خوب نیست

290
00:16:30,910 --> 00:16:32,310
خب منو گرفتی
در زمان بد

291
00:16:32,310 --> 00:16:34,240
من خیلی گیر کردم
به کوبیدن

292
00:16:34,240 --> 00:16:36,310
خانم دیکرز یکی است
از بهترین عوامل ما

293
00:16:36,310 --> 00:16:39,150
او کار می کرد
در مورد پرونده آگوستین در پاریس.

294
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
با او

295
00:16:40,550 --> 00:16:43,550
اما من نیاز دارم
توجه کامل او

296
00:16:53,000 --> 00:16:54,460
وقتی نگاه می کنم
در چشمان یک دختر،

297
00:16:54,460 --> 00:16:56,430
من می توانم بگویم
فقط اون چیزی که در مورد من فکر میکنه

298
00:16:56,430 --> 00:16:57,930
خیلی دلسرد کننده است
بیش از حد.

299
00:16:57,930 --> 00:16:59,400
لطفا تمرکز کنید

300
00:16:59,400 --> 00:17:01,140
وقتی آگوستین
زنی را بوسید

301
00:17:01,140 --> 00:17:03,670
نایلون هایش را پاره کرد.

302
00:17:41,240 --> 00:17:44,220
چرا آقای سفید.

303
00:17:44,220 --> 00:17:47,350
فقط مرا اریک آگوستین صدا کن،
لطفا

304
00:17:48,590 --> 00:17:54,420
پرواز 43 ورلد ایرویز.

305
00:17:54,420 --> 00:17:57,230
هواپیما در حال بارگیری است
برای طنجه

306
00:17:57,230 --> 00:17:59,330
طبقه هشت.

307
00:17:59,330 --> 00:18:05,470
پرواز 43 ورلد ایرویز.

308
00:18:05,470 --> 00:18:07,700
هواپیما در حال بارگیری است
برای طنجه

309
00:18:07,700 --> 00:18:10,870
کار خوبی کردی رئیس
با در نظر گرفتن زمان.

310
00:18:10,870 --> 00:18:14,610
خوب، او می رود،
حامل تمام امیدهای ما

311
00:18:14,610 --> 00:18:18,810
بادام زمینی سفید،
نام مستعار اریک آگوستین

312
00:18:18,810 --> 00:18:22,590
با بیمارستان تماس میگیرم
وضعیت آگوستین را بررسی کنید

313
00:18:44,410 --> 00:18:45,610
تو، تو تو، تو

314
00:18:45,610 --> 00:18:47,110
سریع، چمدان من. آلونز.

315
00:18:49,180 --> 00:18:52,550
(مونکارا به عربی صحبت می کند)

316
00:18:52,550 --> 00:18:55,620
مونکرا شرکت خواهد کرد
به کیف هایت، آقای آگوستین.

317
00:18:55,620 --> 00:18:58,450
من با شما ملاقات خواهم کرد
در ماشین جلویی آقا

318
00:18:59,620 --> 00:19:02,960
(مردی که به زبان اسپانیایی صحبت می کند)

319
00:19:02,960 --> 00:19:04,700
چمدان آقای اریک آگوستین

320
00:19:04,700 --> 00:19:06,400
به هتل امپراتور
با اعزام

321
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
سی، سی.

322
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
اندکی صدقه.

323
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
و معاف از مالیات است.

324
00:19:22,850 --> 00:19:24,480
تاکسی، آقا تاکسی؟

325
00:19:24,480 --> 00:19:27,350
نه، آقای آگوستین.
از این طریق.

326
00:19:28,250 --> 00:19:29,590
متاسفم

327
00:19:42,800 --> 00:19:44,740
بیچاره. او آن را گرفت
خیلی سخت است، نه؟

328
00:20:05,190 --> 00:20:06,720
با تشکر

329
00:20:13,700 --> 00:20:17,100
تو به استراحت نیاز داری اریک
اعصابت نشون میده

330
00:20:17,100 --> 00:20:18,970
لیلی

331
00:20:19,940 --> 00:20:21,140
لیلی دالبری.

332
00:20:21,140 --> 00:20:24,110
تعجب کردی؟
باید باشم؟

333
00:20:24,110 --> 00:20:27,080
اوه حتما از من انتظار نداشتی
اینجا بعد از وین

334
00:20:27,080 --> 00:20:30,810
خب ازت انتظار نداشتم
در وین بعد از قاهره.

335
00:20:30,810 --> 00:20:31,980
از آنجایی که شما اینجا هستید،

336
00:20:31,980 --> 00:20:36,150
ما نیز ممکن است
از جایی که رها کردیم ادامه دهیم

337
00:20:36,150 --> 00:20:38,490
برای چی بود؟
برای قاهره

338
00:20:38,490 --> 00:20:39,860
برای تنها گذاشتن من،

339
00:20:39,860 --> 00:20:41,660
بی پول،
ایستاده زیر باران

340
00:20:41,660 --> 00:20:43,360
و من می دانم
دوباره انجامش می دهی

341
00:20:43,360 --> 00:20:45,260
اوه، شاید، لیلی، شاید،

342
00:20:45,260 --> 00:20:49,370
اما بیایید امیدوار باشیم
برای یک روز آفتابی

343
00:20:51,570 --> 00:20:53,040
تو خوب نیستی اریک

344
00:20:53,040 --> 00:20:54,910
نه حتی برای من

345
00:20:54,910 --> 00:20:56,270
پوزخند بزن و تحمل کن لیلی

346
00:20:56,270 --> 00:20:57,840
اگر نداری،
بدبخت خواهی شد

347
00:20:57,840 --> 00:20:58,880
مم

348
00:20:58,880 --> 00:21:01,810
خیلی وقته رفته ای
طولانی؟

349
00:21:01,810 --> 00:21:03,610
چیزی که از خودم به جا می گذارم
با یک زن

350
00:21:03,610 --> 00:21:06,480
باید دوام بیاورد
تا آخر عمرش

351
00:21:06,480 --> 00:21:08,420
هتل امپراتور

352
00:21:08,420 --> 00:21:11,360
او می داند.
من هم آنجا می مانم.

353
00:21:11,360 --> 00:21:12,260
من آواز می خوانم
در اتاق آبی آیگرت.

354
00:21:12,260 --> 00:21:15,260
اوه، طبق معمول،
تخته و خوابگاه برای آهنگ.

355
00:21:15,260 --> 00:21:17,660
خب همه ما
نمی تواند اریک آگوستین باشد.

356
00:21:17,660 --> 00:21:19,960
هه، شما تعجب خواهید کرد
چند نفر از ما هستیم

357
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
شما برای یک هدف اینجا هستید.

358
00:21:22,200 --> 00:21:23,770
من همه جا هستم
برای یک هدف

359
00:21:23,770 --> 00:21:26,540
بعد از پنج دقیقه،
کسی سعی می کند شما را بکشد

360
00:21:26,540 --> 00:21:28,140
منو بکش؟
خب تاکسی

361
00:21:28,140 --> 00:21:30,040
یک تلاش خام

362
00:21:30,040 --> 00:21:31,310
آیا این برای من در نظر گرفته شده بود؟

363
00:21:31,310 --> 00:21:33,980
اوه تو اینقدر تحقیر شدی
برای خطر

364
00:21:33,980 --> 00:21:35,780
اوه، این بار، اوه،

365
00:21:35,780 --> 00:21:38,110
باید دنبالش باشی
چیزی خیلی بزرگ

366
00:21:38,110 --> 00:21:40,350
Tsk.
فقط چقدر بزرگ است؟

367
00:21:41,520 --> 00:21:42,950
بزرگتر است
از هر دوی ما

368
00:21:42,950 --> 00:21:44,750
آه

369
00:21:44,750 --> 00:21:46,560
من باید بهتر بدانم
از پرسیدن

370
00:21:46,560 --> 00:21:49,490
زمان هایی که با هم حرف زدیم
در مورد کنجکاوی من

371
00:21:49,490 --> 00:21:51,290
اما اریک، من یک زن هستم.

372
00:21:51,290 --> 00:21:53,960
آیا تا به حال دعوا کرده ام
در مورد آن؟

373
00:21:53,960 --> 00:21:56,530
و به عنوان یک زن،
من باید چیزی پیدا کنم

374
00:21:56,530 --> 00:21:58,070
بدون توجه به گذشته،

375
00:21:58,070 --> 00:22:01,770
فقط، اوم، چه احساسی داری
در مورد من الان؟

376
00:22:01,770 --> 00:22:03,410
من حرفی ندارم
در من باقی مانده است

377
00:22:04,670 --> 00:22:06,840
تو باید منو قانع کنی
از آن

378
00:22:06,840 --> 00:22:09,710
فقط همین است
آنچه در ذهن دارم

379
00:22:32,640 --> 00:22:34,770
باید آب و هوا باشد.

380
00:22:38,270 --> 00:22:40,240
Un jolie pour vous,
مسیو آگوستین؟

381
00:22:40,240 --> 00:22:41,480
شکوفه های رقت انگیزت را حفظ کن

382
00:22:41,480 --> 00:22:42,950
این لیلی به اندازه کافی گل است
برای من

383
00:22:44,150 --> 00:22:46,920
تو قشنگ ترین حرف ها رو میزنی
به من در مقابل دیگران

384
00:22:46,920 --> 00:22:50,120
از دیدن خوشحال شدم
شما تغییر نکرده اید

385
00:22:50,120 --> 00:22:51,890
خوب، من خوشحالم که می بینم

386
00:22:51,890 --> 00:22:53,460
تو هم تغییر نکردی،
لیلی

387
00:22:53,460 --> 00:22:54,890
آن لباس کارهایی انجام می دهد
برای شما

388
00:22:54,890 --> 00:22:56,960
این کار من را انجام نمی دهد
هر گونه آسیب یا

389
00:22:56,960 --> 00:22:59,760
تو اون لباس رو خریدی
برای من در پاریس، یادت هست؟

390
00:22:59,760 --> 00:23:01,900
گاهی اوقات
من حتی پاریس را به یاد ندارم.

391
00:23:01,900 --> 00:23:05,600
و مانند پاریس،
سوئیت من در کنار شماست

392
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
چگونه همه چیز برمی گردد
به من

393
00:23:11,640 --> 00:23:14,140
چمدان شما درست خواهد شد،
مسیو آگوستین.

394
00:23:14,140 --> 00:23:16,910
اینجوری لطفا

395
00:23:16,910 --> 00:23:18,950
اوه، بله، من می دانم.

396
00:23:21,120 --> 00:23:22,420
پرواز خسته کننده بود.

397
00:23:22,420 --> 00:23:24,720
فرض کنید کوکتل داریم؟
بعدا عزیزم

398
00:23:24,720 --> 00:23:26,390
من باید استراحت کنم
برای نمایش اولیه

399
00:23:26,390 --> 00:23:28,390
یک ساعت دیگر مرا ببر،
آیا شما؟

400
00:23:28,390 --> 00:23:31,760
اما در یک ساعت،
روحیه من ممکن است تغییر کند

401
00:23:31,760 --> 00:23:34,260
سپس دوباره، ممکن است نباشد.

402
00:23:34,260 --> 00:23:35,970
در یک ساعت؟

403
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
ترک اریک آگوستین
تنها؟

404
00:24:12,000 --> 00:24:14,700
همانطور که من به یاد دارم، سفارشات شما
قرار بود همیشه در کنار او بماند.

405
00:24:14,700 --> 00:24:16,510
به اندازه کافی خوب باش
تا از سر راهم بروم

406
00:24:16,510 --> 00:24:17,940
من عجله دارم.

407
00:24:17,940 --> 00:24:20,010
لیلی، اطاعت از دستورات
گاهی اوقات آسان نیست

408
00:24:20,010 --> 00:24:21,950
اما آقای بروبیکر ما
اینطوری دوست داره

409
00:24:21,950 --> 00:24:23,950
فرض کنید ما بالا می رویم
به سوئیت شما

410
00:24:23,950 --> 00:24:26,180
من مطمئن هستم
می توانستم اطاعت کنم

411
00:24:26,180 --> 00:24:28,520
برای شما خوشایندتر

412
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
اوه

413
00:26:16,790 --> 00:26:18,930
اینها را بسته نگه دارید

414
00:26:18,930 --> 00:26:21,300
میخوای بمیری؟
تو دیک خونه ای؟

415
00:26:21,300 --> 00:26:22,770
خدمتکار شما، آقای آگوستین.

416
00:26:22,770 --> 00:26:24,900
خدمتکار؟ من نیازی به خدمتکار نداشتم

417
00:26:24,900 --> 00:26:26,540
از وقتی پوشیدم
شلوار سه گوشه

418
00:26:26,540 --> 00:26:27,740
برو بیرون

419
00:26:27,740 --> 00:26:29,670
برو بیرون!

420
00:26:29,670 --> 00:26:31,370
صدایت را کم کن،
آقای آگوستین.

421
00:26:31,370 --> 00:26:34,240
تو، آدم بدی، دستور می دهی
به اریک آگوستین

422
00:26:34,240 --> 00:26:36,950
برو بیرون وگرنه مجبور میشم
تا تو را به زور بیرون کنند

423
00:26:42,650 --> 00:26:45,990
نوکر خوب شما قرار است
برای دراز کردن لباس هایم، نه من.

424
00:26:45,990 --> 00:26:47,660
خس

425
00:26:47,660 --> 00:26:48,960
تاسو.

426
00:26:48,960 --> 00:26:52,230
دولت ایالات متحده،
مامور امنیتی

427
00:26:54,230 --> 00:26:56,830
شماره 62539.

428
00:26:56,830 --> 00:27:00,940
شماره 87724.

429
00:27:00,940 --> 00:27:03,610
من منتظرت بودم،
بادام زمینی.

430
00:27:03,610 --> 00:27:06,380
انتظار من؟ شما بوده اید
برای من در کمین نشسته است

431
00:27:06,380 --> 00:27:09,410
یک نوار اسکاچ بگیرید
و مرا به هم بكش

432
00:27:09,410 --> 00:27:12,620
اوه، نه. دیگر نه
از آن دست دادن های صمیمانه

433
00:27:13,980 --> 00:27:15,650
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

434
00:27:15,650 --> 00:27:16,850
هنوز خیلی داری
برای یادگیری

435
00:27:16,850 --> 00:27:18,050
آره فکر میکنم
من باید برگردم

436
00:27:18,050 --> 00:27:19,520
و چند تا دیگر را بردارید
درس های جودو

437
00:27:19,520 --> 00:27:21,060
اون دختر گل
در لابی،

438
00:27:21,060 --> 00:27:22,890
نباید امتناع می کردی
شکوفه

439
00:27:22,890 --> 00:27:25,200
او ممکن است بوده باشد
تماس شما با هونیگ

440
00:27:25,200 --> 00:27:27,530
اوه، هونیگ. آره
یارو با میکروفیلم

441
00:27:27,530 --> 00:27:29,260
او به شما خبر خواهد داد
به نحوی،

442
00:27:29,260 --> 00:27:32,170
اما کجا و توسط چه کسی
ما نمی دانیم

443
00:27:32,170 --> 00:27:35,570
حالا کجا داری
پول؟

444
00:27:35,570 --> 00:27:36,770
من آن را پنهان کردم.

445
00:27:36,770 --> 00:27:38,110
آموزش. بیلی.

446
00:27:38,110 --> 00:27:40,980
سعی کن و پیداش کن، پسر عاقل.

447
00:27:50,520 --> 00:27:52,620
زیرچشمی زدی

448
00:27:52,620 --> 00:27:54,990
اوه، شما خیلی چیزها دارید
از سگ خونی در تو

449
00:27:54,990 --> 00:27:57,230
مطمئنی که نیستی
مرد سوراخ کلید؟

450
00:27:57,230 --> 00:27:58,930
یا پسر ترانسوم، ها؟

451
00:27:58,930 --> 00:28:01,100
شما کره چشم رادار دارید؟

452
00:28:01,100 --> 00:28:03,470
آیا شما یک شمارنده گایگر دارید؟
بالا آستین؟

453
00:28:03,470 --> 00:28:05,840
شما همیشه این را خواهید پوشید

454
00:28:05,840 --> 00:28:07,300
نه خیلی تنگ

455
00:28:07,300 --> 00:28:10,840
کمربند یک میلیون دلاری
و داره منو میکشه

456
00:28:10,840 --> 00:28:12,680
شکم خود را داخل نگه دارید
برای این مقدار،

457
00:28:12,680 --> 00:28:15,750
هر کسی در طنجه
شما را از وسط جدا می کرد

458
00:28:15,750 --> 00:28:17,280
شکاف؟

459
00:28:17,280 --> 00:28:19,380
بله، و من آماده نیستم
برای تبدیل شدن به مجموعه ای از قفسه های کتاب.

460
00:28:22,620 --> 00:28:23,850
دنبال چی هستی؟

461
00:28:23,850 --> 00:28:25,420
بلیط برگشت من
من دارم میرم خونه

462
00:28:25,420 --> 00:28:27,820
تو اینجا می مانی
شما ماموریتی دارید که باید انجام دهید.

463
00:28:27,820 --> 00:28:30,330
آره تو همینه...

464
00:28:30,330 --> 00:28:32,130
اوه اوه تو...

465
00:28:32,130 --> 00:28:33,960
خب،
من مدتی می مانم،

466
00:28:33,960 --> 00:28:36,700
اما نه به خاطر تو
و تفنگ شما

467
00:28:36,700 --> 00:28:38,070
بالاخره
من به اندازه کافی حوصله ندارم

468
00:28:38,070 --> 00:28:41,600
برای شکستن قرار ملاقات با لیلی.

469
00:28:41,600 --> 00:28:43,140
الان کجا میری؟
در اینجا

470
00:28:43,140 --> 00:28:44,410
اگر من برای اصلاح نزدیک هستم،

471
00:28:44,410 --> 00:28:46,210
مال اولی
روی من خواهد بود

472
00:28:48,180 --> 00:28:50,610
هونیگ با شما تماس نخواهد گرفت
شخصا

473
00:28:50,610 --> 00:28:52,110
اما زمانی که او انجام می دهد
به شما خبر بدهم،

474
00:28:52,110 --> 00:28:54,220
همه چیز را رها کن و برو.
همه چیز را رها کنید.

475
00:28:54,220 --> 00:28:56,090
پول را رها کن،
لیلی را رها کن، مرده را رها کن.

476
00:28:56,090 --> 00:28:58,220
آه، من چگونه بودم
وارد این شوم؟

477
00:28:58,220 --> 00:29:00,390
هونیگ چه شکلی است؟
هیچ کس نمی داند.

478
00:29:00,390 --> 00:29:02,330
اما هونیگ می داند
شما شبیه چه چیزی هستید

479
00:29:02,330 --> 00:29:03,630
اریک.

480
00:29:03,630 --> 00:29:05,500
چرا بیشتر نگاه نکردم
مثل مامانم تا بابام؟

481
00:29:05,500 --> 00:29:08,260
آیا اعصاب خود را از دست می دهید؟
من؟ البته نه.

482
00:29:08,260 --> 00:29:10,170
من همیشه با شما خواهم بود.
اوه، این کمک خواهد کرد.

483
00:29:10,170 --> 00:29:12,340
اما به یاد داشته باشید، شما در حال معامله هستید
با مردان ناامید

484
00:29:12,340 --> 00:29:12,740
آره

485
00:29:12,740 --> 00:29:15,310
عوامل هستند
کشورهایی که شما را خواهند کشت

486
00:29:15,310 --> 00:29:16,770
برای متوقف کردن تو
از گرفتن فیلم

487
00:29:16,770 --> 00:29:18,110
اوه ها
و اگر نتوانند جلوی شما را بگیرند،

488
00:29:18,110 --> 00:29:19,580
تو را خواهند کشت
پس از دریافت آن

489
00:29:19,580 --> 00:29:20,910
اوه، آن...

490
00:29:20,910 --> 00:29:24,650
چیکار میکنی؟
جست و خیز برای palbearer؟

491
00:29:24,650 --> 00:29:26,720
یک اشتباه،
و تو هستی...

492
00:29:26,720 --> 00:29:27,950
لطفا،
نه وقتی که دارم اصلاح می کنم

493
00:29:27,950 --> 00:29:29,650
لطفا
به هیچکس اعتماد نکن

494
00:29:29,650 --> 00:29:31,750
هیچ کس.
هیچ کس. من آن را دریافت می کنم.

495
00:29:32,990 --> 00:29:34,890
اصلا چرا باید به تو اعتماد کنم؟

496
00:29:38,230 --> 00:29:40,160
چیکار میکنی؟
من آرایشگری را می شناسم که می توانم به او اعتماد کنم.

497
00:29:40,160 --> 00:29:41,730
کجا؟
در هکنزک، نیوجرسی.

498
00:29:41,730 --> 00:29:43,300
اصلا تو چی هستی؟

499
00:29:43,300 --> 00:29:44,670
مرد یا ترسو؟

500
00:29:44,670 --> 00:29:46,340
یک فرد بالغ
یا یک بچه خرخره؟

501
00:29:46,340 --> 00:29:49,440
فردی که بتوانم به او تکیه کنم
یا دزدکی شکم زرد.

502
00:29:49,440 --> 00:29:50,810
من یک جایی آنجا هستم

503
00:29:50,810 --> 00:29:52,240
درسته...

504
00:29:58,980 --> 00:30:01,520
آیا شما لطفا
غذا دادن به این پرندگان را متوقف کنید

505
00:30:01,520 --> 00:30:02,820
و به من جواب بده؟

506
00:30:02,820 --> 00:30:05,960
اگر حافظه ام به درد من بخورد،
معامله کردیم

507
00:30:05,960 --> 00:30:09,160
اکنون از آن عقب نشینی نکن،
لیلی، و مرا له کن.

508
00:30:09,160 --> 00:30:10,590
نه تو
من نمی توانستم این را تحمل کنم.

509
00:30:10,590 --> 00:30:15,130
وقتی قیمتم را تعیین کردیم،
میدونستی اریک منو ترک کرده

510
00:30:15,130 --> 00:30:17,170
مطمئن نبودی
او به من باز می گشت

511
00:30:17,170 --> 00:30:20,540
من هیچوقت دست کم نمیگیرم
یک زن

512
00:30:20,540 --> 00:30:24,470
بلاتکلیفی تو بود
که قیمت را تعیین کرد

513
00:30:24,470 --> 00:30:28,510
شاید اینطور باشد، اما من دیگر نیستم
نامشخص، و من نیمی از آن را می خواهم.

514
00:30:28,510 --> 00:30:30,950
نصف؟
لیلی، لیلی.

515
00:30:30,950 --> 00:30:33,050
طمع زیاد است
در جهان

516
00:30:33,050 --> 00:30:34,580
باید مشارکت داشته باشید
بیشتر به آن؟

517
00:30:34,580 --> 00:30:37,120
بگذارید یادآوری کنم
که من تنها هستم

518
00:30:37,120 --> 00:30:39,960
چه کسی می تواند با اریک باشد
وقتی هونیگ با او تماس می گیرد.

519
00:30:39,960 --> 00:30:42,830
و فقط من می دانم
جایی که اریک خواهد بود

520
00:30:42,830 --> 00:30:44,830
بعد از اینکه او می گیرد
میکروفیلم

521
00:30:44,830 --> 00:30:46,500
یک مرد هم
خودش را تنظیم می کند

522
00:30:46,500 --> 00:30:49,760
به تغییر شرایط
یا از بین می رود.

523
00:30:49,760 --> 00:30:51,270
کی بود که گفت

524
00:30:51,270 --> 00:30:54,840
ناوری بهترین دفاع است
در برابر چاقوها"؟

525
00:30:54,840 --> 00:30:57,470
خیلی خوب پس نصف

526
00:30:57,470 --> 00:31:01,010
و من تو را می پرستم
برای عملی بودن

527
00:31:01,010 --> 00:31:03,450
برای من یک درس است.

528
00:31:03,450 --> 00:31:05,520
اوه، یک چیز دیگر

529
00:31:05,520 --> 00:31:07,150
بعد از اینکه فیلم را گرفتید،

530
00:31:07,150 --> 00:31:09,950
باید اریک ادامه بده
برای زندگی؟

531
00:31:09,950 --> 00:31:11,890
شما قبلاً دارید
آن اطمینان

532
00:31:11,890 --> 00:31:12,860
من رنج نمیبرم
از ناتوانی

533
00:31:12,860 --> 00:31:15,060
برای حفظ یک معامله.

534
00:31:15,060 --> 00:31:16,990
کراک خوشحال خواهد شد
امضا کردن

535
00:31:16,990 --> 00:31:18,590
گزارش پزشکی قانونی
برای شما

536
00:31:18,590 --> 00:31:21,460
خوشحالم که بالاخره به توافق رسیدیم.

537
00:31:28,400 --> 00:31:31,470
هیچ کس نمی پوشد
یک کلاه بلند در طنجه

538
00:31:31,470 --> 00:31:32,880
هی کلاه روی تخت
بدشانسی است

539
00:31:34,080 --> 00:31:35,580
ببینید؟ ببین بهت گفتم

540
00:31:35,580 --> 00:31:37,510
ببینید؟ سلام؟ سلام؟

541
00:31:37,510 --> 00:31:39,150
سلام، سلام.
اون گوشی رو بذار زمین

542
00:31:39,150 --> 00:31:40,920
فرودگاه رو برام بیار
ورلد ایرویز را برایم بیاور

543
00:31:40,920 --> 00:31:42,420
منو از اینجا بیرون کن
قطع کن

544
00:31:42,420 --> 00:31:45,120
نه من نه. آنها این کار را نکردند
به من بگو این اتفاق می افتد

545
00:31:45,120 --> 00:31:46,460
بوم! شوخی می کنند؟

546
00:31:46,460 --> 00:31:48,360
آنها نیستند،
آنها فقط تاپ من را منفجر کردند.

547
00:31:48,360 --> 00:31:51,190
من می روم. من و تو نداریم
به همین زبان صحبت می کنم، من ...

548
00:31:51,190 --> 00:31:53,430
اوه، می بینم که هنوز دارید
مترجم شما با شما

549
00:31:54,430 --> 00:31:56,030
گوشی را بردارید،
آقای آگوستین.

550
00:31:56,030 --> 00:31:57,600
این فقط پیگیری است
به بیت کلاه

551
00:31:57,600 --> 00:31:59,970
آنها می خواهند ببینند
اگر چیزی برای پاسخ باقی مانده است

552
00:31:59,970 --> 00:32:01,400
آگوستین در حال صحبت کردن

553
00:32:01,400 --> 00:32:03,110
حالت خوبه عزیزم؟

554
00:32:03,110 --> 00:32:04,940
فکر کردم صدایی شنیدم.

555
00:32:04,940 --> 00:32:06,940
سر و صدا؟
تو باید تو...

556
00:32:06,940 --> 00:32:08,440
اوه، خوب،
واقعا هیچی نبود

557
00:32:08,440 --> 00:32:11,180
فقط داشتم امتحان میکردم
تپانچه دوئل من، آره

558
00:32:11,180 --> 00:32:12,650
بعدا میبینمت لیلی

559
00:32:12,650 --> 00:32:14,990
حدود ده سال بعد.
هیجان انگیز بوده است.

560
00:32:14,990 --> 00:32:16,520
اگر شما همیشه
در Hackensack، به من نگاه کن.

561
00:32:16,520 --> 00:32:18,720
سفارش من این است که این را ببینید
با شما تا انتها

562
00:32:18,720 --> 00:32:20,090
و شما کار بزرگی انجام داده اید.

563
00:32:20,090 --> 00:32:21,720
من با بیلی صحبت خواهم کرد
در مورد افزایش حقوق برای شما

564
00:32:21,720 --> 00:32:24,430
اگر مرد نیستی، حداقل
مثل یک مرد صدا بساز

565
00:32:24,430 --> 00:32:26,960
هونیگ می داند کجا هستید.
علاوه بر این، او در حال فرار است.

566
00:32:26,960 --> 00:32:28,860
او احتمالا تماس خواهد گرفت
تو امشب

567
00:32:28,860 --> 00:32:30,230
فردا صبح
وقتی بیدار میشی،

568
00:32:30,230 --> 00:32:32,240
تمام نگرانی های شما
ممکن است تمام شود

569
00:32:32,240 --> 00:32:33,570
من نگران بیدار شدن هستم.

570
00:32:33,570 --> 00:32:35,340
و نکن
بگذار آن کمربند نشان دهد

571
00:32:35,340 --> 00:32:37,010
شکم خود را داخل نگه دارید

572
00:32:37,010 --> 00:32:38,210
منو نمیخوای
نفس کشیدن؟

573
00:32:38,210 --> 00:32:40,010
من تو را می خواهم
برای ادامه نفس کشیدن

574
00:32:40,010 --> 00:32:42,680
شما یک قرار دارید
با سرنوشت

575
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
من تاریخ های خودم را رزرو می کنم.

576
00:32:43,880 --> 00:32:45,850
اما صبر کن
به شماره تلفن او

577
00:32:45,850 --> 00:32:48,750
بسیار خوب، سونگالی،
اینجا من می روم

578
00:32:54,820 --> 00:32:57,290
اریک عزیزم
لیلی

579
00:32:57,290 --> 00:33:01,160
تازه داشتم لباس می پوشیدم.
خب عجله ای نیست

580
00:33:01,160 --> 00:33:03,800
من نمی دانم چرا آنها
لباس جدیدم را نفرست

581
00:33:03,800 --> 00:33:05,400
امیدوارم اینجا باشه
به زودی

582
00:33:05,400 --> 00:33:07,240
خودت را در خانه بساز،
عزیزم

583
00:33:07,240 --> 00:33:09,640
و مرا اصلاح کن
نوشیدنی مورد علاقه من، می خواهید؟

584
00:33:09,640 --> 00:33:11,140
اوه، البته، البته.

585
00:33:11,140 --> 00:33:12,980
عملاً رفع شده است.

586
00:33:14,480 --> 00:33:15,710
منم همینطور.

587
00:33:19,750 --> 00:33:23,350
دوست داری یک، اوه... آ، اوه...
شما آن را قوی دوست دارید، نه؟

588
00:33:23,350 --> 00:33:25,920
میدونی چقدر دوستش دارم
عزیزم

589
00:33:25,920 --> 00:33:29,120
خوشحالم که یکی از ما می داند.

590
00:33:53,280 --> 00:33:54,720
ازت میخوام امتحان کنی
یه چیز جدید لیلی

591
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
چیزی که من برداشتم
در ایالات متحده

592
00:33:56,320 --> 00:33:57,890
به آن میش-موش می گویند.

593
00:33:57,890 --> 00:34:00,090
اوه، نه. خیلی صبر کردم

594
00:34:00,090 --> 00:34:02,260
برای اینکه منو درست کنی
مارتینی دیگر

595
00:34:02,260 --> 00:34:04,630
جین صورتی همان جاست.

596
00:34:07,160 --> 00:34:09,630
هنوز صورتی خب...

597
00:34:15,970 --> 00:34:18,110
خس

598
00:34:23,410 --> 00:34:26,020
چه نقطه ای
برای بیت تف قدیمی

599
00:34:26,020 --> 00:34:28,650
یه جایی باید یکی باشه
اطراف اینجا

600
00:34:44,200 --> 00:34:47,840
آیا این گیاه است
گلدان می شود

601
00:34:47,840 --> 00:34:49,400
چرا یه موزیک نمیزاری

602
00:34:49,400 --> 00:34:51,140
در حالی که من پوشیدم
چیزی که دوست داری؟

603
00:34:52,540 --> 00:34:54,140
موسیقی؟

604
00:34:59,580 --> 00:35:03,750
آهنگ ما همچنان پخش می شود
در ذهن من مانند یک ضبط

605
00:35:03,750 --> 00:35:05,550
آهنگ ما؟

606
00:35:07,620 --> 00:35:11,290
هیچ کس نمی تواند پیانو بسازد
مثل تو بخوان

607
00:35:12,560 --> 00:35:14,860
اوه، متاسفم، لیلی،
انگشتان کبود شده

608
00:35:14,860 --> 00:35:17,170
چوگان، می دانید، بازی خشن.

609
00:35:17,170 --> 00:35:19,140
تو همیشه داشتی
متمم شدن

610
00:35:19,140 --> 00:35:21,440
بشین و بازی کن

611
00:35:29,680 --> 00:35:31,810
این پیانو از کوک خارج شده است.
ها

612
00:35:31,810 --> 00:35:33,050
تمسخر کردن را بس کن اریک

613
00:35:33,050 --> 00:35:36,620
میدونستم میای
دیروز تنظیمش کردم

614
00:35:36,620 --> 00:35:38,220
مم-هم.

615
00:36:38,880 --> 00:36:42,820
اریک کجا بودی
بوگی ووگی را بردارید؟

616
00:36:44,550 --> 00:36:46,820
طولانی است
و داستان تلخ

617
00:36:46,820 --> 00:36:48,620
من روش خود را بیشتر دوست دارم.

618
00:36:48,620 --> 00:36:50,230
اوه، من هم همینطور.

619
00:36:50,230 --> 00:36:52,660
دکمه منو بزن عزیزم

620
00:36:57,900 --> 00:37:00,700
آه، چه کسی این کار را برای شما انجام داده است
در حالی که من دور بودم؟

621
00:37:00,700 --> 00:37:03,170
اوه، خوب،
اگر واقعا برایت مهم بود،

622
00:37:03,170 --> 00:37:04,910
تو منو ترک نمیکردی

623
00:37:04,910 --> 00:37:08,710
آه، اگر فقط داشتم
دکمه های من برای انجام دوباره.

624
00:37:08,710 --> 00:37:13,220
میدونی هیچوقت بهم نگفتی
چرا به طنجه آمدی

625
00:37:13,220 --> 00:37:16,620
عزیزم با اون لباس
واضح نیست؟

626
00:37:18,750 --> 00:37:20,150
کلمات زیبا

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,390
چرا نمی نشینی

628
00:37:21,390 --> 00:37:23,030
و واقعا به من بگو
چرا اینجایی؟

629
00:37:23,030 --> 00:37:25,660
نه، من می ایستم. بهتر است
برای هضم

630
00:37:25,660 --> 00:37:28,130
اما تو هنوز شام نخوردی
من ندارم؟

631
00:37:28,130 --> 00:37:30,160
همین، من گرسنه ام

632
00:37:30,160 --> 00:37:33,130
فروید می گوید عشق غذاست.

633
00:37:33,130 --> 00:37:34,440
او صدا می کند
خیلی با من مخلوط شده

634
00:37:38,840 --> 00:37:41,740
لیلی،
تو همیشه باعث میشی که من غر بزنم

635
00:37:41,740 --> 00:37:43,510
اوه به من دادی
این جواهر موسیقی

636
00:37:43,510 --> 00:37:44,880
در سوئیس، یادتان هست؟

637
00:37:44,880 --> 00:37:48,280
اوه، بله، مطمئنا
این... آره.

638
00:37:49,750 --> 00:37:51,750
آره، زمانی که ساعت زنگ دار من است
شکست.

639
00:37:51,750 --> 00:37:54,020
هه، در سوئیس.
من بودم...

640
00:37:54,020 --> 00:37:57,260
میدونی یه چیزی هست
عجیب در مورد شما

641
00:37:57,260 --> 00:38:00,190
تو قبلا خیلی آماده بودی
و با اعتماد به نفس

642
00:38:00,190 --> 00:38:04,500
میدونستی چطوری
برای انجام همه کارها

643
00:38:04,500 --> 00:38:06,040
من هنوز می دانم.

644
00:38:07,670 --> 00:38:08,670
شما انجام می دهید؟

645
00:38:08,670 --> 00:38:11,510
مادرید را به یاد دارید؟
اوه، بله.

646
00:38:11,510 --> 00:38:13,280
تو مرویله بودی

647
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
آره

648
00:38:16,280 --> 00:38:18,980
خب،
حداقل من تلاش می کردم

649
00:38:20,320 --> 00:38:22,650
خوب دوباره امتحان کن

650
00:38:24,190 --> 00:38:26,290
برای مادرید

651
00:38:26,290 --> 00:38:28,290
این تنها راه است
برای سفر

652
00:38:45,810 --> 00:38:47,810
سوئیت 212.

653
00:38:47,810 --> 00:38:49,240
نیویورک؟

654
00:38:49,240 --> 00:38:51,610
بله، بله. آن را از طریق.

655
00:38:52,520 --> 00:38:55,590
سلام؟ سلام؟

656
00:38:55,590 --> 00:38:58,990
خدمتکار آقای آگوستین،
تاسو صحبت می کند.

657
00:38:58,990 --> 00:39:01,720
تاسو، هنوز تماسی دارید؟

658
00:39:01,720 --> 00:39:02,890
نه؟

659
00:39:02,890 --> 00:39:05,760
خوب، اریک آگوستین واقعی
فرار کرده است.

660
00:39:05,760 --> 00:39:07,900
او حتما سر خواهد زد
به هر حال برای طنجه

661
00:39:07,900 --> 00:39:10,060
حالا، من از شما می خواهم که فشار بیاورید
با طرح Peanuts.

662
00:39:10,060 --> 00:39:12,200
به همان سختی و به همان سرعت
همانطور که می توانید

663
00:39:12,200 --> 00:39:13,340
اما به او نگو

664
00:39:13,340 --> 00:39:15,370
او ممکن است وحشت زده شود
و تکه تکه شدن

665
00:39:15,370 --> 00:39:17,240
فهمیدم رئیس

666
00:39:17,240 --> 00:39:18,440
خداحافظ

667
00:39:32,620 --> 00:39:34,960
اینجور شبهاست
که مردانی مثل من را هدایت می کند

668
00:39:34,960 --> 00:39:38,760
به زنانی مثل شما
برای چنین شبهایی

669
00:39:38,760 --> 00:39:41,300
اوه، اریک. اریک، اریک.

670
00:39:41,300 --> 00:39:42,760
این من هستم. اریک.

671
00:39:42,760 --> 00:39:44,730
همیشه سه بار
برنده

672
00:39:46,600 --> 00:39:49,800
من هستم، اوه،
خدمتکار مسیو آگوستین.

673
00:39:59,780 --> 00:40:02,520
اینو کجا بذارم
آقای آگوستین؟

674
00:40:02,520 --> 00:40:05,050
هر جا.
آن را روی صورتحساب بگذارید.

675
00:40:05,050 --> 00:40:09,690
آقای آگوستین.

676
00:40:11,160 --> 00:40:12,460
برو دخترت رو بیار

677
00:40:18,300 --> 00:40:20,870
آقای آگوستین.

678
00:40:41,960 --> 00:40:46,730
میز شما منتظر شماست
طبقه پایین، آقای آگوستین.

679
00:40:46,730 --> 00:40:48,900
نمایش شما، مادموزل.
دیر میرسی

680
00:40:48,900 --> 00:40:51,630
اوه، بله. من بسته ام را می گیرم.

681
00:40:59,580 --> 00:41:00,940
آه، لیلی.

682
00:41:00,940 --> 00:41:03,240
لیلی در آغوشت باشم
یک بار دیگر

683
00:41:04,450 --> 00:41:06,150
عطر موهای تو

684
00:41:06,150 --> 00:41:07,880
ضربان قلبت.

685
00:41:07,880 --> 00:41:09,490
اوه تو...

686
00:41:09,490 --> 00:41:11,020
این خیلی یواشکی است.

687
00:41:11,020 --> 00:41:13,460
با یک رویا شروع کنید
و در نهایت با یک کابوس روبرو شوید.

688
00:41:13,460 --> 00:41:16,560
آیا او تماس گرفت؟
من ادم نیستم، حرف نمیزنم

689
00:41:16,560 --> 00:41:18,260
مخاطب مورد نظر شما نیست.

690
00:41:18,260 --> 00:41:20,730
بعد برو پایین

691
00:41:22,230 --> 00:41:23,870
با عرض معذرت آقا

692
00:41:23,870 --> 00:41:26,540
اما جدول را به من گفتند
برای شما در کافه رزرو شده است

693
00:41:26,540 --> 00:41:29,840
منتظر رضایت شماست،
آقای آگوستین.

694
00:41:30,810 --> 00:41:33,210
بیا اریک من دیر اومدم

695
00:41:38,650 --> 00:41:42,220
من اینجا هستم تا ببینم
که شما همه چیز را درست انجام دهید

696
00:41:42,220 --> 00:41:44,620
ممکن است به یک دستیار نیاز داشته باشید.

697
00:42:01,070 --> 00:42:02,900
Bienvenidos،
سیور آگوستین

698
00:42:02,900 --> 00:42:05,810
مم خوش آمدید، مسیو آگوستین.

699
00:42:05,810 --> 00:42:08,610
آه، مسیو آگوستین،
خیلی وقته رفته ای

700
00:42:08,610 --> 00:42:10,150
الان مثل قدیم شده

701
00:42:10,150 --> 00:42:12,720
به همه طنجه اطلاع دهید
که آگوستین بازگشته است.

702
00:42:12,720 --> 00:42:15,650
- شراب برای همه.
- براوو

703
00:42:15,650 --> 00:42:17,020
اگر کافی نیست
دور زدن،

704
00:42:17,020 --> 00:42:18,890
از دهقانان بپرید
روی مقداری انگور دیگر

705
00:42:18,890 --> 00:42:20,190
مرسی beaucoup، مسیو.

706
00:42:20,190 --> 00:42:21,860
اوه، رزرو کردیم
میز قدیمی شما

707
00:42:21,860 --> 00:42:23,730
همینجوری لطفا

708
00:42:23,730 --> 00:42:26,100
اریک باشکوه.
چگونه آن را حفظ می کنید؟

709
00:42:26,100 --> 00:42:28,200
فقط یک موضوع
از خود انضباطی

710
00:42:28,200 --> 00:42:29,700
مادموازل دالبری.

711
00:42:29,700 --> 00:42:32,430
من شما و آقای بروبیکر را باور دارم
قبلا ملاقات کرده اید؟

712
00:42:32,430 --> 00:42:34,170
بارها
و در خیلی جاها

713
00:42:34,170 --> 00:42:37,870
پارسال رو فراموش نکردم
دیر رسیدن به بوداپست

714
00:42:37,870 --> 00:42:39,910
برای برداشتن
یک سند بسیار مهم

715
00:42:39,910 --> 00:42:42,040
این قبلا بود
در اختیار شماست.

716
00:42:42,040 --> 00:42:44,950
چی رو پاک کردی
در آن معامله، آگوستین؟

717
00:42:44,950 --> 00:42:48,680
اسرار تجاری
راه های ما دوباره تلاقی خواهند کرد.

718
00:42:48,680 --> 00:42:51,190
بهتره زود باش
من مدت زیادی نیستم

719
00:42:51,190 --> 00:42:52,620
عجله ای نیست

720
00:42:52,620 --> 00:42:54,490
روز خواهد آمد
وقتی من و تو

721
00:42:54,490 --> 00:42:56,460
رقیب بودن را متوقف خواهند کرد.

722
00:42:56,460 --> 00:42:57,890
شما پیشنهاد میکنید
ادغام؟

723
00:42:57,890 --> 00:42:59,700
هیچ چیز آنقدر پیچیده نیست.

724
00:42:59,700 --> 00:43:02,030
فقط یک قتل ساده

725
00:43:02,030 --> 00:43:03,230
مال شما

726
00:43:06,140 --> 00:43:08,040
باید افراط کنی
در شراب بهتر

727
00:43:08,040 --> 00:43:11,010
این اسپک شده است
با شجاعت کاذب

728
00:43:12,370 --> 00:43:13,580
لیلی؟

729
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
اردک زیر شیشه.

730
00:43:43,410 --> 00:43:46,380
آسپرگس میلانی،

731
00:43:51,480 --> 00:43:53,010
پوره پومس.

732
00:43:53,010 --> 00:43:55,620
بله آقا
و مقداری پوره سیب زمینی.

733
00:43:57,550 --> 00:43:58,890
اریک.

734
00:44:01,220 --> 00:44:04,690
چند دقیقه دیگه ادامه میدم
ببخشید

735
00:44:10,360 --> 00:44:12,070
بونجور، اریک.

736
00:44:12,070 --> 00:44:16,570
دوباره دیدنت مثل
یک پیش غذای خوشمزه

737
00:44:16,570 --> 00:44:18,170
گاهی
وقتی آنقدر مشغول نیستم،

738
00:44:18,170 --> 00:44:20,740
باید بشینیم
و کل منو را اجرا کنید.

739
00:44:20,740 --> 00:44:22,640
مرسی

740
00:44:42,700 --> 00:44:45,840
اریک، اریک، اریک.

741
00:44:45,840 --> 00:44:48,070
اوه چه بحثی
اسمت چیه عزیزم

742
00:44:48,070 --> 00:44:51,570
آه چطور تونستی فراموش کنی
نام من؟

743
00:44:51,570 --> 00:44:54,880
خب من خیلی سرم شلوغ بود
به یاد آوردن بقیه

744
00:44:54,880 --> 00:44:56,480
هنوز همان اریک است.

745
00:44:56,480 --> 00:44:59,610
با یک دست صدمه دیده
و آرام کردن با دیگری

746
00:44:59,610 --> 00:45:01,050
بله، من آنها را تغییر می دهم

747
00:45:01,050 --> 00:45:03,020
بنابراین شما هرگز نمی دانید
که برای طفره رفتن

748
00:45:03,020 --> 00:45:05,190
چیکار میکنی؟
اوه، اوه، این؟

749
00:45:05,190 --> 00:45:06,990
اوه من فقط کمک میکردم
کشاورزان بومی

750
00:45:06,990 --> 00:45:08,690
من دارم نگاه میکنم
برای سوسک های ژاپنی

751
00:45:14,800 --> 00:45:16,070
اریک.

752
00:45:16,070 --> 00:45:19,900
اوه اریک دلم برات تنگ شده بود

753
00:45:19,900 --> 00:45:22,870
دوباره امتحان کنید، شاید این بار
شما به چشم گاو نر می زنید.

754
00:45:22,870 --> 00:45:25,710
آه، بگذار ببوسمت، چری.

755
00:45:25,710 --> 00:45:27,810
راهی که من یک بار انجام دادم.

756
00:45:27,810 --> 00:45:31,280
خب من یه کم خسته شدم
فقط لب پایین

757
00:45:34,580 --> 00:45:37,450
خوب ما اینجا چی داریم؟

758
00:45:37,450 --> 00:45:40,620
آکاپولکو، اریک.

759
00:45:40,620 --> 00:45:41,820
خب ما اونجا چی داشتیم؟

760
00:45:41,820 --> 00:45:44,460
اوه، نه
مهم نیست. بدون خاطره

761
00:45:44,460 --> 00:45:47,030
امشب خاطره می سازیم
برای فردا

762
00:45:47,030 --> 00:45:50,030
و امیدوار باشیم که فردا
ما می توانیم آنها را به خاطر بسپاریم، نه؟

763
00:45:50,030 --> 00:45:52,170
من بلافاصله برمی گردم.
ل
764
00:45:52,170 --> 00:45:53,240
آکاپولکو

765
00:45:53,240 --> 00:45:54,970
(نوازندگی باند
"فقط یک لحظه بیشتر")

766
00:46:02,710 --> 00:46:04,850
(آواز خواندن به زبان فرانسه)

767
00:46:44,820 --> 00:46:49,960
?  من چگونه عشق می خواهم؟ 

768
00:46:49,960 --> 00:46:55,870
?  لا لا لا لا لا؟ 

769
00:46:55,870 --> 00:46:59,840
?  من هرگز خسته نمی شوم؟ 

770
00:47:00,900 --> 00:47:07,180
?  فقط بیشتر خواستن
و بیشتر؟ 

771
00:47:07,180 --> 00:47:11,750
?  و بنابراین من آرزو دارم
برای روز؟ 

772
00:47:11,750 --> 00:47:13,820
?  کی میگی؟ 

773
00:47:13,820 --> 00:47:17,790
?  آیا مرا دوست خواهی داشت؟ 

774
00:47:17,790 --> 00:47:20,520
?  برای 

775
00:47:20,520 --> 00:47:24,660
?  برای همیشه؟ 

776
00:47:24,660 --> 00:47:31,830
?  و فقط یک لحظه بیشتر؟ 

777
00:47:54,960 --> 00:47:56,890
خیلی خوب به نظر نمیای
به من دیگر

778
00:47:56,890 --> 00:47:59,090
من فال تو را می گویم،
آقای آگوستین.

779
00:47:59,090 --> 00:48:00,330
آنچه قرار است بیاید.

780
00:48:00,330 --> 00:48:02,530
ترجیح میدم به لیلی اجازه بدم
غافلگیرم کن

781
00:48:02,530 --> 00:48:04,030
اون هیچی نمیدونه

782
00:48:04,030 --> 00:48:05,330
کارت بردار

783
00:48:05,330 --> 00:48:07,540
یک زن مسن می تواند به شما بگوید
خیلی بیشتر

784
00:48:07,540 --> 00:48:10,010
چرا نه؟ او داشته است
زمان بیشتری برای پیدا کردن

785
00:48:10,010 --> 00:48:13,140
کارت بردار می گویند
گذشته، حال

786
00:48:13,140 --> 00:48:13,880
حال من صحبت می کند
برای خودش

787
00:48:13,880 --> 00:48:18,910
کارت بردار آنها نیز
به آینده بگو یکی بگیر

788
00:48:18,910 --> 00:48:21,680
اوه نه، شما این کار را نمی کنید.
من کبوتر نیستم

789
00:48:21,680 --> 00:48:23,890
من این یکی رو میگیرم

790
00:48:23,890 --> 00:48:26,390
اون یکی یعنی
یک تصادف غم انگیز

791
00:48:31,690 --> 00:48:33,590
اون یکی چاقو هست

792
00:48:37,730 --> 00:48:39,630
اون یکی تفنگه

793
00:48:40,970 --> 00:48:42,800
شما مجوز دارید
برای حمل این کارت ها؟

794
00:48:42,800 --> 00:48:44,370
بیشتر وجود دارد
در آینده شما

795
00:48:44,370 --> 00:48:46,710
یعنی من هنوز یکی دارم
من... به من نگو.

796
00:48:46,710 --> 00:48:48,410
چرا نمیری؟

797
00:48:48,410 --> 00:48:51,610
اگر عجله دارید،
شما می توانید جارو ساعت 9:00 را بگیرید.

798
00:49:03,860 --> 00:49:05,060
گارون.

799
00:49:05,060 --> 00:49:07,730
او میز را اشتباه گرفت.
من اردک سفارش دادم

800
00:49:07,730 --> 00:49:09,130
اما...

801
00:49:18,010 --> 00:49:24,010
?  فقط برای یک لحظه؟ 

802
00:49:24,010 --> 00:49:26,850
?  بیشتر؟ 

803
00:49:29,280 --> 00:49:32,650
این کارت رو بگیر ای احمق
این از Hoenig است.

804
00:49:32,650 --> 00:49:34,190
هونیگ.

805
00:49:40,360 --> 00:49:42,600
تاسو.
باید تاسو رو بگیریم

806
00:49:42,600 --> 00:49:43,900
بلند شو Allez-y.

807
00:49:43,900 --> 00:49:46,640
این چیه عزیزم
اوه، اوه، این ساندویچ من است.

808
00:49:46,640 --> 00:49:50,040
به من بده خراب می کنی
اشتهای شما برای اردک

809
00:49:50,040 --> 00:49:52,440
من نمی توانم صبر کنم. من گرسنه ام
اوه، اما، اوه...

810
00:49:52,440 --> 00:49:54,440
گوشت بز. مم
اوه، من عاشق گوشت بز هستم.

811
00:49:54,440 --> 00:49:57,480
بذار امتحان کنم من تا حالا نخوردم
قبل از گوشت بز

812
00:49:57,480 --> 00:49:59,650
شما آن را دوست ندارید.
اوه، اما شما از کجا می دانید؟

813
00:49:59,650 --> 00:50:01,720
دارم میخورمش
و من آن را دوست ندارم

814
00:50:13,560 --> 00:50:14,000
ظالمانه

815
00:50:14,000 --> 00:50:17,900
من اردک لانگ آیلند سفارش دادم
و این خطا داخلی است.

816
00:50:17,900 --> 00:50:20,930
و یک دقیقه پخته شد
و چهار ثانیه خیلی طولانی است.

817
00:50:20,930 --> 00:50:23,670
چه کسی مسئول است
برای چنین ناکارآمدی فاحشی؟

818
00:50:23,670 --> 00:50:26,670
مهم نیست.
من خودم سرآشپز را خواهم دید.

819
00:50:30,510 --> 00:50:32,380
مخاطب
فالگیر.

820
00:50:32,380 --> 00:50:34,250
آره او مرا وادار به قورت دادن کرد
کلمات او

821
00:50:34,250 --> 00:50:35,820
بیا
بیایید این مفصل را سریع منفجر کنیم.

822
00:50:35,820 --> 00:50:37,020
صبر کن صبر کن

823
00:50:37,020 --> 00:50:38,220
ما نباید دنبال شویم
ها؟

824
00:50:38,220 --> 00:50:40,560
همه خروجی ها
پوشیده شده اند.

825
00:50:51,230 --> 00:50:52,830
چه کسی چراغ ها را خاموش کرد؟

826
00:50:52,830 --> 00:50:54,340
من انجام دادم. بیا

827
00:50:55,740 --> 00:50:57,670
اوه اوه آنجا هستند.

828
00:51:02,010 --> 00:51:04,610
موفق باشید.

829
00:51:04,610 --> 00:51:08,550
اوه عزیزم میرم تو آشپزخونه
تو میری پشت صحنه

830
00:51:12,120 --> 00:51:13,620
رودلف! پیر!

831
00:51:13,620 --> 00:51:15,820
عجله کن ما در حال

832
00:51:15,820 --> 00:51:17,790
حرکت کن

833
00:51:29,000 --> 00:51:32,340
و حالا دستیار من
کلئوپاترا

834
00:51:43,190 --> 00:51:45,720
رودلف، تو هام!

835
00:51:45,720 --> 00:51:47,160
دوباره مستی؟

836
00:51:51,560 --> 00:51:53,800
حرکت کن

837
00:52:20,790 --> 00:52:22,420
نگه دار، تاس. راحت باش

838
00:52:22,420 --> 00:52:23,860
آخرش رو گرفتی
که می تواند بنشیند

839
00:52:25,730 --> 00:52:29,830
هی، تاس. من به دردسر افتاده ام.
به من مقداری عمل گارد عقب بدهید.

840
00:52:41,810 --> 00:52:43,210
چه اتفاقی افتاده، ای اوف؟

841
00:52:43,210 --> 00:52:45,710
شتر.

842
00:52:45,710 --> 00:52:48,120
فقط برو پیداش کن

843
00:53:17,010 --> 00:53:18,680
Attagirl.

844
00:53:18,680 --> 00:53:22,320
به من بچسب و خواهی بود
پوشیدن کوهان راسو

845
00:53:22,320 --> 00:53:25,020
هیچی، هیچی هیچی.

846
00:53:25,020 --> 00:53:28,460
هیچی.

847
00:53:49,180 --> 00:53:51,610
صبر کن من یک ایده دارم.

848
00:53:51,610 --> 00:53:54,010
اوه، نه. تو نیستی
من را وارد آن موضوع می کند

849
00:54:11,030 --> 00:54:12,600
(به زبان عربی صحبت می کند)

850
00:54:25,010 --> 00:54:26,680
هی

851
00:54:40,590 --> 00:54:43,330
هی صبر کن این است.
خانه چهارم در شمال.

852
00:54:43,330 --> 00:54:46,940
مطمئنی؟
خوب، اگر فقط... نه.

853
00:54:46,940 --> 00:54:49,600
تا الان نصفش هضم شده
چهارم از شمال.

854
00:54:49,600 --> 00:54:52,010
ورودی پشتی است
به یک کازینو قمار

855
00:54:52,010 --> 00:54:55,040
هونیگ مکانی را انتخاب می کند
این برای نگاه کردن به شما در ابتدا

856
00:54:57,140 --> 00:54:59,480
(مردی که به زبان اسپانیایی صحبت می کند)

857
00:54:59,480 --> 00:55:00,880
این مکان مناسب است،

858
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
اما شما شخص اشتباهی را انتخاب کردید
برای این نوع کار

859
00:55:02,720 --> 00:55:04,020
نمیخوای باشی
یک قهرمان؟

860
00:55:04,020 --> 00:55:06,290
برای چی؟
من مثل یک ترسو خوشحال بودم

861
00:55:06,290 --> 00:55:07,660
خوب کار کردی

862
00:55:07,660 --> 00:55:10,190
آگوستین را می بینم
این را نخواهد پوشید

863
00:55:10,190 --> 00:55:12,960
اکنون،
این آزمایش اسید است.

864
00:55:12,960 --> 00:55:15,600
هونیگ زیرک ترین است
قاتل همه آنها

865
00:55:15,600 --> 00:55:18,770
باید بری اون بالا
مطمئن، مطمئن، سرد

866
00:55:18,770 --> 00:55:20,600
من سردم خیلی خوبه
دارم میلرزم

867
00:55:20,600 --> 00:55:23,070
بیا برویم
نه، نه. تو باید تنهایی بری

868
00:55:23,070 --> 00:55:25,610
هر کسی با شما باشد
شبهه ایجاد خواهد کرد

869
00:55:25,610 --> 00:55:27,110
من اینجا منتظر می مانم
پشت این در

870
00:55:27,110 --> 00:55:30,110
حالا یادت باشه آگوستین
بارها اینجا قمار کرد

871
00:55:30,110 --> 00:55:32,950
پولتان را دور بریزید،
نفس شما، جذابیت شما

872
00:55:32,950 --> 00:55:34,680
حتی اگه کشته بشی
برای آن

873
00:55:34,680 --> 00:55:38,250
تو اریک آگوستین هستی

874
00:55:38,250 --> 00:55:41,020
تو مرد بدی هستی

875
00:56:02,240 --> 00:56:03,880
او تازه وارد شد،
آقا هونیگ

876
00:56:06,520 --> 00:56:09,020
نزدیک به پنج سال می گذرد.

877
00:56:10,390 --> 00:56:12,750
من باید مطمئن باشم

878
00:56:17,430 --> 00:56:19,790
معمول، آقای آگوستین؟

879
00:56:19,790 --> 00:56:22,630
پنج؟
اوه، آره، آره پنج.

880
00:56:22,630 --> 00:56:24,700
پنج هزار
برای آقای آگوستین

881
00:56:33,170 --> 00:56:35,740
ممنون آقای آگوستین.

882
00:56:36,810 --> 00:56:38,710
مواظب بقیه پسرها باش

883
00:56:38,710 --> 00:56:40,550
فقط یکی را در 17 بگذارید.

884
00:56:40,550 --> 00:56:42,280
خیلی ممنون،
آقای آگوستین.

885
00:56:42,280 --> 00:56:44,020
شما به همان اندازه سخاوتمند هستید
مثل همیشه

886
00:56:45,050 --> 00:56:46,390
ویلی

887
00:56:49,290 --> 00:56:50,990
او را نزد من بیاور.

888
00:56:50,990 --> 00:56:54,130
ضرب المثلی هست که او می داند.
یکی که در قدیم استفاده می کردیم.

889
00:56:54,130 --> 00:56:56,000
به خانه قهوه ای بیا.

890
00:56:56,000 --> 00:56:59,530
وقتی او این را می شنود،
او شما را دنبال خواهد کرد

891
00:57:07,810 --> 00:57:10,180
هفده. سیاه، عجیب و غریب

892
00:57:14,150 --> 00:57:16,920
اریک آگوستین هرگز پایین نمی آید.
لطفا چرخ را بچرخانید

893
00:57:16,920 --> 00:57:20,390
- خب
- براوو براوو

894
00:57:20,390 --> 00:57:23,060
اینقدر خودخواه

895
00:57:23,060 --> 00:57:24,630
باعث می شود عرق کنم

896
00:57:25,930 --> 00:57:27,530
او را بگیر

897
00:57:30,560 --> 00:57:33,470
مسیو یانگ
مسیو آگوستین؟

898
00:57:34,770 --> 00:57:36,300
آقایان آقایان

899
00:57:36,300 --> 00:57:38,370
آیا این یک کازینو قمار است؟
یا یک جبهه برای یک بازی لوتو؟

900
00:57:38,370 --> 00:57:41,610
گفتم لطفا چرخ را بچرخانید.
به خانه قهوه ای بیا.

901
00:57:41,610 --> 00:57:44,340
آرام باش اگر برنده شوم، سقوط می کنم
به کاخ سفید

902
00:57:44,340 --> 00:57:45,680
و به تعادل کمک کند
بودجه

903
00:57:45,680 --> 00:57:47,880
مسیو آگوستین،

904
00:57:47,880 --> 00:57:50,450
میدونی چقدر
درگیر است؟

905
00:57:50,450 --> 00:57:52,290
سی و پنج برابر آن.

906
00:57:52,290 --> 00:57:54,120
من دفتردار نیستم

907
00:57:54,120 --> 00:57:56,020
خیلی خوب باید درستش کنم
برای شما راحت تر

908
00:57:56,020 --> 00:57:58,860
اینجا خانم من
بقیه آن لباس را بخر

909
00:57:58,860 --> 00:58:00,600
باقی مانده است.

910
00:58:03,570 --> 00:58:07,900
برای آخرین بار،
به خانه قهوه ای بیا

911
00:58:07,900 --> 00:58:10,040
شماره 10 مشکی حتی.

912
00:58:10,040 --> 00:58:13,170
- اوه
- شما باختید، آقای آگوستین.

913
00:58:13,170 --> 00:58:16,310
اوه، خوب، پول کمک می کند،
اما همه چیز نیست

914
00:58:25,990 --> 00:58:28,690
باید باحال باشه
در خانه قهوه ای، نه؟

915
00:58:47,080 --> 00:58:48,840
آگوستین.

916
00:58:48,840 --> 00:58:51,440
ما دوباره با آقای هونیگ ملاقات می کنیم.

917
00:58:51,440 --> 00:58:53,880
اوف اوه

918
00:58:53,880 --> 00:58:55,780
هیچکس دست نمیزنه
اریک آگوستین.

919
00:58:55,780 --> 00:58:57,380
باید آنها را ببخشی،
اریک.

920
00:58:57,380 --> 00:58:59,920
ساعتی اینجا منتظرت بودیم
بعد از ساعت، روز از نو

921
00:58:59,920 --> 00:59:01,520
همه ما کمی پرش هستیم.

922
00:59:01,520 --> 00:59:03,960
اگر اصرار به سفر دارید
با چنین مردی

923
00:59:03,960 --> 00:59:06,030
چرا تور نمی اندازی
بالای او؟

924
00:59:09,430 --> 00:59:10,760
ویلی؟

925
00:59:12,600 --> 00:59:14,040
چشماتو ببند ویلی

926
00:59:14,040 --> 00:59:15,900
من می توانم مکان را ببینم
جایی که مغز شما باید باشد

927
00:59:15,900 --> 00:59:18,570
این کار انجام می شود، اریک. بذار تمومش کنیم
این به سرعت

928
00:59:18,570 --> 00:59:20,640
وقت من هم ارزشمند است.

929
00:59:20,640 --> 00:59:23,210
پول لطفا
حریص نباش ویلی

930
00:59:23,210 --> 00:59:25,450
اول فیلم
سپس سمولیان را می گیرید.

931
00:59:25,450 --> 00:59:26,650
میلیون ها قلکر.

932
00:59:26,650 --> 00:59:28,580
اون چیه اریک؟

933
00:59:28,580 --> 00:59:30,520
سامولیان؟ کلاکرها؟

934
00:59:30,520 --> 00:59:32,220
چه نوع صحبتی؟

935
00:59:32,220 --> 00:59:34,860
این فقط یک چیز کوچک است
من در ایالات متحده انتخاب کردم.

936
00:59:34,860 --> 00:59:36,490
افراد بسیار جالب،
یانکی ها

937
00:59:36,490 --> 00:59:37,860
آنها یک اصطلاح تخصصی دارند
همه مال خودشون

938
00:59:37,860 --> 00:59:40,130
مانند اسکیدو 23،
کوچولوی تو کیست

939
00:59:40,130 --> 00:59:42,530
سبیل پدرت،
کلاهبرداری

940
00:59:42,530 --> 00:59:44,630
اینجاست.

941
00:59:46,200 --> 00:59:49,170
از کجا بفهمم مک کوی است؟
از من سوال می کنی؟

942
00:59:49,170 --> 00:59:51,670
میدونی چه حالی کشیدم
برای نگه داشتن این برای شما؟

943
00:59:51,670 --> 00:59:53,910
با هر مردی
حاضری منو به خاطرش بکشی؟

944
00:59:53,910 --> 00:59:56,080
و تو،
قمار آنجا پایین،

945
00:59:56,080 --> 01:00:00,050
نقش خود را به سمت تپه بازی می کنید
به زنانی که بر سر شما حنایی می کنند

946
01:00:00,050 --> 01:00:02,150
داستان قدیمی است
با تو اریک

947
01:00:02,150 --> 01:00:04,050
فرض کنید کامل می کنیم
معامله

948
01:00:04,050 --> 01:00:06,390
بنابراین من می توانم به آنجا بروم
و چند فصل جدید بنویسید؟

949
01:00:06,390 --> 01:00:08,090
Hmph زنان

950
01:00:08,090 --> 01:00:09,960
خب،
زنان هم باید زندگی کنند

951
01:00:09,960 --> 01:00:11,930
سعی می کنم خودم را به اشتراک بگذارم
در میان آنها

952
01:00:11,930 --> 01:00:14,600
بالاخره یک زن زیبا
مستحق بهترین ها

953
01:00:16,730 --> 01:00:18,170
پول، اریک.

954
01:00:20,400 --> 01:00:22,000
بسیار خوب.

955
01:00:44,760 --> 01:00:46,290
خون زیاد است
در مورد آن، اریک.

956
01:00:47,360 --> 01:00:49,400
استفاده کنید و به خوبی از آن استفاده کنید.

957
01:00:49,400 --> 01:00:51,270
اما مراقب باشید

958
01:00:51,270 --> 01:00:53,300
به هیچکس اعتماد نکن

959
01:01:00,540 --> 01:01:01,880
حالا ما می رویم.

960
01:01:03,680 --> 01:01:05,080
من میرم هونیگ

961
01:01:05,080 --> 01:01:07,750
تو خواهی ماند
با آنها

962
01:01:07,750 --> 01:01:10,450
برو اونجا

963
01:01:10,450 --> 01:01:11,850
آسان، ویلی.

964
01:01:11,850 --> 01:01:13,790
جنایت هزینه ای ندارد
مثل سابق

965
01:01:13,790 --> 01:01:15,960
من اینجا فرمانده هستم.

966
01:01:15,960 --> 01:01:17,990
پول مال من است

967
01:01:17,990 --> 01:01:21,500
و میکروفیلم
مال من است

968
01:01:21,500 --> 01:01:22,960
می بینی، اریک.

969
01:01:22,960 --> 01:01:25,330
نمی توانی به کسی اعتماد کنی

970
01:01:36,580 --> 01:01:38,250
هیچ کس.

971
01:01:44,290 --> 01:01:46,120
سلام. سلام. هی، ...

972
01:01:46,120 --> 01:01:48,060
نه، نه. نه، نه.
شماره اشتباه

973
01:01:48,060 --> 01:01:50,190
من اینجا نیستم. خداحافظ

974
01:01:52,860 --> 01:01:55,130
من آن را اداره می کنم. ثابت.

975
01:02:11,280 --> 01:02:12,980
ببخشید

976
01:02:14,720 --> 01:02:17,850
چه روش یواشکی
برای ورود به چهار F.

977
01:02:22,590 --> 01:02:25,290
فهمیدم، تاس. بیا

978
01:02:25,290 --> 01:02:27,800
هی، تو نیستی...
هی تاسو! سلام!

979
01:02:27,800 --> 01:02:29,800
هی، رفیق

980
01:03:11,000 --> 01:03:12,570
سلام اونجا هی، هی

981
01:03:12,570 --> 01:03:14,780
هی فرودگاه رو برام بیار
ورلد ایرویز عجله کن

982
01:03:14,780 --> 01:03:17,680
ورلد ایرویز

983
01:03:17,680 --> 01:03:19,550
یکی امشب به نیویورک؟

984
01:03:19,550 --> 01:03:22,450
فقط یک دقیقه
من با رزرو بررسی می کنم.

985
01:03:22,450 --> 01:03:26,120
الان از نیویورک میاد.
پرواز ورلد ایرویز 7.

986
01:03:34,190 --> 01:03:35,900
سلام؟

987
01:03:37,630 --> 01:03:39,230
سلام؟

988
01:03:48,940 --> 01:03:50,710
اوه...

989
01:03:50,710 --> 01:03:54,550
سلام؟

990
01:03:59,790 --> 01:04:01,790
کیست؟

991
01:04:01,790 --> 01:04:04,220
این من هستم. لیلی

992
01:04:04,220 --> 01:04:08,960
اوه اریک درو باز کن
من می توانم به شما کمک کنم.

993
01:04:08,960 --> 01:04:11,530
اوه، اریک.
شما در خطر بزرگی هستید.

994
01:04:11,530 --> 01:04:13,370
اوه، به من کمک کن

995
01:04:13,370 --> 01:04:14,840
می دانی،
میدونم چرا اینجایی

996
01:04:14,840 --> 01:04:18,010
و اوه، بروبیکر می داند
دنبال چی هستی

997
01:04:18,010 --> 01:04:19,970
آره خب،
بروبیکر هرگز مرا نمی گیرد.

998
01:04:19,970 --> 01:04:21,310
من می روم.

999
01:04:23,310 --> 01:04:25,850
سلام؟ سلام؟
کجایی؟

1000
01:04:39,360 --> 01:04:40,860
شما می دانید
آنها شما را خواهند کشت

1001
01:04:40,860 --> 01:04:43,160
همه چیز خوب بود تا اینکه
عناوین انگلیسی را قرار دادید.

1002
01:04:43,160 --> 01:04:45,870
سلام؟ سلام؟ خب تا کی
آیا باید صبر کنم؟

1003
01:04:45,870 --> 01:04:48,140
باشه دوباره به من زنگ بزن

1004
01:04:48,140 --> 01:04:50,200
میدونی بروبیکر
در هیچ چیز متوقف نخواهد شد

1005
01:04:50,200 --> 01:04:51,470
برای گرفتن آن فیلم
از شما

1006
01:04:51,470 --> 01:04:53,370
و نزدیک تر
به مرگ میرسی

1007
01:04:53,370 --> 01:04:55,810
هر چه بیشتر متوجه می شوم
دوستت دارم

1008
01:04:55,810 --> 01:04:57,180
هر چه به مرگ نزدیک تر می شوم،

1009
01:04:57,180 --> 01:04:58,610
هر چه بیشتر متوجه می شوم
من هم من را دوست دارم.

1010
01:05:01,980 --> 01:05:05,190
لیلی، تو باید تغییر کنی
کل الگوی زندگی شما

1011
01:05:05,190 --> 01:05:07,250
آن را رها کن.
ما هر دو مجبوریم.

1012
01:05:07,250 --> 01:05:08,960
وقتی فیلم را تحویل می دهم
و برای آن پول دریافت کنید،

1013
01:05:08,960 --> 01:05:10,220
به اندازه کافی وجود خواهد داشت
برای هر دوی ما

1014
01:05:10,220 --> 01:05:11,690
ما پنجاه و پنجاه را تقسیم می کنیم.

1015
01:05:11,690 --> 01:05:14,360
قبلا اینو گفتی
در وین، در بوداپست.

1016
01:05:14,360 --> 01:05:16,060
نه. این نمی شود
مثل زمان های دیگر

1017
01:05:16,060 --> 01:05:17,770
الان همه چیز عوض شده،
لیلی

1018
01:05:17,770 --> 01:05:19,200
ما ازدواج خواهیم کرد
متاهل؟

1019
01:05:19,200 --> 01:05:21,130
مطمئنا
فقط چند دقیقه طول می کشد.

1020
01:05:21,130 --> 01:05:22,940
پس چرا به دوستی ادامه بدیم
تمام زندگی ما؟

1021
01:05:22,940 --> 01:05:26,040
آه فکر کردم ازت متنفرم
اما من این کار را نمی کنم.

1022
01:05:26,040 --> 01:05:27,880
شما کاملا یک
فرد جدید

1023
01:05:27,880 --> 01:05:29,410
تو شیرین و گرمی

1024
01:05:29,410 --> 01:05:31,110
و نه مانند
اصلا اریک پیر

1025
01:05:31,110 --> 01:05:34,480
اوه، او مرده و دفن شده است،
من امیدوارم.

1026
01:05:34,480 --> 01:05:36,150
به نظر شما وقت داریم؟
برای یکی دیگر؟

1027
01:05:37,820 --> 01:05:39,890
این خطوط هوایی با من تماس می گیرند
در مورد رزرو من

1028
01:05:39,890 --> 01:05:42,360
برای دو نفر درست میکنم
باشه، من میرم و بسته بندی میکنم.

1029
01:05:42,360 --> 01:05:46,160
آره تو برو و بسته بندی کن

1030
01:06:08,620 --> 01:06:11,320
سلام. سلام؟
من اینجا هستم. تلفن را قطع نکن

1031
01:06:11,320 --> 01:06:13,350
یک دقیقه صبر کن سلام؟ سلام؟

1032
01:06:13,350 --> 01:06:14,820
نه...

1033
01:06:16,890 --> 01:06:19,560
سلام؟ سلام؟ سلام؟
صدای من را در آنجا می شنوی؟

1034
01:06:19,560 --> 01:06:21,500
هی میخوام درست کنم
آن رزرو برای دو نفر

1035
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
صدایم را می شنوی؟ من اینجا هستم.
سلام؟ سلام؟ کمی...

1036
01:06:23,700 --> 01:06:25,870
لطفا کمی بلندتر صحبت کنید
کمی بلندتر

1037
01:06:25,870 --> 01:06:27,270
باید اون هواپیما رو بگیرم

1038
01:06:38,280 --> 01:06:40,480
سلام؟ آیا شما...؟

1039
01:06:42,120 --> 01:06:44,220
سلام؟ سلام؟
آره این منم آره

1040
01:06:44,220 --> 01:06:45,450
هی، آن را درست می کنی
برای دو نفر؟

1041
01:06:45,450 --> 01:06:48,190
رزرو برای دو نفر
برای نیویورک آره

1042
01:06:52,660 --> 01:06:54,830
میز، لطفا

1043
01:06:57,100 --> 01:07:00,030
آیا آقای بروبیکر را صفحه می کنید؟

1044
01:07:07,840 --> 01:07:10,380
حالا چی؟
داری لنگ میزنی

1045
01:07:12,180 --> 01:07:14,180
تو صدمه دیده ای

1046
01:07:15,020 --> 01:07:16,620
نکن.

1047
01:07:16,620 --> 01:07:19,020
من آن را گرفتم
فقط برای محافظت از شما

1048
01:07:19,020 --> 01:07:21,590
گفتی جدا میشیم

1049
01:07:35,670 --> 01:07:37,470
فیلم.

1050
01:07:40,710 --> 01:07:42,340
قاشق چایخوری، قاشق چایخوری

1051
01:08:00,990 --> 01:08:04,600
لیلی، من آماده رفتن هستم.

1052
01:08:06,230 --> 01:08:10,640
لیلی لیلی

1053
01:08:10,640 --> 01:08:13,370
با من صحبت کن
لیلی چه اتفاقی افتاد؟

1054
01:08:13,370 --> 01:08:15,080
لیلی
اون بیرون سرده

1055
01:08:15,080 --> 01:08:17,610
شاید نباید می داشتم
خیلی سریع از او خواستگاری کرد

1056
01:08:17,610 --> 01:08:19,380
عزیزم،
ازدواج آنقدرها هم بد نیست

1057
01:08:25,950 --> 01:08:27,460
لیلی لیلی عزیزم

1058
01:08:27,460 --> 01:08:29,290
از آن بیرون بیا.
با من صحبت کن

1059
01:08:29,290 --> 01:08:31,130
بگو تا کی
تو بیهوش بوده ای

1060
01:08:31,130 --> 01:08:33,160
لیلی

1061
01:08:40,070 --> 01:08:43,170
لیلی
لیلی اینجا عزیزم

1062
01:08:51,510 --> 01:08:53,880
باید این فیلم را مخفی کرد

1063
01:08:59,690 --> 01:09:01,820
هیچ کس
هرگز آن را اینجا پیدا خواهد کرد

1064
01:09:13,600 --> 01:09:15,140
لیلی لیلی

1065
01:09:15,140 --> 01:09:18,270
لیلی چی شد؟
عزیزم؟

1066
01:09:19,440 --> 01:09:20,610
تو!

1067
01:09:22,940 --> 01:09:25,650
لیلی دیوونه شدی؟
قطعش کن! دوستت دارم لیلی

1068
01:09:25,650 --> 01:09:27,680
راحت باش
لیلی لیلی

1069
01:09:32,650 --> 01:09:34,320
ببین لیلی
من هستم، یادت هست؟

1070
01:09:34,320 --> 01:09:36,790
من شیرینم من تغییر کرده ام.

1071
01:09:38,660 --> 01:09:40,590
ترسو تو

1072
01:09:43,930 --> 01:09:47,340
نه لیلی نه به من گوش کن
ما هنوز ازدواج نکردیم

1073
01:09:47,340 --> 01:09:48,670
لیلی! اوه، نه. خیر

1074
01:09:48,670 --> 01:09:50,500
مثل زمان های دیگر نیست. ها؟
نه، نه، لیلی. اوه

1075
01:09:50,500 --> 01:09:51,970
اول ازدواج میکنیم
اوه

1076
01:09:51,970 --> 01:09:54,210
خوب، تو هرگز زندگی نخواهی کرد
برای رسیدن به محراب، اریک.

1077
01:09:54,210 --> 01:09:55,440
گوش کن اریک.
من حتی اریک نیستم.

1078
01:09:55,440 --> 01:09:56,940
تو نیستی؟ ها؟
خیر

1079
01:09:56,940 --> 01:09:59,010
من می توانم یک اشاره کنم.
تو از یه چیزی ناراحتی

1080
01:09:59,010 --> 01:10:03,350
اوه

1081
01:10:12,660 --> 01:10:15,160
باربر را برای من بیاور، ها؟
آره

1082
01:10:15,160 --> 01:10:16,730
هیچی برای خیاط

1083
01:10:16,730 --> 01:10:19,700
اوه منتظر چی هستی؟
نکته؟

1084
01:10:21,540 --> 01:10:25,810
باشه شما آنجا هستید.
سلام. باربر را به من بده، ها؟

1085
01:10:29,480 --> 01:10:31,580
چی آویزون میکنی
اطراف برای...؟

1086
01:10:38,180 --> 01:10:41,550
من
من افتضاح به نظر میرسم

1087
01:10:41,550 --> 01:10:44,120
اوه، تو هستی، عروسک. هه
تو منو نگران کردی

1088
01:10:44,120 --> 01:10:47,860
مراقب خودت باش
من بدون تو مرده بودم هه

1089
01:10:47,860 --> 01:10:50,760
آچ دو لیبر
آگوستین.

1090
01:11:00,270 --> 01:11:03,440
فکر نمی کنم هیچ وقت متنفر باشم
هر کس به اندازه من از تو متنفرم

1091
01:11:03,440 --> 01:11:06,010
زنانی که من انتخاب می کنم
آن میکروفیلم را به من بده، اریک.

1092
01:11:06,010 --> 01:11:08,980
بلندتر اریک کمی سخت است
از شنوایی

1093
01:11:14,050 --> 01:11:15,260
حرکت نکن
نه، اوه...

1094
01:11:15,260 --> 01:11:18,490
من حرکت نمی کردم این باد است.
کمی تکان خوردم.

1095
01:11:18,490 --> 01:11:21,760
اما اگر اریک باشد.
اما تو اریک هستی

1096
01:11:21,760 --> 01:11:23,960
نه، نه. من من هستم من اون اونه
او اوست

1097
01:11:23,960 --> 01:11:25,700
این اریک آگوستین است.
او مرده است. ببینید؟

1098
01:11:25,700 --> 01:11:27,270
نگاه کن من بادام زمینی هستم.
بادام زمینی سفید.

1099
01:11:27,270 --> 01:11:29,300
من زنده ام ببین هه

1100
01:11:29,300 --> 01:11:30,970
توقف کنید. حرکت نکن

1101
01:11:30,970 --> 01:11:34,270
اما ببین، اگر من آگوستین هستم،
من یک جسد بسیار سرزنده هستم.

1102
01:11:34,270 --> 01:11:36,310
من زنده ام، به شما می گویم.
ها، ها!

1103
01:11:36,310 --> 01:11:38,610
ببینید؟ من تمام زندگی ام را دارم
قبل از من

1104
01:11:38,610 --> 01:11:40,110
شاید 10 دقیقه بیشتر

1105
01:11:40,110 --> 01:11:41,980
برام مهم نیست کی هستی
من اون فیلم رو میخوام

1106
01:11:41,980 --> 01:11:45,720
اوه، بله، فیلم. آره تو...
نگران این نباش.

1107
01:11:45,720 --> 01:11:47,860
همانطور که قبلا گفتم، خوب تقسیم شده است
وقتی پول میگیرم

1108
01:11:47,860 --> 01:11:50,620
هنوز هم می رود.
اون فیلم کجاست؟

1109
01:11:50,620 --> 01:11:53,430
اوه، من آن را پنهان کردم
در یک مکان خاص

1110
01:11:53,430 --> 01:11:55,800
با من بچسب
و ما آن را دریافت خواهیم کرد.

1111
01:11:56,800 --> 01:11:59,530
باشه اریک
نه بادام زمینی

1112
01:11:59,530 --> 01:12:00,800
فقط منو از اینجا بیرون کن
عروسک،

1113
01:12:00,800 --> 01:12:02,440
و خواهیم داشت
یک زندگی مشترک عالی

1114
01:12:02,440 --> 01:12:03,800
ما ازدواج خواهیم کرد
همونطور که گفتم

1115
01:12:03,800 --> 01:12:05,240
اما شما خواهید داشت
مستقیم رفتن

1116
01:12:05,240 --> 01:12:06,470
دیگر معاملاتی وجود ندارد،
دیگر اسلحه نیست

1117
01:12:06,470 --> 01:12:07,810
دیگر از عبور دوبل خبری نیست،
اریک.

1118
01:12:07,810 --> 01:12:09,580
اوه، دیگر اریک نیست.
بادام زمینی.

1119
01:12:09,580 --> 01:12:11,480
هرگز پشیمان نخواهی شد
فقط منو از اینجا ببر

1120
01:12:11,480 --> 01:12:13,280
شما باید دریافت کنید
اول فیلم، نه؟

1121
01:12:13,280 --> 01:12:15,320
اوه، نگران نباش، متوجه شدم.
بیا از اینجا برویم

1122
01:12:15,320 --> 01:12:18,720
راه برگشت بلدم
آره شما برای این زندگی خواهید گرفت.

1123
01:12:18,720 --> 01:12:20,220
به یاد داشته باش که من ...
بیا

1124
01:12:20,220 --> 01:12:21,720
آره

1125
01:12:24,490 --> 01:12:26,960
به من خدمت کردی
عالی آقایان

1126
01:12:26,960 --> 01:12:29,460
موفقیت شما یک درود است
به آموزش من

1127
01:12:29,460 --> 01:12:32,330
خب، کراک او را از دست داد.
ما کار بسیار خوبی انجام می دهیم.

1128
01:12:32,330 --> 01:12:33,830
بیچاره کراک

1129
01:12:33,830 --> 01:12:37,570
من به او قول لذت بخش را دادم
دفع آگوستین

1130
01:12:39,670 --> 01:12:40,910
فیلم رفت!

1131
01:12:40,910 --> 01:12:44,180
همین قدر خالیه
مثل سرهای احمق شما

1132
01:12:44,180 --> 01:12:47,150
برگرد و جسدش را جستجو کن
و آن فیلم را برای من بیاور

1133
01:12:47,150 --> 01:12:49,580
بیا، عجله کن

1134
01:12:53,350 --> 01:12:55,960
دروغگوها ارزها.

1135
01:12:55,960 --> 01:12:57,860
نه. نمی تواند باشد.

1136
01:12:57,860 --> 01:12:59,330
اما ما او را کشتیم.

1137
01:12:59,330 --> 01:13:02,500
آیا او مرده به نظر می رسد؟ احمق ها

1138
01:13:02,500 --> 01:13:04,800
اگر او فرار کند، شما خواهید مرد.

1139
01:13:11,070 --> 01:13:13,010
نگران نباش لیلی
ما از این کار خارج خواهیم شد

1140
01:13:13,010 --> 01:13:14,810
شما از آن خارج نخواهید شد
این بار

1141
01:13:14,810 --> 01:13:16,740
لیلی چی میگی

1142
01:13:16,740 --> 01:13:19,410
سریع ببرش تو ماشین

1143
01:13:24,180 --> 01:13:25,850
تو منو شکستی لیلی

1144
01:13:25,850 --> 01:13:28,960
من به شما به عنوان شریک اعتماد کردم
در یک شرکت باید

1145
01:13:28,960 --> 01:13:30,690
خیانت نمی کند
تبدیل شدن به تو

1146
01:13:30,690 --> 01:13:33,090
با او کجا می رفتی؟
بعد از فیلم.

1147
01:13:33,090 --> 01:13:35,600
حالم خوب بود
تا اینکه در آن اشتباه گرفتی

1148
01:13:35,600 --> 01:13:37,360
بعد از اینکه فیلم را داریم،
لیلی،

1149
01:13:37,360 --> 01:13:39,200
ما تعیین می کنیم
که اشتباه گرفته است

1150
01:13:39,200 --> 01:13:40,530
فیلم کجاست؟

1151
01:13:40,530 --> 01:13:42,400
او آن را پنهان کرده است
و مرا به آن سو می برد.

1152
01:13:42,400 --> 01:13:46,140
آقای آگوستین فاش خواهد کرد
مکان آن برای همه ما

1153
01:13:46,140 --> 01:13:48,340
سوار ماشین شو

1154
01:13:48,340 --> 01:13:49,810
تلفن دکتر استرالو
برای آماده شدن

1155
01:13:49,810 --> 01:13:51,980
او الان در ویلا است.

1156
01:14:05,360 --> 01:14:07,430
ممنون پسرم

1157
01:14:07,430 --> 01:14:09,430
باید یاد بگیری،
مونکارای عزیزم،

1158
01:14:09,430 --> 01:14:11,660
برای اینکه بیشتر فکر کنیم
از گونه های کمتر

1159
01:14:11,660 --> 01:14:15,440
آنها آنقدر خوش شانس نیستند
به عنوان انسان

1160
01:14:15,440 --> 01:14:17,510
پس چهره شما اینگونه است
اینطور شد، ها؟

1161
01:14:17,510 --> 01:14:18,810
تو مقصر بودی

1162
01:14:18,810 --> 01:14:21,310
آن پرندگان زندگی من هستند.

1163
01:14:21,310 --> 01:14:23,110
چرا تو...

1164
01:14:26,450 --> 01:14:28,880
طغیان را ببخشید
با خلق و خو، اریک.

1165
01:14:28,880 --> 01:14:32,380
اساسا،
من یک مرد دلسوز هستم.

1166
01:14:33,690 --> 01:14:36,560
به عنوان مثال،
من دکتر استرالو را نامزد کرده ام

1167
01:14:36,560 --> 01:14:39,430
تا خیالت راحت بشه
از اطلاعاتی که می خواهم

1168
01:14:39,430 --> 01:14:41,060
با معجزه
از داروهای مدرن

1169
01:14:41,060 --> 01:14:43,730
پنتیلیوم سدیم،
داروی حقیقت

1170
01:14:43,730 --> 01:14:45,430
شما را خواهد ساخت
با ما صحبت کن

1171
01:14:45,430 --> 01:14:47,430
وادارم کن حرف بزنم؟ هه

1172
01:14:47,430 --> 01:14:50,140
که...
هی، هی همین بسه

1173
01:14:50,140 --> 01:14:52,640
یکی که شروع کنم، می توانم باشم
خسته کننده افتضاح است، می دانید من...

1174
01:14:52,640 --> 01:14:55,510
برای یک مرد سخت است
از موقعیت من

1175
01:14:55,510 --> 01:14:56,910
برای به دست آوردن مواد مخدر.

1176
01:14:56,910 --> 01:14:58,850
من فقط به اندازه کافی دارم
برای یک تزریق

1177
01:14:58,850 --> 01:15:00,580
خب من برم زنگ بزنم
داروخانه ایگل

1178
01:15:00,580 --> 01:15:03,650
تحویل می دهند.
درست است. من...

1179
01:15:06,420 --> 01:15:08,860
مونکرا. صندلی.

1180
01:15:10,460 --> 01:15:13,830
معکوس بشمار لطفا
با 100 شروع کنید.

1181
01:15:13,830 --> 01:15:15,500
اوه حتما شوخی میکنی

1182
01:15:15,500 --> 01:15:17,230
داروی حقیقت

1183
01:15:17,230 --> 01:15:19,600
این چیزها کار نمی کند
روی من در یک میلیون سال

1184
01:15:19,600 --> 01:15:23,040
Hmph
هزار. صد

1185
01:15:24,240 --> 01:15:27,270
نود و نه. او، او

1186
01:15:27,270 --> 01:15:29,280
نود و هشت.

1187
01:15:31,280 --> 01:15:33,110
نود و هفت.

1188
01:15:33,110 --> 01:15:34,850
بهشت آبی من

1189
01:15:34,850 --> 01:15:36,820
من... هه.

1190
01:15:36,820 --> 01:15:40,620
نود و شش.
نود و شش.

1191
01:15:40,620 --> 01:15:42,090
چوب های وانت.

1192
01:15:42,090 --> 01:15:45,490
نود و پنج.
این چیزها ژولیده شده است.

1193
01:15:45,490 --> 01:15:48,830
نود و چهار.
دستم درد میکنه

1194
01:15:48,830 --> 01:15:51,830
نود و سه.
من خیلی احساس آزادی می کنم.

1195
01:15:51,830 --> 01:15:53,530
نود و دو.
دکمه کفش خود را ببندید

1196
01:15:53,530 --> 01:15:55,640
نود و یک من باید بدوم

1197
01:15:55,640 --> 01:15:57,970
خوب عالی

1198
01:15:57,970 --> 01:16:00,740
ناخودآگاه او
در حال آزاد شدن است.

1199
01:16:00,740 --> 01:16:03,180
آگوستین.
آره اوت...

1200
01:16:03,180 --> 01:16:05,280
چه کسی؟ کی، من؟
بله، شما. اریک آگوستین.

1201
01:16:05,280 --> 01:16:06,680
اوه، نه من، تاب تامی.

1202
01:16:06,680 --> 01:16:08,220
نه، نه. اسم من بادام زمینی است.
بادام زمینی سفید.

1203
01:16:08,220 --> 01:16:10,180
پس آگوستین نام مستعار است؟

1204
01:16:10,180 --> 01:16:12,690
خوب، این واقعا بادام زمینی نیست.
اسم من سیسیل لانگ ورث است.

1205
01:16:12,690 --> 01:16:15,490
اما چنین نامی خوب نیست
در خیمه شب بازی، می بینید؟ ها-ها-ها.

1206
01:16:15,490 --> 01:16:16,720
مارکیز؟

1207
01:16:16,720 --> 01:16:17,990
او این نقش را بر عهده گرفت
از یک مارکیز

1208
01:16:17,990 --> 01:16:19,460
روی اون مونت کارلو
معامله

1209
01:16:19,460 --> 01:16:22,030
- بازگشت به فیلم.
- او را عجله نکن.

1210
01:16:22,030 --> 01:16:23,630
هر اطلاعاتی که باشد
شما می خواهید

1211
01:16:23,630 --> 01:16:25,670
به تدریج به آن منتهی شود.

1212
01:16:25,670 --> 01:16:28,270
حالا کجا رفتی
امروز عصر؟

1213
01:16:28,270 --> 01:16:32,070
از کافه؟
بعد از اینکه لیلی دالبری را ترک کردی.

1214
01:16:32,070 --> 01:16:34,910
لیلی
او زیبا نیست؟

1215
01:16:34,910 --> 01:16:37,650
خیلی گرم، خیلی شیرین

1216
01:16:37,650 --> 01:16:40,050
قتل.
آره قتل

1217
01:16:40,050 --> 01:16:41,980
یکدفعه،
او راک خود را برمی‌گرداند.

1218
01:16:41,980 --> 01:16:43,980
من را با تفنگ می کشاند
و مثل ببر مرا پنجه می زند.

1219
01:16:43,980 --> 01:16:45,750
لیلی رو فراموش کن
برای لحظه

1220
01:16:45,750 --> 01:16:47,920
هه من نمیتونم

1221
01:16:47,920 --> 01:16:49,690
من دیوانه او هستم.

1222
01:16:49,690 --> 01:16:51,320
من همیشه دیوانه خواهم بود
در مورد او

1223
01:16:51,320 --> 01:16:55,060
من نباید به او اعتماد کنم،
اما نمی توانم جلوی خودم را بگیرم

1224
01:16:55,060 --> 01:16:57,900
وقتی او آنقدر بزرگ می شود
چشم های خزدار به من،

1225
01:16:57,900 --> 01:16:59,970
مثل ملاس داغ آب میشم

1226
01:16:59,970 --> 01:17:01,530
من همه چیز چسبنده می شوم.

1227
01:17:01,530 --> 01:17:04,440
ناخودآگاه یک مرد
یک باتلاق مادلین است.

1228
01:17:04,440 --> 01:17:05,770
لیلی

1229
01:17:08,010 --> 01:17:10,410
ببینید چه کاری می توانید انجام دهید
با او

1230
01:17:10,410 --> 01:17:11,840
راستشو بگو اریک

1231
01:17:11,840 --> 01:17:14,580
بادام زمینی عزیزم بادام زمینی.
گرم و شور.

1232
01:17:15,620 --> 01:17:20,590
به ما گوش کن
ما با هم موسیقی می سازیم.

1233
01:17:20,590 --> 01:17:22,790
در مورد میکروفیلم چطور،
لیلی

1234
01:17:22,790 --> 01:17:24,790
آیا او آن را دریافت نکرد
از هونیگ امشب؟

1235
01:17:24,790 --> 01:17:26,160
نه، هونیگ نیست. کونیگ.

1236
01:17:26,160 --> 01:17:27,960
گربه ماهی کونیگ.
پلیس کمدی

1237
01:17:27,960 --> 01:17:29,560
من با او کار کردم
در کاخ

1238
01:17:29,560 --> 01:17:31,060
بیا اینجا

1239
01:17:32,300 --> 01:17:34,000
می خواهی رازی را بدانی؟

1240
01:17:34,000 --> 01:17:35,800
به هر حال پسر من

1241
01:17:35,800 --> 01:17:38,140
راز شما دقیقاً همین است
آنچه می خواهم بدانم

1242
01:17:38,140 --> 01:17:42,310
اگر می خواهید رازی را بدانید،
سپس به سرنوشت یک بازیگر توجه کنید.

1243
01:17:42,310 --> 01:17:44,580
یک بازیگر باید بازی کند
بسیاری از بخش ها

1244
01:17:52,620 --> 01:17:54,190
و همه آنها عالی هستند.

1245
01:17:54,190 --> 01:17:57,730
چون به نظر خیلی علاقه دارید،
در یک قطعه فیلم،

1246
01:17:57,730 --> 01:17:59,560
سپس به قطعات گوش دهید
من بازی کرده ام.

1247
01:17:59,560 --> 01:18:02,030
و چگونه آنها را می کشتم.

1248
01:18:02,030 --> 01:18:05,300
?  آه، من یاد گرفتم بگویم
حالا چطوری گاو قهوه ای؟ ? 

1249
01:18:05,300 --> 01:18:08,440
?  تمرین کرد
یک کمان خیلی فانتزی؟ 

1250
01:18:08,440 --> 01:18:14,110
?  که قصد استفاده از آن را دارم
برای تماس پرده من؟ 

1251
01:18:14,110 --> 01:18:17,340
?  اما هر زمان که آن زمان
می رسد؟ 

1252
01:18:17,340 --> 01:18:20,350
?  تاپنس هاپنی
آیا شما را به پنج می رساند؟ 

1253
01:18:20,350 --> 01:18:26,320
?  که من باد می کنم
سقوط کردن؟ 

1254
01:18:30,990 --> 01:18:32,520
این مزخرفات چیه

1255
01:18:32,520 --> 01:18:34,960
آلتر ایگوی او غوغا می کند.

1256
01:18:34,960 --> 01:18:36,200
او را هیجان زده نکن

1257
01:18:36,200 --> 01:18:39,030
?  چیزی نیست؟ 

1258
01:18:39,030 --> 01:18:43,600
?  که من کمبود داشته باشم
بازی سیرانو دبرژراک؟ 

1259
01:18:43,600 --> 01:18:45,010
?  اما شمشیر من را می شناسد؟ 

1260
01:18:45,010 --> 01:18:49,040
?  و من می توانستم بازی کنم
اون صحنه ها؟ 

1261
01:18:57,350 --> 01:18:59,750
من در تاریکی دوئل می کنم، می دانید.
ها-ها-ها.

1262
01:18:59,750 --> 01:19:02,360
پس بد میکنی
افتخار یک خانم؟ در باغ

1263
01:19:02,360 --> 01:19:05,260
لمس کنید�. ها، ها

1264
01:19:05,260 --> 01:19:07,430
آها من تو را صورتی کردم
من نه؟ جکپات.

1265
01:19:07,430 --> 01:19:08,630
باند، کسی هست؟

1266
01:19:08,630 --> 01:19:10,530
ها، احمق
دراز بکشید و خونریزی کنید.

1267
01:19:10,530 --> 01:19:12,900
مرا گول می زنی، ای آماتور
با چاقوی پیشاهنگت

1268
01:19:12,900 --> 01:19:14,840
ها، ها

1269
01:19:14,840 --> 01:19:16,970
پففت، پففت، پففت.

1270
01:19:18,270 --> 01:19:20,040
مطمئنی بهش دادی
داروی مناسب؟

1271
01:19:20,040 --> 01:19:22,310
البته،
زیبا کار میکنه...

1272
01:19:22,310 --> 01:19:25,880
شاید کمی گیج شده
اما او به اصل مطلب خواهد رسید.

1273
01:19:25,880 --> 01:19:28,010
پففت، پففت، پففت، پففت.

1274
01:19:30,550 --> 01:19:32,450
با تشکر از شیب

1275
01:19:32,450 --> 01:19:35,590
?  خوب، من لباس عالی را پوشیده ام
بینی بزرگ، باشه؟ 

1276
01:19:35,590 --> 01:19:38,460
?  اما مشکل این بود
چراغ داشت؟ 

1277
01:19:38,460 --> 01:19:43,330
?  و املا شد
در مکسین بخورم؟ 

1278
01:19:46,130 --> 01:19:49,200
?  من شلاق اسب زدم
چیلون کوچولو؟ 

1279
01:19:49,200 --> 01:19:52,370
?  همانقدر بی رحمانه
به عنوان سیمون لگری؟ 

1280
01:19:54,010 --> 01:19:57,440
آه، آن را بگیر اینو بگیر پسر
من شما را خوب میزنم

1281
01:19:57,440 --> 01:20:00,050
من طولانی ترین را به شما می دهم
شلاقی که تا حالا داشتی

1282
01:20:00,050 --> 01:20:02,920
من همیشه شناخته شده بودم
برای مژه های بلندم

1283
01:20:02,920 --> 01:20:04,620
حالا چی میگی
دکتر

1284
01:20:04,620 --> 01:20:05,920
دکتر؟

1285
01:20:05,920 --> 01:20:07,890
دکتر جکیل.

1286
01:20:07,890 --> 01:20:10,860
بله، و آن آقای هاید؟

1287
01:20:10,860 --> 01:20:14,260
یکی از آنها افراط کرد
در قتل

1288
01:20:14,260 --> 01:20:15,800
آن قطعات هستند.

1289
01:20:15,800 --> 01:20:20,530
?  که برای من مناسب است
به جوراب من؟ 

1290
01:20:22,700 --> 01:20:24,500
اسید سیتریک.

1291
01:20:27,570 --> 01:20:30,210
سولفات هیدروکلریک.

1292
01:20:32,850 --> 01:20:35,320
نیترات پتاسیم.

1293
01:20:39,290 --> 01:20:40,920
یخ

1294
01:20:46,530 --> 01:20:48,000
یک نوشیدنی از این،

1295
01:20:48,000 --> 01:20:50,200
و من دمیده شده ام
به هیولاهای گمنام

1296
01:20:56,470 --> 01:20:58,240
آره

1297
01:21:00,370 --> 01:21:02,880
تمام شد

1298
01:21:09,150 --> 01:21:10,480
زیتون را فراموش کردم

1299
01:21:14,990 --> 01:21:16,960
Hmph

1300
01:21:27,730 --> 01:21:29,800
من آن را دوست دارم.

1301
01:21:47,350 --> 01:21:49,920
با او چه کردی،
تو جکیل جنوبی؟

1302
01:21:49,920 --> 01:21:51,220
چی بود
در آن زیر پوست؟

1303
01:21:51,220 --> 01:21:54,830
این سرم حقیقت است.
من داروهایم را می شناسم.

1304
01:21:54,830 --> 01:21:56,660
بذار ادامه بده

1305
01:22:00,600 --> 01:22:02,900
افسوس، اولریش بیچاره.

1306
01:22:02,900 --> 01:22:05,370
برای خوابیدن
به احتمال زیاد رویا

1307
01:22:05,370 --> 01:22:07,340
مشروب خوردی
بدبینانه؟

1308
01:22:07,340 --> 01:22:09,840
یا می تواند باشد
آن کرم ناپدید کننده جدید؟

1309
01:22:09,840 --> 01:22:11,780
آه، چوب پنبه ات را منفجر کرد،
ها؟

1310
01:22:11,780 --> 01:22:15,080
با من صحبت کن
با من صحبت کن

1311
01:22:15,080 --> 01:22:17,020
یه چیزی بگو
شما ممکن است یک مرد مستقیم باشید.

1312
01:22:18,250 --> 01:22:20,990
صحبت نمیکنی، نه؟
ای اسنوب

1313
01:22:20,990 --> 01:22:23,760
به نظر آدمی میاد که میشناسم
که آواز می خواند

1314
01:22:23,760 --> 01:22:27,830
?  با کفش های کوتاه بزرگم
و شلوار گشاد؟ 

1315
01:22:27,830 --> 01:22:31,030
?  رفتم تو آهنگم
و رقصید؟ 

1316
01:22:31,030 --> 01:22:33,030
?  و من زخمی شدم؟ 

1317
01:22:33,030 --> 01:22:38,610
?  سقوط کردن؟ 

1318
01:22:43,940 --> 01:22:45,710
پرندگان من
چه اتفاقی می افتد؟

1319
01:22:49,120 --> 01:22:52,490
پرندگان من پرندگان را نجات دهید
آنها را به پاسیو ببرید.

1320
01:22:56,260 --> 01:22:58,660
به اربابان بگویید
پاپ کورن در حال سوختن است

1321
01:22:58,660 --> 01:23:00,090
عجله کن

1322
01:23:00,090 --> 01:23:02,660
مونکرا،
آگوستین را تماشا کن

1323
01:23:19,410 --> 01:23:22,050
این چیه؟ من کجا هستم؟
اینجا چه خبره

1324
01:23:23,480 --> 01:23:26,290
سرت را پایین بیاور
آره، اما سرت چطور؟

1325
01:23:26,290 --> 01:23:27,650
به نظرت خوبه
و من آن را دوست دارم

1326
01:23:27,650 --> 01:23:29,720
بیا این چیزا رو بگیر
یک ثانیه، شما؟

1327
01:23:48,280 --> 01:23:49,810
بگذار برود.
اوه، اینجا

1328
01:23:49,810 --> 01:23:53,380
به آن صبر کنید. من ممکن است بخواهم
بعد بینی ام را پودر کن

1329
01:23:57,780 --> 01:24:00,850
اوه، آنها می آیند.
آره

1330
01:24:00,850 --> 01:24:02,750
ما باید دویدیم
از اینجا

1331
01:24:02,750 --> 01:24:05,190
چی...؟ حالا چی؟

1332
01:24:05,190 --> 01:24:07,690
یکی از آن لباس ها را بپوش،
سریع

1333
01:24:39,460 --> 01:24:40,860
موفق باشید.

1334
01:24:46,500 --> 01:24:49,570
باید پایین می آوردم
فلپ های من

1335
01:24:52,900 --> 01:24:54,270
بیا

1336
01:25:05,950 --> 01:25:09,020
آنها هستند. روی آن قدم بگذار.
بیا

1337
01:25:13,290 --> 01:25:16,100
میدونستم میای
به تیم من

1338
01:25:16,100 --> 01:25:18,600
به من بگو، آن چیزها
تو ویلا گفتی

1339
01:25:18,600 --> 01:25:20,100
منظورت اونا بود؟

1340
01:25:20,100 --> 01:25:21,530
یادم نمیاد
چیزی که گفتم

1341
01:25:21,530 --> 01:25:23,770
اما اگر دوست داشتی،
منظورم تک تک کلماتش بود

1342
01:25:26,270 --> 01:25:28,010
امیدوارم این آتش باشد
نزدیک فرودگاه

1343
01:25:28,010 --> 01:25:29,880
ما درست به راه خود ادامه می دهیم

1344
01:25:47,030 --> 01:25:48,330
ببین کجا هستیم

1345
01:25:48,330 --> 01:25:49,530
اوه، من قرار نیست بازی کنم

1346
01:25:49,530 --> 01:25:51,130
هر گونه تاریخ بازگشت
در این مفصل بیا

1347
01:25:59,140 --> 01:26:00,770
باشگاه شادی

1348
01:26:00,770 --> 01:26:02,310
اینجا چیکار میکنی،
شما احمق ها

1349
01:26:02,310 --> 01:26:03,780
آنها را از دست دادی؟
آنها اینجا هستند.

1350
01:26:03,780 --> 01:26:05,110
منظورت اینجا چیه؟

1351
01:26:05,110 --> 01:26:06,650
آنها اینجا هستند
مثل آتش نشان ها لباس پوشیده

1352
01:26:06,650 --> 01:26:08,180
خب پیداشون کن

1353
01:26:32,840 --> 01:26:34,740
گرسیاس.

1354
01:26:44,880 --> 01:26:47,290
عقب بایست، ها، ها.
روشنش کن لیلی

1355
01:26:47,290 --> 01:26:48,820
میکروفیلم کجاست؟
آره

1356
01:26:48,820 --> 01:26:51,590
ها-ها-ها. من به شما می دهم
موش حمام شما نیاز دارید.

1357
01:26:51,590 --> 01:26:53,930
باشه لیلی روشنش کن
ها، ها

1358
01:26:53,930 --> 01:26:56,400
حدس میزنم من استادم
از این وضعیت

1359
01:26:56,400 --> 01:26:59,230
بگذار برود. اینجا می آید.

1360
01:27:02,100 --> 01:27:04,700
اوف

1361
01:27:04,700 --> 01:27:06,710
او را بگیر!

1362
01:27:35,770 --> 01:27:39,140
ولم کن لیلی
من برای این بیمه نیستم

1363
01:27:39,140 --> 01:27:40,370
نردبان را پایین بیاورید.
من رانندگی می کنم.

1364
01:27:47,880 --> 01:27:50,880
لیلی من در طرف اشتباه هستم
از جاده من بلیط میگیرم

1365
01:27:50,880 --> 01:27:53,180
من نمی دانم
چگونه این کار را انجام دهیم

1366
01:27:53,180 --> 01:27:55,290
حالا اون به من میگه
هی، نگاه کن

1367
01:27:56,490 --> 01:27:57,690
ببین چی میاد
بکشید.

1368
01:27:57,690 --> 01:28:00,230
چیزی بکش
همه چیز را بکشید.

1369
01:28:00,230 --> 01:28:02,360
اوف

1370
01:28:02,360 --> 01:28:05,300
راننده یکشنبه.

1371
01:28:11,940 --> 01:28:15,240
لیلی منو بیار داخل
برای فرود

1372
01:28:15,240 --> 01:28:17,910
پرش نکن
یا تو را می گیرند

1373
01:28:24,420 --> 01:28:25,850
مراقب باشید.

1374
01:28:27,690 --> 01:28:28,920
آه!

1375
01:28:36,930 --> 01:28:40,470
لیلی به چیزی دست نزن
تا این درختان بگذرند

1376
01:28:46,310 --> 01:28:48,710
هی لیلی سلام! لیلی!

1377
01:28:49,540 --> 01:28:52,310
بادام زمینی کجایی؟

1378
01:28:52,310 --> 01:28:54,980
لیلی! اوه لیلی!

1379
01:29:09,430 --> 01:29:13,330
لیلی! لیلی، برگرد!
نردبانت را بیاور!

1380
01:29:15,300 --> 01:29:16,340
او آنجاست.

1381
01:29:16,340 --> 01:29:18,910
ماشین را متوقف کنید.

1382
01:29:23,210 --> 01:29:24,880
الان گرفتیمش

1383
01:29:24,880 --> 01:29:27,480
از اونجا بیا پایین اریک!
تو فرصتی نداری

1384
01:29:27,480 --> 01:29:29,180
اینجا من میام

1385
01:29:29,180 --> 01:29:31,720
دور باش لیلی!
آنها مرا گرفتند!

1386
01:29:35,190 --> 01:29:37,920
لیلی! اوه

1387
01:29:37,920 --> 01:29:40,660
اگر من این را در تلویزیون دیدم،
من هرگز آن را باور نمی کنم.

1388
01:29:50,870 --> 01:29:53,770
نامه ی بدی می گیرم
از Hopalong برای این.

1389
01:29:58,780 --> 01:30:01,580
متاسفم که به شما سر زدم
مثل این

1390
01:30:29,410 --> 01:30:31,410
- بیا بیا
- من نمی توانم.

1391
01:30:31,410 --> 01:30:33,950
یک مشعل دمنده بگیرید
و مرا آزاد کن

1392
01:30:46,690 --> 01:30:48,930
باد کن.
همه مغازه ها را جستجو کنید

1393
01:30:59,710 --> 01:31:01,910
برو داخل اون خون

1394
01:31:03,370 --> 01:31:04,580
چیزی دیدی
از او؟

1395
01:31:04,580 --> 01:31:05,910
یک چیز نیست.

1396
01:31:07,650 --> 01:31:09,850
بیا از پله ها بالا

1397
01:31:22,430 --> 01:31:24,200
مونکرا.

1398
01:31:34,170 --> 01:31:36,010
قفلش کرده اند

1399
01:31:47,290 --> 01:31:48,890
اوف

1400
01:32:15,850 --> 01:32:19,280
مونکرا.
مونکرا، آنها را دیدی؟

1401
01:32:35,000 --> 01:32:36,300
این مرد رو دستگیر کن

1402
01:32:36,300 --> 01:32:38,470
این آقای بروبیکر است.

1403
01:32:38,470 --> 01:32:40,140
هی تاسو

1404
01:32:42,640 --> 01:32:44,640
هی، تاس.
بادام زمینی.

1405
01:32:44,640 --> 01:32:46,480
اینم فیلم

1406
01:32:46,685 --> 01:32:48,350
تبریک میگم
آقای سفید

1407
01:32:48,800 --> 01:32:50,628
خدمت بزرگی کردی
برای کشور شما

1408
01:32:50,685 --> 01:32:53,250
بد نکرده ام
برای خودم هم